2018 01 24

PM40033181LE RÉGIONALLemercredi24janvier2018|Vol.21no3|1$De Jordan à Niagara Falls,c’est la fête du vin de glace ARTICLE À LA P. 2La ministre Lalonde rencontredes francophones à Hamilton ARTICLE À LA P. 3Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 24 JANVIER 2018 De Jordan à Niagara Falls, c’est la fête du vin de glace RUDY CHABANNES Catharines, que le 23e Festival du à St. Catharines. On y cultive vin de glace du Niagara a vérita- dans une cinquante de vignobles Le froid glacial n’a pas blement commencé, accueillant des cépages variés de vin rougedécouragé les amateurs de vin sur la rue Main plusieurs cen- tels que le cabernet franc, levenus nombreux, samedi 13 et taines de visiteurs lors de son pinot noir, le gamay ou le mer-dimanche 14 janvier à Jordan, traditionnel festival lot, mais aussi de blancs commedéguster la cuvée 2018 d’un le chardonnay, le riesling, ledes joyaux du Niagara : le vin Verre à la main, les badauds sauvignon et surtout le vidal.de glace. ont comparé et savouré une Cet hybride fruité et résistant vingtaine de crus de la Twenty sert à l’élaboration du vin C’est ici, entre Lincoln et St. Valley qui s’étend de Beamsville de glace, à partir des raisins vendangés gelés à même laEn bref vigne. Recommandations de l’AFO pour le prochain budget Ce vin très sucré typique Une vingtaine de producteurs et plusieurs centaines de visiteurs à Jordan Invité à se prononcer sur le prochain budget de l’Ontario lors du Niagara a donc connu undes consultations prébudgétaires, le mercredi 17 janvier, Carol Jolin, succès tout naturel, de mêmeprésident de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), que les brunchs et dîners quia exposé devant le Comité permanent des Finances et des Affaires s’en inspiraient, quoique enéconomiques de l’Ontario les six recommandations de la commu- sérieuse compétition avec le vinnauté franco-ontarienne. chaud qui apportait quelque Elles concernent cinq secteurs, à savoir les Affaires francophones, réconfort pour lutter contre lales arts et la culture, la santé, la transition des organismes commu- température particulièrementnautaires vers le nouveau salaire minimum et les médias : rigoureuse de la fin de semaine. • Que le gouvernement de l’Ontario augmente de 75 % le budget Pour se réchauffer, il ne fallaitdu ministère des Affaires francophones afin que ce dernier soit à la pas rester loin des feux de camphauteur des aspirations de la communauté et des chauffages extérieurs • Que le gouvernement de l’Ontario investisse dans ses infrastruc- ou bien, pour les plus joueurs,tures culturelles et artistiques francophones (centres culturels), plus tenter sa chance à la course despécifiquement en accordant à chacune d’entre elles un financement tonneaux le samedi ou au tir dede base d’au moins 50 000 $. hockey avec les rondelles faites • Que le gouvernement de l’Ontario bonifie le budget des Entités à partir de raisin de vin de glace,de planification de services de santé en français. le dimanche. • Que le gouvernement de l’Ontario augmente le financement allantaux services de santé mentale en français. Après les festivités qui ont eu • Que le gouvernement de l’Ontario débloque un fonds d’aide plu- lieu à Niagara-on-the-Lake la finriannuel afin d’aider les organismes à faire une transition en douceur de semaine dernière, le Festivalvers le salaire minimum à 15 $ de l’heure. se clôturera en musique les 26 • Que le gouvernement de l’Ontario et ses agences dédient 5 % du et 27 janvier, à Niagara Falls, aubudget de ses placements publicitaires aux médias francophones de Centre des congrès Scotiabank etl’Ontario. dans un Winter Wonderland « Avec l’adoption de son prochain budget, le gouvernement de Icewine en plein air jonchél’Ontario a l’occasion d’appuyer la francophonie à bâtir l’Ontario de sculptures de glace et dede demain. Les recommandations que nous avons exposées reflètent lumières.celles la communauté franco-ontarienne, puisqu’elles ont été rédigées« par et pour » elle. Le prochain budget, qui sera présenté au début du mois d’avril,doit aider la communauté à atteindre la vision qu’elle s’est donnéepour 2025 au sein de son Plan stratégique communautaire, a déclaréCarol Jolin Festival du film de Cannes : Vous devez remplir toutes les Cate Blanchett présidera le jury cette année cases vides en