2012 11 21

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 21 au 27 novembre 2012 • Volume 14, numéro 41 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandAndrea Horwath rencontredes militants au Club Social Article en page 4 Un « Meurtre et mystère » rassemble les francophones de Welland Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Une élève de l’école Confédération publie un romanVotrSeers-toi et CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESbavilainCtn’gaEaVtRiavoudaFtgeerneertNaaigaegara Philippe Thivierge Alacia Michaud bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS « Tu peux inventer ta pro- effet que le premier volet d’une juste quelque chose que j’aime Welland • Services aux nouveaux arrivants pre langue. C’est basé sur l’imagination. Tu peux écrire série de cinq. Le prochain pa- faire. C’est plus facile pour moi S00,t554r.u))0Ce,76ar1t8W3DPuho044ieeua0v-.((r7(1l1,ri99lKv9sri6((4a3S0ou990nS0ii,Stin8on4005et54re5.t4r.455.)n)0d0l6gu)Ls0CaC0C)),ie76,a7nla,76air1t8sUrr1ctWt81WDuhtuuh4h4oe444neiaeeee.aa.vl--•C•-idSd1n1rlt111lrriKKOleieléKai4s3DEia34n4anEsiinriiNnx8nnn4284een8ovsneae0dpg6sgt006iSsns0dcgus,ctlUleixovasLiirtèTréab•AédS••CsmSAC.Sp.tiegaOCTelCSeiDEeOaTrinieoreINtvexnerorevEOsNnivntdprniSgcnuLoccvtielNelSUtuceaxIroaiusdsrEdceseULieerrtreèTeeebRseasbéLrdAmddmsitgsStTibilNeTdlièiaeipaAinioAoeIncGinllurOriTiogsrnnaTgneaeseRcxpiuNIusErasggdOsdlAeonreasLdsraeueseiTnNsooroiIèrrstesiNEdUuiédauupèsbreiARcroigisrvIresatcaldTTcpenSeipeegsoEerioiSasobsarsLGsnnilupnrIepèiaERixodbsbraR,leAnealerSvesitrsTiNsbrsoGUpiilpiutvReaaeIaatsTgAzrrntStTawootUrusuwaIttTwS.ceOrnCfetneagOsnrOiioenCoanCeptureaetvadgevgeasnrigiroeseunrscoatioeputreroivpurCadneevrfviadevrEaeuscieaitrneutspecmrnimtCnteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.i ce que tu aimes… » C’est ainsi qu’Alacia Michaud énumère raîtra vraisemblablement en d’écrire dans le style fantasy oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com les raisons animant son goût pour la littérature fantastique, 2013. Ces ouvrages pourraient plutôt que moderne.  » Ses Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com un style qu’elle ne se contente pas de lire puisqu’elle a égale- être traduits en langue fran- auteurs préférés sont J.K. QueRsétipoonn/se ment rédigé un roman disponi- ble depuis quelques jours aux çaise, d’autant plus qu’Alacia Rowling, Rick Riordan et S.E. Que représentaient les premiers éditions Soleil Inc., à Welland. casse-têtes? aimerait écrire un jour en  Hinton. Âgée de 13 ans, elle est en Les casse-têtes sont nés vers 1760, simultanément   9e année à l’école secondaire français. Il n’est pas surprenant, dans deux pays d’Europe. En Grande Bretagne, le cartographe Confédération. C’est dans John Spilbury imagine un jeu éducatif permettant d’apprendre ses temps libre qu’elle a écrit Elle aimerait aussi explo- en prenant connaissance de la géographie : il peint une carte de l’Angleterre sur une fine son roman intitulé Shadows planche de bois, la découpe en suivant le tracé des comtés et of the Unknown  : Reckoning. rer d’autres styles à l’avenir : l’intérêt considérable qu’Ala- vend chaque morceau séparément.Le but est de reconstituer L’Angleterre du XIIIe siècle sert l’Angleterre en rassemblant les morceaux. de toile de fond à un récit qui romance, western, polar… cia Michaud porte à l’écriture, entraîne le lecteur sur les pas En France, au même moment, un dénommé Dumas de Heaven Crowther, alors que C’est cependant le passé qui d’apprendre qu’elle envisage imagine le même jeu, mais avec une carte de l’Europe et des celle-ci combat le mal et finira morceaux représentant les pays. Peu après, les casse-têtes (ou par trouver l’amour. Fidèle l’attire comme décor pour cam- une carrière dans le domaine, puzzles) deviennent historiques : en 1887, l’Anglais William aux canons de la littérature Darton édite un jeu avec le portrait des rois d’Angleterre, de fantastique, une bonne dose per une histoire, d’autant plus que ce soit comme éditri- Guillaume le Conquérant jusqu’à George III. de surnaturel vient pimenter l’histoire. qu’il se prête bien aux récits ce, journaliste ou écrivaine. Deux ans plus tard, un autre Anglais crée un casse-tête de l’histoire d’Angleterre qui nécessite surtout de la patience C’est sous le nom de plume teintés de magie et de mytho- Considérant qu’elle est déjà et de l’observation. Il est à l’origine des puzzles que nous de A.A. Lou qu’Alacia Michaud connaissons aujourd’hui. a signé ce roman de 209 pages, logie. Repousser une histoire fermement engagée dans cette rédigé à temps partiel pendant Combien de pièces comptent les plus grands casse-têtes un an et corrigé et révisé au en des temps immémoriaux voie, il est aisé de croire que la commercialisés? Le fabricant Ravensburger vend des monstres cours de l’été dernier. Un enga- de 18 240 pièces, de quoi occuper de longues soirées d’hiver gement qui exige une constan- permet de délier l’imagina- région du Niagara pourra un lorsque la télé ou l’ordi est en panne. ce dans l’effort et qui ne se terminera pas avec la mise tion, chose aussi pratique que jour avoir en elle une auteure sous presse. Shadows of the Unknown : Reckoning n’est en plaisante pour Alacia : « C’est de renom. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Un « Meurtre et mystère » rassemble les francophones de Welland Philippe Thivierge à peaufiner l’ambiance par Les comédiens d’un soir. De gauche à droite : Roger Robillard, Cathy Beauchesne, Édith Toscher, Denis l’installation d’un décor et l’em- Simoneau, Daniel Robichaud, Jeanne Schmidt, Krystin Lessard et Claudette Gravel. La première expérience ploi de quelques effets sonores.avait suscité bien de la curio- L’interprétation révélait aussi charde excentrique; un autre journaliste. peu après 21  h, la musiquesité, assez pour drainer suffi- une meilleure préparation. Une employé du Foyer Richelieu, C’est finalement à Daniel a pris possession de L’Escalesamment de convives pour que mise en contexte de l’histoire, Daniel Robichaud, donnait pour un karaoké. Une autretoutes les places, à quelques- qui était sur le point de se dans le grandiloquent avec son Robichaud, alias «  Le Grand soirée pleine de rebondisse-unes près, soient occupées lors dérouler, avait également été personnage de magicien; Jean- Merlini », que Krystin Lessard a ments s’est ainsi terminée audu souper. Les attentes étaient imprimée et laissée sur chaque ne Schmidt, du Centre de santé passé les menottes, en milieu de Club Social, dont le prochaindonc élevées pour la seconde table. communautaire, campait le rôle soirée, lors du dénouement du Meurtre et mystère aura lieuédition car l’évènement, après d’une actrice hollywoodienne; jeu. Quelques prix de présence en février.tout, doit en grande partie son Avant que l’action ne dé- Denis Simoneau, travailleur de ont ensuite été tirés au sort et,succès à la surprise : dans les bute, Marie Doucette-Sellami, la construction et impliqué ça etjours qui ont précédé, les orga- coordonnatrice au Club Social, là dans la communauté, s’était Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEnisateurs du jeu s’étaient donc a remercié le public de sa pré- mis dans la peau d’un lutteur au 810 rue East Main, Wellandsoigneusement gardés d’en sence. Krystin Lessard, prési- ayant la mafia aux trousses;ébruiter les détails. dente de l’organisme, était à Cathy Beauchesne, enseignan- ses côtés et s’est adressée aux te aux écoles Saint-François- C’est ainsi que le nouveau comédiens et aux autres