2019 11 07

LE RÉGIONALLejeudi7novembre2019|Vol.22no29|1$ PM40033181 Une célébration imposante pour les 100 ans de la paroisse Sacré-Cœur Article à la p. 3 Les Jeux du Canada sont à la recherche de bénévoles francophones Article à la p. 4 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 7 novembre 2019 Sondage : le vote stratégique a été bien présent lors des élections fédérales OTTAWA – Plus d’un élec- voter à la toute dernière minute susceptibles de décider à l’avance débarrasser du gouvernement li- sont retrouvés avec 121 députés. teur canadien sur trois a voté le jour du scrutin. à qui donner leur vote. béral de Justin Trudeau, six pour Les résultats, combinés aux stratégiquement lors du scrutin cent ont dit qu’ils allaient voter fédéral du 21 octobre dernier afin Ces résultats suggèrent qu’un Au moins 50 pour cent des contre un autre parti et quatre résultats du récent sondage, d’empêcher un parti politique bon nombre d’électeurs ont répondants ayant voté pour les pour cent ont voté principale- suggèrent que « le message des d’être élu, selon les résultats d’un attendu de voir dans quel sens conservateurs ont déclaré avoir ment pour le meilleur candidat libéraux dans les dernières étapes nouveau sondage. le vent soufflait avant de voter, fait leur choix avant le début de local. de la campagne (...) est bien motivés au moins en partie par la campagne. En revanche, seu- mieux passé que celui des conser- Trente-cinq pour cent des le désir d’empêcher le résultat lement 30 pour cent des électeurs M. Trudeau a passé la der- vateurs », a indiqué Christian répondants au sondage Léger ont qu’ils désiraient le moins. ayant choisi les libéraux, 22 pour nière semaine de la campagne à Bourque, vice-président exécutif déclaré que leur décision a tenu cent de ceux ayant opté pour les avertir les électeurs progressistes de Léger. compte des chances que leur vote Le sondage en ligne auprès néo-démocrates, 31 pour cent qu›ils devaient voter libéral pour empêche la victoire d’un candi- de 1503 adultes canadiens a été des partisans du Bloc québécois, empêcher les conservateurs En effet, alors que les libé- dat d’un autre parti. réalisé du 22 au 24 octobre pour 35 pour cent de ceux qui ont d’Andrew Scheer de former un raux ont pu montrer du doigt La Presse canadienne et a été choisi les verts et 31 pour cent gouvernement. le NPD et les verts pour ex- Et presque autant ont at- pondéré de manière à refléter la des partisans du Parti populaire pliquer la perte de leurs ap- tendu la dernière semaine de la composition de la population du du Canada ont dit la même Le sondage suggère qu’il avait puis, M. Bourque estime que les campagne pour faire leur choix. Canada. Aucune marge d’erreur chose. de bonnes raisons de craindre conservateurs n’ont pas semblé ne peut lui être attribuée, car les que les électeurs progressistes en mesure d’accroître leur sou- Treize pour cent ont dit avoir sondages basés sur internet ne Au total, 57 pour cent ont ne divisent leurs votes entre les tien dès le début de la campagne. pris une décision au cours de la sont pas considérés comme des déclaré que leur vote était fondé libéraux, le NPD, les verts et le dernière semaine de campagne, échantillons aléatoires. sur leurs convictions politiques, Bloc québécois. «  Les conservateurs ont six pour cent au cours du dernier sans aucune considération pour simplement eu l’appui de leur week-end avant le vote de lundi et Les électeurs ayant voté les chances de leurs candidats Quarante-six pour cent des base le jour des élections et rien 10 pour cent ont décidé pour qui conservateur ont été les plus de gagner. répondants qui ont finalement d›autre. » voté libéral ont déclaré avoir en- JOUEZ PRUDEMMENTMC Parmi les 35 pour cent qui visagé de voter pour le NPD pen- Parmi ceux qui n’ont pas ont pris en compte le vote straté- dant la campagne. Trente pour voté, 15 pour cent ont déclaré Au moyen des activités gique figuraient 39 pour cent de cent ont dit qu’ils avaient songé qu’ils travaillaient, voyageaient du Programme JOUEZ partisans conservateurs, 43 pour à voter Bloc et 29 pour cent, de ou n’étaient pas en mesure de PRUDEMMENT, notamment cent de libéraux, 28 pour cent de se tourner vers le Parti vert. voter, 14 pour cent ont dit ne pas LA MARCHE AXÉE SUR LA néo-démocrates, 18 pour cent de avoir le droit de voter, 13 pour PRUDENCEMC, Flavien encourage bloquistes, 16 pour cent de verts En revanche, ceux qui ont cent ont affirmé ne pas faire d’autres jeunes à repérer les et 24 pour cent de partisans du voté conservateur étaient beau- confiance aux politiciens et dangers. L’Association des Parti