2010 09 15

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 35 Semaine du 15 au 21 septembre 2010 La restauration du clocher de l'église Sainte-Anne à Tecumseh va bon trainD'ici cinq ans, les cloches et le clocher pourraient retrouver leur place au haut de la tour. Article en page 4

2 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010 RecensementAnniversaires L’Association du barreau canadien plaide sa cause auprès de la semaine de Tony ClementÉva Gauthier Danny Joncas taille considérable. « Le fait que les donnéesIl y a 125 ans : naissance de la cantatrice (APF) Selon l’Association chant des enfants, et elle est du Barreau canadien (ABC), souvent la source du consen- du recensement soient re-Éva Gauthier les données du recensement sus entre les experts sur le cueillies par un organismeC’est le 20 septembre 1885 que naît Éva Gauthier à national ne seraient pas utiles montant de la perte de reve- neutre  (Statistique Canada)Ottawa. Cette mezzo-soprano franco-ontarienne étudie qu’aux universitaires, mais nus ultérieure, peut-on lire. au moyen d’un questionnaireà Londres, Paris et Rome, participe à une tournée de également à l’ensemble du obligatoire est un des points50 concerts dans les îles britanniques et au Canada, puis système judiciaire lorsque « Elle est aussi utilisée forts de cette information auxse produit en récital dans plusieurs pays du Pacifique- vient le temps de prendre des dans les réclamations concer- yeux des tribunaux. Les jugesSud durant son séjour de six ans à Java (Indonésie). décisions et aux différents nant des jeunes adultes ou ont tendance à préférer lesÉva Gauthier s’établit à New York en 1917. Avec George ordres de gouvernement pour des adultes d’âge moyen qui données du recensement auxGershwin au piano, elle présente un récital mémora- améliorer l’accès à la justice et n’ont pas de longs antécé- renseignements provenant deble où se côtoient des compositions musicales et des la primauté du droit. dents de travail ainsi que des l’industrie ou des associationschansons populaires de Purcell, Schoenberg, Bartok, femmes qui pour diverses professionnelles. PrécisémentBerlin, Kern et Gershwin. Elle est décédée à New York le Dans une lettre envoyée raisons n’ont pas d’antécé- parce que le questionnaire26 décembre 1958. au ministre de l’Industrie dents de travail ou ont des est obligatoire, les tribunaux Tony Clement, l’ABC exprime antécédents difficiles à inter- n’ont pas à s’inquiéter d’uneIl y a 120 ans : naissance d’Agatha Christie de «  graves inquiétudes  » préter. » partialité, réelle ou perçue,C’est le 15 septembre 1890 que naît Agatha Christie à Tor- quant aux répercussions des des réponses au recense-quay (Angleterre). Auteure de 79 romans, dont 33 ayant com- changements apportés au D’autre part, l’organisme ment », croit l’ABC.me personnage principal Hercule Poirot, elle vend plus de processus de recensement, mise beaucoup, dans sa let-100 millions d’exemplaires de ses livres. Certains soit l’abolition du question- tre, sur le fait que l’informa- Enfin, notons que l’as-furent traduits dans plus de cent langues. Sa pièce naire obligatoire long pour le tion n’est pas biaisée, tout en sociation comptant quelqueThe Mousetrap fut jouée au théâtre pour la première remplacer par un question- provenant d’un échantillon de 37  000  juristes parmi sesfois à Londres le 25 novembre 1952. Son dernier ro- naire facultatif, plus bref. membres aborde la questionman, Sleeping Murder, est publié en 1976. Agatha des langues officielles dansChristie est décédée le 12 janvier 1976, à l’âge de Signée par le président sa missive. Il y est plus pré-85 ans. sortant de l’ABC, Kevin Car- cisément question du danger roll, la lettre en question de rendre le questionnaire duIl y a 120 ans : Bibliothèque publique explique tout d’abord dans recensement facultatif. quelles circonstances lesde Hamilton juges et avocats ont recours «  Les données sur l’utili-C’est le 16 septembre 1890 que la Bibliothèque publique aux données du recensement. sation des langues officiellesde Hamilton ouvre ses portes. peuvent provenir de répon- « Les données du recense- dants trop peu nombreuxIl y a 115 ans : naissance de John Diefenbaker ment sont largement utilisées pour assurer la fiabilité sta-Né le 18 septembre 1895 à Neustadt (Ontario), John dans les réclamations pour tistique, surtout dans lesDiefenbaker devient avocat, s’installe à Prince Albert dommages corporels. L’infor- régions où l’anglais ou le(Saskatchewan), se fait élire député fédéral et devient mation revêt une importance français est parlé par unechef du Parti conservateur canadien de 1956 à 1967. Il particulière dans les affaires minorité de la population  »,est élu Premier ministre du Canada le 21 juin 1957 avec de préjudice important tou- mentionne-t-on.la plus forte majorité de l’histoire canadienne. Il perd lepouvoir en 1963, aux mains de Lester B. Pearson. Il est Vous devez remplir toutes lesdécédé le 16 août 1979 à Ottawa. cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule foisIl y a 105 ans : naissance de Greta Garbo par ligne, une seule fois parNée Greta Lovisa Gustafsson à Stockholm (Suède), colonne et une seule fois parl’actrice Greta Garbo voit le jour le 18 septembre 1905. boîte de 9 cases.Naturalisée américaine, elle joue dans plusieurs films, Chaque boîte de 9 cases estdont Anna Karenina et Camille. Elle est décédée le marquée d’un trait plus foncé.15 avril 1990 à New York à l’âge de 84 ans. Vous avez déjà quelques chif- fres par boîte pour vous aider.Il y a 25 ans : tremblement de terre au Mexique Ne pas oublier : vous ne devezLe 19 septembre 1985, à 13 heures 17, le Mexique est jamais répéter plus d’une foissecoué par un tremblement de terre de magnitude 8,0 les chiffres 1 à 9 dans la mêmesur l’échelle de Richter. Résultats : 9 500 morts (dont ligne, la même colonne et la5 500 à Mexico), 30 000 blessés et 200 000 personnes même boîte de 9 cases.sans-abri. Le séisme cause des dommages évalués entre Solution :3 et 4 milliards $US. Plus de 400 édifices sont détruits et3 120 autres sont sérieusement endommagés.

3SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010 • LE REMPART L’Ontario continue à transformer son système d’éducation Maxim Jean-Louis des comptes à l’égard des portables et des téléphones nologie font partie intégrante au Canada résultats d’apprentissage des intelligents par les jeunes? de ces stratégies, il offre des Il est évident, partout en L’Ontario continue à en- élèves dont ils ont la charge? Les écoles tardent à adopter arguments convaincants quitreprendre des démarches la technologie; en fait, moins établissent que la différence Europe et au Canada, queaudacieuses pour améliorer Certains sont d’avis qu’un de 30 % du personnel ensei- entre l’invention et l’innova- les vents du changementson système scolaire. Exemple test régulier à des étapes gnant élabore des stratégies tion repose sur la créativité, soufflent fort. Ce qui n’est pasconcret le sommet internatio- clés (généralement en 3e, 7e, d’apprentissage qui reposent la résolution de problème et évident toutefois, c’est que cenal   d’experts et théoriciens 9e et 12e année), administré sur la technologie. un sentiment d’appartenance changement se fondera surdu monde entier en matière à l’échelle du système, est à la communauté. les preuves et un pilotagede réforme des systèmes édu- nécessaire pour focaliser Et pourtant, utilisée in- systématique des solutionscatifs à Toronto les 13 et l’apprentissage et veiller à ce telligemment, la technologie La Grande-Bretagne pré- de rechange avant sa mise14 septembre..  Le sommet qu’il soit possible d’évaluer où permet au personnel ensei- sente une autre perspective, en œuvre à grande échelle. Leinternational Les assises de en sont les écoles relativement gnant de personnaliser l’ap- encourageant les parents et le sommet organisé par le pre-l’éducation  : réforme systémi- à l’objectif d’atteindre un ren- prentissage et aux élèves de personnel enseignant à établir mier ministre de l’Ontarioque a un sous-titre saisissant dement élevé. progresser efficacement à leur leurs propres écoles afin d’ac- ce mois-ci représente une: Éducation + Innovation = propre rythme. L’intégration corder la priorité aux éléments autre étape essentielle duTransformation. D’autres, particulière- sensée de la technologie dans qu’ils jugent importants, pa- processus de réflexion, de ment les syndicats de per- l’équation du changement rallèlement à l’enseignement l’examen des données et de Le Canada est l’une des sonnel enseignant, signalent sera une composante clé de du curriculum national. Cha- l’expérimentation systéma-nations les plus performan- que ce test à grands enjeux ce qui découle du dialogue en que école dispose d’une très tique.tes du monde – se classant oblige le personnel enseignant Ontario.  