ne plaçant les PARIS L’actrice Cate Blanchett sera la présidente du jury du chiffres 1 à 9 qu’une seule fois parprochain Festival du film de Cannes dont la 71e édition se tiendra ligne, une seule fois par colonne etdu 8 au 19 mai prochains. une seule fois par boîte de 9 cases. L’actrice australienne âgée de 48 ans succédera au cinéaste espa- Chaque boîte de 9 cases estgnol Pedro Almodovar. marquée d’un trait plus foncé. Dans un communiqué publié le 17 janvier, le président du Festival Vous avez déjà quelques chiffresde Cannes, Pierre Lescure, et le délégué général, Thierry Frémaux, par boîte pour vous aider. Ne pasexpliquent que Cate Blanchett est une artiste rare et singulière dont oublier : vous ne devez jamaisle talent et les convictions irriguent les écrans de cinéma comme répéter plus d’une fois les chiffresles scènes de théâtre. À leur avis, elle sera une présidente engagéeet passionnée. 1 à 9 dans la même ligne, Cate Blanchett, qui est mère de quatre enfants, a été une des la même colonne et la mêmepremières célébrités à prendre ouvertement position contre leproducteur américain Harvey Weinstein accusé depuis octobre boîte de 9 cases.dernier par une centaine de femmes de harcèlement, d’agressionsexuelle ou de viol. Solution : Elle a reçu deux Oscars au cours de sa carrière, en 2005 et en 2014. Source : La Presse canadienne

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 24 JANVIER 2018 La ministre Lalonde rencontre des francophones à Hamilton RUDY CHABANNES et très personnel ». s’investir pour promouvoir notre Une cinquantaine de personnes étaient présentes. Engagée à réformer une loi culture et participer à l’essor du Conférencière du dîner-cau- français. » francophones. » à un ministre pour présenter unserie du Regroupement des inter- vieille de plus de 30 ans, Mme De l’adoption de l’hymne projet de loi. À la table du Cabinetvenants francophones (RDIF), à Lalonde avait dit l’automne der- La volonté citoyenne seule ne comme au Conseil du trésor, j’aiHamilton le mercredi 17 janvier, nier vouloir prendre le temps de suffit toutefois pas et à ceux qui franco-ontarien Notre Place à la un poids considérable. » Quant auMarie-France Lalonde a laissé en- la réflexion et de la concertation s’inquiètent d’un manque de pro- création de l’université de l’Ontario statut de membre observateur detendre que le mode de désignation avant d’agir. La désignation de grès ou d’accompagnement dans français, en passant par le futur l’OIF, il ouvre sur le plan mondialdes organismes et régions en vertu l’ensemble de la province et la des secteurs clés tels que la petite monument dédié aux Franco-On- « des portes dans l’éducation, lade la Loi sur les services en français généralisation de l’offre active enfance, l’enseignement, la justice tariens à Queen’s Park et le statut bi- culture, l’économie, gage d’unaller être revu. font partie des recommandations ou la santé, Mme Lalonde a affir- lingue d’Ottawa, la ministre a aussi succès futur ». du Commissariat aux services en mé qu’il s’agissait là de priorités retracé une année 2017 « faste ». « On va partager avec vous un français. Cependant aucune infor- gouvernementales. « Notre rôle est Rendant hommage au co-créa-nouveau plan de travail sur le pro- mation n’a filtré à ce sujet. de réunir les conditions favorables Elle est revenue sur la créa- teur du drapeau franco-ontariencessus de désignation qui pouvait à la vitalité en outillant les talents tion de son ministère autonome Michel Dupuis décédé récemment,paraître jusqu’ici long, pénible », S’exprimant sur le thème afin qu’ils puissent exercer ce lea- et l’adhésion de l’Ontario à l’Or- Marie-France Lalonde a incitévoire dissuasif, a indiqué la mi- Prendre notre place en 2018, la mi- dership rassembleur, pour assurer ganisation internationale de la chacun à prendre ses responsa-nistre des Affaires francophones nistre a également insisté sur l’im- pérennité de notre culture », a-t-elle francophonie (OIF) : le premier bilités pour que « collectivement,qui a dit travailler depuis juin 2017 portance du leadership. « Chacun confirmé. a donné un poids à la francopho- on occupe toute la place qui nousà l’amélioration des services en de nous a la possibilité de faire une nie au sein du gouvernement, le revient tout en restant confiantfrançais « de façon locale, munici- différence