Répertoire des services en français de Hamilton-Niagara-Waterloo 2021

GUIDEALTO.COM/REPHNW2021 2201 Le Répertoire des services en français Crédit : Niagara Falls Tourism Hamilton-Niagara-Waterloo est publié par le journal Le Régional. Le Régional Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO AGULTIDOE BRANTFORD KITCHENER BURLINGTON NIAGARA FALLS CAMBRIDGE OAKVILLE FORT ÉRIÉ PORT COLBORNE GUELPH ST. CATHARINES HAMILTON THOROLD WATERLOO WELLAND HamiltonW, Naitaegralrooa Crédit : archives Le Régional

ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

Introduction 3 Édition 2021 du Répertoire Pour cette raison, le Répertoire des services en des services en français français de Hamilton-Niagara-Waterloo est un outil de référence important non seulement Les Jeux d’été du Canada 2022 se tiendront L’événement sera une occasion de solidifier la pour les Franco-Ontariens, mais aussi pour dans la région de Niagara l’été prochain. Ce présence des Franco-Ontariens sur la scène les nouveaux arrivants de cette région de sera l’occasion de célébrer la crème des jeunes nationale, mais aussi d’insister sur l’importance l’Ontario. Vous y trouverez les coordonnées athlètes canadiens ainsi que l’art et la culture de du fait français et du bilinguisme au pays et au des agences gouvernementales, organismes ce coin de pays. Niagara 2022 rendra hommage sein de la famille des Jeux du Canada. Au cœur de et gens d’affaires qui offrent des services en aux communautés autochtones environnantes chaque édition des Jeux du Canada, on retrouve français dans votre quartier, ou votre secteur. tout en soulignant son patrimoine et son sens des milliers de bénévoles dévoués, et les Jeux Des francophones, francophiles et anglophones de l’innovation. Rassemblant plus de d’été de Niagara n’en feront pas exception avec engagés qui comprennent l’importance d’afficher 5 000 athlètes et entraîneurs, les Jeux du Canada le soutien de 4 500 bénévoles pour organiser et leurs coordonnées pour le maintien et le 2022, plus grand événement multisports au tenir l’événement. Parmi ceux-ci, 600 bénévoles développement de ces services. pays, accueilleront la prochaine génération bilingues aideront à offrir la meilleure expérience de champions nationaux, internationaux et des Jeux possible aux athlètes, aux spectateurs En acceptant de participer au Répertoire des olympiques. et aux invités, dans les deux langues officielles. services en français de Hamilton-Niagara- Waterloo, ils en ont permis la publication et la Dans cette nouvelle édition du Répertoire des distribution. Merci à tous les annonceurs! Et pour services en français de Hamilton-Niagara- ceux et celles qui profiteront des produits et Waterloo, vous retrouverez de l’information pour services présentés dans ce répertoire, nous vous vous inscrire comme bénévole pour ces Jeux. encourageons à mentionner à nos annonceurs Il est vital pour les organismes francophones que vous avez trouvé leurs coordonnées dans le Répertoire des services en français de RépertoiredesservantcetterégionetcellesdeHamiltonet Hamilton-Niagara-Waterloo. Pour les autres qui Waterloo d’être visibles. n’en font pas partie, envoyez-nous un courriel DES SERVICES EN FRANÇAIS à [email protected] pour assurer HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO que nous communiquerons avec vous pour la prochaine édition. Il s’agit du principal outil de promotion offert en versions imprimée et électronique des ressources francophones de votre région. Denis Poirier éditeur et président d’Altomédia GUIDE ALTO HamiltonW, Naitaegralrooa Crédit : archives Le Régional

4 Répertoire Niagara.......................................................................17 des rubriques Arts et culture........................................................................18 Burlington, Hamilton, Oakville.........................5 Associations, organismes culturels, religieux Arts et culture............................................................................................6 et communautaires..........................................................18 Associations, organismes culturels et communautaires..........................6 Avocats, notaires et services juridiques................................19 Avocats, notaires et services juridiques....................................................6 Bibliothèques publiques.......................................................19 Bibliothèques publiques............................................................................6 Conseils scolaires..................................................................20 Conseils scolaires.......................................................................................8 Consultante professionnelle.................................................20 Consultante professionnelle......................................................................8 Développement économique et communautaire.................20 Développement économique et communautaire.....................................8 Écoles....................................................................................21 Écoles.........................................................................................................9 Éducation..............................................................................21 Éducation.................................................................................................10 Garderies...............................................................................22 Entretien et rénovation............................................................................10 Gouvernement de l’Ontario...................................................22 Garderie...................................................................................................12 Gouvernement du Canada.....................................................24 Gouvernement de l’Ontario.....................................................................12 Graphisme.............................................................................24 Gouvernement du Canada.......................................................................13 Imprimerie.............................................................................24 Graphisme................................................................................................13 Institutions financières.........................................................24 Imprimerie...............................................................................................13 Logement et habitation........................................................24 Librairie....................................................................................................14 Médias et multimédia...........................................................24 Médias et multimédia..............................................................................14 Municipalité...........................................................................25 Paroisse...................................................................................................14 Paroisses...............................................................................25 Services à l’emploi, entreprenariat..........................................................14 Pharmacie.............................................................................25 Services de santé, à l’enfance, sociaux et communautaires...................14 Résidences spécialisées........................................................25 Services de traduction.............................................................................15 Services à l’emploi, entreprenariat.......................................25 Services pour les femmes.......................................................................16 Services de santé, à l’enfance, sociaux et communautaires..26 Services pour les nouveaux arrivants.....................................................16 Services de traduction...........................................................28 Services pour les femmes.....................................................28 Numéros d’urgence................................................................................16 Services pour les nouveaux arrivants...................................28 Tourisme...............................................................................28 Index des annonceurs..........................................39-41 Vignoble................................................................................28 AVIS services en français de Hamilton- Numéros d’urgence..............................................................29 Niagara-Waterloo. Tous les renseignements contenus Waterloo,Wellington,Guelph........31 dans ce répertoire ont été vérifiés. /// Éditeur : Denis Poirier Cependant, il se peut que des /// Infographie : Caroline Verner Arts et culture........................................................................32 changements soient survenus entre le /// Rédaction : Christiane Beaupré, Associations, organismes culturels et communautaires.....32 moment où nous avons effectué ces Avocats, notaires et services juridiques................................32 vérifications et l’impression. Richard Caumartin Bibliothèques publiques.......................................................32 /// Recherche et publicité : Conseils scolaires..................................................................35 REMERCIEMENTS Consultante professionnelle.................................................35 Richard Caumartin Députée.................................................................................35 Nous tenons à remercier, les Développement économique et communautaire.................35 entreprises et organismes qui Ce Répertoire des services en français Écoles....................................................................................35 ont contribué à la création de ce des régions de Hamilton-Niagara- Éducation..............................................................................36 répertoire, soit pour avoir fourni Waterloo a été conçu et produit par Garderies...............................................................................36 des renseignements utiles à la l’équipe du journal Le Régional. Nous Gouvernement de l’Ontario...................................................36 rédaction, ou simplement par remercions ceux et celles qui ont Gouvernement du Canada.....................................................37 l’achat de publicité. Nous remercions contribué à sa réussite. Graphisme.............................................................................37 également les conseils scolaires, Médias et multimédia...........................................................37 les agences et organismes /// 905 735-9666 Paroisse...............................................................................37 communautaires qui ont accepté /// [email protected] Services à l’emploi, entreprenariat.......................................37 de participer à la distribution de la /// www.leregional.com Services de santé, à l’enfance, sociaux et communautaires..37 nouvelle édition du Répertoire des Services de traduction...........................................................38 Services pour les immigrants................................................38 Numéros d’urgence..............................................................38

5 Crédit : Hamilton Tourism BURLINGTON HAMILTON OAKVILLE

6 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville Régions de Burlington, Hamilton et Oakville ARTS ET CULTURE Kiskeyart Palace Entité2 de planification des services Arts visuels et graphiques Centre francophone Hamilton Centre de formation artistique de santé en français Jean-Salomon André, BA Waterloo Wellington et Hamilton Niagara 56, rue Mulberry Artiste éducateur Haldimand Brant Hamilton, ON L8R 2C7 905 547-5702 Voir 437 243-8643 Voir B.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 Voir [email protected] annonces [email protected] annonce annonce p. 8, 15 www.kiskeyart.com 905 734-1579 p. 12 p. 14 Sébastien Skrobos, dir. général www.centrefrancais.ca [email protected] @centrefrancaishamilton cf_hamilton www.entitesante2.ca     The Burlington Performing @CFrancoHamilton Arts Centre 440, rue Locust Burlington, ON L7S 1T7 AVOCATS, NOTAIRES ET SERVICES JURIDIQUES 905 681-6000 [email protected] Programme intégré de services www.burlingtonpac.ca en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest Voir L’école catholique, la meilleure 1 855 650-9716 annonce éducation de langue française p. 15 en Ontario! www.afocsc.org ASSOCIATIONS, BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES ORGANISMES CULTURELS Brantford 416 250-1754 ET COMMUNAUTAIRES Succursale centrale Programme de navigation ACFO Régionale Hamilton 173, rue Colborne Pdreogsrasmemrve idceensavdigautioPnOSA 905 540-1300 Brantford, ON N3T 2G8 [email protected] dcUsqdPPddlqaqcUqcNcaUllNUclNNqUeeeeiioooouuuueodduuuuunnnnaoooonnnniiiieeenrreerrrrrssssnnppppcccccccirrccccooeeeehhhhvsssrrrrppppooscpcoooooooorrrreeeerrrrnniCsnnnnCmmmmeeeeggggrrrrgghceessrlsssccccaaaarrrrssssoremmmmeoààhhhhnnnnaaaaettttrrrmvoeeeaaaammmmeeeettttunuuuuis::ttttrgcaapnnnnaaaallllnnnnmmmmmrrreeeeecrarttttriiiiaaaadrrrrmmssssseeeeehvvvdddduuuunaeeeencpessssetttteeeessssggggmdeeeeetééééniiissssorrrrrddddrrrrrmm....cccaaaannemrrrrvvvveeeeelttttmmeeeeeiiiisssseeeuuuutcccclaannnnneiiiieeeesssssteettttssssvsssmieeeeessssddPèeeeepppprrrrisriiiireeeegooooeggggrvvvvoeddnnnngudddennnniiiiuuuueaccccgsdeeeerrrrraaaaneeeerreetuuummmm’uuuuassssaattttrlviamttttooooueoeeeeddddtiiiieisssstuuuuunnnnmnneeeeucPPPimmmmnssssnsttttPtssssemennnnieeeeccccaaétsOOOaaaarooooeeeevoesvvvvddddeuuuuvv.ouuunpiiiioiiiieggggxxxxssssNiteSSSddddaaaatiigppppgaoutttteeeeeeeggrnoooopriiiinAAAttttissssooooousrnnnneaaaéccccnnnnecccciiiinarbbbbseeeesmooooavvvvttmlllledllllueeeennnnlllloooointeeeepessssiidssstuuuumsssstoseeeeooeeddddrisssseiiiisrllllaaaauenssssennnnnnrmsssssstostoecnanoetsdatuuaiàisxrrdpe:ieeeosntsndcicdebeosellenlsessseils www.acfohamilton.org 519 756-2220 suenrevidceems eanndme.atière d’autisme et présenteraaiiddeerroonnussCCuFuFupsCeeessiinnnnoxxooorrreeeeààueemmmvvvrrriii::ddddcccpppveeeelleeeeerrrommmmssseeesstnnnaaaaeeeroodddennnnnnbbrrrddddejjeeemmmeeeeencc....lllaaafeeettatttiiiiinffPPPèèèsstrrrrr.ààoooeeegggaadddrrrtt’’’aaattaaaeemmmuuuiitttnnmmmiiiddssseeemmmrreeoooeeennneeettttttaaarrrpppiiirrreeeééénnnssseeedddnnneeetttssseeerrr www.brantford.library.on.ca Suivez-nous sur Facebook et Twitter! Succursale de l’avenue St. Paul eFinxfearntl.es objectifs à atteindre pour votrepFFppDsiiiooogxxénuuueecirrrrofiuvvvclleeoooavsstrtttirrrifooreeesbbdeeeejjeeetnnnccsfffettaaasfiinnnfffoisstttcu...ààatciaaeettnstts.eeiinnddrree 441, avenue St. Paul Découvrir des soutiens significatifs et efficaces.sDTDDsssiieirgggéééornnncccvuiiioooifffvciiiuuuccceeaaavvvrstttrrriiidqiiifffrrrssseudddsaeeeleeetttfiofsssieeeéusssfffsfffroooiii.ncccuuuiaaastttccciiiseeeeeeennnsssusss...rs de Assemblée de la francophonie Brantford, ON N3R 4N8 de l’Ontario 519 753-2179 TrouInvesrcrdievsefzo-uvronuissseauurjsoduerd’hui : 435 rue Donald, bureau 336 www.brantford.library.on.ca AutismsTTerrOoorvuunivvcteearrsrddqioeeu.ssaclffoioofiméuusrr/.nnfriiss/ssNeeuuarrvssigddaeetiondesservices Ottawa, ON K1K 4X5 Voir annonce Burlington Trouver des fournisseurs de services qualifiés.sseerrvvIiincceessscrqqiuuvaaellziiffii-éévsso..us aujourd’hui : p. 34 AAAAuuutttuiiissstmmmIiNsOOOmIInnnSnntttssaaaeCccrrrrrOiiioooiiRvv...eecccnzzoooI--tVmmmvvaoo///Erfffuurrriss///ZoNNNaaaaauu.-cvvvjjVooiiioggguuOaaarrmtttddiiiooo’’Uhh/nnnfuudddrSiieee/::sssNAssseeerrraUvvvviiiccciJeeegOsssatUioRnDde’sHseUrIvi:ces 613 744-6649 Succursale Aldershot 1 866 596-4692 550, chemin Plains Est @MonAssemblee Burlington, ON L7T 2E3 @monassemblee www.monassemblee.ca 905 333-9995 www.bpl.on.ca Centre francophone Hamilton Succursale Brant Hills 56, rue Mulberry 2255, rue Brant Hamilton, ON L8R 2C7 Burlington, ON L7P 5C8 905 547-5702 Voir 905 335-2209 annonces www.bpl.on.ca [email protected] p. 8, 15 www.centrefrancais.ca @centrefrancaishamilton cf_hamilton @CFrancoHamilton Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Succursale centrale Hamilton Répertoire des services en français 7 2331, rue New Burlington, ON L7R 1J4 Succursale Ancaster Succursale centrale 300, rue Wilson Est 55, boulevard York 905 639-3611 Ancaster, ON L9G 2B9 C.P. 2700 www.bpl.on.ca Hamilton, ON L8N 4E4 Succursale Kilbride 905 648-6911 6611, rue Panton, école Kilbride www.hpl.ca 905 546-3200 Kilbride, ON L7P 0L8 Succursale Barton www.hpl.ca 905 335-4011 571, rue Barton Est Succursale Concession www.bpl.on.ca Hamilton, ON L8L 2Z4 565, rue Concession Succursale New Appleby 905 546-3450 Hamilton, ON L8V 1A8 676, Appleby Line www.hpl.ca 905 546-3415 Burlington, ON L7L 5Y1 Succursale Binbrook www.hpl.ca 905 639-6373 2641 Highway 56 Succursale Dundas www.bpl.on.ca Binbrook, ON L0R 1C0 18, rue Ogilvie Succursale Tansley Woods 905 692-3323 Dundas, ON L9H 2S2 1996, Itabashi Way www.hpl.ca 905 627-3507 Burlington, ON L7M 4J8 Succursale Carlisle www.hpl.ca 905 336-5583 1496, chemin Centre Succursale Freelton www.bpl.on.ca Carlisle, ON L0R 1H0 1803, chemin Brock 905 689-8769 Freelton, ON L0R 1K0 www.hpl.ca 905 659-7639 www.hpl.ca guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