grande autonomie par rapporttout juste après la Finlande, à « enseigner en vue du test », au contenu qu’elle offre et à Il est difficile de changerchef de file mondial, pour une et qu’il n’atteint pas l’objectif Sir Ken Robinson, gourou la clientèle qu’elle dessert; le le système à grande échelle,gamme de mesures de rende- fixé, à savoir être la vraie me- de la créativité, offre une pers- choix d’école est ainsi perçu surtout lorsqu’il s’agit plutôtment – et en tant que tel, il se sure de la réussite des élèves. pective radicale des possibili- comme un facteur clé qui d’une transformation, et dedoit d’étudier attentivement tés de changement. Toujours pousse le système scolaire soutenir un tel changement.l’évolution de l’éducation, afin Le Nouveau-Brunswick prêt à livrer le combat, il lance dans son ensemble à être no- Voilà en fait notre plus grandde miser sur sa réussite et veut modifier son curricu- l’appel à la révolution où la vateur et à réagir aux besoins défi.de veiller à ce que ses jeunes lum de façon fondamentale, créativité et les arts occupent de la société et à l’économie,soient les mieux préparés tout en conservant les tests une place aussi importante du moins en Grande-Breta- Maxim Jean-Louis est pré-pour le vingt et unième siècle. à grands enjeux. En Alberta, que les mathématiques, la gne. Certains États encoura- sident-directeur général de tout semble indiquer que les science et la technologie dans gent l’établissement d’écoles à Contact Nord/reseauelear- Les changements explorés tests à grands enjeux seront l’avenir des communautés. charte, mais le Canada reste ning.ca, un réseau d’édu-de par le monde sont axés sur considérablement modifiés Notant que la créativité, l’in- ancré sur le principe de l’en- cation à l’échelle provin-trois volets. dans le cadre des réformes novation et la résolution de seignement public où le choix ciale  société  financé par le annoncées cette semaine. La problème sont au cœur de d’école se fait en fonction d’un gouvernement de l’Ontario Ce que les élèves appren- Finlande, quant à elle, n’uti- toutes les stratégies écono- spécialisme – un principe qui et ayant son siège socialnent à l’école se rapporte-t-il lise un test systémique qu’à la miques des pays développés semble être la voie de l’avenir à Thunder Bay et à Sud-au monde qui les entoure dernière année du secondaire.  et que la science et la tech- bury.et au monde dans lequel ilsauront de fortes chances de La question de responsa- Rendez- sdcièvneeRtciesnsteRmaelnetRguReatnuoittRe dametravailler? bilité se rapporte également vous à l’engagement nécessaire, BReilvlieèRe Le vendredi 17 septembre Curriculum de la part de la communauté - Cérémonie d’ouverture Certains soutiennent scolaire dans son ensemble, fdeuRpmueitsuàRce hdieshlaolRmue•1n6ohtRàe-2d3ahme Hannah Campeau chantequ’il faut accorder une nou- parents, élèves et personnel - Vin, bière et spiritueux le Ô Canadavelle priorité aux compéten- enseignant, pour assurer la slWe ignRgoupeces et habiletés requises au réussite des élèves. Pendant en spectacle - TÉMCCtiuouraaimlsssgiiqpneduéeedteifemtreiaobtannirdlçclaeeahntniassstnereVdatIdîirAnsaaeadnRndisatteiielloacndhrneuoeevilxiloeloneux21e siècle : la lecture et l’écri- des décennies, on s’est atten- -ture, la science, la conception, du à ce que le personnel en- -la créativité et la résolution de seignant « s’occupe de tout »; -problème, la pensée critique, il faut maintenant adopter -la communication et l’engage- des attentes plus réalistes àment civique, et une priorité l’égard du personnel ensei- - Orchestre symphonique de Windsorimportante à la mise à profit gnant et renforcer le rôle des – Peanut Butter n’ Jamde la technologie. parents et de la communauté D’autres ont avancé que dans l’éducation. - Spectacle de Rant Maggie Rantcet objectif est trop modesteet que le curriculum doit être Des décennies de recher- Le samedi 18 septembrepersonnalisé en vue de répon- che ont démontré que, plus - La plus grosse Fêtedre aux talents de chaque ap- le soutien offert à la maison de Belle Rivière de quartierprenante et apprenant, et qu’il est élevé et plus la familledoit considérablement mettre encourage l’élève, plus il est - Tournoi de Euchre des Canadiensl’accent sur les compétences probable que cet élève aura de Belle Rivièreen créativité et en conception un rendement élevé. Il est - DDéémguosntasttrioantiodnesvcinuslineatirfreosmagesnécessaires à l’élaboration de significatif que ce dialogue - Spectacle de marionnettesproduits et services dans un axé sur le soutien familial ne - bilingue interactifmonde axé sur le savoir. figure pas dans les nombreu- Peu importe la perspective ses conversations portant sur - Concours vocal des idolesadoptée, le curriculum doit « les changements à faire au Rendez-vous Belle Rivièrefaire partie intégrante de la niveau des écoles  »; pour le - Spectacle de SWINGconversation.  personnel enseignant, il s’agit d’un élément critique. Renseignements : 519 728-4624 Responsabilité La responsabilité revêt Technologie WWW.RendezvousBelleRiveR.complusieurs formes, mais la Quel rôle joue la techno-question essentielle qui se logie dans la promotion de les 17 et 18 septembrepose est la suivante : com- l’apprentissage et quelles sontment les écoles et le personnel les implications, en termes « un BRin de fRançais juste à côté »enseignant doivent-ils rendre d’apprentissage, de l’utilisa- tion généralisée des iPads, des

4 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010La restauration du clocher de l'église Sainte-Anne à Tecumseh va bon train Mohamed Younsi organisé en deux tranches reste découle d'un emprunt tout de même dans une lettre rue Lesperance à la circula- égales. Le financement de contracté auprès du diocèse publiée sur le site Internet de tion automobile en octobre Estimé à 3 millions de la première phase provient de London auquel la paroisse la Paroisse de devoir effectuer 2007.dollars, le projet de restaura- du montant de 845 949  $ est affiliée. un emprunt pour palliertion du clocher de la paroisse de dons accumulés depuis le manque d’argent et de En dépit de la crise quiSainte-Anne à Tecumseh est le lancement du projet. Le Faute de crédits consé- renvoyer la réalisation de la sévit dans la région de Wind- quents, la phase préliminaire seconde phase à un terme sor-Essex et de l'effondrement ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE de restauration n'a été entre- de 10 ou 15 ans, entre les de l'industrie de l'automobile, Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. prise qu'en octobre 2009 bien mains d'un autre pasteur le plus gros employeur de que les cloches et le clocher et d’une autre génération de la région, le nouveau curé 2475, avenue Central, bureau 101, aient été retirés en octobre paroissiens. compte sur la générosité de Windsor N8W 4J4 2007. Le réaménagement ses ouailles pour amasser Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 extérieur de la tour a débuté Selon le père Roy, le pro- le montant nécessaire. « On Courriel : [email protected] en juillet pour se terminer en cessus de réfection se réa- prie et on espère, dit le père novembre. lise au fur et à mesure de la Roy. Je rêve de voir les quatre Service en français! réception des fonds affectés cloches et le clocher en place En tant que nouveau aussitôt aux travaux les dans la tour, mais cela ne Avis de consultation curé, le père Eugène Roy, plus urgents. De ce point se réalisera qu'à long terme, de radiodiffusion précédemment au service de vue, la restauration de la dans cinq ans ». CRTC 2010-624 de la paroisse Immaculée façade et de la tour menaçant Conception et St-Philippe de ruine en raison du pourris- Cependant, le père RoyLe Conseil a été saisi de la demande suivante. Date limite pour le dépôt des interventions/ Pain Court, a hérité depuis sement du bois à l'intérieur raccourcit le temps néces-observations : le 30 septembre 2010. juillet dernier du projet. et du vieillissement de la saire à la remise en état• CTVglobemedia Inc. – modication de licence de la station de télévision conventionnelle Optimiste et confiant quant maçonnerie devenait une de l'église Sainte-Anne de à la poursuite des travaux, question de sécurité publi- 15 à 5 ans. Son optimiste CHWI-TV-60, Windsor – Windsor (Ontario) le père Roy abonde dans la que. D’ailleurs, plusieurs naturel semble renforcé parPour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2010-624 même voie tracée par son se souviennent de la fer- ce vent de reprise économi-sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le prédécesseur le père Robert meture momentanée de la que qui embaume l'air de lanuméro sans frais 1-877-249-CRTC. Couture. Ce dernier regrettait région. #044le rempart L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. L'église Sainte-Anne Windsor, ON N8T 3P5 Bon d’abonnementwww.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin NomInfographiste : Soofian MosafeerRédaction : Brigitte Lemay, Paul-François Sylvestre Nom de l’entreprise Abonnement individuelet Mohamed Younsi Adresse complète, y compris le code postal Téléphone un an.......................... 50 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Télécopieur deux ans.................... 90 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Courrielaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Abonnement corporatifresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal un an.......................... 75 $sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7281 exemplaires distribués. deux ans.................... 130Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement duNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010 • LE REMPART Martin Deschamps présentera son récent album à London Brigitte Lemay septembre c’est la ville de champs. du romantique, du papa , très fort. » London qui accueillera le « Le piano et la voix est un le temps d’un spectacle  », À l'extérieur de la scène, Depuis ses débuts en 1996, chanteur qui, cette fois, pré- affirme Martin Deschamps.le rockeur québécois Martin sente un spectacle plutôt album qui a été élaboré pour Conçu pour des salles plus Martin Deschamps prêteDeschamps ne cesse de sur- doux et romantique. Le piano durer toute la vie! Il est de petites, le spectacle ne sera sa voix à la Semaine qué-prendre, d’impressionner et et la voix est en effet, le plus nature plus calme, plus près toutefois pas décevant pour bécoise des personnes han-d’émouvoir. Le vendredi 24 récent projet de Martin Des- des