béné- d’Assise et Saint-Joseph, inter-Meurtre et mystère du Club voles pour les remercier de leur prétait une pilote d’avion; quantSocial a eu lieu le samedi 10 no- implication. à Krystin Lessard, elle tenait levembre en soirée. Comme la rôle d’une policière incognitodernière fois, c’est la grande sal- Le récit, les personnages se faisant passer pour unele au rez-de-chaussée de L’Es- et leurs interprètes changent,cale, à Welland, qui a accueilli mais la formule du Meurtre etla soixantaine de participants, mystère demeure la même : unimpatients de voir quel specta- échange parfois musclé, parfoiscle les attendait, et avides d’un cocasse, entre les protagonis-bon repas. Parmi eux s’étaient tes. Roger Robillard, présidentglissés les personnages du récit par intérim du Club LaSalle,dont l’action se déroulait sur incarnait un propriétaire d’uneune île des Antilles, paradis chaîne de restaurants et grandtouristique théâtre de deux amateur de casino; Édith Tos-assassinats. cher, enseignante à l’école Sa- cré-Cœur, interprétait le rôle La formule du Meurtre et d’une thanatologue passable-mystère au Club Social, est à ment déséquilibrée; Claudetteprésent mieux rodée qu’elle Gravel, responsable de l’ani-ne l’était lors de la première mation au Foyer Richelieu, neédition : l’équipe de bénévoles lui cédait en rien en termes des’était manifestement attardée bizarrerie avec son rôle de clo-Le coupable, le magicien « Merlini », menotté par Krystin Lessard. Dimanche 9 décembre à 14 h Cinéma : Le COIN À JUSTINAméliorez la qualité de votre vie! Deux films : un pour ados et l’autre pour les enfants accompagnés d’un adulte • Sessions de Reiki • Yoga et danse du ventre Samedi15 décembre | Banquet de Noël • Relaxation 18 h 30 : Souper; 20 h 30 : Danse Musique : Ron Goodwin474, rue East Main • Sauna infrarouge Deux bouteilles de vin par table de 8 personnes. Billet : 25 $ chacun. Réservations ou achat de billets au Club Social.Welland • Détoxination ioniqueTél. : 289 820-8217 Autres activités :[email protected] Juliette Kirby Le mardi : soupe-sandwichs, thé, café et dessertswww.pamperedsouls.ca de 11 h 15 à 12 h 15. Coût : 5 $ Les lundi, mercredi et vendredi : jeux de cartes de 12 h à 15 h. Gratuit. Le jeudi : bricolage de 11 h à 15 h. Gratuit. Le jeudi : euchre de 19 h 30 à 22 h. Coût : 3 $ Les 2e et 4e jeudis : Popotte Roulante de 12 h à 14 h Le dimanche : euchre de 19 h 45 à 22 h. Coût : 5 $ Location de salles pour différentes occasions : mariage, anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 Andrea Horwath rencontre des militants de son parti au Club SocialChristiane Beaupré de sa brève allocution. Je suis ont discuté de trois sujets qui fais des rencontres formelles si elle reprend, nous aurons ici pour écouter les préoccupa- les préoccupent au plus haut et informelles partout dans la une meilleure idée de ce queAprès des rencontres simi- tions des gens de Welland, une point  : la perte d’emplois, la province afin d’être davantage les gens pensent et ressentent.laires tenues à Thunder Bay et région durement touchée au réduction d’impôts et les soins à l’écoute, confie-t-elle. Lors- Ainsi, nous pourrons contri-à Niagara Falls au cours de la cours des dernières années, no- de santé. Chacune des discus- que la Législature reprendra, buer à améliorer la situation. »semaine précédente, c’était au tamment sur le plan des pertes sions était précédée d’une misetour de l’association de Welland d’emplois. L’invitée d’honneur en situation pour la région avec du Nouveau Parti démocratique a rappelé les grandes orienta- Andrea Horwath, ainsi que lesde recevoir la visite de son chef tions de son parti et partagé sa députés fédéral et provincialprovincial, Andrea Horwath vision de l’avenir de la province. de Welland, Malcolm Allen eten ce samedi 17 novembre. À Elle y voit un espoir de « pros- Cindy Forster. À souligner éga-cette occasion, la salle commu- périté partagée ». « C’est notre lement la participation de Peternautaire du Club Social était but, ajoute Mme  Horwath. Kormos, député à la retraite etremplie principalement de par- C’est facile de s’opposer, mais actuel représentant de Wellandtisans venus faire part de leurs c’est autre chose de faire quel- auprès la Région, comme maî-préoccupations, suggestions et que chose, d’apporter des  tre de cérémonie.frustrations. solutions. » Pendant la soirée, Andrea«  Les politiciens parlent Après l’avoir chaleureu- Horwath a circulé dans labeaucoup mais je ne crois pas sement applaudie, les gens salle, en s’arrêtant ici et là pourqu’ils écoutent suffisamment, a présents, rassemblés autour échanger avec les gens. Venuelancé Mme Horwath au début d’une quinzaine de tables, écouter des militants, que lui ont-ils raconté ce soir-là? « Il y a de véritables préoccupationsCHANGER VOTRE VIE? liées à la perte d’emplois qu’a Andrea Horwath Peter Kormos connue la région au cours des dernières années. Les emploisProgramme de développement personnel perdus ne sont pas récupérés,le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. lui a raconté cet homme. OuVoyage dans la conscience en 9 jours. encore, une dame semblait très préoccupée par le nouvel hôpi-Suzanne Giroux tal. C’est bien d’avoir un nouvelWelland, ON hôpital, me disait-elle, maisCourriel : [email protected] nous ne voulons pas perdre nosTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com services à Welland. Les gens sont aussi préoccupés par les décisions qui les touchent et ils ont l’impression que personne LE RÉGIONAL ne les écoute. Ils sont égale- ment frustrés par les Libéraux qui semblent davantage concer- nés par leur propre parti plutôt que de résoudre les problèmes Éditeur : Denis Poirier des Ontariens. »Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 D’ailleurs, Mme  Horwath Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 recevra un rapport des discus- [email protected] • www.leregional.com sions qui ont eu lieu au Club Environ 150 personnes ont participé à la rencontre.Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Social samedi dernier. «  Je810, rue East Main 970, rue King Est Bon d’abonnement au journal Le RégionalWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Directrice générale Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone deux ans............... 90 $ TélécopieurLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Courriel Abonnement corporatifaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les un an..................... 75 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Yves Béretta est éluau conseil d’administration de l’AFO Philippe Thivierge Donc, pourquoi pas?  », s’est- devant être mises de l’avant par pas prendre à la légère : « On il dit. l’AFO. En temps régulier, le rôle a vraiment besoin, dans le L’Assemblée de la fran- de représentant en est plutôt communautaire, de gens quicophonie de l’Ontario (AFO) C’est finalement le 24 oc- un de terrain : « C’est d’établir peuvent faire des choses. »compte à présent Yves Béretta tobre dernier qu’on lui a com- un canal de communicationdans les rangs de son conseil muniqué qu’il avait été élu. Son qui va dans les deux sens  », L’élection de M.  