2003 01 15

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 15 au 21 janvier 2003Volume 11, numéro 2 1$LE MÉTROPOL TAINLa Semaine de la francophonie Le CFVT exige des changements sera bientôt là! auprès du réseau des bibliothèques Une trentaine de représentants d’organismes se sont rassemblés au Centre francophone pour la préparer Article en page 2 Ontario au travail, un outild’assimilation par excellence ?Renaud Saint-Cyr du centre d’alphabétisation Alpha-Toronto se pose la question Article en page 4 L’État des lieux de Tremblayest présentée en anglais à Toronto Dixie Seatle et Diana Donnelly Me Jean Bédard, président du Comité français de la ville de Toronto (CFVT),dans Impromptu on Nun’s Island remet une pétition à Gillian Mason, présidente du Toronto Public Library Board Article en page 16 Article en page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003En bref La Semaine de la francophonie sera bientôt là!Dépistage génétique du cancer Nicol Simard les préparatifs de la Semaine de événements, l’autre pour publi- Le 6 janvier dernier, Tony Clement, ministre de la Santé Une trentaine de personnes, la francophonie qui aura lieu en ciser la Semaine de la franco-et des Soins de longue durée, et Jane Pepino, présidente du représentant de nombreux or- mars. phonie.Conseil ontarien des services de santé pour les femmes ont ganismes et associations deannoncé que mille Ontariennes par an auront plus rapide- Toronto, se sont rassemblées le Cet événement d’envergure Bien qu’il soit trop tôt pourment accès à une épreuve de dépistage du cancer héréditaire mercredi 8 janvier au Centre nationale a été créé en 1993 par savoir exactement ce qui va sedu sein et de l’ovaire, grâce à un investissement de 1,2 mil- francophone pour commencer l’Association canadienne d’édu- passer, certains représentants,lion de dollars par la province dans une nouvelle méthode de cation de langue française dont ceux du Bureau du Qué-dépistage génétique et des travaux de recherche connexes. La Jeanne Sabourin et Arnaud (ACELF). L’année dernière, il y bec à Toronto, de l’Alliance fran-nouvelle méthode de dépistage génétique dite DHPLC Presti ont présidé la rencontre avait eu de nombreuses activi- çaise et du Consulat français(denaturing high pressure liquid chromatography) est une tés organisées dont un specta- par exemple, ont offert d’aiderméthode de dépistage sanguin, et son exactitude est estimée cle de variétés, une conférence financièrement les organismes.à plus de 95 %, soit environ 10 % de mieux que les protocoles sur la littérature sénégalaise, un Le Consul général de Suisse,d’essai actuels. dîner-spectacle flamenco, une Pierre Riem, a mentionné la vi- table ronde sur la diversité cul- site de Michel Bülher au Ca- Marc Garneau, turelle de la francophonie, un nada et que le consulat pour-conférencier du Club Canadien café littéraire et une soirée cul- rait aider ceux qui voudraient turelle pour la francophonie plu- inviter le chanteur suisse. DuLe président de l’Agence spatiale canadienne, Marc Gar- rielle de Toronto. côté du Collège Glendon, on a annoncé la tenue de toute uneneau, sera le conférencier invité au déjeuner d’affaires du Club La réunion n’avait pas pour journée d’activités le 20 mars; but de créer un comité organi- la Société d’histoire de Toronto Canadien de Toronto sateur, mais plutôt de permet- organisera une marche histori- tre aux intéressés de partager que et culturelle; et le Conseil le mardi 21 janvier, de leurs ressources et de mieux scolaire de district catholique coordonner leurs efforts. Deux Centre-Sud organisera des 11 h 45 à 13 h 30, à la comités ont été créés : l’un pour spectacles dans ses écoles. mettre sur pied une liste des salle Impériale de l’hôtel Royal York. Son allocution por- tera sur «Une vision am- bitieuse pour le Canada dans l’espace». L’orga- nisme communautaire in-Marc Garneau vité est la Coopérative ra- diophonique de Toronto. 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 Tél. : (416) 364-4345 - Fax : (416) 364-8843 www.librairiechamplain.com [email protected] d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 h

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 3 Le Comité français de la ville de Torontoexige des changements auprès du réseau des bibliothèques Nicol Simard thécaires francophones et en tôt d’un manque de connaissan- Guylaine Pétrin Yorkville et les autres bibliothè- créant des liens soutenus avec ces. «Ils ne savaient même pas ques environnantes. Quand avez-vous essayé de toutes les écoles françaises ou qu’il y avait des écoles françai- bliothèques. D’ici trois ans, lestrouver un roman en français d’immersion de la ville; et ses, des journaux en langue collections seront regroupées Dès qu’une personne bilin-dans une bibliothèque munici- d’acheter des livres en français française, etc. C’est pourquoi il dans dix endroits et les livres gue sera embauchée, les mem-pale de Toronto ? L’expérience écrits par des auteurs contem- est important de travailler avec pour enfants se trouveront bres du sous-comité du CFVTvous a-t-elle frustré ? Vos chan- porains (ces achats devant être eux, surtout depuis la présen- dans les sites les plus proches pour les bibliothèques ont l’in-ces auraient été meilleures d’en faits par des bibliothécaires tation de leur rapport, sinon ils possible des écoles françaises. tention de travailler directe-trouver un si vous aviez su exac- francophones). vont manquer leur coup sans De plus, une liste des ouvrages ment avec la nouvelle employéetement lequel vous cherchiez. s’en rendre compte.» disponibles sera publiée. Il et comptent voir des résultats L’idée de la pétition vient du s’agit là des plus importantes concrets dès cette année. «Ça se- Ce n’est pas parce que les sous-comité du CFVT pour les Il y avait longtemps que le recommandations. rait bien si nous avions unelivres en français manquent : bibliothèques. On y retrouve concept de centralisation du liste de publications prête à dis-selon un rapport présenté au Michel Laverdière, Thérèse matériel avait été suggéré mais Madame Pétrin est très heu- tribuer au public lors de laToronto Public Library Board Gaudry, Guylaine Pétrin et sans vraiment de succès. Dans reuse de la situation mais Franco-Fête 2003, mais il nele 9 décembre 2002, il y a Anita Beausoleil. «Le Toronto une ville comme Toronto où il y ajoute qu’«il va falloir être très faut pas trop rêver, poursuit157 455 livres, vidéocasset- Public Library Board nous a a tellement de bibliothèques, vigilants (…) le personnel est madame Pétrin. Il serait proba-tes et revues en français dans souvent parlé de son étude «l’idée de décentraliser les col- débordé parce que, comme par- blement plus réaliste de s’at-69 succursales différentes, mais nous n’avions jamais rien lections n’a pas de sens, expli- tout ailleurs, il a fallu faire face tendre à en avoir une d’icidont 12 d’entre elles ont plus vu de concret, explique madame que madame Pétrin. Où y a-t-il à des restrictions budgétaires.» l’automne prochain», ajoutede 3 000 livres! Incidemment, Pétrin (elle-même bibliothé- assez de choix pour que le dé- madame Pèlerin.ce rapport avait pour but de caire). Le rapport final était placement en vaille la peine ?» La tâche du Toronto Publicprésenter un plan stratégique supposé être prêt en mars der- Library Board sera encore plus Madame Gaudry est cer-pour les trois prochaines an- nier. Il a ensuite été remis en Mais ce genre de frustration difficile en raison du manque taine que la nouvelle employéenées afin de rendre cette im- juin. Lorsque d’autres délais n’arrête pas une passionnée qui d’espace dans les bibliothèques. sera débordée et se demandemense collection plus accessible sont survenus, nous avons dé- a découvert par elle-même que «Les succursales du centre-ville, même si elle sera capable deaux francophones. cidé d’exercer des pressions et la succursale de Yorkville pos- par exemple, sont pleines à cra- répondre aux besoins de la com- nous avons commencé notre sède une bonne sélection de quer», affirme Guylaine Pétrin. munauté. «Une seule employée Mais le plus surprenant, pétition. Je m’étais déjà fait dire films pour adultes, tandis que Le choix du meilleur site dispo- francophone devra s’occuper dec’est que cette présentation a que tout devait être bien puis- celles de Downsview et de nible au centre-ville, par exem- dix bibliothèques et d’initier descoïncidé avec la remise d’une que personne ne se plaignait.» Harbourfront ont de bonnes ple, se prendra lors de discus- projets avec les écoles, avec lapétition de plus de 1 000 noms Ce qui fait dire à Thérèse Gau- collections de vidéos pour en- sions entre la Toronto Refe- communauté, etc. Il reste à voirpar Me Jean Bédard, président dry qu’«il n’est pas surprenant fants. rence Library, la succursale de si une personne suffira pour ré-du Comité français de la ville de que les anglophones ne perçoi- pondre à tous les besoins.»Toronto (CFVT), exigeant que le vent pas de besoin puisque les Selon le rapport de décem-Toronto Public Library Board francophones ne savent pas où, bre 2002, le Toronto Public Quant au président duconcentre tout son matériel en ni comment se plaindre (à Library Board a l’intention de CFVT, Me Jean Bédard, il se ditfrançais dans un nombre res- cause du grand nombre de bi- donner la responsabilité de très impressionné. «Le sous-treint de lieux accessibles aux bliothèques).» coordonner les services et col- comité pour les bibliothèques ahandicapés; de publiciser cette lections en français à une per- fait un travail formidable. Ce-information; d’augmenter les Madame Pétrin est loin sonne bilingue. Elle devra aussi pendant, je suis persuadé qu’ilservices communautaires fran- d’accuser les anglophones de mettre sur pied un comité pour faudra une coopération soute-çais en embauchant des biblio- mauvaise volonté. Elle parle plu- faciliter le partage d’information nue entre les francophones et les et former le personnel des bi- bibliothèques municipales pour que les recommandations de-Finies les longues files viennent réalité.» d’attente! Le Théâtre La TANGENTE présenteLE KIOSQUE POUR LA CARTE D’ASSURANCE La Passagère SANTÉ ARRIVE AU CMSC EN FÉVRIER 2003 de Claude GuilmainVous avez besoin : Le samedi 25 janvier. de signaler un changement de nom ou d’adresse. de faire une demande car vous venez d’arriver en Ontario ou vous au théâtre Isabel Bader. revenez en Ontario 93 rue Charles Ouest. de signaler un changement de statut d’immigrant(e) ou à Toronto. de citoyenneté. de signaler un séjour hors de l’Ontario de plus de sept mois Louise Naubert Musique originale et. de faire une nouvelle application pour la carte d’assurance santé. de faire une demande de remplacement de carte car la vôtre est Suzanne Champagne arrangements :. endommagée ou même perdue François Régis Klanfer Claude NaubertÀ compter de février il sera possible de compléter les documents pour obtenir votrecarte de santé au CMSC, 22 rue College. Sébastien Ventura Piano et direction musicale :Prenez rendez-vous avec Sylvie Gauthier Robert Godin Marie-Line Rossau (416) 922-2672, poste 223 Lina Blais Violoncelle : Pour un rendez-vous au Centre médico-social communautaire : Simon Barry Élizabeth Dubé 22, rue College, Toronto (Ontario) M5G 1K3 5, Fairview Mall Drive, bureau 280, M2J 2Z1 Tél. : (416) 922-2672 Fax : (416) 922-6624 Tél. : (416) 492-2672 Fax : (416) 492-3157 Éric Charbonneau Conception des éclairages : Fabienne Naubert L’Abbé Michel Charbonneau Une coproduction avec Le Théâtre français du Centre national des Arts Billets : 25 $ / 32 $ Réservations : (416) 485-1432

4 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 Ontario au travail, un outil d’assimilation par excellence ? Nicol Simard ment ontarien annonçait que soin, référés vers des services pourtant, malgré toute les affir- ves pour établir quand une per- tout client d’Ontario au travail anglophones.» mations de madame Nesbitt, sonne devrait être évaluée. Pour- Ontario au travail est une allait devoir être évalué afin pas une seule personne n’a en- quoi ne peut-il pas y en avoirinitiative du ministère des Ser- d’établir si une formation en Selon Hélène Svetik du mi- core été dirigée vers Alpha- une pour établir la langue ma-vices à la collectivité, à la famille alphabétisation lui serait essen- nistère des Services à la collec- Toronto. «Il y a même des per- ternelle ? Le gestionnaire de caset à l’enfance pour aider les bé- tielle. Aujourd’hui, les gestion- tivité, à la famille et à l’enfance, sonnes qui ont été prévenues ne devrait avoir aucune latitude.néficiaires de l’aide sociale à naires de cas sont responsables «les municipalités sont mieux qu’elles perdraient l’aide sociale En tant que contribuable qui aobtenir de l’expérience de tra- de ces évaluations. positionnées pour offrir ce ser- si elles refusaient de recevoir de vécu toute sa vie à Toronto, jevail qui leur permettra éventuel- vice que le gouvernement». Elle la formation en anglais», men- suis découragé par cette situa-lement de se trouver un emploi. Dès le départ, la décision du affirme aussi que «même si To- tionne monsieur Saint-Cyr. tion.» gouvernement a inquiété mon- ronto n’est pas une région dési- Des vœux pieux sont der- sieur Saint-Cyr car le program- gnée, les francophones y ont Lorsqu’on demande à ma- Alors qu’il affirme que per-rière la création de ce pro- me est géré par les municipali- accès à des services.» dame Nesbitt combien de fran- sonne n’a jamais été envoyé àgramme de travail obligatoire tés qui ne sont pas sujettes aux cophones ont été évalués en Alpha-Toronto, madame Nesbittmais il semblerait qu’il serve exigences de la Loi 8 sur les ser- Brenda Nesbitt, directrice français, elle affirme qu’il est ne peut prouver que quiconqueaussi, selon Renaud Saint-Cyr vices en français. des services sociaux de la Ville- impossible de le savoir. «Il faut ait été évalué en français. «Il estdu centre d’alphabétisation Al- Reine, dit qu’il existe un test en d’abord que le client s’identifie impossible qu’il n’y ait pas unpha-Toronto, à l’assimilation «Dans les régions majori- français pour évaluer les clients, comme étant francophone», dit- seul francophone qui ait besoindes francophones. tairement anglophones comme que les gestionnaires de cas en elle. de nos services parmi toute leur Toronto, explique-t-il, on re- connaissent l’existence et qu’ils clientèle dit-il en terminant. Comment ? Tout simple- trouve peu de francophones ont été informés à deux repri- L’obligation de s’identifier Cette situation est très dange-ment en forçant des personnes parmi les gestionnaires de cas. ses qu’ils devaient le faire pas- est intolérable selon monsieur reuse pour la communauté.»qui sont souvent analphabètes De plus, l’identification de la ser aux clients francophones. Et Saint-Cyr. «Il existe des directi-à prendre des cours d’anglais langue maternelle du client n’estau risque de perdre l’aide so- pas requise, ce qui fait que les Pour mieux préparer les élèves de 9e annéeciale. Franco-Ontariens sont évalués au test de mathématiques! en anglais seulement et, au be- En mai 2001, le gouverne- L’AFAF souhaite une association AFAFA La nouvelle année com-Heureuse Année 2003 mence en force pour les élèves des femmes de 9e année qui doivent se pré- et invite les femmes parer au test provincial de ma- francophones au d’affaires thématiques qui a lieu du 8 au francophones 21 janvier 2003. Plusieurs sont nerveux à l’idée de ce test. SOS Souper-conférence Devoirs leur vient en aide en peuvent aussi prendre le temps composer le (416) 397-2094 à avec Claudette Paquin, leur offrant une solution à leur qu’ils veulent pour réviser les Toronto ou le numéro sans frais directrice en chef de TFO portée. concepts mathématiques ensei- 1-866-627-0609. gnés à l’école. Du lundi au jeudi Date : lundi le 20 janvier à 18 h 30 Que ce soit par téléphone ou de 17 h à 20 h, une équipe d’en- SOS Devoirs est un service Coût : 35 $ (27 $ pour les membres) Internet, une équipe d’ensei- seignants répond à leurs ques- d’aide gratuit pour les élèves de gnants répond aux questions tions en ligne à l’aide d’un ta- la 1re à la 12e année des écoles Endroit : Louie’s Brasserie des élèves et à celles de leurs bleau blanc. SOS Devoirs offre françaises de l’Ontario. Ce ser- 75, rue Victoria, Toronto parents du lundi au jeudi à aussi un service d’aide télé- vice a vu le jour grâce à une en-(une rue à l’est de Yonge et au sud de Queen) l’heure des devoirs, et ce gratui- phonique du lundi au jeudi de tente de partenariat entre le tement. 