2009 06 24

PM40033181lemétropolitain Semaine du 24 au 30 juin 2009 • Volume 17, numéro 25 • 1,50 $ Les lauréats de la 22e édition des Prix Trillium sont honorésLes lauréats Paul Prud’Homme, Marguerite Andersen, Jeramy Dodds, Pasha Malla et la ministre de la Culture Aileen Carroll Christiane Beaupré Cette année, le jury de découvrant son ouverture « Au moment de célébrer son l’occasion pour parler de la langue française était com- au monde, assure un regard 84e anniversaire de naissan- fierté d’être francophone, en À l’occasion d’un déjeu- posé de Daniel Castillo Du- lucide sur son propre avenir ce, une dame fait le bilan de faisant référence à l’épin-ner offert au Park Hyatt, le rante, Mylaine Demers et et sa place d’avant-garde sa vie. Le livre se caractérise glette – une petite grenouillemardi 16 juin, la ministre de Paul Savoie. Les membres du dans le concert des cultures par la richesse d’observation – qu’elle portait ce jour-là.la Culture, Aileen Carroll, a jury n’ont pas eu la tâche fa- à l’heure de la mondialisation et la profondeur de la ré- Elle a incité l’auditoire à faireannoncé le nom des lauréats cile. D’ailleurs, voici ce qu’ils des marchés. » flexion sur la condition hu- comme elle et à apprendredu prix littéraire le plus pres- ont déclaré à propos de la maine et sur la responsabilité le français. « C’est un peutigieux de l’Ontario, le Prix sélection : « La production lit- Dans la catégorie « Prix individuelle face aux grands comme les Prix Trillium, il nelittéraire Trillium. D’ailleurs, téraire francophone couvrait littéraire Trillium en fran- remuements historiques. faut pas surtout pas aban-tous les finalistes français et un vaste éventail d’ouvrages çais », la Torontoise d’adop- Un livre à la fois touchant, donner », dira-t-elle avantanglais étaient présents à la allant du roman, au recueil tion Marguerite Andersen drôle, triste et terriblement que la ministre lui remetteréception dont Pierre Gran- de poèmes, au livre d’enfants, a remporté la palme avec humain. » un chèque de 20 000 $ (etger, animateur de l’émission jusqu’à l’essai sous toutes son livre Le figuier sur le 2500 $ pour son éditeur afinPanorama sur TFO, était le ses formes. La littérature de toit (Éditions L’Interligne). Mme Andersen, qui a été de promouvoir les ouvragesmaître de cérémonie. l’Ontario français, tout en Voici ce que le jury a déclaré finaliste à quelques reprises primés). à propos de cet ouvrage : pour ce prix, a profité de Suite à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 Un nouveau village virtuel : la communauté suisse de l’Ontario prend sa placeAnniversaires Luc Archambault de la semaine Toronto recèle de quar- De gauche à droite : le consul général de Suisse, Bruno Ryff, Il y a 90 ans : fin de la Première Guerre mondiale tiers ethniques. La Petite la conceptrice du site Web, Brigitte Twomey, et le consul Italie, les quartiers grec et de Suisse, Paul Crevoisier C’est le 28 juin 1919 que le Traité de Versailles, entre la chinois se trouvent facilement France, ses alliés et l’Allemagne, met fin à la Première sur n’importe quelle carte. Par de commerce canado-suisse gitech battent pavillon suisse, Guerre mondiale qui avait été déclenchée cinq ans plus contre, il n’existe aucun quar- de Toronto, Switzerland Tou- tout en ayant des succursales tôt, le même jour, par l’assassinat de l’archiduc Ferdinand tier helvète, car les Suisses rism et le Consulat général de dans la province. d’Autriche et de son épouse. qui vivent en Ontario étaient Suisse à Toronto. Le site Web pour le moins invisibles jus- vise à promouvoir l’image et la C’est face à ce relatif ano- Il y a 85 ans : premier défilé de la Saint-Jean qu’à tout récemment. présence de la communauté nymat que s’adresse « Swiss- helvète en Ontario. Contacts.ca ». En plus des Premier défilé de la Saint-Jean sur la rue Sherbrooke, à Le consul général de renseignements sur le pays, Montréal, a lieu le 24 juin 1924. Le thème du défilé est Suisse, Bruno Ryff, a pro- Sur ce site sont présentés il est possible d’y découvrir « Ce que l’Amérique doit à la race française ». cédé au lancement officiel une kyrielle d’immigrants hel- un carnet d’adresses, où tout du portail « SwissContacts. vètes ainsi qu’un historique ce qui est helvète à Toronto y Il y a 80 ans : naissance de Viola Léger ca » le mercredi 17 juin au de la présence suisse, qui se paraît (ou y paraîtra bientôt). Musée Bata de la chaussure, chiffre à près de 12 000 per- Sans oublier les recettes typi- Viola Léger voit le jour le 29 juin 1929. Lors de ses études, fondé par Sonja Bata, Suisse sonnes, dans la province. Une ques à ce joyau européen. elle fait la rencontre d’Antonine Maillet qu’elle a comme d’origine. rétrospective des contribu- professeure, et dès lors une solide amitié prend place entre tions de cette communauté à Sous la supervision du les deux femmes. Cette rencontre avec la future auteure de Ce village virtuel helvéti- la vie commerciale, artistique Consulat général de Suisse, La Sagouine va à jamais influencer la vie professionnelle que est né de la collaboration et sur le plan de la recherche ce site Web fera l’objet de de Viola Léger qui devient comédienne, puis sénatrice. entre l’Association culturelle s’y trouve aussi. constantes mises à jour. De canado-suisse, la Chambre plus, un calendrier d’événe- Il y a 75 ans : naissance de Bernard Grandmaître Bien que discrète, la pré- ments à saveur de la Suisse, La chanteuse Shakura S’Aida sence de ce pays représente le ainsi qu’une liste de sites Web Né à Eastview (Vanier) le 24 juin 1934, Bernard Grand- a diverti les invités. cinquième investisseur étran- d’informations diverses com- maître est un homme d’affaires qui s’intéresse d’abord à la ger en importance au Canada, plètent ce portail helvétique politique municipale en se faisant élire échevin de Vanier devançant l’Allemagne et le des plus pratiques pour ceux (1969-1974), puis maire (1974-1984). Ce candidat libéral Japon. Des entreprises telles qui s’intéressent à ce pays est élu député provincial d’Ottawa-Est lors d’une élec- que Nestlé, ABB, UBS et Lo- magnifique. tion complémentaire en décembre 1984. Réélu en 1985, 1987, 1990 et 1995, Bernard Grandmaître est tour à tour Uous cduez remplir toutes les cases ministre des Affaires municipales (1985-1987), ministre vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 des Affaires francophones (1985-1990) et ministre du qu’une seule eois par ligne, une seule Revenu (1987-1990). Il fait adopter la Loi sur les services eois par colonne et une seule eois par en français (Loi 8) en 1986. Il prend sa retraite en 1999 boîte de 9 cases- et assume la présidence du comité des services en fran- Chaque boîte de 9 cases est mar- çais d’Ottawa à partir de 2001. Un aréna d’Ottawa porte quée d’un trait plus eoncé-Uous audy son nom et le Prix Bernard-Grandmaître est décerné par déjà quelques chiffres par boîte pour ACFO d’Ottawa depuis 1999. uous aider- Ne pas nta lier : uous ne cduez jamais répéter plus d’une eoisle métropolitain les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte www.lemetropolitain.com de 9 cases- Éditeur Solution : Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Journaliste Luc Archambault Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Richard Caumartin, Vitraulle Mboungou, Danny Joncas, Djia Mambu, Martin Moisan, et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

3SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes lauréats de la 22e édition des Prix Trillium sont honorés (Suite de la page 1) Les prix pour Les Rebuts : Hoc- des honoraires de 500 $. Les lauréats francophones Marguerite Andersen etautres finalistes dans cette key 2, publié aux Éditions Du côté anglophone, le Paul Prud’Hommecatégorie, qui toucheront des du Vermillon. Visiblementhonoraires de 500 $ chacun, très ému, le lauréat est venu « Prix de poésie Trillium » aétaient Hédi Bouraoui (Cap chercher son prix des mains été remis à Jeramy DoddsNord, Éditions du Vermillon), de la ministre Carroll. Pour pour Crabwise to the HoundsDaniel Marchildon (L’eau de lui, ce prix vient couronner (Coach House Books) etvie, Éditions David), Melchior une cinquantaine d’années le « Prix littéraire TrilliumMbonimpa (La terre sans d’écriture. Le lauréat s’est vu en anglais » a été décer-mal, Prise de parole) et Nancy remettre 10 000 $, et sa mai- né à Pasha Malla pour TheVickers (Aeterna Le jardin son d’édition a reçu quant à Withdrawal Method (House ofdes immortelles, Éditions elle 2000 $ pour promouvoir Anansi Press).David). les ouvrages primés. Lorsque tous les prix ont Dans la catégorie « Prix Quant aux finalistes, été décernés, la partie offi-du livre d’enfant Trillium Michèle Laframboise pour cielle de la cérémonie a prisen français », récompense La Quête de Chaas tome fin. Les invités ont terminéofferte aux deux ans en alter- 1 (Éditions Médiaspaul) et leur wcafé tandis que lesnance avec le « Prix de poésie Françoise Lepage pour Les lauréats et les finalistes an-Trillium en français », Paul chercheurs d’étoiles (Éditions glophones et francophones sePrud’Homme l’a remporté le L’Interligne), elles touchent sont fait photographier avec la ministre Carroll.La ministre de la Culture, Quelques-uns des livres en lice Les Prix Trillium ont été décernés lors d’une réception Aileen Carroll pour les Prix Trillum mardi dernier à l’hôtel Park Hyatt. Sollicitation de l’opinion publique concernant l’intention de renouveller le permis d’exploiter une maison de soins infirmiers des établissements suivants Villa Forum, Mississauga The Village of Sandalwood Park, Brampton The Wenleigh, Mississauga Avant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le 27 juillet 2009 à l’adresse suivante : Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l'amélioration de la performance et de la conformité Délivrance des permis, éducation et appels 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 Toronto (Ontario) M4V 2Y7 Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763 Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 032-10 sur toute proposition écrite. Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. You can obtain this information in English at the same address.Les lauréats et finalistes francophones des Prix Trillium 2009. De gauche à droite : MelchiorMbonimpa, Nancy Vickers, Marguerite Andersen, Paul Prud’Homme, Michèle Laframboise, Françoise Lepage, Hédi Bouraoui et Daniel Marchildon.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009L’année 2008-2009 a permis de stabiliser les acquis pour le Centre francophone de Toronto Le Métropolitain Lise-Marie Baudry, François Boileau, commissaire Marc Beaulieu, sont présentés, pour sept pos- directrice générale aux services en français trésorier tes disponibles. L’élection des Le Centre francophone membres du CA 2009-2010de Toronto (CFT) a tenu son ridique à Scarborough mis dente d’élection, avait accepté pour le conseil d’administra- s’est alors déroulée. Jean-Assemblée générale annuelle en place pour répondre à une les mises en candidatures tion (CA). Dix candidats se Luc Bernard, Antoine Dérose,(AGA) le mardi 16 juin dans communauté haïtienne en Norlanda Joseph, Didier Po-dans ses locaux du 20, Lower émergence, la directrice du merleau, Mélissa Romulus etSpadina. L’assemblée a dé- CFT a précisé que l’organisme Marlène Thélusma-Rémy ontbuté par un mot de bienvenue n’avait pas l’intention de dé- été élus pour un mandat dede la directrice générale Lise- velopper de nouveaux services deux ans et Dada Gasirabo aMarie Baudry. mais plutôt de diversifier la été élu pour un an. gamme déjà offerte. Cette année, François Après le scrutin, MarcBoileau, commissaire aux Elle a aussi parlé de la Beaulieu a remis un cadeauservices en français de l’On- probabilité qu’une pandémie pour souligner le départ detario, avait été invité à parler de grippe éclate à l’automne, Jeanne Sabourin, membre dudes points-clés de son rapport tout en mentionnant que le CA depuis 12 ans. Mme Bau-sur la santé. Il a aussi vanté le réseau de santé était beau- dry a conclu la soirée enCFT comme modèle d’offre ac- coup mieux préparé que pour souhaitant la bienvenue auxtive de services en français. l’épidémie de SRAS en 2003. nouveaux membres du CA et en remerciant les anciens. « Ce n’est pas tout d’offrir Ce volet culturel a été Suite à quoi l’assemblée a étédes services, a-t-il mentionné, aussi abordé. Mme Baudry levée.encore faut-il que ceux-ci a rappelé les six spectaclessoient de qualité. Les franco- grand public présentés dont Économisez Économisezphones doivent développer le deux à guichet fermé. Elle MAINTENANT PLUS TARDréflexe de les exiger auprès a parlé de grands succès,des diverses instances gou- puisque ce volet a connu une avec une sur vos facturesvernementales. C’est un droit hausse de 70 % de ses specta- subvention d’énergieet cela s’applique dans le do- teurs. Aussi, la galerie Céline-maine de la santé. » Allard a tenu 10 expositions Subvention écoÉNERGIE Rénovation – Maisons et a connu un essor impor- En l’absence motivée de tant grâce à la création de Dans le cadre du Plan d’action économiquela présidence et de la vice- séances pratiques où l’artiste du Canada, cette subvention temporaireprésidence, le trésorier de exposé devait donner des pourrait vous faire économiser jusqu’àl’organisme, Marc Beaulieu, ateliers pour appuyer son 5 000 $ sur des améliorations au systèmea assuré le rôle de président œuvre. de chauffage, aux fenêtres, à la climatisation,d’assemblée et a présenté à l’isolation et à bien d’autres éléments deles états financiers. Selon Un peu plus tôt dans la votre maison.M. Beaulieu, le Centre jouit soirée, France Dorion, prési-d’« un coussin confortable,sans être exagéré ». Pour sa part, Lise-MarieBaudry a présenté le rapport2008-2009, et parlé de l’an-née qui s’achève comme unepériode de stabilisation desacquis. Elle a mentionné ladifficile accréditation Bâtirdes organismes sains, acquiseen mars et valable jusqu’en2012. Quant à 2009-2010,Mme Baudry la voit commeune période de consolidationpour le CFT. En citant les servicesd’établissement et d’aide ju- Pour être admissible à la subvention, vous devez faire faire une évaluation énergétique de votre maison avant d’entreprendre des rénovations. Vous pourriez aussi être admissible aux programmes d’appoint provinciaux. Appelez ou cliquez dès aujourd’hui pour en savoir davantage. Le Plan d’action économique du Canada www.plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada ATS : 1-800-926-9105Des membres de l’assemblée

5SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINCentres d’Accueil Héritage De nouveaux logements sociaux et un établissement de soins de longue durée Christiane Beaupré aux intervenants gouverne- Vincent de Grandpré (vice- mentaux l’importance et le président), Sylvie Lavoie (tré- Au cours de l’Assem- besoin pressant pour aînés sorière), Lorraine St-Ongeblée générale annuelle des francophones de recevoir des (secrétaire) et des administra-Centres d’Accueil Héri- services en français. teurs Daniel Barry, Moniquetage (CAH) tenue le jeudi Charron, Annette Dubreuil,18 juin, la présidente Diane Pour ce qui est du conseil André Galipeault, IsidoreSaint-Pierre a annoncé avec d’administration pour l’année Germain, Yves Poissant etfierté que l’organisme avait 2009-10, il sera composé Diane Saint-Pierre.réussi à trouver un empla- de Pierre Côté (président),cement potentiel pour laconstruction d’une nouvelle La corporation Parc Downsview Park est prêtemaison. à entreprendre des négociations avec les CAH. « Le 22 avril dernier, j’ai Gérard Parent Diane Saint-Pierre ProjetPdroejent doeunvoeulvleellececennttrraalleennuuclcéaléiraeidree DdaerliDngatrolningtonreçu une lettre de Tony Gen- DDiisspponoinbiilbitéilidteé1d5e0 010500$ 0au0x0fi$nsaduexpfairntiscipdaetiopnaàrtl’iécviapluaattiioonnco, président et chef de la Les membres ont approuvé à l’unanimitédirection de Parc Downsview les rapports présentés. à l’évaluaetniovinronennevmireontnanleementalePark, dit-elle. Il m’informaitque son organisme était prêt dL1e5’sA0Llgga0’reA0odn0ugcips$eeepndcsoaacennnetasiàbdclieidaeliecntnséanadpeddradereie’tdiéncev1unas5lleioue0nardst0Pi’doér0oenv0gaper$anlaurvmtdaiirmcatoiiponenennsdre’lmàeaeinlde’cnveéatvifardaiolnelrnuae(annlt’cdeiAioèemngreeseennoancuvntexia)rPolpaenanrnorn(telgoi’mcAnriacpegenamentlanamtlscedeaeidfs)iupdnao’padnnreiiodnbjpieeoletinrtdémceedeettre àà entreprendre des négocia- noufivnelalencceièntrrealeaunuxcpléaairrteicdipeaDnatrslinagfitnond, seitpuéersmurelettsrieteàdudecosmgprloexuepneuscleétaiàreddeesDarlingtontions avec les CAH dans le danps alartmicuunliiceirpsalditeé dpeaCrtliacriipngetronàpl’réèsvad’luOashtiaownae, ennvOirontnanrieo.mentale du projet debut de louer ou de vendre eLn’vainnidrouoencufnlivéneeamalnilerecneiètcardeelen(eEstDrItaEoal)freflqeinunrtiguestceaolrfénainapddirraoeendpudseiertlmeaDpemtaatrrruelliennaiupgcxrtiopocmanaonl,itdtseéiuditradu.teésLr’Cseautiledarnerulifensingdsat’inoteecxniaèdmprueriènpcesoorudmlr’r’éaOptiultsedahxeuaesdsw’iimale,puarctune partie de terrain devant permenettOrendteasreiop.réparer et de participer aux audiences publiques dont la tenue sera annoncée àservir à la construction de lo-gements sociaux et d’un éta- une date ultérieure par la commission.blissement de soins de longuedurée spécialisés. » (Voir copie Un Lco’amiditeé dfi'enxaanmceiènrdee el'asitdoe fffienratneciaèrfien, idndeéppeenrdmanettdtrueparoucxescsausndd'iédvaaltusartieotnenusde la lettre ci-contre.) envdir’oenxnaemmeinntearlel,’ééttuuddieeradt’oimutpesalcetsednemviarnodnenseemt reecnotmalm(aEnIdEe)raqlu'aittsriebruatiopnroddeufoitnedspaaurxle cdoemmpdaprentodeDpm.eauiosrrsttpei.coLuipner.PseibLrdr’oieaalmijuitedéaxtenddadfieueensda1nrien5oencç0uuicèv0eerse0selà0lppel$’uoAcbuagelruiernqnaxutcirteefaiasanleuusdsnposdlnuiuetclselpltauéaarartrediptrnieleceurim2dep0eaesjtteuDitorrialeanlerdatlàien2n0lng’s0éote9onvspncaerélréuoepanàattirpouernnriseeest en Cette annonce « extrême- OntdaraiotePuowltéerriGeuenreeraptiaornlparocpoomsemdi’esansmivoéninra.ognernuenmsietenptuailsede construire, d’exploiter, dement positive » était le résul- n1LdéDCdeo5l’éleasAu0cacrvlrrdUglg0taiieerrne’n0snioélcnqsggl0ueveocuttcporo$eaemcoenneeldcasmu.tnmasauIeadtinnlirttar’ttausaeééaiàdnléossbleietdeddnapenapencner’usuereèadnrécsdxpoandevlranadeévudelrn’am’id’tOqardieiéirocurestevseutnethaanrsrldualiniiolbuebeewdneparuuDpsaemlttPtuir,iadioorosolOeroen’njlanqegninpendtuirttdandagaeaaprvmerttertlloirieoi’oermcnfiOdfo,,io,nnupennsésonieuantidrtuartrdaeun’urvmàalsidceéeaoinldeiia.sa’eèrvnueéuiurrvitxvrfraeaexaiollrn,eelénntudaioaos(nan4ecliurt’cdttdim8eAetioéeè0udndgarp0sruueesneenmLlnacndencuvoauéeesdxicmgc)rualaodOppaérwnnanealsnenrtain.mtrtxetaoidetLemcrsnsauiienocpesnseus,unaupdcnpdtrlraedlatpaolélsensleedcaéasisiemmdefrsilieutspatneeaosdnpmdnnnuetreauioudsbDicjnprieeleialeétcissrratidlémpidierna’deegéletindtttoréeeenrdgàeietat de quatre ans de recher- dVaonusrselatçrmouuuevnseirceàizplal’leAitGégudeiendeCcdlea’raaiinudgetpofinlnuapsnrèctsiaèdrr’edOasluehxa2wp0aar,jteuicnilpOlaenntttas2r,i0ole0. f9orsmeurloainret dperidseemsanedne et l’ententeche pour trouver un tel site. Ldp’reaocijcdeoeotnstmfroiinnbpatuntétecigoi.aènlreesmueresltnetosfdifiteserptWoenaeifbbilndesededl’apAnegsrmelenecRtetreaeguiasuwtrxweccwaan.nadacidedeiae-tncsedrae’até.evgnacul.ucsaadt.’ioeDxneaesmnriveninresorenli’ngéentmuemdeenetndat’lsiemssupurarclleteSi les CAH obtiennent l’appuifinancier des gouvernements, esnitveirWonenbedmeeln’Atagl e(EncIEe,)aquuinusemraérporoddeuriétfeépreanrclee 0p7ro-0m5o-t2e9u5r2. 5L.’aide financière pourrait aussi leurla construction pourrait dé-buter en 2012. permOentttraerdioe sPeopwréeparrGereent ederaptaiortnicippreor pauoxseauddi’aenmceésnpaugbelirquuens dsoitnet lpautiesnudeesecroanasntnrounirceée, à uPnoeuddr’aeptexrépuslletoénirttieeerru,ruednepeaddr eélamcclaaonmsdsmeeiorsuseipotnod.u’ar bobatnednoirndneesrraenusepilgunsemquenattsresunpopulévmeeanutxaires, veuillez Cette nouvelle est d’autant Uconmcromémaucinttéieqduu'eresxraanmvueecncléd: eailr'aeisdesfuinralnecisèirtee, innudcépléeandiraentddeu Dpraorcleinssgutsodn'ésviatluuéatipornèsplus réjouissante, car à l’heu- eSnuvzidaron’OnnneseOhmasebwnotaran,leeO, éntutadrieiora, tsouurtelsalerisvdeemnoanrdeds uetLreaccomOmnatanrdieor,adl'atntrsibluatiomnudneicfoipnadslitaéuxre actuelle, la plupart des dPermogdarneadmCemulraesr.dinL’ageistdodenef.minIaal nnecdsieètsrperraeéuçvuxuepsaqàrutilec’Aiplegaenpntsrcoejaeut pprluosdtuairrad leen2v0irjounille4t 8200009mseérgonatwpartitsses en37 lits « francophones » à cA1o6gm0es,pnurctuepee.pcEalélngmaidnei,en2n2tnaeeiérdtea’ségveda, l’Ouéatnttaieowrngaei(enOvénirtlaoerncinotre)imqKue1neAtaal0euHr3éseau de distribution de l’Ontario.l’établissement Bendale Acres dOTTénééclltlé.aVacr:soi.s1ou:e-Pr86s6o1et6w3r--doe59’ru84aGv2b8-ae-e19nnr81dee87orz42antnl/ieoe6nr1Ga3puu-r9oipd5ple7uo-ss0deq2’dua5’a4iadtrmeénfinonaugaveneracuuinèxrsreiéteaacputeuxuisrpsdaneructcioclnéipsatiarruenisrtseu,,rdle’leexfsopitrleomintueurlca,ldéiraeeire dede Scarborough sont occupés DCésluleaazcrralwdtiirnnneiwnqggeuttdwoo.eoenn.saa.mbsucIiolaterrueéneéssedt-ep@capereurèaéesacdvteadeuel’.’d-Oqgeciucssneetha.trcaaeilbewa.ngu.pactter,i.DcooOanjedensedttaeprcrrelioo’onOdn,sunsteriutriaribagrluieanont.eirvoimvinreoesnnnou4trrsd8l0sed0uusrmLitlaéeecgWapOwrneoatbjtaetrsitdosseu, opdlnpa’Anltésgémlegaenanmctlaeueinmraeicseuipdna’télintéerdgeiepar des anglophones. disponibles dans le Registre canadien d’évaluation environnementale Parmi les autres faits Voussutrroluevesrietez lWe Geubiddeed’l’aAidgeefnincaen,caièurenauumx péarroticdieparnétfsé, lreenfocremu0l7ai-r0e5d-e2d9e5m2a5n.de et l’ententesaillants des CAH au coursde l’année 2008-09 : la santé de contribution sur le site Web de l’Agence au www.acee-ceaa.gc.ca . Des renseignements sur lefinancière de l’organisme estsaine comme en témoigne spirtoejPeWtoseuobnrdtepéglr’aéAlsegmeennecnteet,draiuuspnnouenmibdélereosmddaeannrsédfléeerReoneucgeips0tor7e-u0cr5a-no2ab9d5tiee2n5n.dir’édvaelsuartieonnseenvigirnonenmemeennttsale sur lele rapport des vérificateurs supplémentaires, veuillez communiquer avec :BDO Dunwoody; l’objectifd’augmenter à 400 le nombre Pour présenter une demande ou pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillezde membres a été dépassépour atteindre 406; la mise comSmuuznaiqnuneer Oavsebco:rnesur pied d’une campagne de SuzaPnrnoegOrasbmomrnee d’aide financière aux participantspromotion pour faire valoir ProgAragmemnceed’caaidneafdinieanncnièereda’éuxvaplaurtaictiopnanetsnvironnementale A1TT6éég0lleé.,1TTnc:rc6.ééu1e:0ell-é.86c,E:c6a1rln6.31uga--:-ie59dn8684i,6Ee2182n6--l32gn19-e-e815i9né878dt4,42a’282ég/-ve-2169a,e18lO1u3é87at-tt49t2aai5owg/7nae6-e0,(1n2OO3v5ni-4trt9taoa5rniw7noe)a-0mK(2eO15nAtn4atl0aeHrio3) K1A 0H3 Raymond Charrette, suzasnunze.aonsbnoer.noes@[email protected] président d’assemblée Le conseil d’administration 2009-10. De gauche à droite : Pierre Côté (président), Diane Saint-Pierre, Lorraine St-Onge (secrétaire), Vincent de Grandpré (vice-président), Annette Dubreuil, Isidore Germain, Sylvie Lavoie (trésorière), Yves Poissant, André Galipeault, Daniel Barry et Monique Charron

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009Vive le roi Louis IX, vive saint Louis de France! Christiane Beaupré Le chef Sébastien (5e de gauche) et son équipe ont préparé Les paroissiens ont participé en grand nombre à cette et servi un repas gastronomique. célébration pour rendre hommage à Saint-Louis-de-France. Souper gastronomique,encan silencieux et tirage la postérité sous le nom saint mis l’eau à la bouche avant de présence et les conviés nes qui avaient fait la plusmoitié-moitié étaient au cœur Louis. Les magnifiques pho- que ne soit servie la bisque pouvaient aller miser sur les haute mise sont reparties avecdes célébrations pour fêter le tographies de la France pla- de homard. Surprise géné- différents articles (coffre à leurs prix respectifs. Le prixsaint patron de la paroisse cées sur les murs de la salle rale, un sorbet au citron et au outils, chandails de golf, col- ayant la plus grande valeurSaint-Louis-de-France, le communautaire n’étaient pas gingembre a précédé le bœuf lier, coffre de livres d’art, etc.) monétaire était un voyage ensamedi 20 juin. La salle com- sans rappeler la patrie de ce bourguignon. Salade du chef, offerts à l’encan silencieux. train (Toronto-Montréal) enmunautaire était bondée et roi de France de 1226 à 1270. plat de fromages assortis et En fin de soirée, les person- première classe pour deuxles nombreux fidèles étaient Le père Jean a ensuite béni crêpe aux fraises et au cho- personnes, gracieuseté detrès heureux de se retrouver à le repas. colat sont venus compléter ce Albert DesRoches, VIA. Yolande Côté a été lacette occasion pour socialiser menu digne des plus grands maître de cérémonie seule à miser 425 $ sur ceet contribuer également aux Les invités ont été esto- rois... de France. prix d’une valeur de 950 $.œuvres de la paroisse. maqués de la qualité et du Une autre heureuse gagnante, goût exquis des nombreux Entre les services, le maî- Hélène Pilote, a remporté la Après avoir souhaité la plats servis. Les canapés et tre de cérémonie a procédé moitié de la cagnotte de « labienvenue aux convives et petits fours leur avaient déjà au tirage de nombreux prix valse des 20 $ », soit la joliesouligné la participation de somme de 360 $.nombreux bénévoles dontClency Bigaignon (respon- La soirée s’est concluesable de la musique), le chef par une note sucrée (une dé-Sébastien Bigaignon et son licieuse crêpe), avec café ouéquipe, le maître de cérémo- thé et le maître de cérémonienie, Albert DesRoches, a tôt a invité le chef et son équipefait d’excuser le curé de la à venir saluer les convivesparoisse et l’instigateur de qui les ont chaleureusementcet événement. « Le père Mi- applaudis et félicités pour leurlad est à Rome présentement excellent travail. Tout laisseoù il termine son doctorat croire que l’activité pourraiten théologie, explique-t-il. être répétée… ne serait-ce queCependant, je suis certain pour permettre au père Miladqu’il est spirituellement des d’y participer physiquement.nôtres, car cette soirée étaitimportante pour lui. » Puis, le père Jean a ra-conté brièvement la vie deLouis IX, celui qui est passé à L’Opération Sacs à dos s’avèreun franc succès pour une deuxième année consécutive Le Métropolitain organisé, le vendredi 19 juin, laquelle les auditeurs étaient Manufacturier de camions lourds de première qualité et de pièces un barbecue dans le parc invités à faire un don par d’automobile recherche un vendeur expérimenté pour prendre en À l’occasion de sa seconde adjacent à l’édifice de la So- téléphone ou par Internet. main les comptes nationaux au Canada. Doit être bilingue et résidercollecte de fonds estivale en ciété situé sur la rue Front Environ 5000 $ ont été ainsivue de procurer des sacs à Ouest. ramassés de 6 h à 9 h. en Ontario. Envoyez votre cv et vos attentes salariales à :dos et des fournitures scolai-res aux élèves francophones La collecte avait commen- Puis, à l’heure du déjeu- Carrie Kelvindans le besoin du Grand cé tôt le matin dans le cadre ner, de 11 h 30 à 13 h 30, Tranznext Inc.Toronto, Radio-Canada avait de l’émission Y’a pas deux rassemblée à l’extérieur, une [email protected] matins pareils et au cours de vingtaine de bénévoles recru- Fax: 905-670-2301 tés auprès des organismes Photo : Denis Poirier partenaires de la campagne ont vendu les billets de repasLe barbecue, une des activités de collecte de fonds et fait cuire les saucisses pour pour Opération Sacs à dos les hot dogs et la viande pour les hamburgers. Ils ont aussi assuré un service rapide à toute la clientèle. L’objectif était de recueillir suffisamment d’argent pour fournir un sac à dos et des fournitures scolaires à envi- ron 300 enfants dans le be- soin qui fréquentent les écoles de langue française. En fin de journée, lors- que la compilation sommaire des résultats a été faite, un total de plus de 7000 $ a été recueilli par le biais de dons téléphonique, de dons sur place, du barbecue et de commanditaires.

7SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINPour 2009-10, Rencontres en chansons propose moins de spectacles afin de mieux cibler ses objectifs Djia Mambu prévu en mars ayant été an- des états financiers dont le Dionne. Maintenant, ce sont catholique Centre-Sud sont nulé). Ce choix de répertoire rapport a été présenté par plutôt des artistes accompa- généreusement intervenus en L’assemblée générale an- d’artistes ontariens s’explique Hervé Séguin, le trésorier. En gnés de musiciens. » contribuant financièrementnuelle de l’organisation Ren- par une nouvelle politique du effet, les frais relatifs aux ar- aux activités de Rencontrescontres en chansons s’est dé- directeur artistique qui a dé- tistes de l’exercice précédent De plus, les subventions en chansons.roulée le jeudi 18 juin à l’école cidé d’inviter des artistes de sont presque aussi élevés que sont souvent insuffisantesélémentaire La Mosaïque en l’extérieur de Toronto ayant ceux de l’exercice qui vient pour négocier avec les artistes Pour la prochaine année,présence, notamment, de lancé un album dans l’année de se terminer. « Avant, on notamment à cause du public les administrateurs espè-tous les membres du conseil 2008. présentait des artistes locaux peu nombreux. L’Associa- rent assurer une meilleured’administration. qui se produisaient en solo tion des professionnels de la comptabilité des billets et Cette initiative a aussi ou en duo, explique Bernard chanson et la musique et le trouver des commanditaires Gabriel Dubé a été dési- changé la donne au niveau Conseil scolaire de district privés.gné à l’unanimité pour prési-der cette deuxième assembléegénérale depuis la fondationde l’association en novem-bre 2006. Selon le rapportdu directeur Bernard Dion-ne, les objectifs 2008-2009de l’organisme – augmenterl’auditoire par le biais dusite Web et les médias, ettrouver des partenaires finan-ciers – ont relativement étéatteints. Bernard Dionne (à gauche) et Gabriel Dubé Alors qu’au cours desdeux années précédentes, unemoyenne de huit spectaclesétait présentée annuellement,en 2008-09, l’organisme n’aoffert que trois spectacles.Les artistes étaient TriciaFoster en novembre 2008,Serge Monette avec PhilippeFlahaut en février 2009 etChuck Labelle en avril der-nier (le quatrième spectaclede Stef Paquette initialement Hervé Séguin et KarineBarrass, membres du conseil d’administration

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 C’est arrivé à Saint-Utopie La Ligue du BonheurBombolessé XLA Les activités pour les jeunes étaient très populaires. Même sous la puie, Franco-Fête 2009 a charmé toutes les oreilles Des étudiants du Collège français de Toronto Luc Archambault Ce groupe, dont le fondateur une prestation riche, digneMême sous la pluie, le groupe Kaïn a fait danser le public. est originaire de Guinée, en d’un cabaret folk. Avec sa Pour sa 27e édition, la Afrique de l’Ouest, vise à guitare, elle a proposé des Franco-Fête de Toronto a faire connaître la musique, chansons chaleureuses et offert une variété de specta- la danse et les traditions de sympathiques. cles, couvrant tous les goûts ce pays. musicaux des francophones La scène Sirius a ac- et francophiles de la région. À 14 h 30, le groupe Bom- cueilli dès 20 h le groupe bolessé est monté sur la scè- Madame Moustache. D’inspi- Les spectacles ont débuté ne Sirius. Avec ses musiciens ration country, il entonne un le vendredi 19 juin avec les provenant des quatre coins country moderne, pas piqué prestations de C’est arrivé à du monde (Cuba, Brésil, des vers, à mille lieues des Saint-Utopie et de La Ligue Haïti, France, Espagne, Qué- clichés du genre. du Bonheur. Ces groupes bec), la formation a réussi à sont montés sur la scène de mélanger le funk et le rock Il a été suivi de Kaïn, la salle Brigantine, dès 20 h. à des rythmes brésiliens et groupe folk rock originaire D’inspiration traditionnelle, africains. de Drummondville. Formé les deux groupes ont recréé des musiciens Steve Veilleux, l’ambiance des veillées cana- Trois étudiants du Col- Patrick Lemieux, Éric Ma- diennes comme dans le bon lège français de Toronto ont heu et Yanick Blanchette, ce vieux temps. enchanté les spectateurs à la groupe combine les succès salle Brigantine dès 15 h 30. depuis sa naissance à la fin C’est arrivé à Saint-Uto- Ils ont été suivis de XLA, qui des années 1990. Même sous pie met en vedette Stéphane a proposé, dès 17 h 30, des la pluie, dire que les décibels Guertin, qui a enchanté les extraits de son album Nouvel ont sauté jusqu’à la strato- spectateurs grâce à sa tou- Autrefois. Par le biais de ses sphère serait diminuer leur che magique au violon et à chansons, XLA a donné un contribution. la guitare. Quant à La Ligue second regard aux souvenirs du Bonheur, elle a utilisé un du passé, en les épiçant de La soirée du samedi s’est arsenal composé de contes, saveurs latines, d’effluves du terminée par la prestation de chansons et de danses Moyen-Orient et de rythmes endiablée de Radio Radio, à où s’inscrivait la joie de vivre urbains. la salle Brigantine, à 23 h 30. d’un passé pas si lointain. Ils ont fait danser les specta- Amélie Lefebvre a pris le teurs jusqu’aux petites heu- Les spectacles du samedi flambeau à 19 h. Elle a sé- res avec leur rap décapant en 20 juin ont débuté en force duit son public par sa poésie chiac, qui dénote leur origine avec l’Alpha Rhythm Roots. intimiste et romantique, par acadienne.

9SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Fête de la musique clôture en grand la Franco-Fête Luc Archambault Terrace a été ensuite prise Philippe Flahaut (à gauche) et Paul Reddick Dave Neil d’assaut par les chansons dé- La cinquième édition de la capantes de Marie-Josée Hou- Tamsir Seck Les jeunes se sont amusés sous la tente.Fête de la musique de la Ville le. Le style folk et métissé dereine a eu lieu le dimanche Mme Houle témoigne d’une Les spectateurs attendaient avec impatience la performance21 juin. Lancée en France grande variété d’influences de Philippe Flahault et Paul Reddick.en 1982, cette célébration qui révèlent le parcours dede la chanson francophone l’auteure. Les rythmes lan-est devenue un événement cinants, les violons tziganes,international organisé cha- l’accordéon magique et l’ac-que solstice d’été dans plus cent franco-albertain auxde 100 pays, sur cinq conti- teintes country accusent unenents. certaine proximité avec Mara Tremblay et sont témoins de Cette année, la fête to- son enfance dans les Prai-rontoise proposait sept spec- ries.tacles, présentés sur troisscènes. Sans compter l’espace En dépit de tous ces in-mini-TFO, où l’équipe de la grédients disparates, c’est laFédération des étudiants joie de vivre de Marie-Joséefranco-ontariens a animé Houle qui a frappé l’audi-des stations de jeux et des toire.séances de maquillage pourles jeunes. Marie-Josée Houle Le volet spectacles s’est Sur la scène Redpath estmis en branle avec le groupe monté, dès 16 h 15, TamsirJaffa Road. Un des ensem- Seck. Originaire de Thiès aubles les plus innovateurs Sénégal, il est le descendantet dynamiques de la scène d’une grande famille de griots,canadienne des musiques ces musiciens dépositaires dedu monde, Jaffa Road s’est la tradition orale. Sa presta-imposé auprès du public. La tion, toute en musique et envoix puissante et nuancée chorégraphie, en a emballéd’Aviva Chernick a dialogué plus d’un.avec les improvisations élec-trisantes de ses musiciens, En guise de spectaclesur des rythmes de dub et de de clôture, la scène Siriusdanse du ventre. a accueilli Paul Reddick et Philippe Flahaut à 17 h. Les chorales d’enfants ont M. Reddick est chanteur,ensuite pris la relève sous la compositeur et joueur d’har-tente de la Lakeside Terrace. Le monica. Ses chansons explo- rent les mystères du blues, duChoeur d’enfants des Patriotes country et de la musique folk.regroupe des jeunes âgés de Afin de donner une tonalité8 à 14 ans, qui proviennent francophone et originale à cedes différentes écoles de To- concert de clôture de la Fêteron to. Ils ont fait montre de de la Musique ainsi que deleur répertoire, composé de la Franco-Fête, Philippe Fla-chants sacrés et profanes. haut, musicien de Toronto, a accompagné Paul Reddick Ils ont été suivis par Chan- sur scène.tons en cœur, le choeur d’en-fants du Festival annuel des Auteur-compositeur et in-chorales du Conseil scolaire terprète, M. Flahaut puise sonde district du Centre-Sud- inspiration chez les orfèvresOuest. de la chanson française et les sorciers du blues de Chicago. À 14 h, sur la scène Si- Natif de la région parisienne,rius, est montée Joanna il vit à Toronto depuis 1991.Moon. Originaire du Québec, La combinaison de ces deuxMme Moon réside maintenant maîtres du blues a su assurerà Toronto. Elle a enchanté toute une finale à la Fête de lala foule avec sa touche très Musique et à la Franco-Fête.personnelle, qui mariait sonmatériel original à des piècesd’interprétations minutieuse-ment choisies en français eten espagnol. Le Dave Neil Trio a suivi,sur la scène Redpath à 15 h.Ce trio est un groupe de mu-siciens de jazz qui provientde la Faculté de musique del’Université de Toronto. Leleader du groupe, Dave Neil,joue du saxophone ténor.Son jazz fiévreux a vite gagnél’auditoire, qui en a rede-mandé. La tente de la Lakeside

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009À l’approche de l’été, les membres du Club Richelieu se retrouvent pour un barbecueChristiane Beaupré que les membres Richelieu barbecue-bénéfice à la Place Parmi les prix offerts (tous visé commissaire-priseur et de Toronto et leurs invités Saint-Laurent. L’activité s’est des dons), il y avait quelques a expliqué les règles du jeu. tenue le samedi 13 juin en bouteilles de boisson, un chè- La mise de départ a été fixéeC’est dans la fraternité se sont retrouvés pour un collaboration avec les Centres que-cadeau de 50 $ valable à 500 $ et les enchères se fe- d’Accueil Héritage (CAH). Au à la LCBO et une autobio- ront par tranche de 20 $. De Denis Rioux (à gauche) et Gérard Parent ont effectué cours de la soirée, trois façons graphie d’Omer Deslauriers, plus, si la somme recueillie le tirage des bouchons. de recueillir des fonds ont été un des fondateurs des CAH. est supérieure à 800 $, les mises de l’avant : des frais de Le tirage a fait autant de ga- CAH émettront un reçu fiscal ProjePt rdoejetndoeunvoeuvlleellecceennttrraalleennuculcéaléirae idreeDdaerliNngatonnticoke débouchonnage, un tirage et gnants qu’il y avait de prix. pour la portion supérieure à DDiisspponoinbiilbitéiàlidtleé’é1dv5ae0 l0u100a0e0tn$iov0ainru0ox0nefnni$nevsmaidreueonxtnpafanliernteiscmipdeaentiotpanalàertl’iécviapluaattiioonn une vente aux enchères. 800 $. « Pas besoin d’avoir Tirage de l’argent dans vos poches,L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de Frais de débouchonnage Pendant la soirée, Mo- mentionne-t-il. Nous accep- Les conviés pouvaient ap- nique Charron et Lise De- tons les cartes de crédit. »150L0’A00g$endacnes cleacnaaddreiednenseondP’érovgarlaumamtioe nd’eaindveifrionnannceièmreeanutxalpear(tli’cAipgaenntscaef)inadnenpoenrmcettre à vine ont circulé d’une table à En dépit de tous ses efforts,deslgaroduipsepsoentiàbidlietsépdar’utincueliaerisddeefipnaartniccipièerreà dl’aévnaslulaetiocnadenrevirdoennseomnenPtarloegdruampromjeet de porter leur vin; cependant, ils l’autre pour vendre des billets personne n’a fait de mise. Ladnaonudpsve’alaalrlietmdicceuuennfiliitcenriaraplsanelecintituéècàdrleeédaCaierluesaxrdgineprgoDatuorantprilceipnirspgèatsdonden’t,sOpsisa(thlureaétiwcpsauirp,roeelgnerrsaOàimtnel’téamdrvuieoac).louamafiptniloedxneeenpnuevclirérmoainerenttedreemDàeandrlteianslgeton devaient payer 5 $ pour faire à la cinquantaine de person- mise initiale a donc été réduiteeLn’vaiHdidruoeanlfpndinreimoamnjeeacnitnètdadrele,(eeEnsnItoEouO)ffvqneeurttilaelesreaiorfcai.enpndrtoerdapueleirtmenpeutatcrrelléeaaupixrroecmaàontdNeiudaran.tsLtir’ceaotiedkneeufsidndaa’nnecxsiaèlmreeincpeoorumlr’rtéaétiutddaeeusds’iimlepuarct ouvrir leur bouteille. Claude- nes présentes. Cette activité à 400 $ et Monique Charron, Reno Daigle et Rémy Bou- a permis de recueillir 445 $ qui a offert 420 $, est repartiepermettre de se préparer et de participer aux audiences publiques dont la tenue sera annoncée à chard, entre autres, étaient dont 150 $ ont été remis à la avec le prix. Étant donné qu’il assignés à cette tâche. De gagnante Monique Charron s’agissait d’un don, la sommeunePdhataesueltéIr:ieUurneepaaridlaecofimnamniscsiièorne. pouvant aller jusqu’à 100 000 $ est disponible plus, ils devaient indiquer (celle qui vendait les billets); récoltée sera entièrement immédiatement afin de permettre aux candidats retenus d’examiner et de le numéro du billet de la la somme restante a été répartie entre les CAH (1/3) personne sur le bouchon en répartie également entre les et le Club Richelieu (2/3).UedcOonennmvmtfiàdBpicaarporn’rorneitlémunos’deéDxsn.ceiPtdateeuieuéosm’mrnedwsdpPte.xee'eeeonoLarnxrtdnweamaGdPslc’mieieebemeodr,neroinsneénelpEmtijjructoaàedarédaoeticitienuinmotelddt'dnraIe.eeamneeipnCdsct1rneeovdreo.5un,ioefaprsitç0otaonuetaueéssaniv0nieenbrlnuse0seecdaeslilài0s’tèelumaéqderlncms$’eerueAhi,mcuveéeaniegreninaurutealsnndlaeron’gxdééetldnceperpb.(erfesaenEriaunanoleeduIendutEjsmeoacrsnpne)htcidetcltuqueedueondcums’pmuedtpliutaémneepaisalsrartnseaeroeddinttrcrlnseidialeecgetescseinrrso2dpeaéuen0perasdlssoa'jattdiuDrgnirtd'uotéiétrauliivinlrredbernaeetluli,eàcisupt2dntiapao’0rcltgei’oin0rocéoxtn9elmondpveiesslbnaomepfllirreoutreioesnosanrldsa,mttasidtiopiuooeavnrxutneiexssuesr,en vue d’un tirage ultérieur et CAH et le Club Richelieund1LdéDCeo5l’éleasAu0cacrvlrPppglg0taiierrneean0shiolnqsggl0rraueecuttmtpoiro$seecenneeeeidcas.ptntasauItIedetinnlrIrttr’eausraeéa:àdléssblaeUaietdeapeunapuenncnrxusurèxadneécsdpodeavlcranadeéuudearn’aid’tOddqdineiéircureiesvsdeeuethaasirldnfidualiioluebeewcnanparueDapsatlttPsuir,sinadoorosOrocenrnjplqeegiinpeuèndturttanagaeeabrprvmerttrntlloiriioi’oeqrmcunsOdo,iu,nsuupennssoeieupntiddruartrsaep’u’rvmàa.elileéeaoéiLxnldea.s’rmva’nueéuiavitxvmrfreaieadiollrnneielénnenuataos(aan4eclifirt’ctitdri8ernAeioeè0ludand’gr0EruuenessenImLecnanEcuvioaruéèeaxicmgce)rrlaoOeptpaédwnanaldniendrsaintertxetapaoietemcrsnsonsiinocpessenseuu,nauicnpdtblrplealatpallrélseenleédacéasisipmdapfrsilieutapdaoneeordnrpumdnenetrreauiourbDidcjnpreieleiealeétctisrratidlémdlpidiaernae’deegéletindtttoréeeenrdgàeie plaçaient le bouchon dans un Toronto. Par le biais des soirées-dVaonuspslhatramosuuevneiIrcIeiszpealleriatGéaudinedneCodlan’raciinédgeetofàinnapunrnècseièdrd’eOaatsuehxauwplataér,treiicneipuOarnentta.sr,iole. formulaire de demande et l’entente récipient. bénéfices telles que le souper Vente aux enchères au steak de samedi dernier lede contribution sur le site Web de l’Agence au www.acee-ceaa.gc.ca . Des renseignements sur le Les personnes qui Béatrice Châteaux de Club Richelieu et les Centres n’avaient pas de bouteille de Skyway Business Solutions d’Accueil Héritage recueillentuLeppsPneni’rotrvaoeeumiijciLddreWrneoeotaetpdntsetmsferrnobiienéqenudpdsamdtlueteneteééneéecmglrnsti’eiaèeeAtepaalrruecpeoglnrmurei(eueé-dEnnesdpprceeItnaaEeetlosrdra,)sefdelafrdqisamepuseuro’pchtatainooeundusainmdeaesmdsirfbmee,paieélnaareiopfisorIsduurst.nioeddicpodpaeapinopunnler.ueuisértcrrmfesléieaoèperutbRetaraxtntrereerceaglndeequiaisd0uprutlir7exreedeo-nc0em2clcas5a’7eonA-nrst2deajeg9ipundud5ueisriae2lb.entln5silLegci.qdr’tneeau’e2tiéeedmav0sneau0eudlfnruso9inaatnd,satt’irsnsoelecauexniçparèteemuoprnnelenivuénpismteeroorpsueànelnrr’nrrilétaaes’ataimuaietrdndaesenerunsoeste,danssv’nlicieesmléueseepuiulàarrleclzte vin ou celles qui désiraient avait offert gratuitement une des fonds pour leurs œuvres.UconmcDomemusintériqedun'eesxreaamigveennced:meel'naitdsesfuinranlecipèrreo,ginradémpemndea,nyt dcuompropcreisslues Gd'éuviadleuastiuorn le accroître leur chance de ga- imprimante laser d’une va- « Merci d’avoir contribué aueSnuvziparonronnnegerOmasmebnomtranleee,dé’tauiddieerafitnoauntecsièlersedaemuxanpdaesrteict irpecaonmtsmeant dleerafolr'amttruiblauitrieonddee dfoenmdsaanudxe, gner pouvaient acheter des leur de 800 $ pour l’encan. financement de nos activi-dcOdTTPA1oée6rnéégmcmo0lltelé.agDlsl,aapn’ecr:rAsornicte.aus1odenRegm:ese-.ePtr8e6cemuEr6oa1ednrgeln6etw3sigcinsa.--dsdiee59dpnLs’tr’84a,ir,aeoeeGe2b82iasnind-a-g2eun19cdeninenbe81adeefénel87moidnertnu42aamn’asaaétgmn/inndveeoes6ca,déinrnu1eilOeèraut3prnossruat-retl9troeadpsdiae5powlu’euç7uséonauxr-ssivret0ee(leépqane2Osadufvl5àWuénr’api4tarttarilraormce’eoetrnAiinibpéjononegnace)nodentaemungteKpesvece0ene1nerl8’aAuvtAuaau-vinul0grx0eeo3seHprnnié-ntl3t4eanuccé3sepeteg7utmauiaa5srreul7sdden.newmltueacwceol2elnnw0é,sat.jtisaurêruuecitlisrrelreeesleteu, c-r2dcso’0leeein0txae9sspiautslWeo.elgtirnétecoeusbn.rcc,tldaddépaaeeri.nriessedseen bouchons au coût de 5 $ (1 Gilles Barbeau s’est impro- tés », a mentionné M. Rioux bouchon), 10 $ (3 bouchons) pour conclure la soirée.Dsuazralinnngeto.onsbsiotrunéep@rèascede’-Ocsehaaaw.gac,.cOantario, sur la rive nord du Lac Ontario, dans la municipalité de ou 20 $ (7 bouchons). Paul Ova a fait cuire les steaks.ClarBinrgutcone. PIloewsteprréEvuriequIenlce.pprroojeptopsroedulairacoennvsitrrounc4tio80n0emt él’geaxwpaltotsitsautpiopnlémd’eunntaniroesmdb’érneergie Gilles Barbeau, leélecmtriaquxeimaualrédseeadueduexdinstoriubvuteioanudxerlé’Oacnttearuiors. nucléaires et d’installations connexes commissaire-priseurdpVreoocujeddeostnenatstrnvroopiisnubsrtvuoal’eétdgairgoeunéanzclceesltimeeiusornGtenlnnsuetdieitsddu’iéiemtséelpdeuWo’scannuteiiirdrcbbieclildpeaiftseiaénrdlliai’vadtAnéneecgsidenè2leneroec2RreNda0eauag0duxinsuàwpttriaclwe3arotcwci2kac.0neiEapac0,radeienéeiment-,sncé,deOdglaae’anaén.ftwvgosaacrarlm.lucietoataus,tcl.ia.dooDiLnr’muee’eesndtnméreeveipnddcrseoleaaemnipcHngaaeennamcmedlmiedeteénieemntntattlals’eensnsudutre.rnlleteesite Web de l’Agence, au numéro de référence 07-05-29525. Pour obtenir un complément d’information sur ce programme ou pour fairePoupraprrvéesennirteurnueneddeemmaannddee,ovuepuoiullrezobctoenmirmduens irqeuneseriganveemce:nts supplémentaires, veuillezcommuniquer avec :PASurgozegaPASnrncaugrneomezegcmanOarncneasenabmddoe’cimraenaOindeennesaedbfdid’onai’reaéinndvnecaenilèuefiraendtiaao’éunnxvceapinèlavurrietarioctainiopnunaexnmetpsenanvtraitrilcoeinpnaenmtsentale160,1r6u0e,Erlugien,E2l2geinét,a2ge2,eOétttaawgae(,OOnttatariwo)aK(O1Ant0aHr3io) K1A 0H3Tél.T: é1l-.8:661--588626-1-858842/-161838-495/7T-0é2l5é4c. : 613-948-9172Téléscu. z: [email protected]@acee-ceaa.gc.ca Le barbecue a permis de recueillir des fonds pour le Club Richelieu Toronto et les Centres d’Accueil Héritage.

11SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa deuxième édition de la soirée Nefertari est de nouveau un succès Vitraulle Mboungou Mokonzie, ce programme a tissu africain. Emma Mboulè collection de chapeaux. Une convives étaient invités à se pour objectif principal d’aider a, quant elle, présenté un soirée dansante a clôturé cette déhancher sur de la musique Les immigrantes franco- ces nouvelles arrivantes à échantillon de sa nouvelle seconde édition et tous les afro-caribéenne.phones étaient à l’honneur réussir leur intégration au Ca-lors de la soirée Nefertari II, nada. C’est d’ailleurs le travail 064_CAF09137EVTCAR09UF06.qxd 03/06/09 09:47 Page 1organisée par le Centre d’épa- qu’effectue depuis ses débutsnouissement pour le bien-être le CEBEFI en les accompa- Cheik Tall, directeur Développement stratégique TFO, et l’équipe de CEBEFIde la femme immigrante (CE- gnant dans leur processusBEFI) le samedi 20 juin. Pour d’autonomisation par l’accès àsa deuxième édition, l’orga- l’emploi ou la création de leurnisme, qui œuvre pour l’inté- propre entreprise dans lesgration économique et sociale métiers de la beauté (esthéti-de la femme immigrante par que, coiffure, etc.). La soiréele biais d’une formation en était également l’occasionfrançais dans les métiers de la pour le grand partenaire debeauté, a décidé de lier diver- l’événement, TFO, de distri-tissement et sensibilisation au buer des prix de reconnais-travail accompli de certaines sance à ces différents orga-de ces femmes. nismes. La directrice de l’organis- Les invités ont aussi ap-me, Marie Nga, a ainsi profité précié le spectacle de dansede la soirée pour présenter la africaine présenté par unetable sectorielle des femmes artiste d’origine ivoirienne,francophones, un programme Justine Gogoua, qui était ac-en entreprenariat qui encou- compagnée de Tamsir Seck,rage les femmes immigrantes joueur de djembé, instrumentfrancophones à se lancer en de la musique traditionnelleaffaires. Mis en place par africaine.Oasis Centre des femmes, leCEBEFI, le Regroupement de Puis, des stylistes de ta-la femme immigrante franco- lent comme Ruth Essoungou,phone, le Gafo (organisme qui Mme Viviane, Amihere, Olgafait la promotion de l’artisanat) Lambert et Esther Omo-Aet la Coopérative de couture ont présenté leur collection de vêtements faits à partir deLes vacances NOUS AVONS LES CARRIÈRES VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉS Luc Fournier cousins. Je n’ai pu m’empê- * Ontario, Toronto - Le Metropolitain cher de penser que les temps Les Forces canadiennes vous proposent plus de La semaine dernière, je avaient bien changé! 100 possibilités d’emploi à temps plein et partielme suis assis sur mon tapis dans un environnement des plus stimulants.de couleur avec mes élèves, Je mentirais si je disais • Un vaste choix de carrières dans des domainescomme à l’habitude. Plusieurs que je n’ai pas hâte aux va-regardaient par la fenêtre. Le cances. Ce sera un repos bien professionnels et techniquessoleil était brillant. La chaleur mérité après avoir relevé plu- • Des programmes de formation tout au longne semble pas affecter l’éner- sieurs défis. Avant de regardergie et le dynamisme des en- mes élèves partir pour l’été, de votre carrièrefants, bien au contraire. Nous je sais bien que les vacances • Un salaire compétitifavons parlé des vacances. Les seront riches d’expériences • La possibilité de travailler près de chez vousidées débordaient : Leya veut variées pour eux. Que ce soitapprendre à danser le disco; de nouvelles dents qui auront ou à l’étrangerun autre élève mentionne qu’il poussé, de nouveaux mots Venez rencontrer un agent de recrutement.veut aller à la plage et faire appris, de nouveaux talentsdu camping; un petit garçon, développés, je suis persuadébien à l’affût des nouvelles que bien des surprises m’at-tendances technologiques, tendent en septembre. Je suisa hâte aux vacances, car il déjà curieux…voudrait terminer sa pageWeb avec ses parents et ses Luc Fournier est enseignant à l’école La Mosaïque. QUAND : Du lundi au jeudi, de 9 h à 16 h 30 Avril Vendredi, de 9 h à 16 h Canadian Forces OÙ : Détachement de recrutement des Forces canadiennes d’Oshawa 78, rue Richmond Ouest, Oshawa OÙ : Détachement de recrutement des Forces canadiennes de Mississauga 33 City Centre Drive, bureau 110, Mississauga COMBATTEZ AVEC LES FORCES CANADIENNES FORCES.CA 1-800-856-8488 CAF-09137 ENGAGEZ-VOUS

