2018 01 17

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 17 janvier 2018 • Vol. 26 no 2 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comD’anciennes vedettes du hockeyjouent pour une bonne causeC’est à Oshawa que d’anciens joueurs des Canadiens et des Maple Leafs se sont livré compétition au profit du centre Article à la p. 4francophone L’Amicale et de la Société Alzheimer.Le cinéma français Fête des nations à la Exposition L’Ontarios’invite chez vous paroisse Sacré-Coeur français en couleurs p. 2 p. 3 p. 12

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018 Le TIFF dévoile son palmarès des 10 meilleurs films canadiens de 2017 Le TIFF couronne ses célé- pour le cinéma canadien sur le plan Le palmarès célèbre les à Hot Docs, ainsi que dans RUM- rôle qu’elle incarne dans le sus-brations du 150e anniversaire du mondial, nous sommes heureux œuvres suivantes, créées par des BLE: The Indians Who Rocked pense psychologique Allure, leCanada en présentant son incon- de présenter cette liste canadienne réalisatrices et réalisateurs émer- the World, un film électrisant de premier long métrage très attendutournable liste des meilleurs films unique et riche, non seulement gents : Ava, le drame primé de Catherine Bainbridge qui été des photographes montréalaiscanadiens de 2017 dans le cadre parce qu’elle déborde de talent, Sadaf Foroughi se déroulant à chaudement accueilli. Carlos et Jason Sanchez. Aprèsdu 17e Canada’s Top Ten Film mais aussi parce qu’elle témoigne Téhéran; Luk’Luk’I, qui a valu avoir amorcé sa carrière au coursFestival (Palmarès des 10 meil- d’une immense diversité de à Wayne Wapeemukwa le prix La populaire série In Conver- des années 1990, tandis qu’elleleurs films canadiens). Fondé en perspectives, d’histoires et de voix de la Ville de Toronto pour le sation With… du festival présen- était encore enfant, Wood a livré2001, ce festival annuel est l’une qui reflètent le multiculturalisme Meilleur premier film canadien tera sur scène des discussions dans Thirteen (2003) et The Wrest-des plus vastes vitrines de longue de notre nation. » au TIFF; l’émouvant film Never intimistes avec des cinéastes re- ler (2008) des performances ac-durée consacrées au cinéma Steady, Never Still de Kathleen marquables, y compris la grande clamées.canadien. Steve Gravestock, program- Hepburn; La Petite Fille qui aimait réalisatrice Alanis Obomsawin, mateur principal du TIFF, se dit trop les allumettes, percutant long dont le dernier long métrage fi- Le festival offrira aussi au Depuis le 12 janvier et ce enthousiasmé par la quantité de métrage réalisé par Simon Lavoie; gure au palmarès de l’année. Le public deux projections spéciales :jusqu’au 21 janvier, au TIFF Bell nouvelles voix qui trônent aux cô- la charmante comédie Adventures Chemin de la guérison est une ode Bethune : L’étoffe d’un héros, uneLightbox de Toronto, l’événe- tés des grands maîtres dans la liste in Public School de Kyle Rideout; lumineuse au pouvoir d’actions saga politique réalisée en 1990 parment de 10 jours offrira une riche de 2017; un témoignage de la santé ainsi qu’un autre exemple de la qui s’inscrivent dans le cadre d’une Phillip Borsos, qui met en scèneprogrammation comprenant des de l’industrie cinématographique richesse des genres abordés par les démarche de décolonisation. De- Donald Sutherland dans le rôle duprojections publiques, des séances canadienne. « Avec un Top 10 cinéastes canadiens, Les Affamés, puis le début de son extraordinaire Dr Norman Bethune, populairede questions-réponses et Industry qui comprend cinq premiers ou un film de zombies unique créé carrière, la réalisatrice, musicienne héros canadien; de même queForum, un forum spécial consa- seconds longs métrages, les raisons par Robin Aubert, qui a reçu le et artiste révolutionnaire soutient la projection gratuite Canadiancré à l’industrie, qui seront suivis de célébrer le cinéma canadien prix Canada Goose du Meilleur sans relâche la résistance autoch- Open Vault de You Are Here,d’une tournée pancanadienne cette année sont nombreuses, long métrage canadien au TIFF. tone. Avec ce film, elle continue film de 2010 pour lequel Danielpassant par Vancouver, Montréal, estime-t-il. Des problématiques sociales sont de redynamiser les débats sur les Cockburn a reçu le prix Jay ScottRégina, Edmonton, Winnipeg, aussi abordées de manière directe identités autochtones partout au de l’Association des critiques deOttawa et Saskatoon. « Nous sommes ravis de pré- dans le documentaire lyrique Canada tout en prônant la vérité cinéma de Toronto. senter un palmarès qui souligne de Charles Officer intitulé Notes et la réconciliation. Cameron Bailey, directeur le talent des réalisateurs issus de d’espoir, nommé Meilleur long Les spectateurs de Torontoartistique du TIFF, affirme que le partout au Canada, avec une forte métrage documentaire canadien De plus, l’actrice Evan Ra- seront à nouveau invités à voterCanada’s Top Ten Film Festival présence féminine et une bonne chel Wood, lauréate de plusieurs pour le prix du public People’sest une célébration dynamique de représentation des provinces de prix, abordera sa carrière et le Choice Award.la diversité et de l’excellence du l’Ouest, en particulier la Colom-cinéma canadien contemporain. bie-Britannique. La liste est repré- Le cinéma français s’invite à la maison« Nos cinéastes ont démontré sentative de l’étendue des genresqu’ils figurent parmi les meilleurs filmiques explorés par les cinéastes Rudy Chabannes Photo : Unifranceau monde, et tous les Canadiens canadiens, des drames intimistesdevraient être très fiers de les ap- jusqu’aux documentaires, en Du 19 janvier au 19 février,puyer et de célébrer leurs œuvres, passant par un documentaire hy- une sélection de 30 films seraa indiqué M. Bailey. bride et même un film de zombies diffusée en ligne sur la plateforme nouveau genre. » www.myfrenchfilmfestival.com. « À l’issue d’une grande année Depuis huit ans, le Festival du film en ligne permet aux francophones Le Cercle de l’amitié invite les personnes de et francophiles du monde entier Vincent Lacoste et Virginie Efira dans Victoria de Justine Triet de découvrir la jeune génération 50 ANS ET + de cinéastes et les dernières pro- perdre son emploi, une employée composé de professionnels, par- ductions tricolores. décidera de partir en Inde où mi lesquels figurent les Français À la découverte son entreprise est délocalisée. Julia Ducournau (Grave) et Kim de la FRANCE À l’affiche : des longs et des Swagger (Olivier Babinet) trans- Chapiron (Sheitan, Dog Pound), le courts métrages autour de six portera quant à lui son public Franco-Marocain Nabil Ayouch Venez thèmes faisant la part belle aux dans la tête de onze enfants des (Les Chevaux de Dieu, Much Loved) découvrir situations absurdes, à l’univers de cités les plus défavorisées de et le Philippin Brillante Mendoza différents la route, à l’adolescence, à l’action, France aux réflexions drôles et (Kinatay, Captive, Ma’ Rosa). Le aspects de à l’amour à la française et aux percutantes. Prix Lacoste du public sera décer- la France! nouveaux horizons. né par les internautes eux-mêmes, Au-delà de ces grosses pro- appelés à voter pour le meilleur Repas à la française // Chants et musique aux couleurs de L’internaute pourra faire ductions payantes en ligne, une court et le meilleur long métrage. la France avec Mélanie Côté et Donavan LeNabat au piano connaissance avec La Loi de la quinzaine de courts métrages se- Enfin, le Prix de la presse interna- jungle (Antonin Peretjatko) et le ront accessibles gratuitement. Re- tionale sera remis par un jury dePrésentation et animation par Piraweena Raveendiran, originaire de la France monde cruel mais néanmoins bur- groupés dans une section inédite, journalistes de grands quotidiens Encore une fois, le programme de Nouveaux-Horizons du Cercle de l’amitié invite lesque du travail, ou se glisser dans Nouveaux Horizons, trois d’entre étrangers. l’intimité d’une star du cinéma en eux exploreront le cinéma d’ani- les personnes de 50 ans et plus à découvrir une région francophone, par ses arts et sa culture. déclin dans Rock’n roll avec un sur- mation, les nouvelles écritures et Avec 7 millions de vision- prenant Guillaume Canet, réalisa- le roman graphique. nages en 2017, le festival créé par le 21 jSaoynezvdeisenrôtrpesrpooucrhdéacoiunvrirdeèt dségmusteirdleis tsarveeunrs dteela(F1ra2nceh 30)! teur et acteur touchant, jouant son l’association Unifrance a atteint propre rôle. Victoria (Justine Triet) Présidé par le réalisateur ita- un record qui illustre l’intérêt gran- RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES POUR LE REPAS! est également au programme du lien Paolo Sorrentino, le festival ré- dissant que portent les cinéphiles En indiquant toute restriction alimentaire - avant le 18 janvier 2018 festival avec Virginie Efira dans la compensera les meilleurs films en du monde entier aux productions peau d’une avocate venant en aide compétitions. Le Prix du jury des françaises. 905 542-1844 • [email protected] à un ami accusé de meurtre. Les cinéastes sera décerné par un jury comédies typiquement françaises Ce projet est financé par le seront donc au rendez-vous mais pas seulement. Dans Ava (Léa Mysius), le public suivra les derniers moments d’une adolescente avant qu’elle ne perde la vue. Dans Crash Test Aglaé (Éric Gravel), pour ne pas