16 h 30 à 20 h. Pour avoir ac- CSDCSO et TFO en collabora- R.S.V.P. avant le 17 janvier cès directement à un enseignant tion avec l’ensemble des con- à Suzanne Robichaud au (416) 535-1493. En consultant la section ou une enseignante, il suffit de seils scolaires de langue fran- Questions/Réponses de mathé- çaise de l’Ontario. matiques de SOSDevoirs.org, les élèves ont accès en tout temps à une série d’exercices de mathématiques très utiles. IlsLE MÉTROPOLITAIN Abonnez-vous au journal Le Métropolitain!99, promenade du lac Professors Brampton, ON L6S 4P8 www.lemetropolitain.com Éditeur Production, rédaction ABONNEMENT Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! INDIVIDUEL Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publications Alto Inc. et administration un an ................. 37,45 $Rédacteur en chef Tél. : (905) 790-3229 deux ans ..........64,20 $ Fax : (905) 790-9127 Nicol Simard [email protected] ABONNEMENT CORPORATIFRégions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 Nom : un an ................. 53,50 $ Nom de l’entreprise :Collaborateurs : L.M. Baudry, Annie Bourret, Francis Chalifour, deux ans ..........96,30 $ Adresse : Code postal :Me André Champagne, Jacqueline Favre, Claude Gauthier, Me Sylvie Télécopieur :Guilbert, Thierry Laflamme, Marc Grégoire, Yves Lusignan, Dominique Note : Ville :Millette, Me Carole Piette, Hélène Roussel, Paul-François Sylvestre et les prix indiqués comprennent la TPS Province :Caroline Verner. Téléphone : Courriel :Envoi de publication -Enregistrement no 346160 Faites parvenir un chèque au nom du journal Le Métropolitain.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indé-pendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce der-nier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 5Tous les cadres fédéraux ne seront pas bilingues le 31 mars 2003. Yves Lusignan (APF) du 31 mars 2003 s’élève à 291, le 31 mars 2003. Trésor admet dans son rapport postes bilingues et dont le tra- selon les chiffres du Conseil du La capacité de la haute di- Ce ne sont pas tous les ca- trésor. que l’utilisation du français au vail consistait à servir le publicdres fédéraux qui occupent des rection fédérale à fonctionnerpostes bilingues qui devront Lucienne Robillard, dans les deux langues officiel- sein de la fonction publique fé- en anglais ou en français, res-absolument être bilingues le présidente du Conseil les est un sujet de préoccupa-31 mars 2003, comme le pré- tion qui remonte à 1988. À dérale «pose encore problème» pectaient les exigences linguis-voit pourtant une politique du du Trésor l’époque, le Conseil du TrésorConseil du trésor. avait «arrêté» une politique de- puisque «les milieux de travail tiques de leur poste. Sur les 2638 cadres visés mandant à toutes les institu- Même si le dernier rapport par la Politique concernant les tions fédérales de prendre les qui doivent être bilingues ne le Chez les surveillants, 82 %annuel sur les langues officiel- exigences linguistiques pour les mesures requises, afin queles publié par la présidente du membres du groupe de direc- tous les cadres occupant un sont pas toujours véritable- des 10 801 fonctionnaires quiConseil du Trésor, Lucienne tion, 1905 (72,2 %) satisfai- poste désigné bilingue dans lesRobillard, mentionne que le dé- saient aux exigences linguis- régions désignées bilingues at- ment, et les francophones occupaient un poste bilinguelai du 31 mars 2003 «ne sera tiques de leur poste en date teignent un niveau de bilin-pas repoussé» et que «l’exemple du 31 mars 2002. Les 733 guisme élevé. Le Conseil du comme les anglophones conti- remplissaient les exigences lin-doit venir de la haute direction», (27,8 %) autres qui ne satisfai- Conseil avait fixé l’échéance auon apprend à sa lecture qu’une saient pas aux exigences lin- 31 mars 1998. nuent trop souvent d’utiliser guistiques. La participation descatégorie de cadres échappera à guistiques ont été divisés enla date butoir. deux catégories : outre les Le 31 mars 1995, 57 % des l’anglais comme langue de com- francophones au sein de la fonc- 291 cadres mentionnés, 442 cadres concernés avaient atteint Il s’agit de cadres nouvelle- devront satisfaire aux exigences un niveau de bilinguisme éle- munication.» tion publique s’élevait à 27 %ment nommés qui ne devaient vé. L’année suivante, ils étaientpas être impérativement bilin- 59 %. En 1996 et 1997… La ministre Robillard et grimpait à 31 % lorsqu’ongues au moment de leur embau- 60 %. En 1998, le Conseil duche, et à qui ont a accordé un trésor adoptait une nouvelle po- ajoute qu’il reste du travail à incluait les fonctionnaires endélai de deux ans pour attein- litique, qui accordait aux ca-dre les exigences linguistiques. dres un délai jusqu’au 31 mars. faire avant de créer des milieux poste à l’étranger.Dit autrement, un cadre unilin-gue anglais qui a été embauché Le 31 mars 2000, le pour- de travail bilingues, notamment Les francophones formaientà un poste bilingue le 31 octo- centage de cadres fédérauxbre 2002, aura jusqu’au 31 oc- bilingues avait grimpé à 61,8 %. parce que beaucoup de fonction- 2 % de la fonction publique fé-tobre 2004 pour être bilingue. Le 31 mars 2001, 68 % des ca- dres satisfaisaient aux exigen- naires francophones «hésitent dérale dans l’Ouest et au Nord, Le nombre de cadres qui ces linguistiques. Un an pluscontinueront de bénéficier d’une tard, on parle de 72,2 %. encore» à s’exprimer dans leur 5 % en Ontario à l’extérieur deexemption après la date butoir La présidente du Conseil du langue maternelle et optent la capitale nationale, 41 % dans pour l’anglais. la région de la capitale natio- «Il faudrait que les franco- nale, 39 % au Nouveau- phones prennent conscience Brunswick et 4 % dans les qu’en choisissant l’anglais autres provinces de l’Atlanti- comme langue de travail, ils con- que. tribuent à accentuer le déséqui- Les francophones étaient libre entre les deux langues of- toujours sous-représentés au ficielles et n’encouragent ni le sein de la GRC. Ils comptaient maintien ni l’amélioration de la pour 18 % des officiers, 17 % langue française dans leur mi- des sous-officiers et 18 % des lieu de travail» écrit la minis- gendarmes. Il faut toutefois dire tre. que la GRC est quasi absente Selon les plus récentes sta- au Québec, où la sécurité publi- tistiques, 84 % des 38 369 fonc- que relève de la Sûreté du Qué- XMOTS CRXOISÉStionnaires qui occupaient des bec. Préposé(e) aux soins -- Service de jour PROBLÈME NO 698Les Centres d’Accueil Héritage, un organisme à but non lucratif, offrent des services en français 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12aux personnes en perte d’autonomie qui résident à la Place Saint-Laurent ou vivent dans la 1communauté. 2Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) préposé(e) aux soins pour combler un poste X3à temps plein au sein de notre équipe du service de jour. Le/la préposé(e) aux soins assisteral’animateur pendant les activités et s’assurera du confort et de la sécurité des clients. Il/elle 4accompagnera les clients pendant le transport fourni par le centre. De plus, ce poste exigera 5l’animation du bingo tous les lundis soirs. Le/la candidat(e) parlera couramment le français et 6aimera travailler avec les personnes âgées et en perte d’autonomie. 7 8Les qualifications requises sont : 9 - Détenir un diplôme de préposé(e) aux soins ou l’équivalent 10 - Expérience avec les personnes âgées ou en perte d’autonomie 11 - Empathie et intérêt pour la clientèle 12 - Anglais de niveau conversationnel HORIZONTAL 11-Infection aiguë de la tennis.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au Comité de 1- Dignes de respect. peau. – Occitan. 8- Relatives à l'air. –recrutement avant le 15 janvier, 17 h, au : 2- Enlever les entrailles. – 12-Possessif. – Démoli, Personnel. 33 Hahn Place, bureau 104 Perçu. endommagé grave- 9- Fromage au lait de Toronto (Ontario) M5A 4G2 3- Possessif. – Avoir ment. Télécopieur : (416) 365-1533 vache. – Lapon. Courriel : [email protected] droit à juste titre à VERTICAL 10-Perçu par les yeux. quelque chose. 1- Qui sont réfléchis. 11-Réveillées, excitées. –Les Centres d’Accueil Héritage remercient toutes les personnes qui répondront à la présente 4- Épanchement de liq- 2- Détermine le prix. –annonce mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont le curriculum vitae sera uide dans la cavité Indéfini.retenu. pleurale. – Quatre. Aurochs. 12-Action de surveiller. 5- Rivière. – Dans la 3- Tellement. – Doublée. rose des vents. – RÉPONSE DU NO 697 Anticosti. – Glands, noisettes. 6- Négation. – Atteint. – 4- Nom d'emprunt (pl.). Mesure itinéraire chi- 5- Sont séparés par une noise. 7- Recueil de bons mots. lettre, en sens inverse. – Personnel.– – Réunion où l'on Condiment. danse. – Titre d'hon- 8- Perds ta vivacité. – neur. Article espagnol. 6- Tissu dur recouvrant 9- Éminence. – Musique l'ivoire de la racine des de danse. dents. – Conjonction. 10-Mois lunaires. – – Pascal. Actionné. 7- Entrelacées, confec- tionnées. – Terme de X X X

6 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 Natation, soccerLes heures après la classe et leçons de piano sont les activités les plus populaires Dominique Millette (CNW) Les enfants cana- fants défavorisés par des grou- vités parascolaires financés par Les bébés clonés et les Raéliens – diens ont plus tendance à occu- pes sans but lucratif. RBC sont dispensés par des une question de nécessité ? per leurs heures de loisirs après organismes de bienfaisance l’école à jouer au soccer qu’au «Les activités parascolaires dans toutes les régions du pays. Les Raéliens, qui ont annoncé dernièrement qu’ils avaient hockey et à prendre des leçons gardent les enfants en sécurité, Ils offrent tous une panoplie réussi à cloner un être humain, croient que l’espèce humaine de piano plutôt que des leçons contribuent à leur socialisation d’activités structurées et super- est le résultat de clonage par les extraterrestres il y a d’arts martiaux. Cette conclu- et les aident à développer leur visées, élaborées pour assurer 25 000 ans. Bon. Vous riez ? Moi, je crois que c’est peut- sion ressort d’une étude publiée estime d’eux-mêmes, a ajouté le un environnement sûr et favo- être vrai : pour les Raéliens... par RBC Groupe Financier et Dr Offord. Offrir aux enfants un riser les aptitudes sociales et Ipsos-Reid, qui a sondé des pa- éventail d’activités, c’est leur une plus grande estime de soi. Que bébé «Ève» soit ou non clone authentique, il n’est rents canadiens habitant dans donner la chance de trouver le Ces activités comprennent une pas surprenant que la secte souhaite cloner les gens. C’est des centres urbains sur les ac- domaine qui leur convient le initiation à l’informatique, des sans doute la seule façon pour elle d’augmenter le nombre de tivités de leurs enfants après mieux.» sports, l’aide à la lecture, de la ses adhérents. On voit bien, le cas échéant, ce qu’il y a de l’école. musique, de l’art, des notions vraiment cruel dans ce genre de manipulation génétique : RBC Groupe Financier est de nutrition et une aide aux de- l’obésité et la mort prématurée, entre autres effets du clo- D’après le sondage, les ac- l’entreprise qui accorde le plus voirs. Elles donnent aux en- nage, ne seront donc pas les pires catastrophes qui guettent tivités parascolaires les plus important soutien aux pro- fants la possibilité d’acquérir les bébés clonés de ces gens-là. populaires sont la natation grammes d’activités parascolai- des compétences autres que (16 %), les leçons de piano res au Canada. Proposés par scolaires et contribuent à leur Pour quelles autres raisons les Raéliens voudraient-ils (16 %), le soccer (15 %), le hoc- des groupes sans but lucratif estime d’eux-mêmes. D’après des clones ? La grande question, c’est : à quoi serviraient- key (13 %), le basketball (9 %), dans toutes les régions du pays, les commentaires de ces pro- le football (8 %), la danse (8 %), ces programmes officiels offrent grammes qui occupent près de .ilsLe?sJR’yaaéilireénfslécclhoinléosnpguouemrreonntt.aVloleircifamireesdhuypskoithauèsleiesu:d’as- le volley-ball (6 %), l’athlétisme une variété d’activités structu- 4 000 enfants, 40 % des pro- .siLsteerbalaunxcc,écr’éemstosnaielisssda’andto:ruatnioenfodiesscOloVnNéI,. Raël sera tou- (6 %), les arts martiaux (6 %), rées et supervisées, élaborées grammes enregistrent une amé- .joAuvrescpruonperae.rmée de clones, les Raéliens auront deux fois les cours d’art (6 %), les grou- pour assurer un environnement lioration des résultats scolaires pes de musique (5 %) et les sûr et favoriser les aptitudes et de meilleures aptitudes so- plus de manifestants pour rôder autour des écoles catholi- scouts ou les guides (5 %). sociales et une plus grande es- ciales. ques. S’ils se font arrêter, ils n’auront qu’à produire encore time de soi. «Les parents font le plus d. ’Oauntrpeosucrlroaneesn.voyer les clones dans l’espace pour les pre- grand bien à leurs enfants en Les 54 programmes d’acti- les inscrivant à des activités miers essais de voyage interstellaire, au lieu de le faire soi- supervisées autres que les de- même. C’est beau de rencontrer les ancêtres, mais encore voirs», dit le Dr Dan Offord, di- plus beau sans risque. recteur du Centre canadien d’études des enfants à risques Faut dire qu’avec un nom comme «Clonaid», l’organisme de l’université McMaster et con- responsable pour le clonage paraît déjà un peu douteuse. Puis, seiller du Programme de sub- leur siège social est à Las Vegas, patrie des jeux de chance et vention des activités parascolai- des mariages spontanés devant des prêtres vêtus comme Elvis res de RBC, qui, depuis 1999, Presley. Y a-t-il un lien entre ces deux faits ? Veut-on que les a distribué 5 millions de dol- clones soient initiés aux casinos dès la petite enfance ? Les lars de subventions à des pro- concerts à Ceasar’s Palace seraient-ils tout indiqués pour les grammes locaux offerts aux en- oreilles et les yeux des bébés ? Est-ce pour être sûr de pou- voir leur offrir des billets au spectacle de Céline Dion ? Sans doute, l’explication la plus simple est la meilleure : on cherche le ridicule avant tout!