au sein de sa commu- Reconnaissant une pénurie second une voix à l’international. pour l’avenir ».pale, car chacune de nos commu- nauté et, ce faisant, d’améliorer la de places dans les établissements «  Je n’ai plus besoin d’être associéenautés vit quelque chose d’unique vie des gens qui nous entourent. francophones de soins de longue J’encourage tout un chacun à durée (le Foyer Richelieu à Wel- land est le seul établissement duMarie-France Lalonde, ministre des Affaires francophone genre dans la région), la ministre a évoqué la création de 5000 nou- veaux lits prévue dans le projet de loi du ministère de la Santé – qui consacre un volet à la francophonie – et le renouvellement des contrats des Entités que le gouvernement aide actuellement à développer de nouveaux outils de travail pour identifier les besoins et les priorités en santé. En matière d’éducation, la mi- nistre s’est réjouie de la croissance significative des effectifs dans les écoles et que « 22 % des prochaines créations et rénovations d’écoles concerneront des établissements McMaster bannitle tabagisme Le Canada lance la technologie d’identification par radiofréquence (IRF) Depuis le 1er janvier dernier, les fumeurs qui travaillent ou sont inscrits à l’Université McMas- pour accélérer le traitementter doivent prendre leur mal en patience. Décidée en septembre dernier et entrée en vigueur dès des voyageursle début de 2018, l’interdiction complète de fumer sur le campus fait de l’institution la premièreuniversité en Ontario à bannir le tabac. Ce règlement touche non seulement les édifices et terrains de L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a lancéMcMaster à Hamilton mais aussi le centre Roy Joyce de Burlington. Et pour ceux qui se posent la la technologie d’identification par radiofréquence (IRF) dansquestion, cette interdiction inclut aussi le cannabis… ces postes frontaliers terrestres : • Pont Ambassador, Windsor, ON/Detroit, MI • Pont Queenston-Lewiston, Queenston, ON/Lewiston, NY • Pont Rainbow, Niagara Falls, ON/Niagara Falls, NY • Pont Peace, Fort Erie, ON/Buffalo, NY Cette technologie permet la lecture des documents de voyage compatibles avec l’IRF : • cartes de résident permanent du Canada; • permis de conduire Plus émis par l’Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique; • cartes d’identité Plus émises par le Manitoba et la Colombie-Britannique; • cartes NEXUS; • cartes Expéditions rapides et prioritaires (EXPRES). Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez www.cbsa-asfc.gc.ca.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 24 JANVIER 2018La SÉO signe une nouvelle entente de collaboration RICHARD CAUMARTIN tion avec le Club canadien et le Plusieurs représentants com- Groupe Média TFO, était aussi munautaires et gouvernemen- La Société Économique de une occasion pour l’organisme taux, dont le consul général del’Ontario (SÉO), anciennement d’officialiser une nouvelle colla- France à Toronto, Marc Trouyet,connue sous le nom de RDÉE boration avec la signature d’un l’adjoint parlementaire à la mi-Ontario, procédait au lancement accord avec le Consulat général nistre des Affaires civiques et deofficiel de sa nouvelle entité le de France à Toronto concernant l’Immigration, Shafiq Qaadri, etmercredi 17 janvier à Toronto. l’accompagnement en employabi- la ministre des Affaires franco-Ce 5 à 7, présenté en collabora- lité des Français en Ontario. phones, Marie-France Lalonde, ont participé à l’événement. Dans son allocution, Mme Lalonde a De gauche à droite : Lionelle Ngo-Samnick (IFDD), Marc Trouyet, Denis mis l’accent sur l’importance des Laframboise, Marie-France Lalonde et Jean-Pierre Ndoutoum (IFDD) partenariats entre organismesLE RÉGIONAL pour la pérennité de la commu- tional et à l’international. Le dans leurs recherches pour un nauté. vice-président de la SÉO, Denis nouvel emploi ou dans leur projet Siège social : Laframboise a parlé de l’excel- entrepreneurial ».99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 « Le programme que vous lente collaboration de la Société lancez aujourd’hui favorisera sans avec l’Institut de la francophonie Marc Trouyet a quant à lui Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 aucun doute les synergies et le pour le développement durable fait valoir que « le consulat gé- [email