populaire. coup moins susceptibles d’avoir 9 pour cent ont indiqué qu’ils ne Amputés de guerre croit que les envisagé d’autres options. Seu- voulaient pas voter. Trois autres enfants amputés sont les mieux Mais si le vote stratégique a lement 18 pour cent ont pensé pour cent ont déclaré avoir trou- placés pour transmettre le été un facteur, le sondage permet au NPD, 15 pour cent au Parti vé tous les partis décevants, trois message JOUEZ PRUDEMMENT, de croire que ce n’était pas le populaire, 13 pour cent aux libé- pour cent ont dit que leur vote car certains d’entre eux, dont facteur principal pour la plupart raux, 13  pour cent aux verts et n’aurait pas été compté, deux Flavien, ont perdu un membre des électeurs. Interrogés sur la 11 pour cent au Bloc. pour cent ont affirmé que le bu- en raison d’un accident survenu raison principale pour laquelle reau de vote était trop éloigné, pendant qu’ils jouaient. ils ont choisi de voter pour un En fin de compte, les libé- deux pour cent ont dit qu’ils parti, 37 pour cent ont répondu raux de Justin Trudeau ont rem- n’avaient pas reçu de carte d’in- Pour en savoir plus ou obtenir des ressources qu’ils l’avaient fait parce que la porté 157 sièges, soit 13 sièges formation de l’électeur et un pour sur la prévention, rendez-vous à plateforme et les valeurs cor- de moins que la majorité. Les cent a admis avoir été seulement respondaient aux leurs. Neuf conservateurs, qui ont passé la paresseux. amputesdeguerre.ca/jouez-prudemment. pour cent ont déclaré que leur dernière semaine de la campagne principale motivation était de se à mettre en garde contre une coa- Source : Joan Bryden, La Presse canadienne lition libérale-néo-démocrate, se Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Filles d’Isabelle No 1337 Solution : Tourtières à vendre - 12 $/chacune au sous-sol de l’Église Sacré-Coeur (72, rue Empire à Welland) Les 12, 13, 19 et 20 novembre de 12 h à 16 h Pour plus d’info, téléphonez à Exodia Lefebvre au 905 732-6687 ou Alice Garon au 905 734-4223.

3le 7 novembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une célébration imposante pour les 100 ans de la paroisse Sacré-Cœur PHILIPPE THIVIERGE à vivre le temps présent dans la çaises du Québec à s’installer à paroissiale où ils ont été rejoints et inspirées. conscience du temps qui vient », Welland, et une tablette électro- par des fidèles des autres paroisses Du début jusqu’à la fin, la cé- « Cent ans, ça se fête! » : a-t-il résumé. nique, représentant le monde du francophones du Niagara. Cette c’est le slogan, presque le mot travail d’aujourd’hui et de de- représentation régionale allait de lébration a été un succès. L’exé- d’ordre, qui a été scandé le sa- La messe, qui comprenait une main, illustraient quant à elles la soi puisque c’est dans la foulée cutif du comité du centenaire, medi 19 octobre à l’invitation de participation des Chevaliers de communauté dans ses dimensions de la fondation de la paroisse outre Mme Thibault-Gauthier, Muriel Thibault-Gauthier, prési- Colomb et des Filles d’Isabelle, socioéconomiques. Un portrait Sacré-Cœur qu’ont été mises est composé de Lise Gagné, Ray- dente du comité organisateur des avait aussi une dimension symbo- du diacre Gérard Demers, décédé sur pied ces autres paroisses et mond Audette, Linda Johnston célébrations du centenaire de la lique et culturelle. Les drapeaux l’an dernier et qui avait participé ces communautés catholiques et des pères Robert Hétu et Guy paroisse Sacré-Cœur de Welland. franco-ontarien et québécois à jeter les bases de la programma- de langue française continuent à Fouda. Il est cependant injuste de Elle était loin d’être la seule à côtoyaient ainsi les bannières tion du centenaire, a aussi été mis entretenir des liens serrés. Pour se limiter à nommer ces quelques manifester son enthousiasme des organismes catholiques. Une en évidence près de l’autel. ceux qui étaient curieux d’en ap- personnes tant sont nombreux pour cet événement historique grosse bobine de fil, symbole de prendre davantage sur l’identité et ceux et celles qui ont contribué puisque le gala d’ouverture des l’industrie textile qui a incité jadis Après la messe, les fidèles ont l’histoire de ces communautés de de diverses façons à l’organi- festivités – qui se dérouleront des familles canadiennes-fran- été invités à se rendre dans la salle foi ou simplement se remémorer sation de cette journée. Une pendant un an – a rassemblé des souvenirs, la « galerie inter-pa- mention spéciale doit néanmoins 450 convives dans la salle parois- Muriel Thibault-Gauthier Julien Beaulieu roissiale  » leur en mettait plein être adressée à