2009 07 01

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web : www.lerempart.cale rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 43 numéro 26 Semaine du 1er au 7 juillet 2009Des employés du CSDÉCSO appuientfinancièrement deux organisations de la régionL’argent recueilli par les employés du Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest ira directement au profit de ceux qui en ont besoin. Article en page 4Vous pouvez maintenant vérifier vous-même votre billet INSTANT pour voir si vous avez gagné.Regardez-le Grattez-le Vérifiez-lesur certains billets. après avoir joué. au vérificateur de billets libre-service.Recherchez le symbole GRATTEZ ET VÉRIFIEZ, maintenant sur encore plus de billets INSTANT. Pour en savoir plus, téléphonez-nous au 1-800-387-0098 ou allez sur olg.ca.depasserseslimites.ca olg.ca 1-800-387-0098 Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. Pub List

2 LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009Anniversaires La transition se fait en douceur de la semaine pour le Collège BoréalIl y a 130 ans : naissance de l’écrivain Jules TremblayJules Tremblay Daniel Richard l’annonce de la transaction et à collaborer avec les pro- lors de l’assemblée générale grammes des partenaires Né à Montréal le 5 juillet « Merci patron », lançait annuelle de Place Concorde. Il francophones. 1879, Jules Tremblay Didier Marotte, le 10 juin est maintenant reconnu pour est le fils du poète Rémi dernier, en prenant la parole des fins éducatives. La rencontre avait été pré- Tremblay. Il collabore à après Esdras Ngenzi, chef cédée d’un atelier en avant- divers journaux, dont du Collège Boréal à Windsor, Didier Marotte, pour sa midi dans le cadre duquel Le Canada français lors d’une rencontre entre les part, est maintenant à l’em- les employés de Boréal ont (Saint-Jean), La Presse nouveaux propriétaires et les ploi du Collège Boréal à titre pris connaissance des at- (Montréal) et Le Devoir autres partenaires commu- de chef de la programmation tentes et des grands projets (Montréal). Rédacteur nautaires de l’édifice Place communautaire/chargé de la de l’institution pour sa ré- du Temps (Ottawa), Ju- Concorde. propriété. Dans son nouveau cente acquisition. Il reste les Tremblay fonde La rôle, il verra à maintenir des maintenant au centre com- Justice (Ottawa) en 1912 La boutade marquait relations harmonieuses avec munautaire de Windsor-Es- pour lutter contre le Rè- bien le changement survenu les locataires et à attirer de sex et Kent à convoquer une glement XVII. depuis quelques semaines nouveaux partenaires dans assemblée générale spéciale Traducteur au gouverne- dans la distribution des tâ- l’édifice. À titre de chef du de ses membres afin de com- ment du Canada, il est ches. « Avec l’acquisition de programme communautaire, pléter le processus de vente cofondateur de l’Associa- la partie de l’édifice dont sa tâche consistera à déve- de l’édifice. La date de cette tion des traducteurs et nous sommes maintenant lopper certains programmes rencontre n’a pas encore été interprètes de l’Ontario. propriétaires, nous avonsSecrétaire de l’Association canadienne-française d’édu- fait une affaire qui est profi- La rencontre du 10 juin a permis de déterminer les grandescation de l’Ontario (1911-1912), de l’Alliance française table pour le Collège bien en- orientations du collège à Windsor.