2019 08 29

L’hebdo des PM40011783 - WINDSOR - 1 $ vol. 53 no 18 // le jeudi 29 août 2019 francophones du PM40011783 Sud-Ouest depuis plus de 50 ans lerempartWindsor-1$ RLaeSnadlelez-lvaonuces Vsoonyafgeestuirval Photo : Tom Sobocan Les organisateurs, partenaires et principaux acteurs de Rendez-Vous Voyageur à LaSalle Article en p. 4 POUR PLUS DE NOUVELLES REJOIGNEZ NOTRE COMMUNAUTÉ SUIVEZ-NOUS www.lerempart.ca www.facebook.com/lerempartontario/ @RempartOntario Bà otonunse! rentrée www.lerempart.ca

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 29 août 2019 44e édition du traditionnel Festival du maïs de Tecumseh Photos : Gabriel Nikundana Richard Caumartin Des milliers de personnes La parade, le concours de sont venues célébrer la sai- maïs et les spectacles en soirée Le parc Lacasse à Tecumseh son des récoltes et déguster les ont attiré le plus grand nombre fourmillait d’activités le week- succulents épis de maïs qui de spectateurs et les festivités ont end dernier avec la tenue du étaient offerts gratuitement cette pris fin dimanche avec le cou- traditionnel Festival du maïs année aux aînés, compliments ronnement de Mlle Tecumseh reconnu comme l’un des du Club Optimiste de St. Clair 2019. L’heureuse gagnante est 100 plus populaires en Ontario. Beach. Melina Svab. Le Réseau-Femmes du Sud-Ouest reçoit de l’aide du fédéral Les festivaliers ont dégusté le nouveau maïs tout le week-end. Le Réseau-Femmes du Sud- Pascale Daigneault cette subvention est conforme à Ouest de l’Ontario (RFSOO) a nos valeurs et à notre mission Melina Svab (au centre) remporte le titre de Mlle Tecumseh 2019. annoncé de Sarnia, le 15 août dans l’ensemble de notre Réseau.  de soutenir les femmes franco- dernier, avoir reçu une subven- « Le gouvernement canadien phones du Sud-Ouest de l’Onta- teVmnopyosatrgeeetzcdudéltacuonursevl!reez tion de renforcement des capaci- rio à s’épanouir individuellement tés du ministère des Femmes et de a accordé la subvention pour et collectivement, dans le but 20 septembre 2019 de 10 h à 16 h l’Égalité des genres Canada (an- la métamorphose du RFSOO d’éliminer toutes les formes de 21 septembre 2019 de 10 h à 21 h ciennement Condition féminine par le biais d’un processus d’ap- violence à l’égard des femmes, Canada), afin de soutenir la méta- plication et d’examen concur- ainsi que de nous aider à offrir des Parc Gil Maure, 1180, ch. Front, LaSalle, ON morphose de l’organisation pour rentiel. Nous sommes fières de programmes encore plus solides gernattruéiete! appuyer davantage la prévention reconnaître que l’objectif de à l’avenir.  de la violence et l’amélioration du CE FESTIVAL DE 2 JOURS METTRA EN VEDETTE : statut des femmes francophones « Nous offrons des services dans le Sud-Ouest de la province. d’intervention individualisés • Tambours, jigging et musique live • ainsi que de l’accompagnement, • Activités pour enfants et artisanat • Reconstitutions • «  Au cours des quatre pro- de l’aiguillage et un accès aux chaines années, l’objet de ces ressources francophones. La • Démonstration • Campements de voyageurs • fonds vise à augmenter et amé- prévention, l’éducation et la sen- • Démonstrations de lacrosse • Cuisine traditionnelle • liorer les capacités stratégiques sibilisation font partie de notre • Exposants et vendeurs • Spectacles pyro-musicaux • de notre organisation, explique travail visant à améliorer le statut la présidente de Réseau-Femmes, des femmes francophones et à Joignez-vous à nous et explorez les cultures des Pascale Daigneault. Cette sub- mettre fin à la violence faite aux Premières nations, des Français et des métis au 17e siècle. vention va renforcer notre conseil femmes », conclut la présidente. d’administration et assurer la Avec des bureaux à Sarnia, www.lasalle.ca/rendezvous • 519-969-7771 stabilité financière de notre orga- Windsor, Chatham et London, nisme, le développement de ses le RFSOO fournit les mêmes ser- ressources humaines ainsi que vices partout dans le Sud-Ouest l’établissement d’une planifica- de la province. tion stratégique durable, assurant ainsi la continuité et la cohérence Source : RFSOO Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 29 août 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Des enjeux bien ciblés pour le CCO dans le Sud-Ouest Richard Caumartin comptabilité, finances, aspect l’agent principal du CCO admet qué depuis mon arrivée que les le Sud-Ouest est de 400 000 $. légal des opérations courantes, que les mentalités ainsi que les ré- agriculteurs visent des produits « Notre but ultime est que l’or- Récemment, le Conseil de la etc.). » alités économiques et culturelles de qualité avant la quantité. Ici, ganisme demeure à Windsor. Il coopération de l’Ontario (CCO) sont bien différentes. « Windsor on commence à zéro. On doit faudra trouver des sources de recevait une bonne nouvelle Au total, 75 entreprises parti- est une région marquée par son faire connaître l’organisme et revenus et constituer un fonds de FedDev Ontario, soit un ciperont à plus de 60 activités de historique industriel, dit-il. Les développer sa notoriété dans la pour financer les projets d’entre- financement de 285 749 $ pour réseautage ou de formation or- façons de faire les choses et de région en créant des partenariats, prises collectives partout dans le l’entreprenariat francophone à