2019 07 25

LE RÉGIONALLejeudi25juillet2019|Vol.22no20|1$ PM40033181 Le passé prend vie au fort George La musique d’époque est une composante des reconstitutions. Article à la p. 4 Le festival Kultrún rassemble des passionnés de musique Ramon Chicharron et ses musiciens ont fait danser l’assistance. Article à la p. 2 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 25 juillet 2019 Le festival Kultrún rassemble des passionnés de musique Philippe Thivierge Fondé en 2001, Neruda Arts est un organisme sans but lucratif se consacrant à la promotion des arts et à leur diffusion dans la région de Waterloo. Kultrún, le seul festival consacré à la mu- sique du monde sur ce territoire, est une des initiatives de Neruda Arts et la plus récente édition de cet événement s’est tenu les 13 et 14 juillet au parc Victoria de Kitchener. Deux scènes se trouvaient aux extrémités de la section du parc consacrée cette fin de semaine-là à Kultrún. Entre les deux, plusieurs kiosques d’orga- nismes et de commerçants atti- raient les festivaliers. Mais ce qui, Le festival a attiré de nombreux mélomanes. outre les spectacles, constituait l’aspect le plus intéressant de en effet des plus dansantes. En la partie avec sa musique festive ce fut une fin de semaine haute tivaliers des horizons culturels en couleur qui a ouvert aux fes- fascinants. l’événement était sans contredit tant que festival de musique du aux accents antillais. Dans un Lucho Quequezana le public : loin de n’être que de monde, Kultrún se devait de tout autre répertoire, la chan- Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les simples badauds, les participants présenter des artistes des quatre teuse et le groupe éponyme Mé- chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et étaient visiblement des plus in- coins de la planète. Les musiciens lisande ont offert une incursion une seule fois par boîte de 9 cases. téressés par les artistes, écoutant et chanteurs latino-américains dans leur univers électro-folk- leur prestation du début à la fin prédominaient mais le Canada lorique. DJ Oonga a de son et se levant en grand nombre francophone n’était pas non plus côté fait découvrir ses rythmes pour danser. en reste avec quatre prestations éclectiques et accrocheurs. Quant La majorité des concerts d’artistes du Québec. à Ramon Chicharron et ses musi- se prêtait d’ailleurs bien à cet Le Montréalais d’origine ciens, ils ont transmis avec talent enthousiasme spontané des spec- haïtienne Wesli, un habitué des leur amour de la culture latino- tateurs puisque la musique était scènes ontariennes, était ainsi de américaine. Le festival Kultrún offre Sofifran tient son AGA aussi un volet plus interactif. Des ateliers ont ainsi attiré leur lot de participants, curieux de s’initier au reggae, de fabriquer des ins- C’est au terme d’une année ouvertes » dans le cadre du festi- truments à l’aide de matériaux bien remplie que, le dimanche val Folk Arts, etc. recyclés, d’apprendre des danses 23 juin, l’organisme Sofifran De la promotion de la culture originaires du Levant, etc. Bref, tenait son assemblée générale au développement socioécono- annuelle (AGA) à Welland. mique, il semble qu’il n’y ait pas Les activités de toutes sortes un domaine dans lequel Sofifran n’ont pas manqué comme l’a ne soit engagé! révélé le rapport à cet effet : L’AGA a également permis Journée internationale de la de lever le voile sur certains pro- femme, visites aux personnes jets qui pourraient voir le jour dans le besoin, ateliers sur au cours de la prochaine année. l’entreprenariat, le leadership Pour les mener à bien, l’orga- et les victimes d’actes criminels, nisme continuera à compter présentations à l’Université sur son personnel dévoué et ses Brock, Festiv’Ébène, « portes administratrices enthousiastes. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Le conseil d’administration. De gauche à droite : Sandra Jactilus, Solution : Nadine Numa, Marie Dominique Laborde, Clarice Djuikouo, Nyarai Kapisavanhu et Kettia Zéphir. (Absente : Naromie Azar Charles).