(1914-1915) et de la Canadian Authors Association tendu, mais également pour(1923-1925), Jules Tremblay devient officier de l’Aca- le centre communautaire,démie française en 1927. Il publie, entre autres, Des les partenaires et le Conseilmots, des vers (1911), Le Français en Ontario (1913), Les scolaire », a mentionné le chefailes qui montent : poème de guerre (1917), Du crépus- du Collège Boréal à Windsor.cule aux aubes : quatrains (1917), Les Ferments (1917),Arômes du terroir (1918) et Trouées dans les Novales : Selon M. Ngenzi, il étaitscènes canadiennes (1921). Il est décédé à Ottawa le important que le bâtiment de-28 novembre 1927. meure aux mains des franco- phones de Windsor. Pour lui,Il y a 60 ans : naissance du chanteur Robert Paquette l’implantation plus marquée du Collège enverra égalementNé à Sudbury le 2 juillet 1949, Robert Paquette com- un signal fort aux francopho-mence sa carrière en composant des chansons pour la nes à l’effet qu’il existe despièce Moé j’viens du nord, ’stie, et pour le Théâtre du outils de formation collégialeNouvel-Ontario. En 1972-1973, il effectue une tournée dans la région. « Nous allonsavec le Théâtre populaire du Québec puis s’installe à dorénavant pouvoir améliorerMontréal où il enregistre son premier album : Dépêche- la formation postsecondaire »,toi soleil (1974). mentionne-t-il. Le terrain aSa participation à la Superfrancofête de Québec (1974) d’ailleurs vu sa désignationest suivie de tournées en Ontario et aux États-Unis. modifiée au zonage muni-Il compose pour l’ONF la musique des films Rien qu’en cipal quelques jours avantpassant (Jacques Ménard, 1975), Fignolage (Diane Dau-phinais, 1977) et J’ai besoin d’un nom (Paul Lapointe, Vous devez remplir toutes les cases1978). Son deuxième album, Prends celui qui passe, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9paraît en 1976. Robert Paquette effectue une tournée qu’une seule fois par ligne, une seuleen Europe francophone et enregistre ensuite l’album fois par colonne et une seule fois parAu pied du courant (1978), suivi de Robert Paquette en boîte de 9 cases.Europe (1979) et de Paquette (1981). Étoile de la chan- Chaque boîte de 9 cases est mar-son franco-ontarienne, il participe à plusieurs festivals quée d’un trait plus foncé.Vous avezet tournées au Canada, aux États-Unis, en Suisse, en déjà quelques chiffres par boîte pourBelgique et en France. vous aider. Ne pas oublier : vous neAvec Jean-Guy Labelle, il enregistre Cadeau de Noël devez jamais répéter plus d’une fois(1996) et Noël encore une fois (2000). Robert Paquette les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,reçoit le Prix du Nouvel-Ontario en 1990 et le Prix la même colonne et la même boîteHommage lors du premier Gala de la chanson franco- de 9 cases.ontarienne en 2001. Il est fait chevalier de l’Ordre dela Pléiade en 1997. Solution :Il y a 30 ans : Alliance des caisses populaires del’OntarioDix caisses du nord de l’Ontario se regroupent en juillet1979 pour former La Régionale des caisses populairesde l’Ontario. Il s’agit des caisses d’Alban, Bonfield, Field,Mattawa, Noëlville, North Bay, St. Charles Borromée,Sturgeon Falls, Verner et LaSalle de Sudbury. L’annéesuivante, La Régionale change son nom à « L’Alliancedes caisses populaires de l’Ontario limitée ». Au fil desans, les caisses de Timmins, Mattice, Hallébourg, Iro-quois Falls et Val Gagné se joignent aussi à l’Alliance.Cette fédération des caisses populaires du Nord onta-rien offre des services en administration, en finance,en gestion, en formation et en informatique.

LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 3La Caisse populaire reçoit ses membres à une soirée d’information Daniel Richard La présentation était as- La présentation très dy- le succès de cette première tenir une nouvelle soirée surée par Wendy Dupuis du namique a captivé l’auditoire conférence, les organisa- d’information sur un autre Lorsqu’il a ouvert sa pre- du début à la fin. Devant teurs verront s’il convient de sujet.mière Caisse populaire à Credit Counselling Services ofLévis le 23 janvier 1901 (la Southwestern Ontario qui fait AVIS D’AMORCE DE LA CONCEPTIONcoopérative avait été fondée des affaires à Windsor et à DÉTAILLÉE & JOURNÉE D’INFORMATION ETle 6 décembre précédent), Sarnia sous la dénominationAlphonse Desjardins vou- de Financial Fitness Centre. D’ACCUEIL DU PUBLIClait enseigner les vertus de La conférencière a expliquél’épargne à ses concitoyens notamment le concept de Autoroute Windsor-Essex : Pont N° 13, Pont N° 14 et Mesure de suppression duet les amener à prendre en bonne santé financière. Elle bruit au voisinage de la collectivité de Southwood Lakesmains leurs finances person- a rappelé aux participantsnelles. Presque 109 ans plus qu’il s’agit avant tout d’une LE PROJETtard, c’est avec cette même attitude devant la gestionpréoccupation que la Caisse des finances personnelles. À Le Projet de passage international de la rivière Détroit est une étude binationale de planification réalisée en conformité avecpopulaire Pointe-aux-Roches partir des résultats d’études les exigences de la )95!sur 63<é! valuation environnementales de l’Ontario (LÉEO) et de la!)95!1/8/253883! sur l’évaluationTecumseh inc. présentait une menées en 2007 et 2008, elle environnementale (LCÉE) au Canada et de manière coordonnée avec l’.#-#! National Environmental Policy ’1= (NEPA) auxconférence Prestige consacrée a défini, avec humour, le type États-Unis. Le but de l’étude d’un passage international de la rivière Détroit consiste à améliorer le déplacement des personnesaux finances personnelles. d’attitude caractéristique des et des biens à la frontière Canada-USA afin de favoriser les économies respectives de l’Ontario, du Michigan, du Canada et des gens qui se considèrent soit États-Unis. Le Ministère des Transports de l’Ontario (MTO), de concert avec Transports Canada, a réalisé l’étude d’Évaluation Pour une première expé- très pauvres, pauvres, ni l’un Environnementale au Canada et à cette fin les services de la firme URS Canada Inc. ont été retenus en support aux ministères.rience, l’accueil a été des plus ni l’autre, en bonne santé L’Autoroute Windsor-Essex a été identifiée à titre de solution recommandée en tant que nouvelle voie d’accès raccordantpositifs. Une quarantaine financière ou en excellente l’Autoroute 401 à une nouvelle plaza d’inspection et au passage de la rivière Détroit.de sociétaires ont répondu santé financière.à l’invitation. Dans son dis- Le Ministère des Transports procède à l’élaboration de deux ponts (No.13 et No.14) à titre de composantes de l’Autoroute Windsor-cours de présentation, Ghis- Selon Mme Dupuis, « une Essex, ainsi qu’à des mesures de suppression du bruit le long de la portion est de la zone d’étude de l’Avenue Howard jusqu’àlain Vaillancourt a rappelé bonne santé financière est North Talbot Road. La conception détaillée pour le reste des composantes de l’Autoroute Windsor-Essex fera l’objet d’autresles traits qui font la spécifi- l’atteinte d’un point où les étapes ultérieures de conception.cité de Desjardins, dont le fait risques d’avoir des problèmesque les membres sont pro- financiers sont réduits enpriétaires de leur institution. même temps que l’on arriveLa mission du Mouvement a à atteindre ses objectifs fi-aussi été évoquée : éduca- nanciers ». Elle a égalementtion, démocratie et parti- expliqué les dix étapes àcipation en étant les trois franchir pour y arriver toutgrands principes directeurs. en soulignant que, jusqu’à un« Et ce soir, c’est le volet édu- certain point, ce n’est pas lecation que nous mettons en niveau de rémunération duœuvre », a affirmé M. Vaillan- ménage qui importe maiscourt. plutôt la manière dont l’ar- gent est utilisé. LE PROCESSUS L’amorce de la construction des deux ponts et des mesures de suppression du bruit est sujette à l’émission des autorisations requises en vertu de la )95!sur 63<é! valuations environnementales de l’Ontario (LÉEO) et de la )95!1/8/253883! sur l’évaluation environnementale (LCÉE). Le Ministère des Transports sollicite également l’autorisation en vertu de la )95!23!2007 sur 63<! 