8 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville Succursale Greensville Succursale Saltfleet Succursale Westdale 59, avenue Kirby 131, chemin Gray 955, rue King Ouest Greensville, ON L9H 4H6 Stoney Creek, ON L8G 3V3 Hamilton, ON L8S 1K9 905 627-4951 905 662-8611 905 546-3456 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.ca Succursale Kenilworth Succursale Sherwood 103, avenue Kenilworth Nord 467, rue Upper Ottawa CONSEILS SCOLAIRES Hamilton, ON L8H 4R6 Hamilton, ON L8T 3T3 905 546-3960 905 546-3249 Conseil scolaire Voir www.hpl.ca www.hpl.ca catholique MonAvenir annonce Succursale Locke Succursale Stoney Creek Siège social 285, rue Locke Sud 777, autoroute 8 110, avenue Drewry p. 44 Hamilton, ON L8P 4C2 Stoney Creek, ON L8E 5J4 North York, ON M2M 1C8 905 546-3492 905 643-2912 www.hpl.ca www.hpl.ca 1 800 274-3764 Succursale Lynden Succursale Terryberry www.cscmonavenir.ca 110, chemin Lynden, C.P. 9 100, chemin Mohawk Ouest Lynden, ON L0R 1T0 Hamilton, ON L9C 1W1 Conseil scolaire Viamonde Voir 519 647-2571 905 546-3921 Siège social annonce www.hpl.ca www.hpl.ca 116, Cornelius Parkway Succursale Millgrove Succursale Turner Park North York, ON M6L 2K5 p. 11 857, chemin Millgrove Side 352, chemin Rymal Est Millgrove, ON L0R 1V0 Hamilton, ON L9B 1C2 416 614-0844 905 689-6582 905 546-4790 www.csviamonde.ca www.hpl.ca www.hpl.ca Succursale Mount Hope Succursale Valley Park CONSULTANTE 3027, promenade Homestead, R.R. 1 970, promenade Paramount PROFESSIONNELLE Mount Hope, ON L0R 1W0 Stoney Creek, ON L8J 1Y2 905 679-6445 905 573-3141 Angèle Desgagné, AICI CIP www.hpl.ca www.hpl.ca Professionnelle en image agréée Succursale Red Hill Succursale Waterdown Imagélite International 695, chemin Queenston 25, rue Mill Nord Voir Hamilton, ON L8G 1A1 Waterdown, ON L0R 2H0 annonce 905 546-2069 905 689-6269 905 601-5929 p. 10 www.hpl.ca www.hpl.ca angeledesgagne www.imageliteinternational.com [email protected] DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE ACFO Régionale Hamilton 905 540-1300 [email protected] www.acfohamilton.org Suivez-nous sur Facebook et Twitter! Assemblée de la francophonie de l’Ontario 435 rue Donald, bureau 336 Ottawa, ON K1K 4X5 Voir annonce 613 744-6649 p. 34 1 866 596-4692 @MonAssemblee @monassemblee www.monassemblee.ca Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 9 Fédération des gens d’affaires École élémentaire catholique École élémentaire Dyane-Adam francophones de l’Ontario Sainte-Marguerite-Bourgeoys 500, chemin Cedar Hedge [email protected] Voir 60, avenue Clench Milton, ON L9T 5K2 Voir www.fedefranco.ca annonce Brantford, ON N3T 1B8 Voir annonce 519 756-4750 annonce 289 350-2428 p. 30 p. 11 p. 44 www.quartierdaffaires.ca www.csviamonde.ca http://smbb.cscmonavenir.ca Société économique de l’Ontario École élémentaire Patricia-Picknell Développement économique École élémentaire catholique 1257, croissant Sedgewick Employabilité et Immigration Sainte-Marie Oakville, ON L6L 1X5 Voir Siège social Ottawa 336, promenade Maurice 905 465-0512 annonce 214, chemin Montréal Voir Oakville, ON L6K 2X3 Voir http://csviamonde.ca/ecoles/ Bureau 202 annonce annonce p. 11 905 845-4472 p. 10 p. 44 patriciapicknell Ottawa, ON K1L 8L8 http://smo.cscmonavenir.ca 1 844 668-7333 École élémentaire Pavillon [email protected] École élémentaire catholique de la jeunesse www.seo-ont.ca Sainte-Marie 105, rue High Voir 165, rue Queen Nord Hamilton, ON L8T 3Z4 annonce Voir annonce p. 11 p. 44 905 318-3816 Simcoe, ON N3Y 3Y7 http://csviamonde.ca/ecoles/ ÉCOLES 519 426-4775 pavillondelajeunesse http://smn.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Sainte-Anne École élémentaire du Chêne École élémentaire Renaissance 1150, chemin Ferguson 150, promenade Ridge 1226, chemin Lockhart Milton, ON L9T 7V8 Voir Voir annonce annonce 905 878-5181 Oakville, ON L6H 1B8 p. 11 Burlington, ON L7S 1H1 Voir p. 44 905 815-8900 905 637-3852 annonce https://sam.cscmonavenir.ca http://csviamonde.ca/ecoles/duchene http://csviamonde.ca/ecoles/ p. 11 École élémentaire catholique renaissance Monseigneur-de-Laval 135, avenue Bendamere Voir annonce Hamilton, ON L9C 1N4 p. 44 905 387-6448 http://mdl.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Notre-Dame 400, avenue Cumberland Voir annonce Hamilton, ON L8M 2A2 p. 44 905 545-3393 http://nd.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Saint-Nicolas 720, avenue Woodward Voir Milton, ON L9T 4A3 annonce 905 864-3025 p. 44 http://sn.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Saint-Philippe 901, chemin Francis Voir Burlington, ON L7T 3Y3 annonce 905 639-6100 p. 44 http://sp.cscmonavenir.ca guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

10 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville École secondaire Académie ÉDUCATION Épelle-moi Canada catholique Mère-Teresa 50, cour Lisgar AFOCSC Nous aimons la langue française Hamilton, ON L8T 4Y4 Voir La voix des conseils scolaires Concours d’épellation Voir annonce catholiques de langue française Campus numérique immersif annonce 905 389-4055 de l’Ontario 7515, promenade Forest Glade http://acmt.cscmonavenir.ca p. 44 372, rue Bay, bureau 701 p. 35 Toronto, ON M5H 2W9 Voir Windsor, ON N8T 3P5 416 250-1754 annonce Dorine Tcheumeleu, dir. générale École secondaire catholique [email protected] 519 817-4073 www.afocsc.org p. 6 Sainte-Trinité Voir [email protected] 2600, Grand Oak Trail annonce www.epellemoicanada.ca Oakville, ON L6M 0R4 p. 44 905 339-0812 Collège Boréal – Les Petites Pommes http://esst.cscmonavenir.ca Région de Hamilton 215, avenue Cline Nord 120, rue King Ouest, Niveau Plaza Hamilton, ON L8S 4A1 Voir École secondaire Gaétan-Gervais (King et Bay) annonce Hamilton, ON L8P 4V2 289 339-0071 p. 14 905 544-9824 150, promenade Ridge Voir www.collegeboreal.ca [email protected] Oakville, ON L6H 1B8 annonce AFB/ACE, services aux nouveaux www.lespetitespommes.ca arrivants et éducation permanente @LppCamp 289 529-0065 p. 11 http://csviamonde.ca/ecoles/ @lespetitespommes gaetangervais @LppCamp École secondaire Georges-P.-Vanier 100, rue Macklin Nord Hamilton, ON L8S 3S1 Voir ENTRETIEN ET RÉNOVATION 905 528-0301 annonce http://csviamonde.ca/ecoles/ www.leregional.com LC-DÉCOR.COM p. 11 Peinture et entretien Intérieur – Extérieur georgespvanier Mur en gyproc et autres Voir Résidentiel et commercial annonce Lesly Cetout, gérant p. 12 1 289 442-6201 [email protected] 20 ans au service de la Angèle Desgagné, AICI CIP francophonie ontarienne Certified Image Professional The art of dressing … with style, confidence and credibility VOUS ÊTES VOUS ÊTES UN VOUS ÊTES 905-601-5929 • 1865 Pilgrims Way • Oakville, ON • L6M 1X1 ENTREPRENEUR OU EMPLOYEUR QUI NOUVELLEMENT www.imageliteinternational.com VOUS ESPÉREZ DEVENIR CHERCHEZ LES ARRIVÉ AU CANADA? ENTREPRENEUR? MEILLEURS TALENTS? Vous souhaitez intégrer le marché de [email protected] l’emploi ontarien et vous trouver un Qu’il s’agisse de l’accompagnement Les experts de la SÉO peuvent vous poste qui correspond à vos passions Angèle Desgagné, AICI CIP personnalisé, de la formation en aider à trouver les meilleurs candidats et vos compétences? Les experts- ligne, d’ateliers, d’évènements de francophones et bilingues qui soient conseillers de la SÉO peuvent vous Imagiste professionnelle agréée réseautage, en passant par l’accès aux afin de contribuer au succès de appuyer grâce à un plan d’action ressources d’entrepreneuriat et de votre entreprise. Nous offrons une personnalisé. Les spécialistes en image… l’appui au financement, l’équipe de la vaste gamme d’activités destinées Établir style, confiance et crédibilité. SÉO est à votre écoute et prête à vous aux professionnels en ressources La SÉO, le leader dans guider et vous appuyer dans le succès humaines, telles que des ateliers de l’espace économique 905 601-5929 de votre entreprise, à n’importe quel formation et divers évènements de francophone et bilingue stade de son existence. réseautage, entre autres. 1865 Pilgrims Way • Oakville, ON L6M 1X1 en Ontario. www.imageliteinternational.com La SÉO, c’est tout cela, et beaucoup plus encore. [email protected] SEO-ont.ca | 1 844 668-7333 | [email protected] La Société Économique de l’Ontario est financée par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds d’habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire. Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

11 POURQUOI CHOISIR VIAMONDE :• • EuTnnasueexnigdvniereodmnipneelnomtmleaanïtqtiouinnecsdluuespiléfarnoiegùuurreèàgfrnlaaenmçleaoiryseeesnpdneaecnts ••••pEldPieGrTnniroprastboavéelrigônildrinirgêmsneacptngrmiesoiaeuedlmmrsiestseeeemecssnsctoeétondsldlreèd’aeirevgaixvrseioceirscéueegeldrlèlesreèavudnstexcuelsaeidtgàu7raéle’rfopdraabonentnneàçdénaleai’tésnioltaénasmsuduexurnatnatire J’apprends. J’étudie. Je réussis. 15 écoles dans les régions d’Hamilton, du Niagara et de Waterloo! Visitez csviamonde.ca pour trouver l’école Viamonde la plus près de chez vous. /csviamonde @csviamonde

12 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville GARDERIE Ombudsman de l’Ontario Service Ontario Unité des services en français Bureau de Hamilton Garderie Centre copains-copines 483, rue Bay 7, rue King Est, bureau 101 18 mois à 10 ans 10e étage, tour Sud Dundas, ON L9H 1B7 École élémentaire catholique Saint-Philippe Toronto, ON M5G 2C9 901, chemin Francis 905 627-0667 Burlington, ON L7T 3Y3 416 847-1515 www.serviceontario.ca 1 866 246-5262 Service Ontario 905 631-8490 [email protected] Bureau de Hamilton Responsable : Suzanne Rainville www.ombudsman.on.ca 163, promenade Centennial Nord @Ont_OmbudsmanFR Hamilton, ON L8E 1H8 [email protected] @OntarioOmbudsman 905 578-6603 Service Ontario www.serviceontario.ca GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Information générale Service Ontario 1 800 267-8097 Bureau de Hamilton Emploi Ontario www.serviceontario.ca 50, rue Dundurn Sud Renseignement emploi Ontario Service Ontario Hamilton, ON L8P 4W3 Bureau de Burlington 1 800 267-8097 416 326-5656/1 800 387-5656 760, rue Brant www.serviceontario.ca www.ontario.ca/emploiontario.org Burlington, ON L7P 1X8 Service Ontario 905 639-6691 Bureau de Hamilton Fondation Trillium de l’Ontario 1 800 387-3445 119, rue King Ouest Subventions pour organismes www.serviceontario.ca Hamilton, ON L8P 4Y7 communautaires Voir Service Ontario 1 800 267-8097 1 800 263-2887 annonce Bureau de Burlington www.serviceontario.ca [email protected] 3455, rue Fairview, bureau 5 Service Ontario p. 33 Burlington, ON L7N 2R4 Bureau de Hamilton 905 681-7343 1400, rue Upper James, bureau 11 www.otf.ca www.serviceontario.ca Hamilton, ON L9B 1K3 Service Ontario 1 800 267-8097 Ministère de la Santé et des Soins Bureau de Brantford www.serviceontario.ca de Longue durée – Carte santé 325A, rue West, bureau 103 Service Ontario 119, rue King Ouest, 4e étage Brantford, ON N3R 3V6 Bureau de Hamilton Hamilton, ON L8P 4Y7 519 753-0352 1439, rue Upper Ottawa, bureaux 14 et 15 (Édifice Ellen Fairclough, en face de la place www.serviceontario.ca Hamilton, ON L8W 3J6 Jackson) 905 387-2800 GUIDE ALTO.com www.serviceontario.ca 1 888 376-5197 www.health.gov.on.ca Ministère des Affaires francophones 700, rue Bay, bureau 2501 Toronto, ON M7A 0A2 416 325-4983/1 800 268-7507 [email protected] www.ontario.ca/francophones Notre rôle est de vous écouter afin de connaître Des servicçeas efanitfrdaunçbaieisn..!. vos besoins, ainsi que vos défis, dans l’utilisation des services de santé pour améliorer la planification des services de santé en français dans les régions de Hamilton – Niagara – Haldimand – Brant et Waterloo – Wellington. Ensemble, nous pouvons faire progresser l’accès aux services de santé de qualité en français dont vous avez besoin dans votre communauté! www.entitesante2.ca Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 13 Service Ontario Postes Canada – Hamilton Service Canada - Hamilton Bureau de Hamilton 180, rue James Sud Emploi et placement 245, rue Dundas Est, bureau 7 Hamilton, ON L8P 4V0 2255, rue Barton Est Waterdown, ON L0R 2H6 Hamilton, ON L8H 7T4 1 866 607-6301 905 690-1000 www.canadapost.ca 905 572-2211 www.serviceontario.ca Service Canada www.servicecanada.gc.ca Information générale GOUVERNEMENT DU CANADA 1 800 622-6232 GRAPHISME Voir 1 800 808-6352 (Assurance-emploi) annonce Agence des services frontaliers www.servicecanada.gc.ca Journal Le Régional du Canada Service Canada – Burlington 905 790-3229 p. 43 676, Appleby Line E108 [email protected] 1 800 959-2036 Burlington, ON L7L 5Y1 [email protected] www.asfc.gc.ca 1 800 622-6232 www.leregional.com Agence du revenu du Canada www.servicecanada.gc.ca 55, rue Bay Nord Service Canada - Hamilton IMPRIMERIE Voir Hamilton, ON L8R 3P7 1550, rue Upper James annonce 1 800 267-6999 (Système électronique)  Hamilton, ON L9B 2L6 Kiskeyart Palace 1 800 959-7383 (Impôts des particuliers) 1 800 622-6232 Travaux d’imprimerie p. 14 1 800 387-1194 (Prestations) www.servicecanada.gc.ca Service d’encadrement www.canada.ca/fr/agence-revenu Jean-Salomon André, BA Commissariat aux langues officielles @LeRegionalOn Artiste éducateur Région de l’Ontario 655, rue Bay, bureau 404 437 243-8643 Toronto, ON M5G 2K4 [email protected] 416 973-1903 www.kiskeyart.com 1 800 387-0635 www.languesofficielles.gc.ca NotrVeomusisasiidoenr:. Parcs Canada – Hamilton 57, promenade Discovery La Société Alzheimer peut vous fournir Hamilton, ON L8L 8K4 les informations et les ressources nécessaires 905 526-0911 1 888 773-8888 pour vous aider à prendre en charge votre www.pc.gc.ca diagnostic, bien cheminer avec la maladie, Postes Canada – Burlington 688, rue Brant prévoir votre avenir et bien plus encore. Burlington, ON L7R 3X8 905 634-5917 Hamilton : 905 529-7030 • Halton : 289 837-2310 • www.alzhh.ca www.canadapost.ca Postes Canada – Hamilton 232, rue Cannon Est Hamilton, ON L8L 0A9 905 522-5707 www.canadapost.ca Postes Canada - Hamilton 1070, chemin Stone Church, unité 35 Hamilton, ON L8W 3K0 1 800 267-1177 www.canadapost.ca guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