Daniel Roy qui a siale, une foule qui n’avait pas été la vue. Créée par une équipe de toujours été très engagé au sein vue depuis longtemps en ce lieu. bénévoles dévoués et avec la col- de sa paroisse. laboration de plusieurs familles, Mais avant d’entamer les il s’agissait d’une sorte de petit «  On a grandi ensemble, réjouissances, il convenait que musée exposant une multitude de fêtons ensemble! Honorons la les 100 ans de la paroisse soient photos de pionniers et d’activités mémoire des pionniers qui ont d’abord et avant tout soulignés communautaires, des articles de su bâtir quatre églises où il fait avec une messe d’envergure réu- journaux et quelques artéfacts. bon vivre et qui nous permettent nissant plusieurs prêtres et diacres de célébrer notre foi et notre fran- ayant servi la paroisse au cours Pour certains participants à cophonie, s’est exclamée Muriel des ans de même que Mgr Ge- la célébration, l’histoire de leur Thibault-Gauthier. Perpétuons la rard Bergie, évêque du diocèse de paroisse et de la francophonie tradition d’un peuple fier, attaché St. Catharines. La responsabilité du Niagara se confondait avec à son environnement franco- de l’homélie avait été laissée au leur histoire personnelle. Muriel phone et à ses valeurs d’entraide curé précédent, le père Julien Thibault-Gauthier, maîtresse de et de respect. Un événement Beaulieu, qui a proposé que le cérémonie, a ainsi souligné la marquant comme celui-là permet centenaire soit, en plus d’un hom- présence, dans l’assistance, des de se revoir, de se rassembler, de mage aux pionniers, une occasion convives les plus âgés dont Flo- se rappeler et de voir l’évolution de renouveau. « C’est un appel rence Jodoin, une centenaire de de notre belle paroisse franco- St. Catharines. Les anniversaires phone et catholique! Cent ans, INSCRIPTIONS au concours national de mariage ont aussi été célébrés, ça se fête! » dont celui de Paul et Adrienne d’épellation en français Royer qui se sont jurés fidélité il Le gala d’ouverture, comme Inscrivez vos enfants! y a 70 ans. son nom l’indique, n’est que le premier volet des célébrations La soirée comprenait aussi du centenaire de la paroisse Sa- un souper et a été couronnée par cré-Coeur. D’autres occasions un spectacle du prêtre-chanteur seront offertes de souligner l’im- Robert Lebel qui a charmé le pu- portance de cette institution dans blic avec ses mélodies apaisantes l’histoire de Welland et la vie de ses résidents. Date limite d’inscription : Avis de réunion publique 31 décembre 2019 Enfants de 6 à 14 ans COMPÉTITIONS RÉGIONALES - MARS ET AVRIL 2020 La Commission des parcs du Niagara a travaillé avec diligence pour éliminer les obstacles rencontrés par les personnes Région de Cambridge et Kitchener : le dimanche 4 avril 2020 de 9 h à 16 h handicapées et est heureuse de présenter son rapport annuel au public sur son plan d’accessibilité pluriannuel (2018 à 2022). (École élémentaire catholique Cardinal-Léger située au 345, The Country Way à Kitchener) Le rapport d’étape identifie les obstacles à l’information et la Région du Niagara : le dimanche 8 mars 2020 de 9 h à 16 h communication, l’emploi et le transport pour les personnes handicapées et décrit les étapes que la Commission des parcs du (École secondaire catholique Jean Vanier située au 620, chemin River à Welland) Niagara a prises au cours de la dernière année pour éliminer ces obstacles. CHAMPIONNAT PROVINCIAL-NATIONAL - 3 MAI 2020 La Commission aimerait inviter les membres de la communauté à Visitez notre site internet : www.epellemoicanada.ca cette réunion afin de recueillir leurs commentaires concernant le rapport annuel du Plan d’accessibilité pluriannuel. Les services de Béatrice Groux au 289-821-1520 / [email protected] sous-titrage seront disponibles. Hortense Jemetio au 519-616-9558 / [email protected] Date: le mercredi 13 novembre 2019 Heure: 13 h Lieu: La Commission des parcs du Niagara Legends on the Niagara Clubhouse 9561 Niagara Parkway Niagara Falls, Ontario