gens. C’est le rockeur qui les inconditionnels de l’artiste, dicapées. Né avec des mal- se prête au jeu du crooner, car son essence est largement formations aux bras et aux conservée dans cette presta- jambes, il affirme que de-Ministère des Transports de l’Ontario (MTO) et tion. «  Oui c’est majoritaire- puis huit ans il est le porte- Corporation de la Ville de Windsor ment du piano, mais on sort parole officiel de cet événe- aussi les guitares à certains ment. PLAN DIRECTEUR & ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE moments, car je garde tou- Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex jours mes influences rock  », Le 18 octobre prochain, dit-il. les fans auront la chanceAMÉLIORATION DE L’ESPLANADE CANADIENNE DU TUNNEL WINDSOR-DÉTROIT d’entendre le nouvel al- AVIS DE SOLLICITATION DES COMMENTAIRES DU PUBLIC Sur cet album, Martin bum du rockeur qui revient SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE Deschamps affirme que la à ses sources. « J’ai tou- chanson dont il est le plus jours été un défenseur duL’ÉTUDE près est sans aucun doute rock’n’roll old school. J’aime Ma petite douceur, qu’il a le vieux rock, tout en me sou-Le but de cette étude est d’améliorer la capacité et les opérations à l’esplanade canadienne du tunnel Windsor-Détroit et composée pour sa fille ciant que nous sommes end’aborder les préoccupations actuelles relatives à la Lou. «  L’album est rempli de 2010 », dit-il. L’album On veutcirculation et les besoins futurs du trafic transfrontalier dans collaboration et c’est difficile la paix, comme le dit le titre,le corridor Windsor-Détroit. L’étude a permis de constater de dire laquelle a été la plus prône la paix dans le monde etqu’il faudra apporter des améliorations plus importantes à marquante, dit le chanteur. comporte une série de chan-l’esplanade existante. La McCormick Rankin Corporation Celle avec Lorraine Desma- sons « mordantes »! En atten-travaille avec la Windsor-Detroit Tunnel Corporation, le rais, une des pianistes les dant, Martin Deschamps seratunnel Détroit-Windsor, la Ville de Windsor, le ministère plus réputées au Québec, a au Centre communautairedes Transports de l’Ontario (MTO) ainsi que Transports définitivement été un moment régional de London le 24 sep-Canada pour mettre la dernière main à un plan directeur et tembre à 19 h 30.une évaluation environnementale, qui brosseront le portraitdétaillé à court et à long terme des améliorations dontprofitera l’esplanade canadienne.LE PROCESSUSLe projet est assujetti tant à la Loi canadienne surl’évaluation environnementale qu’à la Loi sur les évaluationsenvironnementales de l’Ontario, et il est planifié conformémentaux exigences du processus d’évaluation environnementalemunicipale de portée générale. Une fois l’étude terminée, onrédigera un rapport d’étude environnementale qui fera l’objetd’un examen et des commentaires du public.SÉANCES D’INFORMATION PUBLIQUES NO 4Cet avis concerne la dernière séance d’information JUGE DE PAIXpublique (SIP) tenue pour présenter le plan d’amélioration Cour de justice de l’Ontariorecommandé pour l’esplanade canadienne du tunnel. Annonce annuelleSuite à la troisième SIP tenue en juin 2010 et avec les autres Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paixcommentaires reçus du public et des intervenants, le groupe invite les candidatures de personnes qui souhaitent être nommées juge de paix dans la province de l’Ontario.d’étude, après avoir analysé et évalué les solutions Les juges de paix sont membres de la magistrature, ilspossibles, a sélectionné la solution 2A modifiée SÉANCE D’INFORMATION NO 4 président diverses instances instruites en vertu des lois fédérales et provinciales. Les candidats doivent possédercomme plan d’amélioration recommandé. Le tracé du les qualités minimales requises énoncées dans la Loi sur les juges de paix. En plus de reéter la diversité deplan recommandé apparaît sur la carte-index. Date : Jeudi, le 30 septembre 2010 la population de l’Ontario, les postulants doivent aussi posséder les compétences et capacités fondamentales,Cette information sera présentée à la dernière SIP, qui Portes Ouvertes : 16 h à 20 h qualités personnelles, et sensibilisation aux questionsaura lieu le jeudi 30 septembre 2010. Le personnel du Endroit : Brefs survols du projet à 17 h 30 et à 19 h communautaires énumérées dans les Critères de sélectionprojet sera disponible pour répondre à vos questions. St. Clair Centre For The Arts généraux du Comité.De brefs survols du projet seront présentés à 17 h 30 201, promenade Riverside Ouestet à 19 h pour fournir aux participants un résumé du Windsor (Ontario) Le Comité consultatif sur la nomination des juges deprojet ainsi que ses principaux points d’intérêt. Canadian Club Salle A (Salle Skyline) paix examine et évalue les demandes et classe les candidats selon les catégories suivantes : « Non qualié »,La consultation publique est une partie intégrante du processus d’évaluation environnementale. Nous voulons nous assurer que « Qualié » ou « Hautement qualié ». Ce classement estquiconque intéressé par cette étude aura l’occasion de dire ce qu’il en pense. L’information recueillie sera utilisée conformément aux ensuite transmis au procureur général qui recommande ladispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de la Loi sur l’accès à l’information, pour les seules nomination des candidats par décret à la Cour de justicefins de cette étude. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires paraîtront dans les documents publics. de l’Ontario.Pour plus d’information, ou pour être ajouté à la liste d’envoi pour cette étude, veuillez communiquer avec : Pour de plus amples renseignements sur la charge de juge de paix, ainsi que les qualités requises etMichael Chiu, ing. Wadah Al-Yassiri, ing., T.A.I. Rakesh Shreewastav, ing., AVS les critères de sélection généraux, les régions de laGestionnaire-conseil du projet Administrateur de projets Ingénieur principal chargé du projet province, et les exigences visant le dépôt des demandes,McCormick Rankin Corporation Ville de Windsor Ministère des Transports consultez le site Web du Comité consultatif sur la2655, North Sheridan Way 400, City Hall Square Est, bureau 403 Groupe de mise en œuvre des initiatives nomination des juges de paix à l’adresse suivante :Mississauga (Ontario) L5K 2P8 Windsor (Ontario) N9A 7K6 frontalières de Windsor www.ontariocourts.on.ca/jpaac/fr/Tél. : (905) 823-8500 Tél. : (519) 255-6100, poste 6494 Bureau de réalisation de projetsTéléc. : (905) 823-8503 Téléc. : (519) 255-6540 949, avenue McDougall, bureau 200 Les demandes doivent être présentées sur le formulaireCourriel : [email protected] Courriel : [email protected] Windsor (Ontario) N9A 1L9 prescrit actuellement en vigueur et parvenir au Comité Tél. : (519) 973-7367 d’ici le vendredi 22 octobre 2010, à 16 h 30. Téléc. : (519) 973-7327 Courriel : [email protected] To view this advertisement in English, please refer to the Committee’s website atSTRATÉGIE IL FAUT QUE ÇA BOUGE À WINDSOR-ESSEX www.ontariocourts.on.ca/jpaac/en/advertisement.htmCe projet entre dans le cadre de la stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex, un engagement commun des gouvernementsfédéral et provincial à investir 300 millions $ pour améliorer le passage frontalier de Windsor. Les gouvernements du Canada et del’Ontario, en partenariat avec le Comté d’Essex et la Ville de Windsor, travaillent ensemble pour réaliser des projets d’infrastructurequi aideront à réduire la congestion et améliorer la fluidité de la circulation aux passages frontaliers existants de Windsor à courtterme. Le financement accordé provient du Fonds pour l’infrastructure frontalière Canada-Ontario.SUIVI DU PROJETOn trouvera plus d’information en ligne, à www.mto.gov.on.ca ou www.citywindsor.ca.Available in English.Avis publié le 15 septembre 2010.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 15 au 21 septembre 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 18 au 24 septembre 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 Seattle, Washington France 2 8h00 RDS Course automobile 18h30 19h00 TVA Infopublicité RDS Info Sports Grand Prix de Trois-RivièresTV5 Journal Belge Mplus Pimp mon char (R) SRC Broco show TV5 Journal Belge Site: Circuit de Trois-Rivières T V 5 L e J o u r n al d e TV5 Ports d’attacheSRC Geronimo Stilton T VA Cinéma Petit homme RDS Info Sports Trois-Rivières, Québec France 2 RDS Concours forestierTFO 64, rue du Zoo 13h30 Pour un diamant, un nain se SRC Ruby Gloom T V A L a v i cto i r e d e SRC Découverte RDI 24 heures en 60 minutesMplus La playlist fait passer pour un bébé auprès TFO 64, rue du Zoo l’amour TVA Drôles de vidéos SRC Virginie RDS Jeux extrêmes d’été d’un couple sans enfant. Marlon M p l u s Par i s u n jou r , TFO La nature humaine (R) TFO Le Dino train (R) TVA Les Gags 8h10 Californie (R) Wayans, Shawn Wayans (2006, Paris toujours! Mplus Danse ou crève! Mplus Les Dudesons TFO RelieF TVA Shopping TVA Comédie) Mplus L’univers Musique-TFO Mama Mirabelle (R) TFO La croisée des che- TFO Le Dino train (R) 8h10 13h30 18h40 Plus mins (R) Mplus Le monde de Chris- 8h25 Mplus Pimp mon char (R) to TFO Mama Mirabelle (R) RDI RDI en direct T F O T h omas l e pe t i t 19h30 SRC Second Regard train (R)TFO Peppa (R) 14h00 18h40 8h25 TVA Dr Rioux SRC Les Parent 18h50 TVA Spécial Bloopers 8h30 TV5 Soccer Championnat T F O T h omas l e pe t i t TFO Peppa (R) 14h00 TVA de France FFF Équipes à com- train (R) TFO Super machines (R) Mplus M.NetTV5 Partir Autrement muniquer Partie 2 de 2 8h30 SRC L’Épicerie (R)(R) TFO CIA: Guerres se- 18h50 T VA Foi et télévision 19h00 20h00SRC Walter et Tandoori crètes (R) TV5 Avenirs possibles chrétienneTFO Wonder Choux (R) Mplus Next! TFO Super machines (R) (R) TFO Paradis perdus (R) TV5 Questions pour un TV5 Chefs d’oeuvre de RDS Info Sports Mplus La prochaine Top super champion l’humanité 8h45 14h30 19h00 SRC Code Lyoko Modèle Américaine (R) RDS Info Sports RDS Boxe Site: Centre Bell TFO Wonder Choux RDI Le journal RDI Montréal, QuébecSRC Edgar et Ellen R D S Socc er West Ham TV5 À table (R) 14h30 TVA Les Gags (R) RDI Les grands report- United c. Stoke City EPL Site: RDS Baseball En direct 9h00 TFO Panorama ages 9h00 Britannia Stadium Stoke-on- Blue Jays de Toronto c. Red RDS Moto X Mplus Punk’d: Stars pié- SRC L’auberge du chien Trent, England (R) Sox de Boston LMB Site: Parc TV5 ADN SRC Les grandes entre- gées noirSRC Magi-Nation TVA Infopublicité Fenway Boston, Massachusetts RDS Pêche Championnat vues (R) TVA YamaskaTFO Bill Jr. Mplus T.I.: La sentence RDI Le journal RDI canadien à l’achigan Berkley B1 TVA Infopublicité 19h30 TFO La nature humaine (R)Mplus Punk’d: Stars pié- (R) SRC 20 ans École natio- SRC Chop Suey Trio Mplus La prochaine Topgées (R) nale de l’humour Partie 2 TFO Bill Jr. 15h00 R D S L’ h omm e le plu s Modèle Américaine 15h00 de 2 (suite du 11 sep) Mplus Pimp mon char (R) fort 9h25 TFO Panorama TV5 Journal Suisse RDI Zoom 21h00 TV5 Journal Suisse Mplus Danse ou crève! 