14 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville LIBRAIRIE Radio-Canada Toronto SERVICES DE SANTÉ, Radio, télévision et web À L’ENFANCE, SOCIAUX ET Librairie Il était une fois L’actualité locale en français COMMUNAUTAIRES 126, chemin Lakeshore Ouest Oakville, ON L6K 1E3 (francophonie, arts et culture, politique, Autisme Ontario économie, santé, sports, etc.) [email protected] 205, rue Wellington Ouest Prestataire des services spécialisés www.iletait1fois.ca Voir en autisme www.iletait1fois.leslibraires.ca Toronto, ON M5V 3G7 annonce 416 205-3546 p. 14 1179, rue King Ouest, bureau 004 [email protected] Toronto, ON M6K 3C5 1 800 472-7789 Voir Radio-Canada.ca/Toronto [email protected] annonce @icitoronto www.autismontario.com MÉDIAS ET MULTIMÉDIA @iciontario p. 6 Journal Le Régional @AutismONT 905 790-3229 @AutismOntarioProvincial [email protected] Voir [email protected] annonce PAROISSE Croix-Rouge Canadienne @leregionalontario 400, rue King Est @LeRegionalOn p. 43 Paroisse Saint-Philippe Hamilton, ON L8N 1C3 www.leregional.com 472, rue Locust Burlington, ON L7S 1V1 905 522-8485 www.redcross.ca 905 632-1802 L’essentiel de l’actualité Père Joseph Grégory Michel Deafblind Community Services en français de tout l’Ontario Messes : sam. à 19 h, dim. à 9 h et 11 h Services communautaires pour les sourds et aveugles [email protected] 565, chemin Sanitorium, bureau 207 www.paroissestphilippe.ca Hamilton, ON L9C 7N4 SERVICES À L’EMPLOI, 1 888 275-5332 ENTREPRENARIAT Communiquez avec nous pour le bureau le plus près de chez vous ABONNEZ-VOUS! Société économique de l’Ontario Radio-Canada.ca/infolettreontario Développement économique www.deafblindservices.ca Employabilité et Immigration Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara Siège social Ottawa 1320, rue Barton Est 214, chemin Montréal Voir Voir Bureau 202 annonce annonce Ottawa, ON K1L 8L8 Hamilton, ON L8H 2W1 p. 7 p. 10 [email protected] 1 844 668-7333 www.cschn.ca 905 528-0163/1 866 437-7606 [email protected] Répertoire Grand Toronto_APPLI_2,25x2,25.indd 2 20-02-26 10:01 Services en santé primaire www.seo-ont.ca Services diététiques et de nutrition Services en counselling et santé mentale Services aux familles et à la petite enfance Clinique mobile pour les aînés Bien-être et bénévolat Programme après l’école Santé maternelle et infantile Entité2 de planification des services de santé en français Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Haldimand Brant B.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 Voir 905 734-1579 annonce Sébastien Skrobos, dir. général p. 12 [email protected] www.entitesante2.ca Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 15 La Société d’aide à l’Enfance Société d’aide à l’enfance United Way Brant de Hamilton catholique de Hamilton 125, rue Morrell Services de protection de l’enfance, Services de protection de l’enfance, Brantford, ON N3T 4J9 Voir counselling et programmes counselling et programmes annonce 519 752-7848 [email protected] p. 25 www.brantunitedway.org communautaires pour les enfants,   communautaires pour les enfants, les adolescents, les adultes et les familles les adolescents, 26, chemin Arrowsmith les adultes et les familles Voir Hamilton, ON L8E 4H8 735, rue King Est annonce [email protected] Voir Hamilton, ON L8M 1A1 www.hamiltoncas.com annonce p. 9 p. 9 905 525-2012 SERVICES DE TRADUCTION 905 522-1121 1 855 550-3571 (Ligne désignée pour Journal Le Régional 1 855 550-3571 (Ligne désignée pour les services en français de 8 h 30 à 16 h 30) 905 790-3229 les services en français de 8 h 30 à 16 h 30) [email protected] [email protected] Voir www.hamiltonccas.on.ca [email protected] annonce www.leregional.com p. 43 Société Alzheimer Hamilton et Halton 1575, rue Upper Ottawa, bureau 700 Hamilton, ON L8W 3E2 905 529-7030 Voir 1 888 343-1017 annonce www.alzhh.ca p. 13 www.alzheimer.ca/fr/on @alzhbrant Société Alzheimer Hamilton et Halton 4391, chemin Harvester, bureau 8 Burlington, ON L7L 4X1 289 837-2310 Voir 1 888 343-1017 annonce p. 13 www.alzhh.ca www.alzheimer.ca/fr/on @alzhbrant Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest Le Régional [email protected] 1 855 650-9716 www.leregional.com 905 735-9666 (Niagara) Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario 905 790-3229 (Central) peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

16 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville SERVICES POUR LES FEMMES Centre de santé communautaire Numéros Hamilton-Niagara d’urgence Soutien personnalisé et confidentiel Programme Espace entre-elles 1320, rue Barton Est Hamilton, ON L8H 2W1 Voir annonce 905 528-0163 p. 7 1 866 437-7606 AIDE JURIDIQUE HALTON McMASTER HARVARD HEALTH www.cschn.ca CLINIQUE JURIDIQUE FAMILY HEALTH CENTRE GROUP COMMUNAUTAIRE SERVICES POUR LES 905 340-0009 905 538-6676 NOUVEAUX ARRIVANTS 905 528-0163, poste 3253 INDIGOSPIRIT HOSPITAL FAMILY Centre de santé communautaire CENTRE ANTI-POISON HOUSES Hamilton-Niagara DE L’ONTARIO 905 333-4222 1320, rue Barton Est 905 577-1551 Voir 1 800 268-9017 JASMIN MEDICAL Hamilton, ON L8H 2W1 annonce CENTRE JURAVINSKI HOSPITAL 905 528-0163 p. 7 CENTRE D’ACCÈS AUX SOINSCOMMUNAUTAIRES 289 337-9255 905 521-2100 1 866 437-7606 Accueil et évaluation des besoins 905 523-8600 (Hamilton) JOSEPH BRANT JARAVINSKI CANCER Assistance aux démarches administrative 905 639-5228 (Burlington) HOSPITAL CENTRE Aiguillage, interprétation et accompagnement Travailleurs en établissement dans les écoles CENTRE DE CRISE DANS 905 632-3730 905 387-9495 Programme de bénévolat LA COMMUNAUTÉ 905 633-7070 Programme de connexions communautaires MAIN MEDICAL CENTRE [email protected] 905 972-8338 (Hamilton) THE GRANGE ANIMAL www.cschn.ca HOSPITAL 905 540-1000 DROGUES, JEU, ALCOOL 905 540-8990 Société économique de l’Ontario 905 634-3877 Développement économique 1 800 565-8603 McMASTER Employabilité et Immigration WATERVIEW MEDICAL CHILDREN’S HOSPITAL Siège social Ottawa FEMMES VICTIMES DE CENTRE Voir VIOLENCE – FEM’AIDE 905 521-2100 annonce 289 245-1071 214, chemin Montréal p. 10 1 877 336-2433 McMASTER Bureau 202 Hamilton UNIVERSITY MEDICAL Ottawa, ON K1L 8L8 JEUNESSE, J’ÉCOUTE CHARLTON CENTRE CENTRE 1 844 668-7333 FOR SPECIALIZED [email protected] 1 800 668-6868 TREATMENT 905 521-2100 www.seo-ont.ca MORSURES D’ANIMAUX 905 526-7306 MOHAWK HOSPITAL GUIDE 1 888 777-9613 CHEDOKE HOSPITAL 905 388-7662 ALTO SANTÉ MENTALE 905 521-2100 ST. JOSEPH’S HamiltonW, Naitaegralrooa HEALTHCARE 1 866 531-2600 ESCAPE TO HEALTH RMT CENTRE 905 522-1155 HÔPITAUX ET CLINIQUES D’URGENCE 905 387-8676 ST. PETER’S HOSPITAL Burlington HAMILTON GENERAL 905 777-3837 GI HEALTH CENTRE INC. 905 521-2100 Oakville OAKVILLE TRAFALGAR 905 335-0188 HAMILTON HEALTH MEMORIAL HOSPITAL SCIENCES HALTON INTEGRATED 905 845-2571 WOMENS HEALTH 905 521-2100 CENTRE 905 318-4225 905 528-4472 905 632-5715 905 574-8488 Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

17 NIAGARA Crédit : archives Le Régional

18 Région du Niagara Région du Niagara ARTS ET CULTURE Solidarité des femmes et familles CERF Niagara Centre d’emploi et de ressources Centre communautaire interconnectées francophones francophones du Niagara – SOFIFRAN 300, rue Lincoln Est, unité 20 Le Griffon Solidarité – Action – Innovation Welland, ON L3B 4N4 76, rue Division, bureau 103 Welland, ON L3B 6B3 Voir 76 rue Division, bureau 103 Voir 905 714-1480 Voir annonce Welland, ON L3B 3Z7 annonce Suzanne Coutu annonce 905 685-2984 905 341-0564 p. 21 p. 27 [email protected] p. 21 www.cerfniagara.com Marcel Saint-Onge, président 905 714-7333 @CERFNiagara [email protected] @CERFNiagara Jean Chartrand, secrétaire-trésorier Fété Ngira-Batware Kimpiobi, dir. générale [email protected] [email protected] www.sofifran.org www.legriffon.org Cinéfest Niagara Voir ASSOCIATIONS, ORGANISMES Cinéfest Niagara Voir 87 Doan’s Ridge annonce CULTURELS, RELIGIEUX 87 Doan’s Ridge annonce Welland, ON L3B 5N4 ET COMMUNAUTAIRES Welland, ON L3B 5N4 p. 25 p. 25 905 735-8470 905 735-8470 [email protected] Assemblée de la francophonie [email protected] www.cinefestniagara.ca de l’Ontario www.cinefestniagara.ca 435 rue Donald, bureau 336 Voir Club La Salle Inc. Ottawa, ON K1K 4X5 annonce Centre communautaire francophone 613 744-6649 p. 34 111, rue Arthur St. Catharines, ON L2M 1H8 1 866 596-4692 @MonAssemblee 905 935-9711 @monassemblee Location de salles www.monassemblee.ca Diane Ouellette cmhaniagara.ca Centre communautaire Le Griffon 289 219-3837 76, rue Division, bureau 103 Gino Guénard, président Nous offrons du soutien Welland, ON L3B 6B3 pour les troubles de santé Voir [email protected] mentale légers ou modérés annonce www.clublasalle.ca et la résolution de problèmes 905 685-2984 p. 21 en situation de crise. Marcel Saint-Onge, président Club Richelieu Niagara Falls [email protected] 905 658-1520 • Services urgents de soutien • Lits Jean Chartrand, secrétaire-trésorier sécuritaires • Service de consultation [email protected] Vic Pépin, président sans rendez-vous • COAST Niagara www.legriffon.org [email protected] @RichelieuNiagara Vous ne savez pas où aller? Centre des aînés francophones Club Richelieu Welland de Port Colborne Raymond Bourassa, président Téléphonez la ligne d’ACCÈS des services L’âge n’est pas une barrière! Auberge Richelieu en santé mentale et en toxicomanie 184, rue Mitchell 565, chemin River au 1 866 550-5205 pour de l’aide 24/7. Port Colborne, ON L3K 1Y1 Welland, ON L3B 5N4 905 834-0683 905 788-0333 Claire Bélanger, présidente Résidence Richelieu 649, avenue Tanguay [email protected] Welland, ON L3B 5W5 clubrichelieuwelland.ca @leregionalontario Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 19 Entité2 de planification des services AVOCATS, NOTAIRES ET Succursale Moses F. Rittenhouse de santé en français SERVICES JURIDIQUES 4080, boul. John Charles Vineland, ON L0R 2C0 Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Programme intégré de services Haldimand Brant 905 562-5711 B.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 en français des cliniques www.lincoln.library.on.ca 905 734-1579 Voir juridiques du Sud-Ouest Voir annonce 1 855 650-9716 annonce Niagara Falls Sébastien Skrobos, dir. général p. 12 p. 15 Succursale Chippawa 3763, rue Main [email protected] Niagara Falls, ON L2G 6B3 www.entitesante2.ca     905 295-4391 Fonds Foyer Richelieu Welland BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES www.nflibrary.ca Un don pour nos aînés, c’est reconnaître Fort Érié Succursale Community Centre notre héritage! MacBain Community Centre 655, avenue Tanguay Voir Succursale Centennial 7150, chemin Montrose Welland, ON L3B 6A1 annonce 136, chemin Gilmore Niagara Falls, ON L2H 3N3 Fort Érié, ON L2A 2M1 905 371-1200 905 734-1400, poste 221 p. 28 www.nflibrary.ca 905 871-2546 Succursale Novel Daniel Keays, gestionnaire www.fepl.ca Gale Centre, 5152, chemin Thorold Stone [email protected] Succursale Crystal Ridge Niagara Falls, ON L2E 0A2 www.foyerrichelieu.com 89, chemin Ridge Sud 905 356-7521, poste 5600 Ridgeway, ON L0S 1N0 www.nflibrary.ca Retraite Action Niagara 905 894-1281 Succursale Stramford Centre Programme d’activités par et pour les www.fepl.ca Town and Country Plaza baby-boomers, les jeunes retraités plus âgés Succursale Stevensville 3643, chemin Portage qui veulent demeurer actifs et en santé. 2508, chemin Stevensville Niagara Falls, ON L2J 2K8 Robert Renaud Stevensville, ON L0S 1S0 905 357-0410 905 382-2051 www.nflibrary.ca 905 688-7235 www.fepl.ca Succursale Victoria [email protected] 4848, avenue Victoria www.retraiteaction.ca/niagara Lincoln Niagara Falls, ON L2E 4C5 905 356-8080 Solidarité des femmes et familles Succursale Fleming www.nflibrary.ca interconnectées francophones 5020, prom. Serena du Niagara – SOFIFRAN Beamsville, ON L0R 1B0 Solidarité – Action – Innovation Voir 76 rue Division, bureau 103 annonce 905 563-7014 Welland, ON L3B 3Z7 www.lincoln.library.on.ca p. 27 GUIDE ALTO .com 905 341-0564/905 714-7333 Fété Ngira-Batware Kimpiobi, dir. générale [email protected] www.sofifran.org guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