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 7 novembre 2019 Les Jeux du Canada sont à la recherche de bénévoles francophones PHILIPPE THIVIERGE aux organisateurs, se trouve celle de spectateurs venus de partout. de recruter des bénévoles ca- Ceux qui consacreront temps et Le 17 octobre dernier, des pables de s’exprimer en français, énergie aux Jeux seront affectés à membres de l’équipe organisa- une nécessité pour un événement différentes tâches en fonction de trice des prochains Jeux du Cana- d’envergure nationale. leur choix et de leurs aptitudes : da accueillaient une quarantaine transport, communication, ser- de francophones à l’hôtel de ville Heureusement, la région vices alimentaires, aménagement de Welland dans le cadre d’une compte une grande communauté des sites de compétition, etc. La session d’information. En effet, francophone et c’est d’abord au plupart travailleront pendant du 6 au 21 août 2021, les jeux sein de celle-ci que les Jeux du les deux semaines que dureront d’été se tiendront dans la région Canada comptent trouver les les Jeux mais plusieurs seront du Niagara et parmi les nom- 600 bénévoles bilingues (sur un amenés à s’impliquer avant ou breuses tâches qui incombent total de 4000) qui accueilleront après. les 5000 athlètes et les milliers C’est déjà le cas de quelques résidents de la région du Niagara Quelques membres de l’équipe organisatrice des Jeux du Canada 2021 dont Susan Morin et Francine Susan Morin présente la dimension francophone des Jeux du Canada. Legault, respectivement prési- région de même que les activités Jeux du Canada, un complexe dente et membre du comité de socioculturelles, de sorte que sportif de haut niveau. travail aux langues officielles, qui c’est l’ensemble de la Péninsule se sont adressées à l’assistance qui vivra au rythme de cet évé- L’appel est donc lancé à tous pendant la séance d’informa- nement. Le Niagara en retirera les francophones qui voudraient tion. Ceux qui désirent faire leur des avantages sur le long terme contribuer à la tenue des Jeux et part dans cette grande aventure au plan des infrastructures avec par-delà mettre la communauté collective devront cependant pa- les fonds qui seront investis dans franco-ontarienne sur la sellette. tienter un peu : le portail internet l’amélioration du centre d’aviron « Faites partie de la famille parce d’inscription et de gestion des Henley et la création du Parc des que ça va être pas mal excitant! », bénévoles sera lancé à l’automne a résumé Susan Morin. 2020. «  Créer des jeux comme ça, c’est comme créer une ville qui va durer deux semaines », a commenté Mme Morin face à la complexité et au caractère im- posant de la logistique déployée. Les compétitions ont été répar- ties entre les municipalités de la LE RÉGIONAL NoëlSouper de Dimanche, le 1er décembre 2019 à 17 h Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 au Centre communautaire francophone de Cambridge 647, boul. Franklin, Cambridge Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com LocuoriemsPneoms5aoue1uuurig9np5lneil61queC2u9smCe3d6Fez-eCn22at3a8vsue-,21c29: 68 Les billets sont maintenant en vente! Coût : 20 $ membres Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 15 $ aînés et étudiants 5 $ enfants de 5 à 12 ans Éditeur Denis Poirier Il n’y aura pas de billets disponibles à la porte. Directrice générale Menu traditionnel du temps des Fêtes. Service de bar. Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Joyeuses Fêtes! Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 7 novembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Sofifran offre aux adolescents un nouveau programme artistique PHILIPPE THIVIERGE vingtaine d’ateliers d’une durée Le comité aviseur du projet. l’œuvre collective qu’ils entendent de quatre heures chacun. Dans le De gauche à droite : Rodia, Ela, Rebeca, Yolande et Dara mettre sur pied. Le dimanche 20 octobre, l’or- registre théâtral, ils auront pour Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - Game Show ganisme Sofifran procédait au lan- enseignant et superviseur Saïd Ben, INSERTION DATE: Thursday, November 7, 2019 Avec l’aide de MM. Ben et cement d’un nouveau programme comédien et metteur en scène. En Mosbah, les jeunes écriront donc d’envergure axé sur les arts. Ce pro- ce qui touche aux arts visuels, ce la pièce et en concevront les décors jet majeur s’adresse aux adolescents sera Abdelhamid Mosbah, peintre pour, au bout du compte, la présen- de 13 à 18 ans et compte déjà une et calligraphe, qui leur transmettra ter à la communauté. Ce processus vingtaine d’inscriptions. son savoir. L’objectif des rencontres de longue haleine promet d’être sera de créer, de « A à Z », une fascinant et des plus instructifs pour «  C’est destiné à offrir aux pièce de théâtre dont l’inspiration les participants! jeunes, dans un cadre non didac- traversera les styles et les époques. tique, des opportunités d’appren- Le programme a été conçu de façon Pour ceux qui voudraient tissages et d’expériences artistiques, à être « pour et par les jeunes » et, joindre les rangs du groupe, il y a culturelles et patrimoniales », par conséquent, un comité aviseur encore de la place puisque Sofifran explique Fété Kimpiobi, directrice formé de cinq participants a été