3le 25 juillet 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Un protocole d’entente unit désormais les trois minorités linguistiques les plus importantes La Société de l’Acadie du Fort des expressions d’ap- droits sont les mêmes. Ensemble, soutiennent que le gouverne- services essentiels offerts dans Nouveau-Brunswick (SANB), pui et de solidarité des derniers nous voulons écrire le prochain ment du Canada doit être un la langue officielle en situation le Quebec Community Groups mois en lien avec des annonces chapitre des droits linguistiques chef de file en matière de droits minoritaire, voilà quelques-unes Network (QCGN) et l’Assemblée et décisions gouvernementales pour s’assurer qu’ils soient res- linguistiques. Ils s’unissent pour des priorités identifiées tant par de la francophonie de l’Ontario qui ont mis à dure épreuve les pectés partout au Canada », a défendre les droits et les acquis les francophones de l’Ontario (AFO) ont signé un protocole communautés linguistiques mi- expliqué Carol Jolin, président des communautés linguistiques et du Nouveau-Brunswick que d’entente historique pour l’avan- noritaires, le protocole d’entente de l’AFO.  en situation minoritaire. par les anglophones du Qué- cement et la protection des droits vise à cimenter le rapprochement bec », explique Robert Melanson, linguistiques des communautés et la collaboration entre les trois Ce protocole d’entente vise « La modernisation de la président de la SANB.    de langue officielle en situation partenaires.   une meilleure concertation minoritaire. Il s’agit d’un premier entre les trois organismes qui Loi sur les langues officielles du Source : Assemblée de la francophonie partenariat du genre au Canada.  « Même si les situations représentent plus de 2,4 mil- Canada, le droit à la gestion de de l’Ontario peuvent différer, à la base, nos lions de personnes, soit envi- l’éducation de la petite enfance ron 90 % des communautés de à l’université, ainsi que des langue officielle en situation minoritaire au pays. Le protocole Fierté franco-LGBT à Welland formalise, entre autres, le désir de travailler ensemble afin de Depuis le 26 juin dernier, un été hissé pour souligner l’engage- faire des langues officielles un nouveau drapeau flotte à l’un des ment et le soutien de l’organisme enjeu d’importance au cours de mâts du Centre de santé commu- à l’endroit des francophones qui la prochaine campagne électorale nautaire de Welland. Reprenant s’identifient comme appartenant fédérale et à protéger les droits le design de l’étendard franco- à une minorité sexuelle. Ce dra- linguistiques communs au niveau ontarien auquel a été fusionné peau restera en place tout au long des provinces.  le drapeau LGBT, cet emblème a de l’année. De gauche à droite : Peter Hominuk, directeur général de l’AFO, Carol Jolin, « Nous voulons faire valoir Geoffrey Chambers, Robert Melanson, Ali Chaisson, directeur général auprès des instances gouverne- de la SANB, et Sylvia Martin-Laforge, directrice générale du QCGN mentales qu’une attaque contre les droits d’une de nos commu- nautés représente une attaque contre nous tous. Nous resterons unis et solidaires contre les at- teintes à la dualité linguistique, valeur fondamentale de l’identité canadienne », a déclaré Geoffrey Chambers, président du QCGN. Les organismes partenaires Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 25 juillet 2019 Le passé prend vie au fort George Philippe Thivierge militaires qui ont marqué l’his- rique national du Fort-George et le terrain. alors qu’ils ont rasé le village de toire de la région. les visiteurs s’en sont fait mettre Les Britanniques ont cons- Newark (l’actuel Niagara-on-the- Le fort George a autrefois plein la vue alors que décharges Lake) pour ensuite se retirer de été un symbole de la rivalité C’est ce qui a caractérisé la de canons et de mousquets ont truit le fort George de 1796 à l’autre côté de la rivière Niagara anglo-américaine et un lieu où fin de semaine des 13 et 14 juillet détonné de part et d’autre sous 1799 alors que bouillonnaient où les Britanniques les suivirent