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018La paroisse du Sacré Cœur de Toronto célèbre la fête des Nations Quitterie Hervouet Marielle Pelchat-Morris. été invités à revêtir les costumes Yvon Duguay, un des heureux gagnants À cette occasion, des élèves traditionnels de leur pays ou pro- Les fidèles de la paroisse vince d’origine. Ainsi, originairedu Sacré-Cœur de Toronto ont de l’école Saint-Frère-André du Nouveau Brunswick, Bellacélébré, le dimanche 14 janvier, ont animé la messe et chanté Comeau s’était costumée enla fête des Nations en organisant devant les paroissiens. Après la Évangéline, l’héroïne acadienneun repas-partage qui reflète les célébration eucharistique, les fictive qui a été séparée de sondiverses nationalités qui y sont fidèles se sont retrouvés dans la amant lors de la déportation desreprésentées. salle paroissiale pour le déjeuner Acadiens. qui fut bénit par le père Thong. « Cette fête permet de ras- En outre, pour marquer lesembler les paroissiens. Il y a un Chacun avait apporté des coup, chaque année, une tom-beau partage, un mélange des mets de son pays natal. bola est organisée grâce à descultures et cela donne l’occasion dons versés à la paroisse. Unede connaître la nourriture des Parmi les plats étalés sur la quinzaine de paniers-cadeauxautres pays. Habituellement, ce grande table se trouvaient, entre ont ainsi fait l’objet de tirages.potluck a lieu le troisième lundi autres, des bananes plantain avecde février pour la Fête de la du poulet, des rouleaux de prin- La prochaine activité quifamille, mais cette année comme temps, du pâté de viande haïtien aura lieu à la paroisse sera sou-c’est la fête des Nations, nous et de la tourtière québécoise. Le per-spaghetti suivi d’une danseavons changé la date », a indiqué café quant à lui était servi par les le samedi 10 février à l’occasion Chevaliers de Colomb. de la Saint-Valentin. Les paroissiens avaient aussi BESOIN D’ESPACE? 416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMLes paroissiens partagent le repas communautaire. Bella Comeau s’est costumée en 5Fra5ncaonphsonetepdleus? Évangéline. àRevsotterzeernytfhomrme!e La période de mise en candidature pourles Prix de la francophonie de l’Ontario est ouverte Un programme communautaire varié Philippe Thivierge Une visite du site apprendra Canadian Parents for French, Activités sociales, sorties culturelles, ainsi aux internautes que la s’était fait remettre le Prix des exercices physiques, cognitifs et de relaxation, Créés en 2006, les Prix de période de mise en candidature Francophiles pour sa promotion service de repas dans une ambiance chaleureusela francophonie de l’Ontario est ouverte pour les Prix 2018. des programmes d’immersionsoulignent la contribution de Jusqu’au 16 février, les intéressés et de français langue seconde. et conviviale, à Toronto et à Oshawa.personnalités remarquables au peuvent soumettre le nom et un Quant à Rym Ben Berrah, ellerayonnement du fait français résumé des réalisations d’une s’est notamment démarquée Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisnsdans des domaines aussi divers personnalité dont le parcours fut par son implication au sein deque la politique, l’économie, la bénéfique à la communauté fran- divers mouvements étudiants, Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux etculture et l’activisme social. La cophone. Un comité de sélection un dévouement qui lui a valu le transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ouformule a quelque peu changé indépendant, dont les membres Prix des jeunes. naturels, accompagnement àau fil des années et, aujourd’hui, sont nommés par la ministre des au prix du marché.cette distinction est remise tous Affaires francophones, examine- C’est à Toronto, le 12 avril travers le système de santéles trois ans à trois récipien- ra ensuite les candidatures. prochain, que les lauréats de ladaires : un dans la catégorie mouture 2018 des Prix de la fran- CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de DurhamPrix des Francophones, un dans La dernière édition du cophonie de l’Ontario verront 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7celle du Prix des Francophiles concours a eu lieu en 2015. Ma- leurs efforts et leur engagementet, finalement, un autre dans la riette Carrier-Fraser, ancienne publiquement reconnus. En sou- 416-365-3350, poste 242 905-914-0126catégorie Prix des jeunes. sous-ministre adjointe de l’Édu- mettant des candidatures, les or- cation et première présidente de ganismes et, plus généralement, Appenloeuz-s! Les noms de ces prix parlent l’Assemblée de la francophonie les communautés francophonesd’eux-mêmes quant à la façon de l’Ontario avait reçu le Prix des ont donc une excellente occasion Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.dont se distinguent ceux aux- Francophones pour son engage- de faire connaître les personnali-quels ils rendent hommage, mais ment de toute une vie dans le do- tés les plus méritantes et d’offrirdavantage de détails sont offerts maine éducatif. Mary Cruden, à la population des modèles àsur le site web du concours. alors présidente de l’organisme suivre.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018D’anciennes vedettes du hockey jouent pour une bonne cause (P.T) Le 13 janvier dernier, nautaire francophone de la amateurs de hockey au centre Marc-André Bergeron et Patrice celui des Franco-Ontariens ouL’Amicale, le centre commu- région de Durham, conviait les Tribute Communities d’Oshawa Brisebois. Un autre joueur, sans encore le Ô Canada interprété pour un événement haut en aucun doute moins connu mais par André Lévesque, un membreCampagne d’adhésion 2018 couleur. En effet, l’organisme tout aussi enthousiaste, s’est de L’Amicale. Pour les privilé- avait invité d’anciens joueurs des joint à l’équipe : Mario Dignard. giés ayant pu se procurer des15 janvier au 28 février Canadiens de Montréal et des C’est ce résident d’Oshawa et billets V.I.P., le match était suivi Maple Leafs de Toronto pour membre de L’Amicale qui s’est d’une rencontre avec les joueursDevenez membre de l’AFRY ce qui devait être, sans jeu de fait offrir l’honneur de vivre une du Canadien à la salle parois-dès maintenant! mots, un match amical. Plus de expérience unique aux côtés de siale de l’église Assomption dewww.afry.ca/devenir-membre/ 4000 billets ont été vendus pour ces héros sportifs. « J’ai toujours Notre-Dame. Les hockeyeurs cette partie qui constituait par la été un fan des Canadiens. C’est se sont livrés avec plaisir à desBénéfices d’être membres : même occasion une collecte de l’fun de les fréquenter et de jouer séances de photos et d’auto-• Nouvelles des activités francophones locales fonds au profit de L’Amicale et avec eux du hockey d’un calibre graphes tout en discutant san• Participer à des activités francophones gratuitement de la section locale de la Société plus élevé que le mien », raconte prétention avec leurs admira-• Publication d’offres d’emploi Alzheimer. le principal intéressé. teurs.• Rabais sur les services de l’AFRY Aux yeux des organisateurs, Le match a satisfait les at- La seule ombre au tableau Appuyez la francophonie et courrez la chance de gagner 2 prix : la variable monétaire n’avait tentes des amateurs de ce sport, de cette belle journée fut l’empê- 1er PRIX : Forfait FRANCO (valeur d’environ 800 $) d’égale que celle de la visibilité. surtout la dernière période qui chement d’Yvan Cournoyer à y Fin de semaine dans la région de la Baie Georgienne « C’est de promouvoir le français s’est avérée la plus excitante. Un participer. Celui qui devait être Toutes les activités se déroulent en français dans Durham, explique Roger tir de pénalité avait alors porté l’entraîneur des Canadiens a vu Forfait familial - 2 adultes et 3 enfants Brideau. On veut montrer qu’on la marque à 4 à 3 en faveur du son vol annulé mais a fait savoir 14 au 16 juillet 2018 - 2 nuitées à l’hôtel fait partie de la communauté et Tricolore, donnant de grands qu’il viendrait tout de même, à Billets de fin de semaine pour le Festival du Loup qu’on aimerait qu’elle soit dési- espoirs aux partisans de la for- une date laissée à la discrétion (3 jours de spectacles et d’activités francophones) gnée sous la Loi sur les services en mation. Mais à six minutes de la de L’Amicale, rencontrer les Croisière en bateau sur la Baie Georgienne français. » C’est la troisième fois, fin, un but de Toronto est venu francophones d’Oshawa. depuis 2015, que L’Amicale égaliser le pointage. Pendant les Détails de la programmation 2017: fait venir dans la région d’an- derniers instants du match, les Quant aux nombreux ama- http://festivalduloup.on.ca/fr/festival/programmation/ ciennes vedettes du Tricolore joueurs des Maple Leafs et des teurs de hockey n’ayant pu2e PRIX : deux billets pour le Gala de la francophonie (valeur de 60 $) pour des activités-bénéfices très Canadiens se sont livrés com- assister à ce match, il leur resteSpectacle d’humour francophone à Aurora le 24 mars 2018 appréciées de la population et pétition avec dynamisme pour une lueur d’espoir : quelquesCoup de cœur des demi-finales du concours LOL M. Brideau espère que ce type faire pencher la balance en leur membres influents de la com-Vedette du spectacle : Philippe Bond (humoriste à Juste pour Rire) d’initiative fera comprendre faveur mais, peine perdue, c’est munauté francophone du Grandhttps://www.youtube.com/watch?v=8pyO7zMsIr4 aux décideurs politiques qu’une sur une égalité de 4 à 4 que la Toronto envisagent de faire région gagne à promouvoir le partie s’est conclue. venir les anciens joueurs de la Suivez-nous et découvrez nos services! bilinguisme. « Sainte Flanelle » non pas pour La francophonie locale a un, mais bien trois matchs qui AFRY @afry_york Le président de L’Amicale, également été mise sur la sellette auraient lieu dans trois [email protected] • AFRY.CA • 289-552-4297 Alain Giguère, abonde dans le au cours de l’évènement, que ce villes durant une fin de semaine. même sens : « C’est de prendre soit avec la présentation bilingue Il ne s’agit pour l’instant quele métropolitain notre place dans la commu- des joueurs, les jeunes porteurs d’un vague projet mais qui nauté. Un événement public de drapeaux dont l’un tenait donne déjà à rêver. comme ça, c’est assez rare pour Éditeur représenter la francophonie. » Des échanges dynamiques ont émaillé la partie. Denis Poirier MM. Giguère et Brideau étaient les deux coordonnateurs de Directrice générale et rédactrice en chef cette rencontre sportive et, sur Christiane Beaupré le terrain, des bénévoles de la Société Alzheimer contribuaient Production, rédaction et administration à la bonne marche de l’activité. Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Le choix de la Société Alzheimer comme partenaire [email protected] s’explique par la volonté de L’Amicale de concourir au Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 bien-être de la communauté Infographiste de langue française d’Oshawa qui est vieillissante. Les deux Caroline Verner organismes ont d’ailleurs tout à gagner à s’associer, non seu- Équipe rédactionnelle lement pour promouvoir leurs causes respectives, mais aussiRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge pour engranger des revenus non négligeables. Ainsi, ce match Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 permettra à L’Amicale et à la So- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada ciété Alzheimer de mettre cha- à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. cune dans leur coffre 16 500 $. À cette somme, la SociétéAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité Alzheimer a ajouté quelquesAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) milliers de dollars provenant d’un tirage 50-50.Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles Et qu’en était-il du match?demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Sur la glace, les amateurs duIl est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce Canadiens (dont l’écrasantejournal sans l’autorisation de l’éditeur. majorité des francophones) ont pu voir évoluer Richard Sévigny,Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Oleg Petrov, Jocelyn Lemieux, Keith Acton, Louis Leblanc, Glen Metropolit, Jesse Bélanger, De gauche à droite : Roger Brideau, Brian McAuley (président de la Société Stéphane Richer, Chris Nilan, Alzheimer de Durham) et Robert Fillion (trésorier de L’Amicale)

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018 Trilinguisme : Montréal devance Toronto MONTRÉAL - Alors que tirées du recensement de 2016 semblée nationale a voté à En réalité, il semble bien que résidents issus de l’immigrationcertains politiciens québécois se révèlent que la métropole est de l’unanimité en faveur d’unesont inquiétés en 2017 en raison loin la plus trilingue au Canada. motion pour encourager les com- les Montréalais soient aussi à ont dit être trilingues.de la perception selon laquelle merçants à accueillir les clientsMontréal serait devenue « trop La province a fait les man- par « Bonjour » plutôt que la l’aise avec « hola, ciao, namaste, Ironiquement, ce sont lesbilingue », de nouvelles données- chettes internationales en no- formule bilingue « Bonjour, Hi ». vembre dernier lorsque l’As- salaam ou marhaba », car 21 % de lois sur la langue et les politiques la population parle au moins trois d’immigration du Québec qui langues selon Statistique Canada. favorisent le trilinguisme, d’après Ces chiffres tirés du recensement le vice-président de l’Association de 2016 font de Montréal la ville d’études canadiennes, Jack Je- TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE la plus trilingue du pays, loin dwab, qui a fourni les données. DE LA FRANCOPHONIE devant Toronto, à 11 %, et Van- Québec favorise l’immigra- couver, à 10 %. tion francophone, mais plusieursDÉJEUNER DU MARDI 16 JANVIER 2018 SAISON 2017–2018 Ces données ont été com- de ces immigrants parlent aussi mandées par l’organisme Mon- l’anglais, souligne M. Jedwab.LÀESCOLNUPBRCEAMNIAERDIDEÉNJTDEDREUIEBLNAUTNEOFRRERADDONE’CNSAOPTFPEOFHRASOAOINRLNIEEENSEPSDLDUA’IINNSFIORLUUDEVNEECVLEOAUNS CONVIER tréal International, dont la mis- Selon les données, 42 % sion est d’attirer des investisseurs des immigrants qui sont arrivésUnDdÉJEiUaNlEoR DgUuMAeRDpI 1o6 JuANrVIEbR 2â01t8ir SAISON 2017–2018 étrangers dans la métropole, et à Montréal entre 2011 et 2016 ont été transmises à La Presse étaient bilingues et plus du tiersLE CLUB CANADIENTDRIEBUTNOERDOESNPTEORSAONLENEPSLDA’IINSFILRUDENECVEOUS CONVIER canadienne. d’entre eux étaient trilingues.ensemble le CanadaÀ SON PREMIER DÉJDEEULNAEFRRADN’CAOFPFHAOINRIEES DU NOUVEL AN Environ 850 000 Montréa-dUenDddÉJeEiUamNlEoRaDgiUnuMAeRDpI 1o6 JAuNrVIEbR 2â01t8ir lais ont déclaré parler au moins Source : La Presse canadienne SAISON 2017–2018 3 langues et plus de 40 % des T:4”ALlEloCLcUuBtCioANnAdDeIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNERensemble le CanadaÀ SON PREMIER DÉJEUNER D’AFFAIRES DU NOUVEL ANMdeondsieemuraJeinan-Marc Fournierministre responsable des Relations canadiennes et de la FrancophonieUn dialogue pour bâtircanadienne et leader parlementaire du gouvernement du QuébecAllocution deensemble le CanadaAvec la publication de la Politique d’affirmation du Québec et de relationsMonsieur Jean-Marc Fourniercanadiennes, le Gouvernement du Québec souhaite renouveler les relationsde demainemnitnreistleres rQeuspéobnéscaobisleedtelessRaeulattrieosnCsacnaandaideinesn.nIleisnevtitdeelelas Fpraarntecnoapihreosndiee lacfcéAiavdinlélealroadàtiiecuonnunn,detlieiaesoltoalnegcautededuedresepdaraerlpelapmrsoepnchhtèaerimerepedonultigtsiuoqruvueenerntféecdmeéuerxanldtisdemul’eeQnqusuéeibmreecbcloendnealîat société lesMonsieur Jean-Marc Fournierpclaeninaedmieennnteds,alnesGleoudveevrenneimr ceonmt dmuuQnudéebleacfésdouérhaatiitoenrecannoaudvieelnenr ele.sLreemlatinioisntsreiAdevenctitlaéspcuobllleiccattiivoens detelleasPaoplpitaiqrtueenda’nacffeirsmpalutiroienlledsu, eQtuoéùbechcaectudnepreeluattiso’inmspliquerJemenaitnnre-isMtleraesrcrQeFsuopéuobrnénsciaeobrislpeerdéteslesesnRateeulartatrieolesnsCspacrnaoanpdaoidesinietsnio.nnIlesisndevutitdQeeuleléasbFperaacrnteectoninpavihrieotesnridaeelelas COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNERmfcéaednméarbadrtieeiosnnnd,euleeCstlaluecbatedcuearnspadaderielelnamdsepenhtTèaorirreoepndotuoligtàioqpuuavereterinctiecpmeeurexnàtdcdeeuld’eQianulsoéegbmuecbe.le de la société ORGANISME COMMUNAUTAIREcivile à un dialogue de rapprochement sur un fédéralisme qui reconnaît les Vous souhaitezJpimfeAcdeélanveeeadntenimnérnacet-redibMatllmaiérteeaeissponersccnuQnndo,btFeuullosldleéie,cuCasbclaernlaétuntiscciGvbiotoeleoeenrcissuuadpdevrenersetetéavldrlsldeeaneeesinseenPMPMliamnaarotÉpeAuclRasediprtÎotpIanTerriaOmqehjRtrloTDesuètEdmoesrreECuDenriupaoeDdaEQpnnrn’nEoaCouAatdcfpQodÉléfeiepiotRbiUràseismlqrÉeEanpipiMtucSlaslifaoueTé.stOriIoInrdtoelONiiuesécitnnNIlhridEclpavdeSaeuEetisuituitT,roeQexeQànultrdeuceécoseéenabùpblnoed’aeecacuiranchdvtelsaeeioeteecntlgnimeunadurnnivbeerleieepl.t.reseseeLrddlrueaaeeettmlliaeslolaat’isinnimossionsptcsrliieéqtuéer COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER vous exprimer aucivile à un dialogue de rapApnriomcahtermice,nYt saupr ausndféeduéxramliasmtinesqpuai reiclsonnaît les ORGANISME COMMUNAUTAIRE sujet de l’élection générale de 2018?identités collectives et lesRMaapAdpÎiToaRr-tCEeaDnnaEanCdcÉeaRsTÉpoMlruOorinNetIlEoleEs,Tet où chacun peut s’impliquerpJmeleeaimnn-ebMmraeerscndtFuoduCarnlunsbielercadpneréavsdeeine1HnMPinr0tÉÔec0RadrToa,IerOEmrjlTouLeDmoserEFriupoAeDFnrnIrEoRAtodpoQMnepoUàtslOraEipiOtSNlifaoéTurTndIteOisRécsNridOtpaSuetYiroQAànuLcécYeabOnedaciRadeKliotegninunveei.t.eLrea ministre Avant de mener des activités les de publicité, vous devez connaître les nouvelles règles en vigueur. SAanlilme aImtripcee,rYiaal, pnaivsedaeuuxremz-adtein-schpaaruesislsée ORGANISME COMMUNAUTAIRE Que vous soyez un candidat provincial, un parti dRMeaAd1ÎiT1oR-hCE aD5nE5aCdàÉa1RTÉ3oMhrOo3Nn0tIEoET politique, une association de circonscription ou toute autre personne, vous devez respecter les exigenceswww.clubcanadien.caHEUREREÉTSDEARTDEEVSd1HMARPDJa0eÉaÔnEOElR0adil1TmeZI,riUOTo1EjraIouDL-ROmhtCMreErSFMaiip5cAeDnFOee5ABIEra,ARroUdYÉàQiMaInpaEVUa1lNt,OrTE3RDpinOoSlNTaAhiTrEuvsToIBSEeeO3ndRasL0NteRNOtuoESuÉYSxrASeAm:EzLNL-RadYEtVTiOenVA-Rsc:ETKphNIaaOrDueNsiRlssSEéeDMIA1I2NJTAENNVAINETR À D’AVIS prévues par la loi. Élections Ontario peut vous y aider. À 48 HEURES MIDI www.clubcanadien.caApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!RÉSERVEZ MAINTENANT :HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORKPARTENAIRHESE&UMÉRDEIASEOTFFDICIAELSTDEETE1SFDOJa0NOlE0lDe,UATrTIuROmEUeSMRpSFOeBrroUÉianEVlt, RDnOAiEuvBeeSasLRtuEÉSrSe:EzL-RPdEAVeRVAT-EcENThANIaIORuDESNsRsMSéEÉDeDMIAISA1I2NJTAENNVAINETR ÀC4OM8MHANEDUITARIREESSPLDAC’EAAVUXISÉTUDIANTS de 11 h 55 à 13 h 30 À MIDI ApRpÉoSrEtRezVEvoZsMcaArItNeTsEdN’aAffNaTire: sw. Çwawfa.ccliulitbeclaenréasdeiaeunt.acgae!L’EXPRESSPARTENAIRHESE&UMRÉDEIASEOTFFDICIAELSTEET FDONEDATTOEUMRS BÉE DES RÉSERPAVRATETNAIIORENS MSÉDMIASAINTENANT ÀC4OM8MHANEDUITARIREESSPLDAC’AE AVUXISÉTUDIANTS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 12 JANVIER À MIDILe journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ansApportezCOMMANDITAIRES DE SAISON vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSL’EXPRESSLe journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ansCOMMANDITAIRES DE SAISON LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientL’EXPRESSCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard)membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsLe journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût dunon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation.COMMANDITAIRES DE SAISON Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) Rendez-vous sur elections.on.ca, écrivez-nous à l’adresse [email protected] ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins ou appelez-nous au 1 866 566-9066 (ATS : 1 888 292-2312).membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de Available in Englishnon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation ddueEO_N1000-13_FA.inddnon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût 1 2017-12-12 12:34 PM