9h25 TFO Wonder Choux (R) SRC Le 25e gala des prixTFO Milo (R) TFO Wonder Choux (R) Mplus The Hills : Prin- Gémeaux TV5 68 Partie 1 de 2 (suite le Mplus Le décompte Mu- 19h30 TFO Milo (R) cesses d’Hollywood (R) TVA La poule aux oeufs 27 sep) 9h30 sique Plus d’or RDI Le Téléjournal RDI TV5 Mot de passe 9h30 15h30 TFO Habitat 07: Les com- SRC La galèreTV5 La vie est un cirque 15h30 RDI 109 pagnons du rebut glob- TVA Jean-Marc Parent:(R) TFO La Grande Bataille RDS Drôle de tournoi TV5 Pékin Express 4: La al (R) Urgence de vivre Partie 2SRC Le club des doigts TV5 Bis Repetita (R) de pêche route des dragons (R) Mplus Room Raiders de 2 (suite du 13 sep) (R)croisés TFO Chloé magique (R) SRC Les aventures de R D S L’avant- match de T FO Cinéma Le CorbeauTFO Cornemuse (R) 20h00 Tintin Partie 2 de 2 (suite du la LCF 20h00 Une petite ville de province estMplus Cliptoman 15h40 12 sep) (R) TFO Chloé magique (R) troublée par une avalanche RDI Découverte (R) TFO Cornemuse (R) Mplus The Hills : Prin- TV5 La vie est un cirque de lettres anonymes. Ginette 9h45 TFO Le petit royaume de SRC Le moment de vérité Mplus Pimp mon char (R) cesses d’Hollywood (R) (R) Leclerc, Pierre Fresnay (1943, Ben et Holly (R) T F O D e st i n at i o n RDS Football En direct Drame)RDS Info Sports Nor’Ouest (R) 9h45 15h40 Giants de New York c. Colts de Mplus Bienvenue à Jer- 16h00 Mplus The Hills : Prin- Indianapolis LNF Site: Stade sey Shore 9h55 cesses d’Hollywood TV5 Nouvo (R) TFO Le petit royaume de Lucas Oil Indianapolis, Indiana TVA Road Runner (R) Ben et Holly (R) RDI Les grands report- 21h30TVA La Roue de Fortune TFO Caillou (R) 20h15 9h55 ages (R)chez vous 16h00 TFO En concert (R) RDS L’antichambre En 16h15 T VA C i n é ma Toi, moi et TVA La Roue de Fortune Mplus Séduction 101 direct 10h00 Dupree Un couple de jeunes chez vous RDS Football En direct T VA Cinéma Le garçon à mariés doit héberger un ami Eskimos d’Edmonton c. Alou- 21h00 22h00RDS Lutte impact TNA (R) Mamie Un testeur de jeux vi- terriblement envahissant. Kate 10h00 ettes de Montréal LCF Site:SRC Pseudo radio déos âgé de 36 ans s’installe Hudson, Matt Dillon (2006, Stade Mémorial Percival Mol- TV5 Mission millénium T V 5 Q ua n d l e mo n d eTVA qu’est-ce qui mijote chez sa grand-mère. Doris Comédie) TV5 Ports d’attache (R) son Montréal, Québec RDI Le Téléjournal basculeT F O L e s m y st è r e s Roberts, Linda Cardellini (2006, RDS Expédition faune SRC Six dans la cité TVA Juste pour rire (R) RDI RDI économie (R)d’Alfred Comédie) 20h30 SRC Le Jour du Seigneur TVA Cinéma Mon ami Wil- TFO Cinéma Tristana Un vieil SRC Le TéléjournalMplus Clip Dub TVA Cinéma Le Divorce Une ly Un orphelin de douze ans homme tombe amoureux de TVA TVA Nouvelles 16h25 TV5 Le plus grand caba- Californienne se rend à Paris prend en affection une baleine l’orpheline qu’il a pris sous sa Mplus Coup de rock 10h15 ret du monde (R) voir sa demi-soeur qui est sur séparée de sa famille. Jason tutelle. Catherine Deneuve, TFO Bumba Mplus The Hills : Prin- le point d’accoucher. Kate Hud- James Richter, Lori Petty (1993, Franco Nero (1970, Comédie 22h30TFO Mon papi de poche cesses d’Hollywood son, Thierry Lhermitte (2003, Drame) dramatique) 16h30 Comédie dramatique) TFO Caillou (R) Mplus Bienvenue à Jer- RDS Sports 30 10h30 21h00 T F O L e s m y st è r e s Mplus Room Raiders sey Shore RDI Le National TV5 Des chiffres et des d’Alfred TFO Temps danseTV5 30 millions d’amis lettres RDI Le Téléjournal Mplus Le décompte Mu- 16h25 21h30T V A Pa r - d e ss u s l e RDS Golf Omnium AGP SRC Dre Grey, leçons sique Plus 22h45marché R D I L e J o u r n al d e d’anatomie TFO Bumba R D I Les coulisses duTFO Sam Chicotte (R) France 2 TFO Cinéma Nue propriété 10h15 pouvoir (R) SRC Les nouvelles duMplus Pimp mon char S R C L e s ca r n e ts d e Deux jumeaux se rebellent 16h30 sport Christian contre leur mère, qui souhaite TFO Mon papi de poche 22h00 TVA Denis Lévesque 11h00 TFO Le Dino train (R) vendre la maison familiale. Isa- R D I L e J o u r n al d e belle Huppert, Jérémie Renier 10h30 France 2 SRC Le Téléjournal 23h00TV5 Afrique, le défi vert 16h45 (2006, Comédie dramatique) TFO Le Dino train (R) Mplus DuelRDS Défi ultime Géna- Mplus École de charme RDS QVO Mplus Next! TV5 TV5 le journalcol (R) T F O T h omas l e pe t i t TFO Sam Chicotte (R) 22h25 R D S A r ts ma r t i a u xRDI RDI en direct train (R) 21h30 16h45 mixtes (R)SRC Spirou et Fantasio 11h00 SRC Les nouvelles du RDI Le TéléjournalTVA Monk (R) 16h55 RDI La grande révolu- T F O T h omas l e pe t i t sport SRC Le Téléjournal On-TFO RadArt (R) tion de l’alimentation (R) TV5 Kiosque (R) train (R) tarioMplus Funkmaster Flex TFO Super machines (R) RDS Bonne pêche 22h30 TFO Habitat 07: Les com- 22h00 RDI RDI en direct 16h55 pagnons du rebut glob- 11h30 17h00 SRC Les coulisses du RDI Second Regard al (R) RDS Info Sports pouvoir TFO Super machines (R) TVA TVA Nouvelles Mplus Séduction 101RDS Le monde du sport TV5 Questions pour un SRC Le Téléjournal TFO MusiMission (R)(R) champion Mplus Coup de rock 17h00 22h35 23h20RDI L’Épicerie RDI Le Téléjournal 11h30SRC Tellement sport SRC La Semaine verte 22h15 RDI Le Téléjournal TFO Temps danse (R) TV5 Journal AfriqueTFO MusiMission T F O L e s m y st è r e s RDS Randonnée Québec S R C K A M PA Ï ! À vot r e SRC Six dans la cité (R)Mplus La vraie vie? d’Alfred (R) TVA TVA Nouvelles RDI 109 (R) santé (R) 23h30 Mplus Nitro Circus TFO RadArt (R) T F O L e s m y st è r e s 23h00 12h00 22h25 d’Alfred (R) SRC Des kiwis et des 17h15 12h00 Mplus Cliptoman TV5 TV5 le journal hommes (R)TV5 TV5 le journal SRC Les nouvelles du RDI Le Téléjournal T F O D e st i n at i o nRDS Info Sports TFO Mon papi de poche sport TV5 TV5 le journal 17h15 T VA Cinéma Le parrain II Nor’Ouest (R)RDISRC Le Téléjournal (R) RDS Info Sports L’ascension d’un Sicilien dans leMidi 22h30 RDISRC Le Téléjournal TFO Mon papi de poche monde du crime et la consolida- 23h35TVA TVA Nouvelles 17h30 Midi (R) tion de son empire. Al Pacino,TFO Panorama TV5 Acoustic (R) TVA TVA Nouvelles Robert De Niro (1974, Drame) TV5 Partir Autrement (R)M p l u s Par i s u n jo u r , RDI L’Épicerie (R) RDS Moto X TFO Panorama 17h30 TFO Paradis perdus (R)Paris toujours! TFO Sam Chicotte (R) RDI Tellement sport Mplus Débat critique Mplus Jackass 23h45 Mplus Punk’d: Stars pié- TFO Villages et Visages TV5 30 millions d’amis 12h30 gées (R) 12h10 RDI La Facture (R) 23h20 RDI Les nouvelles du TFO Sam Chicotte (R) sportTV5 La télé de A @ Z (R) 17h35 22h35 TV5 L’art des jardins Mplus Le monde de Chris- TV5 Journal Afrique TVA Cinéma Famille Robin-RDS Jeux extrêmes d’été to son: Seuls au bout du mondeLos Angeles, Californie (R) TV5 Club social (R) SRC Jardin vu par... 12h30 23h30 Au XIXe siècle, une familleRDI Le national hebdo 18h00 naufragée sur une île a mailleSRC Zoom 18h00 22h45 TV5 36.9° RDS Info Sports à partir avec des pirates. LiamTVA Viens voir ici RDS Le monde du sport TV5 À table (R) RDI L’Épicerie (R) Cunningham, Brana Bajic PartieT F O D e st i n at i o n RDI La Semaine verte TVA Cinéma Le seigneur de (R) RDI Les grands report- Mplus Les Dudesons 1 de 2 (suite le 21 sep) (2002,Nor’Ouest (R) SRC Le Téléjournal guerre Un trafiquant d’armes, R D I Les coulisses du ages (R) Aventure) TVA TVA Nouvelles en pleine ascension, est traqué pouvoir SRC Le Téléjournal 23h35 12h55 TFO 64, rue du Zoo (R) par un agent du FBI. Jared Leto, SRC La Semaine verte TVA TVA Nouvelles 0h00 Mplus Débat critique Nicolas Cage (2005, Action) TVA Larocque et Lapi- TFO 64, rue du Zoo (R) TV5 Horizons: Vert deT V5 Soccer Champion - erre Mplus Clip Dub Malte (R) RDS Lutte impact TNA (R)nat de France FFF Équipes 18h10 23h00 TFO Habitat 07: Les com- SRC Cinéma Jean de Florette RDI 24 heures en 60 min-à communiquer Partie 1 de 2 pagnons du rebut glob- 18h10 Deux cultivateurs tentent de utes (R)(continué ensuite) TFO Mama Mirabelle (R) TV5 TV5 le journal al (R) pousser l’héritier d’une terre à Mplus L’univers Musique- RDI Le Téléjournal Mplus Le monde de Chris- TFO Mama Mirabelle (R) quitter le domaine. Daniel Au- Plus 13h00 18h25 TFO La nature humaine to teuil, Gérard Dépardieu (1986, (R) 18h25 Comédie)RDI RDI en direct TFO Peppa (R) 13h00SRC Football Rouge & TFO Peppa (R)Or de Laval c. Huskies de St. 18h30 TV5 Thalassa (R)Mary’s SIC Site: Stade Husky T V 5 L e J o u r n al d e