s’est fixé un objectif de 30 inscrip- générale de Sofifran. Lors du créé afin que les adolescents aient tions. Considérant qu’il n’en coûte lancement, qui s’est tenu à l’hôtel le plus grand contrôle possible sur rien pour suivre cette formation, de ville de Welland, les participants il se pourrait que les places dispo- et leurs parents se sont fait expliquer nibles s’envolent rapidement. les tenants et aboutissants de ce programme par le personnel de DU 11 OCTOBRE AU 14 NOVEMBRE Sofifran et les deux artistes qui y contribueront. Le but est de permettre aux jeunes de développer leur sensibi- lité artistique, de repousser leurs limites, d’accroître leur confiance en eux-mêmes et de donner de la visibilité à la jeunesse francophone de la région du Niagara. En effet, au terme de leur formation, les membres du groupe auront l’oc- casion de se produire en spectacle devant public. En quoi consistera au juste leur parcours auprès de Sofifran? De novembre 2019 à avril 2020, les jeunes participeront à une Suivez-nous  sur Twitter! @leregionalontario DES PRIX EN ARGENT ET DES JEUX GRATUITS PEUVENT ÊTRE GAGNÉS PENDANT LA PÉRIODE DE PROMOTION! LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! 3 GAGNANTS TOUS LES JEUDIS À 19 H 05 L’assistance à écrire un PASSEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* curriculum vitae ou une lettre ACTIVEZ LES BULLETINS DE VOTE LES JEUDIS DE 11 H 00 À 19 H 00 d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie GAGNEZ DES BULLETINS DE VOTE SUPPLÉMENTAIRES! Les références d’éducation 1 BULLETIN DE VOTE POUR TOUS LES 10 POINTS POUR MACHINE À SOUS et de formation GAGNÉS DURANT CHAQUE PÉRIODE DE CONCOURS HEBDOMADAIRE. L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. CAREERLINK Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara 1 rue Market, 2e étage Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, concours et événements du Casino Niagara pour recevoir des Brantford, Ontario N3T 6C8 récompenses, avantages et privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des sites de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été T: 519.759.1412 réintégrées ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer aux concours ou aux promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement à une question d’habileté en temps limité. *La Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca première période de lecture aura lieu du 11/10/2019 au 17/10/2019 de 8 h le vendredi à 2019 h le jeudi. Après la première période de lecture, les périodes de lecture se dérouleront de 19 h 30 le jeudi à 19 h le jeudi suivant pendant toute la durée de la promotion. La promotion se termine le 14/11/2019. La valeur en espèces approximative de tous les prix est de 50 000 CAD. Les crédits téléchargeables pour les machines à sous et les mises gratuites pour les tables gagnés dans le cadre de la promotion ne sont pas admissibles aux points récompenses. Pour obtenir tous les renseignements et les règlements du concours ou de la promotion, composez le 1 888 325-5788 ou visitez le Players Advantage Club au Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, les concours, les événements, les récompenses ou les avantages à tout moment. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Fallsview-LeRegionale_11.07.19-GS.indd 1 2019-10-29 10:23 AM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 7 novembre 2019 L’AFO célèbre ses succès de la dernière année LE MÉTROPOLITAIN missaire aux services en français de 2007 à 2019. Me  Boileau a Plus de 250 représentants Dominique Janssens représentera les Des représentants d’organismes de la région de Hamilton en compagnie quitté ses fonctions à la suite de d’organismes ont convergé vers francophones de la région du directeur général de la FARFO, Gilles Fontaine (au centre). l’intégration du Commissariat Sudbury le week-end dernier du Centre à l’AFO. aux services en français au sein pour participer au congrès an- d’accompagner la communauté objectifs actualisés », a déclaré du Bureau de l’Ombudsman de nuel de l’Assemblée de la fran- tés par l’assemblée générale de dans cette démarche. Le nouveau Carol Jolin, président de l’AFO. l’Ontario au printemps 2019. cophonie de l’Ontario (AFO). l’AFO, en octobre 2018, pour plan sera finalisé et validé lors de D’autres ateliers de formation Présenté sous le thème « Génie rédiger une telle proposition. l’assemblée générale annuelle et de discussions ont eu lieu les Le Conseil scolaire de dis- communautaire », ce rassem- (AGA) 2020. 