cette inimitié s’est embrasée alors qu’ont convergé vers le site le ciel bleu, emplissant l’air de les tensions politiques entre l’An- pour les battre à leur tour sur leur au cours de la guerre de 1812. des centaines de touristes et pas- fumée et faisant chaque fois gleterre et son ancienne colonie, propre terrain. Aujourd’hui, cette propriété de sionnés de récits historiques, les leur lot de « victimes ». Troupes les États-Unis d’Amérique. La Parcs Canada illustre plutôt la uns simples passants, les autres yankees et britanno-canadiennes péninsule du Niagara était vulné- Ces batailles et manoeuvres bonne entente entre les deux totalement investis dans la mise ont multiplié assauts et ripostes rable à une attaque et les craintes ne mirent pas un terme à la guerre pays se partageant les rives de sur pied des différents volets du sous le regard des spectateurs de se sont confirmées dans la foulée mais scellèrent l’avenir du fort la rivière Niagara et dont les ci- spectacle à vocation pédagogique tous âges alors qu’au micro, deux de la guerre anglo-américaine. Au George qui décrut en importance toyens respectifs prennent plaisir qui s’y est tenu. présentateurs commentaient et printemps 1813, les Américains après la construction du fort à reconstituer des affrontements expliquaient ce qui se passait sur ont bombardé le fort et ont occu- Mississauga pour être ensuite Les reconstitutions de bataille pé ses ruines jusqu’en décembre, abandonné en 1820. sont un des attraits du Lieu histo- Les structures et bâtiments Soldats britanniques et miliciens canadiens tirent à l’unisson. Un campement avait été aménagé sur le site et les femmes que les touristes visitent au- n’étaient pas en reste côté costume. jourd’hui sont des reconstitu- tions aménagées entre 1937 et 1940, dans quelques cas avec des matériaux plus ou moins contemporains de la guerre de 1812. Divers artéfacts y ont été rassemblés pour illustrer les explications quant à la vie quo- tidienne des soldats, les moeurs de l’époque, les relations sociales, etc. Le fort George est ouvert à l’année mais l’été constitue sans conteste la saison où il est le plus intéressant à visiter. D’autres activités s’y tiendront d’ailleurs jusqu’à la fin de la belle saison. Pour plus d’information sur ce lieu patrimonial et sur l’ensemble des sites administrés par Parcs Canada, il suffit de consulter la page web pc.gc.ca. LE RÉGIONAL Épluchette de blé d’Inde et BBQ Siège social : Dimanche 25 août 2019 de 11 h 30 à 15 h 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Au Centre communautaire francophone de Cambridge Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 647, boul. Franklin, Cambridge [email protected] • www.leregional.com Prix d’entrée : Don de nourriture non périssable pour la banque Bureau du Niagara alimentaire locale 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Au menu : maïs, hamburgers, hot dogs, patates frites et desserts Éditeur Le bar sera ouvert. Denis Poirier Directrice générale Un bel après-midi pour partager et venir voir les rénovations du Centre. Christiane Beaupré : [email protected] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre au 519 623-2822. Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 25 juillet 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Queen’s Park entame une discussion avec le fédéral sur le financement de l’Université de l’Ontario français L’Université de l’Ontario ment naturel des liens d’échange universitaires à la francophonie français (UOF) se réjouit de et de collaboration qui rattachent ontarienne », a souligné Luc la décision du gouvernement les deux établissements, notam- Bussières, recteur de l’Université de l’Ontario d’entamer la dis- ment au niveau de la signature de Hearst. cussion avec le gouvernement pédagogique innovante centrée fédéral sur leurs contributions sur l’apprentissage collaboratif et L’UOF remercie les parte- respectives au financement de expérientiel, et les compétences naires académiques et commu- l’UOF. Cette décision est le ré- du XXIe siècle. nautaires de leur détermination sultat d’une