Le Régional du jeudi le 4 août 2022

PM40033181 Le 4 août 2022 | Vol. 25 no 20 | 1 $ Jacques Carrier est entouré de Daniel Keays (à gauche) Article à la p. 4 et Rick Robbs à côté d’un vieux modèle de coccinelle en provenance de l’État de New York. Une collecte de Photo : Richard Caumartin fonds originale pour le Fonds Foyer Richelieu www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 4 août 2022 L’ex-cheffe du NPD de Rencontre du groupe Facebook l’Ontario Andrea Horwath des francophones de Hamilton sera candidate à la mairie de Hamilton (R.C.) Le groupe Facebook « Au cours de la pandémie, saientdanslesjeuxauparcChurchill, des francophones de Hamilton a nous avons perdu un bon nombre les parents ont fait de nouvelles L’ancienne cheffe du NPD Interrogée mardi au sujet du le vent dans la « toile » avec une de membres qui ont quitté Hamil- rencontres et échangé des ren- de l’Ontario, Andrea Horwath, système de « maires forts » proposé montée spectaculaire du nombre ton pour un emploi ou simplement seignements sur les écoles et gar- a annoncé, le mardi 26 juillet, par le premier ministre Doug Ford, de ses abonnés depuis trois mois. sont retournés dans leurs pays deries francophones disponibles qu’elle se présenterait à la mairie qui donnerait aux maires de villes Le compte Facebook administré d’origine. Depuis quelques mois, dans les différents quartiers de de Hamilton lors des élections comme Toronto et Ottawa de plus par Marilyne Batelot comptait, à le groupe a beaucoup grandi du fait la ville. Chaque participant avait municipales d’octobre. grands pouvoirs, Mme Horwath a la fin juillet quelque 900 abonnés. que les gens veulent de plus en plus apporté quelque chose pour man- répondu qu’elle aimerait bien voir communiquer entre eux, sortir et ger ou boire, le tout à la bonne Mme Horwath dit qu’elle a comment cette proposition serait Le 24 juillet dernier, quelques participer à des rencontres sociales franquette. longuement réfléchi à sa décision implantée. membres du groupe Facebook entre francophones de la région. et qu’elle quittera son siège provin- s’étaient donné rendez-vous au « Le but de ces rencontres est cial pour se présenter à la course Si le premier ministre décidait parc Churchill à Hamilton pour « Cet élan soudain a fait boule que les gens puissent, dans une at- à la mairie. d’élargir le système à d’autres une première rencontre depuis le de neige puisque ces nouveaux mosphère conviviale, passer un bon municipalités de la province, début de la pandémie. membres invitent aussi leurs amis moment entre francophones. Le « J’ai hâte de pouvoir utiliser Mme Horwath s’engage à col- à joindre le groupe sur Facebook. nombre importe peu », conclut l’ad- tout ce que j’ai appris pour nous laborer avec le gouvernement Comme l’explique Mme Ba- Il y a aussi le moteur de recherche ministratrice du compte Facebook. aider à concrétiser le grand poten- provincial. telot, trois sorties extérieures sont Google qui mène les gens automati- tiel de notre ville, et je suis très, très normalement organisées par année, quement à notre adresse Facebook La prochaine rencontre est excitée par cette possibilité », a-t- « Ce que je peux vous garantir, soit en mai, juillet et septembre. dès qu’ils inscrivent les mots « fran- prévue en septembre mais l’endroit elle déclaré lors d’une conférence encore une fois, si l’on me donne Cependant, la COVID a tout cham- cophones à Hamilton ». reste à confirmer. Il sera indiqué de presse à Hamilton. l’honneur de servir à titre de mai- bardé au cours des deux dernières sur Facebook dans les semaines resse de notre ville, c’est que je années. Pendant que les enfants s’amu- précédant l’activité. Mme Horwath a démissionné