25 et 26 octobre, notamment trict catholique de l’Est on- blement de trois jours a été pour Les participants au congrès sur le vieillissement des franco- tarien (CSDCEO) a reçu le plusieurs une occasion de revenir de Sudbury se sont exprimés sur «  Ce nouveau plan straté- phones en Ontario (autour du Prix de l’horizon franco-onta- sur les événements qui ont mar- leur vision de la francophonie gique est très important pour Livre blanc concernant cette thé- rien pour son initiative « Les qué la dernière année, dont les ontarienne pour les dix années notre communauté. Il nous sert matique et publié par l’AFO en Petits entrepreneurs du CS- manifestations du 1er  décembre à venir. Les consultations vont de guide pour nos actions en septembre 2019) et sur la relève DCEO ». Finalement, François et le dossier de l’Université de se poursuivre dans la prochaine tant qu’organisme porte-parole. des jeunes. Bazinet a reçu le Prix Florent- l’Ontario français. année aux tables de concertation L’AFO a hâte de poursuivre ce Lalonde pour son dévouement et à travers un important sondage travail de consultation dans l’an- Puis, lors du gala du samedi indéniable à la francophonie. L’atelier de consultation afin de permettre à un maximum née à venir pour découvrir nos soir, deux personnalités et une Ce dernier s’implique depuis sur la modernisation de la Loi de gens de participer au proces- institution de la francophonie longtemps dans de nombreux sur les services en français ainsi sus. Le tout sera propulsé par la ontarienne ont été récompensées organismes francophones ainsi que le forum d’échanges et de firme PGF qui a reçu le mandat lors de la remise des Prix de re- que dans le milieu de l’éducation réflexions Franconnexion étaient connaissance de l’AFO. Le Prix francophone. Au cours de la au programme du premier jour Paulette-Gagnon a été décerné dernière décennie, François du congrès. L’AFO a profité de à Me François Boileau pour son Bazinet est surtout devenu cette activité pour consulter les engagement incontestable envers le spécialiste des projets de participants autour d’une propo- la communauté franco-onta- Monuments de la francophonie sition de libellé visant à moderni- rienne en tant qu’ancien com- dans l’Est ontarien. ser la Loi sur les services en français provenant du travail conjoint de Finalement, dans le cadre de l’AFO et de l’Association des l’AGA du dimanche matin, six juristes d’expression française postes d’administrateur étaient de l’Ontario, en partenariat à combler. Dominique Janssens avec la Chaire de recherche sur pour la région du Centre a été la francophonie canadienne en élu pour un mandat d’un an. droits et enjeux linguistiques de Blandine Lesage, pour la région l’Université d’Ottawa. Les trois du Sud-Ouest, Nicole Lévesque organismes avaient été manda- pour le secteur Femmes, Jacques Héroux pour le secteur des Ai- Obtenez le meilleur outil de nés et retraités ont été élus par planification pour vos projets acclamation et pour un mandat de deux ans. Julie Mbengi Lutete et Marcel Mukuta Kalala ont été reconduits dans leur poste de représentants des minorités raciales et ethnoculturelles fran- cophones, également, pour des mandats de deux ans. • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

7le 7 novembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Index des services en français AGENT IMMOBILIER DENTISTE Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Dr N. Malak Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier 29, Pelham Town Square, Fonthill et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 905 892-5888 905 407-5145 Assurances collectives Wellington 105 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Burlington, ON L7N 3G7 Les nouveaux patients sont les www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Bur. : 905 335-8808 bienvenus! 905 735-2252 905 734-1579 Direct : 289 400-2601 INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 [email protected] DÉPUTÉ FINANCIÈRES [email protected] [email protected] www.yannickyourealtor.ca www.entitesante2.ca Vance Badawey, député fédéral Caisse populaire Sud-Ouest SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer ASSOCIATION Niagara Centre Ontario de Hamilton et Halton FRANCOPHONE 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Welland 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie Association des francophones 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble de Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] 905 735-3453 Hamilton apparenté et leurs aidants C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 www.vancebadawey.ca Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) JoAnne Chalifour, directrice des 