protected] • www.leregional.com renforcement des collaborations (IFDD), et cité quelques projets néral de France et la SÉO ont entre partenaires. Il s’inscrira en cours dont leur association une volonté commune : s’assurer Bureau du Niagara également de façon naturelle avec le projet Relève TO du Club que les immigrants Français,810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 dans les priorités de l’Ontario. Il canadien en partenariat avec Ra- y compris les jeunes en visa nous rappelle l’importance de re- dio-Canada. vacances-travail dont la moitié 905 735-9666 hausser la capacité de nos petites, reste en Ontario, réussissent leur moyennes et grandes entreprises Pour terminer la présentation, intégration professionnelle. Pour Éditeur pour la prospérité de l’Ontario et les organisateurs ont invité M. La- cela, l’accès à l’information estDenis Poirier du Canada. » framboise et le consul général de clé, y compris en matière de re- France à Toronto à procéder à la connaissance des diplômes. » Elle a par la suite cité un signature officielle de la nouvelle projet « captivant qui constitue un entente de collaboration entre Il a rappelé que le consulat a exemple concret de collaboration les deux organismes pour rendre travaillé durant plusieurs années fructueuse entre le gouvernement l’Ontario plus accessible aux avec le RDÉE Ontario : « Nous ontarien et la SÉO », le projet de Français. Dans un communiqué, pouvons compter sur la SÉO la route touristique Champlain. la présidente de la SÉO, Nathalie pour offrir à nos compatriotes « Dès l’été 2018, la Route Cham- Grenier, a fait valoir que l’Ontario les moyens de trouver un emploi plain offrira un éventail d’expé- « veut augmenter l’immigration ou créer leur entreprise dans la riences culturelles et de plein air, francophone et il est évident que province. » Suite à la signature ainsi que des attractions en lien ce partenariat s’inscrit totalement de l’entente, les représentants avec l’histoire et les modes de dans cette volonté politique. Il d’organismes et les gens d’affaires vie francophone et autochtone », va permettre aux Français d’être ont profité d’un cocktail et de ajoute la ministre. mieux conseillés et d’être orientés quelques bouchées offertes par la SÉO pour socialiser. Les représentants de la SÉO Directrice générale ont présenté un message de laChristiane Beaupré : [email protected] première ministre de l’Ontario Kathleen Wynne qui a félicité Rédaction / Production l’organisme, et une autre vidéoRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François mettant de l’avant les nouveaux axes d’intervention et stratégies Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie innovantes pour mieux position- ner l’écosystème économiqueEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 francophone et bilingue au na-Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de L’assistance à écrire untoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du curriculum vitae ou une lettresignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 www.careerlink.caPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Denis Laframboise (à gauche) et Marc Trouyet signent l’entente. Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 24 JANVIER 2018Kathleen Wynne redistribue les places au sein de son cabinet PHILIPPE THIVIERGE C’est l’entrée au cabinet de n’est pas en danger. Ancienne la Garde d’enfants. Steven Del Quant à Mitzie Hunter (Toron- trois nouvelles recrues qui a fait doyenne de la Faculté de droit Duca (Vaughan) est devenu to), elle hérite d’un poste dans À l’approche des élections augmenter la proportion fémi- de l’Université d’Ottawa, sa ministre du Développement la continuité de ce qu’elle faisaitprovinciales le 7 juin pro- nine dans l’équipe ministériel : nomination au cabinet était économique et de la Croissance déjà, l’ancienne ministre dechain, la première ministre de Nathalie Des Rosiers (Ottawa) attendue par plusieurs mais alors que le portefeuille dont il l’Éducation devenant ministrel’Ontario a procédé à un re- est devenue ministre des Ri- certainement pas comme mi- avait jusque-là la responsabilité, de l’Enseignement supérieurmaniement ministériel sensé chesses naturelles et des Forêts, nistre des Richesses naturelles. celui du ministère des Trans- et de la Formation profession-redonner un nouveau souffle Harinder Malhi (Brampton) mi- L’expertise de Nathalie Des ports, a été confié à Kathryn nelle.