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018Actualitésscientifiques Source : Agence Science-Presse Les opioïdes en 2018 : des le fait qu’ils puissent créer une À surveiller en 2018 : dépendance a aussi fait naître un les retours vers la Lunedizaines de milliers de morts marché noir extrêmement lucratif, En 2018, les opioïdes tue- entraînant cette épidémie de décès peut-il commencer à être appelé La véritable raison de l’énigme est 114 millions de dollars : c’est la par surdoses dans la dernière dé- « Homo sapiens »? l’arbre généalogique : faut-il placer somme qu’une campagne deront des dizaines de milliers de cennie. En 2016, pour la première Homo naledi tout près de nous, financement pour l’exploitationpersonnes, rien qu’aux États- fois, le fentanyl avait causé plus de La plus grosse énigme a pour- Homo sapiens, compte tenu de des ressources lunaires a permisUnis. À ce stade, ce n’est même décès par surdose que l’héroïne. tant continué cette année de s’ap- son anatomie qui semble en faire d’amasser au Japon. La campagneplus une prévision, mais une peler Homo naledi, mais ce n’est un humain « moderne », ou plus était organisée par la jeunetrajectoire inéluctable, à moins Les prévisions sont plus floues pas parce que le décompte des loin, vu son petit cerveau et sa entreprise Ispace, dont l’objectif finalque des réformes radicales ne pour les autres pays. On sait par os et des dents a atteint les 1800, taille? Cette année, son âge a été est la colonisation de notre satellite.soient entreprises dans un temps exemple que la crise a atteint le depuis cette découverte dans une évalué entre 230 000 et 300 000 La première étape de cerecord. Canada, mais à une échelle plus caverne d’Afrique du Sud en 2015. ans, ce qui le place étonnamment financement, terminée le 13 réduite, au point où, si personne près de nous pour un humain qui décembre, a reçu les contributions Déjà en 2016, le nombre de ne doute qu’il y aura des morts, la vivait aussi loin que l’Afrique du d’une douzaine d’investisseurs,décès s’élevait officiellement à 53 proportion de décès par rapport Sud. dont les géants Japan Airlines et000, et on s’attend à ce que le bilan aux cas de surdoses fait encore Tokyo Broadcasting System. C’est lesoit plus élevé en 2017. Au point l’objet de débats, en particulier au D’autant plus qu’en paral- plus gros montant à être obtenu àoù, ces derniers mois, les experts Québec. Reste que, selon l’Institut lèle, l’idée que les traits propres cette étape dans le secteur spatial.en santé publique qui parlaient de canadien d’information sur la à l’Homo sapiens se soient cris- En comparaison, la compagnie« crise des opioïdes » ont commen- santé, en 2016, près de 2500 per- tallisés en Afrique de l’Est il y a du milliardaire Elon Musk, SpaceX,cé à employer le mot « épidémie », sonnes seraient mortes en raison 200 000 ans, a pris du plomb dans avait amassé 25 millions de dollarsavec une forte croissance chez les d’une surdose aux opioïdes au l’aile. Une découverte au Maroc en 2008. La première mission25-34 ans. Canada. pourrait y situer un ancêtre direct d’Ispace, la mise en orbite lunaire il y a 300 000 ans ; le décodage d’une sonde pour relayer des Les opioïdes sont des médica- 2017 : les Homo sapiens d’un génome sud-africain vieux données, est prévue pour la fin dements antidouleurs dont l’un des de l’année de 2000 ans situerait « l’ancêtre 2019. L’alunissage attendrait l’annéeplus connus est le fentanyl. Leur commun » à tous les humains il suivante, ce qui permettrait legrande efficacité a fait bondir les En 2017, le portrait s’est y a au moins 260 000 ans ; et des déploiement d’un robot sur roues.prescriptions — de 70 millions considérablement compliqué : à analyses de génomes continuent L’intérêt pour la Lune sembleaux États-Unis au début des partir de quel moment un fossile de nous découvrir des « fan- renaître : près de 5 ans après leannées 1990 à 200 millions au tômes » de Néandertaliens et de dernier lancement, 2018 pourraitdébut des années 2010 —, mais Dénisoviens, signalant du coup être l’objet de 8 missions lunaires. que, qui que puissent être nos D’une part, la sonde indienneLA ancêtres directs, ils ont échangé Chandrayaan 2 pourra remplacerMALTRAITANCE des gènes à plus d’une reprise son prédécesseur, qui a interrompuDES PERSONNES avec des cousins qui avaient quit- sa mission en 2009 en raison deAÎNÉES EST té l’Afrique longtemps avant problèmes de communication.RÉELLE. eux. D’autre part, la Chine prévoit un alunissage du Chang’e 4 sur la faceATELIERS DE SENSIBILISATION POUR  Bref, le « point de départ », si cachée de la Lune, une première > Reconnaître les signes tant est qu’il y en ait un seul, est dans l’histoire. Par ailleurs, cinq > Agir de manière efficace devenu plus flou, tout comme la équipes finalistes s’affrontent pour > Prévenir les situations à risque frontière entre Homo sapiens et le grand prix de 30 millions US $ du tous les autres humains qui vi- Google Lunar XPRIZE, une courseDATES, HEURES ET LIEUX DES ATELIERS DE SENSIBILISATION : vaient en Afrique il y a 200 à 300 pour alunir et franchir 500 mètres 000 ans est elle aussi devenue plus sur la Lune, puis relayer des images30 janvier 2018 6 février 2018 8 février 2018 12 février 2018 21 février 2018 floue. Les généticiens continuent à la Terre. L’une des cinq équipes,(14h00 à 15h30) : (16 h 00 à 17 h 30) : (09h00 à 10h30) : (09 h 00 à 10 h 30) : (09h00 à 10h30) : pendant ce temps de traquer de Hakuto, est administrée par Ispace. l’ADN qui serait demeuré intact Le gagnant sera révélé le 31 mars, siCFT École Sacré-Cœur William G. Davis Collège Boréal Collège Boréal dans ces fossiles, seule façon par gagnant il y a. Le 8e projet est celui555, rue Richmond 34, promenade centre for families 1, rue Yonge 1, rue Yonge laquelle il sera possible de lever le de SpaceX, qui a annoncé en févrierouest Miller 60, promenade Toronto, ON Toronto, ON voile. À suivre en 2018. vouloir envoyer à la fin de 2018Toronto, ON Georgetown, ON West M5E 1E5 M5E 1E5 deux touristes en orbite autour deM5V 3B1 L7G 5P7 2eme étage la Lune. On n’en a plus beaucoup Brampton, ON entendu parler depuis, et plusieurs L6T 3T6 observateurs jugent ce calendrier peu ré[email protected] • 647-345-5502 #226 Les États-Unis et la Russie sont absents pour l’instant dans cette course, mais l’annonce de Donald Trump le 11 décembre laisse entrevoir une mission lunaire américaine dans les années à venir. Encore que l’absence de calendrier et de budget pour cette année rende plusieurs observateurs sceptiques. Selon l’ambitieux projet d’Ispace, la Lune pourrait compter 1 000 habitants d’ici 2040, mais encore faudrait-il pour cela, commencer par une dizaine de missions d’ici 2022. Là aussi, plusieurs observateurs jugent cet objectif ambitieux. À suivre en 2018.

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018Exercice de relations publiques pour Trudeau à Hamilton Philippe Thivierge Ces dossiers n’ont pas em- Le premier ministre était les conseils d’administration. et de quelques flèches décochées pêché le public de réserver un présent à l’Université McMaster Certains ont posé des ques- à l’endroit des conservateurs. Le Le 10 janvier en après-midi, accueil chaleureux à Justin Tru- mantra selon lequel « la diversitéle premier ministre du Canada deau. Après quelques mots de pour répondre aux questions tions plus critiques à l’endroit du est notre force » revient de temps às’est arrêté à l’Université McMas- bienvenue et de présentation des de la population. gouvernement. Le sort de certains autre de même l’évocation d’anec-ter, à Hamilton, dans le cadre députés libéraux Filomena Tassi réfugiés déportés dans leur pays, dotes personnelles.d’une tournée à l’échelle du pays et Bob Bratina, M. Trudeau a pris également permis de mentionner la corruption morale des genspour répondre aux questions des les questions du public au hasard. des réalisations de son gouverne- en autorité qui se défient des Un incident est survenu aucitoyens. Ces séances de ques- ment pour faciliter l’avancement personnes marginalisées, la main- cours de l’activité alors qu’unetions-réponses permettent à Justin Les mêmes thèmes revenaient socioprofessionnel des femmes mise étrangère sur les compagnies participante en colère a invectivéTrudeau de faire littéralement face fréquemment. La légalisation de en ce qui touche aux congés de canadiennes, etc., ont ainsi été le premier ministre à propos de laà la population, un exercice sensé la marijuana fut ainsi abordée à maternité et à la sensibilisation des portés à l’attention du public. Une compensation de 10,5 millions $périlleux mais qui, en fait, s’avère quelques reprises ce qui a permis entreprises à l’égalité des sexes sur question d’un participant sur la sé- versée à Omar Khadr. M. Tru-assez bénin. au premier ministre de promou- curité publique a donné l’occasion deau a rétorqué qu’il comprenait voir à nouveau ses arguments en au premier ministre de rappeler le mécontentement éprouvé par Cela est d’autant plus le cas faveur de cette mesure, qu’il dit qu’environ 60 personnes, résidant la majorité de la population maissur un campus où la plus grande être une question de sécurité pu- présentement au Canada, sont qu’en agissant de la sorte, sonpartie de l’électorat est sympa- blique et non pas de revenus pour soupçonnées d’avoir apporté leur gouvernement a permis le verse-thique au chef libéral. Néanmoins, le gouvernement. M. Trudeau a soutien à des activités terroristes à ment d’une somme probablementcomme c’est très souvent le cas rassuré l’assistance en se disant l’étranger et qu’elles sont étroite- moindre que si l’affaire eut traînélors de ce type d’évènement, des préoccupé par la santé des gens et ment surveillées par la police et les en cour.manifestants ont profité de l’occa- en affirmant ne pas envisager que services de renseignement.sion pour faire entendre leur point d’autres drogues soient décrimina- Des confrontations de cede vue. Une dizaine de militants lisées dans un proche avenir. De manière générale, il n’est genre, il en survient immanqua-pour la paix et l’environnement pas exagéré de décrire ces ren- blement lorsqu’un premier mi-ont ainsi, à grand renfort de pan- La question de l’égalité contres avec le premier ministre nistre prend un bain de foule.cartes et de slogans, enjoint la homme-femme, un sujet prisé par comme relevant des relations Ces broutilles n’effraient guère lesfoule qui s’apprêtait à rencontrer le le chef libéral, a aussi été abordée. publiques dans ce qu’elles ont de politiciens qui redoutent bien pluspremier ministre à l’interpeller sur M. Trudeau a expliqué que, selon plus triviales. Ceux qui s’attendent le grand rendez-vous électoral. Endes sujets aussi divers que la vente lui, la nomination de femmes à des à une défense documentée et multipliant les évènements publics,d’armement à l’Arabie Saoudite postes de direction, tant dans le chiffrée des politiques gouverne- M. Trudeau poursuit son offensiveou le nouvel oléoduc qu’Enbridge secteur public que privé, ne relève mentales seront déçus : la plupart de charme pour se concilier laenvisage de construire et qui pas- pas de la gentillesse ou d’une idée du temps, M. Trudeau se contente population à moins de deux anssera par Hamilton. abstraite de justice mais d’une de pétitions de principes précédées de la date du scrutin. gestion intelligente. Ce thème lui a d’un long préambule consensuel Oubliez l’oubli d’acheter un laissez-passer mensuel. Avec PRESTO, vous pouvez configurer le renouvellement automatique de votre laissez-passer de la TTC pour adultes ou personnes âgées.Obtenez votre carte aujourd’hui à cartePRESTO.caou dans certains magasins Shoppers Drug Mart. Date: December 2017 Studio Docket: 31017358-P Job Description: Autorenew Newspaper Ad Colour: CMYK Internal Revisions: Agency Docket: 31017358