20 Région du Niagara Niagara-on-the-Lake Succursale Dr. Huq Family CONSEILS SCOLAIRES 425, rue Carlton 10, Anderson Lane St. Catharines, ON L2M 4W8 Conseil scolaire catholique Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 MonAvenir 905 688-6103, poste 300 Siège social Voir 905 468-2023 www.stcatharines.library.on.ca 110, avenue Drewry annonce www.notlpubliclibrary.org Succursale Merritt Toronto, ON M2M 1C8 149, chemin Hartzel p. 44 Pelham St. Catharines, ON L2P 1N6 905 688-6103, poste 400 1 800 274-3764 Succursale Fonthill www.stcatharines.library.on.ca www.cscmonavenir.ca 43, Pelham Town Square Succursale Port Dalhousie Fonthill, ON L0S 1E0 23, rue Brock Conseil scolaire Viamonde Voir St. Catharines, ON L2N 5E1 Siège social annonce 905 892-6443 905 688-6103, poste 500 1, promenade Vanier www.pelhamlibrary.on.ca www.stcatharines.library.on.ca Welland, ON L3B 3A1 p. 11 Succursale Maple Acre 781, chemin Canboro Thorold 905 732-4280 Fenwick, ON L0S 1C0 www.csviamonde.ca 905 892-5226 14, rue Ormond Nord www.pelhamlibrary.on.ca Thorold, ON L2V 1Y8 CONSULTANTE PROFESSIONNELLE Port Colborne 905 227-2581 www.thoroldpubliclibrary.ca Angèle Desgagné, AICI CIP 310, rue King Professionnelle en image agréée Port Colborne, ON L3K 4H1 Wainfleet Imagélite International Voir 905 601-5929 annonce 905 834-6512 31909, rue Park angeledesgagne www.portcolbornelibrary.org Wainfleet, ON L0S 1V0 p. 10 St. Catharines 905 899-1277 www.imageliteinternational.com www.wainfleetlibrary.ca [email protected] Succursale centrale 54, rue Church Welland DÉVELOPPEMENT St. Catharines, ON L2R 7K2 ÉCONOMIQUE Succursale principale ET COMMUNAUTAIRE 905 688-6103 50, The Boardwalk www.stcatharines.library.on.ca Welland, ON L3B 6J1 Assemblée de la francophonie de l’Ontario Vous aider à bien vivre 905 734-6210, poste 2521 435 rue Donald, bureau 336 Voir [email protected] Ottawa, ON K1K 4X5 annonce … à la maison www.wellandlibrary.ca @MonAssemblee … à l’hospice Succursale Diamond Trail p. 34 … avec le deuil 315, rue Southworth … en tant Welland, ON L3B 1Z8 @monassemblee 905 322-1061 613 744-6649/1 866 596-4692 qu’aidant [email protected] www.monassemblee.ca www.wellandlibrary.ca hospiceniagara.ca Succursale Seaway Mall Entreprise Niagara / Venture Niagara 905-984-8766 800, rue Niagara Où aller pour financer votre entreprise Welland, ON L3C 5Z4 20, rue Pine Nord Nous méritons tous d’être 289 820-7472 Thorold, ON L2V 0A1 Voir traités avec dignité, [email protected] 905 680-8085 annonce www.wellandlibrary.ca Susan Morin, directrice respect et compassion. p. 24 www.leregional.com www.ventureniagara.com Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario [email protected] Voir www.fedefranco.ca annonce p. 30 www.quartierdaffaires.ca Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 21 Société économique de l’Ontario École élémentaire catholique École secondaire catholique Développement économique Saint-Joseph Saint-Jean-de-Brébeuf Employabilité et Immigration Voir 210, rue Elizabeth Voir 620, chemin River Voir Siège social Ottawa annonce Port Colborne, ON L3K 2C3 annonce Welland, ON L3B 5N6 annonce 214, chemin Montréal p. 10 905 835-8331 p. 44 905 714-7882 p. 44 Bureau 202 http://sjpc.cscmonavenir.ca http://esjdb.cscmonavenir.ca Ottawa, ON K1L 8L8 1 844 668-7333 École élémentaire catholique École secondaire Franco-Niagara [email protected] Sainte-Marguerite-Bourgeoys 670, avenue Tanguay www.seo-ont.ca 12, promenade Burleigh Hill Welland, ON L3B 4G2 Voir St. Catharines, ON L2T 2V5 Voir 905 732-1361 annonce annonce p. 11 905 227-4002 p. 44 franconiagara.csviamonde.ca ÉCOLES http://smbsc.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique École élémentaire ÉDUCATION du Sacré-Cœur Franco-Niagara 310, rue Fitch Voir 670, avenue Tanguay Voir ABC Communautaire Welland, ON L3C 4W5 annonce Welland, ON L3B 4G2 annonce Centre d’éducation pour adultes 905 734-8133 p. 44 p. 11 905 732-1361 50, rue Dorothy Voir http://scw.cscmonavenir.ca franconiagara.csviamonde.ca Welland, ON L3B 3V7 annonce 905 788-3711 p. 27 École élémentaire catholique École élémentaire LaMarsh Ouvert du lun. au ven. de 8 h à 16 h Immaculée-Conception 4751, chemin Drummond Linda Johnston 153, rue Church Niagara Falls, ON L2E 6C8 Voir [email protected] Voir annonce St. Catharines, ON L2R 3E2 annonce 905 374-6777 @ABC-Communautaire 905 682-6732 p. 44 p. 11 [email protected] www.abccommunautaire.ca http://ic.cscmonavenir.ca www.csviamonde.ca École élémentaire catholique École élémentaire L’Héritage CenLtree cGomrmifufnoauntaire Notre-Dame-de- 35, promenade Prince Charles 76, rue Division, bureau 203 la-Jeunesse St. Catharines, ON L2N 3Y8 Voir Welland ON 7374, croissant Wilson Voir annonce Tél. : 905 685-2984 Niagara Falls, ON L2G 4S1 annonce 905 937-4608 Courriel : [email protected] p. 11 Président : Marcel Saint-Onge p. 44 [email protected] Secrétaire/trésorier : Jean Chartrand 905 357-2311 www.csviamonde.ca http://nddljnf.cscmonavenir.ca www.legriffon.org École élémentaire Nouvel Horizon École élémentaire catholique 621, chemin Quaker Saint-Antoine Welland, ON L3C 3H1 Voir 4572, chemin Portage annonce Voir 905 734-7693 annonce p. 11 p. 44 Niagara Falls, ON L2E 6A8 [email protected] 905 356-2522 www.csviamonde.ca http://sa.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique À la recherche d’un EMPLOI ? Saint-François-d’Assise 58, avenue Empress Ce service Emploi Ontario est financé en Nous pouvons vous aider... à TROUVER et à GARDER un emploi. Voir partie par le gouvernement du Canada. Communiquez avec nous ! Welland, ON L3B 1K9 annonce 905 735-0837 p. 44 http://sfda.cscmonavenir.ca @LeRegionalOn 300, rue Lincoln, suite 20, Welland Tél. : 905.714.1480 - Téléc. : 905.714.1449 www.cerfniagara.com guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

22 Région du Niagara AFOCSC GARDERIES Centre d’information touristique de l’Ontario La voix des conseils scolaires catholiques Centre éducatif Les P’tigroux 251, chemin York de langue française de l’Ontario École élémentaire Saint-Antoine Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 372, rue Bay, bureau 701 4572, chemin Portage Toronto, ON M5H 2W9 Voir Niagara Falls, ON L2E 6A8 905 684-6354 annonce [email protected] 416 250-1754 905 358-2843 www.ontariotravel.net p. 6 Sabrina De Meo, directrice [email protected] [email protected] www.afocsc.org Emploi Ontario Collège Boréal – Garderie Les coccinelles zélées Renseignement emploi Ontario Région de Niagara 18 mois à 12 ans 100, boul. Niagara College École élémentaire catholique 416 326-5656/1 800 387-5656 Welland, ON L3C 7L3 Immaculée-Conception www.ontario.ca/emploiontario.org 153, rue Church 1 800 361-6673, poste 7370 St. Catharines, ON L2R 3E2 Fondation Trillium de l’Ontario www.collegeboreal.ca Subventions pour organismes Accès-Carrières-Études, formation de 905 984-4260 communautaires base, éducation permanente et Responsable : Mélanie Robitaille Voir formation en entreprise annonce [email protected] 1 800 263-2887 p. 33 [email protected] www.otf.ca Épelle-moi Canada Nous aimons la langue française La Boîte à soleil Ministère de l’Enseignement 40 ans Franco-Fière! supérieur et de la Formation Concours d’épellation Voir Welland, St. Catharines Voir professionnelle Campus numérique immersif annonce annonce Division de l’emploi et de la formation 7515, promenade Forest Glade p. 35 Niagara Falls et Port Colborne p. 19 301, rue St-Paul, 10e étage 7 garderies francophones agréées St. Catharines, ON L2R 7R4 Windsor, ON N8T 3P5 905 735-1840, poste 28 Dorine Tcheumeleu, dir. générale 905 704-2991 519 817-4073 [email protected] www.ontario.ca www.laboiteasoleil.ca [email protected] www.epellemoicanada.ca Ministère de la Santé et des Soins Réseau des paroisses GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO de Longue durée – Carte santé francophones de Bureau central Centre de détention de Niagara Garden City Tower la région du Niagara C.P. 1050 301, rue St. Paul, étage mezzanine Thorold, ON L2V 4A6 St. Catharines, ON L2R 7R4 905 227-6321 905 641-4427 www.mcscs.jus.gov.on.ca www.serviceontario.ca Centre d’information touristique de l’Ontario Ministère de la Santé et des Soins Fort Erie de Longue durée – Carte santé 350, rue Bertie Renouvellement seulement Fort Erie, ON L2A 6S6 350, rue Scott, bureau 110 905 871-3505 St. Catharines, ON L2N 6T4 [email protected] www.ontariotravel.net 905 641-4427 Centre d’information touristique www.serviceontario.ca de l’Ontario Bureau principal : Niagara Falls Ministère des Affaires civiques, 5355, avenue Stanley de l’Immigration et du Commerce 72, rue Empire Niagara Falls, ON L2E 7C2 international Welland, ON L3B 2L4 905 358-3221 301, rue St. Paul, 9e étage Tél. : 905 735-5823 [email protected] St. Catharines, ON L2R 7R4 Téléc. : 289 820-6942 www.ontariotravel.net 905 704-3951 [email protected] 1 800 263-2441 www.sacrecoeurwld.com www.citizenship.gov.on.ca www.mtc.gov.on.ca Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 23 Ministère des Affaires Service Ontario Service Ontario francophones Information générale Bureau de Port Colborne 700, rue Bay, bureau 2501 216, rue King Toronto, ON M7A 0A2 1 800 267-8097 Port Colborne, ON L3K 4G7 www.serviceontario.ca 416 325-4983 Service Ontario 905 834-3634 1 800 268-7507 Bureau de Fort Erie 1 888 376-5197 (Centre santé) [email protected] 350, boulevard Walden 1 800 387-3445 (Véhicules) www.ontario.ca/francophones Fort Erie, ON L2A 1R9 www.serviceontario.ca Ministère des Services 905 871-3161 Service Ontario gouvernementaux www.serviceontario.ca Bureau de St. Catharines Bureau d’enregistrement immobilier Service Ontario 301, rue St. Paul 59, rue Church Bureau de Grimsby St. Catharines, ON L2R 7R4 St. Catharines, ON L2R 3C3 41, rue Main Ouest 1 800 267-8097 905 684-6351 Grimsby, ON L3M 1R3 www.serviceontario.ca www.ontario.ca 905 945-1132 Service Ontario Ministère des Services sociaux www.serviceontario.ca Bureau de St. Catharines et communautaires Service Ontario 350, rue Scott Services à l’enfance et à la jeunesse Bureau de Niagara Falls Bureau 110 Programme ontarien de soutien aux 6788, chemin Thorold Stone, bureau 4 St. Catharines, ON L2N 6T4 personnes handicapées Niagara Falls, ON L2J 1A3 905 641-4427 Garden City Tower 905 358-5021 www.serviceontario.ca 301, rue St. Paul www.serviceontario.ca Service Ontario St. Catharines, ON L2R 7R4 Service Ontario Bureau de Welland 905 688-3022 Bureau de Niagara-on-the-Lake 440, rue Niagara www.serviceontario.ca 1501, chemin Niagara Stone Bureau 6B www.mcss.gov.on Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 Welland, ON L3C 1L5 Ministère du Développement 1 800 267-8097 905 735-1590 économique et du Commerce www.serviceontario.ca www.serviceontario.ca Bureau régional de Niagara 301, rue St. Paul, 9e étage Réintégration communautaire des personnes ayant St. Catharines, ON L2R 7R4 une lésion cérébrale. 905 704-3941 www.ontario.ca/economic 3340 Schmon Parkway, bureau 2, Thorold ON L2V 4Y6 Ministère du Travail 905-687-6788 www.bicr.org Services professionnels et spécialisés  Programmes en établissement (soutien de jour et de nuit) 301, rue St. Paul, 8e étage  Logement ou appartement avec personnel de soutien sur place St. Catharines, ON L2R 7R4  Services de soutien communautaire 905 704-3994  Services de préparation à l'emploi 1 800 263-7260  Programmes communautaires de jour pour adultes www.labour.gov.on.ca  Services psychologiques Ombudsman de l’Ontario  Services sociaux Unité des services en français  Services de loisirs thérapeutiques 483, rue Bay, 10e étage, tour Sud Nous avons toujours besoin de bénévoles. Appelez-nous aujourd'hui! Toronto, ON M5G 2C9 416 847-1515 guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire 1 866 246-5262 [email protected] www.ombudsman.on.ca @Ont_OmbudsmanFR @OntarioOmbudsman