Bérettad’administration. L’ancien élection répondait également explique Yves Béretta. Trans- au conseil d’administrationprésident de l’Association des aux critères exigés par l’AFO, mettre aux instances de l’AFO de l’AFO représente la suitefrancophones de Kitchener- soit d’avoir obtenu une majo- le pouls des organismes, d’une logique de son implicationWaterloo et maintenant res- rité absolue (au moins 50  % part, et tenir les francophones bénévole. Connaissant déjàponsable du Comité Arts et plus une voix). Deux autres au courant des initiatives de bien la région et familier avecculture, a officiellement accédé personnes s’étaient également la vénérable institution d’en- les organismes francophonesau poste de représentant pour présentées. La région du Cen- vergure provinciale qui leur est qu’on y trouve, son enthou-la région du Centre. tre, de laquelle il devient repré- consacrée, d’autre part, sont siasme et son propos articulé et sentant, couvre un vaste sec- les fonctions élémentaires d’un constructif seront d’un grand Lorsque M.  Béretta s’est teur qui s’étend des limites de représentant régional. Une tâ- avantage pour les locuteurs deprésenté à la rencontre an- la ville de London, à l’exclusion che que Yves Béretta n’entend langue française du centre denuelle de l’AFO, en septembre de celle-ci, jusqu’à Oshawa in- l’Ontario. dernier, il ne prévoyait pas clusivement. Au nord, le Centretenter d’être élu à une fonc- Yves Béretta s’étire jusqu’au lac Huron ettion quelconque. Cependant, au sud, englobe la péninsuleprendre part à l’évènement a et l’engagement de l’AFO. Trou- du Niagara. changé sa perception de l’or- blé de constater que le posteganisme et sa volonté d’y être de représentant pour la région Une première responsa-actif. Croyant que la fin de du Centre était vacant, Yves bilité d’importance l’atten-semaine ne consisterait pour Béretta n’a pas mis longtemps dait déjà  : une réunion del’essentiel qu’en séances de à décider de se présenter : « J’ai trois jours, à Ottawa, du 2 au réseautage et autres activités un peu de temps, plus que 4 novembre. En compagniesans grand lendemain, il a été dans les années précédentes. des autres membres du conseilsurpris de constater le sérieux d’administration, M.  Béretta s’est penché sur les stratégiesLes aînés de Port Colbornetiennent leur bazar annuel Le Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne est, pour les personnesâgées de la localité, l’endroit idéal pour maintenir un régime de vie actif tout en se divertissantentre amis. Le Centre n’évolue cependant pas en vase clos et prendre contact avec toutes lesgénérations par l’entremise d’activités est évidemment des plus agréables pour les habituésde ce centre communautaire consacré au troisième âge. C’est ainsi que le mercredi 7  novem-bre se tenait un bazar dans les locaux du Centre. Environ 250 personnes, dont des élèvesde l’école Saint-Joseph, sont passées acheter des travaux d’artisanat, des pâtisseries et ontparticipé à la vente à un sou. Niagara Falls Welland Siège social : 6700,rue Main,L2E 628 637,rue Niagara,L3C 1L9 59, rue Empire, Welland Tél.:905 356-8150 Tél.:905 735-3453 (Ontario) L3B 2L3 Téléc.:905 356-8200 Téléc.:905 732-0362 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 732-0362 St. Catharines Port Colborne 284,rue Geneva,L2N 2E8 287,rue Killaly Est,L3K 1P3 Tél.:905 937-7270 Tél.:905 834-4811 Téléc.:905 937-7274 Téléc.:905 834-5821

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du24au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 30 novembre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO DEVINE QUI VIENT 8h00 POUVOIR (R) 18h15 19h00 SRC LA FACTURE (R) JOUER? (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)TV5 JOURNAL BELGE TVA VIENS VOIR ICI Mplus LE DÉCOMPTE TV5 JOURNAL BELGE TVA LAROCQUE ET TFO MOUK (R) TV5 CUISINIER SANSRDS SPORTS 30 (R) TFO MARTHA BLA BLA MUSIQUE PLUS RDS SPORTS 30 (R) LAPIERRE FRONTIÈRES (R)SRC LES SUPER SRC LES SUPER TFO MARTHA BLA BLA 18h30 RDS HOCKEY 360°MÉCANIMAUX 12h45 18h15 MÉCANIMAUX RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT TFO SID LE PETIT 12h45 TV5 LE JOURNAL DE MINUTESSCIENTIFIQUE TFO MON PAPI DE POCHE TFO MOUK (R) SCIENTIFIQUE FRANCE 2 SRC 30 VIES Mplus L’INCROYABLE TFO MON PAPI DE POCHE RDS FOOTBALL Coupe Grey TVA TRANCHES DE VIES (R) 8h15 13h00 18h30 FAMILLE KARDASHIAN LCF Équipes à communiquer TFO QHAPAQ NAN: LA 13h00 SRC DÉCOUVERTE GRANDE ROUTE DES INCASSRC ANNIE BROCOLI CHEZ TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 LE JOURNAL DE 8h15 TVA LES GAGS (R) (R)LES MINITOMES (R) FRANCE 2 TV5 THALASSA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BUZZ RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDS SPORTS 30 SRC ANNIE BROCOLI CHEZ RDS FOOTBALL EN DIRECT 8h30 RDI RDI EN DIRECT SRC CHANGER D’AIR LES MINITOMES LNF Équipes à communiquer 19h00 19h30 SRC ENQUÊTE (R) TVA CINÉMA Le retour de TVA LA VICTOIRE DETV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ Superman Superman est 8h25 L’AMOUR TVA VLOG RDS L’ANTICHAMBRERDS SPORTS 30 (R) TFO CORNEMUSE (R) de retour après une longue TFO CORNEMUSE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LES PARENT (R)SRC LES SCHTROUMPFS Mplus PIMP MON CHAR absence et doit encore RDS SOCCER EN DIRECT Mplus DANSE OU CRÈVE! SUPER CHAMPION TVA OCCUPATION DOUBLETFO DEVINE COMBIEN JE affronter ses ennemis. Kate Liverpool c. Everton EPL RDI RDI EN DIRECT EN CALIFORNIET’AIME 13h30 Bosworth, Brandon Routh 13h30 TFO RUBY TFO TFO XPRESSION GRAFFITI (2006, Action) Site: Goodison Park Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h45 RDS QVO TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI RDI EN DIRECT 19h30 TVA SHOPPING TVA Liverpool, Angleterre SRC SECOND REGARD 20h00TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO CARMEN À LA 19h00 TVA SHOPPING TVA TVA LE BANQUIERBEN ET HOLLY (R) CAMPAGNE (R) 8h30 TFO CARMEN À LA RDI TOUT LE MONDE EN TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus PIMP MON CHAR TV5 GPS MONDE CAMPAGNE (R) PARLAIT (R) RDI LES GRANDS 8h50 RDS HOCKEY Les rendez- TV5 LES GUÉRISSEURS (R) SRC ET DIEU CRÉA... REPORTAGES 14h00 vous marquants Kings de SRC LES SCHTROUMPFS 14h00 LAFLAQUE SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS F1 MAGAZINE (R) Los Angeles c. Canadiens TFO DEVINE COMBIEN JE TFO CARTE DE VISITE NOIR RDS BONNE PÊCHE de Montréal LNH Montréal, T’AIME SRC ICI ET MAINTENANT TVA YAMASKA 9h00 SRC SPORT WEEK-END Québec (R) Mplus THE HILLS: TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00 TFO BRBR TFO WONDER CHOUX (R) RDI RDI EN DIRECT PRINCESSES CHRÉTIENNE Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LES ROLTRONICS Mplus CRISS ANGEL SRC EN DIRECT DE D’HOLLYWOOD TFO WONDER CHOUX (R) TV5 CINÉMA Le septième MODÈLE AMÉRICAINETFO CAILLOU (R) L’UNIVERS Mplus LA PROCHAINE TOP juré Un innocent est accuséMplus L’INCROYABLE 14h25 TFO 360 (R) 8h45 MODÈLE AMÉRICAINE (R) de meurtre; le meurtrier, quant 20h30FAMILLE KARDASHIAN à lui, fait partie du jury. Jean- TFO PEPPA (R) 19h30 TFO LE PETIT ROYAUME DE 14h25 Pierre Darroussin, Lahcen RDS FOOTBALL EN DIRECT 9h20 BEN ET HOLLY (R) Razzougui (2007, Drame) Panthers de la Caroline c. 14h30 TV5 À TABLE! TFO PEPPA (R) RDI UNE HEURE SURRDS RALLYE Intercontinental RDI 109 (R) 9h00 TERRE ESaigtele:sTdee rPrhailiandeLlpihniecLoNlnFChallenge Bulgarie RDS EXPÉDITION FAUNE 14h30 SRC TOUT LE MONDE EN Financial Philadelphie, TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 TV5 MATIÈRE GRISE (R) PARLE 9h25 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC GARFIELD ET CIE TVA INFOPUBLICITÉ TFO ROMÉO ET JULIETTE Pennsylvanie TV5 32E FESTIVAL DU TFO CAILLOU (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO PÉNÉLOPE (R) 15h00 CIRQUE DE DEMAIN Mplus QUAND J’AVAIS 17 Mplus MAÎTRES RDI DÉCOUVERTE ANS 15h00 TATOUEURS 21h00 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES GALAS DU GRAND RDS VACANCES NATURE