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 20 AU 26 JANVIER 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 (R) qu’il a le don de se téléporter. 8h00 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SUPER CH1AM6PhIO1N5 19h00 Mplus LA TRAPPE Hayden Christensen, Samuel L. (R) TFO JACK1(R6)h25TV5 JOURNAL BELGE UNIS CHAIR DE POULE Partie TV5 JOURNAL BELGE TFO GRIBO1U6ILhL3E0(R) TV5 MIXEUR (R)RDS SPORTS 30 (R) Jackson (201086, hSc2ie5nce fiction) RDS DESTINATION SKI (R) UNIS VOYA1G2EhO3R0GANISÉ (R) RDS HORS-JEU 2.0SRC MEHDI ET VAL 1 de 2 (cont1inu2éhen3s0uite) (R) TFO GRIBO1U6ILhL3E0(R) SRC MEHDI ET VAL RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60TFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) RDS 24CH HORS GLACE (R) FRANCE 2 SRC DISTRICT 31Mplus BUZZ RDS LE SOMMET COORS RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ RDI LES COULISSES DU SRC MR BEAN (R) TVA LES BEAUX MALAISESUNIS LE DIABOLIQUE LIGHT (R) FRANCE 2 UNIS LE DIABOLIQUE POUVOIR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO MAXI1(R6) h40 TFO SUBITO TEXTO (R)MONSIEUR 8KAhT2(R0) SRC PODIUM: TFO MAXI1(R6) h40 MONSIEUR 8KAhT2(R0) TVA LA VICTOIRE DE TFO MAXI1(R7) h00 Mplus BUZZUNIS LE MO8NhD2E5DE PAHÉ (R) PYEONGCHANG TFO MAXI1(R7) h00 UNIS LE MO8NhD2E5DE PAHÉ (R) L’AMOUR TVA CHACUN SA ROUTE TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS VOYA1G9EhO3R0GANISÉTFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO LE JOUR OÙ HENRY A PRENDRE SA PLACE Mplus LA TRAPPE PRENDRE SA PLACE UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CHAMPIONS DU MONDERENCONTR8É.h.. 3(R0) UNIS CHAIR DE POULE Partie RDI LE TÉLÉJOURNAL RENCONTR8É.h.. 3(R0) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! SRC ESPRIT CRITIQUE RDS 24CH HORS GLACE (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO MINIVERS (R) SRC LÂCHER PRISETV5 JARDINS ET LOISIRS 2 de 2 (R) 12h45 TFO MINIVERS (R) TV5 VERSION FRANÇAISE TV5 CINÉMA Le Sang des Iles Mplus CINÉMA Juge Dredd TVA EN TOUT CASRDS HOCKEY 360° (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! RDS 24CH HORS GLACE (R) d’Or Sandra Pantakidis se retire Vers 2600, la criminalité a pris TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC LES AVENTURES UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) SRC ORGANISATION SUPER sur l’île de Porquerolles après une grande ampleur. Sylvester Mplus BUZZEXTRAORDINAIRES DE TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO OLLIE1E7ThM2O0ON INSOLITE le meurtre de sa nièce. Laura Stallone, Rob Schneider (1995,BLINKY BILL TERRE INCONNUE (R) TFO OLLIE1E7ThM3O0ON TFO LA PETITE ÉCOLE Vandervoort, Isabelle Vitari (2016, Science fiction) UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUXTFO LA PETITE ÉCOLE RDS HORS-JEU 2.0 (R) D’HÉLÈNE (R) Drame)D’HÉLÈNE (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDS LE SOMMET COORS Mplus BUZZ RDS LES DOCUMENTAIRES UNIS LES1E7NChA1N0TEURS (R) TV5 DANS LA TÊTE DES SSMplus BUZZ SRC ENQUÊTE (R) LIGHT (R) DE LA NFL TFO OLLIE1E7ThM2O0ON RDS HOCKEY EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ RDI L’ÉPICERIE UNIS CHOP8ShU4E5Y TRIO (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO OLLIE1E7ThM3O0ON Sénateurs d’Ottawa c. Wild duUNIS CHOP8ShU4E5Y TRIO (R) TFO RADART (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE CHRÉTIENNE Minnesota LNH Site: Centre Xcel Mplus LES SOEURS (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TFO FLIP RDI LA FACTURE Energy St. Paul, MinnesotaTFO LA PETITE ÉCOLE KARDASHIANS DANS LES UNIS HISTOIRES DE CHARS Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE RDI LES GRANDSD’HÉLÈNE (R) HAMPTONS D’HÉLÈNE (9R)h00 (R) (R) REPORTAGES (R) (R) 18h00 UNIS LES FILLES DE CALEB SRC RUPTURESSRC NILS H9OhLG0E0RSSON UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) TV5 TEMPS PRÉSENT UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) TVA L’ÉCHAPPÉE TV5 UNE SAISON AU ZOO RDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) 13h30 TFO CONSEILS DE FAMILLETV5 REFLETS SUD (R) RDS TENNIS Open d’Australie RDS SPORTS 30 (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO (R)SRC LES ROLTRONICS FIT Site: Parc Melbourne RDI LA SEMAINE VERTE SRC SCIENCE OU MAGIE RDI L’INFO RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLETFO ZOUBI DOUBI (R) Melbourne, Australie (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC SECOND REGARD RDI ENQUÊTE FAMILLE KARDASHIANMplus CATFISH RDI L’INFO ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA DR RIOUX SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS GALAXIE ACADÉMIE TVA LES AVENTURES DE TVA TVA NOUVELLES UNIS GALAXIE ACADÉMIE TFO ERNEST ET CÉLESTINE ONTARIO UNIS HOR2S0ChIR3C0UITS (R) TOM ET JERRY (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TVA TVA NOUVELLES TFO TFO 224.17h00(R) 9h20 TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus L’INCROYABLE (R) 9h15 (R) 13h45 TFO SUBITO TEXTO (R) (R) FAMILLE KARDASHIAN SRC ERKY 9PEhR2K0Y RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS LE P1’T8IThC3A0BARET (R) SRC LES PAYS D’EN HAUT UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA FUGUEUSETFO BING (9R)h30 (R) 14h00 TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Il ne faut pas TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 LE JOURNAL DE TFO BING (9R)h30 FRANCE 2 mourir pour ça Une caméraRDS CANADIENS EXPRESS (R) FRANCE 2 RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... RDS FOOTBALL EN DIRECT sensible qui pose un regardCanadiens de Montréal c. TVA CINÉMA Jappeloup: RDS 24CH HORS GLACE RDS HISTOIRES DE RDI L’INFO Championnat de conférence LNF sur un homme qui se trouveCapitals de Washington L’étoffe d’un champion Un avocat SRC LA PETITE VIE (R) SENTIERS SRC 100% LOCAL Équipes à communiquer au tournant de sa vie. LucilleLNH Site: Capital One Arena abandonne tout et revient à ses TVA CINÉMA Bataille SRC ONIVA TVA CINÉMA Espions en herbe SRC DÉCOUVERTE Bélanger, Monique ChampagneWashington, District de Columbia premières amours, la compétition navale Des navires de la flotte TFO OLLIE ET MOON 4: Tout le temps du monde Une TVA VLOG (1966, Comédie)(R) équestre. Guillaume Carnet, américaine combattent des Mplus LIP SYNC BATTLE (R) agente secrète retraité doit tout Mplus LIP SYNC BATTLE (R)SRC GERONIMO STILTON extraterrestres dans le Pacifique. UNIS LES MYSTÉRIEUSES révéler à sa famille et reprendre TFO VRAIM1E8NhT4TO5P!TFO OLLIE ET MOON Marina Hand1s4(2h00130, Biographie) Rihanna, Alexander Skarsgard le travail. Jessica Alba, Jeremy TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! UNIS À PL2E1INhG3A0Z (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES (2012, Action) CITÉS D’OR9(Rh)45 Piven (2011, Aventure) RDI L’INFO TFO OLLIE9EhT M5O5ON TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Mplus LIP SYNC BATTLE (R)CITÉS D’OR9(Rh)45 SRC TOI & MOI (R) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE NATIONAL UNIS HISTOIRES DE CHARSTFO OLLIE9EhT M5O5ON TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! DU S.H.I.E.L.D. (R) TVA LOL :-) (R)TFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) Mplus LES SOEURS TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 22h00 KARDASHIANS DANS LES TV5 VIVEMENT DIMANCHE RDS BONNE PÊCHE UNIS COU1LE4UhR1S5LOCALES Mplus LA TRAPPETV5 MATIÈRE GRISE (R) HAMPTONS PROCHAIN SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LE VIL1L4AGhE3D0E DANY (R) TV5 NI DIEU NI MAÎTRE, UNESRC VITE PAS VITE UNIS DANS UNE GALAXIE RDS LE MONDE DU SPORT TVA CINÉMA Si je reste Une UNIS À FO1N9DhD3E0TRAIN (R) HISTOIRE DE L’ANARCHISMETVA BIEN GILLETTE (R) jeune femme a tout pour être RDS BLITZ: AVANT-MATCH RDI RDI ÉCONOMIETFO OUAF OUAF, PLUME ET PRÈS DE C1H4EZhV1O5US RDI LE NATIONAL heureuse mais un accident de NFL EN DIRECT SRC ICI LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNALSTAN (R) TFO LE VIL1L4AGhE3D0E DANY (R) SRC EN DIRECT DE voiture change sa destinée. Chloë TFO LA PETITE ÉCOLE TVA LA MAGIE DES STARS TVA TVA NOUVELLESMplus L’INCROYABLE L’UNIVERS Grace Moretz, Mireille Enos TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus LA TRAPPEFAMILLE KARDASHIAN RDI L’INFO TFO FLIP (2014, Drame) D’HÉLÈNE1(R4) h45 SRC TOI & MOI (R) Mplus SUPERGIRL TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus LA T2R0AhPP0E0 UNIS PEA2KY2BhL2IN0DERS (R)UNIS À FO1N0DhD1E5TRAIN (R) TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LES FILLES DE CALEB STAN (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TFO TFO 224.27h30 D’HÉLÈNE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) D’HÉLÈNE (R) RDI LES GRANDSTFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS DANS UNE GALAXIE (R) 19h30 REPORTAGES (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENSTAN (R) UNIS BIZA1R0RhOS1C5OPE (R) TV5 BOBA1D5JAhN00 SRC TOUT LE MONDE EN DIRECT PRÈS DE C1H4EZhV4O5US (R) RDS CHAMPIONNAT PARLE RDI LE NATIONALSRC EDGA1R0EhT3E0LLEN NATIONAUX DE PATINAGE TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 JOURNAL SUISSE TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO LA PETITE ÉCOLE CANADIEN TIRE 2018: GALA RDS FOOTBALL EN DIRECT DANS LA PRAIRIE (R) Mplus LA T2R2AhPP3E5RDS L’ANTICHAMBRE (R) RDI