conversation conti- et de leur soutien inconditionnel nue et fructueuse entre des re- « Dès les débuts de l’UOF, qui ont permis et qui permettront présentants du gouvernement l’Université de Hearst avait à l’UOF de continuer à remplir provincial et les décideurs de clairement signifié son inten- sa mission particulière de contri- l’UOF. tion de collaborer à ce projet. buer au développement écono- Nous confirmons aujourd’hui mique et social des francophones La décision prise en juin notre intérêt à joindre les forces et francophiles en Ontario et dernier par le gouvernement de nos deux institutions pour partout au Canada. de l’Ontario est une excellente optimiser nos performances res- nouvelle pour les francophones pectives dans l’offre de services Queen’s Park, siège du gouvernement ontarien Source : Université de l’Ontario français et les francophiles, pour l’édu- Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - HSF cation universitaire en Ontario et au Canada et pour le dévelop- Insertion Date: Thursday, July 25, 2019 pement économique et social de la province. Fun E V E RY DAY O F T H E W E E K ! « Depuis le début de l’an- PATIO née, nous avons travaillé étroi- BAR tement avec le gouvernement de l’Ontario notamment Ca- FOR FULL DETAILS, TERMS & CONDITIONS, VISIT FALLSVIEWCASINORESORT.COM OR CASINONIAGARA.COM roline Mulroney, ministre des Affaires francophones, pour Niagara Falls | fallsviewcasinoresort.com | casinoniagara.com trouver des solutions quant au montage financier du démarrage @FallsviewCasino | @CasinoNiagara de l’UOF dans le contexte de l’assainissement des finances Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements du Fallsview Casino Resort et Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. publiques de l’Ontario. Nous L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des concours ni à des promo- allons continuer à travailler avec tions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs au concours ou à la promotion, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club du Fallsview Casino Resort les deux ordres de gouvernement ou Casino Niagara. Fallsview Casino Resort et Casino Niagara se réserve le droit d’annuler ou de modifier des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Les crédits téléchargeables pour les pour qu’une entente de principe machines à sous et le jeu gratuit aux tables gagnés dans le cadre de la promotion ne sont pas admissibles aux Points de récompenses. DRIVE INTO SUMMER: Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les soit conclue incessamment », a participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. Les participants sélectionnés appelés à 17 h 05 et 18 h 05 lors des tirages au sort du jeudi 29 août 2019 n’ont pas besoin d’être déclaré Dyane Adam, présidente présents pour le tirage, mais ils doivent se présenter au kiosque du Players Advantage Club du Fallsview Casino Resort avec les autres participants admissibles précédents avant 18 h 45 le jeudi 29 août 2019 afin de participer au tirage du Grand du Conseil de gouvernance de l’UOF. Prix. La promotion prend fin le 29 août 2019. La valeur en espèces approximative de tous les prix est de 96 000 $ CAD. Le véhicule peut ne pas être exactement comme illustré. En ce sens, le Conseil de gouvernance de l’UOF prépare une campagne de financement qui sera déployée à l’échelle nationale. Il considère un parte- nariat public-privé pour des ins- tallations physiques et mise sur des partenariats institutionnels stratégiques en vue de maxi- miser les investissements et de réaliser des économies d’échelle. Un appui franc des deux ordres de gouvernement sera un fac- teur important au succès de la campagne de financement nationale. Depuis la pause annoncée par le gouvernement de l’Ontario dans la mise en oeuvre de l’UOF, les offres d’appui et de collabo- ration se multiplient. D’ailleurs, l’UOF est en voie de conclure un partenariat stratégique avec la seule université de langue française en Ontario, l’Université de Hearst. Avec ses trois campus dans le nord de la province, l’Univer- sité de Hearst agira