24 Région du Niagara GOUVERNEMENT DU CANADA Postes Canada – Niagara Falls Caisse Desjardins Ontario 4500, rue Queen Succursale Niagara Falls Agence des services frontaliers Niagara Falls, ON L2E 2L5 6700, rue Morrison du Canada Niagara Falls, ON L2E 6Z8 905 374-6667 1 800 959-2036 www.canadapost.ca 905 356-8150 www.asfc.gc.ca Postes Canada – St. Catharines Billy Boucher, directeur général Bureau des passeports Canada 4, rue Queen St. Catharines, Landmark Building St. Catharines, ON L2R 3B0 www.desjardins.com 43, rue church, bureau 600 905 688-4064 Caisse Desjardins Ontario St. Catharines, ON L2R 7E1 www.canadapost.ca Succursale Port Colborne 905 988-4164/1 800 567-6868 Postes Canada – Welland 57, rue Clarence www.pptc.gc.ca 26, rue Division Port Colborne, ON L3K 3G1 Commissariat aux langues officielles Welland, ON L3B 3Z0 Région de l’Ontario 905 734-4211 905 834-4811 655, rue Bay, bureau 404 www.canadapost.ca Billy Boucher, directeur général Toronto, ON M5G 2K4 Service Canada 416 973-1903/1 800 387-0635 Information générale www.desjardins.com www.languesofficielles.gc.ca 1 800 622-6232 Caisse Desjardins Ontario Parcs Canada – Fort George 1 800 808-6352 (Assurance-emploi) Succursale St. Catharines C.P. 787, 26, rue Queen www.servicecanada.gc.ca 284, rue Geneva Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 Service Canada St. Catharines, ON L2N 2E8 905 468-4257 Centre d’emploi sans rendez-vous [email protected] 250, chemin Thorold Ouest 905 937-7270 www.pc.gc.ca Welland, ON L3B 3W3 Billy Boucher, directeur général www.servicecanada.gc.ca www.desjardins.com GRAPHISME LOGEMENT ET HABITATION Journal Le Régional Housing Services, 905 735-9666 Région du Niagara [email protected] www.leregional.com 905 984-6900 1 800 232-3292 www.nrh.ca Pour financer votre Voir MÉDIAS ET MULTIMÉDIA entreprise à annonce Journal Le Régional Niagara, appelez p. 43 905 735-9666 Entreprise [email protected] Niagara ou [email protected] Voir www.leregional.com annonce visitez notre site Web. p. 43 IMPRIMERIE Voir Radio-Canada Toronto Voir annonce Radio, télévision et web annonce Journal Le Régional L’actualité locale en français 905 735-9666 p. 43 p. 14 [email protected] www.leregional.com (francophonie, arts et culture, politique, économie, santé, sports, etc.) 205, rue Wellington Ouest INSTITUTIONS FINANCIÈRES Toronto, ON M5V 3G7 416 205-3546 Caisse Desjardins Ontario [email protected] Siège social Welland Radio-Canada.ca/Toronto 637, rue Niagara, unité 1 @icitoronto Welland, ON L3C 1L9 @iciontario www.ventureniagara.com (905) 680-8085 905 735-3453 Billy Boucher, directeur général www.desjardins.com Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 25 MUNICIPALITÉ PHARMACIE La Résidence Joie de vivre Inc. 5800, rue Dixon Corporation de la Ville de Welland East Main Pharmacy Niagara Falls, ON L2G 2L1 60, rue East Main 816, rue East Main Welland, ON L3B 3X4 Welland, ON L3B 3Y7 905 358-9874 Frank Campion, maire Vic Pépin, président 905 735-1500 905 735-1700 Josée Leduc, pharmacienne [email protected] 905 732-1919 (Télécopieur) @CityOfWelland RÉSIDENCES SPÉCIALISÉES SERVICES À L’EMPLOI, @welland ENTREPRENARIAT www.welland.ca Foyer Richelieu Welland PAROISSES 655, avenue Tanguay Voir CERF Niagara Voir Welland, ON L3B 6A1 annonce 300, rue Lincoln Est annonce Unité 20 905 734-1400 p. 28 Welland, ON L3B 4N4 p. 21 Sean Keays, directeur général Paroisse du Sacré-Cœur 905 714-1480 72, rue Empire [email protected] Suzanne Coutu Welland, ON L3B 2L4 Voir www.foyerrichelieu.com 905 735-5823 annonce @Club-Richelieu-Welland [email protected] www.cerfniagara.com Père Robert Hétu, curé p. 22 @CERFNiagara @CERFNiagara Père Guy Bertin Fouda, vicaire La Résidence des aînés canadiens Père Gustave Mombo, vicaire français de St. Catharines Inc. Messes : sam. à 16 h 30, dim. à 11 h 321, rue Carlton [email protected] St. Catharines, ON L2N 7P6 Société économique de l’Ontario Développement économique www.sacrecoeurwld.com 905 646-0181 Employabilité et Immigration 905 646-1512 (Télécopieur) Siège social Ottawa Voir Paroisse Immaculée-Conception Nicole Edelkoort, administratrice annonce [email protected] p. 10 214, chemin Montréal 99, rue Garnet Bureau 202 St. Catharines, ON L2M 5G3 Ottawa, ON K1L 8L8 Voir 905 934-4266 annonce Père Robert Hétu, curé p. 22 1 844 668-7333 [email protected] Père Guy Bertin Fouda, vicaire @leregionalontario www.seo-ont.ca Père Gustave Mombo, vicaire Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 [email protected] CNiniaégfaersat Paroisse Saint-Antoine-de-Padoue 4570, chemin Portage Saison régulière (septembre à mai) Niagara Falls, ON L2E 6A8 Festival international du film de 905 358-5549 Voir Welland ou Francofest (mars, avril) annonce Père Robert Hétu, curé p. 22 Père Guy Bertin Fouda, vicaire Père Gustave Mombo, vicaire Messes : samedi à 16 h (juillet et août), CHANGES LES dimanche à 10 h (sept. à juin) VIES D’ICI www.stantoineniagara.com Visitez www.unitedway.ca pour trouve Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf un bureau Centraide prez de chez vous. 300, rue Killaly Est Port Colborne, ON L3K 1N9 United Way Brant 905 835-0202 Voir 519-752-7848 brantunitedway.org Père Robert Hétu, curé annonce p. 22 United Way Guelph Wellington Dufferin 519-821-0571 unitedwayguelph.com Père Guy Bertin Fouda, vicaire Père Gustave Mombo, vicaire www.cinefestniagara.ca United Way Niagara Messes : dimanche à 9 h (905) 735-8470 905-688-5050 unitedwayniagara.org [email protected] United Way Waterloo Region Communities 519-888-6100 uwaywrc.ca guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

26 Région du Niagara SERVICES DE SANTÉ, Association canadienne pour la santé Canadian Red Cross Society À L’ENFANCE, SOCIAUX ET mentale, région du Niagara Société canadienne de la Croix-Rouge COMMUNAUTAIRES 570, rue King Bureau pour la région du Niagara Welland, ON L3B 3L1 Voir 255, chemin Ridley Ouest, bureau 2 Association canadienne pour la santé annonce St. Catharines, ON L2S 0B3 p. 18 905 641-5222 905 680-4099/1 888 835-3073 mentale, région du Niagara www.cmhaniagara.ca [email protected] 6760, rue Morrison www.croixrouge.ca Bureau 2 Voir Autisme Ontario Niagara Falls, ON L2E 6Z8 annonce Prestataire des services spécialisés en autisme p. 18 905 641-5222 1179, rue King Ouest, bureau 004 Centre de santé communautaire www.cmhaniagara.ca Toronto, ON M6K 3C5 Hamilton-Niagara 1 800 472-7789 810, rue East Main Voir Voir Association canadienne pour la santé annonce annonce mentale, région du Niagara [email protected] p. 6 Welland, ON L3B 3Y4 p. 27, 29 www.autismontario.com 905 734-1141 264, avenue Welland @AutismONT 1 866 437-7606 Bureau 103 Voir @AutismOntarioProvincial [email protected] St. Catharines, ON L2R 2P8 annonce p. 18 www.cschn.ca 905 641-5222 Brain Injury Community Re-entry Services en santé primaire www.cmhaniagara.ca (Niagara) Inc. Services diététiques et de nutrition Réintégration communautaire des Services en counselling et santé mentale Association canadienne pour la santé personnes ayant une lésion cérébrale Services aux familles et à la petite enfance mentale, région du Niagara 20, rue Jarvis 3340, Schmon Parkway, bureau 2 Clinique mobile pour les aînés Fort Erie, ON L2A 2S3 Thorold, ON L2V 4Y6 Bien-être et bénévolat Voir 905 687-6788 Voir Programme après l’école annonce [email protected] annonce p. 18 p. 23 905 641-5222 Santé maternelle et infantile www.cmhaniagara.ca www.bicr.org Camp d’été sportif ouvert 30 juillet bientôt disponible DÉcouvrez la puissance créé par Soyez parmi les premiers à assister au tout nouveau Une histoire immersive de puissance et d’innovation. Niagara Parks Power Station, qui ouvrent à Sentez la toute nouvelle attraction emblématique de Niagara prendra vie avec Currents : Niagara’s Power Niagara Falls cet été. Entrez ce bâtiment une fois en Transformed, à venir en septembre 2021. Ce spectacle son sommeil pour un regard en profondeur à l’intérieur et lumière raconte l’histoire de la puissance de Niagara de la première majeure centrale hydroélectrique du avec une époustouflante partition musicale et fonctions côté canadien de la rivière Niagara. Explorez cette interactives pour tous les âges. Découvrez la merveille à merveille d’ingénierie par vous-même ou entendez de son histoire fascinante racontée par un guide expert. l’intérieur de la cathédrale du pouvoir de Niagara ! Adulte 13+ Enfant 6-12 Adulte 13+ Enfant 6-12 20 $ 13 $ 30 $ $19,50 $ Billets disponibles maintenant. Visitez Billets disponibles maintenant. Visitez NIAGARAPARKS.COM/POWER pour plus de renseignements NIAGARAPARKS.COM/CURRENTS pour plus de renseignements Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 27 Community Care Sages-Femmes Renaissance Société Saint-Vincent-de-Paul St. Catharines/Thorold 196, rue East Main Magasin de vêtements C.P. 575 Welland, ON L3B 3W8 5970, Lundy’s Lane 12, rue North Niagara Falls, ON L2G 1T1 St. Catharines, ON L2R 6W8 905 714-7258 [email protected] 289 296-3807 905 685-1349 www.renaissancemidwifery.ca [email protected] 19, rue Albert Ouest www.ssvp.on.ca Thorold ON L2V 2G2 Services à la famille Société Saint-Vincent-de-Paul et à l’enfance de Niagara Magasin de vêtements 905 227-9240 Services de protection de l’enfance, 67, rue Queenston www.communitycarestca.ca counselling et programmes St. Catharines, ON L2R 2Z1 905 684-2042 Contact Niagara communautaires pour Voir [email protected] Services à l’enfance et à l’adaptation les enfants, les adolescents, annonce www.ssvp.on.ca 23, chemin Hannover, bureau 8 les adultes et les familles Société Saint-Vincent-de-Paul St. Catharines, ON L2W 1A3 p. 9 Magasin de vêtements 51, rue East Main 905 684-3407 82, prom. Hannover, St. Catharines Welland, ON L3B 3W4 1 800 933-3617 654, chemin South Pelham, Welland 905 788-3413 [email protected] 7900, prom. Canadian, Niagara Falls [email protected] www.contactniagara.org C.P. 24028, St. Catharines, ON L2R 7P7 www.ssvp.on.ca 905 937-7731/1 888 937-7731 1 855 550-3571 (Ligne désignée pour   www.leregional.com Entité2 de planification des services les services en français de 8 h 30 à 16 h 30) de santé en français [email protected] Waterloo Wellington et Hamilton Niagara www.facsniagara.on.ca Haldimand Brant B.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 Voir Services de soutien communautaire 905 734-1579 annonce de la région de Niagara Nous aidons les aînés et les adultes handicapés Sébastien Skrobos, dir. général p. 12 à vivre de façon autonome à la maison. Popote roulante, transport, [email protected] nettoyage de domicile, visites amicales www.entitesante2.ca     905 788-3181, poste 774 Hospice Niagara www.cssn.ca Bureau de Welland 555, chemin Prince Charles Nord Société Saint-Vincent-de-Paul Welland, ON L3C 6B5 Magasin de vêtements Centre Stabler 36, rue Jarvis 403, rue Ontario, bureau 2 Fort Erie, ON L2A 2S4 St. Catharines, ON L2N 1L5 905 871-0203 905 984-8766 [email protected] www.hospiceniagara.ca www.ssvp.on.ca 76, rue Division, bureau 103 Centre d’éducation francophone Welland, ON L3B 3Z7 pour les adultes du Niagara Tél. : 905 714-7333 • Cell. : 905 341-0564 50, rue Dorothy Fété Ngira-Batware Kimpiobi, dir. générale Welland (Ontario) L3B 3Z7 [email protected] Tél. : 905 788-3711 www. abccommunautaire.ca WWW.SOFIFRAN.ORG guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

28 Région du Niagara United Way Niagara SERVICES POUR LES Welland Heritage Council Centraide Niagara NOUVEAUX ARRIVANTS Conseil du patrimoine de Welland 63, rue Church, bureau LC1 Centre multiculturel St. Catharines, ON L2R 3C4 Voir Centre de santé communautaire 26, rue East Main annonce Hamilton-Niagara Welland, ON L3B 3W3 905 688-5050 [email protected] p. 25 905 732-5337 www.unitedwayniagara.org Employment Solutions 810, rue East Main Voir Welland, ON L3B 3Y4 annonce 905 788-3751 Accueil et évaluation des besoins p. 27, 29 Kelly Jones, directrice du programme Janet Madume, directrice générale Assistance aux démarches administrative Aiguillage, interprétation, accompagnement [email protected] SERVICES DE TRADUCTION Travailleurs en établissement dans les écoles www.wellandheritagecouncil.com Journal Le Régional Programme de bénévolat 905 735-9666 Programme de connexions communautaires [email protected] Voir 905 734-1141/1 866 437-7606 www.leregional.com annonce [email protected] p. 43 www.cschn.ca TOURISME SERVICES POUR LES FEMMES Société économique de l’Ontario La Commission des parcs Développement économique du Niagara Voir Employabilité et Immigration L’aventure commence ici! annonce Centre de santé communautaire Siège social Ottawa Voir C.P. 150 Hamilton-Niagara annonce 7400, chemin Portage p. 26 Niagara Falls, ON L2E 6T2 Soutien personnalisé et confidentiel 214, chemin Montréal p. 10 www.niagaraparks.com 810, rue East Main Voir Bureau 202 Welland, ON L3B 3Y4 annonce Ottawa, ON K1L 8L8 p. 27, 29 1 844 668-7333 905 734-1141 [email protected] 1 866 885-5947 www.cschn.ca www.seo-ont.ca VIGNOBLE Solidarité des femmes et familles Château des Charmes interconnectées francophones du 1025, chemin York Le Régional Niagara – SOFIFRAN Niagara-on-the-Lake Solidarité – Action – Innovation Boîte postale 280 76 rue Division St. David’s, ON L0S 1P0 Bureau 103 Voir annonce 905 262-4219 Welland, ON L3B 3Z7 p. 27 [email protected] www.chateaudescharmes.com 905 341-0564 @ChateaudesCharmesWinery 905 714-7333 @chateaudescharmes Fété Ngira-Batware Kimpiobi, dir. générale [email protected] www.sofifran.org GUIDE ALTO.com leregionalontario 655, avenue Tanguay Un don pour nos aînés, c’est leregionalon Welland, ON L3B 6A1 reconnaître notre héritage. Tél.  : 905-734-1400, poste 221 Téléc.  : 905-734-1386 [email protected] www.FoyerRichelieu.com Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 29 Numéros d’urgence AIDE JURIDIQUE FEMMES VICTIMES DE Grimsby Port Colborne VIOLENCE – FEM’AIDE WEST LINCOLN MEMORIAL SYSTÈME DE SANTÉ 905 528-0134 HOSPITAL DU NIAGARA 1 877 449-4003 1 877 336-2433 905 945-2253 905 378-4647 CENTRE ANTI-POISON JEUNESSE, J’ÉCOUTE DE L’ONTARIO Niagara Falls St. Catharines 1 800 668-6868 GREATER NIAGARA HOTEL DIEU SHAVER 1 800 268-9017 GENERAL HEALTH AND MORSURES D’ANIMAUX REHABILITATION CENTRE CENTRE D’ACCÈS AUX Système de santé du Niagara SOINS COMMUNAUTAIRES 1 888 777-9613 905 378-4647 905 685-1381 905 684-9441 (Niagara) SANTÉ MENTALE Niagara-on-the-Lake St. Catharines SYSTÈME DE SANTÉ SYSTÈME DE SANTÉ CENTRE DE CRISE DANS 1 866 531-2600 DU NIAGARA DU NIAGARA LA COMMUNAUTÉ HÔPITAUX ET 905 378-4647 905 378-4647 905 972-8338 (Hamilton) CLINIQUES D’URGENCE 905 688-3711 (Niagara) Port Colborne Welland Fort Erie NEWPORT CENTRE SYSTÈME DE SANTÉ DROGUES, JEU ET ALCOOL DOUGLAS MEMORIAL DU NIAGARA 905 834-4501 1 800 565-8603 Système de santé du Niagara 905 378-4647 905 378-4647 cschn.ca Hamilton 1320, rue Barton Est Hamilton, ON, L8H 2W1 Tél : 905-528-0163 Sans frais : 1-866-437-7606 Télécopieur : 905-528-9001 Welland 810, rue East Main Welland, ON, L3B 3Y4 Tél : 905-734-1141 Sans frais : 1-866-885-5947 Télécopieur : 905-734-1017 Ce programme bénéficie du soutien financier du Gouvernement de l’Ontario. guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