RIRE 2012 9h25 TV5 JOURNAL SUISSE 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 SCIENCE OU FICTION TFO DEVINE QUI VIENT TFO MILOS FORMAN, CE SRC CINÉMA Hannah SRC GRAND RIRE À PARIS(R) JOUER? (R) QUI NE VOUS TUE PAS... TFO PÉNÉLOPE (R) Montana: Le film Une jeune TVA OCCUPATION DOUBLE ET MARRAKECHSRC GERONIMO STILTON Mplus PIÈGÉ! Mplus DANSE OU CRÈVE! chanteuse célèbre retourne à EN CALIFORNIE EN DIRECT TVA MARTIN MATTE:TFO SUPER MACHINES (R) 9h30 sa ville natale afin d’établir ses Fin de la série CONDAMNÉ ÀMplus PUNK’D: STARS 15h15 21h00 priorités. Billy Ray Cyrus, Miley L’EXCELLENCE Partie 1 de 2PIÉGÉES (R) TV5 CLIQUEZ Cyrus (2009, Comédie) 21h00 (suite le 3 déc) (R) TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC EN QUOI TU CROIS? TFO DEVINE QUI VIENT TFO CINÉMA Quatre nuits 10h00 SRC DRE GREY, LEÇONS TFO SUPER MACHINES (R) JOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL d’un rêveur Jacques croise 15h30 D’ANATOMIE Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus SKINS une jeune femme étrangeTV5 ON N’EST PAS QUE TFO BERLIN MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AUSTRALIENNE sur le Pont-Neuf. IsabelleDES COBAYES (R) TV5 MA CARAVANE AU ALEXANDERPLATZ 21h30 Weingarten, Guillaume DesSRC SPIROU ET FANTASIO QUÉBEC (R) Mplus BIENVENUE À 10h00 15h15 Forêts (1971, Drame)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE RDS LUTTE IMPACT TNA (R) JERSEY SHORE TV5 MACPHERSON Mplus BIENVENUE ÀTFO PETITE PRINCESSE (R) TFO SID LE PETIT TV5 TEMPS PRÉSENT TFO MOUK (R) RDI LES COULISSES DU JERSEY SHOREMplus LA PROCHAINE TOP SCIENTIFIQUE (R) 21h30 SRC LE JOUR DU POUVOIRMODÈLE AUSTRALIENNE Mplus PUNK’D: STARS SEIGNEUR 15h30 22h00 PIÉGÉES TVA CINÉMA Condamnés à TVA CINÉMA Adam (v.f.) 21h45 10h15 mort Un père de famille part à Un homme autiste solitaire TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 MYSTÈRES 16h00 la recherche des responsables développe une relation avec TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 L’ANNIVERSAIRE DE MARITIMES: AFFAIRESTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) du meurtre de son fils. Kevin sa voisine. Hugh Dancy, Rose ATTEND POUR ÊTRE BOB (R) CLASSÉES SRC 109 (R) Bacon, Garrett Hedlund (2007, Byrne (2009, Comédie) HEUREUX (R) RDI COMMISSION 10h20 TFO MIAM (R) Thriller) TFO PETITE PRINCESSE TFO SID LE PETIT 22h00 CHARBONNEAU Mplus THE HILLS: TV5 LINO VENTURA, IL Mplus LE DÉCOMPTE SCIENTIFIQUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALRDS RALLYE Championnats PRINCESSES N’ÉTAIT QUE LUI-MÊME MUSIQUE PLUS TV5 MA CARAVANE AU TVA TVA NOUVELLEScanadien D’HOLLYWOOD RDS L’ANTICHAMBRE 16h00 QUÉBEC (R) Mplus SKINS RDI COMMISSION 10h15 Mplus BIENVENUE À 10h30 16h15 CHARBONNEAU RDS GRAVÉE DANS JERSEY SHORE 22h20 TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN TVA CINÉMA Cris et coups de 22h00 CHAPITRES TFO LE CINÉMA SELONTVA QU’EST-CE QU’ON pieds Un vendeur de vitamines 10h30 TVA CINÉMA Le premier 22h10ATTEND POUR ÊTRE devient l’entraîneur de football SRC LE TÉLÉJOURNAL envol À bord d’un avion, un 22h30HEUREUX de l’équipe de son fils. Robert TFO CINÉMA La folie Almayer RDS SUR LA LIGNE DE père et sa fille guident des SRC LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI (R) Duvall, Will Ferrell (2005, Un Européen s’accroche à ses DÉPART EN DIRECT outardes dans leur voyage TFO ARRÊT COURT Comédie) rêves. Marc Barbé, Stanislas TFO AU DÉFI (R) migratoire. Anna Paquin, Jeff 22h30 10h45 Merhar (2011, Drame) Daniels (1996, Aventure) 22h45 16h30 Mplus BUZZ 10h50 TFO MIAM (R) RDS SPORTS 30SRC LOU! Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI SECOND REGARD (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 30 MILLIONS D’AMIS 22h25 RDS COURSE AUTOMOBILE TVA CINÉMA Monsieur Météo SPORT 10h50 RDS BOXE EN DIRECT Grand Prix du 16h30 Un présentateur de télévision a TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE JOURNAL DE SRC LES NOUVELLES DU Brésil F1 un dilemme face à sa carrièreRDS COURSE AUTOMOBILE FRANCE 2 SPORT RDI LE JOURNAL DE et à sa famille. Michael Caine, 23h00EN DIRECT Grand Prix du SRC VIE DE QUARTIER (R) 11h00 FRANCE 2 Nicolas Cage (2005, Comédie)Brésil F1 TFO AU DÉFI 22h30 TFO AU DÉFI TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus QUAND J’AVAIS 17 TV5 KIOSQUE 22h35 RDI LE NATIONAL 10h55 ANS TV5 LES CHÉRIS D’ANNE RDI RDI EN DIRECT 17h00 TFO CARTE DE VISITE RDS SPORTS 30 SRC LES COULISSES DU SRC LES NOUVELLES DU Mplus MAÎTRESTV5 SOCCER Championnat 17h00 RDI LA FACTURE (R) POUVOIR RDS L’AVANT-MATCH DE SPORT TATOUEURSde France Troyes c. Paris St. Mplus CLIPTOMAN TFO MÉGALLÔ (R) LA LCFGermain FFF TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h50 23h05 PRENDRE SA PLACE (R) 22h40 11h30 SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC POUR UN SOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE SRC INFOMAN (R) RDI L’ÉPICERIE (R) SEULEMENT (R) ONTARIORDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO SON ALTESSE ALEX 17h10SRC RICARDO (R) Mplus L’INCROYABLE 23h00 (R) 23h00 23h20TVA LES ANGES DE LA FAMILLE KARDASHIAN TV5 TOUT LE MONDE VEUTRÉNOVATION Partie 1 de 2 TV5 TV5 LE JOURNAL 12h00 PRENDRE SA PLACE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUETFO MÉGALLÔ 17h30 RDS RALLYE Intercontinental RDS GRAVÉE DANSMplus LA PROCHAINE TOP Challenge Bulgarie (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT 23h30MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHAPITRES (R) TFO RADART (R) Mplus MAÎTRES MIDI RDI LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 11h30 Mplus GENE SIMMONS: TATOUEURS TVA TVA NOUVELLES TFO JAM (R) TFO NAUFRAGÉS DES TFO MILOS FORMAN, CE MES BIJOUX DE FAMILLE TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus CLIPTOMAN VILLES (R) QUI NE VOUS TUE PAS... (R)RDI 109 Partie 1 de 2 (R) 23h10 Mplus MAÎTRES Mplus BUZZSRC L’ÉPICERIE (R) 17h55 TATOUEURS (R) 18h00 23h35TFO SON ALTESSE ALEX SRC LES SOPRANO (R) 23h20(R) TV5 QUESTIONS POUR UN 12h05 TV5 GPS MONDE (R) TV5 CINÉMA État de manque CHAMPION 23h20 RDI ENQUÊTE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Trois travailleuses s’octroient 12h00 TV5 LE JOURNAL DES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Un ciel couleur une semaine de repos dans un 18h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE NOUVELLES TECHNOS OTTAWA/ GATINEAU vanille Un jeune éditeur new- centre de thalassothérapie. EvaRDISRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES yorkais découvre, par des Mazauric, Anne Charrier (2008,MIDI RDS SPORTS 30 23h30 12h10 TFO DEVINE QUI VIENT moyens mystérieux, la nature Comédie)TVA TVA NOUVELLES RDI LA SEMAINE VERTE JOUER? (R) de l’amour. Cameron Diaz,TFO SAM CHICOTTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN TV5 NOUVO Mplus LE DÉCOMPTE Tom Cruise (2001, Drame de 23h45Mplus PARIS UN JOUR, OTTAWA/ GATINEAU PARLAIT (R) MUSIQUE PLUS moeurs)PARIS TOUJOURS! TVA TVA NOUVELLES 12h30 TVA SIGNÉ M (R) 12h30 TV5 SCIENCE OU FICTION (R)RDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DU

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 RDS Lun FOOTBALL Coupe Grey Équipes à communiquerTV5 ZOOM ANIMAL (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 TARAP, D’UN MONDE À TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ LCF (R) Mar RANDONNÉERDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° L’AUTRE DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) M Ven QU’EST-CE QUI QUÉBEC (R) Mer GRAVÉERDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MIJOTE (R) DANS L’HISTOIRE: LA LCFMINUTES MINUTES DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE RDS Mer BOXE (R) Jeu EN HUIT CHAPITRES (R)SRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES ZÉNON BONNE PÊCHE (R) Jeu LE SPORT EN TOUTETVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT TFO MAX ET RUBY LIBERTÉ (R) Ven L’HOMMETFO SUR LES TRACES DE D’OR SRC 30 VIES TVA JUSTE POUR RIRE SCIENTIFIQUE Mplus Lun RAJOTTE Mar LE PLUS FORT (R)TINTIN (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA LA FIÈVRE DE LA TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP RDI RDI EN DIRECTMplus BUZZ Mplus BUZZ DANSE RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE MON CHAR Jeu EN AVANT TVA LA VIE À GATINEAU- TFO UN MONDE SANS PITIÉ Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES LA MUSIQUEPLUS Ven GENE OTTAWA 19h30 19h30 (R) D’HOLLYWOOD Mer BRET SIMMONS: MES BIJOUX DE TFO CARMEN À LA Mplus BUZZ 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE FAMILLE CAMPAGNERDS HOCKEY Les rendez- TV5 CLIQUEZ Ven DANSE OU CRÈVE! Mplus Mer L’INCROYABLEvous marquants (R) RDS HOCKEY Les rendez- 19h30 RDS HOCKEY Les rendez- 10h55 FAMILLE KARDASHIANSRC LA FACTURE vous marquants (R) vous marquants (R) 8h15TVA UN SUR 2 SRC L’ÉPICERIE SRC LE GRAND RIRE DE... TFO ON EST TOUS DES TFO PEPPA 13h45Mplus M.NET TVA OCCUPATION DOUBLE DÉBUT ARTISTES (R) SRC LES SUPER EN CALIFORNIE Mplus M. NET Mplus M. NET MÉCANIMAUX 11h00 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 20h00 TFO LES APPRENTIS DU Jeu Ven SHOPPING TVA REBUT GLOBAL (R) 20h00 20h00 8h30 TVA LE TRICHEUR (R)TV5 LA LÉGENDE DE Mplus M. NET RDS Mar CHAMPKART (R) 14h00VERSAILLES TV5 LA MORUE ÉTAIT TROP TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 Lun MA CARAVANE AU Jeu EXPÉDITION FAUNE (R)RDI LES GRANDS 20h00 BELLE RDI LES GRANDS QUÉBEC (R) Mar PARTIR SRC RICARDO RDS Mar QVO (R) JeuREPORTAGES RDS FOOTBALL EN DIRECT REPORTAGES: AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven TFO STELLA ET SACHA POKER Séries Mondiales (R)SRC UNITÉ 9 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Saints de Nouvelle Orléans PERSONNALITÉS (R) À TABLE! (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUS SRC C’EST ÇA LA VIETVA O’ RDI LES GRANDS c. Falcons d’Atlanta LNF SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS SPORTS 30 (R) APPROUVE (R) Mar M.NET TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTFO PARENT UN JOUR, REPORTAGES Site: Dome Georgia Atlanta, TVA DU TALENT À RDI RDI MATIN Mer Jeu Ven M. NET TVAPARENT TOUJOURS SRC LES ENFANTS DE LA Georgie REVENDRE SRC MIKE LE CHEVALIER TFO WONDER CHOUX TÉLÉ RDI LES GRANDS TFO QHAPAQ NAN: LA TFO LE DINO TRAIN 11h05 Mplus Lun LA PROCHAINE 20h30 TVA FIDÈLES AU POSTE! REPORTAGES: GRANDE ROUTE DES INCAS Mplus Lun CRISS ANGEL TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO 360 EXPLORATION Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mar PIMP MON CHAR MerTFO RUBY TFO SRC UN AIR DE FAMILLE 20h30 Mer GENE SIMMONS: MES PARIS UN JOUR, PARISMplus CLIPTOMAN (R) 20h30 TVA ON CONNAÎT LA BIJOUX DE FAMILLE Jeu 11h30 TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET CHANSON TFO LA PORTÉE DES MOTS L’INCROYABLE FAMILLE ENCEINTE Ven EN AVANT LA 21h00 Mplus LE MONDE DE TFO ARRÊT COURT (R) Mplus DÉCOMPTE KARDASHIAN TVA MARIO DUMONT MUSIQUEPLUS CHRISTO MUSIQUEPLUS TV5 PLUS BELLE LA VIE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 8h45 RDS Mar RANDONNÉE 14h25SRC UN TRAIN POUR NOËL 21h00 21h00 QUÉBEC (R) Jeu VACANCESTVA DESTINÉES TFO PLEIN LES VUES SRC BABAR, LES NATURE (R) TFO PEPPATFO CINÉMA Indochine RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE RDI LE TÉLÉJOURNAL AVENTURES DE BADOU RDI Ven LE TÉLÉJOURNALUne mère et sa fille sont SRC ADAM & ÈVE SRC UNE HEURE SUR TFO MAMA MIRABELLE MIDI 14h30amoureuses d’un jeune TVA LANCE ET COMPTE: LA 21h00 TERRE SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDIofficier de la marine française. DÉCHIRURE TVA ÇA FINIT BIEN LA 8h55 TFO MIAM TV5 Lun LE PLUS GRANDCatherine Deneuve, Vincent TFO CINÉMA Oncle Boonmee TV5 VOYAGES AU BOUT DE SEMAINE Mplus Lun BRET MICHAELS: MUSÉE DU MONDE Mar 30Perez (1991, Drame) Accompagné de sa famille LA NUIT TFO CINÉMA Taurus Leonid SRC ANNIE BROCOLI ROCK LA VIE MILLIONS D’AMIS Mer GPSMplus 16 ANS ET ENCEINTE décédée, un homme mourant RDI LE TÉLÉJOURNAL Mozgovoy, Mariya Kuznetsova PRÉSENTE G CUISINÉ MONDE Jeu ÉPICERIE FINE revoit ses vies antérieures. SRC ENQUÊTE (2001, Drame) 12h00 (R) Ven LES GUÉRISSEURS 21h35 Thanapat Saisaymar, Jenjira TVA ÇA VA CHAUFFER! 9h00 (R) Pongpas (2010, Drame) Partie 1 de 2 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDS Mar BONNE PÊCHE (R)TV5 TRÉSORS DE Mplus CLIPTOMAN TFO CINÉMA La grande TV5 Mer Jeu RECETTES DE TV5 TV5 LE JOURNAL Mer SOCCER EN DIRECTCIVILISATION bouffe Des amis se réunissent TV5 VOYAGES AU BOUT DE CHEFS Ven GPS MONDE (R) RDS SPORTS 30 MIDI Équipes à communiquer EPL 21h30 lors d’un week-end pour un LA NUIT (R) RDS SPORTS 30 (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE Ven RALLYE Intercontinental 22h00 suicide collectif gastronomique. RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI COMMISSION TÉLÉJOURNAL MIDI Challenge (R) TV5 PEUPLES DU MONDE Marcello Mastroianni, Philippe DIRECT CHARBONNEAU TFO SAM CHICOTTE TVA INFOPUBLICITÉTV5 L’ÉCOLE DES SRC TU M’AIMES-TU? Noiret (1973, Comédie) RDI COMMISSION SRC L’UNION FAIT LA Mplus Lun LE DÉCOMPTE TFO 1, 2, 3... GÉANTCHAMPIONS (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus CLIPTOMAN CHARBONNEAU FORCE (R) MUSIQUE PLUS (R) Mar Mplus Mar GENE SIMMONS:RDS L’ANTICHAMBRE FAMILLE KARDASHIAN SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU PARIS UN JOUR, PARIS MES BIJOUX DE FAMILLERDI COMMISSION 21h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus TOP MUSIQUE TOUJOURS! Mer DANSE OU (R) Ven BUZZCHARBONNEAU 22h00 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÈGÉ! 22h30 9h25 TOP MODÈLE AMÉRICAINE 15h00TVA TVA NOUVELLES TV5 ON N’EST PAS QUE Ven PIÈGÉ!Mplus LA PROCHAINE TOP DES COBAYES (R) 22h00 Mplus MUSIQUEPLUS TFO PÉNÉLOPE TV5 JOURNAL SUISSEMODÈLE AUSTRALIENNE RDS L’ANTICHAMBRE APPROUVE 12h20 RDS Mar EXPÉDITION RDI COMMISSION TV5 SCIENCE OU FICTION 9h30 FAUNE (R) Jeu POKER Séries 22h45 CHARBONNEAU RDI COMMISSION 22h40 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Mondiales SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU TV5 Lun URBANIA, LE SRC LES BELLESSRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE CINÉMA SELON QUÉBEC EN 12 LIEUX 12h30 HISTOIRES DES PAYS D’ENSPORT Mplus BIENVENUE À TVA TVA NOUVELLES Mar HUMANIMA (R) Mer HAUT (R)TVA DENIS LÉVESQUE JERSEY SHORE Mplus LA PROCHAINE TOP 22h45 TÉLÉTOURISME (R) Jeu TV5 ON N’DEMANDE QU’À TVA DES JOURS ET DES MODÈLE AMÉRICAINE LES GUÉRISSEURS Ven EN EN RIRE VIES 23h00 22h45 SRC LES NOUVELLES DU VOYAGE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO DEVINE QUI VIENT 22h30 SPORT RDS Lun SUR LA LIGNE DE RDI Lun Mar Mer Jeu LE JOUER?TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE DÉPART Mar 30 IMAGES/ CLUB DES EX Ven LE Mplus DÉCLICRDS SPORTS 30 SPORT TV5 CLIQUEZ (R) SECONDE (R) Mer POKER MATCH DES ÉLUSRDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 Séries Mondiales (R) Jeu SRC POUR LE PLAISIR 15h15Mplus TILA: CÉLIB ET BI 22h45 RANDONNÉE QUÉBEC (R) TFO MARTHA BLA BLA 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL Ven HOCKEY Les rendez-vous Mplus Ven CRISS ANGEL TFO MOUK 23h05 SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 marquants (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT 12h45 