ganisées par le CCO. De plus, ce voir le développement écono- en organisant des rencontres de Sud-Ouest », conclut-il. Windsor-Essex. Pour en savoir projet créera et préservera 30 em- mique communautaire sont réseautage dans les locaux de ces davantage sur les retombées d’un plois dans la région. Arrivé de To- parfois rustiques mais j’ai remar- futurs partenaires. Nous devrons La dernière activité présen- tel investissement dans la région, ronto à Windsor l’hiver dernier, fidéliser les participants et cela se tée de Windsor par l’organisme Le Rempart a rencontré Clément traduira par des formations un à était les nocturnes du CCO, le Panzavolta dans les bureaux un lorsqu’ils seront prêts à lancer 30 juillet dernier sur sa page du CCO sur la rue University à leur projet et discuter de la façon Facebook et en direct du Vanier Windsor. dont le CCO pourra les appuyer Hall de l’Université de Windsor. pour aller plus loin. » Un panel composé de Frédéric « Nos cibles prioritaires sont Boulanger du Collège Boréal, les femmes entrepreneures, les M. Panzavolta a l’intention Hussein Kawas du CCFWEK, nouveaux arrivants et les jeunes également d’organiser une soirée Denise Weir de Franco-Sol et francophones ou bilingues de pour les jeunes afin de démon- Hani Fadel de l’École secon- moins de 35 ans, confirme trer la vitalité de la communauté daire de Lamothe-Cadillac ont M. Panzavolta. Nous offrirons de francophone. Présentement, il discuté du thème de la soirée, l’encadrement, des programmes cherche à recruter une autre soit l’éducation en français dans de soutien et de la formation afin personne pour l’aider à mettre le Sud-Ouest. Ce genre de prise d’accélérer le développement en place et développer ces ser- de conscience des enjeux et de coopératives et d’entreprises vices. Le coût total du projet problématiques communs a lieu sociales. Une série de 10 ate- de lancement du CCO dans tous les deux mois en Ontario liers commence d’ailleurs le français et sur le site facebook. 10 septembre à l’Université de Clément Panzavolta, agent principal du Conseil de la coopération de l’Ontario com/coopontario. Le prochain Windsor, les deux premiers pour rendez-vous sera le 26 septembre poser les bases et les huit autres dès 19 h et sera diffusé à partir de sur l’entreprenariat (marketing, Timmins. LA PHARMACIE MEDICA EST MAINTENANT OUVERTE! Le pharmacien bilingue Francesco Vella et son sympathique personnel expérimenté à la pharmacie Medica se font un devoir de s’assurer que votre visite en soit une mémorable qui dépasse vos attentes. EMBALLAGE CONFORME LIVRAISON GRATUITE GESTION DE L’ANTICOAGULATION DÉPISTAGE A1C TESTS DE TENSION ARTÉRIELLE ET DU CHOLESTÉROL OUVERT 7 JOURS SUR 7 PHARMARCY 519-255-7777 1210, rue Erie Est, Windsor (coin Erie et Pierre) www.rxmedica.ca

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 29 août 2019 LaSalle lance son festival Rendez-vous Voyageur Richard Caumartin et acteur Douglas Robinson Également au rendez-vous, Photos : Tom Sobocan (Jacques de Guerre). Une cé- Cris Kohl, historien et auteur Les dirigeants de la Ville de rémonie traditionnelle autoch- de The Wreck of the Griffon, qui L’historien Cris Kohl présente son livre The Wreck of the Griffon. LaSalle ont accueilli plusieurs tone de purification avec Isaiah retrace le passage de René-Ro- invités, partenaires communau- Kicknosway, originaire de l’île bert Cavelier Sieur de LaSalle taires et membres des médias des Premières Nations Walpole, dans la région, a présenté et pour le lancement officiel du a lancé les festivités. autographié son livre. Puis, un premier festival Rendez-vous joueur de flûte artisanale, Peter Voyageur qui sera proposé au Le maire de LaSalle, Marc Gilbert a offert une prestation parc Gil Maure, 1180 chemin Bondy, a accueilli les partici- musicale. Les invités ont ensuite Front à LaSalle, le long de la pants et les a remerciés chaleu- été conviés à un dîner typique rivière Détroit, les 20 et 21 sep- reusement au nom du conseil de l’époque des XVIIe et XVIIIe tembre prochains. municipal. Parmi les partenaires siècles, soupe traditionnelle francophones de Rendez-Vous avec courges servi dans un bol Pendant deux jours, les vi- Voyageur, le directeur général du en pain, crêpes fabriquées avec siteurs pourront voir d’authen- Centre communautaire franco- du riz sauvage, de la tourtière tiques reconstitutions du XVIIe phone de Windsor-Essex-Kent de chevreuil, de la perchaude siècle, des présentations inte- (CCFWEK), Didier Marotte du lac Érié et un breuvage fait ractives et des campements de était présent pour remercier la avec du sirop d’érable, de l’eau, voyageurs comme à l’époque municipalité pour la reconnais- des bleuets et de la sauge, très des premiers colons. L’histoire sance historique et culturelle des populaire à cette époque. des Premières Nations et des Franco-Ontariens, premiers éta- voyageurs français sera mise en blis dans la région, et les autres Une réunion aura lieu bien- évidence, et plusieurs activités partenaires communautaires tôt entre les partenaires et les pour toute la famille feront partie qui participent à ce festival, organisateurs pour fignoler les de la programmation. notamment l’ACFO WECK, détails de la programmation. le Conseil scolaire Viamonde Chose certaine, le vendredi 20 Le maître de cérémonie et le Conseil scolaire