30 Inscrivez votre entreprise sur Quartier d’affaires et trouvez de nouveaux clients! www.quartierdaffaires.ca www.fedefranco.ca

31 WATERLOO WELLINGTON GUELPH Crédit : Tudor Costache

32 Régions de Waterloo, Wellington et Guelph Régions de Waterloo, Wellington et Guelph ARTS ET CULTURE Association des francophones Succursale Preston de Kitchener-Waterloo 435, rue King Est Association des francophones C.P. 1028, Waterloo, ON N2J 4S1 Cambridge, ON N3H 3N1 de Kitchener-Waterloo C.P. 1028 519 746-0337 519 653-3632 Waterloo, ON N2J 4S1 [email protected] https://ideaexchange.org/contact www.afkw.org Succursale Ancien bureau de poste 519 746-0337 Suivez-nous sur : 12, rue Water Sud [email protected] Cambridge, ON N1R 3C5 www.afkw.org Centre communautaire 226 533-2767 Suivez-nous sur : francophone de Cambridge https://ideaexchange.org/contact Activités sociales, culturelles, Succursale Hespeler ASSOCIATIONS, sportives, éducatives et familiales 5, rue Tannery Est ORGANISMES CULTURELS 647, boul. Franklin Cambridge, ON N3C 2C1 ET COMMUNAUTAIRES Cambridge, ON N1R 7Z1 519 658-4412 https://ideaexchange.org/contact Assemblée de la francophonie 519 623-2822 Succursale Clemens Mill de l’Ontario [email protected] École secondaire St. Benedict Suivez-nous sur Facebook! 50, Saginaw Parkway Cambridge, ON N1T 1W2 435 rue Donald, bureau 336 Voir Entité2 de planification des services 519 740-6294 Ottawa, ON K1K 4X5 annonce de santé en français https://ideaexchange.org/contact Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Succursale Riverside 613 744-6649 p. 34 7, rue Melville Sud Cambridge, ON, N1S 2H4 1 866 596-4692 Haldimand Brant 519 621-0460 @MonAssemblee https://ideaexchange.org/contact @monassemblee B.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 Voir www.monassemblee.ca 905 734-1579 annonce Guelph Sébastien Skrobos, dir. général p. 12 Succursale Bullfrog Mall 380, chemin Eramosa [email protected] Guelph, ON N1E 6R2 www.entitesante2.ca 519 829-4401 AVOCATS, NOTAIRES ET www.guelphpl.ca/en/about-us/library SERVICES JURIDIQUES Succursale Centrale 100, rue Norfolk Programme intégré de services Guelph, ON N1H 4J6 en français des cliniques 519 824-6220 juridiques du Sud-Ouest Voir www.guelphpl.ca/en/about-us/library annonce 1 855 650-9716 @leregionalontario p. 15 Laura Mae Lindo BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Cambridge Députée provinciale de Kitchener-Centre Succursale Queen’s Square 1, North Square Bureau 212, 25 rue Frederick Cambridge, ON N1S 2K6 Kitchener, ON N2H 6M8  519-579-5460 519 621-0460 [email protected] https://ideaexchange.org/contact Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 33 Succursale East Side Région de Waterloo Succursale New Hamburg 1, promenade Starwood 145, rue Huron Guelph, ON N1E 0H5 Succursale Ayr New Hamburg, ON N3A 1K1 137, rue Stanley 519 829-4405 Ayr, ON N0B 1E0  519 662-1112 www.guelphpl.ca/en/about-us/library https://rwlibrary.ca Succursale Scottsdale 519 632-7298 Succursale St. Clements 650, promenade Scottsdale https://rwlibrary.ca 3605, Lobsinger Line Guelph, ON N1G 3M2 Succursale Baden St. Clements, ON N0B 2M0 519 829-4402 115, chemin Snyder Est 519 699-4341 www.guelphpl.ca/en/about-us/library Baden, ON N3A 2V4 https://rwlibrary.ca Succursale West End 519 634-8933 Succursale St. Jacobs 21, chemin Imperial Sud https://rwlibrary.ca 29, promenade Queensway Guelph, ON N1K 1X3 Succursale Bloomingdale C.P. 507 519 829-4403 860, chemin Sawmill Est St. Jacobs, ON N0B 2N0 www.guelphpl.ca/en/about-us/library Bloomingdale, ON N0B 1K0 519 664-3443 Succursale Westminster 519 745-3151 https://rwlibrary.ca 100-31, promenade Farley https://rwlibrary.ca Succursale Wellesley Guelph, ON N1L 0B7 Succursale Elmira 1137, rue Henry 519 829-4404 65, rue Arthur Sud C.P. 190 www.guelphpl.ca/en/about-us/library Elmira, ON N3B 2M6 Wellesley, ON N0B 2T0 519 669-5477 519 656-2001 Kitchener https://rwlibrary.ca https://rwlibrary.ca Succursale Linwood Bibliothèque centrale 5279, Ament Line Waterloo 85, rue Queen Nord Linwood, ON N0B 2A0 Kitchener, ON N2H 2H1 519 698-2700 Bibliothèque centrale https://rwlibrary.ca 35, rue Albert  519 743-0271 Succursale New Dundee Waterloo, ON N2L 5E2 www.kpl.org 1176, rue Queen Succursale Country Hills B.P. 269 519 886-1310, poste 110 1500, chemin Block Line New Dundee, ON N0B 2E0 www.wpl.ca Kitchener, ON N2C 2S2 519 696-3041 Succursale McCormick 519 743-3558 https://rwlibrary.ca 500, promenade Parkside www.kpl.org Waterloo, ON N2L 5J4    Succursale Forest Heights @LeRegionalOn 519 886-1310, poste 213 251, chemin Fischer-Hallman Road www.wpl.ca Kitchener, ON N2M 4X8 519 743-0644 www.kpl.org Succursale Grand River Stanley Park 175 Indian Road Kitchener, ON N2B 2S7 519 896-1736 www.kpl.org Succursale Pioneer Park 150 Pioneer Drive Kitchener, ON N2P 2C2 519 748-2740 www.kpl.org guidegaultidoe.caoltmo.c/oremp/HreNpWHN2W02012•1R• éRpéepretrotoiriree

34 Régions de Wellington, Waterloo et Guelph Succursale John M. Harper Succursale Drayton Succursale Harriston 500, chemin Fischer Hallman Nord 106, rue Wellington Sud 88, rue Mill Waterloo, ON N2L 0B1  C.P. 130, Drayton, ON N0G 1P0 Casier postal 130 Harriston, ON N0G 1Z0 519 886-1310, poste 310 519 638-3788 www.wpl.ca www.wellington.ca/en/library 519 338-2396 Succursale Elora www.wellington.ca/en/library Comté de Wellington 144, rue Geddes Succursale Hillsburgh Elora, ON N0B 1S0 9, rue Station Succursale Aboyne 519 846-0190 Casier postal 490 552, chemin Wellington 18 www.wellington.ca/en/library Hillsburgh, ON N0B 1Z0 Fergus, ON N1M 2W3 Succursale Erin 519 855-4010 14, promenade Boland www.wellington.ca/en/library 519 846-0918 Casier postal 250 Succursale Marden www.wellington.ca/en/library Erin, ON N0B 1T0 1368, chemin Wellington 30 Succursale Arthur 519 833-9762 RR 5, Guelph, ON N1H 6J2 110, rue Charles Est www.wellington.ca/en/library 519 763-7445 C.P. 550, Arthur, ON N0G 1A0 Succursale Fergus www.wellington.ca/en/library 519 848-3999 190, rue St. Andrew Ouest Succursale Mount Forest www.wellington.ca/en/library Fergus, ON N1M 1N5 118, rue Main Nord Succursale Clifford 519 843-1180 Casier postal 309 7, rue Brown Nord www.wellington.ca/en/library Mount Forest, ON N0G 2L0 C.P. 14, Clifford, ON N0G 1M0 519 323-4541 519 327-8328 www.wellington.ca/en/library www.wellington.ca/en/library Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 335 Succursale Palmerston DÉVELOPPEMENT École élémentaire catholique 265, rue Bell ÉCONOMIQUE Saint-René-Goupil C.P. 340, Palmerston, ON N0G 2P0 ET COMMUNAUTAIRE 221, promenade Scottsdale Voir Guelph, ON N1G 3A1 annonce 519 343-2142 Assemblée de la francophonie 519 821-7542 www.wellington.ca/en/library p. 44 Succursale Puslinch 29, chemin Brock Sud de l’Ontario https://srg.cscmonavenir.ca/ Puslinch, ON N0B 2J0 435 rue Donald, bureau 336 Voir 519 763-8026 Ottawa, ON K1K 4X5 annonce École élémentaire L’Harmonie www.wellington.ca/en/library 158, Bridgeport Est  Succursale Rockwood @MonAssemblee p. 34 121, promenade Rockmosa Rockwood, ON N0B 2K0 @monassemblee Waterloo, ON N2J 2K4 Voir 519 856-4851 613 744-6649/1 866 596-4692 519 746-7224 annonce www.wellington.ca/en/library www.monassemblee.ca p. 11 @lharmoniewaterloo Fédération des gens d’affaires École élémentaire L’Odyssée francophones de l’Ontario 30, rue Brighton  [email protected] Voir Guelph, ON N1E 3S9 Voir www.fedefranco.ca annonce annonce 519 837-4420 p. 30 p. 11 www.quartierdaffaires.ca @LOdysseeGuelph CONSEILS SCOLAIRES Société économique de l’Ontario École secondaire catholique Développement économique Employabilité et Immigration Père-René-de-Galinée Voir Conseil scolaire catholique 450, chemin Maple Grove annonce MonAvenir Siège social Ottawa Cambridge, ON N3H 4R7 Siège social, 110, av. Drewry 214, chemin Montréal, bureau 202 p. 44 North York, ON M2M 1C8 Voir Ottawa, ON K1L 8L8 519 650-9444 1 800 274-3764 annonce 1 866 253-6375 www.cscmonavenir.ca Bureau de Toronto https://esprdg.cscmonavenir.ca/ p. 44 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Toronto, ON M5B 1J3 Conseil scolaire Viamonde 1 844 668-7333 Voir [email protected] annonce p. 10 Siège social, 116, Cornelius Pkwy North York, ON M6L 2K5 Voir www.seo-ont.ca 416 614-0844 annonce p. 11 www.csviamonde.ca ÉCOLES CONSULTANTE École élémentaire catholique Programme éducationnel qui renforce la PROFESSIONNELLE Cardinal-Léger capacité linguistique, l’engagement commu- 345, The Country Way Voir nautaire et l’identité francophone des jeunes Angèle Desgagné, AICI CIP Kitchener, ON N2E 2S3 annonce par des activités participatives de prestige, en Professionnelle en image agréée 519 742-2261 français, articulées autour des compétences p. 44 langagières partout au Canada. Imagélite International Voir https://cl.cscmonavenir.ca/ Concours national d’épellation (6-14 ans) annonce • club d’épellation • webinaire 905 601-5929 p. 10 École élémentaire catholique • concours régional • championnat national angeledesgagne www.imageliteinternational.com Mère-Élisabeth-Bruyère Concours d’écriture (6-14 ans) [email protected] 280, promenade Glenridge Voir • Mon héros Méconnu Waterloo, ON N2J 3W4 annonce • Projets d’écriture spéciaux 519 880-9859 p. 44 Application numérique interactive (pour tous) Campus numérique immersif (6-18 ans) DÉPUTÉE https://meb.cscmonavenir.ca/ Francisation et socialisation Jeune leader franco • Jeune entrepreneur franco Laura Mae Lindo École élémentaire catholique Jeune infotech franco • Sport et bien-être Députée provinciale Kitchener-Centre Saint-Noël-Chabanel Animation culturelle • Canada en fête 25, rue Frederick, bureau 212 640, promenade Trico Gala de reconnaissance Kitchener, ON N2H 6M8 Voir Cambridge, ON N3H 5P2 Voir 519 579-5460 annonce annonce Inscriptions : Août 2021 519 650-3219 p. 32 p. 44 Renseignements : 519 497-0692 (direct) • 519 903-4073 [email protected] https://sncc.cscmonavenir.ca/ [email protected] [email protected] www.epellemoicanada.ca guidegaultidoe.caoltmo.c/oremp/HreNpWHN2W02012•1R• éRpéepretrotoiriree

