2013 11 27

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 27 novembre au 3 décembre 2013 • Volume 16, numéro 41 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandvLeersClSeDs tCriCbuSnsaeutxourne Photo : CSDCCSLe Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud désire obtenir une nouvelle école secondaire pour ses élèves de Hamilton. Article en page 3L’ACFO d’Hamilton tourne son regard vers l’avenir Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 L’ACFO d’Hamilton tourne son regard vers l’avenir Sylvain Charbit Hamilton (ACFO-Hamilton) qui s’annonce plus souriant avec pour assurer la représentation l’implication de la jeunesse dans s’est tenue le jeudi 21 novembre deux nouvelles demandes d’aide de la communauté francophone les actions et décisions menées Ambiance bon enfant à à la salle paroissiale de l’église déposées auprès de Patrimoine au sein des comités munici- par l’ACFO.l’assemblée générale annuelle Notre-Dame-du-Perpétuel-Se- canadien et de la Fondation paux. Pour l’heure infructueuse,de l’Association canadienne- cours. Les représentants de la Trillium. Si ces subventions leur cette démarche devrait aboutir Enfin, les élections desfrançaise de l’Ontario, régionale majeure partie des organismes sont attribuées, elles serviront à après les prochaines élections membres du CA sont venues francophones des environs développer le site internet « Ha- municipales de 2014. De nou- conclure l’assemblée. Six per- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE étaient présents pour prendre milton en français » et à soutenir veaux partenariats sont par sonnes ont de fait été élues à D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! connaissance des différents la visibilité de la communauté ailleurs envisagés, dont un avec l’unanimité : Raymond Ther- rapports, décider des divers congolaise. le Réseau des dirigeants et inter- rien, Mohammed Rahalli, David L’assistance à écrire un amendements à adopter et élire venants francophones (RDIF). Mbaya, Renée Loya, Noël Lau- curriculum vitae ou une lettre les membres du conseil d’admi- Sébastien Skrobos, agent de zon et Éric Kounkou. Pour sa nistration. développement responsable de La quarantaine de per- part, Mme Daigle demeure en d’accompagnement rebâtir l’image de l’association, a sonnes présentes ont adopté, poste pour une autre année. L’assistance à rechercher un emploie La présidente de l’orga- décrit la présence de l’ACFO sur entre autres, la suppression du nisme, Tracie Daigle, a souhaité les principaux médias sociaux Conseil régional et du bureau de Félicitations et remercie- Les références d’éducation la bienvenue à tout un chacun ainsi que le nouveau logo, pre- direction qui sont remplacés par ments pleuvent avant que et de formation puis a proposé que Raymond mières pierres d’une stratégie un conseil d’administration (CA) les participants ne rentrent Therrien préside l’assemblée. de communication efficace. De unique. Plusieurs questions chez eux, visiblement com- L’assistance à la deuxième carrière Son discours a fait état des plus, des efforts ont été fournis ont été soulevées au sujet de blés et optimiste quant à L’assistance a l’apprentissage nouvelles mesures prises au l’avenir. cours de la période 2012-2013, CAREERLINK notamment en matière de finan- cement, de communication et de 1 rue Market, 2e étage représentation communautaire. Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Au cours de la dernière an- née, l’ACFO-Hamilton a mis l’ac- Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca cent sur la réduction des frais de fonctionnement, en raison de laRita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi perte de plusieurs subventions, Ontario et prise en charge en partie comme l’a expliqué le trésorier, par le Gouvernement de Canada. Eric Kounkou. Cependant, l’avenir financier de l’association John C. Forbeck, DirecteurLes activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland Sébastien Skrobos a décrit la présence de l’ACFO sur les médias sociaux.Le samedi 30 novembre 2013 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Les thés dansants de Robert et Paul : 15 h 30 à 20 h 30 qu’une seule fois par ligne, une seule10 $ (entrée et goûter inclus) - bar ouvert fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Le dimanche 8 décembre 2013 Chaque boîte de 9 cases est mar-Assemblée générale annuelle du Club Social quée d’un trait plus foncé.Vous avez14 h à 16 h - une collation sera offerte déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neLe samedi 14 décembre 2013 devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Banquet de Noël : souper (18 h 30) et danse (20 h 30) la même colonne et la même boîte22 $ (membres), 25 $ (non-membres) de 9 cases.2 bouteilles de vin par table de 8 personnes Solution :Mardi : Nous avons toujours besoin deles soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ bénévoles pour nos activités,Mercredi : repas, etc. Si vous êtes intéressés,Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$ téléphonez-nous!Jeudi : Location de salle• bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT pour : réception,• musiciens de 14 h à 16 h mariage, danse,• euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ funéraillesDimanche : et banqueteuchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ Pour réservation ou information :Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

Le CSDCCS 3SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONALse tourne versles tribunaux Le Collège Boréal de Hamilton fait connaître un de ses programmes à Welland Le Régional 15 ans plus tard, l’édifice est Philippe Thivierge Lorraine Beaudoin et Mohammed Rahhali devenu le domicile permanent Le Conseil scolaire de de l’ACMT et cela doit changer La chose n’était peut-être s’occupe de la phase plus avan- le contexte d’une institutiondistrict catholique Centre- sans tarder. pas assez connue aux yeux de cée, soient les étapes 3 à 6. d’enseignement postsecondaireSud (CSDCCS) intente une sa direction : le Collège Boréal Les étudiants ont un cours de et de bénéficier des services quipoursuite judiciaire contre La situation actuelle per- de Hamilton dispose d’un pied- français et un cours de mathé- y sont liés (cafétéria, autobus,le gouvernement de l’Onta- pétue et aggrave l’assimilation à-terre à Welland. Le Collège matique obligatoires et doivent stationnement, etc.)rio afin de faire respecter linguistique et religieuse de la Niagara abrite en effet certains choisir deux autres cours. Lale droit de la communauté jeunesse, ce qui contrevient des services et cours de la phase ACE vient compléter le Comme l’offre de cette for-francophone catholique de au mandat constitutionnel du célèbre institution francophone programme AFB et elle donne mation est d’implantation ré-Hamilton, de Brantford et de CSDCCS de favoriser l’épa- d’enseignement postsecon- accès à tous les collèges de cente sur le campus du CollègeNorfolk à ce que l’École secon- nouissement et la pérennité daire. C’est pour publiciser sa l’Ontario. Niagara, c’était la première foisdaire Académie catholique de la communauté catholique présence dans la péninsule du que le Collège Boréal entrepre-Mère-Teresa (ACMT) soit logée francophone. Niagara que le Collège Boréal Le Collège Boréal disposait nait ainsi de la faire connaître.dans un nouvel édifice vérita- y a organisé un après-midi déjà d’un partenariat avec le Mais considérant commentblement équivalent à ceux des Les élèves pouvant s’ins- « porte-ouverte » le 20 novembre Collège Niagara pour rendre le programme AFB-ACE vientécoles de langue anglaise. crire à l’ACMT préfèrent fré- dernier. L’évènement était cen- accessible à Welland le pro- répondre à un besoin avec quenter les écoles secon- tré autour de la promotion du gramme d’éducation en services tant d’efficacité, il ne serait pas « La communauté franco- daires de langue anglaise programme AFB-ACE. à l’enfance. AFB-ACE est offert surprenant que le bouche àphone catholique revendique plus attrayantes, munies au même endroit car la formule oreille lui assure une publicitédepuis la fin des années 1990 d’infrastructures conçues Offrant déjà à Welland son permet à ses étudiants de vivre d’autant plus grande.un nouvel édifice pour son pour le palier secondaire et programme d’éducation enécole secondaire qui pourra que l’ACMT n’a pas : terrain services à l’enfance, le Collègeenfin combler les exigences de jeu, gymnase de taille Boréal y a joint en mai dernierd’un programme secondaire réglementaire, salles de classe une formation d’une toutedigne de cette appellation », a munies de fenêtres et dont autre nature mais qui ouvredéclaré Nathalie Dufour-Sé- les murs sont insonorisés, bien des portes. AFB-ACE, dontguin, présidente du CSDCCS. espaces spécialisés modernes l’acronyme signifie « Alphabé- et permanents, etc. tisation, formation de base - L’édifice accueillant Accès, carrière, étude », permetl’ACMT pose des défis majeurs Le CSDCCS a épuisé tous d’obtenir une équivalence dudepuis son ouverture. Entre les recours administratifs diplôme d’études secondairesautres problèmes, l’édifice et politiques possibles et se et de s’inscrire à une institutionest situé sur un site minus- trouve aujourd’hui dans une d’enseignement collégiale.cule de moins d’un acre alors impasse. Le ministère deque la superficie standard l’Éducation n’a pas encore Mohammed Rahhali,pour les écoles secondaires confirmé le financement pour l’enseignant préposé au pro-est de 10 à 15 acres. Le ter- l’achat d’un nouveau site ainsi gramme, et Lorraine Beaudoin,rain est entièrement occupé que la construction d’un nou- la gestionnaire du programme,par le bâtiment, ce qui fait vel édifice. En raison de l’inac- étaient tous deux au