LE NATIONAL STAN (R) 10h30 Championnat de conférence LNF Mplus BUZZ TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUESRC MOTEL MONSTRE D’HÉLÈNE1(R5) h00 Équipes à communiquer UNIS CHAIR DE POULE PartieTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) RDS PASSION PLEIN AIR RDI L’INFO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU(R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO CLIC ET SA BANDE (R) SRC CINÉMA Clochette et le 1 de 2 (cont2inu0éhen3s0uite) (R) RDI L’INFO TV5 STARS 80 TRIOMPHE! Mplus LIP SYNC BATTLE (R) secret des fées Clochette fait MONDE (R)23h00TFO CLIC 1ET0ShA4B5ANDE (R) SRC INSPECTEUR LEWIS RDI DÉCOUVERTE UNIS LES CRACKS DU LAB la rencontre d’une mystérieuse TVA À COMMUNIQUERTFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) TFO FLOOGALS (R) SRC DEUXIÈME CHANCE fée alors qu’elle traverse la Forêt TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE (R) 10h45 Blanche. (2012, Dessin animé) MONDE (R) RDI LE NATIONALTV5 SOCCER EN DIRECT DANS LA PRAIRIE (R) TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE (R) TFO FLOOGALS (R) Mplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESS UNIS LES1E5NChA1N5TEURS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus SUPERGIRL UNIS CHAIR DE POULE Partie Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSLIGUE 1 Éq1ui1pehs 0à 0communiquer TFO FLOO1G5AhLS3(0R) DU S.H.I.E.L.D. (R) RDS VACANCES NATURE QUÉBEC (R) RDI L’INFO UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) 2 de 2 (R) 21h00 UNIS CANADA, PLUS GRANDRDI L’INFO TV5 TENDANCE XXI (R) UNIS MON2M0EhIL3L0EUR AMI (R) SRC LES COULISSES DU TFO FLOO1G5AhLS3(0R)SRC RICARDO (R) RDI L’INFO POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL QUE NATUR2E3(hR)05TFO JACK TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO JACK TV5 LES CARNETS DU TFO CINÉMA Les ailes duMplus L’AMOUR EST DANS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus CINÉMA Juge Dredd BOURLINGUEUR désir Un ange s’éprend d’une SRC LE TÉLÉJOURNALLE PRÉ MONDE (R)21h00 Vers 2600, la criminalité a pris TFO ZOUBI DOUBI (R) trapéziste et adopte la condition UNIS FOU1D5EhS 5OI0SEAUX (R) une grande ampleur. Sylvester humaine. Bruno Ganz, Peter Falk ONTARIO 23h15UNIS TOP1S1CIhEN1C5E (R) TFO BING1(R6) h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Stallone, Rob Schneider (1995, UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) (1987, Drame)TFO JACK11h30 SRC NOTRE VIE Science fiction) Mplus BUZZ TFO CONSEILS DE FAMILLE TV5 LES FLOTS (R) TVA CINÉMA Nom de code: TVA CINÉMA Les ChroniquesRDS DESTINATION SKI RDI L’INFO Novembre Un ex-agent de UNIS MOR1D1UhD1’É5PLAN (R) de Narnia: L’odyssée du passeur UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) (R) 23h20SRC L’ÉPICERIE (R) TFO JACK (R) la CIA affronte son élève lors TFO JACK11h30 d’aurore Trois jeunes partent TV5 C À D2IR3Eh?!30TVA PROPULSION Mplus CINÉMA Juge Dredd d’une mission en Russie. Pierce en aventure sur la mer en RDS 30 IMAGES/ SECONDETFO ROBIN LE ROBOT (R) Vers 2600, la criminalité a pris Brosnan, Luke Bracey (2014, RDS SHORE LUNCH compagnie du Prince Caspian. (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE une grande ampleur. Sylvester Action) RDI L’ÉPICERIE Ben Barnes, Skandar Keynes RDI LES COULISSES DU RDS SPORTS 30UNIS JENN1Y1(hR)40 Stallone, Rob Schneider (1995, TFO CINÉMA Carlos Un POUVOIR RDI 24/60UNIS JENN1Y1(hR)45 Science fiction) homme devient mercenaire pour TFO ROBIN11LEhR4O5BOT (R) (2010, Aven1tu5reh) 50 TVA EN TOUT CAS (R)TFO ROBIN12LEhR0O0BOT (R) UNIS GUIDES D’AVENTURES plusieurs pays du Moyen-Orient TFO ROBIN12LEhR0O0BOT (R) TFO BING1(R6) h00 Mplus BUZZ SRC MARI2NA3hOR3S5INI (R) dans les années 1970. ÉdgarRDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) 16h15 Ramírez, Alexander Scheer TV5 KIOSQUE RDI L’INFO UNIS RAD2IO2EhN0FE0R (R) TVA DEUX FILLES LE MATINRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2010, Drame) RDS SPORTS 30 TFO JACK (R)MIDI TFO JACK (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GOTHAM (R) RDS SPORTS 30 (R) 23h40TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Jumper: Franchir (R) MIDI UNIS BOUFFE EN CAVALE RDI LES COULISSES DUTFO AMÉLIE ET COMPAGNIE le temps David Rice, un jeune UNIS PEAKY BLINDERS (R) TVA TVA NOUVELLES POUVOIR TFO CINÉMA Les ailes du homme de New York, découvre (R) 16h05 désir Un ange s’éprend d’une trapéziste et adopte la condition TV5 QUESTIONS POUR UN humaine. Bruno Ganz, Peter Falk (1987, Drame)

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 (R) 10h55 (2014)Mer CINÉMA Bien sûr, peut-être (2008)Jeu CINÉMATV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 DES CHEVAUX ET DES TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE TFO LE JOUR OÙ HENRY A Harcelés (2008)Ven CINÉMARDI 24/60 FAMILLE FEMMES (R) RDI 24/60 RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS Des cowgirls et des anges (2012)SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 SRC VIRTUOSE 30 (R) RENCONTR1É1..h. (R0)0 TFO KATE ET MIM-MIM (R)TVA WORLD OF DANCE LA SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC ROBIN LE ROBOT Mplus Lun Mar BUZZCOMPÉTITION TVA LES GAGS TVA J.E. SEMAINE TFO FLOOGALS TVA LE TRICHEUR (R) UNIS Lun COULEURSTFO SUBITOTEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLIP TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ TV5 ÇA COMMENCE LOCALESMar FOUS DES Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS GARDERIE WAF WAF AUJOURD’HUI ANIMAUX (R)Jeu LE SOUHAITMplus BUZ1Z9h30 UNIS DANS UNE GALAXIE SRC RICARDO (R) D’AUGUSTINE (R)Ven À PLEIN UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) (R) 8h15 TFO OUAF OUAF, PLUME ETRDS HOCKEY EN DIRECT PRÈS DE C1H9EZhV3O0US STAN (R) GAZ (R) 13h05Avalanche du Colorado c. RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TFO FLOOGALS Mplus Lun MAÎTRESCanadiens de Montréal LNH Site: Crunch de Syracuse c. Rocket de Hurricanes de la Caroline c. RDS HOCKEY EN DIRECT TATOUEURSMar LIP SYNC TV5 CHÉRI(E), C’EST MOI LECentre Bell Montréal, Québec Laval LAH Site: Place Bell Laval, Canadiens de Montréal LNH Site: Moose du Manitoba c. Rocket de SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER BATTLE (R)Mer GOTHAM (R)SRC LA FACTURE Québec Centre Bell Montréal, Québec Laval LAH Site: Place Bell Laval, Jeu MARVEL: LES AGENTS DU CHEF! 13h15TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN Québec TFO GRIBOUILLE (R) S.H.I.E.L.D. (R) TFO KATE1E3ThM3IM0-MIM (R)Mplus BUZZ TVA LA POULE AUX OEUFS TVA FACE AU MUR TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS Lun BOUFFE EN D’OR TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ UNIS ARIO8L h(R3) 0 CAVALE (R)Mar FOU DES RDS Mar JEUX OLYMPIQUESUNIS MISS2M0ÉhTÉ0O0(R) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE OISEAUX (R)Mer DE PAR SPÉCIAUX MONDIAUX Mplus BUZZ TV5 Lun ENTRE TERRE ET CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE D’HIVER 2017 EN AUTRICHETV5 APOCALYPSE (R) UNIS COU2LE0UhR0S0LOCALES PRÈS DE C2H0EZhV0O0US CIEL (R)Mar UNE BRIQUE L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGE (R)Mer CANADIENS EXPRESSRDI LES GRANDS UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS DANS LE VENTREMer À Avalanche du Colorado c.REPORTAGES TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS TV5 RENDEZ-VOUS EN BON ENTENDEURJeu ORGANISÉ1(R1)h15 Canadiens de Montréal LNH (R)SRC UNITÉ 9 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS TERRE INCONNUE FALÒVen LES CARNETS DU Ven CANADIENS EXPRESSTVA O’ RDI LES GRANDS REPORTAGES RDI LES GRANDS BOURLINGUEUR (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Hurricanes de la Caroline c.TFO LIGHTNING POINT (R) REPORTAGES (R) SRC 1RES FOIS REPORTAGES: RDS Lun Mar Jeu SPORTS 30 Canadiens de Montréal LNH (R)Mplus SUPERGIRL SRC LES ENFANTS DE LA TFO LIGHTNING POINT (R) PERSONNALITÉS (R)Mer CANADIENS EXPRESS STAN (R) 11h25 RDI L’INFO TÉLÉ SRC PRIÈRE DE NE PAS Avalanche du Colorado c. TFO PEPPA (R)UNIS LES E2N0ChA3NT0EURS TVA AU SECOURS DE Mplus CAT2F0IShH30 ENVOYER DE FLEURS Canadiens de Montréal LNH (R) TFO Mar Mer Jeu Ven DIMITRI Mplus Lun Mar BUZZ BÉATRICE TVA DU TALENT À Ven CANADIENS EXPRESS UNIS Mar VOYAGE DE CHIENTFO CARTE DE VISITE TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO TFO 24.7 REVENDRE Hurricanes de la Caroline c. (R) 11h30 (R)Mer CHIENS AU TRAVAIL Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO DANSE TES RÊVES (R) Canadiens de Montréal LNH (R) (R)Ven HISTOIRES DE CHARSUNIS DE PA2R1ChH0E0Z NOUS (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS VOYA2G1EhO0R0GANISÉ (R) Mplus L’AMOUR EST DANS SRC ARTHUR TVA MARIO DUMONT LE PRÉ TFO LES DOOZERS (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) (R) 13h35TV5 LA VIE EN QUATRE (R) 20h30 TV5 MERCANTOUR: UN Mplus BUZZ TFO DOUDINOS (R) TFO PEG+1C3HAhT5(R0)TEMPS TFO TFO 224.17h00 PARADIS EN PARTAGE UNIS RAD2IO0EhN3FE0R Mplus Mar LIP SYNC BATTLE TFO KIOKA14(Rh) 00RDI LETÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS WOU8NChH4P5OUNCH (R) (R)Ven DANSER POURSRC HUBERT & FANNY RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ENQUÊTE TFO TFO 24.7 TFO LES DO8OhZ5E5RS (R) GAGNER TV5 Lun TABOUS ETTVA L’HEURE BLEUE SRC CHEVAL-SERPENT TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO UNIS Mar LES GRANDS INTERDITS (R)Mar MATIÈREMplus GOTHAM (R) TVA PRÉMONITIONS TFO CINÉMA Dieu seul me voit UNIS RAD2IO1EhN0FE0R SENTIERS (R)Mer CHALETS GRISEMer LA VIE EN QUATREUNIS LE SOUHAIT TFO CINÉMA Mary et Un homme indécis, rencontre TV5 Lun PASSE-MOI LES DE L’ALBERTA (R)Jeu LE TEMPS (R)Jeu PASSE-MOI LES Max Une amitié entre deux trois femmes qui vont l’aider à RDI LE TÉLÉJOURNAL JUMELLES (R)Mar OEIL POUR GOÛT DU PAYS (R)Ven JUMELLESVen 24 HEURES:D’AUGUSTI2NE2(hR0) 0 correspondants: une fillette se connaître lui-même. Isabelle SRC OUVREZ LES OEIL (R)Mer MIXEUR (R)Jeu DANGER! (R) d’Australie et un homme de New Candelier, Jeanne Balibar (1998, GUILLEMETS SCIENCE OU FICTION (R) VOYAGE DE1C1HhIE4N0(R) RDS Jeu HISTOIRES DETV5 CAÏN York. (2009, Dessin animé) Comédie dramatique) TVA LA LISTE NOIRE RDS Lun Mar TENNIS Open TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) SENTIERS (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus CINÉMA Les Losers TFO CINÉMA L’amour l’après- d’Australie FIT (R)Jeu LE SRC VIRGINIE (R)DIRECT DU S.H.I.E.L.D. (R) Après avoir été trahi, des midi Frédéric reçoit la visite de SOMMET COORS LIGHT (R) TVA TVA NOUVELLES TFO FLOOGALSRDI RDI ÉCONOMIE membres du CIA recherchent Chloé, une amie de longue date SRC RDI MATIN TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun L’AMOUR ESTSRC LETÉLÉJOURNAL UNIS MON2M2EhIL0L0EUR AMI ceux qui les ont ciblés. Jeffrey qui tente de le séduire. Zouzou, TFO POPPY CAT (R) FRANÇAIS DANS LE PRÉMar BUZZTVA TVA NOUVELLES Dean Morgan, Zoe Saldana Bernard Verley (1972, Comédie) Mplus Lun MAÎTRES RDS SPORTS 30 UNIS Lun HOOKÉ (R)MarMplus GOTHAM TV5 LES FLOTS (R) (2010, Action) Mplus LA TRAPPE TATOUEURSMar CATFISH RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL CANADA, PLUS GRAND QUEUNIS UNE BONNE MAUVAISE RDS L’ANTICHAMBRE EN (R)Mer SUPERGIRLJeu LE MIDI NATURE (R)Mer BIENVENUE DIRECT UNIS LES2FI2LLhE0S0DE CALEB UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE DERNIER NAVIRE (R)Ven LES TFO 64, RUE DU ZOO (R) À WHISTLER (R)Jeu REBUTIDÉE 22h10 RDI RDI ÉCONOMIE DIVAS DE LA JUNGLE Mplus Lun Mar BUZZMer GLOBAL (R)Ven HORSUNIS GRIM2A2ChES2(5R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LA VIE EN QUATRE SRC LES MAGNIFIQUES CINÉMA Big Game: Le grand TVA TVA NOUVELLES TEMPS (R) Mplus LA TRAPPE UNIS RAMD9AhM0(R5) coup (2014)Jeu CINÉMA Les CIRCUITS (1R4) h15UNIS LES JOURS SANS FIN Mplus MARVEL: LES AGENTS RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 Ven LE9ShFL1O5TS (R) Âmes vagabondes (2013)Ven TFO FLOO1G4AhLS25 DU S.H.I.E.L.D. DIRECT UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE TFO POPPY9ChA2T0(R) CINÉMA Trafic mortel (2007) TFO GRIBO1U4ILhL3E0(R)(R) 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO UNIS Lun DANS UNERDI LE NAT2IO2NhA3L5 UNIS ST-N2IC2KhEL3(0R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CHAMPIONS DU MONDE GALAXIE PRÈS DE CHEZ RDS Mar 30 IMAGES/TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA TVA NOUVELLES (R) TV5 Mer CHAMPIONS DU VOUSMar DANS UNE GALAXIE SECONDE (R)Mer HOCKEY RDS L’ANTICHAMBRE EN MONDE (R)Jeu LES CHEMINS PRÈS DE CHEZ VOUS (R)Mer EN DIRECT Sénateurs d’OttawaUNIS FINGER NIGHT TVA DENIS LÉVESQUE UNIS LES2E2NChA3N0TEURS (R) DIRECT DE L’ÉCOLE (R) RADIO ENFER (R)Jeu RADIO c. Blues de St. Louis LNHJeu RDI RDI ÉCONOMIE RDS Mer Jeu Ven TENNIS ENFER (R)Ven CHAIR DE BONNE PÊCHE (R)VenTFO CARTE23DEhV0IS0ITE TFO TFO 224.37h00 RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Open d’Australie FIT (R) HOCKEY LE MAGAZINE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI L’INFO POULE (R)12h15 SRC VIRGINIE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS VU D2E2Lh’IN3T5ÉRIEUR (R) Mplus LIP SYNC BATTLE SRC MARINA ORSINI TFO TILLY1E2ThSE3S0AMIS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus Mar Mer Jeu Ven LIPRDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL UNIS LE P2’T2IThC3A0BARET (R) TV5 Mar Mer Jeu Ven 64’ LE SYNC BATTLE (R)SRC SPORTS EXPRESS SRC SPORTS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL MONDE EN FRANÇAIS UNIS Lun CHALETS DEMplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDS SPORTS 30 TV5 AU SERVICE DE LA UNIS WATA9TAhT4OW5 (R) RDS SPORTS 30 (R)QUÉBEC (R) QUÉBEC (R) RDI LE NATIONAL FRANCE RDI Lun Mar Mer Jeu LES L’ALBERTA1(R4)h45 SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL TFO ERNEST ET CÉLESTINE EXVen LA PÉRIODE DEUNIS FOU2D3EShO0IS5EAUX (R) UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) TFO TFO 24.7 QUESTIONS TVA Mar Ven LES Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) (R) 10h00 SRC Lun OCÉANIA (R) AVENTURES DE TOM ETSRC LETÉLÉJOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU QUÉBEC (R) TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE Mar TOUT LE MONDE EN MONDE (R) TFO TFO 224.37h00 TVA Lun Mar Mer DEUX PARLAITMer LA FACTURE JERRY (R) 14h50ONTARIO 23h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE G2O3ÛhT 0DU5PAYS (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven TV5 TV5 LE JOURNAL BIEN LA SEMAINE (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO ADIBOU AVENTURETFO RAPHAËL, CITOYEN DU ONTARIO 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 RÊVONS MAISONS TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 C À D2IR3Eh?!30 RDI LE NATIONAL TV5 Lun DES ÉCOLES PAS D’HÉLÈNE (R) DANS LE C1O5RPhS0H0UMAIN (R)MONDE (R)23h20 ONTARIO 23h20 SRC SPORTS EXPRESS COMME LES AUTRES (R) Mplus Lun Mar BUZZTV5 C À DI2RE3?h! 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 C À D2IR3Eh?!30 Mplus CINÉMA Big Game: Mar PORTS D’ATTACHE (R) UNIS Lun BIZARROSCOPE TV5 JOURNAL SUISSE RDS LE SOMMET COORS Le grand coup Un adolescent Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR (R)Mar LES CRACKS DU LAB RDS Mar CHAMPIONNATTV5 JOURNAL AFRIQUE LIGHT TV5 JOURNAL AFRIQUE et le Président des États-Unis AUTREMENT EN FAMILLE (R) (R)Mer À FOND DE TRAIN (R) NATIONAUX DE PATINAGERDS CANADIENS EXPRESS RDI 24/60 RDS CANADIENS EXPRESS sont aux prises d’une bande de Ven CAÏN (R) Jeu TOP SCIENCE (R)Ven CANADIEN TIRE 2018: GALAAvalanche du Colorado c. SRC MARINA ORSINI (R) Hurricanes de la Caroline c. terroristes. Samuel L. Jackson, TFO JOUE AVEC JESS (R) (R)Jeu PASSION PLEIN AIR (R)Canadiens de Montréal LNH Site: UNIS HISTOIRES DE CHARS Canadiens de Montréal LNH Site: Onni Tommila (2014, Action) Mplus Lun MAÎTRES JENNY (R) 12h45 Ven 24CH HORS GLACE (R)Centre Bell Montréal, Québec Centre Bell Montréal, Québec UNIS UNE BONNE MAUVAISE TATOUEURSMar SRC TERRE HUMAINE (R)RDI 24/60 (R) 23h35 RDI 24/60 L’INCROYABLE FAMILLE TFO DEVINE COMBIEN JE TVA INFOPUBLICITÉSRC MARINA ORSINI (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU IDÉE (R) 23h05 KARDASHIANMer GOTHAM T’AIME (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R)UNIS LES GRANDS SENTIERS TVA DEUX FILLES LE MATIN MONDE (R) (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS Mplus Lun LA TRAPPEMar (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven DANSER UNIS Ven 1JE2NhN5Y 0(R) GOTHAM (R)Mer(R) 23h35 UNIS MISS2M3ÉhT3ÉO5(R) POUR GAGNER SUPERGIRLJeu LE DERNIER TFO DANSE0ThE0S0RÊVES (R) ONTARIO 23h10 UNIS Lun BIENVENUE TV5 Lun Mar Mer Jeu L’INVITÉ NAVIRE (R)Ven MARVEL: LESTVA DEUX FILLES LE MATIN SRC MARINA ORSINI (R) À WHISTLER (R)Mar AU AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TV5 C À VOUS TVA CINÉMA Company TFO RAPHAËL, CITOYEN DU COEUR DUYUKON (R)Mer TV5 MOND1E 3h00 UNIS Lun CANOT COCASSE(R) 23h40 RDS CHAMPIONNAT of Heroes (v.f.) Des soldats MONDE (R) MISS MÉTÉO (R)Jeu MONTFO LIGHTN0INhG0P0OINT (R) NATIONAUX DE PATINAGE derrière les lignes ennemies MEILLEUR AMI (R)Ven LES TV5 64’ LE MONDE EN (R) 15h15 CANADIEN TIRE 2018: GALA font la découverte d’une bombe UNIS GRIM2A3ChES20(R) FRANÇAISTV5 C À VOUS (R) puissante. Tom Sizemore, Vinnie TV5 C À D2IR3Eh?!25 FILLES DE1C0ALhE2B0(R) RDS Lun FOOTBALL TFO ROBIN LE ROBOT (R)Mplus ADAM RECHERCHE Mplus ADAM RECHERCHE TFO TIP LA1S0OhU3R0IS (R) Championnat de conférence TVA INFOPUBLICITÉEVE: ALLEMAGNE EVE: ALLEMAGNE Jones (2013,0Dhra0m0e de guerre) UNIS LES JOURS SANS FIN Équipes à communiquer LNF UNIS Mar Mer Jeu VenUNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS TITANIC, DE SANG ET TVA Ven BIEN (R) (R)Mar DESTINATION SKI (R) TV5 C À VOUS (R) 23h30 TFO STELLA ET SACHA (R) Mer HORS-JEU 2.0 (R)Jeu WALTER ET1T5AhND3O0ORID’ACIER (R)0h10 D’ACIER (R)0h05 TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS Mer LES ENCANTEURS POKER Championnat (R)Ven 30 Mplus ADAM RECHERCHE TV5 JOURNAL AFRIQUE IMAGES/ SECONDE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO CINÉMA Il ne faut pas TFO CINÉMA La musique EVE: ALLEMAGNE RDS 24CH HORS GLACE (R) SRC RIZZOLI & ISLES LETTRESmourir pour ça Une caméra la plus triste du monde Une UNIS TITANIC, DE SANG ET RDI 24/60 TVA Lun CINÉMA La rupturesensible qui pose un regard sur un femme lance un concours pour D’ACIER (R) (2006)Mar CINÉMA Chère Violahomme qui se trouve au tournant déterminer quelle est la musiquede sa vie. Lucille Bélanger, la plus triste au monde. IsabellaMonique Champagne (1966, Rossellini, Mark McKinney (2003,Comédie) Comédie dramatique) @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• abonnement électronique• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amislemétropoelnitlaiginnewww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018Bienvenue à Isabelle Fleury, nouvelle La nuit, les bonnes idées ne animatrice de L’Heure de pointe sommeillent jamais Pierre Ouellette, directeur des celui de la garderie francophone La Nuit des Idées aura lieu partout dans le monde au même moment, avec des interactifs, graviteront des ate-services français de Radio-Cana- Touche à tout. thèmes locaux différents. liers manuels et d’écriture, de lada pour les régions de l’Ontario, danse, des balades nocturnes eta annoncé le lundi 15 janvier la À titre d’animatrice de Rudy Chabannes mécanismes, les conséquences de des siestes acoustiques au son denomination d’Isabelle Fleury à L’heure de pointe, Isabelle Fleury l’insomnie sur la santé ou encore berceuses, au cœur de la galeriela barre de l’émission L’Heure de posera un regard nouveau et Comme dans de nombreuses l’importance culturelle des rêves. d’art, également hôte de l’exposi-pointe sur ICI RADIO-CANADA curieux sur sa nouvelle région villes de la planète, les idées vont tion Figures of Sleep.PREMIÈRE. Elle succède à Line d’adoption, tout en partageant bouillonner dans la nuit du 25 Et toutes les idées seront lesBoily, qui a pris sa retraite en son enthousiasme et sa pro- au 26 janvier, au Art Museum, bienvenues quand on sait que l’on Cette exposition interna-décembre dernier. fonde connaissance des enjeux la galerie d’art de l’Université de consacre le tiers de notre vie à cet tionale majeure qui réunit une qui lient les francophones de Toronto. La Nuit des idées s’y état naturel, vital à la récupération vingtaine d’artistes – dont la Diplômée en histoire et com- l’Ontario. déroule de 7 h du soir à 7 h du physique et intellectuelle. Le som- sculpteuse Louise Bourgeois etmunications, Isabelle