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 (R) TVA DENIS LÉVESQUE TFO PLEIN LES VUES SRC Lun Mar Mer Jeu ALORSONTARIO RDI LE NATIONAL Mplus ÉCOLE DE CHARME ON JASE! Ven PRIVÉ DE TFO MON PAPI DE POCHE TV5 PLUS BELLE LA VIE TFO PARENT UN JOUR, 23h00 SENS (R) RDS Mar VACANCES 23h20 PARENT TOUJOURS (R) 23h05 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h00 NATURE (R) Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATIN Ven ÇA TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO SID LE PETIT 23h05 Mplus RIKKI ET VIKKI: ONTARIO TFO SUPER MACHINES RDI Ven LA PÉRIODE DE SCIENTIFIQUE 23h30 CÉLIBS ET BI QUESTIONS SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 9h50 TVA LE NÉGOCIATEUR 16h00RDS COMBATS ULTIMES ONTARIO 23h05 TFO CORNEMUSEINSTINCT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Lun COURSE Mplus Mar DANSE OU TV5 PLUS BELLE LA VIERDI RDI ÉCONOMIE 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL AUTOMOBILE Grand Prix du CRÈVE! Mer PUNK’D: RDS Mar LUTTE IMPACT ONTARIO 23h30 Brésil F1 (R) STARS PIÉGÉES Jeu LA TNA (R) Jeu LE PANTHÉON 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO 360 PROCHAINE TOP MODÈLE DES SPORTS DU QUÉBEC RDS BOXE 10h00 AUSTRALIENNE Ven PARIS Ven CHAMPKART (R)TV5 CINÉMA Colère L’usine 23h30 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE UN JOUR, PARIS TOUJOURS! SRC LES DOCTEURSlocale de la ville de Carzac TFO ARRÊT COURT TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO LE DINO TRAINbrûle après le passage d’une RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mar RALLYE 13h25 Mplus Lun PARIS UN JOUR,terrible tempête. Mathieu RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 Intercontinental Challenge (R) PARIS TOUJOURS! MarDemy, Robin Renucci (2010, TFO SUR LES TRACES DE 23h30 Jeu QVO (R) TV5 Jeu LA GRANDE MAÎTRES TATOUEURS MerDrame) TINTIN (R) TV5 ZONE D’OMBRE SRC Ven LES DOCTEURS (R) LIBRAIRIE (R) RAJOTTE Jeu PUNK’D: RDS SPORTS 30 TFO PETITE PRINCESSE STARS PIÉGÉES Ven PIMP 23h40 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE 23h45 Mplus BUZZ (R) 13h30 MON CHARTFO BRBR TV5 CINÉMA Le septième 23h35 TVA CINÉMA Le Royaume 10h15 TV5 Lun MOT DE PASSE Mar juré Un innocent est accusé des cieux Le père inconnu d’un HORIZONS (R) Mer DÎNER 23h45 de meurtre; le meurtrier, quant TV5 SECRETS D’HISTOIRE jeune forgeron lui demande de TFO CHLOÉ MAGIQUE À LA FERME (R) Ven ZOOM à lui, fait partie du jury. Jean- (R) le suivre à Jérusalem. Orlando ANIMAL (R)TVA SIGNÉ M (R) Pierre Darroussin, Lahcen Bloom, Eva Green (2005, Razzougui (2007, Drame) 23h45 Aventure) 0h00 TVA SIGNÉ M (R)RDI 24 HEURES EN 60MINUTES (R)Mplus PIÈGÉ!Une merveilleuse idée-cadeau La renaissance de 5000 ans de civilisationde beauté et d’émerveillement. TOUT NOUVEAU SPECTACLE 20-23 DÉC 10-11 JANV 12-13 JANV 17-20 JANV Achetez vos billets dès LIVING ARTS CENTRE CENTRE IN ThE SqUARE hAMILTON PLACE ThEATRE SONY CENTRE aujourd’hui! MISSISSAUGA KITChENER hAMILTON TORONTO PrOdUCTiON 2013 416.248.1168 519.578.1570 289.236.4353 Ligne directe : 416.248.1168 «Impressionnante chorégraphie... LivingArtsCentre.ca Ticketingbox.com HamiltonShow.ca Ticketmaster.ca: 1.855.985.5000 D’une beauté phénoménale.» DES NOUVELLES DE LA RÉGIONLesmeiLLeursdanseurscLassiqueschinoisaumonde musique originaLe en direct —Broadway World interprétée par L’orchestre shen Yun www.leregional.comFondsdescèneanimésetcostumessubLimesShenYun.comLigne directe: 1.800.697.1439 | Ticketmaster.ca: 1.855.985.5000Présenté par l’association de Falun Dafa de votre région

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse peut-être ce qu’il y a de plus Un portable par répandu dans l’Univers... enfant : échec? Trouvez le couverte des restes d’un pigeon Rouquins et cancer : Difficile d’être contre défibrillateur voyageur... qui portait encore, le coupable un projet qui vise à mettre Où se trouve le défi- attaché à sa patte, un message un ordinateur portable brillateur le plus près de codé de l’armée britannique. Les rouquins sont déjà pré- entre les mains de chaque chez vous? Bien que les L’oiseau était probablement en venus qu’ils sont plus suscepti- enfant des pays les plus grandes villes américai- route pour le QG de Buckin- bles au cancer de la peau induit pauvres. Mais si ça ne fonc- nes en installent de plus ghamshire, lorsqu’il s’est arrêté par les rayons UV du Soleil. tionnait pas? en plus dans des lieux sur cette cheminée pour prendre Mais des chercheurs viennent publics, il n’existe pas de une pause qui fut sa dernière. de découvrir un pigment qui Le populaire auteur registre. À Philadelphie, La découverte des ossements serait responsable de ce risque Cormac Foster — et ex- plus de 300 individus ou remonte en fait à 1982, mais le accru — même quand il n’y a pas consultant en technologies groupes sont venus à la Centre britannique des codes a de soleil. Décrit dans Nature, ce — a jeté un pavé dans la rescousse. Dans un exem- jugé bon de publier récemment pigment identifié chez des souris mare en affirmant que ple de travail collaboratif un communiqué annonçant confirme une longue quête : les le projet  One Laptop Per (crowdsourcing), ces gens qu’il s’attelait — enfin — au dé- généticiens se doutaient que Child  (OLPC), lancé en ont utilisé une application codage du message. le soleil n’était pas seul res- 2005 sous l’aile protectrice créée sur mesure pour ponsable des cancers chez les d’une vedette de la première localiser, photographier et Les derniers survivants rouquins, mais n’arrivaient pas heure du numérique, Ni- cartographier, avec l’aide Si la Terre doit finir avalée à mettre le doigt sur le bobo. Ils cholas Negroponte,  serait de leur téléphone, quel- par le Soleil, le dernier survivant ont pu constater que les souris un échec. « C’est une noble que 1400 défibrillateurs sera un microbe. Des cher- dotées d’une mutation du gène cause défendue par nos automatisés — dans des cheurs britanniques ont détaillé MC1R développaient des méla- plus brillants cerveaux — mais ça ne semble pas fonctionner. » gymnases, des écoles, des les habitats où la vie parviendra nomes, qu’on les soumette à des bibliothèques et des cen- à s’accrocher pendant les der- rayons UV ou pas. En fait, avant Le projet né au sein du Laboratoire de recherche sur les mé- tres commerciaux. Le Défi niers millions d’années d’exis- même le début de cette partie de dias du MIT a toujours eu du mal à décoller. Dès ses premières MyHeartMap offrait même tence de notre planète, alors que l’expérience, la moitié des souris années, cette vision généreuse consistant à mettre « un ordina- une récompense à qui en le Soleil grossira de plus en plus, mutantes avaient déjà des mé- teur à 100 $ », le XO, entre les mains de chaque enfant des pays trouverait le plus. faisant s’évaporer les océans et lanomes. du Tiers-Monde, se heurtait à plusieurs difficiles réalités : coûts effaçant toute vie animale et de production plus élevés que prévu, créateurs de logiciels pour Sandy et l’alerte nucléaire végétale. Des oasis subsisteront Le cerveau trompé XO moins nombreux que prévu, gouvernements plus difficiles à Lorsque l’ouragan Sandy près des pôles, dans des caver- Quand il est question de convaincre que prévu, enseignants plus difficiles à former que nes sans lumière ou loin sous sécurité, notre cerveau se laisse prévu... En 2010, le Journal of International Affairs publiait cea frappé la côte Atlantique, les la surface, avant que le Soleil parfois berner. En effet, lorsque jugement: « OLPC est le dernier d’une longue liste de projetscentrales