catholique septembre sera une journée pour ce lancement au Centre ci- Providence. destinée aux jeunes, un parte- vique de LaSalle était le conteur nariat avec les conseils scolaires francophones et le CCFWEK GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE qui organisera un camp de jour Avocats et notaires avec différentes activités. De Ventes, achats de propriétés, hypothèques, plus, des efforts sont déployés Des conseils testaments, procurations, successions par les organisateurs pour attirer de maîtres! les aînés au cours de la journée pour visiter le site et participer 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 aux festivités. En soirée, un gala Didier Marotte, directeur général du CCFWEK et partenaire de l’événement aura lieu au coût de 100 $ le lerempart billet où il y aura un souper et cales de 10 h à 21 h. Le tout se lequel les renseignements sont un spectacle musical. Samedi terminera par des feux d’artifice. affichés sur le site www.lasalle. sera une journée ouverte avec, Un rendez-vous historique pour ca/rendezvous. entre autres, des tambours, des démonstrations de lacrosse, plusieurs exposants et artisans, apprentissage de la culture des Premières Nations, cuisine tra- ditionnelle et prestations musi- 890, chemin Walker Windsor, ON N8Y 2N5 www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Infographiste : Caroline Verner Directeur des ventes : Richard Caumartin Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Le maire de LaSalle, Marc Bondy (à gauche) avec les Voyageurs Georgina Burns, Douglas Robinson et Joël Bénéteau

5le 29 août 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Les Flying Frenchmen de l’Essor se souviennent Richard Caumartin Les Flying Frenchmen ont commémoré leur succès. l’Essor était un groupe très uni. homme qui fut très apprécié Une banderole à la mémoire de Christian « Kiki » Jean Les parents suivaient les jeunes par- par ses coéquipiers et ses amis. En 1989, Bertrand Fournier tout, les appuyaient et l’équipe est « Quand Gary Thomas m’a alors enseignant d’éducation phy- devenue légendaire dans la région téléphoné, j’étais vraiment tou- sique à l’école secondaire catho- pour tout ce qu’elle a accompli. ché et honoré en même temps lique l’Essor, a demandé au direc- Le samedi 17 août à Pointe-aux- parce qu’ils ont pensé à lui, teur de l’époque, Phil Charrette, Roches, dans la demeure de Gary raconte la mère de Christian, d’obtenir un budget pour mettre Thomas (un ancien joueur de Anna Larocque-Bulcke. Après sur pieds une équipe de hockey. l’équipe), une fête a été organisée 25 ans, la douleur est toujours là « M. Charrette a accepté de libérer pour souligner les succès de cette mais on a guéri après toutes ces des fonds pour le projet et peu de équipe extraordinaire il y a 30 ans. années. Le numéro 22 dans sa vie temps après, la ligue WECSSAA a Anciens joueurs de la formation, était vraiment marquant. Quand vu le jour, se souvient M. Fournier. parents et l’entraîneur de l’époque, je suis arrivée à la fête et que j’ai Nous avons commencé à jouer et Bertrand Fournier y étaient pour se vu tous ces anciens joueurs avec on s’est vite rendu compte que commémorer les bons moments de leur chandail de l’équipe, ça m’a nous étions très bons et très ra- cette équipe unique et pour dégus- beaucoup émue. J’avais apporté pides sur la glace. Tellement que ter un cochonnet cuit sur broche celui de Christian avec moi et mon cette année-là, la journaliste du pour l’occasion. neveu Michel Mallet, qui était Windsor Star nous avait baptisés dans la voiture avec Christian lors « Les Flying Frenchmen ». Cette Ils ont rendu un hommage de l’accident et qui est handicapé équipe a su se faire respecter par les émouvant à Christian Jean, sur- aujourd’hui, était présent. Lors de meilleures équipes anglophones nommé affectueusement « Kiki » la prise de photos, il a mis le chan- lors des parties hors-concours. par ses coéquipiers, décédé il y a dail numéro 22 de mon fils devant 25 ans dans un accident de la route. lui. Un moment inoubliable pour « Nous étions tellement bons Une quarantaine de personnes (an- moi. » que nous n’avons perdu aucun ciens joueurs et parents) ont partici- match durant cette première pé à cette célébration. Les joueurs « Ce fut une très belle journée, année, ajoute M. Fournier au- ont pu également rencontrer les et nous sommes très reconnais- jourd’hui retraité. Nous n’étions conjointes de leurs ex coéquipiers sants que les amis de mon frère et pas des individus, mais une seule pour la première fois. ses coéquipiers de hockey se sont équipe. Puis au printemps de 1990, souvenus de lui et l’ont honoré. nous avons participé à un gros Christian Jean est décédé le C’était vraiment touchant après tournoi franco-ontarien et avons 18 août 1994 à l’âge de 22 ans toutes ces années. Il nous manque gagné nos quatre parties. Mais sur la route 2 (devenue depuis la encore beaucoup », ajoute Carole à cause d’un système de points route 22). Coïncidence ou pas, il Jean, la sœur de Christian. Une bizarre, nous n’avions pas avancé a été inhumé le 22 août et portait belle initiative de Gary Thomas, en finale. » le numéro 22 avec son équipe. Le organisateur du rassemblement 17 août, sa famille était pré- commémoratif. Les Flying Frenchmen de sente pour se souvenir d’un jeune Doug Ford confirme les