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 7Arrête-moi si tu peux, chasse à l’homme pour un adolescent Marc Grégoire Christopher Walken et Leonardo DiCaprio on voyage dans le temps et de doux au départ. Si Arrête-moi région en région, des commen- si tu peux n’apportera pas une Après avoir été dirigé par suite, on est témoin de ses mé- Et le ton est donné dès le géné- taires en bas d’écran, mais sur- autre statuette aux Hanks,Scorcese dans Les gangs de thodes et de ce qu’il le poussa à rique d’ouverture. Film d’anima- tout les accents français, l’ap- Walken, Sheen et Baye, leur tra-New York, Leonardo DiCaprio agir de la sorte. Que ce soit en tion dont le style et l’arrière- parence de DiCaprio et l’archi- vail ne peut passer sous silence.l’est maintenant par Steven Floride, en Louisiane et en plan ne sont pas sans évoquer tecture des lieux (la ville de À leur manière, leurs personna-Spielberg dans Arrête-moi si France… celui de la série Le saint avec Québec utilisée pour la France) ges font rejaillir une dimensiontu peux. S’appuyant sur le li- Roger Moore, il annonce à la permettent de ne point perdre différente de cet escroc. On doitvre Catch me if you can de Si Spielberg nous a surtout perfection ce à quoi on peut s’at- le nord. avouer que le scénario bien fi-Frank Abagnale Jr et Stan habitués à des productions ri- tendre. Structuré comme un gnolé de Nathanson et la réali-Redding, le scénario fut peau- ches en effets techniques, son film devrait l’être, aucun temps Tous ces éléments enchan- sation de Spielberg ne sont pasfiné par Jeff Nathanson (Speed tout récent projet détonne. mort n’alourdit la folle cadence teurs se bercent au gré de la étrangers à cet éventail psycho-2, Heure limite 2). DiCaprio Ceux-ci ont été remplacés par des escapades d’Abagnale et musique de John Williams et logique. L’idée employée en levéepartage la vedette avec Tom des costumes et accessoires tous les détails pertinents à la de chansons d’époque, s’imbri- de rideau, un jeu télévisé, cons-Hanks (Splash, Apollo 13), d’époque. Mais peu importe, compréhension du récit ne sont quant de façon logique au film. titue une trouvaille loufoque.Christopher Walken (Les chiens Arrête-moi si tu peux est un pur pas omis. Et si de temps à autre Sans être le meilleur acteur dede guerre, Nick of time), la divertissement avec un grand D. sa génération, DiCaprio livre Arrête-moi si tu peux, à voirFrançaise Nathalie Baye (La une performance solide. Tout en à tout prix au cinéma. Du ci-nuit américaine, Le retour de gardant son éternel côté char- néma brillant, pas compliqué etMartin Guerre) et Martin Sheen mant, collant à merveille à son qui respecte l’intelligence des(Gettysburg. The West Wing - personnage, il sait rendre ses cinéphiles.télé). arnaques un jeu d’enfant et être dramatique quand le ton du Si vous avez des questions La version cinématographi- film l’ordonne. Et dire que le et commentaires, n’hésitez pasque de cette biographie nous vrai Abagnale le trouvait trop à me contacter par courriel :présente un artiste de la fraude, [email protected] Jr, dans les annéessoixante. Se faisant tour à tour Distributionpasser pour un pilote de ligne,un médecin et un avocat avant Leonardo DiCaprio…................................Frank Abagnale Jrd’atteindre la majorité, il est Tom Hanks….................................................Carl Hanrattytraqué par un agent du F.B.I., Christopher Walken…..................................Frank AbagnaleCarl Hanratty. Au fil de la pour- Nathalie Baye….............................................Paula Abagnale Martin Sheen…................................................Roger StrongPinocchio, le monde merveilleux de Benigni Marc Grégoire Roberto Benigni tion. Toujours au plan techni- qualité de fée, Braschi joue la que, les costumes de Danilo carte de la bienveillance avec Fort de son succès critique cœur d’enfant. Sous l’œil de la lant plus fidèle à l’œuvre de Donati sont d’une grande ma- énormément de réalisme. S’ilet commercial avec La vie est gnificence, reflétant à merveille n’est pas aussi coquet quebelle, Roberto Benigni (Le fils Fée bleue et des inquiétudes de Collodi, elle est davantage cons- l’époque à laquelle Collodi pon- Jiminy, Barra fait passer dede la panthère rose) revient dit son ouvrage. Et celui du rôle- bons moments à chacune deavec ses chapeaux d’acteur et de son créateur, Pinocchio vogue truite pour un public adulte, titre aide à faire oublier que ses apparitions. Quant àréalisateur. Adapté de l’œuvre Benigni est maintenant un Giuffrè, il est celui par qui passede Carlo Collodi, Benigni nous d’aventure en aventure. Que ce bien que les jeunes puissent y quinquagénaire. l’aspect dramatique du récit.offre Pinocchio, longtemps un Son désir de se créer un filsdes fers de lance des studios Ayant justement été con- dont il peut être fier est vibrantDisney. Le récipiendaire de l’Os- testé pour interpréter le pantin de sincérité. Seul ombre au ta-car du meilleur acteur et du de bois, non sans un léger fon- bleau : la décision de post-syn-meilleur film étranger incarne le dement, il ne perd pas de temps chroniser le film au lieu d’offrirrôle-titre, laissant celui de la à prouver qu’il est l’homme de des sous-titres enlève de la ma-Fée bleue à sa femme Nicoletta la situation. Son dynamisme, gie quand on s’attarde aux mou-Braschi (La vie est belle), celui son naturel sympathique et sa vements des lèvres.du criquet à Peppe Barra et ce- candeur sont d’autant de qua-lui de Geppetto à Carlo Giuffrè. lités nécessaires à l’incarnation Pinocchio, à voir à tout prix d’un tel personnage. Dirigé par au cinéma. En autant que vous soit à l’occasion d’une pièce de trouver leur compte. Et quel Benigni, le reste de la distribu- ayez en tête que ce n’est pas la tion est talentueux à souhait. En production de Disney. théâtre, de la rencontre du chat conte! D’allure théâtrale de par et du loup, d’une fête foraine ou les décors, le film est une odys- dans le ventre d’une créature sée ininterrompue de situations maritime, il découvre le monde cocasses portant à la réflexion tout en souhaitant devenir un à quelques moments. Utilisant vrai petit garçon. peu d’effets spéciaux (le billot Fable ayant engendré près se promenant allègrement dans de trente adaptations pour la la ville, le monstre marin et le télé et le cinéma depuis 1911, fameux nez), ceux-ci sont sa- l’actuelle contraste avec ce qui vamment bien conçus et épar- a été fait par le passé. Se vou- pillés tout au long de la produc- Distribution Nicoletta Braschi Roberto Benigni….................................................Pinocchio Nicoletta Braschi…............................................La Fée bleue Étant le fruit des mains de Carlo Giuffrè….......................................................GeppettoGeppetto, Pinocchio est une Peppe Barra…......................................................Le criquetmarionnette de bois ayant un

8 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 Chaînestélé du 25 au 31 janvier 2003 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA VIA TVA 19h00 8h00 RDI RDI EN DIRECT RDI MAISONNEUVE À 19h00 TFO DESTINOS TVA ÉVANGÉLISATION 2000RDS SPORTS 30 (R) TV5 OMBRE ET LUMIÈRE RDS SPORTS 30 (R) TFO CHEFS AMÉRINDIENS L’ÉCOUTE TV5 PYRAMIDE (R)SRC MONA LEVAMPIRE 13h30 RDS AVANT-MATCH MOLSON SRC TITI ET GROSMINET (R) SRC ET MAINTENANT, RDI LE MONDETFO LE MONDE DE WUMPA EX (R) MÈNENT L’ENQUÊTE BÉCAUD SRC VIRGINIEMplus EMINEM:THE RDSAVANT-MATCH MOLSON RDI LE JOURNAL RDI TFO LE MONDE DEWUMPA 13h30 TFO UN AIR DE FAMILLE TVA LAMPE MAGIQUEMARSHALL MATERS LP EX SRC CINÉMA L’initié Un Mplus COMMENT DEVENIR Mplus TOP OF THE POPS TFO PANORAMA RDI VIVRE ICI producteur tente de UNE ROCK STAR... EN 13 RDSAVANT-MATCH MOLSON Mplus INFOPLUS 8h15 TVA PÉLERIN DE convaincre un ex-cadre de LEÇONS EX 20h00 L’ESPÉRANCE dévoiler des secrets sur son SRC SECOND REGARD 19h30TV5 SOLUBLE DANS L’AIR TFO FRENCH IN ACTION patron. Russell Crowe, Al 8h15 TVA BOUTIQUETVA RDI ZONE LIBRE (R)TFO OUI OUI Pacino (1999, drame) TVA CINÉMA Marilyn Monroe TV5 VIE PRIVÉE, VIE 14h00 TFO POUR UNE CHANSON TFO OUI OUI 14h00 La vie et la carrière de la PUBLIQUE 8h30 Mplus DANS LA PEAU DE... comédienne Norma Jean RDS CETTE SEMAINE DANS TV5 JOURNAL SUISSE (R) 8h30 TV5 JOURNAL SUISSE Baker, connue sous le nom de LA LNHTV5 ICI BLA BLA BLA RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Marilyn Monroe. Poppy RDI MAISONNEUVE ÀRDS SPORTS 30 (R) Capitals de Washington vs 19h30 TV5 ICI BLA BLA BLA Blackhawks de Chicago vs Montgomery, Kirstie Alley L’ÉCOUTESRCWOUNCHPOOUNCH Canadiens de Montréal LNH RDS SPORTS 30 (R) Canadiens de Montréal LNH (2001, biographie) SRC UN GARS, UNE FILLETFO CLIFFORD Site: Centre Bell Montréal, TV5 PLEIN SUD, LE GRAND SRC HERCULE Site: Centre Bell Montréal, TFO À LA RECHERCHE DES TVA DANS MA CAMÉRA Québec VOYAGE TFO CLIFFORD Québec MONDES PERDUES Mplus M.NET 8h45 RDI LA SEMAINE VERTE RDS HOCKEY Capitals de Mplus 1-2-3 PUNK (R) SRC CHRISTIANE CHARETTE Mplus CONCERTPLUS (R) TVA BUGS BUNNY Washington vs Canadiens de EN DIRECT 20h00TV5 NIOUZZ TFO GRAMMAIRE ET Montréal LNH Site: Centre Bell 8h45 TFO HISTOIRE 20h30 RÉDACTION (R) Montréal, Québec (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 9h00 RDI LA FACTURE (R) TV5 NIOUZZ 14h30 TV5 CULTURE ET Sénateurs d’Ottawa vs Stars 14h30 Mplus VIRGINIE DANSE DÉPENDANCES de Dallas LNH Site: CentreTV5 RE-7 9h00 TV5 CHANTER LA VIE SRC L’OSQ - 100 ANS American Airlines Dallas,RDS RDS MOTORISÉ (R) TV5 RÊVES EN AFRIQUE 20h00 TVA INFOPUBLICITÉ TexasSRC LA LÉGENDE DE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 HEP! TAXI, MILLE ET Mplus VJ: CLAUDE RAJOTTE 21h00 RDI GRANDS REPORTAGESTARZAN TFOTABLO RDI AMERICA UNE VOIX SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE MONDE TFO HISTOIRE RDS HORS-JEU AVEC PAUL 15h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE NOIRIRRÉSISTIBLE DE RICHARD 15h00 BUISSON (R) POINT TVA ANNIE ET SES HOMMESSCARRY 20h30 SRC LA COUR DE RÉCRÉ RDI JUSTICE (R) TFO CINÉMA Les orgueilleux TFO UN SIÈCLE DEMplus I.D. MODE TV5 SPORT AFRICA TFO LE MONDE TVA INFOPUBLICITÉ Dans un petit port mexicain, RDI IMPACT TV5 À COMMUNIQUER IRRÉSISTIBLE DE RICHARD TFOTIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE une touriste française perd DÉCOUVERTES (R) 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ Mplus KARAOCLIP SCARRY (R) son mari atteint d’une Mplus CLIPS TFO CINÉMA C’est pas parce Mplus M. NET méningite. Michèle Morgan,TV5 ACOUSTIC qu’on est petit qu’on peut 21h00 15h30 Gérard Philipe (1953, drame 21h00RDI BULLETIN DES JEUNES pas.. Deux petits New-Yorkais 9h30 psychologique)SRC LESWEEKENDERS viennent passer les vacances RDI LETÉLÉJOURNAL TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LETFO FANTASTIC STUDIO au Canada. Gilles Pelletier, TVA CINÉMA Malice Un TV5 PALETTES RDI L’ACCENT 22h00 POINTMplus S CLUB 7: GO WILD Karen Elkin (1987, aventure) professeur met à jour une RDS CHASSE ET PÊCHE SRC LA GRANDE AVENTURE SRC LE DERNIER CHAPITRE: machination impliquant son SANS LIMITES DE LA TÉLÉVISION TV5 D. LAVENGEANCE 10h00 15h30 épouse et un chirurgien Alec RDI BULLETIN DES JEUNES TVA CINÉMA Rudy Un homme RDS SPORTS 30 TVA JUSTE POUR RIRE (R) Baldwin, Nicole Kidman (1993, SRC HISTÉRIA! réussit à réaliser son grand RDI MAISONNEUVE À TFO CINÉMA Germinal UnTV5 À COMMUNIQUER TV5 DES RACINES ET DES histoire policière) TFO FOU D’ART rêve de faire partie d’une L’ÉCOUTE (R) mineur de fond révolté parRDSTENNIS Omnium AILES TFO CINÉMA Le pas Mplus BOX OFFICE équipe de football. Sean Astin, SRC LETÉLÉJOURNAL l’injustice sociale tente ded’Australie (R) RDI LA FACTURE suspendu de la cigogne Dans Ned Beatty (1993, drame) Mplus KARAOCLIP lancer le syndicalisme. GérardRDI LE JOURNAL RDI TVA FAMILLES un village grec, un jeune 9h45 TFO CLIFFORD Depardieu, Miou Miou (1993,SRC LES ENFANTS DU FEU D’AUJOURD’HUI journaliste découvre tout un 22h30 drame)TVATONUS mode de réfugiés et d’exilés. TFO COMMENT ÇA MARCHE 16h00TFO MÉGALLÔ 16h00 Marcello Mastroianni, Jeanne TV5 UNE FOIS PAR MOIS 21h30Mplus Moreau (1991, drame) 10h00 RDI GRIFFE (R) RDS BOXE Williamson vsTOP5MUSIQUEPLUS.COM - RDI GRIFFE Mplus LES OSBOURNE SRC LES BELLES HISTOIRES Wiggins Site: Mohegan Sun TV5 PORTRAIT DE FAMILLEANGLO SRC ADRÉNALINE TV5 CONCERT CLASSIQUE DES PAYS D’EN HAUT Mashantucket, Connecticut (R) (R) TVA CINÉMA Columbo : 21h30 RDSVACANCES NATURE TFO CINÉMA Le prince et le RDI JUSTICE Mplus CIMETIÈRE DES CD 10h30 Meurtre en musique Columbo RDI LE JOURNAL RDI pauvre Un enfant de la rue et SRC PARLEZ-MOI DES (R) cherche à incriminer un RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR le Prince de Galles HOMMES, PARLEZ-MOI DESTV5 GÉNIES EN HERBE compositeur qu’il soupçonne Mplus DOLLARACLIPS TVA CINÉMA Dr Lucille : Un s’échangent leurs places FEMMES 22h00RDI L’ÉPICERIE de meurtre. Peter Falk, Billy rêve pour la vie L’histoire vraie respectives. Philip Sarson, Mplus DOLLARACLIPSSRCTITEUF Connolly (2000, histoire 22h00 du Dr Lucille Teasdale, Keith Mitchell (1996, drame) TV5 CAMPUS, LE MAGAZINETVA VISEZ DANS LE MILLE! policière) chirurgienne québécoise 23h00 DE L’ÉCRITTFO DEGRASSI, LA RDS TENNIS EN DIRECT dédiée aux Ougandais. Marina 16h30 RDI MAISONNEUVE ÀNOUVELLE GÉNÉRATION 16h30 Omnium d’Australie Orsini, Massimo Ghini (2000, RDI 5 SUR 5 L’ÉCOUTEMplus