continuerai toujours de collabo- de son poste de cheffe du NPD rer », a-t-elle dit. après 13 ans, à la suite des élections provinciales qui ont vu son parti La politicienne a été conseil- retrouver le statut d’opposition lère municipale pendant trois man- officielle à l’Assemblée législative. dats à partir de 1997. Elle a fait le Depuis, elle avait laissé entendre saut en politique provinciale lors qu’elle envisageait peut-être de se d’une élection partielle en 2004, porter candidate au poste de mai- avant de prendre la tête du NPD resse de sa ville, où elle a été réélue en 2009. députée de Hamilton-Centre. Les élections municipales Le maire de Hamilton, Fred de l’Ontario se tiendront le lundi Eisenberger, a déclaré qu’il ne se 24 octobre. représenterait pas à l’automne après trois mandats. Source : La Presse canadienne Marilyne Batelot administre le compte Facebook Quelques membres de la communauté francophone des francophones de Hamilton. | Photo : Richard Caumartin de Hamilton | Photo : Richard Caumartin vous invite à sa 12e Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à ASSEMBLÉE 9 qu’une seule fois par ligne, une GÉNÉRALE seule fois par colonne et une seule ANNUELLE fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est qui aura lieu le mardi 20 septembre 2022 marquée d’un trait plus foncé. à 17 h 30 par vidéo-conférence Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Inscrivez-vous par courriel à [email protected] pour recevoir le lien pour la vidéo-conférence.

3le 4 août 2022 • www.leregional.com • Le Régional Une bouffée d’oxygène pour les participants au camp de SOFIFRAN Richard Caumartin Du 18 au 29 juillet, l’orga- Les enfants, sous l’œil attentif de Justine Gogoua, ont exprimé nisme Solidarité des femmes leurs sentiments par diverses formes d’art. et familles interconnectées francophones du Niagara (SO- Le groupe était très occupé « Nous allons au-delà de ce qu’un Un moment de détente au parc aquatique FIFRAN) proposait un camp au cours de ces 10  jours de camp camp offre habituellement, ajoute « Multi’Arts » pour les enfants avec des ateliers de percussions Mme Gogoua. Nous vivons dans l’effort. C’est important qu’ils camp enrichis sur le plan de la de 6 à 13 ans avec l’artiste Justine africains, de danse, et les enfants une société où l’on surprotège les comprennent cette notion », diversité culturelle. Ils se sont Gogoua. Cette dernière venait ont monté une pièce de théâtre enfants. Nous leur avons alors dit-elle. faits de nouveaux amis et com- leur offrir « une bouffée d’oxy- sur les techniques pour repousser montré comment résoudre leurs prennent maintenant que tout gène » et les faire voyager à travers la COVID-19, un exercice plutôt propres conflits. » Puis les jeunes ont eu une dis- est réalisable et que l’on peut tout l’expression artistique. amusant qui démontrait leur cussion sur les valeurs de l’amitié guérir par les arts et la culture. compréhension pour se protéger Au cours de la dernière se- qu’ils ont illustrées sur une mu- Quant à moi, la connexion avec L’activité estivale a eu lieu à du virus. maine d’activités, les participants rale. Ils ont aussi fabriqué des ces enfants ne fait que m’enri- l’école Saint-François-d’Assise ont écrit sur les possibilités de masques qui représentaient leurs chir », conclut l’artiste multidis- à Welland où une vingtaine de L’animatrice a aussi cuisi- leurs rêves. « Nous voulons leur sentiments et leurs émotions. ciplinaire d’origine ivoirienne. jeunes de la région du Niagara et né des aliments frais et sains, transmettre la graine de l’espoir de toutes origines y ont participé. comme à la maison. Beaucoup dans les possibilités de leurs « Les jeunes partent de ce de légumes et