36 Régions de Wellington, Waterloo et Guelph École secondaire Voir GARDERIES Ombudsman de l’Ontario David-Saint-Jacques annonce Unité des services en français 80, promenade Burlington Centre éducatif Village d’Élisabeth 483, rue Bay, 10e étage, tour Sud Kitchener, ON N2B 1T5 p. 11 280, rue Glenridge Toronto, ON M5G 2C9 Waterloo, ON N2J 3W4 519 746-7224 416 847-1515 www.csviamonde.ca 519 885-4693 1 866 246-5262 Nathalie St-Onge, directrice [email protected] ÉDUCATION www.ombudsman.on.ca [email protected] @Ont_OmbudsmanFR AFOCSC Programme de jour prolongé @OntarioOmbudsman La voix des conseils scolaires catholiques École élémentaire catholique Service Ontario de langue française de l’Ontario Saint-René-Goupil Information générale 372, rue Bay, bureau 701 221, promenade Scottsdale 1 800 267-8097 Voir Guelph, ON N1G 3A1 www.serviceontario.ca Toronto, ON M5H 2W9 annonce Service Ontario 416 250-1754 p. 6 226 821-3978 Cambridge Jennifer Morabito, responsable 561, chemin Hespeler, bureau 1B [email protected] Cambridge, ON N1R 6J4 www.afocsc.org [email protected] 519 621-2100 Service Ontario Épelle-moi Canada GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Guelph Nous aimons la langue française 485, promenade Silvercreek Nord Concours d’épellation Emploi Ontario Bureau 16 Campus numérique immersif Voir Renseignement emploi Ontario Guelph, ON N1H 7K5 7515, prom. Forest Glade annonce 519 836-1636 Windsor, ON N8T 3P5 1 800 387-5656 Service Ontario p. 35 416 326-5656 (Toronto) Guelph www.ontario.ca/emploiontario.org 1, chemin Stone Ouest Dorine Tcheumeleu, dir. générale Guelph, ON N1G 4Y2 519 817-4073 1 800 267-8097 [email protected] Fondation Trillium de l’Ontario Service Ontario www.epellemoicanada.ca Subventions pour organismes Kitchener communautaires 1151, rue Victoria Nord Voir Bureau 5 annonce Kitchener, ON N2B 3C8 1 800 263-2887 p. 33 519 578-3211 [email protected] Service Ontario @leregionalontario www.otf.ca Kitchener 30, rue Duke Ouest Le Régional Ministère de la 2e étage Procureure générale Kitchener, ON N2H 3W5 County of Wellington Courthouse 1 800 267-8097 74, rue Woolwich Service Ontario Guelph, ON N1H 3T9 Kitchener 30, promenade Manitou 519 824-4100 Burea 2A www.ontario.ca/fr/page/ministere- Kitchener, ON N2C 1L3 du-procureur-general 1 800 267-8097 Ministère des Affaires francophones 700, rue Bay, bureau 2501 Toronto, ON M7A 0A2 416 325-4983 1 800 268-7507 [email protected] www.ontario.ca/francophones [email protected] Ministères et organismes www.leregional.com www.ontario.ca/fr/page/ministeres- 905 735-9666 (Niagara) 905 790-3229 (Central) gouvernementaux Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Répertoire des services en français 373 Service Ontario Service Canada SERVICES À L’EMPLOI, Waterloo Kitchener ENTREPRENARIAT 105, chemin Lexington Market Square, bureau 200 Bureau 16 25, rue Frederick Société économique de l’Ontario Waterloo, ON N2J 4R7 Kitchener, ON N2H 6M8 Développement économique Employabilité et Immigration Voir 519 746-8332 1 800 206-7218 Siège social Ottawa annonce 214, chemin Montréal p. 10 GOUVERNEMENT DU CANADA GRAPHISME Bureau 202 Agence des services frontaliers Ottawa, ON K1L 8L8 du Canada Journal Le Régional 1 844 668-7333 905 790-3229 [email protected] 1 800 959-2036 [email protected] Voir www.seo-ont.ca www.asfc.gc.ca [email protected] annonce Bureau des passeports www.leregional.com 40, rue Weber Est p. 43 Niveau mezzanine Kitchener, ON N2H 2L5 MÉDIAS ET MULTIMÉDIA SERVICES DE SANTÉ, Bureau des services fiscaux À L’ENFANCE, SOCIAUX ET de Kitchener-Waterloo COMMUNAUTAIRES 166, rue Frederick Kitchener, ON N2H 0A9 Journal Le Régional Autisme Ontario Commissariat aux langues 905 790-3229 Prestataire des services spécialisés officielles [email protected] Voir en autisme Région de l’Ontario [email protected] annonce 1179, rue King Ouest, bureau 004 655, rue Bay, bureau 404 www.leregional.com Toronto, ON M5G 2K4 p. 43 416 973-1903 Toronto, ON M6K 3C5 Voir 1 800 387-0635 1 800 472-7789 annonce www.languesofficielles.gc.ca Radio-Canada Toronto [email protected] Ministères et organismes p. 6 www.canada.ca/fr/gouvernement/ min.html Radio, télévision et web www.autismontario.com Service Canada @AutismONT Information générale L’actualité locale en français @AutismOntarioProvincial 1 800 622-6232 (francophonie, arts et culture, 1 800 808-6352 (Assurance-emploi) politique, économie, santé, sports, etc.) www.servicecanada.gc.ca 205, rue Wellington Ouest Entité2 de planification des services Service Canada de santé en français Cambridge Toronto, ON M5V 3G7 Voir Waterloo Wellington et Hamilton Niagara 350, boul. Conestoga 416 205-3546 annonce Haldimand Brant Cambridge, ON N1R 7L7 [email protected] 1 800 622-6232 p. 14 Service Canada Guelph Radio-Canada.ca/Toronto B.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 Voir 259, ch. Woodlawn Ouest, bureau C 905 734-1579 annonce Guelph, ON N1H 1B6 @icitoronto Sébastien Skrobos, dir. général p. 12 1 866 556-5518 @iciontario [email protected] www.entitesante2.ca PAROISSE United Way Guelph Wellington Dufferin Paroisse Saints-Martyrs- 85, chemin Westmount Canadiens Voir 71, rue Ainslie Nord annonce Cambridge, ON N1R 3J7 Guelph, ON N1H 5J2 p. 25 Messe le dimanche à 10 h 30 519 821-0571 www.unitedwayguelph.com 519 622-4492 Père Lourdy Dorismond United Way Waterloo Region Communities [email protected] 50, ch. Sportsworld Crossing, bureau 220 Kitchener, ON N2P 0A4 519 888-6100 Voir [email protected] annonce www.uwaywrc.ca p. 25 @LeRegionalOn @UnitedWayWRC guidegaultidoe.caoltmo.c/oremp/HreNpWHN2W02012•1R• éRpéepretrotoiriree

38 Régions de Wellington, Waterloo et Guelph SERVICES DE TRADUCTION Les francophones des régions de Cambridge, PM40033181 Guelph, Hamilton, Kitchener-Waterloo Journal Le Régional Voir et Niagara se retrouvent dans le journal Article à la p. 3 905 790-3229 annonce Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien, [email protected] Le Régional [email protected] p. 43 www.leregional.com www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn PM40033181 SERVICES POUR LES IMMIGRANTS Société économique de l’Ontario Article à la p. 4 Développement économique leregional.com/cahierfrancofun L’équipe féminine canadienne du relais 4 x 100 mètres style libre lorsqu’elle a remporté l’argent. Employabilité et Immigration Voir Pour la Siège social Ottawa annonce communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn 214, chemin Montréal p. 10 PM40033181 Bureau 202 Ottawa, ON K1L 8L8 1 844 668-7333 Article à la p. 3 [email protected] Le Marché public de Welland, aussi populaire auprès des vendeurs que des clients, offre quantités de produits frais. (Crédit : Facebook du Marché public de Welland) www.seo-ont.ca leregional.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn Numéros d’urgence AIDE JURIDIQUE FEMMES VICTIMES DE FREEPORT HEALTH CENTRE LOUISE MARSHALL VIOLENCE – FEM’AIDE HOSPITAL 1 855 650-9716 519 749-4300 (Urgence) 1 877 336-2433 www.grhosp.on.ca/care/loca- 519 323-2210 (Urgence) CENTRE ANTIFRAUDE tions/freeportcampus www.nwhealthcare.ca DU CANADA JEUNESSE, J’ÉCOUTE GRAND RIVER PALMERSTON & DISTRICT 1 888 495-8501 1 800 668-6868 HOSPITAL (Kitchener) HOSPITAL CENTRE ANTIPOISON LIGNE DE CRISE DE LA 519 749-4242 (Urgence) 519 343-2030 (Urgence) DE L’ONTARIO RÉGION DE WATERLOO www.grhosp.on.ca www.nwhealthcare.ca 1 800 268-9017 519 745-1166 Fergus ST. JOSEPH’S HEALTH GROVES MEMORIAL CENTRE CENTRE D’AIDE MORSURES D’ANIMAUX COMMUNITY HOSPITAL AUX VICTIMES D’ACTES 519 824-6000 CRIMINELS 1 888 777-9613 519 843-2010 (Urgence) www.sjhcg.ca www.gmch.ca 1 888 579-2888 SANTÉ MENTALE ST. MARY’S GENERAL GUELPH GENERAL HOSPITAL (Kitchener) DROGUES, JEU ET ALCOOL 519 821-2060 HOSPITAL 519 749-6410 (Urgence) 1 800 565-8603 HÔPITAUX ET 519 837-6420 (Urgence) www.smgh.ca CLINIQUES D’URGENCE www.gghorg.ca Guelph et Wellington FEMMES VICTIMES CAMBRIDGE MEMORIAL DE VIOLENCE HOSPITAL 519 836-5710 519 621-2300 (Urgence) www.cmh.org Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo

Index Index des annonceurs 39 des annonceurs École secondaire catholique Sainte-Trinité...............................10, 44 École secondaire Gaétan-Gervais..............................................10, 11 BURLINGTON, École secondaire Georges-P.-Vanier...........................................10, 11 HAMILTON, OAKVILLE Emploi Ontario.................................................................................12 Entité2 de planification des services de santé.....................6, 12, 14 A Épelle-moi Canada....................................................................10, 35 ACFO Régionale Hamilton.............................................................6, 8 F AFOCSC.........................................................................................6, 10 Agence des services frontaliers du Canada....................................13 Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario..........9, 30 Agence du revenu du Canada..........................................................13 Fondation Trillium de l’Ontario.................................................12, 33 Angèle Desgagné, consultante professionnelle..........................8, 10 Assemblée de la francophonie de l’Ontario............................6, 8, 34 G Autisme Ontario..........................................................................6, 14 Garderie Centre copains-copines....................................................12 B J Bibliothèque publique de Brantford.................................................6 Bibliothèque publique de Burlington............................................6, 7 Journal Le Régional......................................................13, 14, 15, 43 Bibliothèque publique de Hamilton..............................................7, 8 K C Kiskeyart Palace...................................................................6, 13, 14 Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara............7, 14, 16 Centre francophone Hamilton.................................................6, 8, 15 L Collège Boréal – Région de Hamilton...............................................10 Commissariat aux langues officielles.............................................13 La Société d’aide à l’Enfance de Hamilton................................9, 15 Conseil scolaire catholique MonAvenir........................................8, 44 LC-DÉCOR.COM...........................................................................10, 12 Conseil scolaire Viamonde...........................................................8, 11 Les Petites Pommes..................................................................10, 14 Croix-Rouge Canadienne.................................................................14 Librairie Il était une fois.................................................................14 D M Deafblind Community Services.......................................................14 Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée....................12 Ministère des Affaires francophones..............................................12 E N École élémentaire catholique Monseigneur-de-Laval................9, 44 École élémentaire catholique Notre-Dame.................................9, 44 Numéros d’urgence.........................................................................16 École élémentaire catholique Sainte-Anne.................................9, 44 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys....9, 44 O École élémentaire catholique Sainte-Marie (Oakville)................9, 44 École élémentaire catholique Sainte-Marie (Simcoe).................9, 44 Ombudsman de l’Ontario................................................................12 École élémentaire catholique Saint-Nicolas...............................9, 44 École élémentaire catholique Saint-Philippe..............................9, 44 P École élémentaire du Chêne.........................................................9, 11 École élémentaire Dyane-Adam...................................................9, 11 Parcs Canada.............................................................................13, 26 École élémentaire Patricia-Picknell.............................................9, 11 Paroisse Saint-Philippe...................................................................14 École élémentaire Pavillon de la jeunesse...................................9, 11 Postes Canada.................................................................................13 École élémentaire Renaissance...................................................9, 11 Programme intégré de services en français École secondaire Académie catholique Mère-Teresa................10, 44 des cliniques juridiques du Sud-Ouest....................................6, 15 R Radio-Canada Toronto.....................................................................14 S Service Canada................................................................................13 Service Ontario..........................................................................12, 13 Société Alzheimer Hamilton et Halton......................................13, 15 Société d’aide à l’enfance catholique de Hamilton.......................9, 15 Société économique de l’Ontario...........................................9, 10, 16 T The Burlington Performing Arts Centre............................................6 U United Way Brant......................................................................15, 25 guidealto.com/repHNW2021 • Répertoire

40 Index des annonceurs NIAGARA École élémentaire catholique Saint-Antoine............................21, 44 École élémentaire catholique Saint-François-d’Assise.............21, 44 A École élémentaire catholique Saint-Joseph..............................21, 44 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys..21, 44 ABC Communautaire.................................................................21, 27 École élémentaire Franco-Niagara............................................11, 21 AFOCSC.........................................................................................6, 22 École élémentaire L’Héritage.....................................................11, 21 Agence des services frontaliers du Canada.....................................24 École élémentaire LaMarsh.......................................................11, 21 Angèle Desgagné, consultante professionnelle........................10, 20 École élémentaire Nouvel Horizon............................................11, 21 Assemblée de la francophonie de l’Ontario........................18, 20, 34 École secondaire catholique Saint-Jean-de-Brébeuf...............21, 44 Association canadienne pour la santé mentale, École secondaire Franco-Niagara.............................................11, 21 Emploi Ontario.................................................................................22 région du Niagara................................................................18, 26 Entité2 de planification des services de santé en françaiS..12, 19, 27 Autisme Ontario..........................................................................6, 26 Entreprise Niagara / Venture Niagara........................................20, 24 Épelle-moi Canada....................................................................22, 35 B F Bibliothèque publique de Fort Érié..................................................19 Bibliothèque publique de Lincoln...................................................19 Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario.......20, 30 Bibliothèque publique de Niagara Falls..........................................19 Fondation Trillium de l’Ontario..................................................22, 33 Bibliothèque publique de Niagara-on-the-Lake.............................20 Fonds Foyer Richelieu Welland.................................................19, 28 Bibliothèque publique de Pelham...................................................20 Foyer Richelieu Welland......................................................19, 25, 28 Bibliothèque publique de Port Colborne.........................................20 Bibliothèque publique de St. Catharines.........................................20 G Bibliothèque publique de Thorold...................................................20 Bibliothèque publique de Wainfleet................................................20 Garderie Les coccinelles zélées......................................................22 Bibliothèque publique de Welland...................................................20 Brain Injury Community Re-entry (Niagara) Inc.........................23, 26 H Bureau des passeports Canada.......................................................24 Hospice Niagara...............................................................................27 C Housing Services, Région du Niagara.............................................24 Caisse Desjardins Ontario................................................................24 J Canadian Red Cross Society.............................................................26 Centre communautaire Le Griffon............................................18, 21 Journal Le Régional.............................................................24, 28, 43 Centre d’information touristique de l’Ontario..................................22 Centre de détention de Niagara.......................................................22 L Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara..7, 26, 27, 28, 29 Centre des aînés francophones de Port Colborne............................18 La Boîte à soleil.........................................................................19, 22 Centre éducatif Les P’tigroux..........................................................22 La Commission des parcs du Niagara.......................................26, 28 CERF Niagara......................................................................18, 21, 25 La Résidence des aînés canadiens français de St. Catharines Inc...25 Château des Charmes......................................................................28 La Résidence Joie de vivre Inc..........................................................25 Cinéfest Niagara........................................................................18, 25 Club La Salle Inc...............................................................................18 M Club Richelieu Niagara Falls.............................................................18 Club Richelieu Welland.....................................................................18 Ministère de l’Enseignement supérieur Collège Boréal – Région de Niagara.................................................22 et de la formation professionnelle.............................................22 Commissariat aux langues officielles..............................................24 Community Care St. Catharines/Thorold........................................27 Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée – Carte santé..22 Conseil scolaire catholique MonAvenir......................................20, 44 Ministère des Affaires civiques, de l’Immigration Conseil scolaire Viamonde.........................................................11, 20 Contact Niagara...............................................................................27 et du Commerce international....................................................22 Corporation de la Ville de Welland..................................................25 Ministère des Affaires francophones...............................................23 Ministère des Services gouvernementaux......................................23 E Ministère des Services sociaux et communautaires........................23 Ministère du Développement économique et du Commerce............23 East Main Pharmacy........................................................................25 Ministère du Travail..........................................................................23 École élémentaire catholique du Sacré-Cœur...........................21, 44 École élémentaire catholique Immaculée-Conception............21, 44 N École élémentaire catholique Notre-Dame-de-la-Jeunesse....21, 44 Numéros d’urgence.........................................................................29 O Ombudsman de l’Ontario.................................................................23 P Parcs Canada – Fort George.............................................................24 Paroisse du Sacré-Cœur.............................................................22, 25