Collègeque les 234 élèves n’ont pas tion du Ministère, le CSDCCS Niagara pour rencontrer d’éven-de cour d’école, sans parler n’a d’autre choix que de se tuels étudiants et répondre auxd’accès à des terrains amé- tourner vers les tribunaux questions. AFB-ACE s’adressenagés pour les sports. Le pour obtenir le financement à une clientèle habituellementbâtiment, initialement conçu requis pour construire une déjà sur le marché du travail.pour accueillir une école élé- école secondaire catholique de En effet, pour pouvoir y par-mentaire, ne devait servir que langue française pouvant ac- ticiper, il faut être âgé d’aude lieu temporaire et transi- cueillir au moins 500 élèves. moins 19 ans et ne pas avoirtoire pour l’ACMT. Presque complété ses études secon- Source : CSDCCS daires en Ontario. Les immi- grants qui voudraient disposer Photo : CSDCCS d’une formation locale peuvent 300, rue Lincoln Est, unité 20 également s’y inscrire s’ils ont Welland acquis leur diplôme d’études Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le secondaires à l’étranger. Pour www.cerfniagara.com gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. accommoder les besoins deMark Power, avocat chez Heenan Blaikie chacun, le Collège Boréal a opté pour une approche personna- lisée : les étudiants peuvent agencer leur horaire d’étude comme ils l’entendent. Qui plus est, la session est ouverte en continu de sorte que de nouveaux étudiants peuvent à tout moment intégrer le cours. S’ils étaient trois en mai, ils sont maintenant onze. L’ABC Communautaire s’occupe de dispenser les étapes 1 et 2 du programme AFB alors que le Collège Boréal

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 Comité consultatif Fort McMoney, une façonsur la programmation de jouer avec la réalité d’UNIS Xavier Lambert trevues, filmé 22 lieux différents mentaliste dans lequel l’indus- et effectué 5 mois de montage, trie du pétrole a aussi la parole. TV5 Québec Canada a membres seront nos yeux et Imaginez un instant que Fort McMoney est enfin prêt à Je ne crois pas dans le noir etannoncé, le mercredi 20 no- nos oreilles auprès de toutes les pendant quatre semaines vous sortir au grand jour. On peut blanc. J’aime au contraire levembre, la composition du communautés francophones retrouver aux commandes du jouer à Fort McMoney en fran- gris, ce gris que l’on retrouvecomité consultatif sur les conte- du pays, a déclaré Suzanne plus gros projet énergétique au çais, en anglais ou en allemand. justement à Fort McMurraynus télévisuels et numériques Gouin, présidente-directrice monde, celui de Fort McMurray quand les cheminées crachentde la programmation de la générale de TV5 Québec Ca- en Alberta. Vous auriez alors Produit par l’entreprise de de la fumée », explique-t-il.nouvelle chaîne UNIS. Celui-ci nada. Les personnes sélec- tout le loisir de rencontrer les communication TOXA et l’Officeaura pour objectif d’établir un tionnées nous aideront à offrir habitants, explorer la ville sous national du film (ONF) en col- D’après David Dufresne,dialogue permanent entre UNIS une programmation axée sur toutes ses coutures, faire des laboration avec la chaîne de cela nous arrange tous que rela-et les francophones de tout le le reflet de la diversité de la choix et influencer les résultats télévision Arte, Fort McMoney a tivement peu de gens prêtentpays. francophonie canadienne, plus de votes référendaires. Vous été mis en ligne le 25 novembre. attention à des projets pétroliers particulièrement des commu- finiriez par régner sur la ville et Auparavant, le jeu a aussi été comme celui de Fort McMurray. Agissant à titre individuel, nautés de langue officielle en presque contrôler le monde… proposé en circuit fermé à Paris, Après tout, ne dépendons-nousles représentants ont été sélec- situation minoritaire, et des Amsterdam, Montréal et enfin à tous pas de l’or noir dans notretionnés dans toutes les régions régions du Québec à l’extérieur Fiction ou réalité? On en- Toronto, le 22 novembre, dans vie quotidienne? Il espère cepen-du Canada : deux des provinces de Montréal. Nous souhai- trevoit en fait les deux quand le cadre du festival de films dant que le jeu documentaire sede l’Atlantique (Carmen Gibbs tons également qu’elles nous on joue à Fort McMoney. Ce sur l'environnement Planet in révélera comme étant le levieret Caroline Haché), deux de appuient afin de rejoindre tous jeu documentaire, auquel les Focus. Les créateurs s’attendent parfait pour amener plus del’Ontario (Marie-Claude Dou- les francophones et franco- Internautes du monde entier à ce que 10 000 joueurs se gens à réfléchir sur les enjeuxcet et Paul-François Sylvestre), philes intéressés par la nouvelle vont pouvoir accéder, permet rendent sur le site, explorent économiques et environnemen-deux des Prairies (Annie Bédard chaîne. » aux utilisateurs de s’emparer et débattent des idées abordées taux auxquels nous serons touset Marc Tremblay), deux de d’une ville réelle telle que Fort dans le jeu. confrontés un jour.la Colombie-Britannique et Le comité consultatif aura McMurray ainsi que de sondes territoires (Fadia Saad et comme mandat d’appuyer la immense gisement de pétrole. « J’aime la confrontation des Pour jouer à Fort McMoney :Pierre Rivard) et une personne direction des programmes dans Les participants peuvent alors idées. C’est un projet environne- www.fortmcmoney.com.des régions du Québec (Robert la mise en place des orienta- créer un sosie virtuel de FortMigué). tions de contenus pour la télé McMurray, ville qui possède la Photo : Philippe Brault/Agencevu et pour les nouveaux médias, troisième réserve de pétrole au « La formation du comité en faisant connaître les attentes monde et que certains appellentmarque une autre étape im- et les besoins des commu- « Fort McMoney ».portante en préparation du nautés francophones et aca-lancement d’UNIS. En plus diennes. La première réunion « Au départ, mon idée dede répondre à une des condi- du comité aura lieu en janvier faire un Sin City pour de vraitions de licence demandées 2014. était un peu folle », avoue Davidpar le CRTC, le comité et ses Dufresne, le créateur de Fort McMoney, Dans un web docu-LE RÉGIONAL mentaire précédent intitulé Prison Valley, David Dufresne Éditeur : Denis Poirier avait déjà manipulé des codes David Dufresne, créateur de Fort McMoneySiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de jeu vidéo. Simuler cette fois une ville entière et marier le Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 documentaire au jeu ne furent [email protected] • www.leregional.com pas une mince entreprise, une première mondiale selon lui. À l’issue de 2 ans de travail durant lesquels on a tourné pendant 60 jours, réalisé 55 en- Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ Rédaction / Production Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 90 $ Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Téléphone Philippe Thivierge et Caroline Verner Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an..................... 75 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 deux ans ............130 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Note : Les prix indiqués comprennent la TPSaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONALJFK a tout fait pour défaire les conservateurs de Diefenbaker en 1962-1963 (PC) Les Canadiens seraient droit de M. Diefenbaker a placé vateurs étaient encore tout de faire des « pointages », se rap- les opposants à Diefenbakerétonnés de l’influence qu’aura ce dernier dans une position même assez vigoureux pour pelle Jim Coutts, qui deviendra comme le chef néo-démocrateeue John F. Kennedy dans précaire, non seulement auprès remporter une minorité en conseiller de Lester B. Pearson Tommy Douglas, n’a pas nui.l’évolution politique du pays, ne du public en général, mais au 1962, puis pour ne laisser et de Pierre Trudeau.serait-ce qu’en contribuant à la sein même de son parti », a- qu’un gouvernement minori- John English, se rappelantvictoire des libéraux de Lester t-il expliqué en entrevue à La taire aux libéraux lors des deux Pourtant, Kennedy avait sa propre histoire, se souvientB. Pearson. Presse Canadienne. élections générales suivantes. interdit à Lou Harris d’aller que le débat autour des poli- aider le chef travailliste bri- tiques de défense et de la pré- Ce n’était sans doute pas Les relations entre les deux Un Nobel gâté tannique Harold Wilson. Cette sence d’armes nucléaires en soll’objectif du charismatique hommes n’avaient jamais été C’est au cours de la pre- restriction ne s’appliqua pas canadien l’a amené à changerprésident américain – dont on au beau fixe. Avant même leur mière de ces campagnes électo- à Lester Pearson: l’important, d’allégeance aux urnes.soulignait le 50e anniversaire première rencontre, le nouveau rales que M. Pearson a reçu un c’était de nuire à Diefenbaker.de l’assassinat la semaine président américain a mal pro- cadeau incroyablement rare en L’influence de John F.dernière –, mais cette victoire noncé à deux reprises le nom politique pour un chef de l’op- Cette aide fut-elle un fac- Kennedy a peut-être aussilibérale permettra l’adoption de « Diefen-bawker ». Et au terme position. Quelques semaines teur décisif dans la victoire libé- joué un rôle dans le destinnombreuses mesures, comme de cette rencontre, M. Diefen- avant le déclenchement, il rale? Deux anciens conseillers d’un certain Pierre Elliott Tru-l’unifolié, l’assurance-maladie, baker recevait un appel lui était invité à un souper offert de Lester Pearson – Jim Coutts deau. L’ancien premier ministrel’accroissement de l’État-Pro- apprenant le décès de sa mère. par la Maison-Blanche pour et Dick O’Hagan – en doutent. le reconnaissait lui-même: ilvidence, les régimes publics 49 