RDI GRANDS REPORTAGES biographie) RDS HORS-JEU AVEC PAUL SRC LES NOUVELLES DU SRC LETÉLÉJOURNAL/ LETOP5MUSIQUEPLUS.COM - RDS CONCOURS FORESTIER (R) TFO MÉGALLÔ (R) BUISSON (R) SPORT POINTFRANCO Memphis, Tennessee SRC LETÉLÉJOURNAL Mplus CIMETIÈRE DES CD RDI JOURNAL DE FRANCE TVA LE TVA, ÉDITION TVA LE TVA, ÉDITION RDI JOURNAL DE FRANCE Mplus CONCERTPLUS RÉSEAU RÉSEAU 11h00 TFO BON APPÉTIT, LES 10h30 17h00 TFO PANORAMA Mplus COMMENT DEVENIR ENFANTS 22h30 Mplus EXPOSÉ UNE ROCK STAR... EN 13TV5 VA SAVOIR Mplus 1-2-3 PUNK RDS RANDONNÉE QUÉBEC TV5 VIVEMENT DIMANCHE LEÇONS (R)RDI LE JOURNAL RDI TV5 GROS PLANV RDI LA FACTURE (R) PROCHAIN 23h30SRC IZNOGOUD 17h00 SRC À LA MAISON-BLANCHE TFO HORACE ETTINA RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h30TVA VINS ET FROMAGES Mplus DANS LA PEAU DE... Super Bowl LNF Équipes à TV5 L’EFFET DUSSAULTTFO LES MAÎTRES DES RDS BOXE Williamson vs 23h00 (R) communiquer SRC CINÉMA Anne des mille TV5 LES CARNETS DUSORTILÈGES Wiggins Site: Mohegan Sun RDI LE JOURNAL RDI jours Le destin tragique BOURLINGUEURMplus PLUS SUR Mashantucket, Connecticut TV5 L’AVOCATE 11h00 SRC 5 SUR 5 d’Anne Boleyn, deuxième RDS SPORTS 30COMMANDE RDI LE JOURNAL RDI RDI ZONE LIBRE Mplus ALL ACCESS épouse d’Henri VIII. Richard RDI EN SANTÉ TFO HORACE ETTINA (R) TV5 KIOSQUE Burton, Geneviève Bujold TVA LE GRAND BLOND AVEC 11h30 Mplus M. NET 23h15 RDS BONNE PÊCHE 17h30 (1969, drame historique) UN SHOW SOURNOIS RDI LE JOURNAL RDI TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BOX OFFICE (R)TV5 DÉCOUVERTE (R) 17h30 TVA LE TVA, ÉDITION SRC MON ANGE TV5 CARTE POSTALE TFOTABLORDI ENTRÉE DES ARTISTES RÉSEAU TFO LES MARMITONS GOURMANDE Mplus MADE IN FRANCE 23h00(R) TV5 LES CARNETS DU Mplus FAX RDI LE MONDE CE WEEK-SRC VIREZNET BOURLINGUEUR 23h25 END (R) 0h00 RDI LE CANADATVA I-D MAISON (R) RDI LE MONDE CE WEEK- 11h30 AUJOURD’HUITFOTÉKITOI END TFO CINÉMA La reine Margot 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU La soeur de Charles IX doit RDS PASSION PLEIN AIR RDS RANDONNÉE QUÉBEC SPORT 12h00 TFO FANTASTIC STUDIO épouser Henri de Navarre. RDI JUSTICE (R) TV5 PORTRAIT DE FAMILLE TFO PANORAMA (R) Mplus COMMENT DEVENIR Isabelle Adjani, Daniel Auteuil TFO C’EST PAS SORCIER RDI LA GRANDE AVENTURE (R) Mplus M.NETTV5TV5 LE JOURNAL UNE ROCK STAR... EN 13 (1994, drame historique) Mplus VJ: VIRGINIE COOSSA DE LA TÉLÉVISION RDI LETÉLÉJOURNAL/ LERDS SKI MAG (R) LEÇONS SRC LETÉLÉJOURNAL POINT (R) 23h30RDISRC L’HEURE DU MIDI 23h30 12h00 TVA LETVA 18 HEURES TFOVOLTTFO LOCOMOTION (R) 18h00 TFO DEGRASSI, LA Mplus ALL ACCESS (R) RDS CETTE SEMAINE DANSMplus SPAM SRC LES NOUVELLES DU TV5TV5 LE JOURNAL NOUVELLE GÉNÉRATION LA LNH (R) TV5 BIBLIOTHECA SPORT RDS PLEIN AIR SANS Mplus SPAM 0h15 SRC CHRISTIANE CHARETTE 12h15 RDI HISTOIRES OUBLIÉES LIMITES EN DIRECT (R) (R) 23h45 RDISRC L’HEURE DU MIDI 18h30 TV5 À COMMUNIQUER TVA MICHEL JASMIN (R)TV5 FRANC PARLER SRC LETÉLÉJOURNAL TVA LE BRUNCH DE MAMAN Mplus LES INSOMNIAQUESTFO ENTREZ DANS LA TVA LETVA 18 HEURES TVA CINÉMA Desperado Un DION TV5 JOURNAL DE FRANCE 0h30 ATTAQUENTDANSE TFOTÉKITOI jeune mariachi affronte un TFO LA ROUTE DE LA GLACE RDI SECOND REGARD Mplus BOX OFFICE (R) trafiquant de drogues qui a tué SRC DÉCOUVERTE RDS PASSION PLEIN AIR (R) 0h00 12h30 sa bien-aimée. Antonio 12h15 TVA UN MONDE DE FOUS (R) TFO CINÉMA Le pas 18h30 Banderas, Joaquim Almeida TFO LES MARMITONS suspendu de la cigogne Dans TV5 TV5 LE JOURNAL (R)TV5 CONTINENT NOIR (1995, drame) TV5 FRANCE FOOT Mplus FAX un village grec, un jeune RDS BOXE Williamson vsRDS SPORTS 30 (R) TV5 JOURNAL DE FRANCE journaliste découvre tout un Wiggins Site: Mohegan SunRDI ENJEUX RDS SPORTS 30 0h00 12h30 19h00 mode de réfugiés et d’exilés. Mashantucket, Connecticut (R)SRC COURSE À LA RDI CULTURE-CHOC Marcello Mastroianni, Jeanne RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LEDIRECTION DU NPD SRC JUSTICE RDI LETÉLÉJOURNAL (R) RDS SPORTS 30 (R) TV5 D’ICI ET D’AILLEURS Moreau (1991, drame) POINT (R)TVA FLEURS ET JARDINS TVA CINÉMA Le Parc SRC CINÉMA Mesures RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL RDI TFOVOLTTFO SCIENCES POINT COM jurassique Un promoteur extrêmes Un urgentiste SRC LA SEMAINEVERTE TVATOP 10 Mplus CLIPS (R)Mplus CLIPS mégalomane a créé un parc soupçonne un collègue de se TFO LES ENFANTS DE L’AN TFO PANORAMA (R) d’attractions avec des servir de cobayes humains 2000 Mplus I.D. MODE 0h15 13h00 dinosaures. Sam Neill, Laura pour ses recherches. Hugh Mplus CONCERTPLUS (R) Dern (1993, science-fiction) Grant, Gene Hackman (1996, 19h30 TV5 TOUT LE MONDE ENTV5 REFLETS SUD TFOVOLT (R) drame) 13h00 PARLERDS LA LIGUE EN Mplus CIMETIÈRE DES CD Mplus VIRGINIE DANSE TV5 FAUT PAS RÊVER (R)QUESTIONS (R) TV5 NOMS DE DIEUX RDS JUNIOR ET MAJEUR

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 9 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC WIZZ 16h00 TVA Lun Mar Mer Jeu DANSTV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE RDS SPORTS 30 (R) LA MIRE.COM Ven TVA EN TV5 Lun MISE AU POINT MarRDSAVANT-MATCH MOLSON RDI LE MONDE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LA LIGUE EN TFO CLIFFORD DIRECT.COM BRIOEX SRC VIRGINIE (R) Canadiens de Montréal vs QUESTIONS Mplus PLUS SUR TFO LES HISTOIRES DU RDS Mer PASSION PLEIN AIRRDI LE MONDE TVA LA POULE AUX OEUFS Islanders de New York LNH RDI LE MONDE COMMANDE PÈRE CASTOR (R)SRC VIRGINIE D’OR Site: Colisé Nassau Veterans TVA J.E. Mplus Lun COMMENT RDI LE JOURNAL RDITVA LES GAGS TFO PANORAMA Memorial Uniondale, New York TFO DOIGTS DE FÉE 8h30 DEVENIR UNE ROCK STAR... SRC Lun Mar Jeu Ven ARTTFO PANORAMA Mplus INFOPLUS (R) RDI LE MONDE Mplus LES 400 COUPS DE EN 13 LEÇONS Mar Jeu DANS ATTACKMplus INFOPLUS SRC VIRGINIE BOX OFFICE RDS RENDEZ-VOUS LA PEAU DE... Mer S CLUB 7: TFO LE MONDE 19h30 TVA LES INCONTOURNABLES NAUTILUS PLUS (R) GO WILD Ven CIMETIÈRE DES IRRÉSISTIBLE DE RICHARD 19h30 TFO PANORAMA 19h30 TFOTIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE CD SCARRY (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Mplus INFOPLUS Mplus Lun HIP HOP MarTV5TOUT LE MONDE EN RDS BOXE Carte à TV5THALASSA 9h00 13h00 ROCK SHOW Mer Jeu 1-2-3PARLE communiquer 19h30 RDS HORS-JEU AVEC PAUL PUNK Ven DOLLARACLIPSRDS HOCKEY EN DIRECT RDI MAISONNEUVE À BUISSON RDS Lun Mar CURLING RDS SPORTS 30 (R)Panthers de la Floride vs L’ÉCOUTE TV5 MISE AU POINT RDI ENTRÉE DES ARTISTES Championnat senior canadien SRC Lun CINÉMA Un simple 16h30Canadiens de Montréal LNH SRC LE MONDE DE RDI MAISONNEUVE À SRC INFOMAN Mer AVANT-MATCH MOLSON détour du destin (1994) MarSite: Centre Bell Montréal, CHARLOTTE L’ÉCOUTE Mplus BOX OFFICE EX (R) Jeu CHASSE ET CINÉMA Les cahiers bleus TV5 Mar DES MOTS ET DESQuébec TVA ARCAND SRC CATHERINE PÊCHE SANS LIMITES (R) Ven (1991) Mer CINÉMA Chapeau MAUX Mer CONVERSATIONRDI MAISONNEUVE À Mplus M. NET Mplus M.NET 20h00 HOCKEY Canadiens de melon et bottes de cuir (1998) (R) Jeu VINS ET FROMAGESL’ÉCOUTE Montréal vs Islanders de New Jeu CINÉMA Mme Dalloway (R) Ven PANORAMASRC LA FACTURE 20h00 20h00 RDS PATINAGE DE VITESSE York LNH (R) (1997) Ven CINÉMA L’année RDS Mar JUNIOR ET MAJEURTVA ANIMAUX Championnat du monde Sprint RDI RDI AUJOURD’HUI prochaine si tout va bien (R) Mer PLEIN AIR SANSENVAHISSEURS Partie 2 de 2 RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES Calgary, Alberta SRCTOUS LES MATINS (1981) LIMITES (R)(suite du 21 jan) (R) SRC ...CE SOIR ON JOUE RDI GRANDS REPORTAGES TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO Lun GLOBALISATION: RDI JOURNAL DE FRANCEMplus M.NET SRC LE PLATEAU (R) TVA CINÉMA Psychose Des (R) TFO LE MONDE VIOLENCE OU DIALOGUE? SRC Lun Mar Mer Jeu AYOYE! TVA LES POUPÉES RUSSES meurtres se produisent dans SRC LA FUREUR IRRÉSISTIBLE DE RICHARD Mar Mer Jeu Ven PANORAMA (R) Ven SCIENCES POINT 20h00 TFO CHEFS AMÉRINDIENS un motel géré par un jeune TVA CINÉMA Coup du sort SCARRY Mplus Lun Mar Mer Jeu COM Mplus CLIPS homme étrange. Anne Heche, Paralysée, une serveuse Mplus CLIPS CLIPS Ven FAX TVATOP MODÈLES (R)RDI GRANDS REPORTAGES Vince Vaughn (1998, drame) apprécie de nouveau la vie au TFO Lun Mar Mer BILL JR. JeuSRC LES SUPER MAMIES 20h30 TFO PROFILS contact d’une autre 9h30 13h15 Ven CLIFFORD (R)TVA HISTOIRES DE FILLES Mplus CLIPS paraplégique. Kirstie Alley, Mplus PLUS SURTFO L’ART D’ÊTRE PARENT SRC RUMEURS Jason Beghe (1996, drame TV5 Lun AUTANT SAVOIR (R) TV5 Mer LA SEMAINE VERTE COMMANDEMplus CLIPS 20h30 psychologique) Mar CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ 21h00 TFO UN AIR DE FAMILLE MerTEMPS D’AFFAIRES (R) 13h30 17h00 20h30 TV5 ÉCRANS DU MONDE Mplus DÉCOMPTE Jeu SMOKING ET BASKET TV5 CHRONIQUES D’EN TFO VIVRE À DEUX MUSIQUEPLUS VenTÉLÉTOURISME RDS Lun FOOTBALL Super TV5 TV5 L’INVITÉTVA KM/H HAUT RDS Mer HOCKEY Panthers Bowl Équipes à communiquer RDS Mar CETTE SEMAINE RDS SPORTS DE COMBATS 21h00 20h30 de la Floride vs Canadiens de LNF (R) Mar TENNIS Omnium DANS LA LNH (R) Mer RDS 21h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Montréal LNH (R) Jeu d’Australie (R) Mer QUÉBEC MOTORISÉ Jeu LE MONDE DU POINT TV5 À COMMUNIQUER TFOTABLO VACANCES NATURE (R) COURSES (R) JeuYOZ (R) SPORT GILLETTE (R)RDI LETÉLÉJOURNAL SRC MON MEILLEUR ENNEMI RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE TFO PAPI BONHEUR RDI LE JOURNAL RDISRC ENJEUX TVA EMMA POINT 21h00 Ven SKI MAG (R) SRC Lun Mar Mer JeuTVA MUSICOGRAPHIE TFO CINÉMA La Décade SRC LE COEUR DÉCOUVERT 10h00 TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX WATATATOW (R) VenTFO DESTINATION: LUNE prodigieuse Théo règne en TFO CINÉMA Docteur Popaul TV5 À COMMUNIQUER Jeu Ven LA VIE... CASERNE 24 tyran sur sa femme Hélène et Paul, un étudiant en médecine, RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TV5 Lun Mar Mer Jeu TV5 LE Mplus Ven DÉCOMPTE TVA LE 17 HEURES 21h30 sur son fils adoptif, Charles. épouse Christine, une fille de POINT JOURNAL MUSIQUEPLUS TFO Lun AMANDINE Orson Welles, Anthony sa patronne. Jean-Paul SRC ZONE LIBRE RDS Jeu RANDONNÉEMplus MADE IN FRANCE Perkins (1971, drame) Belmondo, Mia Farrow (1972, TFO CINÉMA Tu ne tueras QUÉBEC (R) 13h45 MALABUL (R) Mar FOU D’ART drame) point Un jeune paumé qui a RDI L’ATLANTIQUE EN Mer LOCOMOTION (R) Jeu Ven 21h50 21h30 sauvagement tué un chauffeur DIRECT TV5 Lun PAROLES DE CLIPS MÉGALLÔ (R) 21h30 de taxi est condamné à la TVA LES SAISONS DE (R) Mar LE DESSOUS DESTFO DESTINATION: LUNE TV5 À COMMUNIQUER (R) peine de mort. Miroslaw Baka, CLODINE CARTES Mer AUTOVISION Ven 17h15 Mplus EXPOSÉ (R) RDS SPORTS 30 Krzysztof Globisz (1988, TFO LE GRENIER DE BISOU ITINÉRAIRE D’UN GOURMET 22h00 Mplus TOP OF THE POPS (R) drame) TV5 ON A TOUT ESSAYÉ 22h00 10h15 TVA BOUTIQUETVA TFO Mar COMMENT ÇATV5 BIBLIOTHECA 22h00 21h30 MARCHE Mer ENTREZ DANSRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TV5 Lun LA MÉTÉO Mer Jeu 14h00 LA DANSERDI MAISONNEUVE À RDI MAISONNEUVE À RDI MAISONNEUVE À Mplus KARAOCLIP (R) TV5 L’INVITÉL’ÉCOUTE (R) L’ÉCOUTE L’ÉCOUTE TFO Lun Mar LES CONTES TV5 JOURNAL SUISSE 17h30SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE 22h00 DE LA RUE BROCA RDS Mer CHASSE ET PÊCHEPOINT POINT POINT SANS LIMITES (R) Jeu Ven RDS Mar QUÉBEC COURSESTVA LE TVA, ÉDITION TVA LE TVA, ÉDITION TVA LE TVA, ÉDITION RDS SPORTS 30 10h30 CURLING Championnat senior Jeu SKI MAG Ven YOZRÉSEAU (R) RÉSEAU RÉSEAU RDI AMERICA (R) canadien (R) SRC WIZZMplus DANS LA PEAU DE... Mplus LES OSBOURNE (R) Mplus DANS LA PEAU DE... SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TV5 ZIG ZAG CAFÉ RDI L’ONTARIO EN DIRECT TFO Lun LES ENFANTS DE(R) (R) POINT RDS Jeu BONNE PÊCHE (R) TFO Lun À LA RECHERCHE L’AN 2000 Mar SCIENCES 22h30 TVA LE TVA, ÉDITION TFO LE CHÂTEAU MAGIQUE DES MONDES PERDUS Mar POINT COM Mer LA ROUTE 22h30 22h30 RÉSEAU Mplus Lun CIMETIÈRE DES UN SIÈCLE DE DE LA GLACE Jeu FANTASTIC TV5 À COMMUNIQUER (R) Mplus VIRGINIE DANSE CD Mar MADE IN FRANCE Mer DÉCOUVERTES Mer L’ART STUDIO Ven HORACE ETTINATV5TEMPS PRÉSENT RDI EN SANTÉ TV5 NOMS DE DIEUX EXPOSÉ Jeu TOP OF THE D’ÊTRE PARENT Jeu CHEFS MplusRDI EN SANTÉ TVA LE GRAND BLOND AVEC RDI EN SANTÉ 22h30 POPS AMÉRINDIENS (R) Ven TOP5MUSIQUEPLUS.COM -TVA LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS TVA LE GRAND BLOND AVEC PROFILS ANGLOUN SHOW SOURNOIS Mplus DOLLARACLIPS UN SHOW SOURNOIS TV5 DOUCE FRANCE (R) 11h00Mplus SPAM (R) Mplus I.D. MODE TVA JE REGARDE, MOI NON 14h30 17h45 23h00 PLUS RDS Jeu PASSION PLEIN AIR 23h00 23h00 (R) TV5 Lun DOUCE FRANCE (R) TFO Mer BON APPÉTIT, LES RDS CONCOURS FORESTIER 23h00 SRC RICARDO MarTHALASSA Mer SOCCER ENFANTSRDS L’ÉQUIPE EN DIRECT Memphis, Tennessee (R) RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT TVA MICHEL JASMIN Jeu Ven À COMMUNIQUERRDI LE CANADA RDI LE CANADA RDI LE CANADA RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT TFO LES HISTOIRES DE RDS Mer VACANCES NATURE 18h00AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI RDI LE CANADA L’INDIEN (R)SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU AUJOURD’HUI Mplus INFOPLUS TVA HOP LA VIE! TV5 Lun Mar Mer Jeu DESSPORT SPORT SPORT SRC LES NOUVELLES DU TFO Ven VIVRE À DEUX CHIFFRES ET DES LETTRESTFO PANORAMA (R) TFO PANORAMA (R) TFO PANORAMA (R) SPORT 11h30 (R) Ven PASSEPARTS (R)Mplus M.NET Mplus M.NET (R) Mplus M.NET (R) TFO DOIGTS DE FÉE (R) 15h00 RDS SPORTS 30 MAGAZINE Mplus DOLLARACLIPS TV5 LES ZAP RDI RDI JUNIOR 23h25 23h30 23h30 RDS Jeu PLEIN AIR SANS RDS Mer RANDONNÉE SRC CE SOIR 23h30 LIMITES (R) Ven JUNIOR ET QUÉBEC (R) TVA LETVA 18 HEURESSRC DÉCOUVERTE TV5 BIBLIOTHECA TV5 D’ICI ET D’AILLEURS (R) MAJEUR (R) RDI L’OUEST EN DIRECT TFO Lun C’EST PAS SORCIER RDS LE MONDE DU SPORT RDS SKI MAG (R) TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) RDI EN SANTÉ SRC Lun ROULI-ROULOTTE Mar TÉKITOI Mer LES 23h30 GILLETTE SRC CINÉMA Pâques RDS LA LIGUE EN SRC L’HEURE DU MIDI Mar Mer Jeu Ven PETITE MAÎTRES DES SORTILÈGES SRC CINÉMA L’erreur boréale sanglantes Une enseignante QUESTIONS (R) TFO KATIE ET ORBIE ÉTOILE Jeu DEGRASSI, LATV5 CONVERSATION Documentaire sur l’état de la réussit à convaincre l’un de SRC CINÉMA Mission Après Mplus Lun M. NET Mar Mer TFO KATIE ET ORBIE NOUVELLE GÉNÉRATION VenRDS QUÉBEC COURSES (R) forêt québécoise. (1997, ses étudiants d’assassiner avoir voulu protéger les Jeu Ven M.NET Mplus Lun COMMENT LES MARMITONSTVA MICHEL JASMIN documentaire) son mari. Ann-Margret, Peter Indiens, des jésuites reçoivent DEVENIR UNE ROCK STAR... MplusMplus LES INSOMNIAQUES TVA MICHEL JASMIN (R) Coyote Partie 1 de 2 (1997, l’ordre de tout abandonner. 