nucléaires américaines n’ait le dernier mot, dans 2,8 des chercheurs demandent à de développement technologique utopiques qui ont tenté sansont suscité de l’inquiétude. Le milliards d’années. Ce scénario des sujets d’examiner plusieurs succès de résoudre des problèmes sociaux complexes par desspectre de Fukushima, la cen- aide également à comprendre silhouettes de femmes (taille fine solutions exagérément simplistes. »trale japonaise frappée par un pourquoi la vie microbienne est et hanches larges) et d’hommestsunami l’an dernier, a même (taille et hanches comparables), Le projet a évolué. Depuis que Rodrigo Arboleda — un Amé-rôdé pendant quelques jours... ils les identifient presque tou- ricain d’origine colombienne — a pris la relève de Negroponte,Une centrale, Oyster Creek au jours comme étant masculi- l’organisme OLPC est passé d’une entreprise 100 % altruiste àNew Jersey a été mise en état nes. Pourquoi? Imaginons que quelque chose d’un peu plus commercial : le XO est désormaisd’alerte en raison du haut ni- nous marchons dans un épais vendu à 200 $, ce qui couvre davantage les frais généraux.veau d’eau, et une autre, Indian brouillard et que nous aperce-Point, à quelques dizaines de vons une silhouette humaine. Et personne ne s’étonne qu’un magazine The Economist soitkilomètres de New York, a inter- Nous nous demandons : « Est- sceptique  devant le «  retour sur l’investissement  ». En avrilrompu ses activités au moment ce un homme ou une femme? » dernier, on y lisait qu’au Pérou, où ont été livrés 980 000 XOoù l’ouragan frappait, en raison Dans le doute, mieux vaut consi- dans 8300 écoles, pour une valeur de 225 millions $, aucunde «  problèmes dans le réseau dérer qu’il s’agit d’un homme, indicateur ne permet de savoir s’ils ont eu ou non un impactde distribution de l’électricité ». car, en général, ceux-ci sont tangible sur la performance des élèves.Le problème? Ces centrales, et plus forts et représentent donc21 autres aux États-Unis, sont une plus grande menace. Cela La critique est prévisible, rétorque Negroponte depuis 2005vieilles  : elles sont dans la ca- permet de se préparer à réagir en partant toujours du même constat : parmi les centaines detégorie appelée Mark 1, la plus correctement en cas de danger. millions d’enfants qui n’ont qu’un accès limité à l’école, beau-ancienne, la même dont fait par- coup se trouvent dans des zones isolées où aucun adulte netie Fukushima, et les groupes sait lire et écrire. Un appareil qui peut les stimuler intellectuel-antinucléaires réclament la lement, sans aide extérieure, vaudrait donc de l’or. Le cas dufermeture de celles-là en priorité. Pérou, qui bénéficie d’un système d’enseignement déjà bien en place, serait différent : c’est avec l’école que se serait mal fait Mort dans une cheminée l’arrimage, les professeurs n’ayant pas été formés adéquatement sur l’intégration du XO à leur programme. Le squelette d’un héros dela Deuxième Guerre mondiale Reste que pour Cormac Foster, une des choses qui a fait lea été retrouvé dans une chemi- plus mal à OLPC est que le rêve initial — un petit ordinateur,née. C’est ainsi que les médias léger, robuste, à bas prix, qui puisse servir à de multiples usagesbritanniques ont annoncé la dé- — a été dépassé sur sa gauche et sur sa droite : les ordinateurs portables sont devenus, depuis 2005, plus petits et plus ma- niables, et surtout plus puissants, au point où des compagnies informatiques se sont mises à en offrir aux écoles des pays du Sud. Parallèlement, les tablettes ont débarqué : plus petites, plus maniables que le XO et plus puissantes. Reste un élément sur lequel elles ne peuvent pas concurrencer le XO, le prix.

9SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALDes histoires qui transportent les jeunes Paul-François Sylvestre d’histoires qui transportent enrichie de cinq nouveautés et pour les 13 ans et plus, Saint- tantôt les enfants tantôt les quatre titres sont venus enri- Lambert, Soulières éditeur, Cet automne, Soulières ados. La collection « Ma petite chir la collection «  Graffiti+  ». coll. Graffiti+, 2012, 224  pa-éditeur a publié une dizaine vache a mal aux pattes » s’est Je vous en présente quelques- ges, 16,95  $. Ariane en est à uns. sa seconde enquête et elle n’a pas froid aux yeux. Le Yukon Cécile Gagnon, Les mal- est rempli de mystères fantas- tiques et la nature y joue un heurs de Sofia, roman pour rôle considérable. Un jour ou un soir, elle ne sait pas, Ariane Le CSCH/N est un centre les 7 ans et plus, illustrations découvre un cadavre. Entremultidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe des professionnels chien et loup, diraient les an-francophones de la santé et des services sociaux et communautaires de Leanne Franson, Saint- ciens. Pour elle, c’est plus prèsavec deux principaux points de service, l’un à Hamilton, l’autre à du loup que du chien.Welland. Lambert, Soulières éditeur, Jocelyn Boisvert, Le jourNous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais coll. Ma petite vache a mal où j’ai perdu la tête, romanpour procurer des services de pour les 13 ans et plus, Saint- aux pattes 2012, 88  pages, Lambert, Soulières éditeur, PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS PERSONNELS coll. Graffiti+, 2012, 160  pa- POUR LES SOINS DES PIEDS 8,95 $. Le père de Sofia change ges, 14,95  $. L’auteur nous entraîne dans une aventure Achat de service OU un (1) poste permanent de travail et toute la petite totalement absurde, mais qui à temps partiel (7 heures/semaine) prend des allures de vraisem- à notre site de Hamilton famille doit déménager. Jus- blance. Qu’arriverait-il si on perdait littéralement la tête? Échelle salariale : 18,55 $ à 22,55 $ de l’heure tine est découragée de per- Et si notre corps poursui- vait son petit bonhomme de Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures dre son amie. Mais elle a un chemin pour la retrouver… vendredi le 30 novembre 2012 Les jeux de mots sont succu- plan en tête… Une partie de lents ou truculents, à votre  Veuillez consulter notre site internet pour de plus amples guise. informations sur ce poste : l’histoire se passe dans une www.cschn.ca ville capitale du Canada, en  présente 28  inventeurs célè- Ontario! bres allant de Gutenberg à Vendu!Alain Raimbault, Les Joseph Armand Bombardier grands z’inventeurs, inventaire en passant par Gustave Eiffel pour les 7  ans et plus, illus- et les frères Montgolfier. « At- trations de Caroline Merola, tachez-vous au lampadaire ou au porte-manteau, allumez la Saint-Lambert, coll. Ma petite lumière, attention, on va com- vache a mal aux pattes, Sou- mencer… » lières éditeur, 2012, 96 pages, 8,95  $. De manière à la fois Mylène Gilbert-Dumas, loufoque et sérieuse, l’auteur Mort suspecte au Yukon, roman 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon»579 900 $ 225 000 $ 115 900 $ 109 900 $ 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTIONSuperbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Halld’entrée spectaculaire avec doubles portes, cuisine gourmet en 1 FLAMINGO AVE. (ST. CATHARINES) 346 SIMPSON AVE. (WELLAND) 26 ALBERT ST. (WELLAND)bois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastréset salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer au gaz, Excellent site dans le secteur nord de St. Catharines. Ce Cette maison augmente la fierté d’être propriétaire. Cuisine Maison de 2 étages avec perron couvert, 3 chambres,plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain boisé, bungalow de 3 chambres offre un salon spacieux et un avec armoires toutes neuves, comptoir, dosseret et tuiles 2 salles de bain, grande cuisine, salon, salle à dîner et solariumchambre des maîtres spacieuse et garage double. Près de la plancher de bois franc sous le tapis. Coin repas dans la cuisine, de porcelaine. Frigidaire, cuisinière et lave-vaisselle inclus. 