519 746-0337 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale opérations Céline Corve ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] 905 529-7030, poste 212 [email protected] 905 356-8150 www.1job.ca [email protected] www.afkw.org Collège Boréal - Hamilton Port Colborne www.alzhh.ca 120, rue King Ouest, Niveau Plaza 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer AVOCATS 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET de la région du Niagara Baptiste Alain Bourquardez, 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc chef régional St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva Autisme Ontario ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 300, chemin Woodlawn, bureau St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara leurs proches. Claude F. Leduc, avocat B12 905 937-7270 Béatrice Poirier Cathy Dennis, RPN [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements Conseillère en soutien aux familles Lorraine Beaudoin, gestionnaire www.desjardins.com communautaires francophones 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS des programmes [email protected] [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.collegeboreal.ca MÉDIA www.autismontario.com www.alzheimerniagara.ca Services à la famille et Centre francophone Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES Journal Le Régional à l’enfance de Niagara SOINS À DOMICILE 121, rue Hughson Nord, Hamilton Welland 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 547-5702 ABC Communautaire 905 735-9666 654 South Pelham Road, Welland Choix de vivre Activités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 788-3711 [email protected] 905 937-7731 de soins à domicile [email protected] Normand Savoie, directeur www.leregional.com 1 888 937-7731 Welland et Niagara www.centrefrancais.ca [email protected] 1 855 550-3571* Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca PAROISSES * lundi au vendredi de 8 h 30 Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur à 16 h 30 en français 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES Paroisses catholiques [email protected] [email protected] 905 935-9711 francophones du Niagara www.facsniagara.on.ca Location de salles La Boîte à soleil Abbé Robert Hétu, curé SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Bureau administratif Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire SERVICES AUX FAMILLES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-1840 www.sacrecoeurwld.com IMMIGRANTES [email protected] Véronique Emery, Paroisse du Sacré-Coeur Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca directrice générale 72, rue Empire SOFIFRAN 655, avenue Tanguay [email protected] Welland ON L3B 2L4 Solidarité des femmes et familles Welland CENTRE D’EMPLOI www.laboiteasoleil.ca 905 735- 5823 immigrantes francophones 905 734-1400 WELLAND Messes : à 16 h 30 le samedi du Niagara [email protected] CERF Niagara Garderie Nouvel Horizon et à 11 h le dimanche 76, rue Division www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 905 735-9536 Paroisse Immaculée-Conception Bureau 103, Welland « Un milieu francophone Welland Garderie Fitch 99, rue Garnet Bureau : 905 714-7333 et catholique au service des aînés » 905 714-1480 905 735-9944 St. Catharines ON L2M 5G3 Portable : 905 341-0564 www.cerfniagara.com Garderie Empress 905 934-4266 Écoute active, main secourable TRADUCTION 905 735-9537 Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche et cœur qui accepte ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf [email protected] 289-931-1042 300, rue Killaly Est www.sofifran.org Services linguistiques Centre des aînés francophones ST. CATHARINES Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne Garderie L’Héritage 905 835-0202 SERVICES DE SANTÉ Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h Consultante en solutions et éducatives NIAGARA FALLS Pour les messes sur semaine, Centre de santé communautaire linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. Hamilton-Niagara Traduction et formation 905 834-0683 905 371-0036 Paroisse Notre-Dame- Welland – L’Escale Coaching en français [email protected] PORT COLBORNE du-Perpétuel-Secours 810, rue East Main 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph Bureau : 132, rue Blake 905 734-1141 [email protected] FARFO - Régionale du Sud- 289 836-8020 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 www.alaperfection.ca Ouest 905 545-6953 Hamilton Fédération des aînés et des HYPOTHÈQUE Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est TUTORAT retraités franco-ontariens Père Lourdy Dorismond, prêtre 905 528-0163 Julie Chalykoff, présidente Deep Singh, agent hypothécaire  adjoint 1 866 437-7606 Centre d’apprentissage Oxford 519 670-7713 LIC #M19000053  Père Archange Kébé, prêtre Site Vanier, Welland Learning [email protected] Centumsrf Financial Inc.  