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi Snll y Lee Jones, Will Smith 8h00 Dimanche WYD RUMEURS: JEAN- Lundi (1997, Comédie fantaisiste) MICHEL ANCTIL Partie 1 deWY8JOURNAL BELGE VUF LA SYMPHONIE DU WIR PINKY DINKY DOO (R) WY8JOURNAL BELGE Psoxv COLOCS.TV (R) 2 (R) 19h00UGVTENNIS EN DIRECT NOUVEAU MONDE (R) UGV INFO SPORTS WIR INSECTIA (R)Wimbledon Wimbledon, WYD VIA TVA 18h40 VUF SPIDER-MAN 13h30 WY8CLARA SHELLERAngleterre WIR NÉ DANS LA NEIGE (R) WIR PINKY DINKY DOO (R) WIR SUPER MACHINES (R) 20h00 UGV BASEBALL EN DIRECTVUF SPIDER-MAN Psoxv M+ REÇOIT (R) Psoxv RAM (R) VUF SECOND REGARD LMB Équipes à communiquerWIR SUPER MACHINES (R) 19h00 WYD DR RIOUX WY8LES SAMOURAÏS (R) UGL24 HEURES EN 60Psoxv DÉCOMPTE 13h30 WY8MONDIAL D’IMPRO 8h15 Psoxv COLOCS.TV (R) UGV BASEBALL EN DIRECT MINUTESMUSIQUEPLUS (R) UGV MOTO X LMB Équipes à communiquer VUF DES SQUELETTES WY8DES TRAINS PAS UGLLE JOURNAL RDI WY8LE DESSOUS DES 14h00 UGLDÉCOUVERTE Partie 1 DANS LE PLACARD 8h30 COMME LES AUTRES Partie VUF CINÉMA Québec- CARTES (R) de 2 (R) WYD LES GAGS (R) 1 de 2 (R) Montréal Neuf personnes UGV COURSE AUTOMOBILE VUF LES GRANDES WIR PANORAMAWY8LE MONDE PERDU (R) WYD CENTRE DENTAIRE profitent d’un vnyage pour 8h30 EN DIRECT Coupe Sprint ENTREVUES JUSTE POUR Psoxv RADARVUF CODE LYOKO LAPOINTE régler des questions qui les NASCAR Site: New Hampshire RIRE (R)WIR C’EST MOI L’ESPION Psoxv M.NET (R) tourmentent. Isabelle Blais, WY8J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) Motor Speedway Loudon, New WIR DJANGOMANIA! (R) 19h30(R) Oatrice Robitaille (2001, UGV INFO SPORTS Hampshire 14h00 Comédie) VUF CODE LYOKO VUF SOCCER Coupe des 20h30 VUF LA PETITE VIE 9h00 WIR PANORAMA WIR C’EST MOI L’ESPION Confédérations FIFA WYD LE PETIT MONDE DE VUF BEAUTÉS Psoxv LA PROCHAINE TOP (R) WYD FOI ET TÉLÉVISION WYD CINÉMA Méchant LAURA CADIEUX (R)WY8ALLO LA TERRE, ICI DÉSESPÉRÉES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) CHRÉTIENNE Malade Un homme timide WIR TSHINANU (R)LES MARTIN (R) WYD KINGSTAR MEDIA 9h00 WIR MÉTROPOLIS (R) est confié aux soins d’un Psoxv M.NETVUF KIM POSSIBLE WIR SUR LA PISTE DES 19h30 Psoxv COLOCS.TV (R) thérapeute spécialisé enWIR PETIT OURS (R) ARÔMES (R) UGLHUMANIMA (R) WY8CHAMPIONS DE LA gestion de la colère- Adam 20h00 Psoxv LA PLAYLIST DU WIR FACTEUR HUMAIN (R) NATURE (R) 14h30 Sandler, Jack Nicholson (2003, 9h20 QUÉBEC (R) UGV LUTTE IMPACT TNA Comédie) WY8LES GRANDES 20h00 VUF KIM POSSIBLE WYD INFOPUBLICITÉ DÉCOUVERTESWY8RATZ (R) 14h10 WY8LES STARS DU RIRE WIR PETIT OURS Psoxv COLOCS.TV (R) 21h00 CULTURELLES (R) UGV COURSE AUTOMOBILE Psoxv PARIS UN JOUR, UGLGRANDS REPORTAGES 9h25 WY8DES TRAINS PAS Série Nationwide NASCAR PARIS TOUJOURS! (R) 15h00 WY8ON N’EST PAS COUCHÉ VUF CHÈRE BETTY COMME LES AUTRES Partie RSioted:dNcvewaHyaLmopusdhoinre, Motor (R) WYD LE PETIT MONDE DEWIR MILO 2 de 2 (R) Hampshire New 9h25 WY8J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL LAURA CADIEUX (R) WIR PETIT OURS (R) VUF ON PREND TOUJOURS WIR L’OBÉLISQUE DE LA 9h30 14h30 UGLDÉCOUVERTE (R) WIR MILO Psoxv PIMP MON CHAR (R) UN TRAIN DISCORDE (R) WIR JAZZ CABARET WIR CINÉMA La peau douce Psoxv RAMVUF LES AVENTURES DE WYD INFOPUBLICITÉ Psoxv PARIS UN JOUR, 9h30 15h30 Un homme marié, père d’uneTINTIN (R) PARIS TOUJOURS! (R) jeune fille, s’engage dans 20h30WIR MAX ET RUBY (R) 15h00 WY8D’EST EN OUEST Partie WY8JOURNAL SUISSE une auenture sentimentale- 20h15 1 de 2 (R) WIR PINKY DINKY DOO (R) Erançoise Dorléac, Jean WYD KM/H (R) 9h35 WY8CHAMPIONS DE LA WYD CINÉMA Les chroniques VUF KONG Psoxv CLIP DUB (R) Desailly (1963, Drame) NATURE de Riddick Un fugitif, poursuivi WIR MAX ET RUBY (R) Psoxv ROCK N’ ROAD (R) 21h00WY8L’OR SAUVAGE UGV GOLF EN DIRECT par des chasseurs de primes, 15h40 Championnat Srauelers PGA aboutit sur une planète 9h55 21h30 UGLLE TÉLÉJOURNAL 9h55 Site: TPC River Highlands pacifique- Colm Feore, Vin WIR PINKY DINKY DOO (R) VUF BONS BAISERS DE Cromwell, Connecticut Diesel (2004, Science fiction) WIR PEPPA UGLVOIR DOUBLE (R) FRANCEWIR PEPPA VUF CINÉMA Le défi des 16h00 WYD MONK vagues Documentaire sur le 21h00 10h00 22h00 WIR CINÉMA Belle toujours 10h00 surf et les surfeurs, un sport qui UGLLE TÉLÉJOURNAL WY8VIVEMENT DIMANCHE! Une vdtu e croise un homme se pratique à trauers le monde- VUF LES INVINCIBLES WY8SCIENCE X (R) WYD BUGS ET SES AMIS UGLTERRES ARCTIQUES (R) qui prétend auoir réuélé unWY8SAINT-EX, NOS (2003, Documentaire) WIR CINÉMA Le Bleu des UGV LES AMERICAN WIR SAM CHICOTTE VUF LE TÉLÉJOURNAL secret à son mari défunt. BulleANNÉES PENSION WIR PETIT OURS (R) villes Solange réalise que GLADIATORS (R) Psoxv RAM (R) Psoxv L’HEURE HIPHOP (R) Ogier, Michel Piccoli (2007,VUF ONIVA Psoxv TOP5.MUSIQUEPLUS. sa vie est bien monotone en VUF LE JOUR DU Drame)WYD CINÉMA Le tatoué Un COM (R) comparaison de celle de son SEIGNEUR 16h15 22h25 Psoxv CLIP DUB (R)marchand de tableaux achète amie, la star- Antoine Chappey, WYD CINÉMA French Kissun “Modigliani” tatoué sur le 15h30 Mathilde Seigner (1999, Une Américaine en visite à WYD CINÉMA Denis la petite VUF LES NOUVELLES DU 21h30dos d’un ancien légionnaire- Comédie dramatique) Oaris fait la rencontre d’un peste Un vieux retraité est le SPORTJean Gabin, Louis de Funès WY8JOURNAL SUISSE Psoxv DANSE OU CRÈVE! malfaiteur dont elle s’éprend. souffre-douleur d’un gamin Psoxv DANGER: BAM SE(1968, Comédie) WIR PINKY DINKY DOO (R) (R) Kdvin Kline, Meg Ryan (1995, espiègle du voisinage- Mason 22h30 MARIE!WIR LES PLUS BEAUX Comédie) Gamble, V alter Matthau (1993,CONTES D’ANDERSEN (R) 15h40 21h30 WIR SAM CHICOTTE Comédie) UGLSECOND REGARD 22h00Psoxv INFOPLUS (R) UGLGRANDS REPORTAGES: Psoxv DANSE OU CRÈVE! WYD LE TVA RÉSEAU WIR PINKY DINKY DOO (R) LES FILMS IMAX (R) (R) 16h30 VUF POUR UN SOIR WY8CLUB SOCIAL (R) 10h30 SEULEMENT (R) UGV SPORTS 30 EN DIRECT 16h00 22h00 10h30 UGLLE JOURNAL DE UGLRDI EN DIRECT SURWY8CONTINENT NOIR VUF LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 23h00 L’ÉCONOMIEUGLL’ÉPICERIE WY8CITÉ GUIDE (R) Psoxv COLOCS.TV (R) WIR LE GRAND GALOP (R) WIR LE GRAND GALOP (R) VUF LE TÉLÉJOURNALVUF AUX FRONTIÈRES DE WYD CINÉMA M. Baseball Un WIR VOLT WYD LE TVA 22 HEURESL’ÉTRANGE (R) joueur de baseball américain 22h25 11h00 17h00 WY8TV5 LE JOURNAL Psoxv LA PROCHAINE TOPWIR LE GRAND GALOP (R) uoit sa carrière en déclin et va VUF LES NOUVELLES DU UGV INFO SPORTS EN MODÈLE AMÉRICAINE (R)Psoxv RADAR (R) jouer au Japon. Ken Sakakura, SPORT WY8KIOSQUE UGLLE TÉLÉJOURNAL DIRECT Som Selleck (1992, Comédie) VUF LA PETITE SÉDUCTION UGLLE TÉLÉJOURNAL 22h30 11h00 WIR LES PLUS BEAUX 22h30 MdUuGoMVnoCtn-YdReCLoFIéySmaMilnEiMnCeoonSutrpéietael,: (R) WYD CINÉMA Les pionniers CONTES D’ANDERSEN (R) WY8CAMÉRA CAFÉ WIR ACTIVE-TOI (R) de l’espace Quatre astronautes UGV INFO SPORTS ENWY8REFLETS SUD Psoxv POP! UGV INFO SPORTS EN Canada Psoxv NITRO CIRCUS (R) se voient donner une deuxième DIRECTUGLRDI EN DIRECT DIRECT UGLRDI EN DIRECT chance de vnyager dans UGLLE NATIONALVUF KIF-KIF (R) 16h30 UGLTOUT LE MONDE EN VUF DÉCOUVERTE Partie 17h30 l’espace- Clint Eastwood, WIR LA DOUCE FOLIE DEWIR MÉGALLÔ (R) PARLAIT Partie 3 de 3 (R) 1 de 2 Snll y Lee Jones (2000, L’AVENTURE (R)Psoxv PIMP MON CHAR (R) WY8DES CHIFFRES ET DES WYD LE TVA RÉSEAU WIR MÉGALLÔ (R) UGV INFO SPORTS EN Science fiction) LETTRES Psoxv COLOCS.TV (R) Psoxv ROCK N’ ROAD (R) DIRECT Psoxv PIMP MON CHAR (R) 22h35 11h30 UGLLE JOURNAL DE VUF CASINO UGLTOUT LE MONDE EN VUF CINÉMA Zatoichi, le FRANCE 2 11h30 PARLAIT Partie 3 de 3 (R) samouraï Un ex-samouraï WYD JUSTE POUR RIRE ENUGLLES RENDEZ-VOUS DE WIR LE GRAND GALOP 23h00 WIR MON PREMIER EMPLOI aueugle et vieillissant devient DIRECT Début de la saisonMARIE-CLAUDE Partie 2 de 2 WY8TV5 LE JOURNAL UGLHUMANIMA (R) (R) masseur itinérant et joueurVUF L’ÉPICERIE (R) UGV ARTS MARTIAUX Brown WIR RADART (R) Psoxv INFOPLUS (R) professionnel. Sadanobu 22h55WIR ACTIVE-TOI (R) 17h00 c. Faber Site: Stade Arco Asano, Michiyo Ookusu (2003,Psoxv PUNK’D: STARS Sacramento, Californid 12h00 18h00 Drame) VUF LES NOUVELLES DUPIÉGÉES (R) WY8CLUB SOCIAL (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL SPORT UGLLE TÉLÉJOURNAL WYD CINÉMA Une promenade WY8TV5 LE JOURNAL WY8MIXEUR (R) 23h30 11h45 VUF LA SEMAINE VERTE (R) inoubliable Un étudiant UGV JETER L’ANCRE (R) UGV GOLF Championnat 23h00 WIR RADART populaire s’éprend d’une jeune UGLVUF LE TÉLÉJOURNAL/ Srauelers PGA Site: TPC WY8MIXEUR (R)WYD BUGS ET SES AMIS Psoxv INFOPLUS (R) fille candide et méprisée par MIDI River Highlands Cromwell, UGV LE MONDE DU SPORT WY8TV5 LE JOURNAL les autres- Mandy Moore, WYD LE TVA MIDI Connecticut GILLETTE (R) UGVTENNIS Wimbledon 12h00 17h30 Shane V drs (2002, Drame de WIR PANORAMA UGLVU DU LARGE (R) UGLL’ÉPICERIE (R) Wimbledon, Angleterre (R) moeurs) Psoxv COLOCS.TV (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL WIR CARNETS UGLLE TÉLÉJOURNALWY8TV5 LE JOURNAL UGLL’ÉPICERIE WIR MÉTROPOLIS (R) WYD LE TVA 18 HEURES D’EXPÉDITION (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL/UGLVUF LE TÉLÉJOURNAL/ WIR CINÉMISSION (R) Psoxv COLOCS.TV (R) 12h10 WIR CORNEMUSE (R) Psoxv PIMP MON CHAR (R) ONTARIOMIDI Psoxv PUNK’D: STARS Psoxv M.NET (R) WIR FACTEUR HUMAIN (R)WYD LE TVA MIDI PIÉGÉES (R) 23h30 WY8JOURNAL AFRIQUE 0h00 Psoxv RAM (R)WIR PANORAMA WY8ON N’EST PAS COUCHÉ 18h30Psoxv NITRO CIRCUS (R) 17h55 UGLHUMANIMA (R) 12h25 WY8TEMPS PRÉSENT 23h05 Psoxv COLOCS.TV (R) WY8LE JOURNAL DE UGV GOLF Championnat 12h20 WY8QUESTIONS POUR UN VUF PERDUS (R) VUF LES NOUVELLES DU FRANCE 2 Srauelers PGA Site: TPC WYD SUCRÉ SALÉ (R) CHAMPION SPORT VUF DÉCOUVERTE River Highlands Cromwell,WY8JOURNAL AFRIQUE 0h00 WYD BÊTE ET SURDOUÉE Connecticus(R) 23h30 18h00 UGV BOXE Carte à 12h30 (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL 12h25 communiquer (R) WIR PINKY DINKY DOO (R) Psoxv PIMP MON CHAR WY8DANS LA NATURE UGV H20 (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL WY87 JOURS SUR LA Psoxv M+ REÇOIT (R) (R) AVEC STÉPHANE PEYRON (R)VUF LES NOUVELLES DU UGLLA SEMAINE VERTE WIR INSECTIA (R) PLANÈTE VUF DES KIWIS ET DESSPORT VUF LE TÉLÉJOURNAL Psoxv COLOCS.TV (R) UGV INFO SPORTS EN 18h40 0h30 HOMMES WYD LE TVA 18 HEURES DIRECT WIR JAZZ CABARET (R) 12h30 WIR CORNEMUSE (R) UGLVOIR DOUBLE WIR PINKY DINKY DOO (R) UGLTOUT LE MONDE EN WYD LA ROUE DE FORTUNE Psoxv ROCK N’ ROAD (R) VUF LA SEMAINE VERTE PARLAIT (R) CHEZ VOUS (R)UGLTERRES ARCTIQUES (R) WYD INFOPUBLICITÉ 19h00 WIR CINÉMA Le Bleu desVUF TOUT LE MONDE EN 18h30 WIR INSECTIA (R) villes Solange réalise que 23h35PARLAIT Partie 3 de 3 (R) Psoxv COLOCS.TV (R) WY8QUESTIONS POUR UN sa vie est bien monotone enWYD PAR-DESSUS LE WY8LE JOURNAL DE SUPER CHAMPION comparaison de celle de son WYD CINÉMA Le tombeur deMARCHÉ (R) FRANCE 2 13h00 UGLLE JOURNAL RDI amie, la star- Antoine Chappey, ces demoiselles La popularitéWIR FACTEUR HUMAIN (R) UGV INFO SPORTS EN WYD DRÔLES DE VIDÉOS Mathilde Seigner (1999, d’un jeune chanteur et pilotePsoxv CLIP DUB (R) DIRECT WY8THALASSA (R) WIR PANORAMA Comédie dramatique) d’automobiles lui cause des VUF ICI LOUIS-JOSÉ UGV MOTO X (R) Psoxv DÉCOMPTE Psoxv PIMP MON CHAR (R) ennuis- Deborah V alley, Elvis 12h35 HOUDE UGLRDI EN DIRECT (R) MUSIQUEPLUS (R) Presley (1966, Comédie) WYD CINÉMA Hommes en WYD LA VICTOIRE DEWY8NOUVO noir Deux agents secrets L’AMOUR 19h30 0h00 sont chargés de contrôler WIR CARNETS 13h00 les activités d’extraterrestres- D’EXPÉDITION (R) UGLLES RENDEZ-VOUS DE UGL24 HEURES EN 60 MARIE-CLAUDE (R) MINUTESWY8MÉDITERRANÉO (R) VUF ET DIEU CRÉA... Psoxv TOP5.MUSIQUEPLUS.UGLRDI EN DIRECT LAFLAQUE COM (R)

13SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 DIRECTWY8SURVIVRE (R) UWGYV8JC’OY USRUSISE, J’Y RESTE (R) VUF Mer UNE CAPITALE ENUGVTENNIS Wimbledon WY8MONTRE-MOI... WY8DESTINATIONS GOÛTS AUTOMOBILE WY8JOURNAL BELGE WIR SUPER MACHINES FÊTEWimbledon, Angleterre (R) UGVTENNIS Wimbledon UGVTENNIS Wimbledon Championnat hors-piste Site: UGV Lun Mar INFO SPORTS WYD Lun Mar DR RIOUX MerUGL24 HEURES EN 60 Wimbledon, Angleterre (R) Wimbledon, Angleterre (R) Sdxas Motor Speedway Fort Mer Jeu Uen TENNIS EN 11h00 Jeu Uen SHOPPING TVAMINUTES UGLLA FÊTE DU CANADA UGL24 HEURES EN 60 V orth, Sdxas DIRECT WimbledonVUF DES SQUELETTES VUF DES SQUELETTES MINUTES MUGINLU2T4EHSEURES EN 60 UGLLE TÉLÉJOURNAL/ WY8 Mar UNE BRIQUE DANS 13h45DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD VUF DES SQUELETTES VUF CINÉMA Les visiteurs MATIN LE VENTRE Mer JARDINSWYD QUI PERD GAGNE WYD LES GAGS (R) DANS LE PLACARD Un cheualier et son écuyer se VUF GAWAYN ET LOISIRS Idt SUD, CÔTÉ WYD Lun Mar SHOPPING TVAPWsIoRxPvARNAODRAARMA WIR PANORAMA WYD DÉPENSES XTRÊMES retrouvent projetés au coeur WIR SUPER MACHINES COURT Udn CLUB SOCIAL Psoxv RADAR WIR PANORAMA des années 90. Christian Psoxv RADAR (R) VUF PYRAMIDE (R) 14h00 19h30 Psoxv RADAR Clavier, Jean Reno (1992, WYD TOUT SIMPLEMENTVUF TOUT LE MONDE EN 19h30 Comédie) 8h15 CLODINE (R) WY8 Mer CINÉMA Une étoilePARLAIT (R) 19h30 WYD CAMÉRA TÉMOIN WIR ARTHUR en plein jour (2006)WPsIoRxTvSMH.INNEATNU (R) WY8MIXEUR (R) WPsIoRxPvAINNFOORPALMUAS VUF ZOOVILLE Psoxv Mer PARIS UN JOUR, UGV Mer ACTION SPORTS VUF L’ÉPICERIE WY8COMME CHEZ MOI PARIS TOUJOURS! (R) (R) Idt H20 (R) Udn JETER 20h00 WYD HISTOIRES DE FILLES VUF UN GARS, UNE FILLE 19h30 8h30 L’ANCRE (R)WY8SECRETS D’HISTOIRE (R) WYD PAR-DESSUS LE WY8VIVA AMÉRICAS 11h10 WIR Lun INSECTIA (R) MarUGLGRANDS REPORTAGES WIR TSHINANU (R) MARCHÉ PWWYsIoRDxTVvSLMHO.IGNNEA(RTN)U(R()R) WY8 Lun PASSEZ AU VERT MON PREMIER EMPLOI Mer(R) Psoxv M. NET (R) WIR TSHINANU (R) (R) Mar MIXEUR (R) Mer DE WY8 Lun DES TRAINS PAS TOURNANTS DE L’HISTOIREDVUÉSFEBSEPAÉURTÉÉESS Psoxv M.NET (R) 20h00 QUOI T’AS PEUR? (R) Idt COMME LES AUTRES (R) Idt FACTEUR HUMAINWYD FORT BOYARD (R) 20h00 WY8THALASSA Partie 1 de 2 PANORAMA (R) Udn À BON Psoxv LA PLAYLIST DE...AWRIRÔMSEUSR(LRA) PISTE DES 20h00 EUNGVDICROECUTRSSEérAieUNTaOtiMonOwBidILeE ENTENDEUR (R) 11h30Psoxv RAM WY8CINÉMA Bienvenue au NASCAR Site: Daytona UGV Lun Mar INFO SPORTS 14h30 gîte Un jeune couple, en proie WY8CLUB SOCIAL (R) UGLRDI EN DIRECT WY8 Mar Mer DOLCE VITA 21h00 au stress de la vie urbaine, UGLGRANDS REPORTAGES International Speedway VUF LE CLUB DES DOIGTS Idt LES SAVEURS DE LA WY8 Udn DANS LA NATUREUVUGFLLBEOTNÉSLÉBJAOISUERRNSADLE décide de tout quitter- Philippe VUF PERDUS Daytona Beach, Floride CROISÉS FRANCE: LA NATURE DES AVEC STÉPHANE PEYRON Harel, Annie Grégorio (2003, WYD DR HOUSE (R) LUEGSLFGIRLMANSDIMSARXEP(RO)RTAGES: WIR C’EST MOI L’ESPION GRANDS CHEFS UGV Mer BOXE CarteFRANCE Comédie) WIR LE SEL DE LA TERRE Psoxv Lun LA PLAYLIST VUF Lun CROQUEZ LA à communiquer (R) IdtWYD NOS ÉTÉS (R) UGLGRANDS REPORTAGES (R) LA GRANDE ÉVASION (R) DE... (R) Mar DANSE OU GASPÉSIE Mar Mer Jeu Uen FOOTBALL Alouettes deWIR CINÉMA Est-ouest En (R) Psoxv RAM WYD PLANÈTE COUNTRY (R) CRÈVE! (R) Mer EXCLUSIF DES SQUELETTES DANS LE Montréal c. Stampeders de1946, un exilé russe rentre VUF LA PETITE SÉDUCTION WIR À MUSIQUEPLUS (R) Idt PLACARD Calgary LCF (R) Udn TENNIS WYD LES ANGES DE LA 21h00 Psoxv RAM PARIS UN JOUR, PARIS WIR Lun Mar Mer Jeu Wimbledon (R)dans son pays auec sa femme RÉNOVATION (R) TOUJOURS! (R) Udn POP! SUPER MACHINES Udn SAM VUF DRE GREY, LEÇONSfrançaise- Oleg Menshiknu, WIR TERRE OUVERTE (R) WY8ENVOYÉ SPÉCIAL 21h00 (R) CHICOTTE D’ANATOMIESergei Bodrou (1999, Drame) Psoxv RAM UGLLE TÉLÉJOURNAL UVUGFLLZEOTNÉELÉDJOOCU(RRN) AL WYD INFOPUBLICITÉPsoxv PIMP MON CHAR (R) VUF BONS BAISERS DE WYD ESPRITS CRIMINELS 9h00 11h55 WIR Lun IMMIGRADOS Mar 21h00 FRANCE (R) RADART Idt ACTIVE-TOI 21h30 WYD MOLLIE WIR CINÉMA Miss Oyu Un WY8 Lun Uen PAR ICI LA VIE WYD Lun Jeu Uen LE TVAPsoxv VIVA LA BAM UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR CINÉMA L’oeil du malin étrange rapport s’établit entre (R) Mar VIVA AMÉRICAS (R) MIDI 14h40 VUF LE CANADA FAIT Un écrivain et journaliste raté trois personnages pendant l’ère Mer CITÉ GUIDE Idt D’EST 22h00 VIBRER LA CAPITALE rencontre un auteur renommé Meiji, au Japon. Kinuyo Sanaka, EN OUEST (R) 12h00 WY8 Lun KUPROQUO (R)WPLYA8GTEOUT LE MONDE À LA WYD NOS ÉTÉS (R) et entreprend de le détruire- Eitaro Shindo (1951, Comédie UGV Lun Mar INFO SPORTSUGV SPORTS 30 EN DIRECT Psoxv PIMP MON CHAR (R) Stéphane Audran, Jacques dramatique) UGLRDI SANTÉ WY8TV5 LE JOURNAL 15h00LU’ÉGCLORNDOI EMNIEDIRECT SUR Charrier (1961, Drame) Psoxv PIMP MON CHAR (R) VUF DES KIWIS ET DES UGLLun Mar Jeu Uen LE 21h30 Psoxv PIMP MON CHAR (R) HOMMES TÉLÉJOURNAL/ MIDI Mer LA WY8 Lun VIVA AMÉRICASVUF LE TÉLÉJOURNAL 21h30 WYD Lun CINÉMA Des rêves FÊTE DU CANADA Mar LES CHEFS CUISINIERSWYD LE TVA 22 HEURES UGLTOUT LE MONDE EN 21h30 Psoxv JACKASS de lendemain (2004) Mar VUF Lun Mar Jeu Uen LE UGV Lun MAGAZINEPsoxv DANSE OU CRÈVE! (R) PARLAIT (R) CINÉMA Escorte malgré TÉLÉJOURNAL/ MIDI Mer OLYMPIQUE (R) Mar LES WIR CINÉMA Un honnête Psoxv PIMP MON CHAR (R) 22h00 lui (2001) Mer CINÉMA Le LA FÊTE DU CANADA EN AMERICAN GLADIATORS (R) 22h30 commerçant Un commerçant WUGYL8RADRITEENRDEIPROERCTTASGUER piège d’une liaison (2001) DIRECT WYD LES FEUX DE L’AMOURWDUIGYRVE8CJIN’TYFOSUSIPSO, JR’YTSREESNTE se présente à un interrogatoire 22h00 L’ÉCONOMIE Idt CINÉMA Le Mari idéal WYD Mar LE TVA MIDI Mer WIR PETIT OURSUGLLE NATIONAL et répond aux accusations VUF LE TÉLÉJOURNAL (2003) Udn CINÉMA L’idole CINÉMA Denis la petite peste Psoxv Lun Mar Jeu Uen des policiers- Benoît Uerhaert, UGV SPORTS 30 EN DIRECT WPsYoDxLvENTITVRAO22CHIRECUURSES d’Acapulco (1963) 2 (1998) TOP5.MUSIQUEPLUS.COM 22h35 Philippe Noiret (2001, Thriller) UGLRDI EN DIRECT SUR WIR PETIT OURS WIR PANORAMADWYIRDECJUTSTE POUR RIRE EN Psoxv NITRO CIRCUS L’ÉCONOMIE 22h30 Psoxv Mer PARIS UN JOUR, Psoxv Lun Jeu Uen M.NET 15h30 (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL UGV SPORTS 30 EN DIRECT PARIS TOUJOURS! (R) (R) Mar M. NET (R) Mer 22h55 WYD LE TVA 22 HEURES UWL’AGIRVLELLNEATNUDAROTEUIOC(RNE)AFLOLIE DE PARIS UN JOUR, PARIS WY8JOURNAL SUISSEVUF LES NOUVELLES DU 21h50 Psoxv PARIS UN JOUR, Psoxv M+ REÇOIT 9h15 TOUJOURS! (R) UGV Lun GOLF ChampionnatSPORT PARIS TOUJOURS! Srauelers PGA (R) Mer WY8UN BISOU POUR LE UGLRDI EN DIRECT 12h25 COURSE AUTOMOBILE 23h00 MONDE 22h30 22h35 Championnat hors-piste (R)UWGYV8TBVO5XLEECJaOrtUeRàNAL WDYIRDECJUTSTE POUR RIRE EN 9h25 VUF Lun Mar Jeu Uen LES VUF URGENCEScommuniquer 22h00 WY8CITÉ GUIDE (R) NOUVELLES DU SPORT WIR PINKY DINKY DOO (R)UVUGFLLLEETTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ UGV INFO SPORTS EN 22h40 WIR MILOONTARIO WY8DE QUOI T’AS PEUR? DIRECT WY8GÉOPOLITIS 12h30 15h40Psoxv RAM (R) (R) UGLLE NATIONAL 9h30 UGV FOOTBALL EN DIRECT WIR LA DOUCE FOLIE DE 22h55 WY8JOURNAL AFRIQUE WIR PINKY DINKY DOO (R) 23h05 Alouettes de Montréal c. L’AVENTURE (R) VUF LES NOUVELLES DU WY8 Lun MONDIAL UGLLun Mar Jeu LE CLUBWYD SUCRÉ SALÉ (R) Stampeders de Calgary LCF SPORT D’IMPRO (R) Mar DE QUOI DES EX Udn RDI SANTÉ 16h00 Site: Stade McMahon Calgary, 22h35 T’AS PEUR? (R) Mer VUF Lun CINÉMA Intime et 23h10 Alta. 23h00 TÉLÉTOURISME Idt J’Y personnel (1996) Mar CINÉMA WY830 MILLIONS D’AMIS UGLVUF LE TÉLÉJOURNAL WYD JUSTE POUR RIRE EN UWGYV8TINVF5OLESPJOORUTRSNAELN SUIS, J’Y RESTE (R) Udn LES Plein gaz (2002) Idt CINÉMA UGV Mar CYCLISME CoupeWIR TOURNANTS DE WYD LE TVA 22 HEURES DIRECT DIRECT CHEFS CUISINIERS Le peuple migrateur (2001) du monde (R)L’HISTOIRE (R) Psoxv RADAR (R) VUUGFLLLEETTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ UGV Lun LE MONDE DU Udn CINÉMA Shania, une vie WYD TOP MODÈLES 22h55 ONTARIO SPORT GILLETTE (R) Mar en huit albums (2005) WIR Lun Mar Mer Jeu SUPER 23h30 22h30 WIR LE SEL DE LA TERRE H20 (R) WYD Lun Mar Jeu Uen TVA EN MACHINES (R) Udn SAMWDÉYC8OLUEVSEGRRTAENSDES VUF LES NOUVELLES DU (R) WIR MAX ET RUBY DIRECT.COM CHICOTTECULTURELLES (R) WY8PROFESSION SPORT Psoxv RAM (R) Psoxv Lun CLIP DUB (R) WIR TSHINANU Psoxv PIMP MON CHAR (R)HVOUMF MDEESS KIWIS ET DES VOYAGEUR Mar SNOOP DOGG ET SA Psoxv Lun Mar Jeu RADARWCHYDEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE UGLLE JOURNAL RDI 23h00 23h05 MEUTE (R) Idt PIMP MON (R) Udn INFOPLUS 16h30 VUF DES KIWIS ET DES WYD SUCRÉ SALÉ (R) CHAR (R) Udn EXCLUSIF À 23h35 HOMMES WY8TV5 LE JOURNAL MUSIQUEPLUS (R) 12h40 WY8DES CHIFFRES ET DESWYD CINÉMA Te marre pas... Psoxv RADAR (R) UGV JETER L’ANCRE (R) 23h30 LETTRESC’est pour rire Un marchand UGLLE TÉLÉJOURNAL WY8CINÉMA Bienvenue au 9h55 WY8 Mar LE DESSOUS UGV Mer MOTO X (R)qui gère son affaire à l’aide 23h00 VUF LE TÉLÉJOURNAL/ gîte Un jeune couple, en proie DES CARTES Idt VISITES VUF Lun ON PRENDde l’astrologie se heurte ONTARIO au stress de la vie urbaine, WIR PEPPA D’INTÉRIEURS Udn L’ART TOUJOURS UN TRAIN Marau délégué syndical. Aldo WY8TV5 LE JOURNAL WIR VOLT décide de tout quitter- Philippe DES JARDINS Mer Jeu Uen BONS BAISERSMaccione, Michel Galabrt UGLLE TÉLÉJOURNAL Psoxv RAM (R) Harel, Annie Grégorio (2003, 10h00 DE FRANCE(1981, Comédie) WIR SUR LA PISTE DES Comédie) 12h45 WIR RIVAUX MAIS PAS ARÔMES (R) 23h05 UGV LUTTE IMPACT TNA WY8 Mar MONTRE- TROP (R) 0h00 Psoxv RADAR (R) VUF SIX PIEDS SOUS MOI... Mer ESCAPADE WY8 Lun HÔTELS Psoxv Lun M+ REÇOIT WYD SUCRÉ SALÉ (R) TERRE GOURMANDE Idt LES PARTICULIERS Mer NOUVO (R) Mar EXCLUSIF ÀUGV ARTS MARTIAUX Brown 23h05 PLUS BELLES ROUTES DU UGLUdn RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS (R) Merc. Faber Site: Stade Arco 23h30 23h35 MONDE Udn VIVRE À VÉLO SNOOP DOGG ET SA MEUTESacramento, Califnrnie (R) WYD SUCRÉ SALÉ (R) WYD CINÉMA Ong Bak: Le (R) 13h00 (R) Idt CLIP DUB UdnUGL24 HEURES EN 60 WY8SECRETS D’HISTOIRE guerrier Un homme courageux UGV Lun Mar TENNIS EN PUNK’D: STARS PIÉGÉESMINUTES 23h30 (R) est engagé afin de retrouver DIRECT Wimbledon WY8 Lun CINÉMA (R)PWsIoRxVvOTLOTP5.MUSIQUEPLUS. UGV ACTION SPORT (R) la tête volée de la statue de WIR LA FAMILLE L’africain (1982) Mar LESCOM (R) WY8LES SAMOURAÏS (R) VUF DES KIWIS ET DES Bouddha. Sony Jaa, Petchtai BERENSTAIN GRANDES DÉCOUVERTES 17h00 UGLTOUT LE MONDE EN HOMMES V ongkamlao (2003, Action) Psoxv Lun Mar Jeu Uen CULTURELLES (R) Mer PARLAIT (R) WIR INSECTIA (R) VIDÉODOSE Mer PARIS UN MONDIAL D’IMPRO (R) Idt WY8TOUT LE MONDE VEUT Psoxv RADAR (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) LES STARS DU RIRE (R) PRENDRE SA PLACE WYD LA ROUE DE FORTUNE 23h35 Udn TOUT LE MONDE À LA UGV Mar ACTION SPORT CHEZ VOUS (R) 10h30 PLAGE (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL WYD CINÉMA Dérangée Une WIR Lun CARNETS WYD Lun Mar Jeu Uen LE TVA 23h35 psychothérapeute s’en prend WY8 Lun DES TRAINS PAS D’EXPÉDITION Mar 17 HEURES Mer DRÔLES DE de façon violente à tous ceux COMME LES AUTRES Mar L’OBÉLISQUE DE LA VIDÉOS WYD CINÉMA Des pilotes en qui menacent ses projets- SILENCE ÇA POUSSE Mer DISCORDE (R) Mer SUR LA WIR Lun Mar Mer LES l’air II Un officier est enunyé en JoBeth Williams, Sally Kirkland PAR ICI LA VIE Udn LE PLUS PISTE DES ARÔMES Idt MARMITONS (R) Jeu Uen mission spéciale en Irak pour (2002, Histoire policière) GRAND MUSÉE DU MONDE NÉ DANS LA NEIGE (R) Udn MÉGALLÔ (R) y délivrer des otages- Charlie VUF RICARDO CINÉMA La peau douce (1963) Psoxv Lun ROCK N’ ROAD Sheen, Ualeria Golino (1993, 0h00 WIR BENJAMIN Psoxv Lun Mar Jeu Uen RAM (R) Mar PARIS UN JOUR, Comédie) (R) Mer PARIS UN JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) UGV CYCLISME Coupe du 10h45 PARIS TOUJOURS! (R) Mer LA PROCHAINE TOP 0h00 Monde Féminine Montréal, MODÈLE AMÉRICAINE (R) Canada (R) WYD Lun Mer Jeu BUGS ET 13h30 Idt DANSE OU CRÈVE! UGLLE TÉLÉJOURNAL UGL24 HEURES EN 60 SES AMIS (R) Udn DÉCOMPTE WIR MON PREMIER EMPLOI MINUTES WY8 Udn SURVIVRE (R) MUSIQUEPLUS (R) WIR IMMIGRADOS UGLLun Mar Mer Jeu RDI EN Psoxv RADAR (R) Psoxv 1-2-3 PUNK! (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 Des saladesSalade de poulet et d’asperges avec sauce crémeuse QUI FONT LE REPASà l’estragon Michel Fagan | À bon verre, bonne table - Printemps 2009Le poulet et l’estragon sont de vieux copains- Nous les auons réunis dans cettesalade auec les premières asperges de l’été pour créer un plat principal léger,qui déborde de saueurs-1 L (4 tasses) de bouillon de poulet à teneur Salade méditerranéenne composée d’agneau, de betteravesréduite en sodium et d’oranges1 petit oignon, pelé et coupé en quartiers1 brin d’estragon Oour accélérer la préparation de cette salade d’inspiration f recque, achetez un gigot1 feuille de laurier d’agneau déjà désossé et assaisonné, que uous trouverez surgelé dans la plupart4 poitrines de poulet (environ 175 g/ des supermarchés-6 oz chacune), désossées et sans leur peau500 g (1 lb) d’asperges, paréesSel et poivre du moulin250 mL (1 tasse) de pois surgelésSauce50 mL (1/4 tasse) de yogourt nature50 mL (1/4 tasse) de mayonnaise50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olivd50 mL (1/4 tasse) de vinaigre de vin blanc15 mL (1 c. à soupe) de câpres égouttées et hachées10 mL (2 c. à thé) d’estragon frais haché fin5 mL (1 c. à thé) de moutarde de Dijon2 mL (1/2 c. à thé) d’ail haché2 mL (1/2 c. à thé) de sucre granulé1 mL (1/4 c. à thé) de sel1 mL (1/4 c. à thé) de poivre frais moulu1,5 L (6 tasses) de cresson laué, égoutté, débarrassé de ses tiges ligneuses50 mL (1/4 tasse) de pignes rôties0- Combiner dans une f rande poêle profonde, le bouillon de poulet, l’oignon, 750 g (1 1/2 lb) de betteraues (environ 3 betteraues de grosseur moyenne)l’estragon et la eeuille de laurier- Oorter à ébullition sur eeu vif- Ramener à eeu mi- 4 grosses oranges 1/2 petit oignon rouge coupé en tranches finesdoux et mijoter, couvert, pendant 15 minutes pour bien marier les saueurs- 125 mL (1/2 tasse) de menthe fraîche hachée 75 mL (1/3 tasse) d’huile d’olivd1-Ajouter le poulet. Oorter à ébullition sur eeu mi-vif-Ramener à eeu ln yen et cuire, 1 mL (1/4 c. à thé) de sel 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre frais moulucouvert, pendant 6 mintsdr -Retourner le poulet une eois pendant la cuisson. Retirer 1 gigot d’agneau surgelé de 1 kg/2 lb (désossé et releué d’épices méditerranéennes), décongeléla poêle du eeu et y laisser le poulet tiédir 20 minutes dans le liquide de cuisson. 1 gousse d’ail hachée 2 pitas d’un diamètre de 18 cm (7 po)Retirer le poulet de la poêle et le garder au réfrigérateur jusqu’au service- 125 mL (1/2 tasse) de féta émiettée3. Mettre les asperges dans un cuit-vapeur mis au-dessus d’une casseroleremplie d’eau qui bouille à petit edt- Saupoudrer les asperges de sel et de poivreau goût. Les cuire à la uapeur 4 mintsdr - Ajouter les pois et poursuivre la cuisson2 mintsdr , jusqu’à ce que les asperges et les pois soient tout juste tendres-Retirerle cuit-vapeur de la casserole et ramener les légumes à la température ambiante-Mettre les asperges de côté sur une assiette-4. Découper les poitrines de poulet en fines tranches, dans le sens de la largeur-Dans un grand bol, mélanger délicatement le poulet et les pois- 0- Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).5. Oour préparer la sauce, battre au eouet le yogourt, la mayonnaise, 25 mL (2 c. à 1- Bien brosser les betteraudr - Enleuer les racines et couper la tige en laissant un boutsoupe) d’huile d’olivd, 25 mL (2 c. à soupe) de vinaigre, les câpres, l’estragon, la de 2,5 cm (1 po). Mettre les betteraues dans un plat allant au eour peu profond, auecmoutarde, l’ail, le sucre, le sel et le poivre jusqu’à ce que la sauce soit homogène- 1 cm (1/2 po) d’eau. Couvrir le plat hermétiquement auec du papier d’aluminium. RôtirMettre de côté 25 mL (2 c. à soupe) de sauce et incorporer le reste délicatement les betteraues au eour de 1 à 1 1/2 heure, jusqu’à ce qu’elles soient tendres lorsqu’onau poulet et aux pois- les perce au couteau à lame fine- Les retirer du four et les laisser refroidir-5- Dans un autre f rand bol, retourner le cresson dans le reste de l’huile et du 3. Lorsque les betteraues sont suffisamment refroidies pour être manipulées, enleuervinaigre auec une pincée de sel et une pincée de poivre-Répartir le cresson entre leur peau auec les doigts- Couper chacune en quartiers fins et mettre ceux-ci dans un4 f randes assiettes et le coiffer de la préparation de poulet. Garnir d’asperges et f rand bol. Mettre de côté-arroser celles-ci de la sauce qui auait été mise de côté- Décorer chaque assiette 4. Râper 2 mL (1/2 c. à thé) de yeste de 1 orange et mettre de côté- À l’aide d’un petitde pignes rôties et servir sans tarder- Donne 4 portions. couteau tranchant, enleuer toute l’écorce et toute la peau alanche des oranges- Eaire cette opération au-dessus d’un bol de f rosseur ln yenne afin de récupérer le jus des oranges- En tenant toujours les oranges au-dessus du bol, séparer les segments de leurs membranes et laisser les segments tomber dans le bol. Presser les membranes pour en extraire tout le jus- 5. Égoutter les segments d’orange et garder le itr - Incorporer les segments aux betteraues auec l’oignon rouge et 75 mL (1/3 tasse) de menthe- 5- Uerser 25 mL (2 c. à soupe) du jus d’orange dans un petit bol. Ajouter 50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olivd, le yeste d’orange qui auait été mis de côté, le sel et le poivre- Bien battre au fouet et mettre de côté- 7. Préchauffer le barbecue à température ln yenne- Y f riller l’agneau de 20 à 25 mintsdr , en le retournant une eois- La température interne doit atteindre 58 °C (135 °F) pour une viande mi-saignante-Mettre la viande sur une planche à découper ds l’y laisser reposer 10 minutes enueloppée lâchement d’une eeuille de papier d’aluminium. Ne pas éteindre le barbecue- 8. Entre-temps, battre au eouet le reste de l’huile d’olivd, l’ail, et le sel et le poivre (au goût). Badigeonner de cette huile les deux eaces des pitas- Griller les pitas environ 2 minutes de chaque côté, jusqu’à ce qu’ils soient dorés- Couper chaque pita en 6 pointes et les garder au chaud.Ces salades fraîches font de bons dîners 8-Battre au eouet la sauce et l’ajouter aux betteraudr -Retourner celles-ci délicatementd’été. À vos barbecues! dans la saucd-Répartir la salade de adssdraues sur un f rand plat de rd rvice-Découper l’agneau en tranches fines et disposer les tranches sur la salade de betteraudr - Garnir uniformément de eéta et du reste de la menthe- Décorer les bords du plat auec les pitas grillés- Donne 6 portions.

15SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Malgré le GPS, quel pays n’a pas son phare ?Jacqueline Favre à Halifax, de l’Écosse au Cap ce qui permet de les atteindre Homère parlait déjà de ces sagers ont vu en avril 1912. Horn, partout dans le monde par tous les temps. Ce qui tours miraculeuses. Ce mode Son nom signifie adieu!Le phare est une lanterne on les bichonne, on les répare, me semble incroyable c’est d’éclairage se faisait par desmagique qui a sauvé bien des on les visite et on en fait même de voir à Kéréon, en France, feux de bois allumés au som- À quoi servent-ils?vies. C’est le plus ancien des des cafés-couettes. des câbles qui vous donnent met de la tour et ce procédé a En Écosse, pour construi-instruments de navigation. Des volontaires sont de- le vertige : pas d’ascenseurs subsisté jusqu’au XVIIIe siè- re Skerryvore, on a réfléchiToronto a le sien dans l’ouest mandés afin de garder des ni d’escaliers, il faut se cram- cle. C’était un vrai cauchemar. 23 ans. On hésita aussi pourde l’île. On le dit hanté! phares abandonnés. C’est ponner! C’est un des quatre Ce phare d’Alexandrie brûlait construire un phare au milieuIls sont encore là, avec ainsi qu’on peut mieux imagi- phares qui est encore gardé des tonnes de combustible de Raz-de-Sein, sur le rocherleur éclat mythique. Sur tou- ner la vie des gardiens de ces par des hommes. qu’il fallait monter à bout de d’Ar Men, émergeant seule-tes les côtes, dans tous les tours qui, souvent, vivaient bras toutes les nuits. ment quelques heures parpays, ils ont résisté à toutes en hiver des mois de soli- Des phares historiques En Espagne, il existe en- jour, balayé sans cesse par unles tempêtes. Construits sur tude. Dans ces tours frêles, Si vous allez à Bordeaux, core un phare de ce genre qui courant de 14 km/h. Treizede minuscules rochers, au léchées par de fortes lames, ne manquez pas, à l’entrée de date du deuxième siècle apr. ans pour en venir à bout. Lebord d’une falaise, sur une les gardiens devaient trembler la Gironde, le phare des Rois J.-C. Il est possible de voir rocher reste toujours difficilepresqu’île ou en mer, on ne de peur pendant les fortes commencé en 1584 et surélevé les marches qu’il fallait gravir d’accès et le gardien, en 1923,compte plus les affiches qui tempêtes. Le ravitaillement en 1789. Il a été classé mo- sans cesse pour alimenter le est resté bloqué 101 jours. Unles représentent. devenait difficile pour eux et il nument historique en même feu. Après le bois et le char- autre gardien a dit qu’il « fautLe phare de la Jument s’agissait de ne pas de tomber temps que Notre-Dame de Pa- bon, il y eut la lampe à huile, être abruti pour ne pas avoirest le plus représenté avec malade. ris. Avant l’enfer du Cap Horn, à pétrole, puis ce fut le gaz. peur d’un phare »!700 000 exemplaires vendus En Angleterre, les phares à l’ouest de la Terre de Feu, L’électricité a été utilisée vers Il y en a de remarqua-aux États-Unis. De Vancouver sont surmontés d’un héliport, où les eaux de l’Atlantique se 1860. Augustin Fresnel a bles qui ressemblent à des fâchent avec celles du Pacifi- imaginé le premier la lentille châteaux médiévaux. Leur que, il y a le phare du bout du à échelons. De nombreuses avenir est menacé par l’auto- Un double ouvrage monde construit en bois sur la formes de lentilles sont main- matisation. Les satellites Pointe Lasserre. C’est ce phare tenant utilisées et quand, peuvent donner la position incontournable pour les qui a inspiré Jules Verne. Cet- près d’un port, on s’amuse à des navires à 10 mètres près. te tour en bois a été recons- compter le nombre de secon- Alors à quoi bon? On ferait mordus de cinéma ! truite et depuis février 1998, des qui séparent les faisceaux bien d’en construire, non pas les bateaux peuvent aperce- lumineux des autres, il est pour les navires, mais pour voir deux éclats de lumière facile de reconnaître de quel les pirates et les pollueurs.Paul-François Sylvestre toutes les 15 secondes; un phare il s’agit puisqu’ils ont La France est l’un des der- miracle d’amour s’est pro- chacun un rythme d’éclairage niers pays avec des gardiensVous êtes-vous déjà de- duit! distinctif. Ses détails de lumi- de phare. Alors si vous enmandé ce qu’on trouverait D’où vient le mot phare? nosité sont indiqués dans les voyez un, allez bien vite voirsur la liste des 100 classiques Il vient du nom de l’îlot de journaux locaux. le maire du village pour sa-du septième art? La maison Pharos près d’Alexandrie, où En souvenir du Titanic, on voir si une visite est possible,d’édition Taschen (Paris) a fut construite la première évoque le phare du Fastnet avant qu’il disparaisse dansinvité Jürgen Müller à faire tour lumineuse de 56 mètres en disant que c’est le dernier les flots, faute d’entretien etle travail, à brosser un pano- de haut. En 283 av. J.-C., phare que les infortunés pas- d’argent.rama chronologique des filmsles plus célèbres de 1915 à2000. Son choix est paru endeux volumes sous le titre 100classiques du 7ème art, 1915-2000.Pour chaque film choisi,Jürgen Müller fournit un ré- N a t u r e l l e m e n t . C i t i z e nsumé du scénario, une ana- Kane, Les Sept Samuraïs? Leaders communautaires, l’avenir delyse et une iconographie. En Absolument. La Dolce Vita, nos communautés repose sur votrefin d’ouvrage, il dresse la liste Psychose, Orange mécanique?des Oscars par année. Selon Évidemment. Avec en plus, participation à la lutte contre le VIH/SIDAle Times de Londres, il s’agit Le Parrain, Annie Hall, Blued’un « chef-d’œuvre de re- Velvet, Pulp Fiction… et bien Dans la poursuite de ses objectifs de promotion de la santé, le Centre francophone de Torontocherche d’images et de design d’autres joyaux du cinéma. lance un nouveau projet de prévention du VIH/SIDA appelé: «/Eskwad/Intégration et appropriationattrayant ». De La Naissance Voyez dans cette collectiond’une Nation, de D. W. Griffith, un festival de contrastes, un communautaire». Le projet vise la réduction de la propagation du VIH chez les jeunes et les adultesà Tigre & Dragon, de Ang Lee, hommage au Septième Art, francophones, originaires des pays africains et caribéens où le VIH/SIDA est endémique. Le projetcet hommage au septième art une réunion des grands et une est conçu pour renforcer les interventions déjà amorcées, visant à briser les mythes, les tabous, lescouvre 800 pages, soit un pre- promenade nostalgique à tra- préjugés et autres barrières socioculturelles qui font obstacle à la lutte contre le VIH/SIDA.mier volume qui va de 1915 à vers l’histoire de la pellicule.1959 et un second volume, de Chaque article comporte un La stratégie adoptée pour la mise en œuvre du projet est ’implication des leaders communautaires1960 à 2000. synopsis, l’équipe du film et la qui deviendront des éducateurs promoteurs de la santé de leurs pairs. Cette approche permettra de distribution, les informations renforcer les compétences et les capacités des communautés cibles afin qu’elles acquièrent une La maison d’édition techniques, les biographiesTaschen a sélectionné ce prise de conscience collective et un savoir-faire qui les conduiront à perpétuer par elles-mêmes et dequ’elle considère comme les des acteurs ou réalisateurs,100 films les plus éblouissants les détails insolites et une liste façon durable, les activités de prévention du VIH/SIDA.du XXe siècle. De l’horreur à des récompenses ainsi que desla romance, du film noir au clichés du film, des photos du Pour la mise en œuvre du projet, le Centre francophone de Toronto invite les leaders des commu-slapstick, de l’aventure à la tournage et l’affiche originale nautés africaines et caribéennes à s’impliquer dans les activités du projet.tragédie, du film épique à la de chaque film.comédie musicale, du western Jürgen Müller (éditeur), HGG- Les leaders communautaires, engagés à la promotion de la santé et au bien être communautaire,à la nouvelle vague, tous les classiques du Pème- art,- HRHNB peuvent directement contacter le Centre francophone de Toronto.genres sont représentés dans IGGG, Paris, Éditions Taschen, Téléphone: 416-922-2672, poste 434.ce coffret varié et divertissant« en diable »! collections Jumbos, 2008, Métropolis? Bien sûr. 800 pages (coffret de deux Le VIH/SIDA menace nos communautés, luttons main dans la main.L e s t e m p s m o d e r n e s ? volumes), 64,95 $.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 Ah les fraises et les framboises… Louise Boyer Curieux d’en savoir plus, 50 personnes à l’année. mon époux et moi avons ren- Il y a cinq variétés de Quand vient le temps des contré Juan O’Shea Cuevas,framboises, je me régale à un des 80 fermiers mexicains framboises cultivées au Mexi-coup sûr; je peux facilement indépendants qui produisent que dont maravilla, ambrosiaen dévorer tout un casseau, des petits fruits (fraises, fram- et pacifica.juste le temps de rentrer de boises, mûres, bleuets) pourl’épicerie. En effet, rien ne la compagnie californienne La culturevaut les framboises fraîches Driscoll. Comme il m’explique, Les plants à racines nuesde juillet! Mais, pour le reste « le gros avantage, c’est que je sont semés à partir de lade l’année, il faut compter sur suis assuré que ma produc- mi-mai, et les fruits sontl’importation. tion sera achetée au complet; récoltés cinq mois plus tard. la compagnie nous indique La période de récolte des Installée au Mexique de- chaque année combien nous framboises s’étend de la mi-puis six mois dans la région pouvons produire ». octobre à la mi-mai. Le restedu lac Chapala, j’ai le plaisir de l’année, les framboisesd’être entourée de champs de En 2008-2009, il a cultivé Driscoll que vous mangezframbuesas et de voir ces pe- quatre acres de framboises viennent d’ailleurs. Driscolltits joyaux de la nature pous- à sa ferme appelée Rancho est la seule compagnie auser huit mois durant. Malheu- O’Shea. Puis, en avril de cette monde qui fournit des petitsreusement, je ne fais que les année, il a défriché un deuxiè- fruits toute l’année.admirer, car ces framboises me champ de même superficie Avant de planter, il fautsont destinées à l’exportation. et a commencé le processus labourer la terre, la couvrirImaginez ma frustration de ne délicat de la plantation en de plastique pour tuer lespouvoir en manger! mai. Ce champ emploiera mauvaises herbes, labourerLes jeunes sont initiésà l’art de la mosaïque Luc Archambault Une mosaïque de l’école Glen veulent exprimer, précise-t- de nouveau, puis préparer acre de framboisiers produit Park porte sur l’éducation. elle. Ils doivent travailler en les rangs qui doivent être très 4500 boîtes et le producteur C’est un peu par hasard groupe afin de réussir le pro- bien alignés. La plantation se reçoit 15 $ la boîte; votre épi-que Chantal Leblanc a fondé, dessin à accomplir à partir jet, qui reste une personnali- fait pendant deux mois pour cier la paye 30 $.il y a trois ans, le projet Mo- habituellement d’un concours sation de leur environnement étaler la récolte.saikid. À l’époque, elle était de croquis chez les élèves. Par commun. » Les fruits sont immédia-suppléante dans les écoles exemple, son dernier projet, à Les plantes sont fertilisées tement transportés à unede la région. C’est en ac- l’école Glen Park, avait pour Tout comme la mosaïque deux ou trois fois par semaine chambre froide avoisinantecompagnant son fils à l’école thème les droits des enfants. produite à l’école secondaire par un système d’irrigation où ils sont refroidis à 0 0CPierre-Elliott-Trudeau qu’elle Elle a donc supervisé la pro- Étienne-Brûlé, qui a permis goutte à goutte. De hauts pour être finalement expédiésa eu l’idée de créer une mu- duction de trois grandes mu- aux élèves d’exprimer leurs tunnels en forme d’arches, par camions réfrigérés aurale pour garnir l’entrée de rales qui portaient sur le droit héritages culturels par le biais faits de plastique mi-opaque, Canada et aux États-Unis,l’institution. au jeu, à l’éducation et à gran- d’une œuvre dont le message protègent des rayons UV ou par avion en Europe. Les dir en paix dans une famille était « vivre et construire en- et des intempéries. Notons framboises sont livrées à la Après avoir obtenu l’aval unie. Le projet s’est échelonné semble ». que les framboises Driscoll frontière des États-Unis dansde la directrice, elle a lancé un sur une période de cinq jours. sont cultivées dans des con- les 24 heures suivant leurconcours de dessins auprès Avec l’aide de parents volon- Mosaikid ne s’adresse pas ditions sanitaires exception- cueillette; elles durent 2 oudes jeunes dont le thème taires, Mme Leblanc a réussi seulement à une clientèle sco- nelles. 3 semaines.était « le jardin magique », à guider le chantier, une laire. En effet, le projet s’estun jardin où seules les fleurs classe à la fois. déplacé en 2007 dans un re- Seau bleu, jaune ou… Un des champs de Juanpousseraient. Ainsi, la pre- fuge pour femmes en détresse Chaque cueilleur est iden- est couvert de 30 tunnels demière mosaïque scolaire de Ce qui importe, à ses et a oeuvré auprès des enfants tifié par une couleur de seau framboisiers; les plantes deMme Leblanc est née. yeux, est d’aider les élèves à qui y accompagnaient leurs différente et payé selon le 13 tunnels resteront intactes créer leurs propres concepts, mères. Pendant le même été, nombre de seaux cueillis du- pour la prochaine saison. La mosaïque est une for- non pas en tant qu’individus, Mosaikid s’est impliqué avec rant la journée (en moyenne Les autres seront coupées àme très ancienne d’art fort mais en tant que part entière la Starlight Starbright Foun- 80). La grosseur des seaux est ras et elles repousseront d’icipopulaire chez les Grecs et les d’un groupe. « Il leur faut dation, et a dirigé un groupe semblable à celle utilisée par octobre.Romains. Il s’agit de composer créer ensemble une image qui d’enfants en phase terminale les enfants pour jouer dansune image à partir de frag- provient des messages qu’ils à produire une mosaïque pour le sable. Les cueilleurs reçoi- Après une visite de deuxments de verre ou de porce- remercier l’organisme. vent 4 $ par jour en plus des heures, nous repartons leslaine, et de les coller sur une 0,39 $ du seau. mains pleines, avec une boîtesurface à l’aide de mortier. Mme Leblanc est aussi co- Une fois récoltés, les fruits de 12 casseaux, cadeau deNombre de représentations fondatrice de l’atelier d’art La sont triés sur place : ceux qui notre très aimable guide etpicturales qui ornent les murs Muse, un espace destiné à la sont trop mous pour l’expor- ami Juan.de la basilique Saint-Pierre création et à l’apprentissage tation sont vendus localementde Rome sont réalisées selon de divers types d’art. On y aux restaurants et marchands Mangez-les rapidementcette technique. enseigne l’histoire de l’art, ses pour utilisation immédiate. Les framboises sont très techniques, et son apprécia- Les casseaux de framboises Le but de cette activité, tion. Les cours sont destinés à de 6 oz sont remplis à la main périssables et extrêmementselon Mme Leblanc, est de une clientèle de tous les âges. et pesés individuellement, fragiles. Gardez-les au réfri-donner aux jeunes la possi- Certains groupes sont formés puis placés dans des boîtes gérateur un ou deux joursbilité de s’exprimer et d’expo- de jeunes qui viennent après de carton de 12 casseaux. Un seulement. Driscoll recom-ser leurs idées et leurs rêves leur journée d’école. « Ils y mande de les garder au sec etpar le biais du médium de la apprennent la théorie des de les consommer le plus tôtmosaïque. Après un premier couleurs, les pastels, l’impri- possible après l’achat.contact avec l’école, au cours merie, la sculpture. Il ne s’agitduquel un thème est choisi, pas d’ateliers de bricolage »,Mme Leblanc compose le tranche l’artiste.

17SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINDe nouveau cette année, les Torontois participent en grand nombre au Défi Toronto Vitraulle Mboungou L’équipe des Centres d’Accueil Héritage française à Toronto, étaient la seule organisation franco- Des milliers de personnes Cet objectif sera sans avait des allures de grande tout dans la ville. phone présente.ont participé, le dimanche aucun doute atteint, car beau- fête familiale ou entre amis. Les Centres d’Accueil Hé-14 juin, à la 18e édition de Défi coup de Torontois n’ont pas Ainsi, durant toute la matinée, Au total, 22 participantsToronto (Toronto Challenge). hésité à se lever tôt en ce de nombreuses personnes de ritage (CAH), organisme à but dont 4 enfants ont ainsi mar-Mis sur pied par la Direction dimanche ensoleillé pour par- tous âges habillées en orange non lucratif qui offre des soins ché aux couleurs de l’orga-des résidences pour personnes ticiper à cet événement qui couraient ou marchaient par- et services communautai- nisme; quatre d’entre eux ontâgées de Toronto et parrainé res aux adultes d’expression fait le parcours de 1 km tandispar MonsterMortgage.ca et que les autres ont fait celui deson porte-parole, le hockeyeur 5 km.et ancien capitaine des MapleLeafs, Doug Gilmour, cet évé- L’organisation, qui a fêténement a pour but de recueillir ses 30 années d’existence audes fonds pour les personnes printemps 2008, est devenueâgées de la Ville reine. au fil des années un véritable pilier de la communauté fran- Cette année, une marche cophone de la région du Grandde 1 km et de 5 km ainsi Toronto. Elle offre ainsi auxqu’une course de 5 km étaient résidents torontois d’originesorganisées pour les nombreux culturelles et de croyances di-participants venus en bon verses des logements sociauxnombre en famille. Comme et une gamme de soins et detous les ans, les organisa- services communautaires enteurs espèrent récolter plus de français. C’est pourquoi cha-400 000 $ afin de permettre à que année, les CAH incitent lesla cinquantaine d’organismes membres de la communautécommunautaires présents à participer à cette activité ded’offrir de meilleurs services financement, toujours dans leaux personnes âgées afin but d’étoffer la gamme de sesqu’elles puissent avoir une services et de les améliorer.meilleure qualité de vie dansleur lieu de résidence. La prochaine édition de Défi Toronto aura lieu le di- manche 13 juin 2010.Nous ne voulons pas que lesgens qui ont des problèmesde jeu participent à nos jeux.Voici pourquoi. Le jeu est censé être un divertissement amusant jeu responsable, situés à nos salles de machines à sous et à nos casinos, et plaisant. La plupart des gens jouent de façon dispensent aux joueurs de l’information sur les comportements de jeu responsable. Ils connaissent leurs limites et les sains et les orientent vers de l’aide professionnelle, au besoin. Sur notrerespectent. Toutefois, 3,4 p. cent* des Ontariens éprouvent des problèmes site Web depasserseslimites.ca, nous informons également les Ontariensde jeu qui leur causent des difficultés financières ou sociales. C’est pourquoi sur les vérités et les mythes sur le jeu et offrons des outils qui aident lesOLG propose une panoplie d’outils et de formes d’aide, car un joueur informé gens à jouer sans dépasser leurs limites. De plus, nous nous assuronsest un joueur responsable. Nous voulons que ceux et celles qui jouent à nos que nos employés sont formés de manière à comprendre l’importancejeux de loterie et de casino le fassent sans problème. C’est pourquoi nous du jeu responsable et leur rôle pour le promouvoir. Pour obtenir plus deproposons aux Ontariens des programmes qui appuient ceux ou celles qui renseignements sur ce sujet ou sur toute question liée à OLG, téléphonez-pourraient avoir des problèmes de jeu. Nos Centres de ressources sur le nous au 1-800-387-0098 ou consultez notre site Web à www.olg.ca. * Pourcentage des adultes de l’Ontario âgés de plus de 18 ans qui estiment avoir des problèmes de jeu allant de modérés à graves. Canadian Partnership for Responsible Gambling, Canadian Gambling Digest 2007-2008 Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. Agricom, Clarence Creek Le Courier d’Oshawa

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 L’été Le Club de Bicolo� NOMBRES À RELIER � LES LETTRES TOMBÉESRelie les nombres de 1 à 74 pour découvrir un joli dessin que Martine a écrit un message à ses élèves avec des cartons detu pourras colorier. couleur. Mais, un coup de vent a projeté toutes les lettres de son message par terre. Il ne reste que les trous formés par les clous. Elle te demande de l’aider à remettre les lettres au bon endroit. Veux-tu?� SUPERGRILLE D’ÉTÉ MOTSL’été, la vie n’est plus la même. Les vacances arrivent. On 2 LETTRES : ☺ if ☺ luchange d’habitudes et de paysages. On prend le temps de 3 LETTRES : ☺ ami ☺ dos ☺ épi ☺ étévivre. Cette supergrille comporte 70 mots ayant tous un ☺ fil ☺ jeu ☺ jus ☺ lac ☺ mot ☺ secrapport avec l’été, 36 à l’horizontale et 34 à la verticale. Place ☺ sel ☺ val ☺ vie ☺ vued’abord les mots les plus longs car ils sont moins nombreux. 4 LETTRES : ☺ aras ☺ bleu ☺ campCertaines lettres sont déjà écrites pour t’aider. Bonne route! ☺ dodo ☺ émet ☺ élus ☺ îles ☺ îlot ☺ oeil ☺ pied ☺ rare ☺ rêve ☺ rire ☺ sacs ☺ sali 5 LETTRES : ☺ balle ☺ barre ☺ hôtel ☺ jouer ☺ livre ☺ nuage ☺ patio ☺ piste ☺ ramer ☺ sucre ☺ train 6 LETTRES : ☺ animal ☺ averse ☺ cactus ☺ camper ☺ jardin ☺ native ☺ oiseau ☺ parler ☺ pédalo ☺ plage ☺ soleil 7 LETTRES : ☺ bateaux ☺ camping ☺ maillot ☺ piscine 8 LETTRES : ☺ barbecue ☺ campagne ☺ escalade ☺ fauteuil ☺ festival ☺ lunettes ☺ montagne ☺ sandales 9 LETTRES : ☺ moustique ☺ randonnée 10 LETTRES : ☺ bicyclette ☺ cerf-volant ☺ maringouin ☺ pique-nique SOLUTIONS 2. L’école est finie. 3.

19SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Il est possible que vous puissiez enfin vivre des choses Vous allez vers des choses magnifiques surtout dans le Vous allez vers des situations qui vous apporteront duformidables. Évitez de vous placer en situation où les domaine de votre créativité. Vous êtes capable de faire en bonheur intérieur. Vous serez très satisfait de vous-autres pourraient ne pas être juste à votre égard. sorte que tout soit vraiment apprécié. même. Vous aimez être honnête envers les autres.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Présentement, vous savez mieux vous aimer. Vous voyez Vous savez ce qui est important et vous ne voulez pas Vous avez besoin d’être sûr de la valeur de ce que vousce qui est valorisant pour vous et vous allez vers ce qui vous laisser distraire de ce qui vous semble primordial vivez. Cela a beaucoup d’impact sur vous surtout auvous apportera du bonheur. pour votre équilibre. plan émotionnel.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Votre sens de l’humour a beaucoup de bons effets sur vo- Vous allez vers des choses qui vous apporteront du La planète Mars fait que vous voulez comprendre lestre entourage. Vous vous en rendrez compte très bientôt. bonheur. Cependant, vous saurez mieux vivre dans tous choses d’une manière très authentique. Vous ne voulezCela est vraiment fantastique. les domaines de votre existence. pas avoir l’impression de vous créer des illusions.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes dans une période où vous désirez vraiment Vous aimez votre vie professionnelle et vous pouvez Il est possible que vous commenciez à développerêtre bien. Vous ne voulez plus vous faire du mal avec des comprendre jusqu’à quel point vous êtes apte à vivre de de nouveaux talents qui vous seront utiles au niveausituations qui vous seraient encore nuisibles. grands succès. professionnel.Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : Les parcs nationaux ? CJ protégés spectaculaire accès écologiques îles O R activités émet H Québec aires endroits I asper P territoire touristes amtrd escalade J rafting T animaux espace rrraéènggdiloeosnnsnéesKLE>QSFPLAKvvuRaai>sCcrRitaSéUnciers Arch..ipeLEl-TTRES CACesHpÉèEcSes MOT-CACHÉlac de-Mingan dxploration K @ Mauricie reposant D mer BanAff CRÉeaAuTnIOeN CCFORLGORKÊFAITVILPLMnKaturellesLK?>NOPQBROOSB>IIQBFPLrrRKééossceehraRRROueuÉÈAdBuGGNMrsDILLeOEOPsNS>NSKNQÉES vivent bbAae>AA>FJasCCROéuCTPBIstÈVBéPSITÉS DÉDCfjOoUrdVsRE DDGOLÉIRRLSQÉBSQOBoonKibosBsseJedBarKuuQxatiLMLoFM>nPPQQBOB>FRJULFKBQSrôaleguROOReÉÉ˝LnIBS@SaEEEyRABVUREPSBP utdT cCa>D>amOKEnF@-apMJEdé>INFRaGMUABNI* DOfTlÉore ÊGI>BJPPMBOpNatrimoinMMPeL>>EVVIPPN>ADIBOP SsearivnitcPP-Le>>SDFasKRuQBre*KI>n>RVt OBKQ canBot ÉÉCMEOEeEoLTorOêriGtllsIoQnUES QBOOFQLFOB BcrBB?é>AEaKAStCUÉioCSTnÉ BKAFOuLnFdQyP QLROFPQBP ddoéC@ctA>éCoMKuP>vAÉr>e BBESPPPM@EgÈ>é>C@Ir>EéBASsB V @>KLQ S>@>K@FBOP S>P VISITÉ SFSBKQ SRB BCCGU>FRMffLnKOrILtoBAuOtPt>eeQrFnLeKmenJI>>t@LMROF@pppFBaaleyyinssaagiresPQRUQROÉBTÉEGCÉS séuèrPeBOSF@BP site SÉVÈRE JBO situé PFQB SITUÉ CILOB O>CQFKD PMB@Q>@RI>FOB . / 0 1 2 3 4 5 6 .- . . . / . 0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 /- . P V > M K > D K F J B A I B M FE @ O > / B M B@ > M P B > I B Q P G > P M B O @ 0Q V B M BQ BR QK B Q OB BJ Q B > Q 1 P A B @B Q O O K J F P R R O F R K N F 2 F K Q O Q F F MB L S J N > P S > P R SHORIZONTALEMENT 12. Caractérisées par le — Évalue le volume d’une 3 O R L L @ > O P O P ? F > F BA F C B F1. Peindre avec des couleurs ronflement. quantité de bois. 12. Séparation des cheveux. 4R C O F K B @ A RL D P S R > ? > @ ? Q criardes. VERTICALEMENT — Voies de communication2. Instruisis. — Lettre de 1. Antibiotiques. urbaine. 5L D B FD > K R > L Q > B B U R P K B B 2. Qui s’écaille. — Armée. l’alphabet grec. 3. Rivière de l’Asie. — Il portait 6 Q P B I I B @ B I Q @ B K O K B > > @P3. Qui commencent à paraître. souvent un habit de femme. .- O I B > O P O L Q > B L D B S Q B B S O — Possède. — Procédé habile et déloyal.4. Doublée. — Désavantage. 4. Architecte britannique, .. M P A S B B @ L K S F O > B R > U Q > >5. Solution. — Partie terminale mort en 1835. — Faire du bruit confus accompagné ./ > B > O O B M @ FQ A O O O P M Q CL K de l’ère tertiaire. généralement de cris.6. Homme réduit au dernier 5. Boisson. — Ami. .0 Q D F D I B F L > P L B B F I F Q F L A Solution : observation 6. Oxyde d’uranium. degré d’ignorance. — Perdit — Dépourvu de saveur. .1 O > P > R B P B P @ B I @L Q F Q I L L son temps à des riens. 7. Pratiquas la promenade7. Fleuve de Sibérie. — Un de longue durée. .2 F P @ B O B O B E > I > O L K L I R M K automobiliste en compte — Conjonction. cinq. 8. Qui est en contestation .3 J V > P @ @ K B O B K > R D R F F Q B K8. Personnel. — Archipel de la quelconque. Micronésie. — Siège. 9. Marque. — Fils de Rébecca. .4 L > J B Q @ R > P F Q Q O U O S B O L B9. Petite pelle pour les 10. Gamme. — Liqueurs. balayures. 11. Phases d’une évolution. .5 F M M P B P > ? V F P A O L G C O K B B10. Confiserie de sucre. — Éther-sel. .6 K P B D B O B P L ? > K C C I L O B J P11. Ville d’Allemagne. — Rend moins épais. /- B O B P B > R K Q K B J B K O B S R L D

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 JUIN 2009 Vingt ans à façonner la relève francophone de MarkhamLes employés de la garderie Les Moussaillons. De gauche à Richard Caumartin vités des quelque 200 visi-droite : Paula Windsor, Mélanie Bouffard, la directrice Nicole teurs a été marquée par le Le 18 juin marquait pour sentiment d’avoir pénétré Williams, Angélique Marchetti et Katherine Petit la communauté catholique l’enceinte d’une famille unie, francophone de Markham d’une école où le dynamisme une étape importante dans et la collaboration sont des son développement, soit le ingrédients essentiels à la 20e anniversaire de l’école réussite scolaire de chacun. élémentaire Sainte-Margue- rite-Bourgeoys. Sur le thème Et c’est par un événement On n’a pas tous les jours inspirant que la journée offi- 20 ans, la journée de festi- cielle a débuté avec l’inaugu- ration de la nouvelle classeLes élèves de la 3e à la 6e année ont présenté La communauté a participé en grand nombre Le président du CSDCCS, un excellent spectacle. aux célébrations. Yves Lévesque www.borealc.on.ca Emma-Rose de la garderie Les 416.289.5130 Moussaillons, nommée en hommage à Emma-Rose Gre- semaine 7 - 1301-734_Collège Boréal_Le Metropolitain non Lemaître. Cette dernière fréquente la garderie depuis MIR-1301-734_ann_générique7 _Metro six ans, soit depuis l’âge de 18 mois. La fillette est at- teinte du syndrome de Hurler MPS1, également connu sous le nom de mucopolysacchari- dose de type 1. « Emma-Rose était une inspiration pour nous tous, insiste la directrice de la garderie, Nicole Williams. Cette classe nous rappellera toujours son courage et son amitié. » Puis, tout le monde s’est dirigé au gymnase pour le début des présentations et des discours officiels, soit ceux du président du Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS), Yves Lévesque, de la présidente de la Section de l’enseigne- ment de langue française, Élizabeth Durocher et du directeur de l’éducation au CSDCCS, Bernard Lavallée. « 20 ans, c’est l’âge de la jeunesse, insiste Yves Léves- que. À cet âge, l’avenir nous appartient! C’est ici, dans cette école, que nos jeunes apprennent à se dépasser tous les jours et à devenir des citoyens à part entière. La population francophone de Markham peut être fière de ce 20e anniversaire. » Suite aux allocutions d’usage, les élèves de la 3e à la 6e année ont présenté un spectacle de 11 saynètes sur la vie de Marguerite Bour- geoys. Les jeunes ont dé- montré beaucoup de talents et d’aptitudes aux arts de la scène. La journée s’est ter- minée par un repas partage champêtre et un encan silen- cieux au profit de l’école.