lauréats des prix Nobel. Or, Selon eux, les libéraux auraient n’aurait jamais gagné la coursede retraite et la commission Certains signes de leur tous les autres invités étaient sans doute gagné sans l’aide de à la direction du Parti libéral enroyale sur le bilinguisme et le animosité étaient plus bénins : nés ou vivaient aux États-Unis. Kennedy, mais l’intervention 1968 si John F. Kennedy n’avaitbiculturalisme – aussi connue ils pouvaient même s’agacer Et M. Pearson a même obtenu américaine, décriée même par pas existé.sous le nom de commission en se racontant leurs histoires un traitement de faveur: uneLaurendeau-Dunton. de pêche. Chacun était pour réunion en privé de 20 minutes La moitié des l’autre un « fils de... ». avec le président. Canadiens croient qu’ils Mais remontons le fil du Lors de son discours en seront encore endettéstemps, jusqu’au début des an- Mais d’autres signes de ouverture de la soirée, JFKnées 1960. Alors que les tuiles discordes étaient plus fla- n’a fait de référence spéciale à la retraitede toutes sortes pleuvent sur le grants. M. Kennedy était enclin qu’à une personne: il a racontégouvernement conservateur de à inclure le Canada davantage une anecdote rapportée par (PC) Environ la moitié des Canadiens croient qu’ilsJohn Diefenbaker, les libéraux dans la sphère américaine. M. Pearson avant d’enchaîner : seront encore endettés au moment de prendre leur re-reçoivent l’appui diplomatique M. Diefenbaker, plus attaché « Je pense que c’est le plus ex- traite, selon un nouveau sondage de la Banque Manuvie– et même plus – de l’équipe de au Royaume-Uni, avait refusé traordinaire rassemblement de du Canada.John F. Kennedy. son invitation à joindre l’Orga- talent, de savoir humain jamais nisation des États américains. vu à la Maison-Blanche – sauf Quarante-neuf pour cent des Canadiens ont dit croire Le président démocrate peut-être lorsque Thomas Jef- qu’ils auraient encore des dettes à la retraite, incluanta tout fait pour aider les libé- Invité en visite officielle ferson soupait seul ». des dettes hypothécaires, contre 51 % ayant dit pouvoirraux de Lester B. Pearson à Ottawa, M. Kennedy, bien Quelques semaines plus se libérer de leurs dettes avant la retraite, permettent deà défaire les conservateurs, au fait de sa popularité au tard, les conservateurs per- constater les résultats de ce sondage, rendus publics leaccordant même sa bénédic- Canada, insiste pour pronon- daient près de 100 sièges de mardi 19 novembre.tion à son expert en sondages cer un discours à la Chambre leur majorité historique, sepour qu’il vienne, sous un nom des communes. Le président retrouvant avec une minorité Plus de la moitié (57 %) des personnes sondées ontd’emprunt, aider la machine en profitera pour lancer une de 116 sièges. dit être insatisfaites de la façon dont elles ont géré leurslibérale. phrase demeurée célèbre: « La Par la suite, la crise des mis- dettes au cours de la dernière année, même si plus de géographie a fait de nous des siles cubains a séparé encore trois sur quatre considèrent le remboursement de toutes Mieux encore : alors que voisins. L’histoire a fait de nous davantage les deux hommes, leurs dettes comme étant l’une de leurs principales prio-le Canada est en pleine cam- des amis ». Ce qui a eu l’heur de et l’affaire Bomarc a fini d’en- rités financières.pagne électorale, le président déplaire au premier ministre. venimer les relations entreKennedy invite M. Pearson, MM. Kennedy et Diefenbaker. Manuvie a également demandé aux répondantsalors chef de l’Opposition, et Par ailleurs, JFK se sentait Le premier ministre refusait quelles stratégies ils utilisaient pour gérer leurs dettesplusieurs autres lauréats du de plus en plus proche de Les- d’installer en sol québécois et efficacement. Soixante-et-un pour cent ont affirmé effec-prix Nobel à une réception à la ter Pearson. ontarien des ogives nucléaires tuer des versements supérieurs au minimum requis pourMaison-Blanche. L’ingérence sous les auspices du Norad, en rembourser leurs dettes, tandis que les deux tiers ontprésidentielle était si manifeste L’ancien premier ministre affirmant avoir reçu des assu- déclaré qu’ils payaient toujours la totalité du solde deque M. Diefenbaker, bouillant Jean Chrétien, élu député rances de M. Kennedy que cette leur carte de crédit.de colère, a rappelé son ambas- pour la première fois lors de la augmentation des arsenaux nesadeur à Washington. victoire des libéraux en 1963, serait pas nécessaire. Le dépar- Quarante-trois pour cent ont expliqué établir un croit que M. Pearson a d’abord tement d’État a ensuite nié la budget par écrit pour faire le suivi et la gestion de leurs Cette riposte diplomatique plu au président américain version canadienne, ajoutant dépenses, et environ le quart des répondants ont déclarén’a toutefois pas empêché le grâce à ses connaissances même que le Canada n’avait pu ne pas employer la stratégie énoncée, mais avoir l’inten-Parti progressiste-conservateur encyclopédiques en matière apporter une seule contribution tion de le faire au cours de l’année à venir.de se désintégrer, de disputes de... baseball. politique à la défense de l’Amé-internes en disputes internes. rique du Nord. Le sondage de Manuvie a été mené du 10 au 20 sep-Défait en Chambre à la suite Cependant, il doute que Un sondeur venu du Sud tembre par la société Research House auprès de 2132 pro-d’un vote de défiance lié aux l’implication de M. Kennedy ait Entre-temps, un visi- priétaires canadiens de toutes les provinces, âgés derelations avec les États-Unis, vraiment contribué à la victoire teur vint aider les libéraux. 30 à 59 ans et dont le ménage a un revenu supérieur àil sera aussi défait aux urnes. libérale. Selon lui, la décision Son nom : Lou Harris, ex- 50 000 $. de limoger le directeur de la pert des sondages. Il enga- Le biographe de M. Pearson Banque du Canada, James gea 500 femmes pour mener L’Association de la recherche et de l’intelligence mar-et ancien député libéral John Coyne, avait davantage fait de l’enquête d’opinion la plus keting (ARIM), association sans but lucratif qui représenteEnglish est l’un de ceux qui mal aux conservateurs. « Je ne exhaustive jamais vue alors sur tous les aspects de l’industrie du sondage, estime quecroit que John F. Kennedy a pense pas que M. Kennedy (ait la scène politique canadienne. les enquêtes en ligne ne peuvent présenter une margejoué un rôle déterminant dans eu une influence considé- « Il nous a montré comment d’erreur définitive en raison de leur méthode d’échantil-l’histoire canadienne. rable). M. Diefenbaker avait eu faire des sondages, comment lonnage non aléatoire. beaucoup de difficultés avec « Il a définitivement in- son administration de 1958 àfluencé l’histoire canadienne 1962 », a indiqué M. Chrétiendurant la campagne électorale en entrevue à La Presse Cana-de 1962-1963. Il ne fait aucun dienne.doute que son animosité à l’en- Les progressistes-conser-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du30novembreau RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 6 décembre 2013 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 SRC ENQUÊTE (R) CHAMPION 8h00 13h00 Mplus PIMP MON CHAR 19h00 TVA VIENS VOIR ICITV5 JOURNAL BELGE TFO LE DINO TRAIN (R) 18h00 TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) 17h45 TV5 ON PASSE ÀSRC LES ROLTRONICS Mplus PIMP MON CHAR RDS CANADIENS EXPRESS RDS FOOTBALL EN DIRECT L’HISTOIRETFO BOOKABOO (R) RDS SPORTS 30 SRC LES ROLTRONICS LNF Équipes à communiquer TFO POPPY CAT (R) RDS HOCKEY 360°Mplus BUZZ (R) 13h15 RDI LA SEMAINE VERTE TFO BOOKABOO TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ CHRÉTIENNE 18h00 SRC 30 VIES 8h15 TFO LES CONTES DE TINGA ONTARIO TFO LE DINO TRAIN (R) TVA FAITES-MOI TINGA (R) TVA TVA NOUVELLES 8h15 Mplus ICE-T AIME COCO TV5 GPS MONDE CONFIANCETFO POPPY CAT TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) RDI ENQUÊTE (R) TFO AU DÉFI 13h30 Mplus LE DÉCOMPTE TFO POPPY CAT SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ 8h30 MUSIQUE PLUS (R) 13h15 ONTARIO RDS JEUX OLYMPIQUES 8h30 TVA TVA NOUVELLES 19h30TV5 REFLETS SUD (R) SPÉCIAUX Mondiaux d’hiver 18h20 TFO LES CONTES DE TFO ZOUBI DOUBI (R)RDS LUTTE IMPACT TNA Pyongyang, Corée TV5 30 MILLIONS D’AMIS TINGA TINGA (R) Mplus DÉCOMPTE RDS HOCKEY EN DIRECTSRC CHASSEURS DE RDI RDI EN DIRECT TFO DIDOU (R) SRC GAWAYN MUSIQUEPLUS (R) Devils du New Jersey c.MONSTRES TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h30 Canadiens de Montréal LNHTFO ZOUBI DOUBI TFO CAILLOU (R) 18h30 18h20 Site: Centre Bell Montréal, Mplus PIMP MON CHAR 8h50 RDI RDI EN DIRECT Québec 8h50 TV5 LE JOURNAL DE SRC SECOND REGARD TFO DIDOU (R) SRC LES PARENT (R) 14h00 FRANCE 2 TFO DIDOU TVA DR RIOUX TVA BLOOPERS TVA (R)TFO DIDOU RDS HOCKEY 360° TFO CAILLOU (R) 18h30 TFO LÀ EST LA QUESTION! RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) 9h00 Mplus BRET MICHAELS: (R) 9h00 SRC OBJECTIF SOTCHI TVA CINÉMA Percy Jackson ROCK LA VIE TV5 LE JOURNAL DE TVA ROAD RUNNER (R) et les Olympiens: Le voleur de TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE FRANCE 2 20h00SRC BRIGADE ANIMO (R) TFO CORNEMUSE (R) foudre Un adolescent apprend (R) 14h00 SRC DÉCOUVERTETFO LE DINO TRAIN (R) Mplus BUZZ qu’il est le fils d’un dieu lorsqu’il RDS 24 CH TVA LES GAGS (R) TV5 SECRETS D’HISTOIREMplus L’INCROYABLE est soupçonné d’un vol. Logan SRC ZOOVILLE (R) SRC APRÈS TOUT, C’EST TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI CAS DE CONSCIENCEFAMILLE KARDASHIAN (R) 14h15 Lerman, Brandon T. Jackson TFO LE DINO TRAIN (R) VENDREDI! (R) (R) (2010, Aventure) Mplus PIÈGÉ! (R) TVA CINÉMA K-19: Terreur 18h45 SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h15 TVA UNE MINUTE POUR TFO MARTHA BLA BLA (R) sour la mer Un sous-marin