Église catholique 1, promenade Vanier 6837, rue Thorold Stone www.farfo.ca 398, chemin Mohawk Est 243, avenue Cumberland Services spécialisés Niagara Falls Hamilton, ON L8V 2H7  Hamilton, ON L8M 1Z9 905 714-9935 905 353-8500 Tél. : 905 526-7551  905 547-7545 Santé primaire Sherilyn Lehn Cell. : 905 515-7160  Messe à 19 h le samedi Établissement [email protected] [email protected]  et à 10 h le dimanche Bénévolat www.centum.ca/sites/deep_singh [email protected] Counseling www.paroissenotredame.com Santé et bien-être [email protected] www.cschn.ca

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 7 novembre 2019 L’argent est généralement un facteur assez important VERTICALEMENT dans votre vie et vous serez enfin en mesure de vous offrir 1. Sur le point de certaines garanties pour votre avenir. Vous pourriez aussi s’écrouler. élaborer un projet personnel pour vos vieux jours. 2. Volatiles – Aluminium. 3. Chaîne de montagnes – Vos jeunes enfants ne seront pas de tout repos : Amoureuse. ils pourraient inviter tous leurs amis à la maison! 4. Secrété par les glandes Heureusement, cela ne vous empêchera pas de les gâter et de mammaires – Confiserie. les aimer profondément. 5. Exaspère – Costume. 6. Adolescent – Porté au Un temps de réflexion s’impose avant de passer de la parole pouvoir. aux actes. Si vous vous cherchez sur le plan professionnel, 7. Dégarnir – Infinitif. vous aurez une illumination qui vous poussera à 8. Organisation mondiale entreprendre une brillante carrière. de la santé – Bière – Dans. 9. Négation – Rétablissement. 10. Chef de bande – Jointe. 11. Épreuve cycliste – Sert à lier. 12. Fauconnerie – Vagabonde. Après une dose massive de stress, il est important de se SOLUTION : reposer et de se ressourcer. Vous apprécierez grandement les activités plutôt passives pour récupérer. Un proche aura HORIZONTALEMENT 4. Réunion – Abri. 9. Évasé – Condense. besoin de vous pour passer à travers un certain chaos. 10. Cédé – Refus. 1. Alliance – Curriculum 5. Chaussette – Creuser. 11. Isolée – Contredire. Vous élargirez considérablement votre réseau de contacts. 12. Boisson – Monnaie – Même dans un contexte professionnel, vous vous ferez de vitæ. 6. Petit ruisseau – Libéré Saison. nouveaux amis agréables à fréquenter. Célibataire, un coup de foudre est possible lors du pro­chain cinq à sept. 2. Qui est dans un état de la glace – Pouffé. d’euphorie – Appareil 7. Diriger – Vigueur. servant à amplifier le son. 8. Berger. 3. Inhalées – Oignon. Vous pourriez envisager d’aller vivre à l’étran­ger pendant 8 lettres un certain temps. Au travail, on vous mettra en contact avec Thème : Une élection des gens de diverses nationalités, ce qui s’avérera des plus profitables. Si votre partenaire de vie est d’une autre origine que la vôtre, A Majorité Programme Révision Sondage U V il est possible que certains ajustements s’imposent; évitez Agenda Promesse Suffrage Urne Victoire d’être trop prompt. Un meilleur équilibre concernant les P Publicité S tâches à la maison serait également apprécié. B Parti Scrutin T Votes Bulletin Politicien R Siège Thème Vos émotions pourraient se faire sentir avec beaucoup Bureau Président Résultats Slogan Tour SOLUTION : CANDIDAT d’intensité, ce qui favorisera fortement l’artiste qui sommeille en vous. Vous aurez un sens du détail et du C raffinement bien développé, ainsi que l’audace de faire Campagne autrement. Chambre Citoyen Au travail, vous aurez à fignoler une négociation jusque dans Comté ses moindres détails avant de la conclure. Côté cœur, n’ayez Conseil crainte, votre âme sœur se manifestera spectaculairement avec une demande en mariage. D Date Votre estime personnelle prendra du galon, ce qui vous Débat permettra d’aspirer à des fonctions plus prestigieuses au Défaite travail. Des efforts seront nécessaires pour entretenir une vie Député sociale plus active. E Vous gagnerez en quelque sorte un concours de popularité. Enjeux Les gens se masseront aut­our de vous et seront très attentifs Équipe à chacun de vos propos, même les plus insensés. À la maison, un grand ménage pourrait s’imposer. I Idées Beaucoup de déplacements à faire pour le travail ou pour Isoloir votre santé ou celle d’un proche. Plusieurs débats sont aussi en vue; il faudra vous assurer de détenir les arguments justes J et précis avant d’imposer votre opinion. Jour L Liste M Maire