à un gouvernement en place nistre de la Condition féminine Rosiers se situant surtout en McGarry (Cambridge) quidepuis 15 ans. Kathleen Wynne et Daiene Vernile (Kitchener) droit constitutionnel et en droit était quant à elle ministre des Au cours de l’hiver et dua annoncé la composition de ce ministre du Tourisme, de la des femmes, le seul lien tangible Ressources naturelles. printemps, les cadeaux et lescabinet à saveur électorale le Culture et du Sport. Toutes en entre ses nouvelles fonctions belles promesses vont pleuvoir17 janvier. sont à leur premier mandat. et son parcours professionnels Eleanor McMahon (Bur- sur les Ontariens. Peu de projets réside dans son travail à la lington) s’est vue retirer le nouveaux devraient cependant L’exercice était attendu, La nécessité de mettre de Commission d’appel de l’envi- ministère du Tourisme pour être mis en chantier, l’heureconsidérant le départ annoncé l’avant de nouveaux visages ronnement de l’Ontario où elle devenir plutôt présidente du étant plutôt au bilan pour tousde certains membres du gou- justifie pour beaucoup la pro- a siégé pendant 13 ans. Conseil du Trésor et ministre les partis mais surtout les li-vernement. Avec 13 femmes motion de ces trois dames. Qui responsable de l’Action pour béraux qui devront défendresur les 29 députés formant le plus est, deux d’entre elles re- Cinq ministres se sont fait un gouvernement numérique. le leur.Conseil des ministres (première présentent des circonscriptions confier de nouvelles fonctions.ministre incluse), le gouverne- où la lutte pourrait être serrée, Indira Naidoo-Harris (Halton)ment a voulu s’approcher de la d’où la tentation à laquelle a est devenue ministre de l’Édu-parité et sans doute jouer sur succombé Mme Wynne de leur cation en plus de conserver sesle retour des thématiques fémi- donner davantage de visibilité. fonctions de ministre respon-nistes dans l’actualité. sable de la Petite enfance et de Seule Mme Des Rosiers Avis de consultation publique sur les transferts Participez en cotisant à proposés des permis de The Meadows à Ancaster et un REER ou à un CELI avant le 1er mars 2018*. de Ridgeview à Stoney Creek Tous les détails à desjardins.com/gagnezensimpliciteLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) examine une proposition de ReveraLong Term Care Inc. (le « titulaire ») de transférer les permis des foyers de soins de longue durée de 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue GenevaThe Meadows, un foyer de 128 lits situé au 12, avenue Tranquility à Ancaster, Ontario, et de Ridgeview, un Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharinesfoyer de 120 lits situé au 385 Highland Road West à Stoney Creek, Ontario, à AXR Operating (National) 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270LP, by its general partners (le « titulaire proposé »). Les associés généraux du titulaire proposé sont : * Aucun achat ou contrepartie requis. Concours ouvert du 1er janvier au 1er mars 2018(a) AXR Operating (National) GP Inc. (qui est contrôlé conjointement par Axium LTC Limited aux membres d’une caisse Desjardins du Québec ou d’une caisse populaire membre Partnership [75 %], et Revera Inc. [25 %], qui contrôle le titulaire); et de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Valeur totale des prix : jusqu’à 16 000 $. 8 tirages auront lieu aux dates suivantes : les 18 et 25 janvier,(b) Revera LTC Managing GP Inc. qui est contrôlé à 100 % par Revera Inc. et que l’on propose pour 8, 15 et 22 février et les 1er et 15 mars 2018. Certaines conditions s’appliquent. l’exploitation du foyer pour le compte du titulaire proposé et dans le cadre de celui-ci, en utilisant Détails et règlements disponibles au desjardins.com/gagnezensimplicite. la même équipe de direction et le même personnel que ceux qu’emploie actuellement le titulaire du foyer.Conformément à l’article 106 de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée, nous sollicitonsl’avis du public préalablement à la prise d’une décision concernant cette proposition. Si vous avez desobservations ou des avis que vous désirez transmettre au MSSLD, vous pouvez :1. Les présenter oralement lors d’une séance publique qui aura lieu le jeudi 