NOIR GAGNER (R) 9h15 nucléaire soviétique est en TFO LES MYSTÈRES TVA OCCUPATION DOUBLETFO LES CONTES DE TINGA 18h45 danger d’explosion lors de son D’ALFRED (R) EN ESPAGNETINGA (R) 14h30 SRC WALTER ET TANDOORI voyage inaugural. Harrison TFO PARENT UN JOUR, TFO LES MYSTÈRES TFO LES CONTES DE Ford, Liam Neeson (2002, 19h00 PARENT TOUJOURS 9h30 RDS LE PANTHÉON DES D’ALFRED (R) TINGA TINGA (R) Drame de guerre) Mplus LA PROCHAINE TOP SPORTS DU QUÉBEC TFO CORNEMUSE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN MODÈLE AMÉRICAINETV5 SCIENCE OU FICTION RDI LA FACTURE (R) 19h00 9h30 Mplus LA PROCHAINE TOP SUPER CHAMPION(R) TFO CARMEN À LA MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI RDI EN DIRECT 20h30RDS LE SPORT EN TOUTE CAMPAGNE (R) TV5 L’AMÉRIQUE DANS RDS HISTOIRES DE TVA VLOGLIBERTÉ TOUS SES ÉTATS (R) SENTIERS 14h30 TFO JAM TFO RUBY TFOSRC MAGI-NATION 15h00 RDS HOCKEY EN DIRECT SRC MISSION: MAYDAYTFO CORNEMUSE (R) Maple Leafs de Toronto c. TFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT 19h30 21h00Mplus PUNK’D: STARS TV5 JOURNAL SUISSE Canadiens de Montréal LNH Mplus GENE SIMMONS: TFO CARMEN À LAPIÉGÉES RDI RDI EN DIRECT Site: Centre Bell Montréal, MES BIJOUX DE FAMILLE CAMPAGNE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES GRANDES Québec (R) SRC ET DIEU CRÉA... SRC 25 ANS DE L’ÉCOLE 9h55 ENTREVUES (R) RDI RDI EN DIRECT 15h00 LAFLAQUE NATIONALE DE L’HUMOUR TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC EN DIRECT DE 10h00 TVA LE BANQUIER Partie 2 de 2 (suite du 25 nov)RDS SOCCER EN DIRECT Mplus PIÈGÉ! L’UNIVERS TV5 JOURNAL SUISSE TFO CARTE DE VISITE TVA LES CONFESSIONSArsenal c. Cardiff City EPL TFO 360 TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT DE ROUSSEAU Partie 2 de 2 15h10 RDS QVO SRC CINÉMA Encore 17 ans 20h00 (suite du 25 nov) 10h00 19h30 SRC LE JOUR DU Déçu des choix qu’il a fait, TFO CINÉMA Loulou Nelly TVA CINÉMA Star Wars II: SEIGNEUR un père souhaite revivre son TV5 CINÉMA La solitude du rencontre Loulou, un marginalTV5 ON N’EST PAS QUE DES L’attaque des clones Deux RDI TOUT LE MONDE EN TVA CINÉMA Bien sûr, peut- adolescence. Leslie Mann, Zac pouvoir Pierre est président de qui l’a séduit, dans un bal.COBAYES (R) chevaliers de l’espace protègent PARLAIT (R) être Un jeune homme en plein Efron (2009, Comédie) la République et doit gérer sa Gérard Depardieu, IsabelleSRC 1001 NUITS une jeune sénatrice menacée divorce raconte à sa fille ses TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) relation tendue avec sa fille. Hupert (1980, Drame)TVA DEUX FILLES LE MATIN par des assassins. Ewan 20h00 trois histoires d’amour. Ryan Mplus LA PROCHAINE TOP Jacques Spiesser, Pascal Elbé Mplus BIENVENUE ÀTFO MARTHA BLA BLA (R) McGregor, Natalie Portman Reynolds, Isla Fisher (2008, MODÈLE AUSTRALIENNE (2011, Drame) JERSEY SHOREMplus LA PROCHAINE TOP (2002, Science fiction) TV5 FESTIVAL Comédie) RDS FOOTBALL EN DIRECTMODÈLE AUSTRALIENNE INTERNATIONAL DU CIRQUE TFO MARTHA BLA BLA (R) 15h30 Giants de New York c. 22h00 15h30 DE MONTE-CARLO Mplus DÉCOMPTE Redskins de Washington LNF 10h15 RDI DÉCOUVERTE MUSIQUEPLUS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Site: FedEx Field Landover, TV5 PARIS, UNE HISTOIRE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) Maryland CAPITALE (R)TFO LES MYSTÈRES RDS DANSE SPORTIVE TFO UN FILM ET SON 10h15 TFO SUPER MACHINES (R) RDI APRÈS TOUT, C’EST RDS L’ANTICHAMBRE END’ALFRED (R) Australie ÉPOQUE (R) VENDREDI! (R) DIRECT TFO SUPER MACHINES (R) Mplus ICE-T AIME COCO (R) TFO LES MYSTÈRES 16h00 SRC TOUT LE MONDE EN RDI COMMISSION 10h30 Mplus PUNK’D: STARS D’ALFRED (R) PARLE CHARBONNEAU PIÉGÉES 20h30 RDS BOXE TFO BORIS GODOUNOV (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LES AVENTURES DE 10h30 TFO DEVINE QUI VIENT Mplus MAÎTRES TVA TVA NOUVELLESTINTIN Partie 1 de 2 (suite le 7 16h00 Mplus BRET MICHAELS: JOUER? (R) TATOUEURS (R) Mplus MAÎTRESdéc) (R) ROCK LA VIE (R) RDS BONNE CHASSE Mplus 17 ANS ET MAMAN TATOUEURSTFO SAM CHICOTTE (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO SAM CHICOTTE (R) (R) 20h30 JOUER? (R) 20h50 22h35 10h55 Mplus LE MONDE DE 11h00 16h15 TVA OCCUPATION DOUBLE CHRISTO (R) TVA CINÉMA Hellboy II: EN ESPAGNE TVA DENIS LÉVESQUETV5 SOCCER FFF Équipes à L’armée d’or Le fils du roi Baylor TV5 KIOSQUE TFO TAM TAM ET PIKO (R)communiquer 16h15 veut réveiller l’armée d’or pour RDS EXPÉDITION FAUNE 21h00 22h45 anéantir la race humaine. Ron RDI RDI EN DIRECT 16h30 11h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R) Perlman, Selma Blair (2008, SRC LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU Comédie fantaisiste) POUVOIR RDI LE JOURNAL DE Mplus 17 ANS ET MAMAN SPORTRDI RDI EN DIRECT 16h30 TFO LES JUMELLES (R) FRANCE 2 (R)SRC RICARDO (R) 21h00 TVA CINÉMA Jeunes sans 23h00TVA AL DANTE AVEC TV5 30 MILLIONS D’AMIS 11h30 surveillance Cinq enfants sont 21h30STEFANO FAITA (R) RDS PATINAGE ARTISTIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL immobilisés à un aéroport TV5 TV5 LE JOURNALTFO FLIP Internationaux canadiens UIP SRC DRE GREY, LEÇONS RDS VACANCES NATURE et connaissent de multiples TV5 ACOUSTIC (R) RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL DE D’ANATOMIE RDI L’ÉPICERIE (R) aventures. Lewis Black, Wilmer RDI OBJECTIF SOTCHI RDI LE NATIONALMODÈLE AMÉRICAINE (R) FRANCE 2 TFO LE DÉCALOGUE TFO MOTEL MONSTRE (R) Valderrama (2006, Comédie) TFO CARTE DE VISITE (R) SRC ANIMO (R) Mplus BIENVENUE À TFO MINI TFO 22h00 Mplus ICE-T AIME COCO (R) 11h30 TFO MINI TFO JERSEY SHORE 11h55 Mplus ROOM RAIDERS (R) 16h35 TV5 ON PASSE À 23h05RDI RDI ÉCONOMIE 21h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) L’HISTOIRE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) 16h35 TFO MAX ET RUBY (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNALTVA SIGNÉ M (R) RDI LES GRANDS 12h00 Mplus BIENVENUE À ONTARIOTFO AU DÉFI (R) TFO MAX ET RUBY (R) REPORTAGES: 17h00 JERSEY SHORE PERSONNALITÉS (R) TV5 AFRIQUE PRESSE 23h20 12h00 17h00 RDS L’AVENTURE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h20 21h45 GRANDEUR NATURE SRC UN AIR DE FAMILLE TV5 JOURNAL AFRIQUERDS GÉNÉRATION SOCCER. TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTV PRENDRE SA PLACE RDS L’ANTICHAMBRE EN MIDI TFO FRANNY ET LES TFO DAPHNIS ET CHLOÉ 23h30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TVA TVA NOUVELLES CHAUSSURES MAGIQUESMIDI SRC LA SEMAINE VERTE TFO BOOKABOO (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 22h30 RDS CANADIENS EXPRESSTVA TVA NOUVELLES TFO FRANNY ET LES 22h00 Mplus MAÎTRES RDI RDI ÉCONOMIETFO BOOKABOO (R) CHAUSSURES MAGIQUES (R) TATOUEURS (R) 17h10 RDI SECOND REGARD (R) TFO INIMAGINABLE (R)Mplus PARIS UN JOUR, Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Balle de match Mplus BRET MICHAELS:PARIS TOUJOURS! (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO CINÉMA Code inconnu 12h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Un homme profite de son ROCK LA VIE (R) La vie de plusieurs personnes PRENDRE SA PLACE amitié avec un fils de bonne 12h15 17h15 s’entrecroise lors d’un TFO POPPY CAT (R) famille pour élever son statut. 23h35 événement à Paris. Juliette 17h15 Jonathan Rhys-Meyers,TFO POPPY CAT (R) TFO MANON (R) Binoche, Thierry Neuvic (2000, 12h30 Scarlett Johansson (2005, SRC ALORS ON JASE! (R) Drame) TFO MANON (R) Drame) TVA SIGNÉ M (R) 12h30 17h20 Mplus SNOOKI ET JWOWW TV5 LITTORAL RDS SPORTS 30 17h20 22h40 23h40RDS SPORTS 30 TFO NELLY ET CÉSAR (R) 22h25 RDI LES COULISSES DURDI LE NATIONAL HEBDO POUVOIR TFO NELLY ET CÉSAR (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 DÉTECTIVESSRC LA FACTURE (R) 17h30 SRC LES NOUVELLES DU SRC LA SEMAINE VERTE SPORTTVA QU’EST-CE QU’ON SPORT (R) 17h30 0h00ATTEND POUR ÊTRE RDI L’ÉPICERIE (R) TVA LA VICTOIRE DEHEUREUX TFO BOOKABOO (R) 22h30 L’AMOUR RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO ZOUBI DOUBI (R) Red Wings de Détroit c. Mplus PARIS UN JOUR, BIJOUX DE FAMILLE (R) RDS 24 CH Sénateurs d’Ottawa LNH PARIS TOUJOURS! (R) 12h50 RDI LA FACTURE (R) 12h50 Site: Centre Canadian Tire 17h45 Mplus CLIPTOMAN (R) Ottawa, OntarioTFO DIDOU (R) TFO DIDOU (R) RDI LA FACTURE (R) TFO POPPY CAT (R) 22h40 TFO BOOKABOO (R) 13h00 17h55 SRC INFOMAN (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRERDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 QUESTIONS POUR UNRDI RDI EN DIRECT

7SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 SENTIERS Mer GÉNÉRATION SOCCER.TVTV5 PARTIR AUTREMENT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LA PLUS GRANDE TV5 MIRACULÉS DE TV5 Lun Mer Jeu Ven TVA MARIO DUMONT SRC Lun Mar Mer JeuRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT FORÊT DU MONDE L’ÉVOLUTION JOURNAL BELGE Mar TV5 LE RDS Mer L’AVENTURE QUELLE HISTOIRE! VenPenguins de Pittsburgh Canadiens de Montréal c. RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY EN DIRECT JOURNAL GRANDEUR NATURE CINÉMA Commissaire Brunetti:c. Islanders de New York Devils du New Jersey LNH Site: RDI 24/60 Red Wings de Détroit c. Devils RDS SPORTS 30 (R) Ven CHAMPIONNAT DES Mort en terre étrangère (2006)LNH Site: Nassau Coliseum Centre Prudential Newark, New SRC 30 VIES du New Jersey LNH Site: RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SAPEURS-POMPIERS 2009 TFO 64, RUE DU ZOOUniondale, New York Jersey TVA UNE MINUTE POUR Centre Prudential Newark, New RDI RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun LA PROCHAINERDI 24/60 RDI 24/60 GAGNER Partie 1 de 3 (suite Jersey TFO 64, RUE DU ZOO MIDI TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC 30 VIES SRC 30 VIES le 12 déc) RDI 24/60 Mplus Lun Jeu PIMP MON SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mar PIMP MON CHAR MerTVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS TFO FLIP (R) SRC PAQUET VOLEUR CHAR Mar HAUT-PARLEURS TFO SID LE PETIT PARIS UN JOUR, PARISCONFIANCE D’OR Mplus BUZZ TVA J.E. Mer GENE SIMMONS: MES SCIENTIFIQUE TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETTFO LES JUMELLES (R) TFO RADART (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven Mplus Lun ROOM RAIDERS ENCEINTE Ven CRISS ANGELMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) 19h30 Mplus BUZZ DANSE OU CRÈVE! Mar CLIPTOMAN (R) Mer PIMP MON CHAR Jeu GENE 14h10 19h30 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 19h25 8h10 SIMMONS: MES BIJOUX Bruins de Boston c. Canadiens DE FAMILLE (R) Ven HAUT- TFO MOUKSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE de Montréal LNH Site: Centre TFO RADART TFO MOUK PARLEURSTVA CINÉMA Le sens de TVA LOL :-) (R) Bell Montréal, Québec 14h25l’humour Deux humoristes du TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN 19h30 8h25 12h00Saguenay se moquent d’un TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LES AVENTUREStueur en série, sans le savoir. 20h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LES AVENTURES TVA TVA NOUVELLES D’OLIVE L’AUTRUCHEAnne Dorval, Michel Côté 19h55 D’OLIVE L’AUTRUCHE TV5 ON N’DEMANDE QU’À(2011, Comédie) TV5 PATISSERIE, LE 19h55 EN RIRE 14h30TFO MUSIMISSION (R) BEURRE ET L’ARGENT DU TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h30 RDS SPORTS 30 MIDI BEURRE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 Lun FALÒ Mar HORS 20h00 RDI LES GRANDS 20h00 TV5 Lun PORTS D’ATTACHE TÉLÉJOURNAL MIDI SÉRIE Mer PORT D’ATTACHE REPORTAGES Partie 1 de 2 20h00 (R) Mar ON PASSE À TFO MIAM (FICTION) Jeu SCIENCE OUTV5 PARIS, UNE HISTOIRE (suite le 5 déc) TV5 RENDEZ-VOUS EN L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR Mplus Lun DÉCOMPTE FICTION Ven GPS MONDE (R)CAPITALE (R) SRC LES ENFANTS DE LA TERRE INCONNUE TV5 THALASSA AUTREMENT Jeu HÔPITAL MUSIQUEPLUS Mar PARIS RDS Lun QVO Mar BOXE MerRDI LES GRANDS TÉLÉ RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS VÉTÉRINAIRE (R) Ven LA UN JOUR, PARIS TOUJOURS! SOCCER EN DIRECT EvertonREPORTAGES (R) TVA LE RETOUR DE NOS REPORTAGES Partie 2 de 2 REPORTAGES: PLUS GRANDE FORÊT DU (R) Mer DANSE OU CRÈVE! c. Manchester United EPL JeuSRC UNITÉ 9 IDOLES Partie 1 de 2 (continué (suite du 4 déc) PERSONNALITÉS (R) MONDE (R) Jeu LA PROCHAINE TOP DANSE SPORTIVE Ven SKITFO BRBR ensuite) (R) SRC UN AIR DE FAMILLE SRC LE CHOC DES RDS SPORTS 30 MODÈLE AUSTRALIENNE Ven ALPIN Coupe du mondeMplus M. NET (R) TFO 360 TVA CINÉMA Couples en GÉNÉRATIONS RDI RDI MATIN PIÈGÉ! TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus M. NET vacances Quatre couples TVA ÇA VA CHAUFFER! SRC LES DOCTEURS (R) T’AIME 20h30 partent pour le Sud en TFO AMYU, L’ARMÉE DES TFO 1, 2, 3... GÉANT! 12h20 Mplus Mar GENE SIMMONS: 20h30 vacances et participent à la HOMMES-GUÊPES (R) Mplus Lun PUNK’D: STARS MES BIJOUX DE FAMILLETFO AMALGAME thérapie de couple. Jason Mplus M. NET PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer TFO PATENTE ET BIDULEMplus LE MONDE DE Mplus HAUT-PARLEURS Bateman, Vince Vaughn (2009, PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE 14h45CHRISTO (R) Comédie) 20h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) 12h30 21h00 TFO UN FILM ET SON TVA Lun Ven ROAD RUNNER 21h00 ÉPOQUE (R) Mplus DÉCOMPTE 9h00 TV5 Lun AU-DELÀ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus M. NET MUSIQUEPLUS DES CIMES (R) Mar TFO LE PETIT ROYAUME DETV5 JEU DE DAMES SRC LES PÊCHEURS RDS Lun FOOTBALL Équipes VIOLENCE CONJUGALE: BEN ET HOLLYRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LE RETOUR DE NOS 20h30 21h00 à communiquer LNF (R) Mar COMMENT S’EN SORTIR?SRC MÉMOIRES VIVES IDOLES Partie 2 de 2 (R) 24CH Mer HISTOIRES DE Mer MIRACULÉS DE 15h00TFO CINÉMA Les enfants du TFO CINÉMA Mardi après Noël Mplus RAJOTTE RDI LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS Jeu Ven SPORTS L’ÉVOLUTION Jeu ENQUÊTESparadis Un mime est amoureux Paul aime deux femmes et doit SRC APRÈS TOUT, C’EST 30 EXTRAORDINAIRES TV5 JOURNAL SUISSEd’une jeune femme qui est en choisir une lorsqu’elles se 21h00 VENDREDI! RDI SOUS LA LOUPE Ven CUISINER SANS RDS Lun BONNE CHASSEcourtisée par de nombreux rencontrent par hasard. Dragos TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO DEVINE QUI VIENT FRONTIÈRES SRC Lun Mar Mer Jeu TERREhommes. Jean-Louis Barrault, Bucur, Maria Popistasu (2010, RDI LE TÉLÉJOURNAL SEMAINE JOUER? RDS SPORTS 30 MIDI HUMAINE (R)Arletty (1945, Drame) Drame) SRC ENQUÊTE TFO CINÉMA Lola, une femme Mplus TOP MUSIQUE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE TVA INFOPUBLICITÉMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO CINÉMA Nazarin Un allemande Lola rencontre von CLUB DES EX Ven LE MATCH TFO CAILLOU (R) humble prêtre vit dans la Bohm, qui tombe amoureux 9h15 DES ÉLUS Mplus LA PLAYLIST 21h30 misère profonde et se sacrifie d’elle en ignorant tout de SRC POUR LE PLAISIR 21h30 pour les déshérités. Francisco ses activités. Amin Mueller- TFO TAM TAM ET PIKO TFO AU DÉFI 15h15RDS L’ANTICHAMBRE EN Rabal, Rita Macedo (1958) Stahl, Barbara Sukowa (1981, Mplus Ven GENE SIMMONS:DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus ICE-T AIME COCO Comédie) 9h30 MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TVA INFOPUBLICITÉ DIRECT 21h45 SRC LA VIE PARFAITE 21h30 21h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 13h00 15h30 Mplus L’INCROYABLE RDS Mar Jeu VenTVA BLOOPERS: FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus BRET MICHAELS: RDS L’ANTICHAMBRE EN CANADIENS EXPRESS Mer RDS Lun Mer Jeu Ven TV5 DES CHIFFRES ET DESCLASSIQUES (R) ROCK LA VIE DIRECT QVO SPORTS 30 MIDI Mar 24CH LETTRES 22h00 RDI RDI EN DIRECT RDI Ven LA PÉRIODE DE RDS Lun EXPÉDITION 22h00 22h00 22h00 SRC ALORS ON JASE! QUESTIONS FAUNE Mar CHAMPIONNAT TV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA Lun Mar Mer DEUX TVA Lun CINÉMA Year of the CANADIEN DES ATHLÈTESRDI COMMISSION COBAYES (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 PARTIR AUTREMENT (R) FILLES LE MATIN Jeu ÇA Dog (v.f.) (2007) Mar CINÉMA DE FORCE Jeu PATINAGECHARBONNEAU RDI COMMISSION (R) RDI COMMISSION FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Dans la vallée d’Elah (2007) ARTISTIQUE Internationaux deSRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU RDS L’ANTICHAMBRE EN CHARBONNEAU Ven DENIS LÉVESQUE (R) Mer CINÉMA À tout hasard Patinage Canada UIPTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU (2000) Jeu CINÉMA De toute SRC Lun Mar Mer Jeu TERREMplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION TVA TVA NOUVELLES beauté (2000) Ven CINÉMA HUMAINE (R)MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus GENE SIMMONS: MES CHARBONNEAU 10h00 Quand est-ce qu’on arrête? TVA LES FEUX DE L’AMOUR BIJOUX DE FAMILLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 (2007) TFO CARMEN À LA 22h30 TVA TVA NOUVELLES RDS Mer BONNE CHASSE TFO MINI TFO CAMPAGNE 22h30 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 TFO SUPER MACHINES Mplus Mar DANSE OURDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus MUSIQUEPLUS Mplus BUZZ (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: 16h00 RDS SPORTS 30 APPROUVE STARS PIÉGÉES Jeu LA 22h35 Mplus CLIPTOMAN (R) 22h30 10h30 PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h35 AUSTRALIENNE Ven PARIS RDS Lun VACANCES NATURETVA DENIS LÉVESQUE 22h35 TV5 GPS MONDE (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Mar LUTTE IMPACT TNA TVA DENIS LÉVESQUE M (R) Ven LE SPORT EN TOUTE 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 RDS Mar PATINAGE LIBERTÉ 22h45 ARTISTIQUE Internationaux 13h05 SRC ENTRÉE PRINCIPALESRC LES NOUVELLES DU 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE canadiens UIP Mer TFO 1, 2, 3... GÉANT!SPORT SRC LES NOUVELLES DU EXPÉDITION FAUNE Jeu TFO BOOKABOO Mplus Lun CRISS ANGEL Mar SRC LES NOUVELLES DU 22h45 SPORT RALLYE Championnat MAÎTRES TATOUEURS (R) 23h00 SPORT Canadien Ven POKER Séries 13h20 Mer RAJOTTE Jeu PUNK’D: SRC LES NOUVELLES DU 23h00 Mondiales STARS PIÉGÉES (R) Ven PIMPTV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 SPORT TVA Ven AL DANTE AVEC TFO ZOUBI DOUBI MON CHAR (R)RDS POKER Séries Mondiales TV5 TV5 LE JOURNAL STEFANO FAITA (R)RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO CARMEN À LA 13h25 16h25TFO PARENT UN JOUR, RDS CANADIENS EXPRESS RDI LE NATIONAL CAMPAGNEPARENT TOUJOURS (R) RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus ICE-T AIME COCO (R) TV5 Jeu LA GRANDE TVA TOP MODÈLESMplus SNOOKI ET JWOWW TFO BRBR RDS SPORTS 30 11h00 LIBRAIRIE Mplus BIENVENUE À RDI LE NATIONAL 23h05 16h30 23h05 JERSEY SHORE (R) TFO 360 RDS Mer VACANCES 13h30 Mplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL NATURE Jeu TV5 PLUS BELLE LA VIESRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 ONTARIO MOTOCYCLETTE TV5 Lun PARTIR RDS Lun L’AVENTUREONTARIO 23h05 TFO UN FILM ET SON Championnat du Monde AUTREMENT (R) Mar LES GRANDEUR NATURE Ven 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ÉPOQUE (R) SRC RICARDO CARNETS DE JULIE Mer ON IMAGES/ SECONDE 23h20 ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TRICHEUR (R) PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven TFO LE DINO TRAIN (R) ONTARIO 23h20 TFO FRANNY ET LES DÉTECTIVES (R) Mplus Mer MUSIQUEPLUSTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 CHAUSSURES MAGIQUES RDS Lun LE SPORT EN APPROUVE Jeu CLIPTOMAN 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun MUSIQUEPLUS TOUTE LIBERTÉ Mar Jeu Ven (R) Ven PIMP MON CHAR 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE APPROUVE Mar Mer Jeu Ven CANADIENS EXPRESS Mer TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 M. NET (R) PORTRAIT (R) 16h45RDI RDI ÉCONOMIE 23h30 RDI