3 saisons menant à la cour clôturée. Garage simple et prix406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- salle de bain complète, sous-sol avec plancher de béton, Concept aire ouverte salle à dîner/salon, nouvelle vanité. de vente intéressant. Beaucoup de bois franc et de boiseries.4426. garage détaché. Fournaise neuve, toit récent, lot de coin de rue Plancher de céramique dans la salle de bain complète. Salle Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. avec possibilité d’ajouter 70 x 110 pieds. Téléphonez à Andrée de lavage avec laveuse/sécheuse incluses. Toit neuf et fenêtres Davis au 905-732-4426. récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 85 900 $ 349 900 $ 279 900 $ Vendu!159 900 $ NOUVELLE Vendu! Vendu! 22 MAYFAIR DRIVE (WELLAND) INSCRIPTION 150 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 425 LYONS CREEK ROAD (WELLAND) Prête à emménager! Une maison dont vous serez fier. Relaxez 18 DUNKIRK CRT. WELLAND dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace à l’étage Bungalow de 1715 pieds carrés qui sera bâti par Twin Maple Une trouvaille! Terrain de 100 X 300 sur un cul-de-sac paisible. principal. 4 chambres, 2 salles de bain. Jolie cour clôturée avecJoli et confortable bungalow avec 2 chambres, salon, cuisine, Homes Tarion. 3 chambres, celle des maîtres avec suite et Bungalow de brique de 1500 pieds carrés avec 3 + 2 chambres, patio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtressalle de lavage au premier et cour clôturée. Situé en face d’un grand garde-robe, concept aire ouverte, armoires de cuisine 2 salles de bain, salle récréative et grand garage double avec récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.terrain de jeu sur un croissant paisible. Téléphonez à Andrée en érable, foyer, salle de lavage au premier et 10 000 $ de bois portes neuves. Fenêtres, fournaise, toit et planchers récents.Davis au 905-732-4426. franc gratuit. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Nouveau panneau électrique, eau et gaz naturel. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier 12- Ad­verb­ e. –  Ra­len­tit.(21 mars au 20 avril)Il vous est maintenant plus facile de dire ce qui vous tient à VER­TI­CA­LE­MENTcœur. Vous êtes dans une période au cours de laquelle vous 1- Ma­niè­re de réd­ ig­ er unpouvez très bien vivre tout ce qui est lié à vos sentiments. tex­te. –  Diff­ic­ ult­é.Taureau 2- Rend­ ent un peu ivres.(21 avril au 20 mai)La planète Mercure vous apporte beaucoup de –  Dans la pa­rent­é.rapprochements avec des gens que vous aimez. Cela est 3- Dé­clenc­ he­rais, prov­ o­quelque chose de vraiment essentiel pour votre équilibre. quer­ais.Gémeaux 4- Qui est te­na­ce. –  Ville(21 mai au 21 juin)Soyez très franc dans ce que vous avez à dire à la personne des Pays-Bas.que vous aimez. Ne soyez pas trop compliqué. Sachez que ce 5- Qua­lit­é de la peau (pl.).que vous faites est très apprécié. –  Nom de plu­sieursCancer rois de Dan­ em­ ark.(22 juin au 23 juillet) 6- Mo­not­o­ne, sans in­té­rêt.Cette semaine vous apporte de grands espoirs en ce qui –  Transp­ a­raît.concerne votre travail. La planète Vénus vous donne la 7- On s’en sert pour fai­recapacité de plaire aux gens avec qui vous travaillez. le vide (pl.). –  Une let­ tre les sé­pa­re.Lion 8- Baie des cô­tes de(24 juillet au 23 août) Honsh­ û. –  Tire fré­Vous êtes dans une période au cours de laquelle tout ce que vous quem­ment et par pet­itsfaites aura de grandes répercussions. La planète Jupiter vous coups.apporte le besoin d’être en ordre avec tout ce qui touche la légalité. 9- Qui a l’ap­ti­tud­ e à eff­ec­ tuer cert­ains ac­tes.Vierge 10- Ville du Cam­ e­roun.(24 août au 23 septembre)  –  Prio­ri­té d’âge en­treVous allez vers des choses qui auront un grand impact sur frèr­es et sœurs.votre vie. Vous êtes dans une période qui demande d’être 11- Vers­ er un li­quid­ eprudent dans tout ce que vous dites. dans un tonn­ eau. –  Conjonct­ion.Balance 12- Memb­ ra­ne du fond de(24 septembre au 22 octobre)  l’œil (pl.). –  Maît­res­se.Grâce à l’astéroïde Juneau, vous avez beaucoup d’estimepour les gens que vous aimez. Vous voulez que tout soit vécu SOLUTION :d’une manière heureuse. HO­RI­ZON­TA­LEM­ ENT –  Souf­fert. 8- Ex­cept­é. –  Dém­ o­dé,Scorpion 1- Per­son­ne qui ré­dig­ e un 5- Voit­ure à deux roues. pé­ri­mé.(23 octobre - 22 novembre) Vous affranchissez de plusieurs choses qui ont déjà été très text­e. –  Ind­ éf­i­ni. 9- Donn­ e­ra un éclai­rag­ edifficiles à vivre. Vous vous sentez capable de faire ce dont 2- Lé­gèr­em­ ent ivre. –  Qui 6- Co­lo­res. –  Mét­al nou­veau à une œu­vre.vous avez envie sur le plan de la créativité. contient de la sou­de. blanc. 10- Com­mun­ e de Suis­se.Sagittaire 3- Ac­tion de li­bé­rer quel­ 7- Qui exis­te dès la nais­ –  Pers­ onn­ el.(23 novembre au 21 décembre) Cette semaine vous accordez de la valeur à tout ce qui touche qu’un d’une fonct­ion. san­ce. –  Clairs, purs 11- Qui se trouv­ e versvotre vie de famille. Cela est vraiment extraordinaire pour 4- Fruit sec in­déh­ isc­ ent. et cal­mes. l’est. –  Per­sonn­ el.vous, car vous vous sentez heureux. Mots cachés 11 lettres cachéesCapricorne Indice : les agences de voyage(22 décembre au 20 janvier) Soyez très conscient de la valeur de tout ce que vous vivez. A O présentations rend T visité volsVous avez la capacité d’aller vers des situations où tout ce accessible offrir prix renseignements tarif voir voyagesque vous commencerez vous apportera de la notoriété. agence opté promotions répertoire tourisme agent organise Q rôle trainVerseau assurances P qualité S types(21 janvier au 18 février)  aubaines partout R sert VSoyez très dynamique. Vous avez la possibilité de faire les avantages photos rabais situe vacanceschoses avec beaucoup de bon sens. Vous n’aimez pas ce qui aventurer planifier recommande soleil vendrevous apporte des doutes dans votre travail. avions plans reconnue axerPoissons B(19 février au 20 mars) bienVous ressentez plus que jamais un grand besoin de bonté. Vous Cappréciez tout ce qui vient du cœur et vous ne voulez d’aucune chermanière mêler vos sentiments à des questions d’argent. choix conseillers contacts spéciaux villégiature SOLUTION : RÉSERVATION coûts critères D départs destinations dire E entreprise état expertise F forfaits formule frais G gamme gère gestion grossiste I idées île images inclus informe itinéraire L liens lieu livre loin M même monde

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2012ENGLISH.EVNOUPSERADLRLEEZVOTRE Nous avons réussi à captiver nos spectateurs grâce à une impressionnante programmation culturelle et éducative. Laissez-vous séduire à votre tour par ce que nous appelons la je-ne-sais-quoi télé. Vous aussi risquez d’en perdre votre English. La je-ne-sais-quoi télé peut vous faire rire. Et pleurer. Et parfois même, les deux à la fois. Elle vous éveille à un monde de découvertes, d’idées et de connaissances. C’est aussi l’ingrédient principal de vos meilleurs souvenirs, de vos amours et d’une bonne poutine. Cette petite chose merveilleuse et indéfinissable, impossible de mettre le doigt dessus, mais on sait la reconnaître quand on la voit. Il suffit de regarder au bon endroit.TFO.ORG LA JE-NE-SAIS-QUOI TÉLÉ