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 15 au 21 septembre 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TVA TVA en direct.com d’Hollywood (R) Ven Dan- TFO Lili se ou crève!TV5 Du sang neuf au zoo TV5 Science ou fiction T V 5 Ho r i zo n s : L e s T V5 À l’école des pi - RDS Info Sports Mplus Lun Le monde dede Zurich Partie 2 de 2 (suite RDS Avant-match En di- amants du lac Lugu lot e s d e c h ass e d e Christo (R) Mar Mer Jeu 14h30du 14 sep) rect RDS À communiquer l’Aéronavale (R) MRDatISinRC Le Téléjournal Ven M.NetRDS Défi ultime Génacol RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDS F1 Magazine TV5 Lun Lune de miel (R)RDI 24 heures en 60 minutes utes utes RDI 24 heures en 60 min- TFO 64, rue du Zoo 11h40 Ven AcousticSRC Virginie SRC Virginie SRC Virginie utes Mplus La playlist (R) RDS Jeu Pêche ChampionnatTVA Caméra café TVA La poule aux oeufs T VA L a f i è v r e d e la S R C K A M PA Ï ! À vot r e TV5 Mer Al dente canadien à l’achigan BerkleyTFO RelieF d’or danse santé 8h10 B1 (R)Mplus L’univers Musique- TFO RelieF TFO RelieF TVA J.E. 11h45 TVA InfopublicitéPlus Mplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- TFO RelieF TFO Mama Mirabelle TFO Lun Villages et Vis- Plus Plus Mplus Débat critique TVA Lun Mar Jeu Ven TVA ag es Mar C’est d’m es 19h30 8h25 Nouvelles affaires Jeu Des nou- 19h30 19h30 19h30 velles de la grammaireRDS Jeux extrêmes d’été TFO Peppa 12h00 Mplus Mar Nitro CircusSRC La Facture TV5 Urbania, le Québec SRC Infoman RDS 30 images/ seconde (R) Mer Room Raiders JeuTVA Spécial Bloopers en 12 lieux: La suite Mplus M.Net TFO Style et maisons 8h30 TV5 TV5 le journal The Hills : PrincessesTVA (R) RDS Hockey En direct Mplus Le monde de Christo RDS Info Sports d’Hollywood (R)Mplus M.Net Pré-saison Bruins de Boston 20h00 TV5 Journal Belge RDI Le Téléjournal Midi c. Canadiens de Montréal LNH 20h00 RDS Info Sports TVA Mer TVA Nouvelles 14h35 20h00 Site: Centre Bell Montréal, TV5 Envoyé spécial RDI RDI matin TFO Lun CIA: Guerres Québec RDI Les grands report- TV5 Thalassa SRC Des kiwis et des secrètes Mar Mer Jeu Ven TFO Ven Temps danseTV5 Devoir d’enquête SRC L’Épicerie ages RDS Football En direct hommes RelieFRDI Les grands report- TVA Tranches de vies SRC Tout le monde en Alouettes de Montréal c. Blue TFO Paul et Suzanne M p l u s L u n D é com p t e 15h00ages Mplus M.Net parlait Partie 1 de 2 (suite Bombers de Winnipeg LCF Site: M u s i q u e Pl u s ( R ) M a rSRC Providence le 24 sep) Stade Canada Inns Winnipeg, 8h55 The Hills : Princesses TV5 Journal SuisseTVA Dr House Partie 2 de 2 20h00 T VA Cinéma Faux départ Manitoba d’Hollywood (R) Mer Dan- RDS Mar Champkart (R)(suite du 14 sep) Un célibataire s’éprend d’une RDI La grande révolu- TVA Ven La Roue de For- se ou crève! (R) Jeu La Jeu Drôle de tournoi deTFO Planète country (R) TV5 Cinéma La folle histoire séductrice qui fait partie du tion de l’alimentation (R) tune chez vous prochaine Top Modèle pêche (R)Mplus Pimp mon char d’amour de Simon Eskenazy complot de ses parents. Mat- SRC Paquet voleur Américaine (R) Ven Funk- SRC Lun Mar Mer Jeu Les Une femme et son fils vien- thew McConaughey, Sarah TVA Du talent à reven- 9h00 master Flex héritiers Duval Ven Ci- 20h30 nent bouleverser la vie d’un Jessica Parker (2006, Drame dre néma Bonneville (v.f.) (2007) musicien très accompli. Antoine de moeurs) TFO Artisans du change- TV5 Allô Docteurs 12h15 TVA Les feux de l’amourRDS Jeux extrêmes d’été De Caunes, Mehdi Dehbi (2009, TFO Météo+ ment RDS Lun Mar Mer Jeu Info TFO Charlie et LolaMplus Punk’d: Stars piégées Comédie) Mplus Cliptoman Mplus École de charme Sports Ven Pêche Cham- TVA Lun Mar Mer Le TVA Mplus La playlist (R) RDI Les grands report- pionnat canadien à l’achigan régional 21h00 ages 20h30 21h00 Berkley B1 (R) 15h10 SRC Les enfants de la RDI RDI santé 12h30RDI Le Téléjournal RDI télé TFO Volt RDI Le Téléjournal RDI TVA Lun Mar Mer Jeu 2 TFO Petite PrincesseSRC Les rescapés TVA Destinées Mplus Next! SRC Tout le monde en filles le matin Ven De- TV5 Lun Jeu À table MarTVA La promesse TFO Tank: Les grands parlait Partie 2 de 2 (suite nis Lévesque (R) Destinations goûts Mer 15h25TFO Cinéma L’homme du train combats 21h00 du 23 sep) TFO Bill Jr. Escapade gourmandeUn voleur et un professeur à la Mplus Danse ou crève! TVA Ça finit bien la se- Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) Ven Le plus grand caba- TFO Pénéloperetraite souhaitent échanger RDI Le Téléjournal RDI maine Mar T.I.: La sentence (R) ret du mondeleurs vies. Jean Rochefort, 21h00 S R C 3 6 0 0 s e co n d e s TFO Cinéma Rashômon Le Mer Funkmaster Flex (R) RDS Info Sports 15h30Johnny Hallyday (2002, Co- d’extase procès d’un célèbre bandit Ven Pimp mon char RDI Lun Mar Mer Jeu Le clubmédie) RDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma Les destinées accusé d’avoir violé une jeune des ex Ven Le match des TV5 Toute une histoireMplus École de charme SRC Mauvais karma sentimentales Un pasteur prot- femme et tué son mari. Toshirô 9h25 élus RDS Mar Course auto- TVA Juste pour rire (R) estant divorcé se remarie et Mifune, Masayuki Morin (1950, SRC Pour le plaisir mobile Indy 300 IRL (R) Mer 21h30 TFO Cinéma Wesh Wesh prend la direction de l’entreprise Drame) TFO Milo TVA TVA en direct.com Jeux extrêmes d’été (R) qu’est-ce qui se passe? Un familiale. Charles Berling, Em- Mplus Duel T F O L u n C a n ada e n Jeu Expédition faune (R)TV5 Hors série homme, revenu de prison, tente manuelle Béart (2000, Drame) 9h30 amour TFO Chloé magiqueRDS L’antichambre En désespérément de se trou- Mplus Room Raiders 22h00 Mplus Mar The Hills: Prin-direct ver un emploi. Rabah Ameur- TV5 Lun Montre-moi... Mar c e ss e s d ’ Holly wood 15h40 Zaimeche, Ahmed Hammoudi 21h30 TV5 Club social De quoi t’as peur? Mer ( R ) Ven Punk’d : Stars 22h00 (2002, Drame) RDI RDI économie (R) Avenirs possibles Jeu piégées (R) TFO Le petit royaume de Mplus Coup de rock RDS L’antichambre En SRC Le Téléjournal Science ou fiction Ven Ben et HollyTV5 ADN direct TVA TVA Nouvelles Relief 13h00RDI RDI économie (R) 21h30 Mplus Jackass Mplus Séduction 101 RDS Lun Course auto- 16h00SRC Le Téléjournal mobile Indy 300 IRL (R) Mar TV5 Lun Cinéma Après luiTVA TVA Nouvelles SRC Tout sur moi 22h00 22h30 Soccer Stoke City c. West ( 20 07) Mar Les plages R D S J e u QVO ( R ) Ve nMplus Room Raiders Ham United EPL (R) Mer Le d’Agnès (R) Mer Ports Champkart (R) 21h35 TV5 Humanima (R) RDI Le National monde du sport (R) Jeu d’attache Jeu Un village SRC Lun Mar Mer Jeu La pe- 22h30 RDI RDI économie (R) TFO En concert (R) Canad ien e xpress ( R ) français tite séduction (R) TV5 Dossier SRC Le Téléjournal Ven Drôle de tournoi de RDS Info Sports TVA Top modèlesRDS Sports 30 TVA TVA Nouvelles 22h45 pêche (R) RDI Ven La période de TFO CaillouRDI Le National 22h00 Mplus La prochaine Top RDI RDI en direct questions Mplus Lun Nitro Cir-TFO Temps danse Modèle Américaine SRC Soccer USSFD2 Site: TFO Cornemuse T F O L u n D e st i n at i o n cus (R) Mar Duel (R) MerMplus Les Dudesons T V 5 D e s blo u s e s Stade Swangard Vancouver, Mplus Palmarès (R) Nor’Ouest Mar En con- Punk’d : Stars piégées bla n c h e s au x ma i n s 22h30 Colombie-Britannique c e r t M e r C a n ada e n (R) Jeu La vraie vie? (R) 22h40 sales TVA Denis Lévesque 10h00 amour Jeu L a nature Ven Paris un jour, Paris RDS L’antichambre En TV5 Hors série (R) humaine Ven Cinéma Trista- toujours!TV5 Nouvo (R) direct RDS Sports 30 23h00 TV5 Lun Par ici la vie Mar na (1970) RDI RDI économie (R) RDI Le National Partir pour ses idées Mplus Mar Danse ou 16h25 22h45 SRC Le Téléjournal TV5 TV5 le journal Mer Pékin Express 4: La crève! (R) Mer Next! (R) TVA TVA Nouvelles 22h45 RDS Sports 30 route des dragons Jeu Jeu Paris un jour, Paris TFO BumbaSRC Les nouvelles du RDI Le Téléjournal Le plus grand musée toujours! (R) Ven T.I.: Lasport 22h30 SRC Les nouvelles du TFO RelieF sur la route d u mo n d e Ve n Po r ts sentence (R) 16h30TVA Denis Lévesque sport Mplus Coup de rock d’attache RDI Le National TVA Denis Lévesque RDS Mer Poker Circuit nord- 13h30 TV5 Des chiffres et des 23h00 TFO Temps danse (R) 23h20 américain (R) Ven Expédi- lettres Mplus Bienvenue à Jer- 23h00 tion faune (R) RDS Lun Champkart (R) RDS Mer Jeux extrêmesTV5 TV5 le journal sey Shore TV5 Journal Afrique SRC Les lionnes Mar Randonnée Québec d’été (R) Jeu Bonne pêcheRDS Le monde du sport TV5 TV5 le journal TVA Tout simplement (R) Mer Golf Omnium AGP (R) Ven Boxe (R)RDI Le Téléjournal 22h45 RDS Champkart (R) 23h30 Clodine (R) Jeu Canadien express TFO Le Dino trainSRC Le Téléjournal On- RDI Le Téléjournal TFO Benjamin (R) Ven À communiquer Mplus Lun Jackass Mertario SRC Les nouvelles du SRC Le Téléjournal On- RDS Lutte impact TNA RDI RDI en direct Funk master Fle x JeuTFO CIA: Guerres se- sport tario 10h20 TVA Lun Mar Mer Dr Rioux Clip Dubcrètes (R) TVA Denis Lévesque Mplus École de charme 23h35 Jeu Ven Shopping TVAMplus La prochaine Top TFO Humf TFO Mer Y paraît que... 16h45Modèle Américaine 23h00 23h20 TV5 Pékin Express 4: La Mplus Mer La vraie vie? route des dragons (R) 10h30 (R) Ven Cliptoman T F O T h omas l e pe t i t 23h20 TV5 TV5 le journal TV5 Journal Afrique train RDS Sports 30 23h45 TV5 Lun Facteur humain 13h45TV5 Journal Afrique RDI Le Téléjournal 23h30 Mar À table Jeu Plus loin 16h55 SRC Le Téléjournal On- RDI Les nouvelles du + sport TVA Lun Mar Mer Shop- 23h30 tario RDS Défi ultime Géna- sport RDS Jeu Boxe Classique ping TVA TFO Super machines (R) TFO La croisée des che- col (R) T V A C i n é ma R e v a n c h e mondiale super 6 (R) VenRDS Pêche Championnat mins (R) SRC Des kiwis et des Un homme se venge contre QVO (R) 13h50 17h00canadien à l’achigan Berkley hommes (R) sa