RDI EN DIRECTTFO RUBY TFO 23h30 RDS L’AVENTURE 11h10 TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES CONTES DE TINGAMplus LE MONDE DE RDI RDI ÉCONOMIE GRANDEUR NATURE JOUER? TINGA (R)CHRISTO (R) TFO AMALGAME (R) RDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI ÉCONOMIE TV5 DANS LA PEAU D’UN Mplus Mer L’INCROYABLE RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BRET MICHAELS: CHEF FAMILLE KARDASHIAN (R) 16h55 23h35 23h35 ROCK LA VIE 23h35 11h15 13h45 TVA TVA NOUVELLESSRC ALORS ON JASE! (R) SRC ALORS ON JASE! (R) 23h35TVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) SRC ALORS ON JASE! (R) TFO MANON TFO TAM TAM ET PIKO 17h00 TVA SIGNÉ M (R) SRC DOWNTON ABBEY (R) 23h40 23h40 TVA CINÉMA Rédemption Des 11h20 14h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h40 délinquants s’entraînent au sein PRENDRE SA PLACETV5 JE VEUX VOIR TV5 JEU DE DAMES (R) d’une équipe de football dirigée TFO NELLY ET CÉSAR RDS Lun HISTOIRES DE RDS LE 5 À 7 TV5 THALASSA (R) par un conseiller. The Rock, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 0h00 0h00 Xzibit (2006, Sport) SRC QU’EST-CE QU’ON 0h00 MANGE POUR SOUPER?RDS LUTTE IMPACT TNA RDS QVO 23h40RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R)TFO CARTE DE VISITE TFO LA TOURNÉE DES TFO PARENT UN JOUR, TV5 RENDEZ-VOUS ENMplus BUZZ CAFÉS EN ONTARIO (R) PARENT TOUJOURS (R) TERRE INCONNUE (R) Mplus CRISS ANGEL Mplus MAÎTRES hommes. Jean-Louis Barrault, Arletty (1945, Drame)Le Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse d’impact sur les émissions futuristes, consacre un long que d’une famille à l’autre, planétaires, leur accumula- article à « cette culture de la la technique peut légèrement tion commence peut-être à fabrication d’outils », dont on changer. Mais de l’avis des avoir un impact mesurable. commence à peine à com- biologistes britanniques qui En 2012, les émissions mon- prendre la complexité. C’est ont produit la plus récente diales de gaz à effet de serre que le corbeau ne naît pas étude, les corbeaux, lorsqu’on (GES) ont augmenté de 1,1 %. avec cette connaissance ins- leur offre le choix, semblent à Un chiffre décourageant pour crite dans son cerveau : les même de distinguer différents ceux qui songent aux consé- adultes l’enseignent aux plus types de « crochets », en fonc- quences à long terme, mais jeunes. Avec pour résultat tion de la prise recherchée. encourageant si on se rappelle que la hausse moyenne était Ouragans et réchauffement : de 2,9 % par année depuis la réponse n’est pas pour demain 10 ans. Cela signifie que la Le cerveau de l’accusé du plus ancien fossile d’un hausse des GES n’est plus en Même si Haiyan a été la plus puissante tempête au est coupable couple d’insectes pris sur le lien direct avec la hausse du monde depuis un siècle, il ne faut pas s’attendre à ce que fait. Ressemblant à nos sau- PNB. Un autre facteur est en- les climatologues établissent un lien avec le réchauffement C’est pas ma faute, terelles, ils ont été découverts tré dans le décor, et cet autre climatique. Ce sera peut-être même le lien qui résistera c’est mon cerveau qui l’a en Chine et l’auteur principal facteur, ce sont les initiatives le plus longtemps aux spéculations. fait! Ce qu’on évoquait de la découverte, Chung- locales et individuelles, s’en- pour rire il y a quelques kun Shih, un spécialiste des thousiasme le New Scientist Pourquoi est-il si difficile d’établir un lien entre années est devenu une insectes fossilisés, est fier de dans un éditorial publié à ces tempêtes et le climat? réalité devant des tri- dire qu’il traque depuis 10 l’occasion de la conférence bunaux. Des accusés ans des insectes surpris en des Nations Unies sur les Parce qu’on ne peut pas remonter très loin dans le tentent en effet de rejeter pleine relation sexuelle (PLoS changements climatiques. temps. En comparaison, on peut obtenir des relevés de le blâme... sur leur cer- One). Il y a même un nom pour température vieux de quelques siècles grâce aux troncs veau. Un professeur amé- ça en économie : la courbe d’arbres, et vieux de quelques millénaires grâce aux ca- ricain de droit, membre Le cancer est dans Kuznets, du nom d’un Nobel rottes de glace et aux sédiments sous-marins. Mais pour du comité consultatif de l’obésité d’économie selon qui, passé les cyclones et autres ouragans d’avant le 20e siècle, on bioéthique du président un certain stade de dévelop- n’a que les récits des témoins de l’époque, et ils n’avaient des États-Unis, est venu Un lien entre obésité pement économique, un pays pas d’instruments pour mesurer avec précision a vitesse présenter quelques cas et cancer du sein? C’est ce commencerait à utiliser ses du vent — encore moins des avions ou des satellites pour au dernier congrès des qu’affirme avoir trouvé un ressources plus efficacement analyser la progression de la tempête. neurosciences. Il en res- biologiste américain, par un et à s’attaquer à la pollution. sort que si les arguments détour tortueux du côté des Le problème avec cette théo- N’est-il pas inévitable qu’une température plus qu’apportent ces accusés cellules souches. Le lien est rie, c’est qu’elle n’est pas très chaude produise davantage de telles tempêtes? reposent sur des données fragile, parce que son étude précise sur ce que veut dire peu solides aux yeux ne portait que sur 24 femmes. « plus efficacement ». À titre Oui et non. L’énergie d’une tempête tropicale lui vient des neurologues, ils n’en Mais l’hypothèse est assurée d’exemple, une partie du ra- des océans. Logiquement, plus ceux-ci sont chauds — du embêtent pas moins les d’un succès instantané, tant lentissement de 2012 vient du moins, plus l’eau à la surface est chaude — plus la tem- juges qui ne savent pas que d’autres études ne l’au- fait que les États-Unis se sont pête gagne en puissance. sur quelles bases les ront pas contredite. L’équipe tournés vers le gaz de schiste accepter ou les rejeter. dirigée par Bruce Bunnell, de qui, s’il est moins polluant Toutefois, des vents concurrents appelés cisaillements Que faire par exemple l’Université Tulane, en Loui- que le charbon, est loin des peuvent contrecarrer cet effet. Ces vents soufflent dans d’un avocat qui allègue siane, a prélevé des cellules éoliennes... différentes directions et à différentes altitudes, assez pour que la confession de son souches chez des femmes qui ralentir ou perturber une tempête tropicale en formation. client n’est pas valide avaient subi une liposuccion. Le corbeau est parce que son cerveau Des souris auxquelles ont été un fabricant d’outils Le résultat, c’est qu’à l’heure actuelle, les météorolo- révélerait qu’il n’avait injectées ces cellules souches Depuis 20 ans, on en est gues peuvent présumer que les tempêtes tropicales seront pas la « compétence » ont développé de plus grosses venu à connaître plusieurs tôt ou tard plus nombreuses. Mais à partir de quel seuil? pour faire cette confes- tumeurs que celles qui ont animaux qui utilisent des Certains prétendent que ce seuil a déjà été dépassé dans sion? Ces cas de « neuro- reçu des cellules souches outils, y compris des insectes l’Atlantique Nord — on peut lire un paragraphe à ce sujet droit » connaîtraient une de femmes qui n’étaient pas et des pieuvres. Mais on n’en dans le rapport du GIEC paru le mois dernier — mais croissance ininterrompue classées « obèses ». connaît que deux qui savent en général, ces mêmes chercheurs apportent aussitôt depuis 2005, selon Nita faire un crochet pour attraper un bémol : l’Atlantique nord est la région du globe où on Farahany, étant passés Au-delà du caractère tor- de la nourriture : l’humain et dispose du plus grand nombre de données, ce qui biaise tueux du raisonnement, il le corbeau. Ce n’est pas pour les conclusions. 165 millions d’années pourrait y avoir un lien : des rien que la variété de Nou- d’amour biologistes cellulaires croient velle-Calédonie de cet oiseau Des régions du globe sont-elles plus à risque que que l’excès de gras entraîne noir est devenue la préférée d’autres? Il faut croire qu’il est de- la production de facteurs de des experts en intelligencevenu banal de trouver deux croissance dans les cellules animale. Ils ont constaté que Ici aussi, même incertitude. Même s’il s’avérait exactinsectes fossilisés, datant souches, accélérant du coup ce n’est pas seulement en que le réchauffement a déjà commencé à accroître lede l’époque des dinosaures. la croissance des tumeurs. laboratoire, dans des condi- nombre et l’intensité des tempêtes tropicales, cette aug-Parce que les paléontologues tions contrôlées, qu’il apprend mentation serait répartie inégalement à travers les océans.qui ont découvert les deux Un petit geste pour à utiliser un certain type Affirmer qu’il y aura davantage de Sandy — la tempêtederniers ont jugé bon d’ajou- l’environnement, un grand de crochet avec un certain qui a frappé la côte est des États-Unis en octobre 2012ter qu’ils étaient coincés dans type de vase. Dans son habi- — que de Haiyan, c’est s’aventurer au-delà de ce que lala position du missionnaire pas pour l’humanité tat naturel, il ramasse des science peut dire.depuis 165 millions d’années. Voitures hybrides, am- branches flexibles, qu’il plieOn aura compris qu’il s’agit poules fluocompactes : si à une extrémité pour cueillir Le climatologue Kerry Emanuel, du Massachusetts chacun de nos gestes a peu des insectes dans des troncs Institute of Technology, a publié plus tôt cette année un d’arbres. Le magazine en ligne modèle informatique qui, sur la base des six modèles io9, d’ordinaire davantage climatiques les plus poussés, conclut à une augmenta- intéressé aux technologies tion de la fréquence et de l’intensité des tempêtes dans tous les océans, sauf le sud-ouest du Pacifique. C’est une première tentative.

9SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Services d'orientation et d'information Trois recueils de nouvelles SERVICES POUR LES d’oublier ». Tous les personnages scène un hétéro qui fait son… Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: de ses nouvelles se tiennent sur coming out. Plusieurs textes de le fil raide des aléas de la vie. cet ouvrage portent des titres NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients Certains se laissent dévorer par anglais, parfois espagnols. Par- FRANCOPHONES♦ Recherche de logement leurs démons, d’autres trouvent tout, on voit des êtres rongés par ♦ Recherche d’aide sociale la force de se relever. la solitude et la sensation d’être Paul-François Sylvestre en trop ou de trop, nulle part chez ♦♦♦•SAeADDrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts Jérémie Leduc-Leblanc, soi, en décalage avec le réel. ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, Cette semaine, place à la La désolation, nouvelles, Mon- • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioionndeestendfeanctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et nouvelle, ce récit bref où l’auteur tréal, Éditions Triptyque, 2013, Mœbius, no 138, « Québec, • DAACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients campe peu de personnages qui 178 pages, 20 $. Voici une col- ville insolite », numéro piloté par ♦♦•• évoluent rapidement dans une lection de textes qui illustre à Marie-Ève Sévigny, Montréal, • Aiguillage vers les ressources communautaires intrigue dont le dénouement quel point « écrire est apprendre Éditions Triptyque, automneel s’avère parfois inattendu. Place à marcher sur des poutres, sans 2013, 186 pages, 12 $. Voici uneet • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenne à trois recueils publiés par les craindre le vide sous nos pieds ». vingtaine de textes qui sont « le éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires Éditions Triptyque. Il est tour à tour question des meilleur pied de nez à faire aux offrent les services suivants: petits détails qui constituent la êtres sans mémoire ni imagina-che de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnel Maude Déry, Sur le fil, plus grande catastrophe d’une tion ». Comme le dit Patrick Nicol,cgdtoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,eelcnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaCOCBRfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrCCRSCOBtlremriibdcéefaaosleaééraésuetilgligrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpasepvinvsneteaaneconefeaodtaotvttetcuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmateuuecsnlinslaosrtgolidaetttendenodee.oetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuouyt,reshvlsrcforireièseoeaeaanfpmtirpsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeiseqmarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfaeesnmnltemé,lecsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t nouvelles, Montréal, Éditions vie et du « silence tonitruant du « on haït Québec pour la raison Triptyque, 2013, 116 pages, 18 $. vide ». À l’heure des accommo- même qu’elle est adorable ».our la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) Originaire de Campbellton (N.-B.), dements raisonnables et de la • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire de Maude Déry publie son premier charte des valeurs québécoises, Sabica Senez signe une desalulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxFOroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéé recueil de nouvelles, composé de l’auteur campe une jeune juive plus courtes nouvelles (une page),eisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation quinze textes articulés autour du qui « s’engouffre lentement… une des plus émouvantes aussi.adcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons thème de la perte. Il est question dans une faille du réel, une faille Son texte est tellement finement et adaptation de la perte d’un enfant qui « ne entre un ici et un là-bas, un ciselé qu’on ne peut qu’espérer voulait pas d’un père qui brûle ses maintenant et un déjà dont elle que le suicide décrit soit pure-volat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs : nuits à l’alcool et d’une mère cais- ne connaît pas l’issue ». ment fictif. Le recueil renferme sière, sans ambition ». Une nou- aussi quelques poèmes sur Qué- • Accès aux ordinateurs et à l’internet velle raconte la perte d’un idéal, Comme la crème caramel cô- bec. Cet assemblage de prose Travai••llBDeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc. la quête d’amour : une « pauvre toie la crème brûlée sur un menu, et de poésie confirme qu’on dinde » cherche à « oublier toutes les personnages hétérosexuels peut « quitter le cliché au profitnlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: société les nuits où elle a cru à l’amour ». et homosexuels se succèdent de l’étonnement (et) imaginer allègrement dans ce recueil de d’autres personnages que leserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsABDredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoitrSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,8Waed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est La perte d’un parent est nouvelles. L’une d’elles met en maire Labeaume ». 460, rue Main Est 1 866 885-5947 toujours triste et s’accompagne souvent de souffrance. Maude 1 866 437-7606 www.cschn.ca Déry illustre se tourment de la vie en faisant ressortir que la Carrefour de l’établissement douleur d’une telle perte réside parfois (souvent) dans « la peur de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones:e devoirsaux ordinateurs et à l’internetolat communautaireateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc. Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRÉSENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 239 900 $ 119 900 $ 129 900 $ 224 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 31 BRIARSDALE CRESCENT WELLAND 94 WILTON AVE. WELLAND 92 ADELAIDE ST. PORT COLBORNE 462 LYONS CREEK RD. WELLAND Complètement nie, maison à 4 niveaux o re 3 + 1 chambres, 2 À quelques pas du parc Chippawa! Cette maison Cape Cod de deux Maison de brique à deux étages avec perron, grand foyer, Propriété de campagne de près d’un acre avec service d’aqueduc. salles de bain, cuisine avec armoires en chêne solide, salon et salle à étages o re 4 chambres, 2 salles de bain, salle à dîner formelle portes françaises menant au salon et la salle à dîner. Cuisine Bungalow de 3 chambres, salle de bain complète, salon ensoleillé, grande dîner avec planchers de bois franc, salle familiale à deux niveaux, spa avec portes coulissantes, salon et portes françaises avec foyer au complètement rénovée, 3 chambres, salle de bain moderne cuisine de concept aire ouverte et salle à dîner. Le sous-sol contient une extérieur et piscine hors terre, cour clôturée et patio, stationnement bois, cuisinette et un terrain de 140 pieds de long. Garage double et vaste terrain, fenêtres neuves et beaucoup de bois franc. À salle familiale, une salle de jeux et une autre d’exercice. Vaste cour arrière pour 3 voitures. À quelques pas des parcs et du YMCA. Téléphonez à détaché. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. quelques pas du lac Erie. Téléphonez à Andrée Davis au 905- avec piscine hors-terre et pas de proche voisin. Téléphonez à Andrée Andrée Davis au 905-732-4426. 732-4426. Davis au 905-732-4426. Vendu! Vendu!239 900 $ 249 900 $ 259 900 $ Vendu! Vendu! 342 DIEPPE ST. WELLAND 284 REGATTA DR. WELLAND 185 MERRITT STREET WELLAND 89 ACADIA DR. WELLAND Pas de proche voisin! 1,5 étage avec 3 chambres, grande cuisinette, Ne cherchez plus! Bungalow de 4 ans bâti sur mesure avec À quelques pas du parc Chippawa! Cette maison Cape Cod de Mieux que du neuf, 3 + 1 chambres à niveaux multiples, 2 salles de salon, salle récréative avec foyer au bois et bar. Devant le parc 2 chambres situé dans un endroit paisible. 2 salles de bain, salon deux étages o re 4 chambres, 2 salles de bain, salle à dîner avec bain, cuisine et salon concept aire ouverte avec portes françaises Winstonville, fenêtres récentes ainsi que la fournaise, climatiseur et magni que cuisine de concept aire ouverte avec îlot et portes portes coulissantes, salon et portes françaises avec foyer au bois, menant au patio, piscine hors terre et véranda couverte. Grand central et les planchers. Inclus réfrigérateur, cuisinière, laveuse et françaises menant au large patio. Planchers de bois franc, tuiles en cuisinette et un terrain de 140 pieds de profondeur. Garage double. salon, salle familiale, chute de linge, garage simple et aspirateur sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. céramique, plafonds voûtés et sous-sol vierge vous permettant de Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. central. Près des écoles et des services. Téléphonez à Andrée Davis créer votre propre design. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- au 905-732-4426. 4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Traditional Chinese Les nouveaux patients sont les Medical Health Science CentreTest d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn 132, avenue Parkdale Sudditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main HamiltonPure Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland 905 527-7255Services Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Dr Nathalie Xian Yi YanTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright [email protected]/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] www.doctoryantcm.com2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 Société Alzheimer289 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE JoAnne Chalifour,Annick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 directrice régionalePascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste [email protected] directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles www.desjardins.com Suite 11, Oakville Éducation à la communautéASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 Brant, Haldimand Norfolk, CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Dif�icultés de prononciation de Hamilton et HaltonAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, 1-888-343-1017de Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, ou 905-529-7030(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage www.alzhh.caC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] Société Alzheimer du Niagara519 746-0337 éducatives Soutien aux familles et éducationNathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau 1coordonnatrice@a�kw.org Port Colborne St. Catharineswww.a�kw.org 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546 [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte Denise TurgeonASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – [email protected] www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMESInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] FemaideWelland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com Ligne de soutien pour femmes703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com touchées par la violence905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES 1 877 336-2433 (femaide)St. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ ATS 1 866 860-7082112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. [email protected] 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé www.femaide.caAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire SERVICES À L’[email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Autisme OntarioAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 Région de Hamilton/Niagara Ontario Of�ice Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAdams & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton Coordonnatrice des événementsSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est communautaires francophones905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 [email protected] F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 [email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire Services à la famille et Pauline Gordon Port Colborne Établissement à l’enfance de NiagaraCAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling 82 Hannover Drive, www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être St. CatharinesCaisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] 654 South Pelham Road,Limitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca WellandSiège social Welland [email protected] 7900 Canadian Drive,59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de plani�ication des Niagara Falls905 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français 905 937-7731Sylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, 1 888 937-7731directeure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand [email protected] Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant www.facsniagara.on.caSuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland Foyer Richelieu Welland905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 655, avenue TanguaySylvie Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 Wellanddirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] 905 734-1400 www.leregional.com www.entitesante2.ca [email protected] Niagara Falls Dr N. Malak www.foyerrichelieu.com6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square « Un milieu francophone905 356-8150 Fonthill et catholique au service desSylvie Cloutier, 905 892-5888 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Led plrésdeimctiaoinn Mot 11SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 • LE RÉGIONALBélier croisé(21 mars au 20 avril)Beaucoup de vos soucis s’en vont. Vous êtes prêt à accomplir d’une perle.des choses formidables. Vous retrouvez une vigueurfantastique. Cela est extraordinaire. VERTICALEMENT 1- Voix masculine qui seTaureau(21 avril au 20 mai) situe dans le registreNe soyez pas trop exigeant envers vous-même. Apprenez à aigu du ténor (pl.).mieux vous faire confiance. Demeurez très noble dans vos 2- Très attaché. – Teagissements car cela fait que l’on vous respecte. jetteras avec violence sur quelqu’un.Gémeaux 3- Saillie au bas d’un mur.(21 mai au 21 juin) – Cheveux.La planète Saturne fait que vous êtes capable de solidifier vos 4- Réprimandaient. –projets. Cela vous apporte une grande confiance en vous. Vous Personnel.aimez être optimiste. Vous avez beaucoup d’amour en vous. 5- Dans l’Eure-et-Loir. – Arbustes à fleursCancer blanches.(22 juin au 23 juillet) 6- Morceau de bois brûlé.La planète Neptune vous fait présentement penser à des – Pilastres corniers.choses très profondes. Vous ne vous laissez d’aucune manière 7- Interjection. – Appareilinfluencer par qui que ce soit. servant à la circulation de l’eau.Lion 8- Lieu géographique. –(24 juillet au 23 août) Intenter une action enLa semaine sera extraordinaire au plan de votre vie personnelle. justice.Vous commencez un cycle dans lequel vous serez très heureux. 9- Choisissaient. –Plusieurs problèmes du passé s’en vont. Inflorescence. 10-Fromage. – MaigreurVierge extrême.(24 août au 23 septembre) 11-Qui présente deLa semaine que vous vivez présentement vous apporte des nombreux petits grains.incidents humoristiques. Vous êtes capable d’y faire face mais – Se suivent. – Doublée.cela a un aspect drôle. 12-Divinités féminines. – Exprime.Balance(24 septembre au 22 octobre) SOLUTION :Il est possible que vous appreniez des choses qui vont vous faireréagir concernant vos amitiés. Vous ne voulez pas que les autres HORIZONTALEMENT – Connaissances sans ambiguïté (pl.). –puissent vous manipuler. 1- Épreuve d’athlétisme élémentaires. Ville du Nigéria. 6- Grand succès. – Frappé 10-Opération postale. – BienScorpion féminin combinant sept d’admiration. – Doublée. marquées.(23 octobre - 22 novembre) disciplines. 7- Inventerai. – Négation. 11-Opérations policières.Toute la semaine, la planète Vénus vous apporte du bonheur. 2- Rendue plane. – Année. 8- Adverbe. – Jeune – Piquant sur certainsVous vous sentez très près de la personne qui vous est chère. 3- Mictions. – Rideau. religieuse. végétaux.Cela change beaucoup de choses dans votre vie. 4- Relatives aux teintures. 9- Caractère de ce qui est 12-Crochets. – Reflets irisés 5- Poursuivit en justice.Sagittaire(23 novembre au 21 décembre) Mot caché 11 lettres cachéesVous allez vers des situations au cours desquelles votre joie Indice : se préparer pour l’hiverde vivre sera très puissante. Elle vous aidera à accomplir deschoses formidables. Vous en serez comblé émotivement. A isolé mise au point préparatifs retard T V abri d’auto L muer prêt réuni temps vêtementCapricorne agir labourer munir R rocailles terme vêtir(22 décembre au 20 janvier) agriculteur laine O raclé S terminer vitresCette semaine, le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous année lavage octobre ramasser sens terrainoblige à envisager de faire des changements pour régler ce qui antigel lieu oiseaux ramonage serrer terresvous préoccupe. Cela a beaucoup d’effet sur vous. arbres M P récoltes sers arbustes maisons piscine remiser silo SOLUTION : ENTREPOSAGEVerseau axé migration pneus réserves(21 janvier au 18 février) BCette semaine, vous serez capable d’un grand dépassement dans bâchele domaine de votre vie professionnelle. Vous pourrez accomplir bulbesdes choses qui auront un impact profond sur votre entourage. but CPoissons cabanon(19 février au 20 mars) calfeutrerCette semaine suscite de grands espoirs dans le domaine de chaletsvotre vie professionnelle. Vous vivez des situations où vos idées champsseront acceptées et respectées. changement chaudement chauffage conserves corde de bois cordera cour créer D dans date E enlève étape F fais fenêtres fermeture foin froid fumier G garage gens H heure hibernation hiver I installer

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2013 La 4e édition de Vision’Art réunit plus de 450 personnes Sylvain Charbit et la caricature. Il s’agit en cette petite touche de folie artistes répartis par petits ajoute-t-il. somme d’une vue d’ensemble qui donne tout son sens au groupes écoutent dans un Environ 450 personnes L’école secondaire Re- de tout ce qui a trait aux projet. silence quasi-religieux lesnaissance à Aurora accueil- métiers et loisirs liés au diver- instructions de leurs forma- étaient présentes lors de lalait cette année le festival tissement visuel, mais avec L’initiation commence teurs. Une fois les techniques soirée de célébration qui a of-Vision’Art. Un festival franco- dans les classes où les jeunes acquises, les « apprentis » fert un défilé de marionnettesontarien des arts visuels en s’appliquent à reproduire les géantes ou encore la réali-milieu scolaire qui a pour but Photo : CSDCCS modèles donnés avant de sation d’une toile commune.de stimuler les sens par le les voir exposés dans la salle Des têtes en glaise façonnéesbiais d’activités pour le moins L’esprit de la jeunesse s’est exprimé de façon inattendue communautaire lors du coup durant les ateliers sont mêmeinventives et surprenantes. et convaincante. d’envoi des festivités. Une personnalisées devant le pu- gratification de taille pour des blic tandis que des totems Cet évènement, qui a eu œuvres parfois dignes d’un viennent donner encore pluslieu du 13 au 16 novembre, maître. de couleurs à l’ensemble. Unemet l’accent sur l’art en fran- atmosphère aussi intriganteçais. Il s’agit ici de lier la Robert-Guy Despatie, res- que rafraîchissante ou l’espritlangue de Molière au loisir ponsable culturel au Conseil de la jeunesse s’est exprimé deafin de donner envie au plus scolaire de district catholique façon inattendue et convain-grand nombre d’en user et Centre-Sud, précise que le cante.d’en abuser. Une myriade comité organisateur a choiside formes et de couleurs, un de privilégier les artistes d’ici. Le but de pareil évène-concert de douceurs plas- En dehors des ateliers, un ment est d’offrir à chacun detiques où se croisent poésie et certain nombre de surprises ces élèves issus de 22 écolesingéniosité. sont venues ponctuer le fes- de la province une chance tival comme le Speed Dating d’exprimer leur créativité. Un Quatorze ateliers ont été avec un artiste, similaire au succès qui prouve qu’il y a deproposés : de la sculpture au concept original, sauf que là bons artistes visuels dans lacinéma, du graphisme à la les jeunes ont cinq minutes francophonie, « Ça fait partiebande dessinée en passant pour découvrir un artiste, de notre culture », conclut enpar le maquillage artistique souriant M. Despatie. Avez-vous de la difficulté Les coopératives de services à domicile : à gérer votre dette agricole? une approche à explorer pour améliorer Nous pouvons vous aider. le bien-être de nos communautés! La médiation pourrait être la solution. VENEZ NOMBREUX!Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide lesagriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des Venez participer à une formidable conférenceconseils financiers et des services de médiation. d’apprentissage!Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre Soyez les premiers en Ontario à vousen main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des sensibiliser à l’approche et au développementmédiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement queles agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables. des coopératives de services à domicile! Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous Le 6 décembre de 11 h 30 à 13 h offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole, à Hamiltonveuillez composer le 1-866-452-5556 ou visiter le www.agr.gc.ca/smmea Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara 460, rue Main Est, 2e étage Un léger dîner sera servi! Pour plus d’informations ou pour s’inscrire, veuillez contacter : Julien Geremie, directeur de développement 1 866-290-1168, poste 24 / [email protected]