8 mars 2018 de 13 h à 14 h au Westmount Recreation Centre, salles A et B, 35 Lynbrook Drive, Hamilton, Ontario. - OU -2. Les soumettre par écrit d’ici le 22 mars 2018 à l’adresse suivante : Directeur en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction des permis et des politiques 1075, rue Bay, 11e étage Toronto (Ontario) M5S 2B1 courriel : [email protected] téléc. : 416 327-7603Veuillez indiquer le nom du foyer de soins de longue durée ainsi que le numéro de projet 18-034-07 surtoute soumission écrite.Dans le cadre de l’examen du MSSLD, le directeur examinera toutes les soumissions orales et écrites avantde prendre une décision concernant cette proposition.You can obtain this information in English at the same address. BLEED

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 24 JANVIER 2018Solitude et rancœur au Bel Âge ROMANS COUPS DE POING Une résidence pour personnes Jacqueline Laflamme, 72 ans, dans une vie de vieux, mais aussi PAUL-FRANÇOIS SYLVESTREâgées « ressemble à une école secon- s’élève contre cette politique d’apar- trop vieille pour vivre seule avec Le roman se loge à plusieurs enseignes : aventure, suspense,daire, avec ses rejets, ses têtes fortes, theid et devient une épine dans le sa rancœur et sa colère. Elle entreses cliques, ses codes, ses potins et pied de Lucie Robitaille. Jacqueline donc au Bel Âge où « les apparte- eau de rose, polar, histoire, psychologie, science-fiction… Il yses rumeurs, sans oublier ses classes se disait trop jeune pour s’enfoncer ments sont trop petits, les balcons a parfois des auteurs qui abordent des sujets coups de poingsociales ». Voilà ce qu’illustrent trop étroits, les légumes trop mous, ou mettent en scène des personnages peu orthodoxes. En voiciMichèle Ouimet et ses personnages le steak trop cuit, les vieux trop quatre exemples.colorés dans le roman L’Heure vieux ».mauve. Ces derniers vivent au Bel Passer du sourire à l’horreurÂge, à Outremont, où les crimes Le roman décrit bien la tristede « lèse-vieillesse » se multiplient. réalité d’une « résidence remplie de morts en sursis ». Le ton est juste La vieillesse, ça ne s’attrape pas, et la psychologie des personnagesc’est une réalité qui trop souvent est bien exploitée. L’Heure mauveest accompagnée d’une lâcheté, a le mérite de démontrer que, aucelle « des enfants trop heureux moment où ils atteignent le grandd’abandonner leurs parents à des âge, les baby-boomers ne sontmains expertes. » Au Bel Âge, ces peut-être pas assurés de tenir unemains expertes sont dirigées par place privilégiée dans le cortège desLucie Robitaille, 59 ans, qui régente générations.les vieux snobs et les vieilles fillesen mal d’émotions fortes. Elle a MichèleOuimet,L’Heuremauve,roman,décidé de séparer les bien-portants Montréal,ÉditionsduBoréal,2017,des « atteints », c’est-à-dire ceux qui 376pages,27,95$.exigent des soins constants.Un être vrai-faux qui mange l’enfer Marie-Christine Arbour donne travaux, comme Hercule. L’aven- nir la bonne réponse. Qu’est-ce L’écrivain torontois John Ca-son propre nom au protagoniste du ture que raconte Marie-Christine que le bien? Qu’est-ce que Dieu? labro a publié deux novellas et unroman Moi, Hercule. Jean-Chris- Arbour dans Moi, Hercule s’avère Qu’est-ce que l’amour? Comme recueil de nouvelles. Un hommetian Arbour, 48 ans, touche deux tantôt loufoque et démesurée tantôt Jean-Christophe est diplômé en imparfait est son premier roman.millions de dollars à la mort de son introspective et initiatique. philosophie, il s’en tire aisément. Il aborde un sujet peu connu, soitpère… s’il réussit à accomplir douze Pour lui, « la réalité est l’extrême le TIRIC ou Trouble identitaire Le presque quinquagénaire se opposé du bonheur ». relatif à l’identité corporelle. dit écrivain mais n’a point réussi l’impression que ce bras gauche à publier, pas sous son nom du La table des matières nous in- L’histoire se passe dans le n’appartient pas au reste de mon moins. Le roman que nous lisons dique, au départ, que le protagoniste quartier torontois de Parkdale, corps, qu’il y a en lui quelque est son propre récit. C’est parfois va se rendre jusqu’au douzième et entre le lac Ontario et la rue chose de toxique ». Jack croit d’« une inventivité machiavélique ». dernier travail, non sans absorber Queen, entre High Park et les inutile de voir un