femme lorsqu’il découvre TFO Carmen à la cam-B1 (R) 23h20 qu’elle le trompe. Anthony pagne TV5 Jeu Un village fran- TV5 Tout le monde veutSRC Des kiwis et des 23h35 Quinn, Kevin Costner (1990, çais prendre sa placehommes (R) TV5 Journal Afrique Drame de moeurs) 11h00 R DS Lun Lutte impact TV5 La grande librairie 14h00 TNA (R) Jeu Randonnée 23h35 23h30 0h00 TV5 Lun Horizons: Vert Québec (R) 23h45 de Malte (R) Mar Marha- T V5 Mer La vie est un RDI Le Téléjournal RDITV5 Mixeur (R) RDS Canadien express RDI 24 heures en 60 min- ban Bikoum Jeu Sur un cirque SRC Pyramide SRC Des kiwis et des RDI Les nouvelles du utes (R) pied d’égalité (R) Ven RDS Lun Football Eskimos TVA TVA Nouvelles 23h45 hommes (R) sport TFO Météo+ (R) Club social d’Edmonton c. Alouettes de TFO Lun Le grand galop TFO La nature humaine T VA C i n é ma La mère et Mplus La playlist RDS Mer Billard Challenge Montréal LCF (R) Mar Moto (R) Mar Mer Sam ChicotteRDI Les nouvelles du Mplus Duel le fils Une femme et son fils international des champions (R) X (R) Jeu Ven Mégallôsport commettent des actes crimi- 0h30 Ven Bonne pêche (R) SRC C’est ça la vie Mplus Lun Pimp mon charTVA Cinéma Famille Robin- 23h35 nels partout aux États-Unis. SRC Ricardo TFO Lun Villages et Vis- Mar Room Raiders Mer Ni-son: Seuls au bout du monde Jonathan Jackson, Judy Davis R D S A r ts ma r t i a u x TVA Le cercle (R) ages Mar Habitat 07: Les tro Circus Jeu JackassAu XIXe siècle, une famille TV5 Thalassa (R) (2006, Drame) mixtes (R) TFO Bravo Gudule compagnons du rebut Ven Les Dudesonsnaufragée sur une île a maille TFO Cinéma Nue propriété M p l u s Lun D é bat c r i - global (R) Mer La natureà partir avec des pirates. Liam 23h45 23h55 Deux jumeaux se rebellent tique (R) Mar Mer Jeu Ven humaine Jeu Canada en 17h30Cunningham, Brana Bajic Partie contre leur mère, qui souhaite L’univers MusiquePlus ( amour2 de 2 (suite du 20 sep) (2002, RDI Les nouvelles du TFO Planète country (R) vendre la maison familiale. Isa- Mplus Lun La prochaine RDS Mer Défi ultime Gé-Aventure) sport belle Huppert, Jérémie Renier 11h30 Top Modèle Américaine nacol (R) Jeu Le monde T VA Cinéma Nuit chaude 0h00 (2006, Comédie dramatique) (R) Mar Cliptoman (R) Mer du sport (R) 0h00 L’histoire de cinq femmes différ- RDS Mar Oxygène chal- T.I.: La sentence (R) Jeu SRC L’Union fait la force entes qui dansent dans un club RDS Jeux extrêmes d’été 0h45 lenge (R) Jeu Défi ultime The Hills : Princesses TFO Lun Cinémission MarRDS Drôle de tournoi de de Los Angeles. Daryl Hannah, RDI 24 heures en 60 min- Génacol (R) Ven Randon- Active-toi Mer La quêtepêche (R) Elias Koteas (2000, Drame) utes (R) SRC Des kiwis et des née Québec (R) (R) Jeu MusiMission VenRDI 24 heures en 60 min- Mplus Le décompte Mu- hommes (R) SRC Le Téléjournal Midi RadArtutes (R) sique Plus Mplus PalmarèsTFO Volt (R)Mplus L’univers Musique-Plus

8 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse La chasse aux de l’Idaho, promoteur de cette scientifiques, d’oeuvres d’art... Les ratés grenouilles idée. Grâce à un financement et, le jour, de milliers de visi- de l’Administration américai- teurs? C’est ce que le Musée de l’Alzheimer Au cours des pro- ne des autoroutes, il examine des sciences de Chicago offre chains mois, des équipes actuellement comment ren- au gagnant d’un concours L’inter r upt ion de biologistes visiteront forcer ces panneaux... parce qui a attiré plus de 1 500 des tests d’un médi- 15 pays sur quatre conti- que ceux-ci, normalement, candidatures. Du 20 octobre cament, parce qu’il nents, en quête de 30 ne sont pas conçus pour se au 18 novembre, cette per- semble faire plus espèces d’amphibiens. faire rouler dessus! Si ça sonne aura sa chambre sur le de mal que de bien, Pas n’importe quelles es- devait fonctionner, le jeu en plancher du musée, mais elle est chose fréquente. pèces  : elles sont toutes vaudrait la chandelle  : avec aura surtout tout le musée à Mais le médicament en voie d’extinction, ou des dizaines de milliers de sa disposition pour bloguer, contre l’Alzheimer peut-être même disparues km2 à couvrir, il y aurait de twitter et webdiffuser. Une dont les tests ont puisqu’aucun de leurs re- quoi fournir assez d’électricité façon, pour l’établissement été interrompus la présentants n’a été obser- pour éclairer vos maisons. qui abrite entre autres choses semaine dernière, vé depuis des décennies. Sauf, peut-être, en cas d’em- un sous-marin et un Boeing a donné des muni- Cette « chasse au trésor » bouteillage... 727, de donner un nouveau tions à ceux pour qui c’est toute la théorie dominante sur est financée par Conser- sens à l’expression «  visitez les causes de l’Alzheimer qui fait plus de mal que de bien. vation International, qui Un mois au musée le musée  ». Les intéressés espère qu’au moins une Vous aimeriez vivre pen- avaient jusqu’au 11 août pour « [Le médicament] n’a pas ralenti la progression de la des 30 espèces pourra dant un mois dans une rési- proposer leur candidature, et maladie et a été associé à une aggravation des indicateurs être « redécouverte ». dence de quelques centaines le gagnant, ou la gagnante, cliniques de la cognition et de la capacité à accomplir des de pièces, remplie d’objets qui recevra aussi une bourse tâches quotidiennes. » Des termes étonnamment durs, quand La vie de cobaye de 10 000  $, sera connu en on sait qu’ils proviennent du communiqué de la compagnie Les économistes nous di- septembre. Le Musée des pharmaceutique Ely Lilly elle-même!sent qu’on est entré dans une sciences de Chicago prétendéconomie de services. Mais être «  le plus gros musée de Si c’est la théorie qui est fausse, cela deviendrait beau-s’il y a un type de carrière science de l’hémisphère occi- coup plus qu’un simple débat d’experts. Cette théorie veutdans le secteur des services dental ». que l’Alzheimer soit causé par l’accumulation de « plaques »qui n’avait encore jamais fait qui rongent peu à peu les cellules du cerveau. Ces plaquesl’objet d’un livre, c’est bien Le perroquet qui ouvre sont faites d’une protéine appelée amyloïde et les médica-celui de «  cobaye profession- la serrure ments testés depuis les années 1990 visent, soit à détruirenel  » pour l’industrie phar- ces plaques, soit à freiner leur croissance.maceutique. Dans The Pro- On savait le perro-fessional Guinea Pig, l’auteur quet intelligent, mais il Le problème, disent les sceptiques de cette théorie, c’estRobert Abadie donne la parole n’a pas fini d’étonner. Le que ça va bien au-delà de la recherche d’un médicament : lesà cette nouvelle classe (ou voilà capable d’ouvrir une chercheurs consacrent aussi beaucoup d’efforts, depuis deuxsous-classe?) de travailleurs, boîte à trois serrures... décennies, au dépistage de l’Alzheimer à un stade de plus enune « masse de citoyens des- s’il sait qu’il y a de la plus précoce et pour cela, traquent des indices de l’apparitiontitués qui réalisent que les nourriture dedans! Les de ces plaques. Or, qu’arriverait-il si ces plaques n’étaientessais cliniques offrent une serrures consistent en pas la cause de la maladie, mais juste une conséquence?meilleure opportunité que des trois vis qui ne peuventemplois chez McDonald ». être retirées simultané- Eh bien, dans un des scénarios, les médicaments testés ment  : pour accéder à pourraient ne pas seulement avoir essuyé un échec, ils pour- l’une, il faut retirer l’autre. raient empirer la situation, écrivait l’an dernier le journaliste En laboratoire, des Nes- médical Robert Langreth, à propos de cette classe de médi- tors Kéa (un perroquet caments : « Le neurologue Jie Shen, qui croit que l’amyloïde de Nouvelle-Zélande) ont n’est qu’un complice, pointe comme cause de la maladie un réussi l’épreuve, ce qui dysfonctionnement de deux protéines appelées présénilines. suggère qu’ils peuvent Si sa théorie est exacte, une classe de médicaments anti- planifier plus d’une étape amyloïdes appelés inhibiteurs de gamma-secrétase, pourrait à l’avance. Le Nestor Kéa empirer la maladie. » est réputé dans son pays d’origine pour être un Mais il y a aussi des hypothèses intermédiaires. Le mé- grand voleur de nourri- dicament d’Ely Lilly pourrait être fautif : s’il n’a pas « frappé » ture : on sait maintenant la molécule qu’il était censé cibler, il a pu devenir un agent pourquoi! toxique. On ne le saura pas tant qu’Ely Lilly n’aura pas pu- blié l’ensemble des données de ses essais cliniques, ce qui Rouler sur des panneaux pourrait prendre plus de six mois. solaires Enfin, comme quoi notre ignorance de l’Alzheimer est Même si de plus en plus encore plus profonde que les chercheurs ne veulent l’ad-de toits se garnissent de mettre, le neurologue Sam Gandy du Centre de recherchepanneaux solaires, il en fau- sur l’Alzheimer à l’École de médecine Mont-Sinaï introduitdra beaucoup avant qu’ils un niveau supplémentaire de complexité : « Le terme amy-ne constituent une part ap- loïde est habituellement employé pour désigner les plaquespréciable de la production [que l’on observe dans les autopsies de patients]. Mais desd’électricité d’une ville. Pour données récentes suggèrent qu’une autre forme de peptideaugmenter plus vite cette por- amyloïde est plus toxique que les plaques. Il y a même destion, pourquoi ne pas... paver données qui suggèrent que les plaques peuvent agir commeles rues avec des panneaux protectrices. Donc, il y a encore beaucoup à apprendre. »solaires? Le New Scientistdonnait récemment la parole Dans tous les cas, il y a une autre raison pour laquelleà l’ingénieur Scott Brusaw, l’échec de ce médicament crée plus d’émoi que bien d’autres échecs similaires  : une estimation veut qu’on se dirige vers une armée de 115 millions de personnes souffrant de l’Alzheimer en 2050.

9SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest L’ Essor souhaite la bienvenue aux élèves de 9e année Marie-Chantal Leblanc  septembre. Cette journée a personnel de l’école. Ils ont cueillis par le conseil étu- tive et intéressante.  » Elle a permis aux jeunes de ren- aussi eu la chance de faire diant dans le foyer. Ensuite, confié  : «  Je me sens beau- La journée d’orientation contrer les élèves provenant connaissance de l’emplace- ils ont assisté à un petit dis- coup plus prête pour aller àpour les nouveaux membres d’autres écoles nourricières ment de leurs cours et de leur cours du directeur, M.  Ber- l’école secondaire, grâce aude la famille l’Essor s’est de l’Essor, le conseil étu- casier. trand Fournier, qui a pré- conseil qui nous a montrésdéroulée le premier jour de diant 2010-2011 ainsi que le senté le personnel de l’école où se trouvent nos casiers et Les élèves ont été ac- ainsi que le plan de match toutes nos classes. » de la journée. La prochaine chose à l’agenda ont été des Joanie Leblanc, une di- jeux brise-glaces et une visite plômée de l’école Pavillon des de l’école organisée par le Jeunes, a trouvé « la journée conseil étudiant, Mme Carole d’orientation très plaisante. Papineau, animatrice cultu- Je l’ai vraiment appréciée car relle, et M.  Marc Couture, nous avons eu la chance de animateur pastoral. Avant trouver nos classes et rencon- de partir, les élèves ainsi trer de nouvelles personnes. » que leurs parents ont dé- gusté un bon dîner santé à la Gaël Muanamputu, élève cafétéria. de 12e année et premier mi- nistre de l’école, était fier du Samantha Yerkie, an- déroulement de la journée  : cienne de l’école Lakeshore « Pour notre première activité, Discovery, a loué le choix nous nous sommes plutôt d’école secondaire qu’elle a bien débrouillés. » fait : « Nous avons eu beau- coup de plaisir à rencontrer Alors il y a juste une de nouveaux amis et profes- chose à ajouter : bonne ren- seurs. À mon avis, la journée trée à tous! d’orientation était informa- Marie-Chantal Leblanc est en 11e année à l’école l’Essor.Les 9e, guidées par un membre du conseil, partent à la découverte de leur nouvelle école et de leurs casiers. On est encore timide pendant une activité brise-glace.Parents et élèves s’assemblent dans l’auditorium afin d’entendre quelques Alexandra Basden, membre du conseil d’élèves,  paroles sages de la direction. anime un groupe destiné à suivre un cours d’English en première période.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010La bonne alimentation : une habitudeà adopter à la maison comme à l'école Brigitte Lemay fin de semaine par exemple, dinde du repas de la veille, le La façon dont les aliments sont présentés influence l'appétit. évite de devoir composer des tout roulé et coupé en diago- La rentrée scolaire signi- lunchs à la dernière minute et nale, accompagné de crudi- et il peut être difficile même chaque direction d’école estfie le retour à la routine, à la ainsi avoir recours à de moins tés, de fruits et d’un produit pour un adulte de faire des responsable du menu de sadiscipline plus stricte, aux bons aliments  », affirme-t- laitier constitue un lunch choix éclairés, poursuit-elle. cafétéria, la santé publiquematins parfois trop courts elle. exemplaire.  » Il faut aussi Lorsqu’on entend à saveur est de plus en plus engagéepour accomplir tout ce qui préférer les grains entiers et de fruits ou moins de sucre dans l’éducation alimentairedoit être fait. Même après Quoi faire avec les enfants éviter les jus. « La plupart des ou encore que des croustilles de celles-ci. Quant aux ma-plusieurs années d’expé- plus difficiles? «  Il faut leur écoles fournissent le lait. Je sont faites de légumes, ce chines distributrices, lesrience, le mois de septembre offrir des repas auxquels ils suggère aux parents de don- n’est pas faux, mais ce n’est produits de style junk foodest souvent une source de sont habitués. Il faut aussi ner de l’eau à leur enfant, car pas nécessairement signe que sont retirés de celles-ci etstress pour les parents. Avec persister! Si un jeune n’aime même un seul carton de jus ces aliments sont bons pour les articles restants sontle manque de temps, c’est pas les carottes, par exemple, est une quantité trop grande la santé! » identifiés comme «  meilleurparfois la boîte à lunch qui en le parent peut lui proposer pour un enfant  », affirme choix », pour aider les jeunessouffre et ainsi, la santé des d’essayer ce légume avec une Mme Loayza. En effet, avant Pour les produits pré- à prendre des décisions éclai-enfants. trempette », dit Mme Loayza. l’âge de sept ans, personne ne emballés, c’est souvent là rées. «  Pour certaines écoles La diététiste professionnelle devrait pas consommer plus où se trouve le problème  : secondaires, il y a même des Karina Loayza, diététiste a aussi confirmé que la fa- d’une demi-tasse (125 ml) de «  Toutefois, ce ne sont pas projets de buffet à salades quiprofessionnelle, affirme qu’il çon dont les aliments sont jus par jour, même si celui-ci tous les repas congelés qui sont sur la table », conclut lan’est pas si difficile qu’on le présentés influence l’appétit est sans sucre. sont mauvais. Le truc, c’est diététiste professionnelle.croit de s’alimenter conve- des petits. «  Si c’est pos- de consulter attentivementnablement durant la période sible de couper le sandwich Mme  Loayza explique le tableau des valeurs nu- Il n’est pas sorcier de bienscolaire. Il suffit de connaître en étoile par exemple, cela également que la façon la tritives, car souvent, c’est la s’alimenter, il suffit d’avoirles trucs! « Tout d’abord, pré- stimulera l’imagination du plus simple d’aiguiller un pa- teneur en sucre et en sel qui un brin d’imagination et deparer le lunch de l’enfant la jeune. » rent est de lui suggérer de se est beaucoup trop élevée  », planification et de consulterveille est le premier conseil référer au Guide alimentaire explique Mme Loayza. le Guide alimentaire canadienque je donne aux familles. D’ailleurs, Mme  Loayza canadien. «  Souvent, la pu- afin d’offrir le meilleur duLa planification des repas suggère de briser la routine blicité et le marketing pour la Du côté des écoles, elles garde-manger aux enfants,pour la semaine à venir, la du sandwich. «  Un tortilla nourriture est très trompeuse sont, pour la plupart, de plus et ce, même sur les bancs avec des carottes râpées de en plus sensibilisées à la d’école! bonne alimentation. Même siUn brillant précis de l’histoire du monde Paul-François Sylvestre Saint-Laurent ». constamment des figures Karaté On sait que l’apparition historiques qui ont façonné En français! Quel âge a notre planète ? le monde : grands dirigeants, 6 ans et plusOn croit que la Terre aurait des civilisations avancées penseurs, révolutionnaires, Les débutants sont bienvenus!environ 4,5 milliards d’an- remonte à 5  000 ans avant inventeurs. À titre d’exemples, 6 à 14 ans: Jeudis 18 h à 19 hnées. Tracer le cheminement notre ère. Le lecteur explore l’auteur parle d’Hannibal, de 15 ans et plus: Jeudis 19 h à 20 hde notre planète n’est donc l’essor de ces civilisations, les Gengis Khan, de Johannes 16 septembre aupas une mince affaire. Philip progrès de l’humanité, grâce à Gutenberg, d’Hitler, de Nelson 2 décembre 2010Parker s’est attelé à cette tâ- de courts articles d’une rare Mandela et de Bill Gates. 80 $ 6 à 14 ansche en écrivant L’Histoire du précision. Ainsi, dans le cha- 100 $ 15 ans et plusMonde. Il a divisé son ouvrage pitre sur le monde classique, L’ouvrage signale, bienen sept grandes périodes  : il est tour à tour question entendu, les moments déci-la préhistoire (début–3000 de la Grèce archaïque, des sifs de notre histoire. Il estav. J.-C.), le monde antique guerres gréco-persanes, de la question des guerres et des(3000–700 av. J.-C.), le monde démocratie athénienne, des révolutions qui ont bouleverséclassique (700 av. J.-C. –600), conquêtes d’Alexandre, etc. l’histoire, des exploits fonda-le monde médiéval (600– mentaux de la science et de la1450), les prémices du monde L’Histoire du Monde est technologie ainsi que des évé-moderne (1450–1750), les em- conçu de façon à ce que nements artistiques les pluspires (1750–1914) et le monde lecteur puisse rencontrer marquants. Et le lecteur amoderne (1914–aujourd’hui). l’occasion de découvrir ce qui différencie, mais également Le karaté à la Place Concorde Philip Parker présente ce qui rapproche les cultu- est EXCELLENT pour…d’abord une remarquable res du monde entier, aussichronologie d’environ 30 pa- diverses et lointaines soient- 7515 prom. Forest Glade, Windsor Rencontrer de nouveaux amisges. On y retrouve quelque elles. Questions/Renseignements? La santé physique et la flexibilité500 points de repères. Voici Courriel - [email protected] Des compétitions interrégionalescomment se lit la notice pour En choisissant de racon-l’An 1 de notre ère : « Invasion ter 4 milliards d’années en Apprendre à se défendredu nord-ouest de l’Inde par 400 pages, Philip Parker s’est De la confiance en soiles Kouchans. Le bouddhisme imposé un défi de taille. Il l’agagne la côte de l’Asie du Sud- relevé avec brio. Améliorer la concentrationEst. Essor de la culture Mo- Pratiquer le françaischica au Pérou. Contrôle de la Philip Parker, L’Histoire dumer Rouge par les Nabatéens, Monde, essai adapté en fran- Pour renseignements, appeler 519 948-5545alliés de Rome. » Je note, en çais par Marie-Céline Cas-passant, que pour l’année sanhol et Martine Devillers-1534, on y lit que «  Jacques Argouarc’h, Paris, ÉditionsCartier explore la région du Gründ, coll. Le spécialiste, 2010, 432 pages, 39,95 $.

11SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES Windsor/Essex Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 1407, rue Ottawa www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box 519 253-3100 Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh DÉVELOPPEMENT 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 COMMUNAUTAIRE Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington Association canadienne- www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 française de l’Ontario Windsor/ Essex/Kent LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE 7515, pr. Forest Glade, WindsorVENTE-SERVICE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré- Dre Elizabeth Paul 519 948-9322 Pierrette Plante mation Walter D. KellyLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? [email protected] 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? Perles & cours de fabrication Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 519 252-5711Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard Bordage414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Collège Boréal - Windsor519-326-8600 Formation pour adultes MÉDIA SERVICES AUX CLUB SOCIAL Esdras Ngenzi IMMIGRANTSTILBURY CHRYSLER 519 948-6019 Journal Le Rempart76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor 1950-2010 www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade Conseil multiculturel de Windsor-519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Président : Paul Bénéteau Windsor EssexOuvert 24 h sur notre nouveau 7515 Forest Glade Drive, Windsor Faculté d’éducation 519 948-4139 Deux sites pour vous servir en françaissite web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 736-7308 Université d’Ottawa [email protected] 245, Avenue Janette www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca Windsor – 519 255-1127 519 948-6553 7651, chemin Tecumseh EstAVOCATS New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS Windsor – 519 948-3443 Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca www.themcc.comMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent Excelsior monuments2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est Traduction et519 974-5884 • [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire rédaction 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette DucharmeMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-2445 Journal Le Rempart23 rue Talbot Nord, Essex industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com 7515 prom. Forest Glade519 776-9020 COMPTABLES Joël Goudreault Windsor 519 948-4139 519 816-1166 MUSÉES [email protected] juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP www.lerempart.caWindsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of WindsorMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure PROGRAMME D’APPUI POURMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest LES FEMMES D’EXPRESSION595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi -519 253-3526 On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h FRANÇAISE VICTIMES DEwww.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 VIOLENCE Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.caCENTRE Jeff Ostrow, C.A. Offert à partir de 16 ans, quiCOMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood inclus les aînés, réfugiées, Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES Carving Museum immigrantes, lesbiennes,Place Concorde 519 966-4626 850, avenue Ouellette, Windsor transgenres et handicapées7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » (à l’intérieur de la bibliothèque) qui ont besoin de soutien et519 948-5545 COUNSELLING Rose Lalonde 519 977-0823 d’accompagnement dans leurDidier Marotte, directeur général 1886, rue Ottawa, Windsor www.windsorwoodcarvingmuseum.ca recherche de ressources et deCentre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 cheminement personnel. Sanssalles de réceptions contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 ORTHODONTISTE frais et administré par GARDERIE Dr Dennis Dionne l’ACFO. 12329 ch. Tecumseh Est, Centre de ressources/recherche La Garderie « Les Petites Mains » Tecumseh 519 979-4747 Emploi-Windsor CRE-W Bassima Zein, 1799, rue Ottawa www.drdionne.com 519 971-6246 ou 519 258-4528 Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Enfants acceptés à partir de PLANCHER DE BOIS Jacynthe, intervenante d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 3 mois. Places subventionnées 519-946-3029 disponibles Jacques Hardwood Flooring Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Région Essex-Chatham-Kent IMMIGRATION Jacques Desbiens 1-888-946-3029 PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Tél. : 519-979-0020 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Adult Language & Learning Cell: 519 791-7348 Faites-vous Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Programme d’établissement connaître! et d’adaptation des immigrants RÉCEPTIONSCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Programme d’accueil à Chatham-Kent Photographes amateurs,Merci. 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Club Alouette journalistes en herbe, 519 354-7424 2418 ave. Central, Windsor ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX [email protected] Rose Pelletier, gérante raconteurs à vos heures, www.adultlanguageandlearning.ca Yvon Lavoie, président vous avez quelque choseUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 945-1189 de pertinent, d’original, dedonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs INSTITUTIONS différent à nous présenter,francophones et francophiles de la région. FINANCIÈRES RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES à faire connaître à la • 30 semaines Caisse populaire communauté francophone? • un article mettant en vedette votre entreprise Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. La Chaumière Retirement Residence • un abonnement gratuit Siège social : 1023, Route du comté 22, Puce Appelez-nous au • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Loyers abordables Pointe-aux-Roches Un seul étage 519 948-4139Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 519 798-3026 519 727-3343948-4139 ou d’écrire à [email protected].

12 LE REMPART • SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 2010 Rendez-vous à Belle RivièreMohamed Younsi aiguille, la BIA a sollicité Moni- commercialisation de la gamme d’être aussi riche avec ses vins, célèbre groupe franco-ontarien que Summerside pour présider de produits Shilvi. Livres, CD, bières, fromages, nourriture Swing, se produira encorePour la troisième année aux destinées de ce rendez- poupées, Toutou Popo, etc. se- traditionnelle et autres démons- cette année de 21 h à 23 h pourconsécutive, la ville de Bel- vous. Mme Summerside s’en- ront en vente. trations culinaires. De 16 h à la soirée de clôture du festi-le Rivière promet, les 17 et gage d’ailleurs à y poursuivre Le vendredi soir, la Windsor 17 h, un spectacle bilingue de val.18 septembre, un autre « un son travail de promotion de Symphony Orchestra se pro- poupées sera offert et de 18 h À ne pas manquer donc,brin de français juste à côté » la culture franco-ontarienne duira de 17 h à 18 h. Le groupe à 19 h, il y aura un concours ces deux journées de fête et depour enchanter les visiteurs jusqu’à la cinquième édition Rant Maggie Rant jouera quant de chants intitulé Belle Rivière plaisir en perspective, pour lesavec ses costumes d’époque, et à augmenter le nombre, la à lui de 21 h 30 à 23 h. Idol Singing Competition. Au yeux et les papilles des gens desa bonne bouffe, ses bons vins, variété et la qualité des spec- Le deuxième jour promet grand plaisir de ses fans, le Belle Rivière.bières et bonne chère, le tout tacles.authentiquement français. Contrairement aux deux L’idée de tenir ce festival premières éditions du festival Sudbury se prépareremontre à 2008, alors que la au cours desquelles l’entréeBusiness Improvement Area était payante, cette année les(BIA) voulait promouvoir le fait visiteurs devront débourserà accueillir les prochains Jeux defrançais à Belle Rivière. Celle- uniquement le prix de leursci avait engagé une agence de consommations. Ceci pourraitpublicité à cet effet. De fil en attirer plus de monde, d’autant la francophonie canadienne plus que la rue Notre-Dame sera fermée pour créer un cadre Rendall Sylvain dédié et propice à la consom- louper cette occasion en or de leadership, les objectifs mation lors de cette manifes- afin de vivre des moments de base favorisent l’épanouis- tation. ( A P F ) D a n s m o i n s inoubliables en compagnie sement des jeunes : parta- Riche et varié, le program- d’un an, la ville de Sudbu- des leurs, dans la langue de ger, célébrer, rassembler, me 2010 prévoit une ouverture ry sera l’hôtesse des Jeux Molière. construire l’identité et faire avec Hannah Campeau qui de la francophonie cana- «  C’est une superbe op- preuve de fierté ainsi que de chantera l’hymne national dienne de 2011. Du 20 au portunité pour les jeunes solidarité. Le Grand Sudbury canadien. Pour le concours 24 juillet prochains, les Jeux des quatre coins du pays de accueillera plusieurs types de de vitrines, les magasins ri- offriront à des adolescents se rassembler et de partager jeunes, mais d’épreuves éga- valiseront de créativité pour différentes épreuves à sa- la francophonie, car, inévita- lement. Cette année, la com- étonner les visiteurs, tandis que veurs sportives, artistiques blement, chacun d’entre eux pétition d’art du cirque sera la rue accueillera musiciens, et de leadership. vit une culture différente, en démonstration et parmi danseurs et amuseurs pu- Joint par l’A PF, le di- affir me M.  Grangier. L es les sports populaires qui re- blics pour faire rire parents et recteur de l’événement, Ma- Jeux représentent une oppor- viennent, on retrouve le tradi- enfants. thieu Grainger, rappelle aux tunité de connaître l’identité tionnel basketball 3 contre 3. Pour satisfaire le goût et jeunes francophiles d’est en francophone des différentes Tous les jeunes trouverontLe groupe Swing la curiosité des enfants, les ouest du pays ainsi qu’aux com munautés v ibra ntes, leur dada, ce qui rend l’évé- organisateurs ont prévu la Sudburois qu’ils ne peuvent mais aussi de se dépasser nement davantage excitant. » dans des épreuves de toutes Qui plus est, le directeur sortes. J’aurais bien aimé, à sollicitera la ville-hôtesse cet âge, participer à un pareil tout entière afin de partici-Rendez- rassemblement. » per à de nombreuses festi-vousBReilvlieèRe sdcièvneeRtciesnsteRmaelnetRguReatnuoittRe dame Lors de cette semaine en vités. question, 13  délégations re- « Nous n’avons pas oublié Le vendredi 17 septembre présentant chaque province - Cérémonie d’ouverture et territoire enverront une les Sudburois. Durant les Hannah Campeau chante cohorte de jeunes affamés jours des Jeux et pendant - Vin, bière et spiritueux le Ô Canada de réussite, de dépassement les épreuves, plusieurs ar- et de dynamisme. Ces équi- tistes mettront leur talent à - TÉMCCtiuouraaimlsssgiiqpneduéeedteifemtreiaobtannirdlçclaeeahntniassstnereVdatIdîirAnsaaeadnRndisatteiielloacndhrneuoeevilxiloeloneux pes seront sélectionnées au profit pour tous et chacun. - courant de l’année, à la dis- Imaginez un type de festival - crétion des provinces. où les jeunes sont occupés à - partager, festoyer et compéti- - Dès cet automne, selon tionner, tandis que les gens leur programme, les sélec- aux alentours jouissent d’une - Orchestre symphonique de Windsor – Peanut Butter n’ Jam - Spectacle de Rant Maggie Rant Le samedi 18 septembre tions provinciales rassemble- programmation alternative - La plus grosse Fête ront les pièces du casse-tête et baignent par le fait mêmefdeuRpmueitsuàRce hdieshlaolRmue•1n6ohtRàe-2d3ahme de Belle Rivière de quartier afin d’amener l’équipe idéale dans l’événement. Tout le slWe ignRgoupe de jeunes taillés sur mesure monde en bénéficiera. » en spectacle - Tournoi de Euchre des Canadiens pour Sudbury 2011. de Belle Rivière - DDéémguosntasttrioantiodnesvcinuslineatirfreosmages «  Que l’on soit dans le - Spectacle de marionnettes volet sportif, artistique ou - bilingue interactif - Concours vocal des idoles Rendez-vous Belle Rivière - Spectacle de SWING Renseignements : 519 728-4624 WWW.RendezvousBelleRiveR.comles 17 et 18 septembre« un BRin de fRançais juste à côté »