11h45 EN 13 LEÇONS (R) Mar Jeu TOP5MUSIQUEPLUS.COM -ATTAQUENT Mplus LES INSOMNIAQUES drame) Robert De Niro, Jeremy Irons DANS LA PEAU DE... Mer S FRANCO ATTAQUENT TVA MICHEL JASMIN (1986, drame historique) TVA LE TVA MIDI CLUB 7: GO WILD Ven ALL 0h00 Mplus LES INSOMNIAQUES TVA CINÉMA Les vices de ACCESS (R) 18h15 0h00 ATTAQUENT l’arène Un promoteur rend un 12h00TV5TV5 LE JOURNAL inconnu célèbre afin de 15h15 RDI EURONEWSRDSTENNIS Omnium TV5TV5 LE JOURNAL (R) 0h00 profiter au maximum d’un TV5TV5 LE JOURNALd’Australie (R) RDS PATINAGE ARTISTIQUE combat à venir. Samuel L. RDS RENDEZ-VOUS SRC Lun Mar Mer Ven MOI 18h30RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Championnats canadien BMO TV5TV5 LE JOURNAL Jackson, Jeff Goldblum (1996, NAUTILUS PLUS (R) Jeu LES FRIMOUSSESPOINT (R) Saskatoon, Saskatchewan (R) RDSYOZ (R) comédie) RDI L’HEURE DU MIDI TV5 JOURNAL DE FRANCETFOVOLT RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE Mplus LES INSOMNIAQUES TFO ELLIOT (R) 15h30 RDS SPORTS 30Mplus CLIPS (R) POINT (R) POINT (R) ATTAQUENT Mplus Lun BOX OFFICE Mar RDI CAPITAL ACTIONS TFOVOLT (R) TFOVOLT SPAM Mer DOLLARACLIPS TV5 Lun CLAUDE CHARRON SRC Lun DES MOTS ET DES 0h15 Mplus CLIPS (R) Mplus CLIPS (R) 0h00 Jeu I.D. MODE Ven Jeu Ven À COMMUNIQUER MAUX Mar Mer CE SOIR EN KARAOCLIP RDS Mer BONNE PÊCHE (R) COULEUR Jeu IMPACT Ven LETV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 0h15 0h15 TV5TV5 LE JOURNAL SRC Lun SAGWA Mar Mer Jeu GARAGE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 12h15 VenTWEENIES TVA ULTIMATUM 0h20 TV5 CULTURE ET TV5 VIE PRIVÉE, VIE POINT (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO Lun Mar Mer Jeu VOLT DÉPENDANCES (R) PUBLIQUE (R) TFO VISEZ DANS LE MILLE! TV5 Lun Ven À TFO Lun Mar Mer Ven LE Ven VISEZ DANS LE MILLE!TVA SATURN ÉSOTÉRISME COMMUNIQUER (R) Mar MONDE DE WUMPA (R) Jeu Mplus Lun CIMETIÈRE DES 0h20 0h20 0h15 CULTURE ET DÉPENDANCES PETIT POTAM (R) CD Mar MADE IN FRANCE Mer 0h30 (R) Mer FAUT PAS RÊVER Jeu Mplus Lun BOX OFFICE Mar EXPOSÉ Jeu TOP OFTHE TVA INDUS MEDIA TVATHANE DIRECT TV5 PASSEPARTS VIVEMENT DIMANCHE! SPAM Mer DOLLARACLIPS POPS Ven KARAOCLIPSRC BRIO Jeu I.D. MODETFO CINÉMA Germinal Un 0h30 0h30 12h30mineur de fond révolté par 15h45l’injustice sociale tente de TFO DESTINATION: LUNE (R) RDS PLEIN AIR SANS RDS SPORTS 30 (R)lancer le sydicalisme. Gérard LIMITES (R) RDI LE QUÉBEC EN DIRECT TFO OUI OUIDepardieu, Miou Miou (1993,drame) Donnez-nous de vos nouvelles en composant le (905) 790-3229!

10 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 Une histoire de métro : la RATP Jacqueline Favre Blaise Pascal, père du transport en commun dame… Puis sous Louis XV, il vent toujours dormir ou lire. Je y avait tout simplement la Place suis très contente de constater, La RATP, qu’est- ce que Louis XV devenue maintenant à Paris, la courtoisie de nos con-c’est ? Que vous lisiez un jour- la Place de la Concorde depuis temporains qui vous tiennentnal, une revue, un magazine ou l’invention de la guillottine. La gentiment les portes afin queune publicité dans le monde rue des Mauvais Garçons exis- vous ne les receviez pas dans leentier, les textes sont bourrés tait ainsi que les culs-de-sac qui nez et j’apprécie tout particuliè-d’abréviations incompréhensi- déplurent à Voltaire et ont été rement leur habitude de ne pasbles pour le novice que je suis. rebaptisés «impasses». manger dans les wagons duS’il s’agit de politique, alors là, métro, l’odeur de frites ou dec’est de l’hébreu, du latin et je Paris avait du retard saucisses n’ouvrant pas tou-m’y perds irrémédiablement. La Le 19 juillet 1900, Paris jours l’appétit aux autres.RATP, je connais! Pour la bonne inaugure sa première ligne deraison que je m’en suis servi métro. Depuis 10 ans, on en Si vous allez à Paris cet été,toute mon enfance. C’est la «Ré- parlait. Même procédé pour celle n’oubliez pas de vous renseignergie autonome des transports de la nouvelle ligne de Toronto : à propos du RER, le «Réseauparisiens». est-ce utile, une telle dépense ? express régional» qui vous con- La réponse est toujours «oui». duit en grande banlieue à un Un peu d’histoire À Berlin, on ne discute pas : la prix modique, surtout si vous Je ne sais pas comment elle ligne Est-Ouest est construite achetez une carte orange pours’appelait cette régie au 17e siè- en 1872. À Londres, c’est en une semaine. N’oubliez pas noncle, mais ce qui est certain, c’est 1863 que la première ligne en- plus de prendre le Météor; Ful-que les Parisiens devaient user tre la gare de Paddington et la gence Bienvenue, celui qui aleurs chaussures, les trans- City est mise en service. Si je conçu le premier métro, seraitports en commun étant prati- ne fais pas d’erreur, à New York, content de voir cette merveille.quement inexistants. À l’heure en 1812 John Stevens conçoit C’est un métro qui mène sansoù je vous écris, ils doivent pa- un projet de métro aérien tracté chauffeur à la Bibliothèque Na-tiner en chaussures, en voiture par une machine à vapeur. tionale. Je vous parlerai uneou à moto. Lundi le 6 janvier, le Je vous avais déjà parlé des autre fois du funiculaire, desjour où j’ai quitté le sol fran- métros dans plusieurs autres nouveaux tramways, des trol-çais, des motocyclistes rele- pays. Vous conviendrez avec leys, des bateaux-bus sur lavaient difficilement leur engin moi que ce système améliore la Seine, des accès Guimard, dessur la chaussée glissante. Sa- qualité de la vie, diminue la pol- publicités, des stations «mu-vez-vous qu’aujourd’hui il fait lution, fait gagner du temps et sées», des boutiques et de bienplus froid à Paris qu’à Toron- permet de se relaxer. Si les voya- d’autres choses mais le décalageto ? Une solution dans les an- geurs ne parlent pas, ils peu- aidant, je vais dormir.nées 1800 : la plupart des tra-vailleurs habitaient près de leur ligne Pont de Sèvres-St Cloud. Quatre Septembre. En 1728, on Cours en françaislieu de travail et les enfants,s’ils avaient la chance d’aller à En cherchant bien, je pourrais comptait, je crois, 1 200 nomsl’école, faisaient de nombreuxkilomètres. On a peine à imagi- vous raconter toute l’histoire du de rues, maintenant il y en a auner la région du grand Torontosans bus, sans métro et sans ticket de métro, des cartes an- moins 6 200. Mais comment setrains GO (encore une abrévia-tion!). ciennes, des premières lignes donnait-on rendez-vous autre- tous les samedis matins C’est Blaise Pascal, ce fa- du 1er février au 29 marsmeux mathématicien, qui a in- avec une foule d’anecdotes. Je fois ? au Centre familial Le Petit Chaperon Rougeventé le premier service de 419 av. Coxwell - tél. : (416) 463-3955transport en commun en 1661. vais me contenter de parler un Comme je fais en voitureC’était «les carrosses à 5 sols»qui roulaient à heures fixes avec peu des noms de stations. dans Paris : je tourne au coinou sans voyageurs. On voit en- Noms de rues,suite apparaître les diligences noms de stations d’un grand magasin, d’un pont,vers 1820, les omnibus et lesCitadines en 1829. Puis on in- d’une boutique de fleurs, d’un Adultesvente les impériales, genre devoitures ressemblant aux «Open Si à Toronto, on passe à monument sans connaître le .... Peinturetour» qui permettaient de pren- Yogadre beaucoup plus de voya- Queen et à King, à Londres, on nom du boulevard ou de la rue. Cuisine 40 $geurs. Deux étages, c’est mer- Massage famille 25 $veilleux! Oui mais voilà, on gre- passe à Waterloo. Pas question Paris s’agrandit chaque jour, gratuitlotte à l’étage supérieur, le vent, gratuitle froid, la pluie congelaient les d’y passer à Paris, on ne célè- tout comme Toronto. Pas ques-voyageurs, ce qui fait dire à unhumoriste de l’époque : «Les bre pas les défaites. On passe tion de dire : «Je te donne ren-malheureux voyageurs étaient sigelés que le receveur n’était pas aux stations de la République, dez-vous au coin nord-est de laloin de les décharger commedes pièces de viande.» de la Nation, de la Concorde, de rue Yonge et de la rue Une révolution s’opère vers1853 avec l’ingénieur Loubat la gare d’Austerlitz, des Pyrami- Davenport.» À Paris, les rues ne Enfantsqui avait mis en place les pre-miers tramways hippomobiles des, etc. Si vous êtes contre, sont pas rectilignes et si vous ...... Gymnastique (3 à 5 ans) gratuitde New York : il reçut l’autori- Danse (6 à 12 ans) gratuitsation à Paris pour établir la vous descendez à la station pré- cherchez les points cardinaux, Musique (4 à 12 ans) gratuit Cuisine (4 et 5 ans) gratuit cédente ou à la suivante de fa- en l’absence de soleil, il vous Science (4 et 5 ans) gratuit Heure du conte (3 à 5 ans) gratuit çon à ne pas souffrir d’une opi- faut une boussole. Le réseau est nion politique qui vous dérange. si complexe, je me demande Imaginons un peu la vie d’autre- comment font les chauffeurs de fois. Certains touristes se plai- taxis parisiens : la rue Pou- gnent de la difficulté de se diri- belle, du nom du célèbre préfet ger dans des pays où les noms de police qui donna son nom Familles de rues sont inexistants. aux boîtes à ordures si perfec- Ce n’est qu’en 1728, qu’un tionnées, n’a que deux numéros en collaboration avec le CMSC (416) 922-2672 lieutenant de police décide d’ins- et quatre immeubles. Si vous .... Parent/Bambin gratuit crire sur une plaque blanche, au voulez la voir, elle est située non début d’une rue, le nom d’un loin de la statue de la Liberté (mercredis matins dès le 15 janvier) homme célèbre, d’un homme près du Pont Beaugrenelle. Parentage gratuit riche, d’un saint, d’un métier, C’est en fait Henri IV qui (lundis soirs à compter du 10 février) d’un étranger ou d’un événement s’est inquiété des noms des historique. Rues, stations de rues de Paris. Il était peut-être Avec le soutien financier du Fonds d’aide à la Petite Enfance. métro ou de bus portent les inquiet de rater ses rendez-vous noms de Philippe-Auguste, de galants : il y avait la rue Pavée, Oberkampf, de St Augustin, des facile à reconnaître, la rue de Cordeliers, des Anglais ou du Bretagne, d’Anjou, la rue Ma-

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 11 Investir dans les meilleures En cas d’accident d’automobile, l’assuré doit prévenir ter cette demande le plus tôt Si vous devez remplir un compagnies immédiatement son assureur possible. Notez que la plupart questionnaire, il est important des compagnies d’assurance de répondre précisément à tou- En tant qu’investisseur, vo- pour tout sinistre couvert ayant être égal ou inférieur à votre re- étudient toutes les demandes, tes les questions. Certainestre objectif est de rechercher les occasionné des dommages à des venu. même si elles sont présentées questions peuvent porter surmeilleures entreprises dans les tiers, ainsi que de toute récla- après l’expiration du délai. votre état de santé. Lisez atten-meilleurs secteurs pour effec- mation en découlant. Si vos dépenses s’avèrent tivement la formulation destuer vos placements. À défaut trop élevées par rapport à votre Vous pouvez choisir de re- questions pour éviter de faire dede représenter une certitude - L’avis circonstancié est une revenu, déterminez où vous cevoir le montant de l’assurance fausses déclarations. Si vouspersonne n’est à l’abri des coups déclaration solennelle précisant pourrez les réduire, en tentant en un seul versement ou encore avez souffert de maladies ou dedurs - cette tactique offre une l’endroit, le moment, la cause de conserver votre qualité de vie. opter pour une formule diffé- blessures avant l’entrée en vi-chance accrue de conserver vos et l’étendue du sinistre. Il doit Comme les dépenses fixes sont rente. Par exemple, il est possi- gueur de l’assurance, il faut leplacements plus longtemps. aussi indiquer l’intérêt de l’as- basées sur des engagements ble de laisser les sommes en mentionner. suré et de toutes autres person- antérieurs, elles ne peuvent ha- dépôt auprès de la compagnie Les critères de sélection nes dans les biens atteints, les bituellement pas être modifiées. avec garantie d’intérêt. Vous Une déclaration fausse,pour vos investissements de- charges grevant ces derniers Il vous faudra donc réduire vos pouvez aussi choisir de négocier même partiellement, peut ser-vraient vous