thérapeute, une quantité phénoménale de terrains de l’Exposition natio- tel que fortement recommandé À la naissance, la sœur ju- tranquillisants. Moi, Hercule est un nale. Jack Hughes, un enseignant par sa voisine infirmière. Ce melle de Jean-Christian est dé- roman coup de poing qui raconte d’origine irlandaise, souffre du serait comme une réorientation cédée. Il l’a sent toujours à ses l’histoire d’un homme extraverti. Il TIRIC ; il ne supporte pas son sexuelle, ça ne marcherait pas. Il côtés, elle le hante, il l’enlace « sait improviser dans la vie », il est bras gauche, source, selon lui, croit que le bras ne lui appartient et ressent un bonheur fugace. un être vrai-faux qui « mange l’enfer de tous ses problèmes depuis pas, « point à la ligne ». « Mais pourquoi es-tu morte? Ne », un spectre « qui vit au milieu de l’enfance. ressentais-tu pas mon amour dé- vivants qui se meurent ». Les péripéties auxquelles mesuré? » Le professeur d’anglais au nous convie John Calabro s’ap- Marie-Christine Arbour, Moi, Parkdale High School n’est pas parentent parfois à de la fantaisie Les douze travaux conduise Hercule, roman, Montréal, Annika idiot, il rêve juste d’être manchot, ou de la science-fiction. On est notre « Hercule » depuis Montréal Parance Éditeur, 2017, 280 pages, un état normal pour lui. « J’ai presque porté à se demander si jusqu’à New York, Paris et Van- l’auteur n’a pas une araignée au couver. Certains de ces travaux 24,95 $. le Kingston du milieu des années plafond… Bien sûr que non. Il consistent uniquement à poser 1830 est miséreux et scandaleux. aime juste nous faire passer sans les bonnes questions ou à four- transition du sourire à l’horreur. À côté de cette déchéance, Duel entre Blancs et Amériendiens il y a une lueur d’espoir. Elle se trouve dans le camp amérindien Le premier roman de Roger Ils ne sont guère plus tendres à où un jeune chef et son épouseGariépy s’intitule La Terre de l’endroit des « maudits loyalistes réussissent à garder sinon leursWilliam Bates; c’est un habile qui s’imaginent posséder tous les traditions ancestrales, au moins ledosage de fiction et de faits his- droits dans le Haut-Canada ». respect du Grand Esprit. L’auteurtoriques. Nous sommes dans le Des nouveaux arrivants d’Angle- oppose finement la sagesse desHaut-Canada, au milieu des an- terre et d’Écosse sont attendus Amérindiens à la convoitise desnées 1830, au milieu des Blancs avec frénésie. Blancs.de Kingston et des Mississaugasde la rivière Cataraqui. Le Wil- William Bates est décrit Roger Gariépy, La Terre de John Calabro, Un homme imparfait,liam Bates du titre est un fermier comme un pervers accroché aux William Bates, roman, Montréal, roman traduit de l’anglais parivre mort trois quarts du temps, tavernes plutôt qu’aux bancsqui se fait arnaquer par un avocat d’église, certains avocats sont Éditions Hurtubise, 2017, 368 Hélène Rioux, Montréal, Lévesquevéreux et un pasteur machia- peints comme des êtres cupides pages, 24,95 $. éditeur, 2017, 186 pages, 25 $.vélique. plongés dans d’obscures machi- nations, la ville ne manque pas L’auteur illustre clairement de femmes de mauvaise vie qui seque les Blancs traitent les Indiens vautrent dans des lieux de perdi-comme de dangereux Sauvages tion, il y a même ce pasteur angli-qu’il faut assimiler ou éliminer. can qui ressemble à Satan, bref,

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 24 JANVIER 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 24 JANVIER 2018 Mots croisés VERTICALEMENTLes prédictions 1- Arbrisseau à gousses renflées ende la semaine vessie et à fleurs jaunes. 2- Cours d’eau qui prend naissance BÉLIER dans un lac. – A été capable de (a...). 3- Trompa par un lob. – Eut le courage (21 mars au 20 avril) de. – Tragi-comédie de Corneille. Vous êtes dans une excellente position pour passer à l’action! Vous serez 4- Caprice extravagant. – Exhorte, spontané et vous trancherez rapidement toute question. Si vous êtes excite quelqu’un à. un adepte des réseaux sociaux, vous verrez probablement l’un de vos 5- Époque. – Étendue côtière couverte commentaires faire le tour du monde. de vase (pl.). 6- Seul. – Qui est triple (en parlant de TAUREAU Dieu considéré dans le mystère de la Trinité). 7- Actrice italienne (1858- (21 avril au 20 mai) 1924). – Filet de pêche formé de trois Une courte période de ressourcement s’impose, car votre santé exigera un nappes superposées. peu de repos. Vous pourriez aussi vous consacrer corps et âme auprès d’une 8- Lieu planté d’osiers. – Charge d’un personne qui vous est chère et avec qui vous vivrez des moments exceptionnels. âne. 9- Démonstratif. – Vin de champagne GÉMEAUX (pl.). 10- Région de l’Afrique orientale. (21 mai au 21 juin) 11- Petites taches jaunâtres se Vous ne pourrez plus fuir ni vous cacher de vos responsabilités, car on trouvant à la surface de la peau. aura vraiment besoin de vous. Une vie sociale active commence par une – Gamme. meilleure organisation et une bonne planification d’act­ivités entre amis. 12- Se donne beaucoup de peine. – Évaluerai le volume d’une quantité CANCER de bois. 11- Inspiration. – Indéfini. – De même. (22 juin au 23 juillet) 12- Serrent quelqu’un dans leurs bras. Tout voyage de rêve demande un peu d’organisation et de détermination pour se réaliser. Quelques changements seront nécessaires SOLUTION : pour atteindre vos objectifs et vivre selon vos convictions. HORIZONTALEMENT 6- Cap d’Espagne. – Rendit tiède. 10- Qui provoque des caries. LION 11-Remplacement d’un minéral par 1- Belles-mères. 7- Qui ont une certaine fortune. un autre, au sein d’une roche (pl.). (24 juillet au 23 août) – Particule d’insistance. Une montagne de dossiers s’empilera sur votre bureau. Non seulement 2- Qui a de l’attirance pour quelque – Mesure propre à diminuer un 12- Qui exigent de la résistance. il y aura une abondance de travail, mais vous devrez également mettre – Personnel. – Confiance en les bouchées doubles à la maison. chose. – A eu la faculté de (a...). danger. quelqu’un. VIERGE 3- Qui a la forme d’une bosse. – Unité 8- Phosphate hydraté naturel (24 août au 23 septembre) de fluidité dans le système C.G.S. d’uranium. – Son ancêtre éponyme Vous serez sûrement préoccupé par une situation en particulier. Il serait important de mettre l’accent sur vos priorités. Vous obtiendrez 4- Consommai. – Pas beaucoup. était un fils de Jacob. également l’inspiration nécessaire pour réaliser un grand chef-d’œuvre. 5- Sièges. – Personnage biblique. 9- Préposition. – Donne une forme BALANCE – Pin cembro (pl.). allemande à. (24 septembre au 22 octobre) Vous pouvez être une personne qui est parfois très docile ou très 13 lettres cachées Mots cachés intransigeante. Même si vous n’êtes pas toujours facile à cerner, les gens La ponctuation de votre entourage auront confiance en vous. A LOI NUANCE PARTIE R SERVIR U SCORPION ABRÉVIATION PAUSE RÈGLE SIGNES UNION AGIR M O PHASE RENFORCER SUSPENSION UNS (23 octobre - 22 novembre) APRÈS MARQUER OPTE PHRASE RÉUNI USAGE Un grand ménage, autant à la maison qu’au bureau, devrait vous ARRÊT MODE ORDRE PLACER RÔLE T UTILISER permettre de voir les choses avec une meilleure perspective. Pour éviter AVANT MOTS POINT TERME d’attraper un rhume, vous devriez vous reposer davantage. P POINT-VIRGULE S TEXTE V C N PARAGRAPHE PONCTUÉ SENS TIRET VIRGULE SAGITTAIRE CAS NOMS PARENTHÈSES PRÉCISE SÉPARE TRAIT VOIX (23 novembre au 21 décembre) CITATION NOTER PARER PROCÉDER SERT TYPE SOLUTION : interrogation CITER Vous agirez comme un héro. Vous serez d’un grand secours auprès COMPOSER d’une personne en détresse. Celle-ci sera pour toujours reconnaissante à COURS votre endroit, ne serait-ce que pour l’avoir écoutée pendant un moment. CRÉÉ CROCHETS CAPRICORNE D (22 décembre au 20 janvier) DÉTAIL Vous passerez du temps à la maison. Peut-être que l’un de vos enfants DEUX-POINTS aura besoin de son « infirmière » préférée à ses côtés, par exemple. Vous DICTÉE prendrez soin d’un membre de la famille d’une manière ou d’une autre. DIVISE VERSEAU E ÉCOLE (21 janvier au 18 février) ÉCRITURE Si vous êtes témoin d’une situation particulière, n’hésitez surtout pas ÉLISION à tout raconter à vos proches. Ils seront en mesure de vous aider à ÉMET démystifier les choses. Vos amis viendront peut-être se confier à vous. EMPLOI EXCLAMATION POISSONS EXISTER (19 février au 20 mars) F Vous serez tenté de refaire toute la décoration, ou du moins de changer FAIRE les meubles de place. Vous étudierez la possibilité d’acheter une nouvelle FAUTES maison et de déménager si vous vous sentez à l’étroit chez vous. FIN FINAL FORME FRANÇAIS G GENRE GRAMMAIRE GROUPE GUILLEMETS I INDIQUE INFINI ISOLE J JOINDRE L LECTEUR LIER LIRE