réductions de transferts aux municipalités au congrès de l’AMO Le Rempart de la province, disait-il. Cela satisfaction que 90 % d’entre M. Ford a confirmé que son et le fardeau réglementaire em- comprend plus de 90 milliards $ vous ont accepté notre offre de gouvernement ira de l’avant avec pêchent les collectivités locales de Le premier ministre de l’On- au seul chapitre des réseaux de couvrir les frais d’examens dé- une réduction des transferts aux se concentrer sur l’essentiel : les tario, Doug Ford a prononcé un transport en commun et des routes taillés de vos budgets. Je vous en services de première ligne dont discours le 19 août dernier à la provinciales afin de faciliter le suis particulièrement reconnais- municipalités en 2020. les gens dépendent chaque jour. » conférence annuelle de l’Associa- déplacement des personnes et le sant, car nous avons fait la même tion des municipalités de l’Ontario transport des marchandises. Notre offre aux conseils scolaires, mais Voilà le premier volet de notre ap- «  J’ai parcouru toutes les qui se tenait à Ottawa. plan décennal d’immobilisations seulement deux d’entre eux en proche : donner à nos partenaires régions de notre province et ren- affecte également 17 milliards $ à ont profité, c’est décevant. Ces municipaux plus de souplesse contré les maires et mairesses de M. Ford a confirmé que son la construction et à la rénovation examens constituent un investis- dans leurs budgets et s’assurer nos villes, qui sont de véritables gouvernement ira de l’avant avec de nos hôpitaux. Nous investissons sement de 7 millions $ visant à qu’ils peuvent offrir de la valeur champions pour leurs collectivités une réduction des transferts aux 13 milliards $ pour construire de aider les conseils scolaires et les au contribuable, car il n’y a qu’un et leurs électeurs. Nous savons municipalités en 2020 sans toute- nouvelles écoles, et 1,4 milliard grandes municipalités à protéger contribuable. que les enjeux dont vos électeurs fois élaborer sur l’ampleur de ces $ pour rénover les écoles exis- les services publics de base pour les vous font part sont pour eux compressions. tantes. » générations futures. Aujourd’hui, Mais il est également impor- d’une grande importance. J’ai été je suis ravi de vous annoncer que tant de s’assurer que la province moi-même conseiller municipal à Il prévoit faire payer aux mu- Il a profité de cette tribune nous accordons du financement n’entrave pas votre réussite. Toronto pendant quatre ans et je nicipalités 30 % des coûts des soins pour annoncer que la province de transition pour votre processus ne saurais vous dire le nombre de de santé publics et 20 % pour la acceptera à compter du 3 sep- budgétaire en 2020. Notre objectif Les formalités administratives fois que j’ai rencontré des électeurs création de nouvelles places en tembre 2019 les demandes au consiste à aider nos partenaires confrontés à des situations incon- garderie, à partir de l’année pro- volet Infrastructures communau- municipaux à atteindre une meil- cevables. Il est temps de redonner chaine. Il n’y aurait pas de modi- taires, culturelles et récréatives leure durabilité financière pour les rênes aux collectivités locales fication au Fonds de partenariat du programme d’infrastructure que vous puissiez continuer à afin qu’elles puissent gérer elles- avec les municipalités de l’Ontario fédéral Investir dans le Canada. Cela fournir les services importants sur mêmes leurs affaires », conclut le pour cette année. Les changements représente un milliard de dollars lesquels compte la population au premier ministre de l’Ontario. viendront toutefois en 2020 et le affectés à d’importants projets quotidien, comme les services de premier ministre promet un fonds locaux comme des centres com- santé publique et de garde d’en- Le congrès de l’AMO se de transition pour aider les muni- munautaires et culturels ainsi que fants. » déroulait sur quatre jours et était cipalités à composer avec les pertes des installations sportives. pour plusieurs municipalités une de revenus pour l’année 2020. « Nous veillerons également occasion importante de vendre « Afin de trouver des écono- à ce que la structure du Fonds de les besoins de leur ville aux fonc- Le premier ministre a in- mies et des gains d’efficience, et partenariat avec les municipalités tionnaires provinciaux et aux élus sisté sur les investissements à de moderniser la prestation des de l’Ontario ne soit pas modifiée présents. Discussions, conférences, venir de son gouvernement. « Au services, notre gouvernement a pour l’année 2020, afin de vous ateliers et kiosques étaient au cours des dix prochaines années, institué le Fonds pour la vérifi- offrir une plus grande certitude en programme sur les trois étages le gouvernement prévoit d’in- cation et la responsabilisation, matière de planification financière. du Centre Shaw où s’est déroulé vestir 144 milliards $ dans des poursuit-il. J’ai appris avec grande l’événement. projets locaux aux quatre coins

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 29 août 2019 Tu souris, ma petite souris Chaque arbre regorge de secrets Paul-François Sylvestre porte le nom La Joie de lire, bums jeunesse. J’ai découvert cette maison en lisant Souris on s’en doute bien, est toute par ci, souris par-là, album si- gné Oli, illustré par Natalia Une maison d’édition qui désignée pour publier des al- Colombo, traduit et adapté de l’espagnol par la maison d’édition. (P.-F.S.) J’ai récemment dé- Voilà, vous avez le texte couvert une petite ville française complet de l’album. Les illustra- Une famille intrépide de d’environ 11 500 habitant et une tions sont coquines et contras- souris quitte sa montagne pour nouvelle maison d’édition. Je tantes. Elles laissent place à se rendre dans une maison. Il y a parle de Voisins-le-Bretonneux, l’imagination de l’enfant qui évidemment plusieurs chambres commune située dans le dépar- découvre ici un animal ou un et recoins. Or, que ce soit en tement des Yvelines à 24 km au oiseau, là un personnage, une Chine ou ici, quand les souris sud-ouest de Paris. C’est là que maison ou un vélo. Le trait fin et ont faim, elles filent à la cuisine. se trouvent les Éditions Rue du les couleurs éclatantes de Judith Et qu’est-ce qu’elles y trouvent? monde qui viennent de publier Gueyfier restituent merveil- Un gâteau! Tu préfères quel arbre? Il s’agit leusement le monde animal et d’un album écrit et illustré par végétal. Dès que le chat apparaît, Judith Gueyfier. les petites souris ont peur, s’af- L’album a le mérite de nous folent et le gâteau glisse avec « Tu préfères quel arbre? faire remarquer que nous pre- fracas. En miaulant, le chat fait Minuscule / Gigantesque / Très nons probablement les arbres sursauter sa maîtresse endor- droit / Très tordu / En fleurs pour acquis, que nous oublions mie, qui secoue à son tour son / En fruits / Comme un abri leur grande variété, que nous mari, qui va chercher son fils, / Comme un ami / Vivant sous-estimons leurs bienfaits. lequel est tout à ses pensées, / Mort / Tout rouge / Tout heureux de retrouver le petit bleu / Pointu / Rond / Tous Judith Gueyfier, Tu préfères quel arbre? matin. Le coq n’est pas en reste, ensemble / Tout seul / Moi, un album, Voisins-le-Bretonneux, Éditions il chante « dans un joyeux élan, jour, je planterai un arbre! » Rue du monde, 2019, 22 pages, 14,95 $ fait fuir les souris… et tout est BAvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE fini. » Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Oli a écrit sa comptine en rimes chaleureuses et les illus- 2475, avenue Central, bureau 101, trations aux pastels gras et aux Windsor N8W 4J4 crayons de couleurs de Natalia Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Colombo font sourire petits et Courriel : [email protected] grands. Service en français! Oli, Souris par ci, souris par-là, album illustré par Natalia Colombo, traduit et adapté de l’espagnol par les Éditions La Joie de lire, coll. Les Versatiles, Genève, 2019, 36 pages, 19,95 $. Obtenez le meilleur outil de Sreocuopnenradisesance planification pour vos projets 11 sept. 2019 – 18 h 30 • Études de vos enfants • Achat important LIEU : Collège Boréal, salle Richelieu • Retraite 7515, prom. Forest Glade, Windsor • Transfert de votre patrimoine... BIENVENUE À TOUS DANS LA PAIX ET LA FRATERNITÉ! Passer à l’action Au programme : Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit • Présentation du Richelieu bénévole de l’année La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos • Présentation du projet novateur communautaire de l’année rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. COÛT : Membres – 20 $ • Autres adultes – 25 $ 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd. Étudiants postsecondaire – 15 $ • Adolescents (12 à 17 ans) – 10 $ Tecumseh Pointe-aux-Roches 519 735-6069 519 798-3026 Gratuit pour les membres qui ont payé leur cotisation Pour tout renseignement, communiquez avec le président du Club Richelieu Windsor, Tom Sobocan, par courriel à [email protected].

7le 29 août 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Index des services EN FRANÇAIS AGENTS IMMOBILIERS COMPTABLES École catholique Saint-Jean-Baptiste St-Edmond 519 948-4339 Collège Boréal - Windsor 365 Fryer, Amherstburg Ste-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 Services et programmes en immigration et RE/MAX Capital Inc. Brokerage Grant Thornton LLP 519 736-6427 St-Michel 519 322-4581 établissement Garrison Matte Donald Lassaline, CPA École catholique Saint-Michel Pavillon des Jeunes 519 727-6694 615-633, avenue Ouellette Windsor Agent immobilier [email protected] 33 Sherman, Leamington Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 7515, pr. Forest Glade, Windsor 3080, Grand Marais Est, Windsor Jeff Ostrow, CPA 519 326-6125 Ste-Thérèse 519 974-3423 519 253-1525 519 890-7096 (direct) [email protected] École catholique Saint-Paul Georges-P.-Vanier 519 948-7145 519 948-6019 [email protected] 2510, ave. Ouellette, bureau 203 840 Comber Side, Pointe-aux-Roches St-Antoine 519 979-3883 www.collegeboreal.ca www.garymatte.com Windsor 519 966-4626 519 798-3022 Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 14, avenue Victoria École catholique Sainte-Marguerite- St-Jean-Baptiste 519 736-1557 Travailleurs en établissement RE/MAX Preferred Realty Ltd Essex 519 776-4869 d’Youville Service de garde (collège Boréal) dans les écoles Theresa Forcier www.grantthornton.ca 13025 St-Thomas, Tecumseh Centre de la petite enfance (OEYC) Centre communautaire francophone Représentante 519 735-5766 Windsor-Essex-Kent 3065, avenue Dougall COUNSELLING École catholique Sainte-Ursule La Garderie « Les Petites Mains » 890 chemin Walker, Windsor Windsor 573 Grondin, McGregor Bassima Zein 519 948-5545 519 944-5955 (bur.) Centre d’aide et de lutte 519 726-6114 1799, rue Ottawa, Windsor www.ccfwek.org 519 890-5955 (direct) contre les agressions à caractère École secondaire catholique l’Essor 519 971-6246 ou 519 258-4528 [email protected] sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 13605 St-Gregory, Tecumseh Enfants à partir de 0 à 12 ans. SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX www.theresaforcier.com 1770, avenue Langlois, Windsor 519 735-4115 Programme avant et après école ET COMMUNAUTAIRES 519 253-3100, poste 2021 WINDSOR Camp d’été et vacances AUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE www.saccwindsor.net École catholique Georges-P.-Vanier Places subventionnées disponibles Aide à la vie autonome 6200 Edgar, Windsor [email protected] du sud-ouest de l’Ontario Lally Ford Sales & Service Ltd DÉPUTÉE 519 948-9481 lespetitesmains.ca Assisted Living Southwestern Ontario 78, rue Mill Ouest, Tilbury École catholique Mgr-Jean-Noël 3141, rue Sandwich 519 682-3434 ou 519 969-3673 Tracey Ramsey, députée Essex 3225 California, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Windsor, ON N9C 1A7 www.lallyford.com Bureau principal 519 966-6670 519 969-8188 Lally Southpoint Ford 316, rue Talbot nord École catholique Saint-Edmond Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Services offerts en français 414 Rocky Road, Leamington Essex, ON N8M 2E1 1880 Totten, Windsor Succursale Pointe-aux-Roches à la Résidence Richelieu 519 326-8600 519 776-4700 519 945-0924 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 [email protected] www.southpointford.ca [email protected] École catholique Sainte-Thérèse Pointe-aux-Roches 519 798-3026 www.alsogroup.org Victory Ford traceyramsey.ca 5305 Tecumseh Est, Windsor Centre de service Tecumseh 301, rue Richmond, Chatham 519 945-2628 13470, rue Tecumseh Est Programme Maîtrisez Votre Santé 1 888 467-0394 DÉVELOPPEMENT École secondaire catholique E.J. Lajeunesse Tecumseh 519 735-6069 Centre de santé communautaire www.victoryford.ca COMMUNAUTAIRE 600 E.C. Row Ouest, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES de Windsor Essex 519 972-0071 Centre Desjardins Entreprise Bureau central AVOCATS ET PARAJURISTES ACFO WECK _________________ 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 1361, avenue Ouellette, bureau 101 890, chemin Walker, unité A-1 Conseil scolaire Viamonde Pointe-aux-Roches Windsor, ON N8X 1J6 Me Paul P.G. Brisebois Windsor, ON N8Y 2N5 Siège social Directeur général : Christian Paradis 1 855 259-3605 2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-5545, poste 18 116, Cornelius Parkway, Toronto www.desjardins.com [email protected] 519 974-5884 [email protected] 1 888 583-5383 www.wechc.org [email protected] www.acfoweck.ca www.csviamonde.ca MÉDIA www.briseboislawoffice.com ÉCOLES Centre de soutien communautaire ÉDUCATION L’Envolée Journal Le Rempart du comté d'Essex Clinique juridique bilingue 1799, rue Ottawa, Windsor 890, chemin Walker 499, rue Notre-Dame Windsor/Essex Conseil scolaire catholique Providence 519 259-4860 Windsor, ON N8Y 2N5 Casier postal 885 Me Amy Lavoie Siège social Louise-Charron 519 948-4139 Belle Rivière ON N0R 1A0 Me Kevin J. Pinsonneault 7515 Forest Glade, Windsor 2520, Cabana Ouest, Windsor Rédaction : [email protected] 519 728-1435 Me Justin Levesque 519 948-9227 226 315-1878 Publicité : www.lerempart.ca Sans frais :1 855 728-1433 1770, avenue Langlois, Windsor Sans frais: 1 888 768-2219 École secondaire de Lamothe-Cadillac www.lerempart.ca Nouveau : transport non-urgent 519 253-3526 CscProvidence.ca 1775 Totten, Windsor de personnes en civière Ligne de conseils juridiques sommaires 519 253-0929 PAROISSES Tracey Bailey, directrice générale du Sud-Ouest Centre de formation et administration _________________ www.communitysupportcentre.ca 1 855 650-9716 14 Notre-Dame, Pain Court Faculté d’éducation Université d’Ottawa Paroisse Saint-Jérôme www.blc-cjb.com 519 355-1304 / 877 250-4877 Campus de Windsor 3739, avenue Ypres, Windsor Entité de planification 519 948-6553 519 948-6115 des services de santé en français Me Gerard Levesque Centre Saint-Jean-Marie-Vianney [email protected] [email protected] Érié St. Clair/Sud-Ouest Avocat et notaire 105 Glenwood, Chatham www.education.uOttawa.ca Abbé Michel Michon Bureau de Windsor Ventes, achats de propriétés 519 948-9227, poste 837801 Messe en français : Samedi à 17 h, 890, chemin Walker Hypothèques, testaments EMPLOI Dimanche à 10 h Windsor, ON N8Y 2N5 1218, rue St. Anne, Tecumseh Centre de formation aux adultes Constant Ouapo, directeur général 519 735-9928 633 Ouellette, Windsor Options Emploi Paroisse Sainte-Anne [email protected] 519 946-0207 Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 12233, Tecumseh Est, Tecumseh 519 948-4545 Marion Paralegal ÉCOLES 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 735-2182 Guy Mian, agent de planification 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) CHATHAM-KENT 615, avenue Ouellette, Windsor [email protected] [email protected] Windsor 519 252-1562 Père Eugène Roy 519 948-1515, poste 202 519 250-4LAW (529) École catholique Saint-Francis 519 948-6019 John Shiha, diacre www.entite1.ca Louis Marion 11 St-Clair, Tilbury www.employmentoptionsemploi.ca Frank Lepain, diacre [email protected] 519 682-3243 Messe en français : Dimanche à 8 h 30 VON Windsor-Essex www.marionparalegal.com GARDERIES La santé commence chez soi École catholique Saint-Philippe PHARMACIE Jaime Mirea, infirmière praticienne CENTRE COMMUNAUTAIRE 7195 St-Philippe, Grande Pointe Centre pour l’enfant et la famille 1770, avenue Langlois, Windsor 519 352-9579 École catholique Georges-P.-Vanier Pharmacie Medica 519 966-5010 Centre communautaire francophone 6200 Edgar, Windsor Francesco Vella, pharmacien 1 888 933-1831 de Windsor-Essex-Kent École catholique Sainte-Catherine 519 948-9481 Service en français www.von.ca/fr 890, chemin Walker 24162 Winter Line, Pain Court Centre pour l’enfant et la famille 1210, rue Erie Est Windsor, ON N8Y 2N5 519 354-2913 École catholique Saint-Edmond Windsor, ON N9A 3Z5 SERVICES POUR FEMMES 519 948-5545 1880 Totten, Windsor 519 255-7777 / Téléc. : 519 255-7778 Programme et activités communautaires École catholique Sainte-Marie 519 945-0924 [email protected] Réseau-femmes du Sud-Ouest Centre d’orientation pour adolescents 90 Dale, Chatham Franco-Sol Garderie et Centre de www.rxmedica.ca de l’Ontario nouvellement arrivés 519 354-1225 la petite enfance Services confidentiels pour Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 11886, chemin Tecumseh Est RÉSIDENCE POUR femmes en détresse/crise Programme de travailleurs en École secondaire catholique de Pain Court Tecumseh 519 979-7699 PERSONNES ÂGÉES ou victimes de violence conjugale établissement dans les écoles 14 Notre-Dame, Pain Court [email protected] Service d'appui transitoire www.ccfwek.org 519 352-1614 La Résidence Richelieu Counselling et accompagnement ESSEX Aide à la vie autonome de l'Ontario Windsor – 519 946-3029 CENTRE ORIENTATION ADOS Services d'appui, de soutien et London – 519 679-4200 École catholique Mgr-Augustin-Caron d'accompagnement Sarnia – 519 332-8897 Centre d’orientation des adolescents 8200 Matchette, LaSalle 3140, Meadowbrook Lane, Windsor 1 888 946-3029 sans frais Ontario 395, rue Tecumseh Ouest 519 734-1380 519 974-6436 Windsor Paul Bénéteau, gérant 519 946-3797 École catholique Pavillon des Jeunes [email protected] [email protected] 326 Rourke, Belle-Rivière Facebook : /CentreOrientationADO 519 727-6044 SERVICES AUX IMMIGRANTS École catholique Saint-Ambroise Adult Language & Learning 2716 route 42, St-Joachim Programme d’établissement 519 728-2010 et d’adaptation des immigrants École catholique Saint-Antoine Programme d’accueil à Chatham-Kent 1317 Lesperance, Tecumseh 304, rue St. Clair, Chatham 519 735-2165 519 354-7424 [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 29 août 2019 L’Ontario va élargir la route 3 Le 12 août dernier à Leaming- des transports aux quatre coins de sement devraient débuter en 2021. Leamington, ce qui favorisera la chaque jour. Dans le cadre d’un « Je tiens à exprimer ma croissance de notre économie lo- autre contrat, la chaussée de la ton, la ministre des Transports Ca- la province. » cale », conclut Hilda MacDonald, route 3 sera également refaite sur profonde reconnaissance au mairesse de la municipalité de six kilomètres entre Essex Road roline Mulroney, accompagnée de « Je suis fier de constater que premier ministre Doug Ford Leamington. 34 et la route 77 à Leamington. pour avoir tenu sa promesse de Ces travaux devraient commencer Rick Nicholls, député de la circons- notre gouvernement tient ses pro- campagne envers notre région sur Jusqu’à 17 300 véhicules em- en 2021. cet enjeu crucial de longue date. pruntent cette section de la route 3 cription de Chatham-Kent-Lea- messes et qu’il donne priorité à ce L’agrandissement de la route 3 permettant de passer de deux mington, a annoncé que le gou- projet en accélérant le calendrier de à quatre voies améliorera non seulement la sécurité pour nos vernement de l’Ontario va élargir planification de manière à entamer résidents, mais jettera également les bases d’une croissance la route 3 entre la Ville d’Essex et les travaux dès que possible, ajoute économique accrue sur ce couloir très fréquenté. Cet important projet Leamington, qui passera de deux M. Nicholls. L’agrandissement montre que notre région est prête à faire des affaires », ajoute le à quatre voies.  de la route 3 va non seulement maire de Windsor, Drew Dilkens. « Notre municipalité est soula- «   L ’ é l a r g i s s e m e n t e t améliorer la sécurité, mais égale- gée d’apprendre la confirmation de l’élargissement de la route 3 l’amélioration sécuritaire de la ment ouvrir de nouveaux horizons jusqu’à Leamington, ce qui amé- liorera la sécurité des résidents et route 3 sont des enjeux prioritaires économiques pour les résidents et des visiteurs de la municipalité et du comté d’Essex, lesquels sont pour notre gouvernement, affirme les entreprises du comté d’Essex. » de plus en plus nombreux à em- prunter cette route chaque jour. Caroline Mulroney, ministre des L’élargissement de la route 3 Cet agrandissement permettra d’exporter plus efficacement les Transports. Dès le premier jour, favorisera les investissements com- produits cultivés et fabriqués à nous nous sommes engagés à amé- merciaux et la création d’emplois liorer la sécurité routière et à facili- en réduisant la congestion routière ter la