orienter vers des ainsi que toutes autres assu- dépenses variables ou les repor- des paiements sous forme de vir de prétexte à l’institutionentreprises de grande taille qui, rances couvrant le véhicule as- ter à plus tard. rente viagère. prêteuse pour refuser de payeren général, résistent mieux aux suré. Naturellement, il doit at- la compensation prévue au con-ralentissements économiques tester que le sinistre n’est pas N’oubliez pas de prévoir, Avant de retenir une option, trat si l’emprunteur décède ouet à la concurrence. L’évolution volontaire. dans vos dépenses, un fonds discutez avec l’assureur pour devient invalide. Si vous avezet les rendements de l’entre- d’urgence qui pourrait vous per- savoir laquelle serait la plus déjà été traité pour le type deprise doivent pouvoir être obser- Sur demande de l’assureur, mettre de vivre de trois à six adéquate pour répondre à vos problèmes qui entraînent votrevés à long terme. Il est donc pré- l’assuré doit attester dans une mois en cas de perte d’emploi besoins. décès, et que l’institution seférable de choisir des entrepri- déclaration solennelle ou sous ou de maladie, ou pour faire rend compte que vous avez omisses qui existent depuis long- serment que la réclamation dé- face aux imprévus tels que bris Pour ce qui est de l’aspect de mentionner ce traitement,temps. D’après leurs résultats coule de l’usage ou de la con- de voiture, réparation à la mai- fiscalité, sachez que le montant elle peut refuser de payer.financiers, il sera ainsi possi- duite du véhicule assuré et que son, etc. En plus de vous per- de la prestation d’assurance-vieble de vérifier comment elles ont le conducteur du véhicule, lors mettre d’affronter des crises et l’épargne accumulée sont ha- Vous devez également bientraversé les récessions, soutenu du sinistre, a droit à la garan- inattendues, le fonds d’urgence bituellement versés libres d’im- comprendre la clause d’invali-les guerres de prix et affronté tie du contrat. De plus, l’assuré vous évitera de vous endetter pôt au bénéficiaire. dité. Par exemple, la clauseles offensives des nouveaux con- doit produire tous les docu- davantage. d’invalidité inscrite au contratcurrents, comment elles ont ments pertinents qui sont à sa Avez-vous rempli la demande peut stipuler que l’assuré doitmaintenu ou accru leur part de disposition. Il doit aussi trans- Pour que votre plan soit correctement ? avoir occupé un emploi rému-marché, et comment elles se mettre sans retard à l’assureur bien équilibré, en soustrayant néré d’au moins vingt semainessont adaptées aux différents tous avis, lettres, assignations vos dépenses de votre revenu, Losque vous procédez à au moment de souscrire l’assu-changements. et actes de procédures lui ve- vous devriez obtenir un solde. l’achat d’une nouvelle acquisi- rance. Dans ce cas, si la com- nant de la part des tiers. Ces économies pourront vous tion d’importance, telle qu’une pagnie découvre, au moment Optez également pour des servir à atteindre vos objectifs. maison ou une voiture, l’insti- où l’assuré est déclaré invalide,entreprises qui dominent le Notons que cette procédure tution prêteuse vous offre d’as- qu’il a reçu des prestationsmarché ou qui occupent un cré- est rarement exigée de la part Êtes-vous le bénéficiaire surer le montant emprunté en d’assurance emploi durantneau prometteur. Il ne faut pas de l’assureur. Toutefois, s’il en d’une police d’assurance ? cas de décès ou d’invalidité. ce délai, elle peut refuser dese baser sur le revenu d’une fait la demande, l’assuré doit L’institution se trouve alors à payer.entreprise, mais plutôt sur ses alors suivre rigoureusement Si vous êtes le bénéficiaire devenir propriétaire et bénéfi-profits pour effectuer son choix. cette procédure. d’une assurance et que la per- ciaire du contrat d’assurance. C’est votre responsabilitéOn choisira donc des entrepri- sonne qui vous a désigné À mesure que vous effectuez les de déclarer tous les élémentsses stables qui améliorent ré- Établir son plan budgétaire comme étant son bénéficiaire remises sur l’emprunt, le capi- qui peuvent influencer votregulièrement et progressivement est décédée, vous devez respec- tal assuré décroît. En effet, ce assurabilité. Par contre, vousleurs performances, leur rende- L’objectif du plan budgétaire ter le délai stipulé dans la po- type d’assurance temporaire à pouvez décider d’assurer votrement et leurs bénéfices, qui ob- est de vous aider à respecter vos lice d’assurance pour présenter capital décroissant suit le prêt avec votre assureur-vie, entiennent des taux de croissance obligations financières et à at- votre demande de règlement. rythme de vos paiements. l’insérant à votre assurance.réguliers et qui offrent des ren- teindre vos objectifs. Pour éta-dements supérieurs à long blir votre plan, il vous faut dé- En général, ce délai varie de Indiquez votre bénéficiaire sur votre testamentterme. terminer précisément vos reve- trois mois à un an après le dé- nus et vos dépenses, incluant cès. Si le délai pour présenter On choisira des entreprises les dépenses fixes et variables. la demande de règlement n’estbien dirigées et bien gérées. Une Le total de vos dépenses devrait pas mentionné, il est tout debonne gestion à court et à long même recommandé de présen-terme effectuée par des diri-geants compétents est gage desuccès. Finalement, sachez ven-dre lorsque l’entreprise ne ré-pondra plus à vos critères. Les obligations de l’assuré en cas d’accident En cas de sinistre, l’assurédoit prévenir immédiatementson assureur de l’accident. Eneffet, selon les dispositions gé-nérales de la police d’assurance-automobile, l’assuré est tenu desuivre la procédure établie. Ildoit donc aviser son assureurpar écrit - quoique la pratiquecourante est de l’aviser par té-léphone - et dans les meilleursdélais, soit dans les quatre-vingt-dix jours du sinistre, descirconstances de l’accident et ce,

12 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 Diana Ross, Catherine Zeta-Jones, Michael Douglas, Susan Sarandon et Robert De Niro Thierry Laflamme livre déjà paru, de Nielsen. Ce- que mal de se relever d’une si- que la nouvelle tête d’affiche a casion d’assister à un concert lui-ci traitait de son difficile tuation économique difficile, liée beaucoup d’atouts d’où le choix irréprochable en réservant vo- D’abord, bonne et heureuse combat sur la mort, le combat aux fâcheux attentats terroris- de la nommer ambassadrice. tre place au (416) 870-8000.année 2003 à tous les lecteurs d’une vie ainsi que son évacua- tes de septembre 2001. Informez-vous sans attendrede Profession Idole! tion du Pôle Sud. Rappelons que Beyonce auprès de Ticketmaster. Aux dernières nouvelles, Knowles est au firmament des En cette première chroni- L’éducation scolaire des en- l’Académie des arts et des stars de l’heure autant en chan- Quels sont les succès fou-que depuis la pause des Fêtes, fants est une priorité pour de sciences du cinéma ne voulait son qu’avec ses talents d’actrice. droyants en ce début d’année ?laissez-moi vous promettre que nombreuses familles comme aucunement commenter la de- On a pu la voir jusqu’à présentl’abondance d’informations sur pour Catherine Zeta-Jones et mande. Il faut savoir qu’un con- dans Austin Powers et Musique!vos vedettes préférées saura, Michael Douglas. Ainsi, les trat lie pour 10 ans les Oscars Goldmember. Deux apparitionsune fois encore, combler votre deux époux ont décidé que pour au Kodak Theatre situé à Hol- convaincantes aux dires des ci- 5- Diseasecuriosité pour la «jungle artis- Dylan et leur nouveau bébé (à lywood. La meilleure des chan- néphiles. MATCHBOX 20tique» au cours des 12 pro- naître ce printemps), il ne se- ces aux demandeurs! Parmichains mois. J’y veillerai per- rait plus question de les envoyer ceux-ci, le coprésident du stu- Un avenir prometteur ? Cer- 4- Your Body Is A Wonderlandsonnellement! Et voici que jan- au Pays de Galles et de fréquen- dio Miramax et l’acteur Robert tes. Mais surtout beaucoup JOHN MAYERvier débute avec un scandale... ter le réputé Collège de De Niro (que l’on pouvait inci- d’argent assuré pour la jeune Llandovery. Pour des raisons de demment apercevoir dans le re- idole avec ce nouveau contrat en 3- I’m Gonna Getcha Good La chanteuse d’expérience bien-être comme de sécurité ou portage troublant des frères poche. SHANIA TWAINet au répertoire plus que varié, même d’anonymat, les jeunes Naudet sur l’effondrement duDiana Ross, a été inculpée ré- grandiront plutôt sur une île World Trade Center.) En spectacle… 2- The Game Of Lovecemment pour conduite avec sise au milieu de l’Atlantique : SANTANA &présence d’alcool dans le sang! les Bermudes! Il faut d’ailleurs En terminant, il est à noter Ne manquez pas Yanni au MICHELLE BRANCHUn échantillon a démontré que ajouter que Michael Douglas y dans votre journal intime que Centre Air Canada de Toronto,la quantité excédait de plus de possède une vaste demeure et la chanteuse vedette des le jeudi 20 mars prochain à 1- Underneath It Alldeux fois la limite permise au que presque toute sa famille s’y Destiny’s Child, Beyonce 19 h 30. Billets en vente au coût NO DOUBTvolant. Des gendarmes l’ont ar- trouve en permanence. Knowles, vient de signer avec de 4950 $ et 79,50 $. Yanni estrêtée à Tucson (Arizona), suite Pepsi alors que la marque de connu aux quatre coins de la La citation célèbreau signalement d’un automobi- Même si les obligations pro- boisson gazeuse n’a montré planète et se révèle, sans con-liste à l’effet qu’un véhicule zig- fessionnelles du couple pour- aucun intérêt à renouveler le teste, un véritable phénomène «Je ne veux plus être actrice.zaguait sur la route. raient l’éloigner des enfants, il contrat de Britney Spears en musical. Il s’agit d’ailleurs d’un Je déteste me coiffer, me ma- sait déjà qu’il pourra garder tant que porte-parole auprès des rares artistes dont la mu- quiller, m’habiller et apprendre Bien que cette arrestation contact avec eux grâce à la tech- des jeunes. sique défie les frontières et sait des textes. Dès qu’on a unene soit pas une très bonne nou- nologie de la vidéo-conférence! parler aux gens de toutes les couette de travers, il y a quel-velle pour Diana, l’artiste est Le vice-président chez cultures. Ne ratez donc pas l’oc- qu’un autour de nous pour toutdemeurée en plein contrôle, col- Cinéma cette fois : bien que Pepsi, Dave Burwick, signale remettre en place. Je trouve çalaborant même harmonieuse- les récents chiffres entourant insupportable!»ment avec les services policiers. l’année écoulée (2002) démon- trent de larges entrées au box- Denise Filiatrault La chanteuse de Missing office, il semble que l’amateurYou, agée de 58 ans, devait faire de cinéma s’adonne moins fré- Retour du Gala de la chansonacte de présence au tribunal quemment à son activité préfé- franco-ontariennelundi dernier, 13 janvier. Au rée que ne le faisait son sem-moment d’aller sous presse, il blable en 1959! Yves Lusignan (APF) Véronic DiCaire verte de l’année, alors que troisétait trop tôt pour savoir si le prix disparaissent. Il n’y aurajuge allait faire preuve de clé- Seulement aux États-Unis, Fort d’un premier succès la première édition. donc pas de Trille d’or pour lemence à son endroit. il appert que les ventes aux gui- enregistré il y a deux ans, l’As- Les prix seront décernés meilleur album jeune public, le chets se sont élevées à 14 mil- sociation des professionnels de meilleur album poésie et la Rappelons qu’il y a quel- liards de dollars, une augmen- la chanson et de la musique pour l’interprète de l’année, la meilleure station de radio/télé-ques mois, elle avait déjà sé- tation significative de 10 % en (APCM) annonce la tenue de la révélation de l’année, l’auteur vision.journé dans un centre de réha- comparaison de l’année précé- 2e édition du Gala de la chan- compositeur par excellence, labilitation en Californie afin de dente. Or, au tableau du nom- son et de la musique franco- chanson primée, le meilleur Il faut un minimum de troismettre un terme à des problè- bre de billets écoulés, les Amé- ontariennes. groupe, le meilleur album, le candidatures pour valider unmes d’ordre personnel. ricains seraient moins friands meilleur spectacle, la meilleure prix et l’industrie franco- des salles obscures qu’il y a L’événement aura lieu le maison de gérance, le meilleur ontarienne ne produit pas tou- Par ailleurs, si comme moi, 44 ans. À l’époque, le «consom- 28 mars à l’auditorium du col- diffuseur, la meilleure série jours au rythme soutenu de l’in-en dépit des années qui pas- mateur» de films s’y rendait en lège Samuel Genest à Ottawa et d’émissions en ondes, le dustrie québécoise. Il n’y a ainsisent, vous êtes toujours aussi moyenne à 10 reprises chaque une partie de l’événement sera meilleur réalisateur de disques, aucun album pour enfants àcharmés par la présence de l’ac- année alors qu’aujourd’hui, il retransmis en direct sur les on- le meilleur événement musical célébrer cette année, alors quetrice Susan Sarandon, sachez ne le fait plus qu’à 5 occasions. des de Radio-Canada Ontario, et le meilleur album instrumen- la production était suffisantequ’elle devrait incarner le rôle radio et télévision, de la télévi- tal. pour remettre un prix lors dud’un médecin dans un film Puis, parallèlement à la sion franco-ontarienne TFO et premier gala il y a deux ans.tourné