3<:G13<!38!?9532! 3!disparition (Ontario). En conformité avec les exigences de la )95!sur 63<é! valuations environnementales de l’Ontario, un Rapport sur la conception et la construction (RCC) sera élaboré et soumis à l’examen. Ce rapport (RCC) documentera la façon dont les engagements et les mesures d’atténuation décrits dans le Rapport d’Évaluation Environnementale (Ontario) et dans le Rapport d’évaluation environnementale 3=d! ’examen préalable (Canada) ont été abordés et traités. Les avis informant de la disponibilité du RCC (Rapport sur la conception et la construction) seront publiés dans les médias locaux. IMPLICATION DU PUBLIC – PARTICIPER À LA JOURNÉE D’INFORMATION ET D’ACCUEIL La conception de deux ponts (N° 13 et N° 14) ainsi que les détails concernant la suppression du bruit le long de la portion est de la zone d’étude de l’Avenue Howard Avenue jusqu’à North Talbot Road seront affichés au cours de la journée d’information et d’accueil du public. Nous vous encourageons à assister à la prochaine journée d’accueil, à examiner les documents affichés de même que le plan de consultation, à discuter avec les représentants de l’équipe d’étude et à formuler vos commentaires. La journée d’information et d’accueil du public aura lieu le Jeudi le 23 juillet 2009 de 14 h 00 à 20 h 00 au Macedonian Community Centre 5225, avenue Howard LaSalle Ghislain Vaillancourt a Wendy Dupuis, L’information recueillie à cette occasion sera traitée en conformité avec la )95!sur l’accès E!l’information 3=6! /!protection 23!rappelé la mission éducative conférencière 6/!?53p! rivée (Ontario) et la )95!sur l’accès E!l’information (Canada). À l’exclusion des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés au registre public. de la Caisse. Pour en savoir plus, prière de consulter le www.weparkway.ca or www.partnershipborderstudy.com Pour de plus amples informations, prière de communiquer avec :ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE M. Dennis Regan M. Murray ThompsonPaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Chargé de projet principal Chargé de projet de firme-conseil Ministère des Transports2475, avenue Central, bureau 101, URS Canada Inc.Windsor N8W 4J4 Édifice Windsor BIIG Bureau de projet à WindsorTél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 949, avenue McDougall, bureau 200 1010, avenue University ouest, bureau 104Courriel : [email protected] Windsor (Ontario) N9A 5S4 Windsor (Ontario) N9A 1L9Service en français! Tél. : (519) 973-7367 Tél. : (519) 969-9696 Téléc. : (519) 969-5012 Téléc. : (519) 973-7327 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

4 LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 Des employés du CSDÉCSO appuient financièrement deux organisations de la région Daniel Richard dernier, dans le cadre d’une En remerciant les gens pré- varie de 5 à 10 ans. tenue en 1994 au cours de brève rencontre, les heureux sents, M. Tiberia a déclaré L’autre chèque de 750 $ laquelle les intervenants Au cours des derniers bénéficiaires ont reçu leur que cet argent servirait aux s’étaient engagés à éradi-mois, les employés du siège chèque. aidants naturels aux prises a été remis à Kay Punter, bé- quer la pauvreté au pays ensocial du Conseil scolaire de avec un parent ou un conjoint névole à la Downtown Mission 10 ans. « Quinze ans plusdistrict des écoles catholiques Au nom de la Société atteint de cette terrible mala- depuis 35 ans. Toute menue, tard, la situation est encoredu Sud-Ouest (CSDÉCSO) Alzheimer, Maurizio Tiberia, die dégénérative. parlant avec autorité, elle a pire, dit-elle. En Ontario, ilont amassé des fonds pour directeur du développement, subjugué son auditoire par sa y a un plus grand nombrevenir en aide à deux organis- est venu chercher un chèque « Ces personnes traversent description de la situation de de banques alimentairesmes de la région. Le 17 juin au montant de 750 $ qu’il a des moments très difficiles en la pauvreté à Windsor et dans qu’il n’y a de restaurants reçu de Marie-Anne Gagnier. accompagnant des proches le comté d’Essex. McDonald. » qui n’ont aucune connais- sance de leur condition et « Seulement ce midi, nous L’a rgent reçu ser v i ra des soins qu’ils nécessitent », avons servi 214 repas à la principalement à l’achat de affirme-t-il. Mission. C’est beaucoup plus viandes. « Nous recevons qu’à pareille date l’an dernier une bonne quantité de den- Contrairement à la et nous savons, malheureu- rées non périssables, mais croyance populaire, la ma- sement, que cela va aller en on ne nous donne jamais de ladie d’Alzheimer n’est pas augmentant dans les mois à viande sauf quelquefois des nécessairement un mal qui venir. À Windsor, un enfant saucisses à hot dog. Avec cet atteint seulement les per- sur trois se couche le soir argent, nous allons acheter sonnes âgées. Dans certains avec l’estomac vide. Nous de la viande hachée, de la cas, cela se déclare même à devrions tous avoir honte, viande à ragoût, etc. » la mi-quarantaine. Malheu- en Ontario et au Canada, de reusement, une fois la mala- permettre que cela soit encore Les deux organismes ont die diagnostiquée, le mal est possible. » remercié chaleureusement incurable. En moyenne, la Mme Gagnier et ses collègues durée de la dégénérescence Mme Punter a rappelé pour ces dons. avoir assisté à une conférence 7515, prom. Forest Glade Windsor - renseignements : 519 948-5545 Kay Punter a parlé de la pauvreté Maurizio Tiberia a expliqué la nature à Windsor. de la maladie d’Alzheimer.le rempart L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Lettre à la rédaction Windsor, ON N8T 3P5 À tous les journalistes etwww.lerempart.ca • [email protected] techniciens de CBEFTél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Le 18 juin 2009 – Au nom de nos élèves et de toute notre communauté, nous joignonsÉditeur : Denis Poirier nos voix à celle des francophones et francophiles du sud-ouest de l’Ontario pour vous ex-Directrice générale : Christiane Beaupré primer nos sentiments de gratitude et de reconnaissance pour des services exceptionnelsDirecteur du marketing : Richard Caumartin que vous nous rendez depuis plusieurs années. En effet, vous aviez mis la communautéRédacteur en chef : Daniel Richard francophone au centre de vos préoccupations et donc de votre travail.Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerCollaborateurs : Paul-François Sylvestre et Monique Summerside Vous aviez démontré cette attitude à travers l’émission Salut bonjour le monde en nous servant chaque jour, avec un professionnalisme exceptionnel, une information puisée auLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- sein de la communauté francophone du sud-ouest de l’Ontario. De l’art à l’éducation, encations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute passant par l’industrie ainsi que toutes les autres composantes de la francophonie sud-affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- ouest ontarienne, vous aviez livré avec passion et sans relâche l’information. Vous aviezponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit contribué ainsi, au rayonnement de notre culture, en utilisant avec droiture, rigueur etd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans fierté, la langue française, élément de notre patrimoine commun.l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7583 exemplaires distribués. Vos voix ne se tairont pas dans nos coeurs, car nous sommes plus que mobilisés,Numérq\"fg\"eqpxgpvkqp\"<\"622339:5 «Noustgeqppckuuqpn)uc\"kfg\"–\"nancièrg\"fw\"iqwx gtpgogpv\"fw\"Ecpcfc. \" comme un seul homme, pour que CBEF Windsor puisse demeurer à jamais. Nos coeursNumérq\"f )gptgi kuvgtogpv\"<\":935 rct\" n)gpvtgokugf\"w\"Rtqi tcoog\" f )ckfg\"cwz\"rwdnkecvkqp*uRA\" P), rqwt\" battent pour CBEF Windsor. nos dépenses d)gpxqk\"rquvc.n» Sincèrement vôtre, Le personnel de l’école St-Edmond

La Ville de l’automobile LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 5Photo : courtoisie Windsor BusHybridemet 18 autobus hybrides Un des 18 autobus hybrides qui circulent à Windsor. en circulation Daniel Richard bus en lieu et place de vé- ment, le transporteur déplace hicules strictement mus au quelque 6,3 millions de pas- Les autobus hybrides diésel. sagers. Le système pourraitétaient attendus depuis long- être plus utilisé, mais Wind-temps à Windsor. Considérée Avec cet ajout, la flotte sor est encore, avant tout, lacomme l’un des endroits de la Ville est maintenant Ville de l’automobile.les plus pollués au pays, la de 104 véhicules. Annuelle-Ville vient de faire un pas enavant en mettant en circu-lation une vingtaine de cesvéhicules. Dans ce cas-ci, la tech-nologie retenue est celle dudiésel électrique. Au chapi-tre des émissions de gaz àeffet de serre, ces autobuscontribueront grandement àaméliorer la performance dela Ville. De plus, ces véhicu-les sont, et de loin, beaucoupplus silencieux que ceux,vieillissants, de la flotte ac-tuelle. La technologie diéselélectrique permet de béné-ficier à la fois d’un systèmede propulsion électrique etd’un système au diésel. Cedernier sert uniquement àactionner une génératriceélectrique qui, elle, produitl’électricité nécessaire à fairedéplacer l’autobus. Le mo-teur électrique peut en faitpuiser son énergie à deuxsources : les batteries(400 kg) localisées sur letoit de l’autobus ou encore,la génératrice. Les trois paliers de gou-vernement ont contribuéà l’acquisition des nou-veaux véhicules. Le fédérala délié les cordons de sabourse à la hauteur de2,4 millions de dollars,l’Ontario a investi 7,2 mil-lions et la Ville a complétéle financement avec 1,8 mil-lion. Windsor a bénéficié dedeux programmes provin-ciaux dans cette démarche :le Programme de rempla-cement des autobus et leProgramme de taxe sur l’es-sence. Chaque autobus coûte625 000 $. En 2006, des représen-tants de Windsor avaientsuivi une formation spécialesur la gestion et le modèled’affaires relatif à l’utilisationde ces nouveaux véhicules.La préparation du person-nel avait été planifiée depuisun bon moment, ce qui de-vrait assurer un lancementsans heurt de la nouvelleflotte. En juillet 2008, la Villeavait accepté la recomman-dation de Transit Windsorà l’effet d’acquérir ces auto-

6 LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 La petite Alice Les spectateurs se sont laissés emporter séduit les foules dans le monde d’Alice. Daniel Richard C’est pour toute la famille ». tique où Alice se retrouve Et tous les spectateurs se après une longue chute. Les rêveurs en ont eu sont laissés emporter dans Les jeunes acteurs s’ex- pour leur argent les 17 et ce pays imaginaire où la primaient très clairement 18 juin derniers lors de la réalité est souvent tout autre et semblaient très à l’aise présentation de la pièce Alice que ce à quoi on peu s’atten- devant ces auditoires im- au pays des merveilles. Près dre. posants. de 600 personnes ont vu et entendu de jeunes comédiens Les deux soirées ont « Nous avons décidé de faire revivre cette jolie aven- été couronnées de succès, monter la pièce afin d’amas- ture. et ce, grâce au travail des ser des fonds pour les voya- 47 élèves de 6e, 7e et 8e an- ges à Muskoka et à Québec, Comme le soulignait nées. Les décors, en deux confie l’enseignante. Tout Shelley Bélisle, enseignan- ou en trois dimensions, l’argent recueilli servira à te à l’école Saint-A ntoine réussissaient, avec la magie cela. » C’était la quatrième et responsable du projet, des éclairages, à recréer ce pièce que l’école présentait « nous avons choisi de jouer monde souterrain fantas- cette année. Alice au pays des merveilles parce que c’est une histoire simple à suivre quelle que soit notre langue ou notre âge. Économisez ÉconomisezMAINTENANT PLUS TARD avec une sur vos factures subvention d’énergie L’univers d’Alice était bien reconstitué.Subvention écoÉNERGIE Rénovation – Maisons CLUB ALOUETTE Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, cette subvention temporaire 2418 AVENUE CENTRAL pourrait vous faire économiser jusqu’à 5 000 $ sur des améliorations au système WINDSOR de chauffage, aux fenêtres, à la climatisation, à l’isolation et à bien d’autres éléments de 519-945-1189 votre maison. Service de banquet Bar Alouette Pour être admissible à la subvention, vous devez faire faire une évaluation énergétique Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 h de votre maison avant d’entreprendre des rénovations. Vous pourriez aussi être location de la salle de banquet Buffet chaud au Bar admissible aux programmes d’appoint provinciaux. pour 2009 $8/personne Appelez ou cliquez dès aujourd’hui pour PROCHAINS ÉVÉNEMENTS en savoir davantage. • 13 septembre - Fête de la fin de l0’é9té.21.2009 Le Plan d’action économique du Canada • 21 septembre - Tournoi de golf Tournoi de golf * www.plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada * Ne manquez pas de vous inscrire à notre tournoi de golf! ATS : 1-800-926-9105 www.clubalouette.ca

LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 7Le Centre financier aux entreprises sera bientôt une réalité Daniel Richard mises en place. que sur presque 46 millions JOURNALISTE Les CFE ont été créés il de dollars de prêts (résiden- Il y a un an, dans le cadre tiel, personnel, commercial L’Aurore boréale, le seul journal francophone du Yukon est à lades rencontres d’information y a quelques années dans le et agricole), seulement 6 mil- recherche d’une personne pour occuper le poste de journaliste.sur le projet de fusion des Mouvement Desjardins afin lions environ vont au sec- Sous l’autorité de la directrice, la personne choisie devra assurer leCaisses populaires de Pointe- de fournir à la communauté teur commercial et un autre contenu éditorial du journal.aux-Roches et de Tecumseh, des affaires un outil spécialisé 2,5 millions aux prêts agrico- Tâches :un des avantages proposés dans le financement de pro- les. Donc, moins de 20 % de • assurer la couverture des événements communautaires et de lapar les promoteurs était de jets. Les gens qui y travaillent l’activité de la coopérative va scène territoriale • Prendre les photos accompagnant les articlespouvoir concurrencer, à ar- connaissent bien les attentes dans ce dossier. La venue de • couvrir des sujets variés : politique, économique, culturel, etc. •mes plus égales, les autres des promoteurs et des entre- l’équipe du CFE devrait per- faire les recherches nécessaires et documenter les articles • menerinstitutions financières de la preneurs, sont compétents mettre de bonifier ces chiffres les entrevues et assister aux points de presse • et exécuter toutesrégion dans le domaine du dans le domaine des affaires de manière substantielle. autres tâches jugées urgentes ou nécessaires par la direction.prêt commercial. Or, dans et peuvent mettre en marche Profil recherché :quelques semaines, l’insti- toutes les ressources du Mou- Comme la reprise éco- • excellente maîtrise du français écrit et parlé et bonne connais-tution coopérative régionale vement Desjardins. nomique s’annonce pour la sance de l’anglais • capacité de travailler en équipe et de respecteraura mis en place les ins- première moitié de 2010, la des échéanciers serrés • disponibilité de travailler en soirée et latruments nécessaires pour Comme le montrent les Caisse populaire Pointe-aux- fin de semaine à l’occasion • posséder une voiture et un permis des’attaquer à ce segment de résultats de la dernière année Roches Tecumseh se retrou- conduire valide.marché. financière de la coopérative vera dans une position idéa- Lieu de l’emploi : Whitehorse d’épargne et de crédit, le prêt le pour aller chercher des Durée de l’emploi : du 1er septembre 2009 au 1er septembre En effet, le Centre finan- commercial a été l’enfant pau- clients, ce qui devrait permet- 2010.cier aux entreprises (CFE) vre des activités au cours des tre d’améliorer ses résultats Salaire : selon l’échelle salariale du journalCentre et Sud-Ouest de l’On- dernières années. La note 7 d’exploitation. Faites parvenir votre curriculum vitæ ainsi qu’une lettre de présenta-tario aura bientôt pignon sur aux états financiers indique tion avant le 24 juillet à :rue dans la région. Installé àWelland en 2008, le Centre L’implantation du Centre financier permettra à la Caisse Directriceest présentement en voie de d’explorer de nouveaux marchés. 