notamment comme accélérateur dans le déploiement de la mission pro- vinciale de l’UOF. L’association entre l’UOF et l’Université de Hearst constitue un prolonge- Fallsview-LeRegionale_07.25.19-HSF.indd 1 2019-07-12 10:05 AM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 25 juillet 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERvices à l’emploi FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français Soins à domicile www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTREs CULTURELs Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTREs D’EMPLOIs 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS hypothèque 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 25 juillet 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions Tresses – Note. de la semaine 12. Intenter une action en justice – Os. Bélier (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous rattraperez le temps perdu après du retard et de la confusion. 1. Matériau obtenu par le Vous déciderez d’entreprendre un grand projet sur votre propriété collage de minces feuilles au cours de vos vacances. Vous trouverez aussi les moyens de bois. d’atteindre vos am­bitions professionnelles et personnelles. 2. Au revoir – Nuls. 3. Grands conifères – Taureau (21 avril au 20 mai) Nouveau. 4. Porte – Demi-sœur. Vous aurez besoin de bouger, de développer votre cercle d’amis 5. Fabricant d’ornements et d’entretenir des relations dynamiques avec ceux qui vous sont – Argon. chers. Une activité n’attendra pas l’autre et votre cote de popularité 6. Insolence. montera en flèche. Vous ne serez pas toujours facile à suivre. 7. Bruit sec – Titane – Enleva. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 8. Imprécis – Composé volatil. Votre santé pourrait vous ralentir un peu ou, du moins, vous 9. Enivrer – Fleur. aurez besoin de rattraper quelques heures de sommeil. Au 10. Adverbe de lieu – travail, il y aura beaucoup de boulot et de nombreux collègues en Boisson magique. vacances; heureusement, vous serez généreusement récompensé 11. Décorée – Individu. pour vos efforts supplémentaires. 12. Assemblée législative – Blessées. Cancer (22 juin au 23 juillet) solution : Un petit ménage dans votre cercle social s’impose pour vous permettre de vivre des moments plus intéressants avec vos vrais HORIZONTALEMENT Radium. 8. Satellite de la Terre – amis. Par la suite, un voyage ou une simple escapade pourrait Personne bavarde. s’organiser avec ces gens, ce qui vous permettra de créer des 1. Petits secrets. 5. Chemin – D’une façon 9. Mordant – Choisies. souvenirs inoubliables. 10. Pronom relatif – 2. Parfum – En compagnie indiscutable. Groupe. Lion (24 juillet au 23 août) 11. Désigne un individu – de. 6. Certaine – Fendu. Vous pourriez développer des visées très lucratives avec l’immobilier. Quelques rénovations à la maison feront doubler sa 3. Construction d’un nid. 7. Pascal – Essai – Chef valeur ou, du moins, vous apprécierez davantage votre nid d’amour. Des amis vous proposeront une activité en toute spontanéité. 4. Donner un troisième des Métis. Vierge (24 août au 23 septembre) labour – La sienne – L’idée d’un voyage germera dans votre esprit durant la semaine. 7 lettres / Thème : Maroquinerie Vous pourriez également être fortement inspiré par une forme de pèlerinage. Vous ferez preuve d’une grande ouverture sur la A L O Polochon S T spiritualité en mettant en pratique de nouvelles techniques. Agencement Laine Œillet Portefeuille Sautoir Tannage Aiguille Tissu Balance (24 septembre au 22 octobre) Anneau M P R Artisanat Motif Peau Rabat Vous aurez à composer avec certaines émotions fortes pour une Assemblage Mousqueton Poche Rivet raison ou pour une autre. On sollicitera votre générosité : essayez de ne pas dépasser vos limites financières et encore moins vos B capacités physiques. La fatigue et le stress ne font pas bon ménage. Bandoulière Bijou Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Bordure Boucle Vous n’êtes pas toujours la personne la plus conciliante; Bouton heureusement, vous savez comment créer l’harmonie autour de vous. La fin justifie