Index des annonceurs 41 Paroisse Immaculée-Conception..............................................22, 25 Conseil scolaire catholique MonAvenir......................................35, 44 Paroisse Saint-Antoine-de-Padoue..........................................22, 25 Conseil scolaire Viamonde........................................................11, 35 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf...............................................22, 25 Postes Canada.................................................................................24 E Programme intégré de services en français École élémentaire catholique Cardinal-Léger...........................35, 44 des cliniques juridiques du Sud-Ouest.................................15, 19 École élémentaire catholique Mère-Élisabeth-Bruyère...........35, 44 École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel.................35, 44 R École élémentaire catholique Saint-René-Goupil.....................35, 44 École élémentaire L’Harmonie...................................................11, 35 Radio-Canada Toronto..............................................................14, 24 École élémentaire L’Odyssée.....................................................11, 35 Retraite Action Niagara...................................................................19 École secondaire catholique Père-René-de-Galinée................35, 44 École secondaire David-Saint-Jacques...................................... 11, 36 S Emploi Ontario.................................................................................36 Entité2 de planification des services de santé en français..12, 32, 37 Sages-Femmes Renaissance...........................................................27 Épelle-moi Canada.....................................................................35, 36 Service Canada................................................................................24 Service Ontario................................................................................23 F Services à la famille et à l’enfance de Niagara............................9, 27 Services de soutien communautaire de la région de Niagara.........27 Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario.......30, 35 Société économique de l’Ontario.................................10, 21, 25, 28 Fondation Trillium de l’Ontario.................................................33, 36 Société Saint-Vincent-de-Paul........................................................27 Solidarité des femmes et familles interconnectées J francophones du Niagara - SOFIFRAN...................18, 19, 27, 28 Journal Le Régional...................................................................37, 43 U L United Way Niagara - Centraide Niagara.................................25, 28 Laura Mae Lindo, députée provinciale Kitchener-Centre.........32, 35 W M Welland Heritage Council - Conseil du patrimoine de Welland......28 Ministère de la Procureure générale...............................................36 Ministère des Affaires francophones...............................................36 WATERLOO, Ministères et organismes de l’Ontario............................................36 WELLINGTON, GUELPH Ministères et organismes du Canada..............................................37 A N AFOCSC.........................................................................................6, 36 Numéros d’urgence.........................................................................38 Agence des services frontaliers du Canada.....................................37 Angèle Desgagné, consultante professionnelle.......................10, 35 O Assemblée de la francophonie de l’Ontario........................32, 34, 35 Association des francophones de Kitchener-Waterloo...................32 Ombudsman de l’Ontario - Unité des services en français.............36 Autisme Ontario...........................................................................6, 37 P B Paroisse Saints-Martyrs-Canadiens...............................................37 Bibliothèque publique - Comté de Wellington..........................34, 35 Programme de jour prolongé..........................................................36 Bibliothèque publique - Région de Waterloo............................33, 34 Programme intégré de services en français Bibliothèque publique de Cambridge..............................................32 Bibliothèque publique de Guelph..............................................32, 33 des cliniques juridiques du Sud-Ouest................................15, 32 Bibliothèque publique de Kitchener.................................................33 Bibliothèque publique Waterloo................................................33, 34 R Bureau des passeports....................................................................37 Bureau des services fiscaux de Kitchener-Waterloo.......................37 Radio-Canada Toronto..............................................................14, 37 C S Centre communautaire francophone de Cambridge.......................32 Service Canada................................................................................37 Centre éducatif Village d’Élisabeth..................................................36 Service Ontario................................................................................36 Commissariat aux langues officielles..............................................37 Société économique de l’Ontario........................................10, 35, 37 U United Way Guelph Wellington Dufferin...................................25, 37 United Way Waterloo Region Communities..............................25, 37

42 alto MÉDIA Bonjour Ontario Répertoire des Bottin des services en Répertoire des services ressources francophones français de Hamilton- en français du sud-ouest du Grand Toronto 2021 Niagara-Waterloo 2021 de l’Ontario 2021 905 790-3229 905 735-9666 [email protected] [email protected] 519 948-4139 [email protected] www.lemetropolitain.com www.leregional.com www.lerempart.ca/www.laction.ca GUIDEALTO.COM/REPHNW2021 2210 Le Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo est publié par le journal Le Régional. Le Régional Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO GUIDE BRANTFORD KITCHENER BURLINGTON NIAGARA FALLS ALTO CAMBRIDGE OAKVILLE FORT ÉRIÉ PORT COLBORNE GUELPH ST. CATHARINES HAMILTON THOROLD WATERLOO WELLAND HamiltonW, Naitaegralrooa

Les francophones des régions de Cambridge, Guelph, Hamilton, Kitchener-Waterloo et Niagara se retrouvent dans le journal Le Régional 905 735-9666 (Niagara) leregionalontario 905 790-3229 (Central) leregionalon [email protected] www.leregional.com

ÉÉCCÉOOCOLLÉEELSSECSÉÉLLÉOÉÉLMMÉMEELENNNETTTAAAIISRRIREEESSÉSEEETTLTSSSEEÉECCCOOMONNNDDDEAAAIIIRRRNEEESS DDTUUACCOOINNRSSEEEIIIELLL SSSSCCCOOOLLLEAAAIIIRTRREEECCCSAAATTTEHHHOOOCLLLIQIIOQQUUUEEENMMMOOODNNNAAAVAEVVNEEINNIRRIIRR E RRÉÉRGGÉIIGOORIONNNÉDDDEEGEHHHAAIALLOTTLTOOONNNN DE HALTON SOOSOSaaaaiaakniikkvnntvviettliileelle-llMee--|MMa||9aar099irre500iiee-55(8m--((488mm544à-55àà4la--444llMSaa76442e7766)a22ee))iiltnotne-|A OOSSaaaaOSiikknnaavvittkiineellvllSOtee--ieTTll||e-rraTiia99|nnri00iii9ntt55k0ééni--t533é((v-77333t(ee9973i--e9eàà00l-88àl0llaa11e8-la22111T2221ee2|r))e)i9n0it5é-3(73MMSSMSeaa9aiiiiillilttnntnoo-otttnnàeen0e--||-|AAA899nn9ln000nnan5515eee---888(((2mm77m17888--àà-à2555lll111aaa888e666111eee)))) BSBSaauuSBiirrnnaulliiittnnrn--lggiPPSBtntt-hhgooPiiatnnhulloiiippn||liipprp|99neep00l9e55((i0mm--t5n(66m-33àà-699g3àPll--aa966l-at66116hee6001o))e000)0inlip|p9e05(mSMMS-SMaa6aiiiiillilttnntnooo3ttàtnn--n-NNN||9|iiicc99lc9oo00o-a0ll55l56aaa---ss88s866616(((mmm444---e0333ààà000lll)2220aaa555666eee))) Saint-Nic Milton | RRÉÉRGGÉIIGOORIONNNÉDDDEEGEHHHAAIAMMOMIILLILTTNTOOONNN,, ,BBDBRRRAAAENNNTTTFFHFOOORRRDDADEEETTMTHHHAAAILLLDDDLIIIMMMTAAAONNNDDD---NNNNOOORRR,FFFOOOBLLLKKKRANTFORD ET HA HHAAccaaHAaammcaddaiiméélldttAHmmooiéltnnmoiieecn||aieMM99|am00Mèè955rr0èd--ee533r---ei88TT3-él99ee8Tt--9rre44ee-mro004sse550aas555na((577i(7eeee|àààllaalMa9111222ee0eè)) ) 5r-e3MHMH-MH8aaTooaommmnnn9essiisillleettetooo-iiirggnngn4nnn||e|eee099uu9us000rrr55--5-5ddda---333eee5888---LLL777aaa(---666vvv7444aaa444llle888(((mmm ààààlllaaa888leeea))) 12SSeSSSSiamiiaaimmnii)cnntccoettooeee-eeM|--MM||a5aa55r1i9rr11eii-99ee4(--m244((mm622à-664àà--l7a44ll777MHaa8577e8855)eea))omnsiletoign RSBBSRaarrÉÉRBSaaiiGGnnarnnÉaittttIIGnneeffOOSBRoott--IeMMfrrONNodd-aMrraaNÉd||DDrraaggi55|DEEruuG11ng5EneeNN99u1rr--eN977IItiitrtt-AAI557IieeetAf66GG5O--e--BB6oG44-AA-Boo-774ARRuuoM557rNRurrAA005ggdrA0eegeaoooyy|Dyssrs((mmg(m5Eààuà1llaalaeN8898eee))r-) 7NHHNIiHNaatooAao5mmttmterrriieeille6lttG--too--DDoDnn-nBaaa||4mm|Am99oeee700(((55Rmmmu--555ààà44rA055lllaaa--g3388833eee999e)))333 oys (m à la 8e) Notre-Da Hamilton SaSinaitn-JSte-Jaeana-ndi-edn-eB-rBtérb-éebJueeuf f(7a(e7eànàlal-a1d122ee)e) -BrSSaaéiinnttb--JJooesseeppuh (fm à(l7a 8ee) à la 12edd)uuSSaaccréré-C-Cooeueur r(m(màSàlaala8e8i)en) t-Jos WSaeWinlleatln-lJaWdenad|n9|e-d095e0l--5l7B-a1r74é1-bn47e-87u8df28(27e|à la9102e)5-71SPPaoo4irrntttC-C-oJ7oollbsb8eooprrnnh8e(m|29à05la-883e55)--88333311 WdWeuelllaSlanandcdr|é|-9C09o50e-57u-37r43(-4m8-1P8à3133loa38re)t Colb Welland | 905-714-7882 Port Colborne | 905-835-8331 Welland | 905-734-8133 NoNtoretrN-eD-aDmoame-ted-erd-elea-l-aJ-e-JueDunneaessesme(m(màeàlala-8d8ee))eI-Immlmmaaac-cuuJlléeéee-uConnceeptisonns((mmeààllaa(8m8ee)) à SlSaaainint-8tF-Fraerannç)oçoisi-sd-’dA’sAsIsismiese(m(mmà làala8ae8)ce) ul NNioNatgiraaegrN-aaDrFaaamiFlalasell-|sgd|9e0-a9l50a-5-r3J-e53au75-n72-e32Fs13s11ae1(lmlsà la|8e) 90SISmtt..C5mCaaatt-hch3auarrliéin5neee-ssC7|o|n-99c002e55p--366t88io221n--667(17m3322à la 8e) WWSeaelilnlalantn-dFdr|a|9n09ç50o-57i-s37-5d3-’50A-8S0s3s87it3s7e.C(maà lath8e)ar Niagara Falls | 905-357-2311 St.Catharines | 905-682-6732 Welland | 905-735-0837 PSNSNRRaaèiiÉÉPSNRaaiirGGnnaggèeiÉaiaattr-IIGng--RerrOOAAPSNRataa-Ie-RrnnONNAnFFaeattèaanNéiooÉnFDDllt-allaiiédssoinnrDEEl-leiGd||neesngE-eKKeG|e99((mm-KII00aGat9(TT-mI55Il0aààCCiT---R5nlrO33àCiHHll-Aén55aa3aHle66éEE5ae88--e6ENN(nee822N7-N))(en552FeEE7)225eEtRRà222aRéà--2loWWa-lDWla-1lAAi12dAs2nTTeETe)EEe)ERR|eRLL-LKOOGO9(OOOmI0SSSS--aMSS-CCMttaaTCta..èii.CCAA5èiCAnnlnraaraMMtteàCiMttteeet-hhe-hn-É--BBÉ3aa-BMMaMllrrHRRirlRisiisaaéinna5anIIaIarrDDreeDebbgggsses6GGeEuuGeu||8|tteeeEEEhh-99rr9rN-----(iiie000GGG2BBttt7555eeerrUUU------)uu5222BBBEEEeEyy222oooLèLLè7772uuurP-rPP--Rr4err44eàHgHHgg0200(e(0eem00mo2oo-22ylàyyàWsasslla(a((mmm661eàeààA))la2llaa888Teeee) ))S)ESaainiRnt-tR-ReLennéOé-G-GouoOpuipl i(lSSm-M(mCàtaàl.aèiCAl6ane6ra)eMte) teh-É-BaMlrRi CPèaCmraebm-RrCbiedrngidaéeg-|edme|5-15G91ab-96li-5n6r05é-0ie9-d49(744e44g4àela 12|e) 519MWW-aèa6trteer5-rlÉlooloio0s|a|-b55e911t99h--488-B884r00u--99y488è55r99e (m à la 6e) GSGuaueielnpltph-hR|e|5n51é91--9G8-o281u2-1p7-i57l45W(m242àala t6ee) rloo Cambridge | 519-650-9444 Waterloo | 519-880-9859 Guelph | 519-821-7542 CCKiaatKCcrriaddhtcreiidhnnnCKeiaaennllra--ieaLL|ltr-ééL5|ggcré1ee5g9dhrr1e-9((7rmm-4ei(7m24nàà-2n2àll-aa22ala62e6616ee6l1))er-) L|é5g1e9r-(7CSSSCmaaaaa4iimimnnnbtt2bt--r-NNrNàiidd-oooggëë2ëeellll---||aCCC2hh5h511aaa6969bbb--aaa661nnne55eee00l-ll-)33(((m2mm211à9àà9lllaaa666eee))) Saint-No Cambridg PPKooitPuucohrrueddrPneedepperoll|puulss5uu1aas9mmar-m7pp4llpdee2lss-e2srre2eer6nne1nsspeesiieggilnngnueeemmmseeennnttsstas,, ,vvvmeeeuuuiillillleelCpezzazccmcloooebmmmrimmsmdguuuennnr|iiiqqqe5uuu1eeen9rrr-aaa6svvv5eee0eccc-3nnn2iooo1guuu9sssn... ements, veuillez comm