Fleury a matin. meil est en effet indispensable au la photographe Sophie Dalle – sed’abord œuvré en relations pu- « C’est un immense privi- bon fonctionnement des muscles, penche sur les angoisses cultu-bliques pour divers organismes lège pour moi d’accompagner Écrivains, scientifiques, phi- du système immunitaire mais relles manifestées dans l’imagina-des Cantons de l’Est avant de les francophones et franco- losophes et artistes vont débattre aussi du cerveau et donc de notre tion populaire et critique autourdéménager avec sa famille à Sud- philes du sud de l’Ontario dans autour du thème du sommeil, capacité à s’adapter, mémoriser, de l’effondrement de la fonctionbury en 2001. Depuis, elle couvre leur quotidien et d’aller à leur To sleep or not to sleep, et tenter de se concentrer, etc. biologique du sommeil sous lal’univers des communautés fran- rencontre tous les après-midis, percer les mystères du repos, ses transformation économique, so-cophones du nord de l’Ontario, révèle Isabelle Fleury. Après Autour de plusieurs débats ciale et technologique.tout d’abord comme journaliste quelques années à la barre deculturelle, puis, à partir de janvier l’émission matinale du nord En esquissant les contours2016, comme animatrice et réali- de l’Ontario, j’ai très hâte de d’un sommeil en crise, Figures ofsatrice de l’émission matinale Le faire la connaissance de ce Sleep nourrit ainsi le débat de laMatin du Nord. nouveau public, de mieux com- Nuit des idées à laquelle le Ca- prendre ses réalités et d’échan- nada participe pour la première Forte de son expérience de ger avec lui sur l’actualité du fois.plus de 15 ans à l’antenne, elle a jour. C’est mon attachementsu servir la communauté franco- profond pour l’Ontario fran- Initié à Londres et à Berlinphone tant sur les ondes que par çais qui motive aujourd’hui en 2012 et 2014, l’événement crééson implication communautaire. ce nouveau mandat qu’on me par l’Institut français et les servicesElle a d’ailleurs œuvré auprès propose. » culturels des Ambassades ded’organismes culturels et com- France se déroule simultanémentmunautaires de la grande région Isabelle Fleury animera depuis 2017 dans 80 villes sur lesde Sudbury et a participé, entre L’Heure de pointe dès le 29 janvier cinq continents et réunit plus deautres, à la direction stratégique prochain. 180.000 participants. La circula-du Centre de santé commu- tion des idées entre les cultures etnautaire du Grand Sudbury et Source : Société Radio-Canada les générations ne connaît pas les frontières. foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires et postsecondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018 Mots croisés VERTICALEMENT 1- Journaliste qui tient laLes prédictions rubrique du courrier du lecteur.de la semaine 2- Mouille abondamment. – Viscère. BÉLIER 3- Transmettre à ceux qui viennent ensuite. – Vair qui est (21 mars au 20 avril) d’autres émaux que d’argent Au travail, à la suite d’un changement, on vous demandera de et d’azur. poursuivre un projet d’organisation. Même à la maison, vous 4- Ficelle. – Aplanir un des coordonnerez sûrement un grand ménage avec toute la famille. côtés d’un carreau de pierre meulière. TAUREAU 5- Contrariées, exaspérées. – Unité de mesure de travail. (21 avril au 20 mai) 6- Gallium. – Doublée. Il ne vous suffira que de regarder les spéciaux de voyages pour réserver – Personnel. – Possède. vos places à bord du prochain vol. Un besoin de vacances se fera sentir 7- Répétition d’une même et vous ne vous ferez pas prier pour partir seul ou en amoureux. idée en termes différents dans certaines formules. GÉMEAUX 8- Habitant. – Aspect demi- brillant, doux et lisse. (21 mai au 21 juin) 9- Mis en position avec une Le plus important dans la vie est, sans contredit, la santé. Votre précision imposée. médecin devrait enfin déterminer la cause de vos malaises et vous 10- Habitation primitive. – Ce offrir le traitement adéquat pour vous remettre sur pied rapidement. qui n’existe pas (pl.). 11- Inspiration. – Indéfini. – De CANCER même. 12- Serrent quelqu’un dans (22 juin au 23 juillet) leurs bras. Au travail ou ailleurs, vous jouerez un rôle de négociateur ou de médiateur. Vous aurez la solution à toute impasse dans un conflit de SOLUTION : nature syndicale ou encore avec des clients insatisfaits. HORIZONTALEMENT 5- Plante vivace malodorante. qui dépasse de beaucoup les LION – Accapare, monopolise. autres par son génie. 1- Art de former d’une 6- Ville d’Italie. – Thérèse Allard- 11- Prendrai un billet par hasard (24 juillet au 23 août) façon élégante et ornée les Imbeault. – Conjonction. dans un ensemble. – Affluent de Une montagne de dossiers s’empilera sur votre bureau. Non caractères de l’écriture. 7- Doublée. – Mit du fil en pelote. l’Eure. seulement il y aura une abondance de travail, mais vous devrez 2- Fonctionnera correctement. 8- Graisse minérale. 12- Forces physiques, vitalités. également mettre les bouchées doubles à la maison. – Réduit en poudre avec une 9- État de l’Asie. – Assommais, – Eut le talent. meule. étourdissais. VIERGE 3- Presser. – Soumise à un test. 10- Fleuve de France. – Entreprise 4- Rassemblera. – En outre. (24 août au 23 septembre) Vous aurez droit à des félicitations pour une raison ou pour une 10 lettres cachées Mots cachés autre. Quelques personnes pourraient également vous placer sur un La visualisation piédestal. Vous aurez de quoi être fier de vous-même par moments. A IMAGINE MOTIVE PENSÉE RECRÉER RÔLE SUBIT V BALANCE ACCÈS INSPIRER MYSTÈRE PHÉNOMÈNE RÉFÈRE SUJET VALEUR ACTE INTÉRIEUR PLAN REGARDE S VARIÉ (24 septembre au 22 octobre) ACTION ISSU O POUVOIR RELAXE SCÉNARIO T VIE Vous déciderez de recevoir vos proches en toute spontanéité. Vous vous AIDER OPTÉ PRÊT RENDRE SIMULATION TECHNIQUE VOIR surpasserez! Toutefois, faites attention à ne pas dépasser votre budget, AIMER L OPTIMISER PRÉVOIR REPRÉSENTER SITUE qui est probablement déjà dans le rouge depuis les Fêtes. AISE LIENS OUTIL PROJET RESSENTI SOI U AMÉLIORE RÉSULTE SOLUTION UTILE SCORPION ANALYSE M P R RÉUNI SORTES APPROCHE MENTAL PAS RÉALISE RÊVE SOUHAITER (23 octobre - 22 novembre) APPUI Qu’il s’agisse de vos vacances ou de vos histoires familiales, vous ASPECTS n’aurez certainement pas la langue dans votre poche. Au travail, vous ATTENTIF pourrez conclure de belles transactions. B SAGITTAIRE BASE (23 novembre au 21 décembre) BUT Un peu de luxe ne vous ferait pas de tort. Au travail, on vous offrira C une promotion, contre toute attente. Le stress sera omniprésent. CAS Beaucoup de fatigue en perspective ainsi qu’un peu de confusion. CÉRÉBRALE CESSE CAPRICORNE CHOIX CONCRÈTE (22 décembre au 20 janvier) CORPS L’action ne fera pas défaut. Quelques personnes devraient vous CROIRE remarquer pour une raison ou pour une autre. Vous serez créatif, ou du moins vous apprécierez une forme d’art. D DÉSIGNE VERSEAU DÉSIR DÉTENTE (21 janvier au 18 février) DURÉE Si vous n’avez toujours pas trouvé votre voie professionnellement, vous devriez enfin obtenir l’illumination pour avancer dans la bonne E direction. L’un de vos proches aura besoin de vous, notamment. EFFETS ÉNERGIE POISSONS ESPRIT ESSAYÉ (19 février au 20 mars) ÉTAPE Les Fêtes sont enfin terminées et vous pourrez reprendre le cours ÉTAT normal des choses. Vous réussirez à mettre l’accent sur une vie sociale ÊTRE beaucoup plus active, sans pour autant négliger de vous reposer. ÉVEILLÉ ÉVÉNEMENT ÉVIDENCE SOLUTION : projection EXÉCUTE EXPLORE F FORCE FORME G GENRES I IDÉE IMAGE

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 17 janvier 2018 La Passerelle propose l’exposition L’Ontario français en couleurs Quitterie Hervouet comme nous les Franco-Onta- montrer un côté créatif et il faut n’ont pas la possibilité d’accéder Au cours de ces séances, les riens qui devons nous regrouper que les jeunes soient impliqués à des ateliers artistiques. Des jeunes ont appris à se servir L’organisme torontois La pour s’unir », a confié Jenny Ho. dès le début du projet. En bout activités gratuites et en français d’un appareil photo et à s’initierPasserelle a invité la commu- Des mots forts et d’unité qui ont de ligne, il faut qu’il y ait une en photographie ne sont pas à des logiciels tels que Pho-nauté francophone à une expo- fait réagir le public présent. belle création artistique », a in- fréquentes et nous voulions y re- toshop et Light Painting. Il étaitsition intitulée L’Ontario français diqué Guida Rodrigues, conseil- médier et promouvoir la langue possible pour eux de participeren couleurs. Un nom très évoca- Cette exposition a été finan- lère principale en programme de française auprès des jeunes ». au concours organisé par Lateur donné par Léonie Tchatat, cée par le programme d’appui Patrimoine canadien. Passerelle.fondatrice et présidente de aux langues officielles sous le Les activités artistiquesl’organisme pour « représenter volet « Fonds d’action culturelle Camille Mauran de La et culturelles ont donc pris la Cette exposition fera lala diversité et l’inclusion de la communautaire » de Patrimoine Passerelle ajoute : « On sait que forme d’ateliers animés par une tournée des écoles de languefrancophonie plurielle ». canadien. « Les projets doivent souvent les jeunes francophones photographe professionnelle. française de la région. Dans les locaux de l’orga- Jenny Ho et Léonie Tchatat Virginie Courbière (à gauche) et Marion Olivier commentent les œuvres desnisme, 12 tableaux sont exposés jeunes artistes.et montrent le travail d’élèvesfrancophones. L’une d’elles,Jenny Ho, était sur place et aprésenté son oeuvre au public.Fascinée par la nature et les cou-leurs vives, la jeune fille a pris enphoto dans un parc l’été dernierun étang avec des canards, uneréférence au canard géant quiavait pris ses quartiers sur lebord du lac Ontario le tempsd’un week-end. « Beaucoup de personnespensent que ce canard n’a pasde lien avec le Canada, mais lescanards représentent l’union. Ilsse regroupent souvent ensemblepour se sentir en sécurité et c’est INSCRIPTIONS EN COURS Les écoles Viamonde un mDoensdpeoortùestoouutveesrttepsossusrible. VISITEZ CSVIAMONDE.CA POUR LES DATES DE NOS PORTES OUVERTES. csviamonde.ca