les moyens, selon l’adage. Populaire, vous C devrez peut-être choisir entre deux propositions intéressantes Ceinture de la part de vos amis. Collier Commerce Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Coton Couture Vous ne prendrez des vacances que lorsque vous aurez terminé Cuir toutes vos tâches. À la maison, vous serez particulièrement fier de votre grand ménage ou des travaux qui seront exécutés D majestueusement. La famille aura sûrement besoin de vos services. Daim Denim Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Doublure L’estime de soi est essentielle au bon dével­oppement de sa E personnalité. Vous pourriez accomplir un brillant exploit Étui dont vous serez fier et qui vous mènera loin. Céliba­taire, en développant ainsi confiance en vous, vous rayonnerez et serez F remarqué par votre futur amoureux. Fermoir Verseau (21 janvier au 18 février) G Glissière Inutile d’aller bien loin pour vivre de belles vacances : ce sera à la maison, en compa­gnie des membres de votre famille et de quelques amis que vous vivrez les plus beaux moments. Avec un peu d’org­ a­nis­ ation, vous parviendrez facilement à recev­ oir tout ce beau monde. Poissons (19 février au 20 mars) Vous ne resterez pas en place un seul instant et vous en aurez beaucoup à raconter. Vous passerez de longues heures à faire la conversation avec des gens de toutes origines afin de mieux les connaître. Vous aurez une soif de connaissance insatiable. Solution : sacoche

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 25 juillet 2019 Une nouvelle cohorte de diplômés au Collège Boréal (P.T.) Le 24 juin dernier, le Finissantes, parents, amis et représentants d’organismes à la cérémonie Baptiste Alain Bourquardez étudiants pour voler de leurs propres centre d’accès du Collège Boréal ailes sur le marché du travail. Marc de Hamilton était l’hôte d’une Despatie, directeur des communi- cérémonie de remise de diplômes. cations, planification stratégique Chaque année, à l’aube de l’été, des et relations gouvernementales au représentants de l’institution font Collège Boréal, accompagné de la tournée des campus et points de Lyne Michaud et Sonia Hotte, res- service pour présider à la remise des pectivement vice-présidente à l’en- diplômes des étudiants et c’est ainsi seignement et chef des programmes que la grande famille des diplômés d’accès, a présidé à la cérémonie qui de Boréal s’est agrandie de neuf a assuré cette transition. personnes. Mme Michaud s’est exprimée Claine Abourou Monzinga, longuement. « Ça me fait chaud au Heba Moftah, Bibi Ashma Chutoo, coeur de voir, année après année, Patricia Segura, Walaa Eltorky, autant de potentiel et d’espoir pour Leina Marthe Eden Gango, Med- le futur de notre pays », a-t-elle lancé ginie Guiteau, Obed Diomandé et à l’adresse des finissantes présentes Mervat Sedhom : tels sont les noms dans l’assistance. Baptiste Alain qui se sont ajoutés à la cohorte de Bourquardez, chef régional, a lui ceux qui, au cours des dernières aussi, après un retour sur l’actualité semaines, ont quitté les rangs des récente en termes de développement de programmes, pris la parole pour remercier ces finissantes d’avoir choisi le Collège Boréal et d’avoir fait confiance à son équipe. Les cérémonies de remise des diplômes constituent également l’occasion de remettre des bourses et c’est ainsi que Claine Abourou Monzinga a reçu 250 $ de l’Entité  2 tandis que Leina Marthe Eden Gango a obtenu 250 $ du Centre de santé communautaire Hamilton- Niagara. Mme Gango était aussi la repré- sentante des finissants à Hamilton et c’est à ce titre qu’elle s’est adressée à l’assistance. « C’est à notre tour, maintenant, d’agir comme leaders dans notre communauté et de pro- mouvoir notre profession », a-t-elle insisté pour encourager ses pairs à faire leur marque. À l’échelle de la province, il s’agissait de la 24e remise de diplômes du Collège Boréal. L’ins- titution poursuit son mandat sans s’écarter de ses taux de rendement et de satisfaction extrêmement élevés qui font aujourd’hui sa renommée. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur