2011 11 09

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest jLouer11dnuovsoeumvbenreir,le rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 42 Semaine du 9 au 15 novembre 2011Des chefs en devenir au Collège Boréal Les apprentis cuisiniers. De gauche à droite : Article en page 3Wilnie Jean-Pierre, Marie Robert, Shayna Tolson, le chef Daniel Ricart et Marianne GagnonArticle en page 2 Article en page 7 Le 7e festival international Le Club Alouette célèbre toujours l’Halloween du film de Windsor fait preuve d’innovation de façon grandiose

2 LE REMPART • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011Ligne de conseils juridiques Le 7e festival international sommaires du film de Windsor fait preuve du Sud-Ouest d’innovation 1 855 650-9716 Basile BakumbaneConseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts La 7e  édition du Festival aux personnes à faible revenu dans les régions sous international du film de Wind- desservies du sud-ouest de l’Ontario par rapport sor  (FIFW) se tient du 10 au aux compétences suivantes : 13 novembre. Selon le comité organisateur de l’événement, L’Aide sociale tout est en œuvre pour répon- Le Programme ontarien de soutien aux personnes dre aux attentes des amateurs handicapées du septième art. Selon Vincent Le logement (droits des locataires) Georgie, membre du conseil Les normes d’emploi d’administration du FIFW, Le Régime de pensions du Canada l’édition de 2011 apportera L’immigration beaucoup d’innovations pour Droits de la personne permettre à tous le monde de bien se régaler pendant touteCe service est offert également dans le Nord, Financé par : la période du festival. C’est ceà l’Est et la région du grand Toronto par le qui a été annoncé lors d’unebiais d’Aide juridique Ontario. conférence de presse tenue leVeuillez nous contacter pour de plus amples mercredi 26 octobre au Capitolrenseignements. Theatre.QueRsétipoonn/se Au nombre des innova- Italie, Corée, Australie, Afri- tions, l’augmentation de fré- que du Sud, Iran, Finlande,Quand la loterie a-t-elle été inventée? quences des présentations; la Espagne, Pologne, États-Unis Vincent Georgie proposition d’un nombre élevé et Canada). Dans les années 1970? À la fin du XIXe siècle? Sous de films et documentaires; la de l’université de Windsor etNapoléon 1er ? Tout le monde a perdu! La loterie a été inven- présentation de 13  films ca- Au cours de sa présenta- ceux du Collège St. Clair. Cettetée en Italie à la fin du XVIe siècle. Le goût du jeu poussait nadiens dont 2 de Windsor, la tion, M. Georgie a insisté sur nouveauté permettra ainsialors les Italiens à parier sur les fréquents changements présentation de 13  nouveaux les quatre films canadiens d’encourager la productionpolitiques. films ainsi que la program- présentés en français au FIFW cinématographique locale. mation de films en français. dont Monsieur Lazhar du ci- En 1576, pour rendre la république de Gênes un peu L’édition 2011 offrira 68 longs néaste québécois Philippe Fa-plus stable, une réforme fut imposée  : tous les six mois, métrages dans deux lieux dif- lardeau qui a non seulementcinq noms seraient tirés au sort parmi les 120 membres du férents, soit au Capitol Theatre gagné la palme au Festival in-Sénat. Ces cinq-là deviendraient gouverneurs et procura- et au Palace, ce qui permettra ternational du film de Torontoteurs de la ville. Bien vite, les Génois firent des paris pour aux cinéphiles de ne rien man- mais vient de prendre sa placetrouver ces noms. quer tout au long du festival. au palmarès du festival d’Es- De plus, le FIFW proposera pagne. Il en est de même pour Cette loterie fut d’abord interdite avant de se répandre 45  films et documentaires le film Starbuck du cinéastedans d’autres villes d’Italie, puis d’Allemagne, de Pologne venant de 13  pays (Grande- Ken Scott.et de France en 1757. Il s’agissait de deviner 5 numéros Bretagne, France, Allemagne,sur un total de 90. Les gains dépendaient du nombre de L’édition 2011 fait preuvebons numéros. d’innovation avec un prix spé- cial attribué par les cinéphiles Interdit en France en 1836, la loterie y est revenue en et un concours de courts mé-1976. Il s’agissait alors de trouver 6 numéros sur un total trages auquel participerontde 49, formule imaginée après la Seconde Guerre mondiale les étudiants en art visuelpar deux Allemands, Lothar Lammers et Peter Weiand.Notre 6/49 a donc des origines assez lointaines. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART Des chefs en devenir au Collège Boréal Richard Caumartin Collège Boréal. Lors de notre dessert, le fameux petit chou et aux locataires de Place un stage dans une entreprise passage à Place Concorde le à la crème Chantilly, un vrai Concorde. De janvier à mars, de la région. L’Art culinaire se définit 20 octobre dernier, M. Ricart délice. ils combleront des heurescomme étant la pratique de la avait demandé à ses appre- pratiques en communauté, « Jusqu’à présent, le pro-cuisine, mais aussi l’art de la nants de cuisiner un repas Chaque semaine, les étu- gramme a été un franc succèsprésenter. Au Collège Boréal, de quatre services : salade diants exécutent les divers étant donné qu’il est gratuit etun nouveau programme de niçoise, filet de flétan à la éléments du menu proposé financé par le ministère despréapprentissage permet aux Dugleré, poitrine de poulet et le jeudi, une quinzaine Collèges et Universités, l’uni-chefs en devenir de maîtriser grillée avec beurre à l’estra- d’assiettes sont disponibles forme, les manuels de coursen théorie et en pratique la gon et accompagnée de pom- et vendues aux employés du et la trousse d’étudiant sontcuisine française tradition- mes de terre duchesse et de Collège Boréal, du Conseil payés, indique Daniel Arbour,nelle. Cette formation, dispo- brocoli à l’anglaise. Comme scolaire de district des écoles chef de l’éducation perma-nible à Sudbury et Windsor, catholiques du Sud-Ouest nente et postsecondaire auoffre l’opportunité de recevoir Collège Boréal de Windsor.un certificat de pré-apprenti En principe, il s’agit d’uncuisinier. A insi, ceux qui bon partenariat avec Placesont intéressés de poursuivre Concorde pour le partage deleurs études en art culinaire la cuisine et nous en sommesen vue d'obtenir un diplôme très heureux. Les étudiantsde chef cuisinier ou de chef produisent des petits platspâtissier pourront le faire. de qualité. » Avis aux intéres- sés! À Windsor, c’est le chefFrançais Daniel Ricart et son ACFO Windsor-Essex-Chatham-Kentassistante Catherine Davies a le plaisir de vous inviterqui donnent la formation deseptembre à décembre. La Le 23 novembre 2011 de 12 h à 13 h 30théorie se fait via satellite deSudbury et la pratique, cha- (Place Concorde, Salon Richelieu)que jeudi, dans la cuisine duL’Est ontarien au cœur d’un à participer à son dîner-conférence :savoureux roman historique PRÉSENTATION DE L’ASSEMBLÉE DE LA Paul-François Sylvestre O’Brien. Durant son séjour d’Ottawa, fut nommé juge des FRANCOPHONIE DE L’ONTARIO à Caledonia Springs, Rose comtés unis de Prescott et de À la fin du XIXe siècle, un s’éprend de Michael, un homme Russell le 4 avril 1888. Beau Conférencier : Denis B. Vaillancourtpetit coin de l’Est ontarien était qui est tout le contraire de son clin d’œil au patrimoine franco- Président de l’Assemblée de la francophoniele centre hydrothermal le plus fiancé. Avec l’Américain, Rose ontarien!huppé au Canada. Entre 1835 sera riche d’argent mais non de l’Ontarioet 1915, Caledonia Springs a de bonheur. Avec l’Ontarien, Dans sa préface au roman,attiré des milliers de visiteurs elle sera loin d’être aussi riche l’archiviste Michel Prévost écrit : S.V.P., confirmez votre présenceet curistes à ses hôtels, instal- d’argent, mais l’amour, l’amitié «  grâce à son roman La rose avant le 18 novembre 2011lations thermales et sources et le bonheur seront garantis. des sources, Lise Bédard faitd’eau minérale. Ce coin en- aujourd’hui revivre l’ambiance soit par téléphone : 519-948-9322chanteur, aujourd’hui disparu, Vous vous doutez bien qu’en extraordinaire qui régnait à Ca- soit par courriel : [email protected] la toile de fond du 1895 une jeune femme de la ledonia Springs, et particulière-dernier roman de Lise Bédard, haute société ne peut pas aisé- ment au Grand Hotel, dans les Frais de participation : 10 $/personne pour le repasLa rose des sources. ment contrer les visées d’un années 1890 ». Tout est recréé, père guidé par les seules règles le temps d’une lecture, le temps Développements importants dans la Loi sur Les gens affluent vers Ca- de la finance. Surtout lorsque, d’une passion. l’immigration et les réfugiésledonia Springs car ses quatre pour ce paternel, l’amour estsources sont identifiées à des trop souvent une question de Lise Bédard, La rose des sour- UN FORUM PORTANT SURtraitements de maladies spéci- mièvrerie. Rose entend néan- ces, roman, préface de Michel L’IMMIGRATIONfiques. L’eau saline est recom- moins lui opposer sa détermi- Prévost, Ottawa, Éditions du Admission gratuite!mandée pour les problèmes du nation et sa force de caractère. Vermillon, 2011, 350 pages.foie et de l’estomac, l’eau sulfu- L’auteure prend plaisir à étirer Le mercredi 16 novembre 2011reuse pour les rhumatismes et l’intrigue en greffant d’intéres- 13 h à 15 h en françaisla constipation, l’eau gazeuse santes tangentes autour de 15 h à 17 h en anglaispour les dérangements digestifs personnages secondaires, dont Bibliothèque publique deet nerveux, l’eau sulfatée de la une modiste et un juge franco- Windsorsource intermittente pour les ontarien. Site principaltroubles intestinaux. 850, avenue Ouellette Lise Bédard enrichit son Windsor, Ontario Marie O’Brien et sa fille récit de références au milieuRose quittent Montréal en environnant. Il est tantôt ques- Conférencière :juin 1895 et se rendent au tion de la prison et de la cour Marie Saintil, B.A., LL.B., J.D.chic Grand Hotel de Caledonia de justice à L’Orignal, chef-lieuSprings. Rose est la fille d’un des comtés unis de Prescott et À savoir : Marie Saintil est une avocate douée quiriche homme d’affaires et la de Russell, tantôt question des Modifications dans le traitement des réfugiés offre à ses clients un service courtois etfiancée d’un très fortuné jeune tourbières du village d’Alfred. Analyse des nouveaux règlements spécialisé sur les droits de la personne. ElleAméricain. Le mariage en vue Quant au juge franco-ontarien, Villes frontières touchées grandementmanque d’amour mais doit so- il n’est pas fictif ; Louis-Adolphe Détention des demandeurs réfugiés est polyglotte avec plus de sept annéeslidifier la fortune de monsieur Olivier, diplômé de l’Université d’expérience en : Demandes de considérations d’ordre humanitaire Enjeux actuels en parrainage Immigration Contrôle judiciaire Subventionné par la Loi des réfugiés Clinique juridique bilingue de Windsor-Essex Protection des enfants 595, rue Tecumseh Est, porte 3 Windsor, ON N8X 2S1 Propriétaire et locataire (519) 253-3526 Enjeux civils et administratifs

4 LE REMPART • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011Le Club Alouette règle un problème Richard Caumartin de moisissure et d’humidité. l’aide de Lynne Maher, agente Après quelques tentatives sans de développement au RDÉE Depuis une trentaine d’an- succès auprès des bailleurs de Ontario.nées, le Club Alouette à Wind- fonds, les dirigeants ont faitsor est victime d’infiltration une demande à la Fondation Une aide de 69  000 $ ad’eau dans le sous-sol de son Trillium de l’Ontario pour ef- été ainsi accordée au Clubédifice, ce qui au fil des années, fectuer quelques rénovations Alouette pour réparer le sys-a engendré des problèmes devenues nécessaires avec tème de drainage autour de la fondation de l’édifice et aussi BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE pour changer le plancher de Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. bois de la grande salle au premier étage. «  L’été dernier, 2475, avenue Central, bureau 101, nous avons dû changer tout Windsor N8W 4J4 le bois franc au sous-sol qui Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 avait pourri au fil des ans à Courriel : [email protected] cause de l’infiltration d’eau et de l’humidité, confirme la gé- Service en français! rante du Club Alouette, Rose Ouellette. Nous voulions ré- le rempart gler ce problème une fois pour toutes. » L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Les travaux sont presque 7515 Forest Glade Dr. terminés déjà en ce qui a trait Windsor, ON N8T 3P5 à l’extérieur du bâtiment mais www.lerempart.ca • [email protected] il reste le plancher de bois Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 franc à refaire à neuf dans la grande salle. « Nous atten-Éditeur : Denis Poirier drons à janvier pour faire lesDirectrice générale : Christiane Beaupré travaux au premier étage, uneDirecteur du marketing : Richard Caumartin période plus tranquille pour laInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner location de cette salle. Aussi,Rédaction : Basile Bakumbane et Paul-François Sylvestre d’ici six mois, nous espérons peinturer la salle de réception,Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- mettre de nouveaux rideauxcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute aux fenêtres et donner à cetaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la espace réservé aux banquets,responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est aux mariages et aux grandesinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce réunions une nouvelle allure »,journal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. conclut Mme Ouellette. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du L’avenir s’annonce meilleur Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. au Club Alouette après quel- ques années de vache maigre suite aux nombreuses pertes d’emplois dans le secteur de l’automobile et la dernière récession. C’est le souhait des administrateurs qui ont tout de même réussi à améliorer les infrastructures de l’édifice pour offrir à la communauté un espace récréatif des plus accueillants. Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $ Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTInfo-SciencesSource : Agence Science-Presse Les plantes étaient de chances aux plantes. Il Vossoughian dans le livre doivent plancher sur ce pro- faire plus avec moins, à une ses seules amies ne semble pas avoir envie de qu’elle lui consacre, livre jet en novembre qui, sur un époque où les budgets ne renouveler l’expérience. qui est lui-même appuyé sur horizon de 20 ans, s’inscrit sont pas voués à augmen- Dans la série «  le scien- une exposition muséale te- dans la tendance à vouloir ter.tifique qui joue au cobaye  », L’espéranto nue en 2008 (Otto Neurath  :Iain Stewart a battu un nou- des signes The Language of the Global IAntteerliaecrtif : L’auto-défense...veau record : survivre grâce Ces petits personnages Polis). C’est pour tous les âges!à l’oxygène produit par ses qui indiquent les toilettes,plantes. ou le gymnase, ou la sortie, Stations-service 55 ans et plus gratuit! instantanément reconnaissa- dans l’espace En septembre, ce géolo- bles, partout dans le monde : Intéressé d’apprendre comment se défendre?gue britannique — et vul- saviez-vous qu’il s’agissait Ça ressemble à de la Le CCFWEK en partenariat avecgarisateur — s’est enfermé d’un langage? science-fiction, mais si on Sensai Josh Poissonpendant 48 heures dans une C’était du moins l’inten- veut envoyer des hommesserre de 30 mètres de côté, tion du fondateur, le philoso- vers un astéroïde ou vers Offrons un atelier interactif avec unhermétiquement close, où le phe autrichien Otto Neurath, Mars, il faudra passer par SOUPER GRATUITniveau d’oxygène avait été dans les années 1920. Et là  : installer des stations-ramené à 10 ou 12 %, soit la il n’a pas trop mal réussi  : ser vice dans l’espace. La pour les personnes 55 ans et plus!moitié de la normale ou l’équi- aujourd’hui, ça s’appelle l’Iso- NASA appelle ça des « dépôts le 21 novembre de 17 h 15 à 19 hvalent de ce que des alpinistes type, ou Système internatio- de carburant  », mais l’idéetirent à plus de 4500 mètres nal d’éducation par les images est la même. En entreposant L’espace est limité S.V.P.d’altitude. Il était accompa- typographiques. Neurath ne là-haut, par exemple en orbite réservez votre place à lagné de 160 plantes, choisies voyait en effet pas l’avenir lunaire, de grands réservoirs, réception de la Place Concordeparmi les championnes de la de son langage sur les pan- on pourra ensuite lancer unephotosynthèse, le processus neaux indicateurs, mais dans fusée beaucoup moins lourde au 519 948-5545qui est à la base de leur vie et l’éducation des citoyens à la — puisqu’elle transportera par vendredi, le 18 novembre!qui s’achève par la production vie en société, qu’ils soient moins de carburant — quid’oxygène. scolarisés ou non, urbains ira ensuite faire le plein dans Parrainé par: ou ruraux. l’espace avant de véritable- Stewart a survécu, mais «  Les mots divisent, les ment commencer son longavec une température de images unissent », telle était voyage.26 degrés, un taux d’humi- sa devise, raconte Naderdité de 65  % et 24 heures Des ingénieurs et d’autressur 24 de lumière artificielle experts de l’agence spatiale— pour donner le maximumÊTES-VOUS PRÊT À AGRANDIR VOS INSTALLATIONS ? À la BDC, nous vous offrons des solutions innovatrices pour l’expansion de vos installations. Nos services de consultation et de financement œuvrent de concert pour offrir aux entrepreneurs des solutions sur mesure. Elles pourraient inclure du financement répondant à vos besoins en investissement ou des périodes de remboursement personnalisées qui s’étalent sur la durée de vie totale de vos actifs. Voilà toute la flexibilité dont vous avez besoin pour dégager des liquidités et assurer la croissance de votre entreprise, à votre rythme.www.bdc.ca/agrandir A107707 Graphiques M&H • Cité Multimédia • 80, rue Queen, bureau 403, Montréal QC H3C 2N5 Tél. : 514 866-6736 • Téléc. : 514 875-0401 • [email protected]

6 LE REMPART • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011 Une Halloween sous le signe du partage et de la sécurité pour les enfants (B.B.) Grâce à l’appui de différentes entreprises de la région et surtout des policiers, une centaine d’enfants ont fêté l’Halloween sous le signe du partage et de la sécurité au Children’s Safety Village, le jeudi 27 octobre. Vêtus de costumes et de masques adaptés à la fête, les participants n’avaient qu’à prendre un sac et faire le tour des nombreuses stations installées dans la cour pour récolter divers cadeaux pro- posés par les différents com- manditaires de cet événement. Des bonbons, des biscuits, des jouets de toutes sortes sont autant de cadeaux qui remplissaient les paniers des enfants qui avaient choisi de venir se divertir au Children’s Safety Village. L’occasion était surtout pour eux d’apprendre des notions sur la sécurité, sur l’attitude à avoir en cas d’incendie ou d’accident. Pour le Children’s Safety Village, l’événement  2011 a connu un grand succès quant au nombre des participants et commanditaires. L’argent recueilli (5 $ par enfant) ser- vira à l’organisation d’autres activités du centre.

7SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTLe Club Alouette célèbre toujours l’Halloween de façon grandioseBasile Bakumbane Le bar au sous-sol du Club des différents costumes. Il était les premiers signes du succèsAlouette de Windsor a connu même très difficile de recon- de cette grande célébration.une ambiance particulière le naître ceux qui se cachaient En plus de la consommationsamedi 29  octobre. Plus de derrière ces déguisements. de boissons et nourritures200  personnes s’y étaient Vers 22  h, des hurlements et diverses, les participants ontdonné rendez-vous pour fêter autres cris morbides annon- été emballés par le spectaclel’Halloween. Une activité déjà çaient le début de l’événement, de musique donné au départdevenue traditionnelle pour ce ce qui a transformé du coup par l’interprète d’Elvis Presleyclub francophone qui en était la salle en un véritable bal de de Windsor avant de céderà sa 22e célébration. montres joyeux. sa place au DJ embauché pour l’occasion. La soirée fort Annoncée pour 22 h dans À partir de ce moment-là, animée s’est poursuivie ainsila salle, cette célébration a la présentation des costumes jusqu’aux petites heures ducommencé une heure plutôt originaux confectionnés sur matin.dans les rues et les environs la base de différents produitsdu club. Des personnes dé- recyclés et des mimiques liéesguisées de plusieurs manières à leurs sens n’ont fait quey faisaient les 100  pas en at- donner le ton à la soirée. Destendant le début de la soirée. applaudissements, des cris dePerruques, déguisements et joie mêlés aux hurlements decostumes de toutes sortes se frayeur, des accolades ont étéfaisaient remarquer tant sur larue que dans le stationnementde l’établissement. Déjà à cemoment-là, trouver une placepour se garer était pratique-ment impossible. Hormis les costumes habi-tuels d’Halloween, cette soirées’est distinguée par la capacitéd’imagination et de créationde certains participants. Desvampires, des morts vivants,des zombies, des animauxféroces, des brûlés, des extra-terrestres, des sorciers, despersonnages de films d’horreurétaient représentés par le biais

8 LE REMPART • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 12 au 18 novembre 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 RDI RDI en direct 18h30 8h00 TVA Larocque et Lapi- TVA TVA nouvelles 19h00 SRC Football En direct erre TFO 1, 2, 3... Géant! (R)TV5 Journal Belge Coupe Dunsmore SIC Équipes T V 5 L e J o u r n al de TV5 Journal Belge TFO On est tous des ar- Mplus Pimp mon char T V 5 Ma ca r ava n e auSRC La vie de Rosie à communiquer France 2 SRC La vie de Rosie tistes (R) CanadaTFO Le petit royaume de TVA Infopublicité RDS Hockey 360° avant- TFO Le petit royaume de Mplus M.Net 18h30 RDS Hockey En directBen et Holly (R) TFO Météo+ (R) match En direct Ben et Holly (R) Sabres de Buffalo c. CanadiensMplus 17 ans et maman Mplus Pimp mon char SRC Un gars, une fille Mplus Profil pop (R) 13h00 T V 5 L e J o u r n al de de Montréal LNH Site: Centre (R) France 2 Bell Montréal, Québec 8h10 13h25 TVA Cinéma Indiana Jones et 8h10 TV5 Thalassa (R) SRC Découverte Partie 2 RDI 24 heures en 60 min- le royaume du crâne de cristal RDS Football En direct de 4 (suite le 20 nov) utesTFO Chloé magique (R) TFO Météo+ (R) Indiana part à la recherche TFO Chloé magique (R) Éliminatoires de la Coupe Grey TVA Drôles de vidéos (R) SRC 30 vies d’un trésor qui assure le con- LCF Équipes à communiquer TFO Devine qui vient TVA Comment survivre 8h15 13h30 trôle absolu de l’univers. Cate 8h15 T V A L a v i c t o i r e de jouer? aux week-ends? Blanchett, Harrison Ford (2008, l’amour Mplus Les Dudesons en TFO RelieFS RC Babar, les aven - RDS F1 Magazine (R) Aventure) S RC Babar, les aven - TFO Cinéma Un petit coin de Amérique Mplus Ste-Catherinetures de Badou TVA Shopping TVA TFO Devine qui vient tures de Badou paradis À Londres, en 1970, Mplus Pimp mon char jouer? quatre amis rêvent tous de l’île 18h45 19h30 8h25 Mplus Cliptoman 8h25 merveilleuse de Daniel Defoe. 13h45 Horst Buchholz, Romy Sch- TFO Les contes de Tinga SRC Les ParentTFO Pénélope (R) 18h45 TFO Pénélope (R) neider (1957, Drame) Tinga (R) TVA Occupation double TV5 Mot de passe Mplus Danse ou crève! au Portugal 8h30 TFO Les contes de Tinga 8h30 19h00 Mplus Débat critique 14h00 Tinga (R) 13h30TV5 Science ou fiction TV5 Coup de pouce pour TV5 Questions pour un 20h00(R) RDS Course automobile 19h00 la planète (R) RDI RDI en direct super championSRC Geronimo Stilton Grand Prix d’Abu Dhabi F1 Site: SRC Chasseurs de mon- SRC Second Regard RDI RDI en direct TV5 Les derniers joursTFO 64, rue du Zoo (R) Circuit Yas Marinas Abu Dhabi, TV5 Recettes de chefs stres TVA Shopping TVA TVA VLOG d’une icône Émirats arabes unis (R) RDS Hockey En direct Ca- TFO 64, rue du Zoo (R) TFO Les Voix humaines RDI Les grands report- 8h40 TFO Nankin: la mémoire nadiens de Montréal c. Preda- Mplus L’incroyable fa- 14h00 Mplus Criss Angel ages et l’oubli (R) tors de Nashville LNH Site: mille Kardashian SRC L’auberge du chienTFO Rupert l’ours (R) Mplus Criss Angel (R) Bridgestone Arena Nashville, S R C U n e heu r e su r 19h30 noir Tennessee 8h40 terre (R) TVA Yamaska 8h50 14h30 RDI RDI en direct Mplus La prochaine Top RDS Sports 30 TFO Tank: Les grands S R C E n d i r ec t de TFO Rupert l’ours (R) Modèle Américaine RDI Tout le monde en combats (R)TFO Nelly et César (R) TV5 Science ou fiction l’univers parlait Mplus La prochaine Top (R) TFO 22e Régiment en Af- 8h50 14h30 S R C E t D i eu c r é a . . . Modèle Américaine 9h00 TVA Infopublicité ghanistan (R) Laflaque Mplus Danse ou crève! TFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité TVA On connaît la chan- 21h00TV5 Le tour du monde 15h00 sondes arts martiaux 19h30 9h00 15h00 TFO Ruby TFO TV5 La foi du siècleSRC Garfield et cie TV5 Journal Suisse RDI Le Téléjournal RDITFO Stella et Sacha (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TV5 À table! TV5 Cliquez TV5 Journal Suisse 20h00 SRC La galère Mplus Le décompte Mu- RDI 109 (R) SRC Les aventures de SRC Dre Grey, leçons TVA Toute la vérité 9h30 sique Plus Tintin Partie 1 de 2 (suite le d’anatomie (R) TV5 Cinéma La Sicilienne Mplus Bienvenue à Jer- 20h00 20 nov) (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) Une adolescente d’une fa- sey ShoreTV5 30 millions d’amis 15h30 TFO Stella et Sacha (R) Mplus L’incroyable fa- mille mafieuse dénonce les TFO Cinéma L’amour par terreRDS 30 images/ seconde TV5 Les années bonheur Mplus Clip Dub mille Kardashian nombreux crimes de sa fa- Un auteur engage deux actrices(R) TV5 30 millions d’amis RDI Découverte mille. Gérard Jugnot, Veronica pour jouer dans une pièce qu’ilSRC Glurp attack RDS Course automobile SRC Le moment de vérité 9h30 15h30 D’Agostino (2008, Drame crimi- présentera dans 8 jours. JaneTFO Caillou (R) En direct Wypall 200 NAS- TFO Météo+ (R) nel) Birkin, Géraldine Chaplin (1984,Mplus En avant la Mu- CAR Site: Phoenix International Mplus Modèle de beauté SRC Les fouineurs TV5 Vivement dimanche! RDS Football En direct Comédie)siqueplus Raceway Phoenix, Arizona TFO Caillou (R) (R) Patriots de Nouvelle Angleterre TVA Road Runner (R) 20h25 Mplus Rajotte TFO Devine qui vient c. Jets de New York LNF Site: 21h30 10h00 TFO Devine qui vient jouer? MetLife Stadium East Ruther- jouer? TFO Météo+ (R) 10h00 Mplus 17 ans et maman ford, New Jersey RDS L’antichambre EnTV5 Tendance A (R) RDI Une heure sur terre directRDS Randonnée Québec 15h45 21h00 TV5 Temps présent 15h45 SRC Tout le monde enSRC Spirou et Fantasio SRC Le Jour du Seigneur parle 22h00TVA qu’est-ce qui mijote TVA Cinéma Hellboy Un RDI Le Téléjournal TVA Cinéma Faux départ TFO Les contes de Tinga T F O A r t d ’ o eu v r es :TFO Sam Chicotte monstre converti aux forces SRC Dre Grey, leçons Un célibataire s’éprend d’une Tinga (R) Opéras TV5 1917, la révolutionMplus Le monde de Chris- du bien va aider les humains d’anatomie séductrice qui fait partie du Mplus Séduction 101 russe Partie 2 de 2to à déjouer les plans d’un fou. TVA Cinéma Le fusilier marin complot de ses parents. Mat- 16h00 RDI RDI économie (R) Jeffrey Tambor, Ron Perlman Un ex-soldat d’élite pourchasse thew McConaughey, Sarah 20h30 SRC Le Téléjournal 10h30 (2004, Science fiction) des criminels qui ont kidnappé Jessica Parker (2006, Drame RDS 30 images/ seconde TVA TVA nouvelles TFO Les contes de Tinga son épouse. Robert Patrick, de moeurs) (R) TVA Occupation double M p l u s RuPaul : D r a gTV5 Super flics Tinga (R) John Cena (2006, Action) TFO Mon papi de poche SRC Les meilleurs con- au Portugal QueenRDS QVO TFO Cinéma Scènes de la (R) seils de nos docteursSRC Gawayn 16h00 vie conjugale L’histoire de la vie Mplus Le décompte Mu- TVA Road Runner (R) 21h00 22h30T V A Pa r - dessus le d’un couple. Erland Josephson, sique Plus TFO Bravo Gudule (R)marché T V 5 Ma ca r ava n e au Liv Ullmann (1973, Drame psy- RDI Le Téléjournal RDS Sports 30TFO Le grand galop (R) Canada (R) chologique) 10h10 16h15 Mplus Modèle de beauté RDI Le NationalMplus Pimp mon char TFO Bravo Gudule (R) Mplus Bienvenue à Jer- sey Shore TFO Mon papi de poche TVA Cinéma Zoom (v.f.) Un 21h30 22h45 10h45 16h30 (R) superhéros à la retraite prépare 21h30 la défense de la planète avec R D I Les coulisses du SRC Les nouvelles duSRC Lou! R D I L e J o u r n al de 10h30 quatre enfants. Courteney Cox, pouvoir (R) sport France 2 RDI Les grands report- Tim Allen (2006, Aventure) TVA Denis Lévesque 11h00 SRC Animo (R) ages (R) RDS Course automobile 21h55 TFO Martha bla bla DTM Hockenheim, Allemagne 16h30 23h00TV5 Reflets Sud 21h45 TFO Le grand galop (R) TV5 Arkelope (R)RDS Bonne pêche 16h45 RDS Football En direct TV5 TV5 le journalRDI RDI en direct RDS L’antichambre En 11h00 Éliminatoires de la Coupe Grey 22h00 RDS Canadiens expressSRC Ricardo (R) T F O L es m y s t è r es direct LCF Équipes à communiquer RDI Le TéléjournalT VA Les a n g es de la d’Alfred (R) TV5 Kiosque R D I L e J o u r n al de TV5 Cliquez Mplus Séduction 101rénovation Partie 2 de 2 (R) 21h50 RDI RDI en direct France 2 TVA TVA nouvellesTFO Mégallô 17h00 SRC Les coulisses du TFO Martha bla bla Mplus Bienvenue à Jer- 23h05Mplus La prochaine Top TFO Cinéma Scènes de la pouvoir sey ShoreModèle Américaine TV5 Tout le monde veut vie conjugale L’histoire de la vie TFO Mégallô 16h45 SRC Le Téléjournal On- prendre sa place d’un couple. Erland Josephson, 22h20 tario 11h30 RDI Le Téléjournal Liv Ullmann (1973, Drame psy- 11h30 T F O L es m y s t è r es SRC La Semaine verte chologique) d’Alfred (R) SRC Le Téléjournal 23h20RDS Expédition faune TFO Sam Chicotte (R) RDS Rallye ChampionnatsRDI 109 (R) Mplus Quand j’avais 17 22h00 canadien Merritt, Colombie- 17h00 22h30 TV5 Journal AfriqueSRC L’Épicerie (R) ans BritanniqueTFO RadArt (R) SRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie (R) RDI Le Téléjournal RDI Second Regard 23h35 17h25 M p l u s RuPaul : D r a g TFO Là est la question! S R C K A MPA Ï ! À vo t r e TVA Cinéma Bobby Darin La 12h00 Queen (R) santé (R) vie et la carrière de Bobby Darin T V 5 Qua n d le m o n de TFO Patente et Bidule (R) TFO Mon papi de poche qui fit sienne la chanson Mack bascule (R)TV5 TV5 le journal 22h25 11h45 (R) the Knife. Kevin Spacey, Kate S R C Des k iwi s et desRDS Sports 30 17h30 Mplus Cliptoman Bosworth (2004, Drame) hommes (R)RDISRC Le Téléjournal SRC Droit au but TVA Road Runner (R)Midi RDI L’Épicerie 17h10 22h45 23h45TVA TVA nouvelles TFO Mon papi de poche 22h30 12h00TFO RelieF Mplus L’incroyable fa- TV5 Tout le monde veut SRC Les nouvelles du RDI Les nouvelles duMplus Next! (R) mille Kardashian TV5 Les chéris d’Anne TV5 TV5 le journal prendre sa place sport sport RDS Sports 30 RDS Sports 30 TFO Mon papi de poche TVA Le Match 12h20 17h40 RDI La Facture RDISRC Le Téléjournal 23h00 Midi 17h25 23h50TV5 Amérikologie (R) TFO Mon papi de poche 22h45 TVA TVA nouvelles SRC Studio 12 TFO RelieF sur la route TFO Patente et Bidule TV5 TV5 le journal TFO Ruby TFO 12h30 17h55 TVA TVA nouvelles (R) RDI Le Téléjournal Mplus Débat critique 17h30 TFO Météo+ (R) 0h00RDS Sports 30 TV5 Questions pour un M p l u s RuPaul : D r a gRDI Le national hebdo champion 12h10 RDI La Facture (R) Queen RDS Randonnée QuébecSRC La Facture (R) TFO Sam Chicotte (R) RDI 24 heures en 60 min-TVA Viens voir ici 18h00 TV5 Géopolitis Mplus En avant la Mu- utes (R)TFO Les éclaireurs (R) siqueplus Mplus Ste-CatherineMplus M. Net RDS Sports 30 12h30 RDI La Semaine verte 18h00 0h20 12h55 SRC Le Téléjournal Ot- TV5 Science ou fiction tawa/ Gatineau (R) TV5 À table! (R) TFO Les Voix humainesTV5 On n’demande qu’à TVA TVA nouvelles RDS L’avant-match de la RDI Enquête (R)en rire TFO 1, 2, 3... Géant! (R) LCF En direct SRC Le Téléjournal Ot- Mplus Punk’d: Stars pié- R D I Les coulisses du tawa/ Gatineau 13h00 gées pouvoir SRC La Semaine verte (R)RDS Pur et dur (R)

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 9SEMAINE DU 9 AU 16 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 S R C B e n ja m i n e t ses 11h00 13h55 amisT V 5 Léo pard de m e r , TV5 Science ou fiction T V 5 L es r o u t es de TV5 Cliquez TFO Le petit royaume de RDS Mer Expédition TFO Lun Météo+seigneur des glaces (R) RDS Hockey En direct l’impossible (R) RDI 24 heures en 60 min- Ben et Holly faune (R)RDS Hockey 360° En di- Hurricanes de la Caroline c. Ca- RDS Hockey En direct utes Mplus Lun Pimp mon char SRC Ricardo 14h00rect nadiens de Montréal LNH Site: Canadiens de Montréal c. Is- S R C K A MPA Ï ! À vo t r e Mar Paris un jour, Paris TVA Le cercle (R)RDI 24 heures en 60 min- Centre Bell Montréal, Québec landers de New York LNH Site: santé toujours! Mer Rajotte TFO Super machines RDS Mar Soccer En di-utes RDI 24 heures en 60 min- Nassau Coliseum Uniondale, TVA J.E. (R) Jeu Danse ou crève! Mplus Lun Profil pop rect Euro 2012 Turkey c.SRC 30 vies utes New York TFO RelieF sur la route Ven Room Raiders (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- Croatie UEFATVA Caméra café SRC 30 vies RDI 24 heures en 60 min- Mplus Rajotte Catherine SRC C’est ça la vieTFO RelieF TVA La poule aux oeufs utes 8h10 TVA Lun Mar Mer ShoppingMplus Ste-Catherine d’or SRC 30 vies 19h30 11h05 TFO Mar Ruby TFO Mer Les TFO RelieF TVA Les Gags (R) TFO Chloé magique Voix humaines Jeu On est 19h30 Mplus Ste-Catherine TFO RelieF TFO Ruby TFO TV5 Plus belle la vie (R) tous des artistes Mplus Ste-Catherine Mplus M.Net 8h15 Mplus Lun La prochaineRDS Hockey En direct 19h30 11h30 Top Modèle AméricaineAvalanche du Colorado c. Pen- 19h30 20h00 SRC Zigby Mar Cliptoman Mer Crissguins de Pittsburgh LNH Site: TV5 Les guérisseurs TV5 Plus belle la vie (R) Angel Jeu Profil pop (R)Consol Energy Center Pitts- SRC L’Épicerie SRC Infoman TV5 Lamalera 8h25 RDS Mar 30 images/ sec- Ven Le monde de Christoburgh, Pennsylvannie TVA Tranches de vies Fin T VA Les auditions de RDI Les grands report- onde (R) Mer Pur et durSRC La Facture de la saison Star Académie ages: Exploration TFO Mar Mer Pénélope (R) Ven Rallye Champion- 14h30TVA Occupation double Mplus M.Net Mplus M.Net SRC Paquet voleur TFO Lun Jeu Ven Pénélope nats canadien (R)au Portugal TVA Du talent à reven- RDISRC Le Téléjournal T V 5 Lun Rece t t es deMplus M.Net 20h00 20h00 dre 8h30 Midi chefs Mar À table! (R) Mer TFO Dans ma cour TVA TVA en direct.com Mixeur Jeu Science ou 20h00 TV5 Envoyé spécial TV5 Devoir d’enquête Mplus Next! TV5 Lun Maisons de fous TFO Sam Chicotte fiction Ven Les guéris- RDI Artisans du change- RDI Les grands report- Mar Cliquez Mer Recettes Mplus Lun Le monde de seursTV5 Fais pas ci fais pas ment (R) ages 20h30 de chefs Jeu À table! (R) Christo Mar M. Net Mer RDS Jeu Randonnée Qué-ça SRC Les enfants de la SRC Enquête Ven Relief Jeu Ven M.Net bec (R) Ven Poker SériesRDI Les grands report- télé TFO Les Voix humaines TFO Arrêt court RDS Sports 30 (R) Mondiales WPT (R)ages (R) TVA Destinées (R) Mplus Les Dudesons en RDI RDI matin 11h45 TVA InfopublicitéSRC Providence T F O L es ca r n e t s se - Mplus Cliptoman Amérique SRC Robin le robot TFO Lun Dans ma courTVA Dr House crets de Nuremberg TFO 64, rue du Zoo TVA TVA nouvelles Mar Jeu Villages et Vis-TFO L’envers des grands Mplus L’incroyable fa- 20h30 21h00 Mplus Lun Ven Pimp mon ages Mer Ruby TFO Venmagazines mille Kardashian char Mer Clip Dub 12h00 RelieF sur la routeMplus 17 ans et maman TFO On est tous des ar- TV5 En quête des pro- Mplus Mar Profil pop Jeu 20h30 tistes (R) fondeurs: L’apnée selon 8h40 TV5 TV5 le journal The Hills : Princesses 20h45 Mplus En avant la Mu- Guillaume Néry RDS Sports 30 midi d’Hollywood Ven Débat Mplus The Hills : Prin- siqueplus RDI Le Téléjournal RDI TFO Rupert l’ours TFO Lun RelieF sur la critiqueTV5 Nouvo cesses d’Hollywood S R C U n e heu r e su r route Mar Mer Jeu Ven 21h00 terre 8h45 RelieF 15h00 21h00 21h00 TVA Ça finit bien la se- Mplus Lun Le décompte TV5 Signature maine SRC Le manège enchan- Musique Plus Mar Punk’d: TV5 Journal SuisseTV5 ADN: La paternité à RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma À travers le té Stars piégées Mer Danse RDS Jeu QVO (R)toute épreuve (R) SRC Mauvais karma SRC Ils dansent miroir Une schizophrène sortie ou crève! Jeu La pro- SRC Cormoran (R)RDI Le Téléjournal RDI TVA Le gentleman TVA Fidèles au poste! de l’hôpital psychiatrique, est 8h50 cha i n e T o p M o d è le T VA Des jours et desSRC Mirador TFO Cinéma La bonne La TFO Cinéma Les enfants du rongée par sa maladie incur- Américaine (R) Ven Quand viesTVA La promesse domestique d’une famille bour- paradis- 2e époque Les années able. Harriet Andersson, Max TFO Nelly et César j’avais 17 ans TFO 1, 2, 3... Géant!TFO Cinéma Noir océan geoise refuse qu’on embauche ont passé; Baptiste est marié à Von Sydow (1961, Drame) Mplus Déclic (R)L’histoire de trois jeunes ma- une femme pour la seconder. sa Nathalie dévouée, qui lui a M p l u s RuPaul : D r a g 9h00 12h15telots et de leurs expériences Catalina Saavedra, Alejandro donné un garçon. Jean-Louis Queen 15h30avec des essais nucléaires. Goic (2009, Drame) Barrault, Arletty (1945, Drame) T V5 Lun Jeu Mixeur (R) TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVAAdrien Jolivet, Nicolas Robin Mplus Danse ou crève! Mplus Criss Angel 21h30 Mer À table! Ven Ma cara- régional TV5 Des chiffres et des(2010, Drame) vane au Canada lettres (R)Mplus Pimp mon char 21h30 21h30 RDS Football En direct RDS Lun Football Élimi- 12h30 RDS Jeu Bonne pêche (R) Coupe Mitchell SIC Équipes à natoires de la Coupe Grey Ven Billard Championnat 21h30 TV5 À vous de voir (R) RDS L’antichambre En communiquer Équipes à communiquer LCF TV5 Lun Mar Mer Jeu On WPBA RDS L’antichambre En direct (R) Mar Mer Jeu Ven Sports n’demande qu’à en rire TVA Les feux de l’amourMplus Punk’d: Stars pié- direct 22h00 30 (R) Ven La vie est un cirque TFO Devine qui vientgées SRC Tout sur moi 22h00 RDI RDI santé RDS Sports 30 midi (R) jouer? TV5 Signature (R) S R C Des k iwi s e t des RDI Lun Mar Mer Jeu Le club 22h00 22h00 T V 5 Ma ca r ava n e au RDI RDI économie (R) hommes des ex Ven Le match des 15h45 Canada (R) SRC Le Téléjournal T VA Lun M ar M er D eux élusTV5 Amérikologie TV5 À l’école du Rugby RDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles filles le matin Jeu Ça SRC Pour le plaisir TFO Les contes de TingaRDS L’antichambre En RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal Mplus Club des BG finit bien la semaine (R) TVA TVA en direct.com Tingadirect SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles Ven Denis Lévesque (R) T F O Lu n Les Vo i x hu -RDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles Mplus La prochaine Top 22h30 TFO Stella et Sacha maines 16h00SRC Le Téléjournal Mplus Bienvenue à Jer- Modèle Américaine Mplus Lun Clip Dub Mar Mplus Mar The Hills: Prin-TVA TVA nouvelles sey Shore RDI Le National Quand j’avais 17 ans Mer cesses d’Hollywood Ven RDS Lun Jeux extrêmesMplus Modèle de beauté 22h30 TFO Arrêt court Le monde de Christo (R) Clip Dub d’été Mar Pur et dur (R) 22h30 Mplus Room Raiders Jeu L’incroyable famille Mer Lutte impact TNA (R) 22h30 RDS Sports 30 Kardashian Ven Pimp mon 13h00 Jeu Expédition faune (R) RDS Sports 30 RDI Le National 22h45 char SRC Les docteursTV5 Maisons de fous (R) RDI Le National TFO RelieF sur la route RDS Lun Sur la ligne de TFO Sam ChicotteRDI Le National SRC Les nouvelles du 9h30 départ (R) Mar Canadiens Mplus Lun Quand j’avaisTFO Arrêt court 22h45 22h45 sport express (R) Mer Jeu Ven 17 ans Mar Ven Paris un TVA Denis Lévesque TV5 Lun Science ou fic- Sports 30 midi (R) jour, Paris toujours! 22h45 SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du tion Mar Amérikologie RDI Ven La période de M e r L es D udes o n s e n sport sport 23h00 Mer Champions de la na- questions Amérique Jeu Le mondeSRC Les nouvelles du TVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque ture Jeu Insectia TFO Lun Ruby TFO Mar de Christosport TV5 TV5 le journal RDS Mar Jeu Ven Cana- Tank: Les grands com-TVA Denis Lévesque 23h00 23h00 RDI Le Téléjournal diens express (R) Mer bats Mer L’envers des 16h05 TFO RelieF sur la route Randonnée Québec (R) grands magazines Jeu 23h00 TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal Mplus Séduction 101 RDI Citoyens avertis Les carnet s secre t s TV5 Plus belle la vie RDS Golf Coupe des Prési- RDS Golf Coupe des Prési- TFO Mama Mirabelle de Nuremberg (R) VenTV5 TV5 le journal dents PGA Site: Club de golf dents PGA Site: Club de golf 23h05 Mplus Palmarès Cinéma Récit d’un propriétaire 16h25RDS Sports 30 Royal Melbourne Melbourne, Royal Melbourne Melbourne, (1947)RDI Le Téléjournal Australie Australie SRC Le Téléjournal On- 9h40 M p l u s M a r D a n se o u TVA Top modèlesTFO Tank: Les grands RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal tario crève! Mer 17 ans et ma-combats (R) TFO Trashopolis (R) TFO Arrêt court (R) TFO Le monde de Todd man Jeu Paris un jour, 16h30Mplus La prochaine Top Mplus Club des BG Mplus Modèle de beauté 23h20 Paris toujours! (R) VenModèle Américaine 9h55 En avant la Musiqueplus TV5 Plus belle la vie 23h05 23h05 TV5 Journal Afrique RDS Mar Ven 30 images / 23h05 TFO Milo 13h20 seconde (R) Jeu Pur et SRC Le Téléjournal On- SRC Le Téléjournal On- 23h30 durSRC Le Téléjournal On- tario tario 10h00 RDS Lun Course automo- TFO Martha bla blatario TFO On est tous des ar- bile Grand Prix d’Abu Dhabi Mplus Lun Jeu Clip Dub 23h20 23h20 tistes (R) TV5 Toute une histoire F1 (R) Mer Next! 23h20 RDS Mer QVO (R) TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique 23h35 RDI RDI en direct 13h25 16h45TV5 Journal Afrique SRC Les lionnes 23h30 23h30 TV5 Cinéma Les Amants T VA Tout simplement T V5 Jeu La grande li- T F O L es m y s t è r es 23h30 naufragés (2010, Drame) Clodine brairie (R) d’Alfred (R) Mplus Room Raiders T F O L es ca r n e t s se - S R C Des k iw i s e t des T F O F r a n n y e t lesRDS Poker Séries Mondia- crets de Nuremberg (R) hommes (R) chaussures magiques 13h30les WPT 23h35 23h35 23h45 10h10 TV5 Lun Mar Mot de passe 23h35 TV5 Cinéma Pas tout de (R) Mer Dîner à la ferme suite... Une jeune femme dé- TV5 Les derniers jours RDI Les nouvelles du TFO Méli, Mélo (R) Ven Léopard de mer,TV5 Cinéma La Sicilienne couvre que sa rivale est la dé- d’une icône (R) sport seigneur des glaces (R)Une adolescente d’une fa- funte épouse de l’homme. Ber- S R C Des k iwi s e t des TVA Le Match 10h30 RDS Mer Hockey Avalanchemille mafieuse dénonce les nard Le Coq, Dorothée Brière hommes (R) du Colorado c. Penguins denombreux crimes de sa fa- (2007, Drame de moeurs) 0h00 RDS Mar Jeux extrêmes Pittsburgh LNH (R) Jeu Venmille. Gérard Jugnot, Veronica S R C Des k iwi s e t des 23h45 d’été (R) Mer Bonne pêche Canadiens express (R)D’Agostino (2008, Drame crimi- hommes (R) RDI 24 heures en 60 min- (R) Jeu Supercross Super- RDI RDI en directnel) RDI Les nouvelles du utes (R) cross de Montréal (R) Ven TVA La vie à Gatineau-S R C Des k iwi s e t des 23h45 sport TFO Les Voix humaines Course automobile DTM Ottawahommes (R) TVA Le Match Mplus Le décompte Mu- (R) TFO Lun Météo+ RDI Les nouvelles du sique Plus TFO Tam Tam et Piko Mplus Ven Cliptoman 23h45 sport 0h00 TVA Le Match 0h30 10h40 13h45RDI Les nouvelles du RDI 24 heures en 60 min-sport utes (R) RDS Lutte impact TNA TFO Lun Mar Thomas et TVA Lun Mar Mer Dr RiouxTVA Le Match Mplus Ste-Catherine TFO Cinéma Les enfants du ses amis Mer Jeu Ven Thom- Jeu Ven Shopping TVA paradis- 2e époque Les années as le petit train ont passé; Baptiste est marié à sa Nathalie dévouée, qui lui a 10h50 donné un garçon. Jean-Louis Barrault, Arletty (1945, Drame) TFO Humf 8h00 TV5 Journal Belge RDS Sports 30 (R) RDI Le Téléjournal RDI

10 LE REMPART • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestUne place de leader au bois de Muskoka Kieran O’Hagan-Wong région. élève de 12e  année à l’Essor, enthousiasme dynamique, Voici une prière du déjeuner Malgré la pluie et le ciel commente : « Ce stage est une mentionne Mme  Carole Pa- écrite par les élèves de l’Essor. Du 23 au 25 octobre, une expérience remarquable. C’est pineau, animatrice culturelle Elle suit le rythme de la chan-cinquantaine d’élèves de l’Es- nuageux, les adolescents se grâce aux évènements comme de l’Essor. Pour certains, ceci son « Rolling in the Deep » parsor ont participé au stage de sont amusés avec des activités les bois de Muskoka que est leur première activité de la chanteuse contemporaineleadership annuel au bois de physiques comme l’escalade, je peux m’identifier comme groupe à l’Essor. J’admire Adele :Muskoka. Avec le but de dé- le vélo de montagne, le Zip- personne. Non seulement je la communauté de l’Essor. Bon matin, c’est l’heure duvelopper les compétences en line, la grande balançoire, solidifie des amitiés incom- Les gens sont accueillants etleadership de ces jeunes, le etc. En plus, ils ont profité de parables, mais je construis compassionnés, puis ce stage déjeuner,stage « On taille notre place » l’expérience pour approfondir progressivement ma confiance est une bonne opportunité Apprécier, manger en com-est offert aux membres des leurs connaissances sur l’im- en soi ». de reconnaître la bonté desconseils d’élèves, au sénat portance de la communica- autres ». munauté.des élèves du CSDÉCSO et tion, le travail en équipe et la Cette année, le nombre Bon matin, c’est l’heure duaux animateurs juniors de la construction identitaire. de participants est un record Les animateurs espèrent pour le conseil scolaire. « Ça ré- revoir une telle participation déjeuner, Kianna Chauvin, une chauffe le cœur de voir la par- et motivation l’année pro- Merci, merci Dieu pour cette ticipation engageante de plus chaine. de 120 jeunes leaders. Chaque belle journée. année, je suis émerveillée par Kieran O’Hagan-Wong est en leur esprit réjouissant et leur 12e année à l’Essor. Du succès pour le 4e Festival du film d’Horreur à l’Essor! Sophie Hinch cinq minutes, et devaient in- C’était très drôle. J’ai vrai- clure l’élément clé : un chat ment aimé le Festival du film Le Club culturel de l’Es- noir. Tous ont démontré la d’horreur!» sor a organisé son 4e  Fes- créativité et l’originalité des tival du film d’horreur le élèves de l’école secondaire Après avoir visionné les 27  octobre  2011. Avec plus l’Essor. films, les élèves ont voté pour de 300  billets vendus, les leur film préféré : (1re place) élèves et les membres du «  C’était intéressant de Dissociation par Alexandra personnel se sont rassem- voir comment les élèves Forshaw; (2e place) L’homme blés dans l’auditorium pour ava ient ut ilisé l’élément qui aimait trop sa femme par assister au festival.  clé du chat noir, a dit Do- Aaron Fauteux et (3e place) minique Leckie, élève de Une clown malheureuse par Six films créés par des 12e  année. Dans le film de Ashley et Meaghan. élèves individuels ainsi que Marc-Antoine Turcotte, le des classes entières furent héros et ses trois complices Ce festival fut encore présentés. Ces films devai- couraient dans les couloirs une fois un énorme succès!  ent être complètement en de l’école et essayaient de français, d’une durée de fuir un énorme chat noir. Sophie Hinch est en 12e an- née à l’école l’Essor.

11SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 2525 rue Annie, Windsor, N8T 3K8 www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est councelling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2011Visite du sous-ministre adjoint de l’éducation, Jim Grieve à l’école St-Paul Le 1er novembre 2011, l’éco- gibles  » découlant de la mise trevue, le sous-ministre adjointle St-Paul a eu l’honneur de en œuvre à l’école du nouveau s’est dit hautement impression-recevoir la visite de M. Jim Programme d’apprentissage des né par la relation de collabora-Grieve, sous-ministre adjoint jeunes enfants (PAJE). En effet, tion qu’il a pu constater entrede l’Éducation. À cette oc- M. Grieve a eu droit à une visite l’enseignante et l’éducatrice,casion, la directrice d’école, étonnante de la classe de la ma- combinant ainsi des compéten-Mme Nathalie Sanson, en ternelle et du jardin enseignée ces qui se complémentent pourcompagnie de la directri- par une équipe pédagogique créer un milieu d’apprentissagece générale du CSDÉCSO, formée de l’enseignante, Mme adapté aux besoins précis deMme Janine Griffore ainsi que Yvette Bellemarre-Cullen, et de chaque enfant. Aussi, M. Grievela surintendante de l’éducation, l’éducatrice de la petite enfance, a voulu souligner la présence deMme Céline Verville, ont pré- Mme Chantal Johnson. nombreuses activités d’appren-senté fièrement les succès « tan- tissage stimulantes axées sur Au cours d’une courte en- le jeu afin que chaque enfant obtienne une base solide pour l’apprentissage futur dans tous les domaines, notamment l’ac- quisition d’aptitudes linguisti- ques. C’est avec beaucoup d’en- thousiasme qu’il applaudit le travail exceptionnel du person- nel et l’encourage à continuer ses efforts en ce sens, afin de surmonter les nombreux dé- fis auxquels il fait face. Tout comme l’Honorable Laurel C. Broten, récemment nommée au poste de ministre de l’Éduca- tion, M. Grieve reconnaît l’im- portance de tels programmes, tout spécialement au sein des écoles de langue française, et continuera d’appuyer fortement l’apprentissage des jeunes en- fants.Avis de demande de permis d'alcool ILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE.L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS.conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande relative à des installations supplémentaires SOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO. AFRIK RESTAURANT AND LOUNGE 501 ERIE STREET EAST Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos anciens WINDSOR (zone intérieure et en plein air) combattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décoréeTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations d’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cetterelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vous lesplus tard le 2 décembre 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaquesnuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Payée par le gouvernement de l’OntarioLa CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie detoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises enconsidération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]