de fruits ainsi que rêves. Malgré le chaos mondial, « Le thème « une bouffée des céréales sans sucre le matin. il faut leur faire comprendre que d’oxygène » signifie que l’on res- tout est possible s’ils y mettent pire à nouveau et qu’on célèbre la résilience des enfants, leur capacité de rebondir, explique Mme Gogoua. Les activités proposées étaient l’art visuel par le dessin, la peinture et l’écriture d’un livre personnel de huit pages sur leurs sentiments, com- ment ils ont vécu la pandémie de COVID-19 et surtout sur la valeur de l’inclusion, la diversité culturelle et l’acceptation de soi et des autres. Ils ont fait aussi des dessins qui décrivaient ce qu’ils voulaient raconter. » Le Régional Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 4 août 2022 Une collecte de fonds originale pour le Fonds Foyer Richelieu (R.C.) L’Auberge Richelieu de bénévoles coordonné par le nationale de voitures Volkswagen tivité seront remis au Fonds « Nous faisons une exposi- Foyer Richelieu pour aider à la tion comme celle-là depuis plus de Welland recevait, le 24 juil- président de l’organisme Rick intitulée « Beetlemania ». construction du nouveau foyer de de 40 ans, confirme Rick Robbs, soins de longue durée de 128 lits et mes bénévoles sont de la partie let, Cruise Control, un groupe Robbs pour une exposition inter- Tous les profits liés à l’ac- dont 10 seront gérés par Hospice depuis bon nombre d’années. Niagara. Le foyer sera également C’est plaisant de travailler avec Quelque 75 modèles de Volkswagen étaient exposés sur le terrain de l’Auberge Richelieu. | Photo : Richard Caumartin doté d’un centre culturel. eux, ils sont fiables et toujours prêts à aider une bonne cause. CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE HAMILTON-NIAGARA INC. La deuxième phase consis- Les voitures de l’exposition tera à moderniser l’immeuble proviennent d’un peu partout en Avis de convocation à une assemblée générale annuelle actuel pour créer la Maison Ontario et des États-Unis. Les le lundi 19 septembre 2022 Richelieu qui offrira 50 nou- participants viennent à nos évé- veaux logements avec services nements pour s’amuser, voyager Conformément à l'article 8.1.3 du règlement administratif du Centre de santé communautaire Hamilton- de soutien. Ce projet permettra et rencontrer d’autres proprié- Niagara Inc. (CSCHN), nous aimerions informer la population francophone de la tenue d'une assemblée générale la création d’une centaine de taires de Volkswagen. La cause annuelle le lundi 19 septembre 2022 à 18 heures, de façon virtuelle. Pour de plus amples informations sur l'AGA, nouveaux emplois. « Nous avons en vaut toujours la peine pour veuillez composer l'un des numéros de téléphone ci-dessous ou visiter notre site web www.cschn.ca. envoyé l’offre de soumission aux eux. » Conformément à l'article 8.1.9 : « Seuls les membres en règle ayant adhéré au CSCHN depuis au moins trente différents entrepreneurs et si les (30) jours (ou leurs fondés de pouvoir respectifs) peuvent proposer, appuyer, débattre et voter sur une propositions retenues entrent Les Richelieu et autres bé- proposition soumise à l'assemblée. » Par conséquent, le conseil d'administration aimerait aviser les gens dans notre budget, nous espérons névoles ont amassé des fonds d'expression française que, s'ils désirent avoir un droit de vote à l'assemblée générale annuelle du lundi que la construction débutera de différentes façons, comme 19 septembre 2022, ils devront avoir rempli un formulaire d'adhésion avant la date limite du 19 août 2022. Ce en septembre », confirme Sean l’explique le coordinateur de la formulaire est disponible à nos deux points de service et sur notre site web sous les onglets suivants : À propos Keays, directeur général du Foyer journée et président de l’Auberge de nous / Devenez un membre du CSCHN / Formulaire d'adhésion. Richelieu. Richelieu, Jacques Carrier. « Ce Conformément à l'article 7.1 du règlement administratif du CSCHN, « Peut devenir membre du CSCHN toute matin, nos bénévoles ont cuisiné personne physique qui : a) est francophone ; b) est âgée de 18 ans et plus ; c) réside en permanence sur le « Cette activité est une col- un déjeuner avec crêpes et saucis- Territoire (ancien territoire du Réseau local d'intégration des services de santé de Hamilton, Niagara, Haldimand, lecte de fonds qui fait partie de ses pour les visiteurs. Nous avons Brant - RLISS HNHB) depuis au moins trois (3) mois continus avant le dépôt de sa demande d'adhésion; d) notre campagne Pour les vies de- répété la vente de nourriture n'occupe pas un emploi rémunéré au CSCHN, et; e) s'engage à respecter la mission, la vision, les valeurs et les vant nous, explique Daniel Keays, pour le lunch avec hamburgers objectifs du CSCHN. » directeur du développement et et hot dogs, et nous avons aussi des relations avec les donateurs à vendu des billets pour un tirage la fondation Fonds Foyer Riche- 50/50. Si vous ajoutez le coût lieu. Les bénévoles de Cruise d’entrée pour les exposants, les Control organisent cette expo- contributions de nos comman- sition de voitures parce qu’ils ditaires et la location d’espaces aiment le faire et souhaitent pour des kiosques d’artisanat soutenir la communauté. Il s’agit et autres objets, à la fin de la du premier événement du genre journée, le montant amassé est à Welland. » très intéressant », assure M. Car- rier. Les organisateurs atten- daient près de 200 participants Au total, après les dépenses, inscrits pour exposer leur véhi- l’événement original Beetle- cule mais la pluie annoncée ce mania aura rapporté un peu jour-là en a découragé plusieurs. plus de 2000 $ au Fonds Foyer Finalement, environ 75 modèles Richelieu. de Volkswagen étaient sur place. Conformément à l’article 8.1.6 du règlement administratif du CSCHN, « La procuration écrite doit être signée par le membre et être déposée auprès du bureau de la direction générale, au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue de l’assemblée. » Par conséquent, le conseil d’administration aimerait aviser les membres du CSCHN qui ne pourrons participer à l’assemblée générale d’obtenir le formulaire de procuration, de le compléter et l’envoyer au bureau de la direction générale à l’adresse indiquée au bas de cet avis légal et ce avant le 14 septembre 2022. Lors de cette assemblée, nous passerons en revue l'état des programmes du CSCHN ainsi que les états financiers. Nous pourrions aussi étudier d'autres questions qui pourraient être soumises à l'assemblée. AVIS DE POSTES À COMBLER AU CONSEIL D'ADMINISTRATION Conformément à l'article 9.4 du règlement administratif du CSCHN, nous aimerions aviser les membres du CSCHN que, lors de cette assemblée générale annuelle du 19 septembre 2022, il y aura trois postes à combler au conseil d'administration : deux pour la région de Hamilton et un pour la région de Welland. Conformément à l'article 9.2 du règlement administratif du CSCHN, « Est éligible pour siéger comme administrateur tout individu qui : a) est membre en règle du CSCHN; b) pour l'application des critères géographiques, habite en permanence dans la région donnée, soit Hamilton ou Niagara. » Conformément à l'article 9.4 du règlement administratif du CSCHN, le comité de mise en candidature recevra toutes candidatures pour ces postes dont le mandat sera d'une durée de 1 à 3 ans. « Le comité vérifie que tout candidat proposé satisfait aux critères d'éligibilité en vigueur, a reçu l'appui d'au moins deux autres membres en règle qui résident dans la même région que le candidat et a accepté sa mise en candidature par écrit. » Ce formulaire est disponible à nos deux points de service et sur notre site web. Veuillez faire parvenir votre bulletin de candidature avant la date limite du 5 septembre 2022 à l'adresse suivante : CSCHN, 810, rue East Main, 2e étage, Welland (ON) L3B 3Y4 Cette coccinelle de 1966 appartient à un résident Courriel : [email protected] • Renseignements : 905-734-1141, poste 2228 (Welland) de Niagara Falls. | Photo : Richard Caumartin 905-528-0163 Réception (Hamilton) • www.cschn.ca

5le 4 août 2022 • www.leregional.com • Le Régional Des catholiques se tournent vers l’action pour se réconcilier avec leur foi Nicole Thompson des pensionnats constituaient un sentiront une vive déception, car l’imaginaire de l’Église catho- pour les enfants autochtones, génocide. ils diront que ces excuses n’ont lique de sorte qu’elle soit vrai- suscitant les critiques de certains Certains catholiques disent pas eu l’ampleur de ce qu’ils ment une église des marges, observateurs. qu’il n’est pas facile de concilier Cependant, il n’est toujours espéraient. « Maintenant, c’est une église de ceux qui sont leur foi avec ce qu’ils considèrent pas allé jusqu’à reconnaître que à nous, catholiques canadiens, pauvres et dépossédés, une église Tony Ritchie, qui est impli- comme des excuses ternes de la l’Église catholique elle-même de faire mieux », souligne le de ceux qui souffrent », a-t-il qué dans l’Église catholique dans part du pape pour les horreurs était responsable. Pr Locklin, qui est un catholique déclaré. la région d’Ottawa, considère les survenues dans les pensionnats pratiquant. excuses comme un signe de ce pour enfants autochtones. Toute- M. De Buono a déclaré qu’il La visite du pape semble qui est à venir. « Les excuses ne fois, pour plusieurs, le processus se serait attendu à voir le pape Ce type de responsabilité lo- s’aligner sur ces objectifs, dit-il. sont pas le point final, c’est es- consiste à essayer de changer François se concentrer davantage cale est quelque peu conforme à sentiellement le début du voyage l’institution de l’intérieur plutôt sur le « rôle collectif de l’Église » l’approche de leadership du pape Il semble suivre l’exemple vers la réconciliation, a-t-il décla- que de l’abandonner. plutôt que sur « ce que certaines François, ajoute-t-il. Le souverain de la Conférence des évêques ré. Les prochaines étapes vont personnes ont fait ». pontife a tendance à plaider pour catholiques du Canada en poin- être les plus importantes. » Le « pèlerinage pénitentiel » la « synodalité », qui désigne tant du doigt les membres de la du pontife à travers le Canada Cette critique est revenue à la participation de l’ensemble communauté catholique plutôt M. Ritchie a dit qu’à l’avenir, l’a vu formuler des excuses pour plusieurs reprises au sujet des ex- des fidèles à la réflexion et à la que l’Église dans son ensemble, il pense que l’Église devrait favo- les actions de « tant de chré- cuses pontificales, y compris de prise de décision en Église, ce note le Pr Locklin. riser une relation plus étroite avec tiens », mais certains estiment la part de ceux à qui elles s’adres- qui donne plus d’autonomie aux ses « voisins autochtones », une que le pape François aurait dû saient : les Autochtones qui ont conférences épiscopales natio- Dans le cadre de ses ré- relation qui oublie le contrôle faire plus pour reconnaître que été envoyés dans un pensionnat nales ou régionales. formes, le pape François a éga- d’antan. l’Église catholique elle-même et ceux qui sont aux prises avec le lement cherché à lutter contre était coupable d’abus dans ces traumatisme intergénérationnel C’est l’une des façons par les abus sexuels du clergé au « L’Église doit évoluer conti- établissements. qui découle de la séparation des lesquelles le pape François a cher- sein de l’Église catholique, ex- nuellement à mesure que la socié- membres de leur famille et de la ché à réformer l’Église depuis plique le professeur. À certains té évolue. On peut se décourager « C’est un défi à sa foi, parce suppression de leurs cultures. qu’il est devenu son chef en 2013, égards, le souverain pontife l’a et quitter l’Église parce qu’on la que le pape est un chef spiri- fait valoir le Pr Locklin, en plus fait au Canada, reconnaissant trouve démodée, ou on reste en tuel – et c’est mon chef spirituel. Mais comme de nombreux des efforts pour changer la façon ce genre d’abus. Mais il ne s’est son sein et on tente d’apporter Et il a choisi d’utiliser un langage catholiques, M. De Buono espère dont l’institution est perçue. pas excusé spécifiquement pour des changements. » qui n’assume pas l’entière res- changer l’institution de l’inté- les abus sexuels qui se sont ponsabilité, comme il aurait pu rieur, plutôt que d’abandonner « [Il] essaie de remodeler produits dans les pensionnats Source : La Presse canadienne le faire, a déploré un catholique sa foi. qui enseigne à Toronto, Paolo De Buono. Je ressens de la honte Il a été franc sur Twitter en et je m’inquiète de voir mon refusant d’enseigner à ses élèves organisation souffrir davantage que l’attirance et les relations en ne présentant pas des excuses LGBTQ sont mauvaises. « Je complètes. » remets ouvertement [cette posi- tion] en question », a-t-il affirmé. Tôt samedi matin, lors de son voyage de retour au Vatican, Des changements par l’intérieur le pape a utilisé un mot qu’il Reid Locklin, professeur n’a pas utilisé en sol canadien : « génocide ». Il a convenu que au département des études les abus auxquels les peuples au- religieuses de l’Université de tochtones ont été confrontés lors- Toronto et au St. Michael’s qu’ils étaient forcés de fréquenter College, espère que davantage de catholiques adopteraient cette approche. Il explique que les gens res-

6 Le Régional • www.leregional.com • le 4 août 2022 Équipe Ontario sera fin prête pour les Jeux du Canada Du 6 au 21 août, la région du 7 au 11 août et au Welland Photos : Facebook de Natation Ontario L’adolescent de 14 ans natif de de Niagara accueillera plus de International Flatwater Centre le Toronto a beaucoup appris grâce 5000 participants (athlètes, en- 12 août. Mais pour l’instant, la jeune aux Jeux d’été du Canada dans le à sa persistance pour atteindre le traîneurs et personnel de soutien) athlète originaire d’Ottawa se Niagara. sommet. Il aura la chance de le pour concourir au podium des Julie Brousseau concentre sur son voyage dans la montrer en tant que membre de Jeux d’été du Canada Niagara Pour la Franco-Ontarienne région du Niagara pour les Jeux Antoine Destang la puissante Équipe Ontario lors 2022. La compétition mettra en du Canada. « Honnêtement, je ne Antoine Destang est un des de la 28e édition des Jeux d’été du vedette 18 sports différents, dont Julie Brousseau, sa participation croyais pas être invitée, dit-elle sur Canada. Il est considéré comme une compétition inaugurale de aux Jeux d’été du Canada Niagara le site de Natation Ontario. J’ai quelques jeunes nageurs cana- l’un des deux meilleurs nageurs rugby à sept (féminin seulement) 2022 n’est pas issue du hasard. C’est toujours pensé que ce serait super diens d’origine afro-américaine, de son groupe d’âge au pays. et le retour de la crosse après une la culmination d’un travail acharné, cool de compétitionner avec autant une étoile montante et un modèle Pour vous donner un exemple absence de 37 ans au programme d’un entraînement intense et un en- de grands nageurs de toutes les pour les autres minorités. Il com- de son talent, il a battu le record des Jeux (1985). gagement de se rapprocher le plus régions du pays. » prend les avantages d’avoir un bon canadien dans la catégorie des possible de la perfection dans un entraîneur. Astucieux, doté d’une nageurs de 13 et 14 ans à la com- Au moment d’aller sous sport nautique où elle a déjà attiré Au fil des ans, le Canada a soif de connaissances, athlétique pétition Ontario Junior Interna- presse, Équipe Ontario n’avait l’attention de bien des gens. bien fait en natation et pourrait et déterminé à atteindre les plus tional à Toronto avec un temps au toujours pas annoncé la liste com- voir émerger en Julie Brousseau hauts sommets, il est bien parti 100 mètres papillon de 55,22 plète des athlètes qui participeront À seulement 16 ans, la jeune une autre grande nageuse, une pour devenir une sensation cana- secondes. Il n’avait que 13 ans à aux compétitions mais voici deux nageuse s’est elle-même position- étoile montante à surveiller de près dienne en natation. l’époque lors de cette compétition athlètes à surveiller dans les com- née parmi l’élite canadienne dans ouverte aux nageurs de moins de pétitions de natation durant ces les compétitions de brasse, style 18 ans en Ontario. « Les Jeux du Jeux. Natation Ontario a annoncé libre et quatre nages individuel. Elle Canada était l’un de mes objectifs et que 32 nageurs ont été sélection- l’a prouvé aux essais canadiens de je le vois comme une étape pour en nés pour les Jeux du Canada, natation 2022 en avril à Victoria, en atteindre une plus grande, celle de 24 nageurs olympiques, 4 para- Colombie-Britannique. Finissant faire l’équipe olympique », disait-il lympiques et 4 pour le volet Olym- avec plusieurs médailles et brisant en prévision de son départ pour le piques spéciaux. Le groupe sera une panoplie de records d’équipe, Niagara. mené par l’entraineuse en chef Julie Brousseau a mérité une place Cathy Pardy et compétitionneront dans la contingence canadienne qui Source : Natation Ontario dans la piscine de Brock University ira aux Junior Pan Pacific Games à Hawaï plus tard cet été. FESTIVAL VisqitueitztleerCleaNniaadgaasraans SÉRIE DE CONCERTSGRATUITS 7-20 AOÛT 2022 DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 7 8 9 10 11 12 13 LINCOLN ET WEST LINCOLN THOROLD NIAGARA-ON-THE- ST. CATHARINES FORT ERIE NIAGARA FALLS TERRE-NEUVE-ET- ET SASKATCHEWAN ET MANITOBA LAKE ET COLOMBIE- ET YUKON ET NOUVELLE- ET TERRITOIRES-DU- LABRADOR 16 BRITANNIQUE 18 ÉCOSSE NORD-OUEST 14 15 WAINFLEET 17 PELHAM 19 20 ET NUNAVUT ET ALBERTA RÉGION DE NIAGARA PORT COLBORNE LA JOURNÉE WELLAND GRIMSBY ET ET ONTARIO ET NOUVEAU DE LA FIERTÉ ET QUÉBEC L’ÎLE-DU-PRINCE- BRUNSWICK ÉDOUARD jeux2022niagara.ca PARTNERAIRE EN TOURISME OFFICIEL

7le 4 août 2022 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 4 août 2022 Au travail, vous entreprendrez une formation qui vous 42. Nattées. apportera de l’avancement. Vous accéderez aussi à des 43. À lui. fonctions plus près de vos valeurs. Du moins, vous redéfinirez VERTICALEMENT vos ambitions avec davantage de conviction. 1. Censurer un texte. Si vous n’avez pas encore pu bénéficier de vacances 2. Dure. reposantes et enrichissantes cet été, vous planifierez au moins 3. Partie du bréviaire. une belle escapade qui vous permettra de vous ressourcer. Ce 4. Explosif. sera aussi perçu comme une cure de jeunesse pour vous. 5. Transformé sur de nouvelles Vous chercherez à plaire à tous. Mais vous savez très bien que bases. c’est impossible. Il suffit de faire les choses en fonction de 6. Psychanalyste autrichien. votre cœur et vous ne vous tromperez jamais. Ayez davantage 7. Sigle de l’Union Européenne. confiance en vous et en vos intuitions. 8. Vapeur d’eau congelée. Si vous reprenez le travail après de longues vacances, vous 9. Fils d’Aphrodite. vous épuiserez rapidement. De plus, votre tendre moitié et 10. Consommer. vos proches demanderont plus d’attention alors qu’un peu de 13. Permission donnée à un repos sera essentiel pour traverser la semaine. prêtre par son évêque. Vous vous retrouverez sur un piédestal en recevant une forme 15. On y glisse sa main. de récompense, et cette situation vous apportera du succès. 19. Oiseau palmipède. Vous éclaircirez une histoire nébuleuse et aurez droit à des 21. Transforme un étang en remerciements plutôt gratifiants. patinoire. Vous prendrez du temps en famille à la maison ainsi que pour 23. Incision. apprécier la solitude dans le confort de votre foyer. Votre 24. Chétifs. couple sera également une priorité. Vous déploierez une belle 25. Fruits sucrés. créativité, même s’il ne s’agit que de concocter une recette. 27. Prévient d’un danger. Vous aurez sûrement envie d’une nouvelle voiture. Vous 28. Vocabulaire particulier à un passerez également beaucoup de temps à négocier toutes groupe social. sortes de choses ou à écouter des discours interminables. Pro­ 30. Embrouiller. fessionnellement, vous pourriez découvrir que vous comptez 32. Mou. parmi les as de la vente. 33. Semblable. Vous aurez envie de vous gâter, de renou­veler votre garde- 35. Héritage. robe ou votre coiffure. Vous aurez besoin d’une vie sociale 39. Saint. plus active et d’échanger avec vos meilleurs amis. Côté tra­vail, 40. En matière de. heures supplémentaires en perspective. Vous ne prendrez pas toujours le temps d’écou­ter les conseils, Solution : surtout si le sermon est trop long. Vos intuitions vous guideront dans la bonne direction si vous prenez le temps de les écouter HORIZONTALEMENT 17. Suffixe. 27. Fait tomber. attentivement. Un ange veillera également sur vous. 1. Qui tend à éloigner du 18. Ronchonner. 29. Émotionné. Un pas en arrière pour se donner de l’élan est parfois centre. 20. Astate. 31. Forçat. nécessaire pour s’accomplir et entreprendre un important 11. Prolongement de la cellule 21. Époux de la fille. 34. Potelée. virage. Vous réfléchirez sérieusement à ce qui vous anime et nerveuse. 22. Moderne. 36. Personne crédule. vous passionne pour apaiser votre stress. 12. Souveraines. 24. Revendique 37. Déchiffrée. Une vie sociale active engendre parfois une surchauffe de 14. Porto millésimé qui a vieilli l’indépendance du Pays 38. Petit gibier à plume. la carte de crédit. Même si vous êtes près de vos sous en au moins dix ans. Basque. 39. Sous-officier. général, vous risquez de mal gérer votre budget et d’avoir 16. Froissé. 26. Vague espagnole. 41. Divertissement. quelques difficultés à rembourser vos dettes. Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour bien paraître, et A 6 lettres • Thème : Les mathématiques ce sera aussi vrai pour les autres membres de la famille. Vos Addition enfants seront de véritables cartes de mode. Il faut profiter de Algèbre Solution : calcul l’abondance lorsqu’elle s’amène. Algorithme Analyse Notion Plus Q S Symbole U Axiome Numéro Polynôme Quotient Science T Unité B O Pourcentage R Solution Table V Base Opération Probabilité Rapport Somme Topologie Valeur C P Problème Reste Soustraction Total Variable Chiffre Pair Produit Résultat Statistique Vecteur Cœfficient D Décimale Degré Différence Division E Écart Égal Entier Équation Exposant F Fonction Formule Fraction G Géométrie I Infini L Logarithme Logique M Moins Moyenne Multiplication N Nombre