pour le petit écran, très sphère cinématographique, un du Réseau francophone d’Amé- Trois nouveaux prix s’ajou-bientôt! D’après les informa- groupe du show-business et de rique. Le Réseau, qui est basé tent cette année, soit la Les artistes Roberttions qu’a obtenues le Hol- politiciens a fait pression ces à Ottawa, diffusera le gala pour meilleure pochette de disque, le Paquette, Véronic DiCaire etlywood Reporter, cette oeuvre jours derniers sur l’Académie le bénéfice des radios commu- meilleur vidéoclip et la décou- Michel Bénac seront les porte-pourra être vue via le réseau pour qu’une partie de la remise nautaires francophones de l’On- parole du gala cette année. Se-américain CBS. des prochains prix Oscars soit tario et de l’Acadie. lon Jean-Emmanuel Simiand de tournée dans la ville de New l’APCM, le premier gala il y a Dans le téléfilm, Susan York! Ce n’est pas la première Pas moins de 16 prix seront deux ans a donné aux artistescampera le personnage de Jerri fois que la question est soule- remis cette année dans autant une «visibilité énorme» auprèsNielsen, une femme bien connue vée par un groupe de protes- de catégories. Chaque récipien- du public. Il a aussi été remar-pour la triste épreuve qu’elle a tants. D’ailleurs, cette nouvelle daire recevra un Trille d’or, ver- qué par les médias et lestraversée il y a quatre ans. Étant tentative n’est que le second vo- sion franco-ontarienne des Fé- bailleurs de fonds, avec pourchef de la surveillance sanitaire let à une demande déjà orches- lix québécois. Un Prix Hom- résultat que l’Association a cettede 40 scientifiques et techni- trée l’été dernier afin qu’une mage sera aussi décerné lors de fois beaucoup plus facilementciens d’une base située dans partie du gala honorifique s’y la soirée. Ce prix avait été re- trouver des partenaires finan-l’Antarctique, on se souviendra déroule, question de fournir une mis à Robert Paquette lors de ciers.qu’elle s’était elle-même dia- aide à la ville qui tente tant biengnostiquée un cancer du sein. Le scénario s’inspire d’un

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 13 e Club dLa LuneBicoloL S: J’aime beaucoup la 1 Mon ami Pierrot a perdu sa plume au RÉlune, elle est e 3 clair de la lune, peux-tu l’aider à la mystérieuse pourtant retrouver ? tout s’explique. La lune est quatre fois 1 2 34 plus petite que la Terre, elle est une 2 Pari impossible. Au début, tout le boule rocheuse dont la surface est monde croyait impossible de parsemée de larges marcher sur la lune. Cependant, trous appelés après quelques persévérances, cratères. Ils ont été l’homme y est parvenu. Je t’ai formés par la chute de trouvé un exercice difficile à fragments de roches, réussir du premier coup. les météorites, il y a des millions d’années. Règle du jeu : un crayon bien On peut les apercevoir taillé dans chaque main. Bras à travers des légèrement écartés, il s’agit de jumelles. déplacer les deux crayons à la rencontre l’un de l’autre jusqu’au La lune est aussi moment où les deux pointes vont dépourvue d’air, entrer en collision, en douceur d’eau et de vie. mais sans bavures. Elle brille parce qu’elle réfléchit la Ce ne devrait pas être trop difficile lumière du Soleil, dont pour des garçons et des filles qui l’éclairage lui donne ont l’habitude d’écrire ou de différentes dessiner. En fait, c’est très apparences, ce sont difficile. Cela n’est pas les phases de la lune. impossible. C’est une question d’exercice ! Les premiers hommes sur la lune furent Trouve les mots suivants dans le tableau, les lettres peuvent être utilisées plusieurs fois et tous deux astronautes les sens sont permis. américains, Neil Amstrong et Edwin C RA T ERE CRATÈRE Aldrin. Ils s’y LE I CSEE LUNE sentaient légers car la UB R EHUS CERCLE pesanteur est moins NVSC I EU PAS forte sur la Lune que EAOY L V F ROCHE sur la Terre. PRZO I EJ CIEL VIE FUSÉE PONSE 3. Pour retrouver sa plume Pierrot doit suivre la ligne 4.

14 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 AGENT IMMOBILIER commercial, droit des compagnies et droit im- (905) 270-0785, téléc. : (905) 270-0185 Sandra Berthelette (directrice), 150, chemin ment pour la région deToronto.Appelez-nousRe/Max Brampton Inc. : Carole Normand, mobilier. RZCD, 3660, rue Hurontario, École Saint-Jean-Baptiste : 1910, Broad Carnforth, North York, ON M4A 2K7 (en- sans frais à Toronto, 24/24 h.représentante, 295, rue Queen Est, Bramp- 8e étage, Mississauga, ON, L5B 3C4, tél. : Hollow Gate, Mississauga, ON, L5L 3T4, fants de 18 mois à 12 ans). Tél. : (416) 759-ton, L6W 3R1, tél. : (905) 456-1000, téléco- (905) 848-6100, fax : (905) 896-1111. tél. : (905) 820-7460, téléc. : (905) 820-2774 5095. Tél. : (416) 759-0138 oupieur : (905) 456-1924, courriel : École Sainte-Jeanne-d’Arc : 25, rue 1-800-387-8603 (sans frais)[email protected] et site Web : CLINIQUE CHIROPRATIQUE Laurelcrest, Brampton, ON, L6S 4C4, tél. : Le Petit Chaperon rouge : Garderie franco- Nous recherchons des intervenantes bénévo-www.remax-brampton.com/carolenormand Micheline J. Côté : 3173, Erindale Stn. Rd., (905) 453-8561, téléc. : (905) 453-0306. phone, 250, chemin Gainsborough, Toronto, les bilingues et accompagnatrices à Toronto. Mississauga, ON, L5C 1Y5, tél. : (905) 848- ON, M4L 3C6, tél. : (416) 463-3955 ; 755, Formation intensive assurée, certificat en fin ASSOCIATIONS ET 1991, fax : (905) 848-6308. ESTHÉTIQUE chemin Royal York, Etobicoke, ON, M8Y 2T3, de formation. ORGANISMES Soin du visage, du corps, épilation, manu- tél. : (416) 236-4557. COMPTABLE AGRÉÉ cure, pédicure, réflexologie, morpho-lympho CENTRE DE LA JEUNESSEAlliance française : 24, Spadina Road, Renaud Rutland : Marc A. Renaud, C.A., drainage, aromathérapie, massage, hygiène S.O.S. FEMMES LIGNE PROVINCIALE Maison Montessori : directrice JeannetteToronto, ON, M5R 2S7, tél. : (416) 922-2014. 307, rue High, Whitby, ON, L1N 5H7, tél. : de l’oreille, reiki. MARYSE DIGAT : D’URGENCE RÉFÉRENCE Abrahamian, 116 Cornelius Parkway, Toronto, (905) 666-2720, fax : (905) 666-1042. (416) 751-6545. Angle Davisville et Yonge : Ontario, M6L 2K5. Tél. : (416) 246-7749.Association des Femmes d’affaires fran- (416) 487-8880. Écoute, support et information.Accompagne- (admission à partir de 2 ans et demi).cophones : C.P. 7147, Oakville, ON, L6J LIBRAIRIE6L5, tél. : Angèle Desgagné - région de Halton- Librairie Champlain, 468, rue Queen Est, GARDERIES Vous organisez une activité ou êtes témoinPeel, (905) 469-1889,TanyaAboud-Hemming Toronto (à l’est de la rue Parliament), Garderie Petit Bateau à Mississauga d’événements qui se passent dans votrerégion de Toronto, (416) 390-2465. téléphone : (416) 364-4345. Milieu d’éducation riche et stimulant. Program- mes en français et d’immersion à temps plein communauté ?Le Cercle de l’Amitié (centre communau- ÉCOLE PUBLIQUE FRANÇAISE (5 jours/semaine) ou temps partiel (2-3 jours/ Téléphonez au journal Le Métropolitaintaire et culturel) 1780, boul. Meadowvale, École Horizon Jeunesse : 1445, prom. semaine). Permis du ministère pour 23 en-Mississauga, ON, L5N 7K8, tél. : (905) 542- Lewisham, Mississauga, ON, L5J 3R2, tél. : fants. Tél. : (905) 567-3232. en composant le (905) 790-3229!1844, fax : (905) 542-8896, courriel : cer- (905) 403-0950, fax : (905) 403-0952cle_1999 @yahoo.com Garderie Les Bouts D’Choux : Kelly ÉCOLES CATHOLIQUES FRANÇAISES O’Gorman (responsable), 25, rue Linden, AVOCAT École René-Lamoureux : 385, boul. Toronto, M4Y 1V5. Tél. : (416) 960-9929.Eric Dionne, B.Comm., M.B.A., LL.B., Meadows, Mississauga, ON, L4Z 1G5, tél. : La Garderie La joie de North York Inc. :avocat et notaire avec spécialisation en droitPrévisions pour la semaine MOT CACHÉ du 20 au 26 janvier 2003 Bélier Lion Sagittaire MOT DE 11 LETTRES INDICE : LES ARCS-EN-CIEL (21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 nov. au 21 déc.)Vous pouvez maintenant Vous avez beaucoup de cho- Vous êtes dans une phase de AD G NR soleilcomprendre tout avec un cer- ses à discuter. Vous êtes votre vie où tout ce qui vous adore dégradé goutte nuage rare sortitain détachement. Vous pou- dans une période de force arrive est important. La pla- agencement départ nuance rayon spectrevez mieux vivre sur tous les morale. Cela vous rend très nète Mercure fait que vous aspect différentes I O réelle substanceplans. Vous êtes sûr de vous heureux. Vous le compren- désirez plus que jamais tout averse disparaît incolore offre refletset de vos ambitions. drez bientôt. comprendre. B durée indigo onde réflexion T beauté E infini opposé réfraction toile Taureau Vierge Capricorne bleu eau irisé orage regarder transparente bout effet orangé repéré travers (21 avril au 20 mai) (24 août au 23 sept.) (22 déc. au 20 janv.) C évanoui J ordre rêveLe Noeud descendant de la La planète Vénus fait que Vous pouvez avoir raison face cas F jaune P revoir ULune (Noeud sud) vous vous aimez la discrétion. à des choses qui comptent cercle facteurs passage rouge usitéoblige à voir les choses avec Vous voulez que tout se vive pour vous. Ceux qui vous en- ciel finir L photographie Sun sens de la justice. Plu- d’une façon subtile. Vous ne tourent comprendront vos coloré foncé légende pluie scène Vsieurs situations de votre vie voulez pas que les gens se opinions parce qu'ils sont complet formation loin point sens verrese règlent avec intelligence. mêlent de vos affaires. animés d'un désir d’équité. composée forme longue prisme sépare vert couleurs lumière produit sept violet Gémeaux Balance Verseau voeu M voir (21 mai au 21 juin) (24 sept. au 23 oct.) (21 janv. au 19 févr.) matinLa planète Saturne vous Vous allez très vite face à plu- La planète Pluton fait que merveilleoblige à être patient. Vous vi- sieurs choses. Vous avez rai- vous êtes témoin de plu-vez tout avec un besoin de son d’agir ainsi. Vous ne vou- sieurs choses dans le do- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20réussir. Vous avez la possi- lez pas perdre vos énergies maine de la vie profession-bilité de vraiment compren- dans des choses qui ne ser- nelle. Cela vous apprend 1E F F E T O E R T C E P S T E T T U O Gdre ce qui vous arrive. vent à rien. beaucoup. 2I TOURRR I RBOUTRL E I CES 3H C A R A D N A A P D M R E R O U G E U Cancer Scorpion Poissons 4P E B P M F R E N I R E P V T T O S R B 5A P E L I E L O S G V I P O E U N R U S (22 juin au 23 juillet) (24 oct. au 22 nov.) (20 févr. au 20 mars) 6R S A N E C D P P N E N S L S M A U D TVous êtes très combatif pré- Vous allez vers des situations Vous êtes dans une période 7G A I S R U A A A O O D O M U E V E R Asentement et tout ce que vous où vous devrez compter sur où tout prend beaucoup de 8O R E E S R M E R V E I L L E I E T B Nfaites vous apporte de la vous-même. Vous en serez vous-même. Vous êtes facile- 9T C C L A A S A E G V G X D O R E C U Créussite. Vous allez vers des capable. Vous avez une ment fatigué. Il faut que vous 10 O T O I L E G E N D E O S E E N U A J Egens qui peuvent compren- grande capacité de dé- appreniez à vous reposer. 11 H N T U S E T E T L T D T P L T G F T Rdre ce que vous vivez. brouillardise. Cela est très important. 12 P I O R L I E R E N N R E A R F N U P E 13 N E E I R E D R A G E R L R V O E A E I Par Madame Minou 14 U V S I T V U P A V M R F T Y O D R S M 15 A E S O I A O R O R E E E A E O E U N U 16 N E G T P F M I S I C R R F R L S U I L 17 C C R A F P R R R N N O S E F I P L O T 18 E O O R U C O L O R E T M A T I N M L S 19 S C E N E N R F E F G S N E S E D N O A 20 N O I T C A R F E R A I N C O L O R E C SOLUTION : MULTICOLORE

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 15 Votre sécurité financière est à portée de la main : commencez à épargner (EN) Ce qui avait commencé ou à votre collègue dont la four- temps difficiles arrivent tou- Ma foi, la plupart d’entre offre un taux énorme de 2,75 %quand nous étions enfants avec naise vient de rendre l’âme... les jours, inévitablement. nous ne savent pas comment sur son compte d’épargne. Ingde gentils encouragements est épargner leur argent. La majo- Direct est une banque cana-maintenant présent à tous les rité des experts vous diront que dienne à charte fédérale, mem-coins de rue. Nous savons per- la façon la plus simple d’épar- bre de la CIDC et elle offre cetinemment que ce conseil finan- gner est de mettre une certaine genre de taux depuis déjà pluscier veut notre bien, mais la plu- partie de votre chèque de paie de 5 ans.part d’entre nous ne l’appli- dans un produit d’épargne,quent pas : épargner son argent mais attention, d’épargne li- «Non seulement nous of-pour se faire un petit coussin quide, c’est-à-dire dans un en- frons un meilleur taux que lesd’épargne au cas où. droit auquel vous avez accès fa- grandes banques, mais nous le cilement, sans pénalités. faisons sans frais de service ou En fait, la majorité des ex- de transaction. De plus, nousperts financiers disent que vous La plupart d’entre nous, en sommes ouverts 24 heures surdevriez mettre suffisamment supposant que nous ayons la 24, 7 jours sur 7. C’est aussid’argent de côté pour pouvoir discipline de mettre de l’argent simple que ça.»survivre 3 mois sans chèque de de côté, ne sauraient pas où lepaie. Pourquoi ne sommes-nous déposer. La Bourse ? Des obli- Les clients se ruent chez Ingpas assez disciplinés pour le gations ? Des CPG ? Comment Direct depuis quelque temps,faire ? Nous pensons qu’il n’y pouvons-nous savoir ce qui est pour profiter de ses taux avan-aura jamais des temps diffici- le mieux ? tageux. En effet, la banque ales ? acquis 150 000 nouveaux Premièrement, votre épar- clients au cours des 6 derniers Demandez donc à votre ami gne doit être accessible. Si vous mois. Et leurs dépôts ont aug-victime d’une restructuration n’avez pas accès à votre argent menté de 1,5 milliard de $ au en deux temps trois mouve- cours de la même période, ce quiDIRECTION DE L’ÉDUCATION ET SECRÉTAIRE DU CONSEIL ments, cela ne servira à rien représente plus que le total des pour le réparateur de fournaise. Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est, regroupant Les actions, les obligations et Cinq grandes banques les territoires d’Ottawa, Renfrew, Lanark, Leeds et Grenville, Frontenac, Lennox et les CPG entraînent tous des «Pour vous constituer un Addington, Hastings et Prince Edward, recherche une directrice ou un directeur frais, commissions ou pénalités coussin d’épargne, il suffit de de l’éducation et secrétaire à compter de l’année scolaire 2003-2004. Le CECLFCE chaque fois que vous voulez ac- prendre le téléphone ou de vous fournit des services et des programmes éducatifs à une clientèle francophone et céder à vos fonds. Et le bon rendre sur l’Internet», affirme catholique de 17 000 élèves, regroupés dans 51 écoles. vieux compte d’épargne ? Vous Marianne Tadros. «Avec Ing Di- aurez de la chance si vous obte- rect, votre argent est en sécu-Avec ses 42 Dans la mise en oeuvre de ses orientations, le CECLFCE privilégie une approche qui met nez 0,50 % des grandes ban- rité, accessible et encore mieux, l’accent sur la participation, la consultation, les partenariats ainsi que le respect de toutes les ques : votre argent restera li- il vous rapporte l’un des taux intervenantes et tous les intervenants dans un esprit de collégialité. À l’avant-garde dans de quide, mais il se contentera d’intérêt les plus élevés dispo- nombreux domaines, doté d’un personnel compétent et professionnel aux multiples expertises, d’accumuler la poussière. nibles... et il est toujours là, au le CECLFCE est résolument engagé dans la voie du changement afin de donner à tous les élèves cas où vous en auriez besoin.» qui lui sont confiés, une chance égale devant la réussite. «Il existe d’autres options», Vous pouvez accéder à Ing Di- selon Marianne Tadros direc- rect en téléphonant au 1 866 Ing écoles Les candidates et candidats devront détenir les qualifications requises par le ministère de trice du Café des Finances d’Ing Direct ou en vous rendant à élémentaires l’Éducation de l’Ontario, soit un brevet d’agent de supervision de l’Ontario, une carte de compé- Direct à Montréal. Ing Direct www.ingdirect.ca.et ses 9 écoles tence des enseignantes et enseignants de l’Ontario ainsi qu’une vaste expérience du monde desecondaires, le l’éducation. C’est dans le respect de la Vision, de la Mission et du Profil de l’élève que nous est à la recherche de collaborateurs pour participer àCECLFCE est le voulons favoriser un milieu innovateur empreint de nos valeurs catholiques et francophones la rédaction du journal. Si cela vous intéresse, faitesplusimportant afin d’assurer la réussite de nos élèves et promouvoir l’épanouissement de notre personnel. De parvenir votre curriculum vitae à christiane@réseaud’écoles plus, le profil de la personne recherchée devra démontrer qu’elle ou qu’il : lemetropolitain.com ou téléphonez au (905) 790-3229. delangue - a une vision de l’éducation catholique et francophone dans un environnement minoritaire; française en - a une gestion axée sur l’atteinte des résultats; - fait de la réussite de l’élève sa priorité; Ontario. - est un agent de changement; - possède des habiletés inter personnelles et politiques supérieures. De par la Loi, toute personne employée par un conseil scolaire doit désormais fournir un TRADUCTEURS / relevé de ses antécédents criminels avant d’entrer en fonction. Comme ce relevé doit avoir été TRADUCTRICES émis par un service de police dans les six derniers mois, vous devez faire demande auprès d’un vers le français service de police le plus tôt possible. Pour de plus amples informations sur la façon d’obtenir un tel relevé, veuillez communiquer avec le Service de police de votre région. Français, impeccable, tout diplôme universitaire accepté, Les candidates et candidats doivent soumettre un curriculum vitae détaillé de leur chemine- ment professionnel, avec la mention « CONFIDENTIEL ». Les documents doivent être reçus au expérimenté(e)s, de 46 000 $ à 90 000 $ par année. plus tard le lundi 3 février 2003, à 16 h et acheminés à : Traduction à faire exclusivement Bureau du secrétaire-trésorier dans nos bureaux de Toronto. Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (416) 975-5252 poste 305 4000, rue Labelle Ottawa (ON) K1J 1A1 Tél. : (613) 744-2555, poste 2424 Téléc. : (613) 744-8565 Le CECLFCE favorise l’égalité des Marie Biron chances dans l’emploi et un milieu Présidente de travail sans fumée. Marc P. Godbout Directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier du Conseil 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1Téléc. (613) 744-8565 Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Site Internet : www.ceclf.edu.on.ca

16 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 L’État des lieux de Tremblay est présentée en anglais à Toronto Nicol Simard de sa fille, une comédienne points de vue différents : celui Les comédiennes de L’État des lieux. De gauche à droite : qu’elle accuse de manquer d’en- de la jeune fille nationaliste, de Patricia Hamilton, Diana Donnelly et Dixie Seatle Un artiste doit-il avoir une vergure. Survient la mère de sa mère qui a une carrière in-renommée internationale pour Patricia qui entre dans le débat. ternationale et de sa grand-mèrene pas être considéré médio- qui refuse de laisser la politi-cre ? Alors que nous vivons La version anglaise, Im- que influencer ce qu’elle fait.»dans un monde de mondialisa- promptu on Nuns’ Island (tra-tion, cette question devient plus duction de Linda Gaboriau), est Madame Hamilton trouveimportante que jamais aupara- présentée au Tarragon Theatre qu’il y a un aspect pratique-vant. Et Michel Tremblay la sou- de Toronto jusqu’au 2 février. ment musical à la pièce. «C’estlève dans sa dernière pièce inti- Patricia Hamilton, bien connue comme si il y avait trois mouve-tulée L’État des lieux. pour sa participation à la série ments. Il y a la diva dont la car- télévisée Anne aux pignons rière touche à sa fin, ensuite Imaginez un instant Patricia verts, joue le rôle de la mère de c’est l’aspect politique, puisPasquetti, ou plutôt Patricia Patricia. c’est la grand-mère qui essaiePaquette de son vrai nom, une de mettre de l’ordre dans lesgrande vedette de l’opéra. La «C’est la sixième fois que je choses. Finalement, j’essaie devoilà en France à l’Opéra Bas- suis dans une pièce de Michel convaincre ma fille de revenirtille, devant une salle comble, Tremblay et c’est très excitant.» parce qu’elle est en train de rui-dans la scène finale de Salomé Elle ne tarit pas d’éloges pour ner sa voix.»de Richard Strauss... une l’auteur québécois. «J’étais dansoeuvre des plus difficiles à chan- À toi pour toujours, ta Marie- Comme nul ne sait quandter! La voix lui manque et elle la version française sera jouéelance un couac. Lou il y a une trentaine d’années à Toronto, la version que nous et nous (les comédiennes) trou- offre le Tarragon Theatre repré- Cette expérience est vue de vions qu’il savait comment sente une chance unique pourdeux points de vue : celui de écrire pour une femme.» le public torontois de découvrirPatricia et celui de son pianiste une pièce fort prometteuse.accompagnateur qui raconte Elle explique aussi com-l’expérience à son psychiatre. ment l’auteur touche aussi un La pièce Impromptu onPatricia Pasquetti retourne chez aspect très important de la so- Nuns’ Island est présentée jus-elle alors que sa carrière com- ciété québécoise d’aujourd’hui. qu’au 2 février, du mardi aumence à s’écrouler. Elle se réfu- «Lors d’une interview à Mont- samedi à 20 h et le samedi et legie dans son appartement de réal, il racontait que personne dimanche à 14 h 30. Pour in-l’Île-des-Soeurs, près de Mont- n’avait encore écrit sur la désil- formation, composez le (416)réal, où elle tombe sur le dos lusion qui a suivi le dernier ré- 531-1827. férendum, et il touche ce sujet dans L’État des lieux de troisErreur sur la personne ? Générique, une exposition multimédia d’Alexandre Castonguay Annie Bourret tutoiement. équivaut à une personne précise, L’exposition multimédia de trois couleurs emblématiques Selon l’interprétation, la «Annie Bourret», ou elle. l’artiste québécois Alexandre de l’œuvre Générique. Ce sont Tout le monde connaît la Castonguay sera présenté à la aussi les trois couleurs qui com-règle : le pronom on exclut la phrase «on a du mal à imagi- Si les grammaires tradi- galerie Glendon, située au 2275 posent les tableaux virtuelspersonne qui parle et corres- ner», utilisée dans le paragra- tionnelles ne parviennent pas à av. Bayview (angle Lawrence) du dans lesquels se retrouvent lit-pond à certains o u d’aucuns. phe précédent, constitue une bien expliquer l’emploi de ce 15 janvier au 15 février. Elle fait téralement plongés les specta-Mais, dans l’usage courant, ce mine d’or pour illustrer mon pronom, c’est parce que son partie de la programmation of- teurs qui déambulent dans lapronom équivaut aussi à nous, propos. Étant donné le con- sens est étroitement lié à un ferte par les galeries partenai- galerie.première personne du pluriel texte, les personnes désignées contexte à interpréter. Certains res dans le cadre de la biennale(on s’en va-tu, là ?) emploi par par cette phrase pourraient tout linguistes le qualifient de véri- Québec/Ontario : Formes neu- Un peu plus loin, toujoursailleurs condamné depuis long- autant être représentées par les table prestidigitateur, capable ves et nouvelles œuvres, tenue dans l’enceinte de la galerie, ontemps par Le Bon Usage de pronoms personnels nous, eux/ de sortir tous les pronoms de sous les auspices de l’université retrouve un banc, des écouteursGrevisse. En réalité, on se dé- ils, elle, voire je. Chaque pro- son chapeau. En effet, c’est donc Ryerson. et un petit écran incrusté dansrobe aux règles de la grammaire nom représente un point de vue, dans une situation donnée que un mur. Cet ensemble mobiliertraditionnelle. Véritable illu- une interprétation. Je m’expli- le pronom prend tout son sens, Entrer dans l’installation a la particularité de traduiresionniste, ce pronom est capa- que. au-delà de la grammaire. Et ce, Générique, c’est pénétrer dans simultanément dans les deuxble de représenter tous les pro- sans qu’il y ait erreur sur la un univers qui allie métrage langues officielles du Canada.noms personnels, en fonction En effet, vous pourriez dé- personne. préenregistré et détection du Mais voilà que le logiciel traduc-des contextes et des points de cider être d’accord avec l’énoncé mouvement. Les utilisateurs, teur confond les homonymes…vue. «on a du mal à imaginer». Dans P.-S. Dans la chronique pré- par la transposition de leur pro- Les glissements de sens qui ce contexte, on équivaut à nous cédente, j’avais mentionné de la pre image, sont invités à inter- s’opèrent alors nous plongent Dans la phrase «Quand on (c’est-à-dire vous et les autres). variation de terminaison ane/ venir dans le flot de celles qui parfois dans une poésie interac-aime lire autant qu’Anne- Dans le cas contraire, c’est-à- anne pour méthane et défilent. tive et bon enfant, parfois dansMichèle, on est myope aussi!», dire où vous vous dissociez de polyuréthanne en la qualifiant une confusion totale qui nouson remplace sans équivoque le l’opinion exprimée, le pronom d’aberration linguistique mys- Le rouge, le vert et le bleu, rappelle sans contredit l’exis-pronom elle, car il renvoie à on prend alors la valeur de eux/ térieuse. Eh bien, un lecteur symboles respectifs du feu, de tence des deux solitudes.Anne-Michèle, personne dont ils (les autres, sans vous). d’Ottawa a élucidé le mystère : la nature et de l’eau, sont leson parle. Par contre, on a la va- la finale «anne» servirait à dis-leur du pronom tu dans «Alors, Il serait également possible tinguer l’uréthanne et lecocotte ? On est de bonne hu- que cet énoncé représente mon polyuréthanne des hydrocarbu-meur aujourd’hui ?», puisqu’il opinion personnelle, camouflée res saturés que sont le méthanes’agit de la personne à qui on sous une formule qui semble ne et l’éthane. Comme le signaleparle. Peut-être le même exem- pas m’inclure à prime abord. Si fort bien ce lecteur, il est diffi-ple pourrait-il servir pour le cela était intentionnel, le pro- cile de justifier une variationpronom vous, encore qu’on a du nom on serait un je déguisé, «la orthographique liée à une diffé-mal à imaginer que deux per- personne qui parle (ou écrit)», rence de nature chimique. Di-sonnes se vouvoyant puissent se c’est-à-dire moi. Enfin, selon sons que le lexicographe qui alancer une telle phrase. En gé- votre point de vue, lectrice ou imposé cette décision manquaitnéral, la familiarité entraîne le lecteur, si vous décidez que cette d’atomes crochus avec le gros phrase révèle bel et bien mon bon sens... opinion, alors pour vous cet on