circulation pour les familles et le temps de déplacement pour œetuAPludvebNlrsiacemateeido:nnMe: LutsesrcRpleeemrpcaoprrasjirtesetessdeaTSnnraimfsemASlriezeeae::d4t”otxa8m.n75at” ienne CFioleloRumlere:sBosel&uWrtriocéni:sa3i0du0pexpin. tLseesttrleasvavuéxhidc’ualgersacnodmis-- Insertion Date: August 29 Bleed: .125 Designer: Sydney Advertising Department: x22739 NE MANQUEZ PAS LE TIRAGE CE SAMEDI! Rick Nicholls et Caroline Mulroney devant une parcelle de la route 3 à Leamington. Services à la famille Windsor-Essex intègre des conseils financiers Richard Caumartin ACCÉLÉREZ L’EXCITATION. Services à la famille Windsor- Elizabeth Edmondson, travailleuse sociale bilingue Essex (SFWE), situé dans le En août, Caesars Windsor organise un autre gros tirage même bâtiment que la Clinique consultation. » budget, la gestion des risques, vous donnant la chance de gagner une des trois muscle juridique bilingue et Financial « Même si SFWE a toujours l’encadrement financier avec un cars V8 2019 ou votre part de 30 000 $ en argent. Fitness sur l’avenue Langlois programme de curatelle volon- Le samedi 31 août 2019, six gagnants chanceux à Windsor, a intégré dans son aidé sa clientèle à gérer son taire et des ateliers sur la littératie repartiront avec leur part du prix. Obtenez des offre de services communau- stress, notre collaboration avec financière. Pour bénéficier de ces participations du 1er au 31 août, puis joignez-vous à taires ceux de Financial Fitness, Financial Fitness nous permet nouveaux services, il suffit de se nous le samedi 31 août pour courir la chance de gagner organisme sans but lucratif d’avoir des outils supplémen- présenter à la clinique de conseils toutes les heures à compter de 17 h jusqu’à 22 h. qui offrait des conseils finan- taires pour appuyer les gens dont financiers sans rendez-vous le Nous voulons faire de vous un gagnant grâce à notre ciers aux citoyens dont les pro- le stress est causé par des dettes, vendredi de 9 h à 15 h 30. tirage de trois muscle cars et de 30 000 $! blèmes d’argent étaient trop un emploi précaire, la gestion Pour des sensations fortes garanties, stressants. d’un budget, des inquiétudes Parmi les autres services il n’y qu’un endroit – Caesars Windsor face à l’épargne, la retraite et le bilingues méconnus offerts à la Obtenez les avantages que vous aimez grâce à «  On se souviendra qu’il y coût de la vie qui ne cesse d’aug- communauté, il y a un service Caesars Rewards. Devenir membre est facile et gratuit. a cinq ans, Services à la famille menter. » d’intervention contre la mal- Visitez le centre Caesars Rewards aujourd’hui! a acheté l’immeuble du 1770, traitance des aînés et un service TOUS LES DÉTAILS SUR CAESARSWINDSOR.COM avenue Langlois pour en faire L’organisme offre main- d’intervention pour troubles un carrefour de services com- tenant une gamme complète d’accumulation compulsive. Jouez sensé 1-866-531-2600. La Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique. Vous devez être âgé de 19 ans ou plus pour munautaires bilingues. Financial de services financiers tels que Pour tout autre renseignement, participer à la promotion ou entrer au casino. Caesars Windsor se réserve le droit d’annuler ou de modifier la promotion sans Fitness était l’un des partenaires, la consultation gratuite, des visitez le site web fswe.ca. préavis. Aucun achat requis. Les véhicules peuvent ne pas être identiques à l’illustration. La valeur approximative de tous les rappelle Elizabeth Edmondson, ateliers sur comment suivre un prix est de 191 955 $. Un prix par personne. Vous devez être résident du Canada (à l’exclusion du Québec) ou des États-Unis travailleuse sociale bilingue d’Amérique (à l’exclusion de la Floride, de l’État de New York, du Rhode Island et de Porto Rico). Vous devez être présent et vous pour SFWE. Une étude récente présenter au lieu du tirage dans les cinq minutes suivant l’annonce de votre nom et vous devez présenter une pièce d’identité avec effectuée par Capital One, et da- photo émise par l’État dans un délai de 30 minutes afin d’être admissible à gagner. Nul là où la loi l’interdit. Le gagnant devra tant de novembre 2018, révélait répondre correctement à une question d’habileté mathématique. Les personnes qui n’ont pas le droit d’entrer à Caesars Windsor que pour 30 % des Canadiens ou qui se sont exclues des établissements d’OLG ou de tout établissement Caesars ne peuvent pas visiter Caesars Windsor ni les sondés, le stress financier est un zones connexes, participer à des promotions ni échanger des offres. La marque Caesars et les marques de commerce connexes plus grand souci que leur santé sont la propriété de Caesars License Company, LLC et de ses sociétés affiliées. Utilisation autorisée. Ford Mustang est une en général. Ce sondage indique marque déposée de Ford Motor Company, Limitée. Utilisation autorisée. Dodge est une marque déposée de FCA Canada Inc. également que 48 % des Cana- Utilisation autorisée. Chevrolet est une marque déposée de La Compagnie General Motors du Canada. Utilisation autorisée. diens ont déjà perdu le sommeil à cause de soucis financiers. SFWE a décidé de faire quelque chose pour remédier à la situa- tion dans la communauté et c’est pourquoi nous avons intégré les conseils financiers, un ajout naturel à nos autres services de W_La Rempart.indd 14 7/26/19 11:36 AM