302, rue Strickland, Whitehorse (Yukon) Y1A 2K1structuration. Un directeur Courriel : [email protected] • Téléphone : (867) 667-2931et une chargée de compte y Nous ne communiquerons qu’avec les candidatures retenues pourtravaillent à temps plein et, une entrevue.récemment, des entrevuesétaient menées pour procéder Journaliste recherchéà l’embauche d’un chargé decompte. Le journal L’Aquilon, hebdomadaire communautaire couvrant les Territoires du Nord-Ouest, est à la recherche d’un ou d’une Pour Ghislain Vaillan- journaliste.court, ce dossier progresserondement et il s’attend à voir Fonctions :les activités démarrer avec la - Couverture, recherche, reportage, prise de photo et rédactionrentrée automnale. Au cours d’articlesde l’été, les infrastructures - Collaboration régulière avec la station radio CIVRparticulières au Centre seront - Tenir à jour le site Web du journal - Participer occasionnellement au montage du journalLa cuisine de Place Concorde mérite cinq étoiles Exigences : - Détenir un diplôme reconnu en journalisme (D.R.) Depuis le début commandations qui doivent recevra un certificat qui de- - Excellente maîtrise du français et bonne connaissance dede juin, les restaurants de être suivies par les restau- vra être placé bien en vue à l’anglaisWindsor-Essex doivent se rateurs. Dans le cas de Place l’entrée de l’édifice de ma- - Expérience antérieure est un atoutsoumettre à une visite d’un Concorde, les recommanda- nière à ce que tous les clientsinspecteur de la Windsor- tions sont mineures et non puissent en prendre connais- Salaire : 40 000 $ liées à la manipulation des sance avant de franchir les Lieu de travail : Hay River, Territoires du Nord-OuestEssex County Health Unit aliments. Place Concorde portes.dont le mandat est de visiter Date d’entrée en fonction : Le 10 août 2009les lieux, d’avoir un entretien Vous êtes invités à soumettre votre candidature au plus tard leavec le responsable et de 26 juin 2009 à l’adresse de courriel suivante :décerner une appréciation. [email protected] « Il y a cinq niveaux d’ap-préciation, de une à cinqétoiles. Plus élevé est le nom-bre d’étoiles, meilleure estla performance », soulignaitDidier Marotte, au momentde dévoiler que la cuisine dePlace Concorde avait reçu lamention cinq étoiles. SelonM. Marotte, l’ensemble deslieux, les équipements et lesprocédures sont examinéslors de cette visite qui dureenviron une heure. Au terme de l’évaluation,l’inspecteur énonce des re-

8 LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 4 au 10 juillet 2009 DIMANCHE LUNDI 8h00 RDI RDI EN DIRECT 19h00 8h00 TVA DR RIOUX 20h00 19h00 SRC LA SYMPHONIE DUTV5 JOURNAL BELGE NOUVEAU MONDE (R) TV5 MONDIAL D’IMPRO TV5 JOURNAL BELGE 14h00 TV5 LES VÉRITABLES HIS- TV5 CLARA SHELLERRDS INFO SPORTS TVA VIA TVA (R) JUSTE POUR RIRE RDS INFO SPORTS TOIRES DE PAPILLON RDS BASEBALL EN DIRECTSRC SPIDER-MAN TFO LE SEL DE LA TERRE RDS MOTO X SRC SPIDER-MAN TFO L’OBÉLISQUE DE LA RDS BASEBALL EN DIRECT LMB Équipes à communiquerTFO SUPER MACHINES (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO SUPER MACHINES (R) DISCORDE (R) LMB Équipes à communiquer RDI 24 HEURES EN 60 MI-Mplus DÉCOMPTE MUSI- Mplus M+ REÇOIT (R) SRC CINÉMA J ^ sfb p^kp Mplus RAM (R) RDS CYCLISME Tour du Grand RDI DÉCOUVERTE P^ oqfb 2 NUTESQUEPLUS (R) jl f Un examen médical révèle Montréal ae 2 (R) SRC DES SQUELETTES 13h30 à une jeune épouse et mère 8h15 SRC LA CROISÉE DES CHE- SRC LES GRANDES ENTRE- DANS LE PLACARD 8h30 qu’elle n’a que quelques mois MINS VUES JUSTE POUR RIRE TVA LES GAGS (R) T VA CENTRE DENTAIRE à vivre. Sarah Polley, Scott TV5 ENTRETIEN AVEC LA TVA FOI ET TÉLÉVISION (R) TFO PANORAMATV5 D’EST EN OUEST M^oqfb LAPOINTE Speedman (2003, Drame) MATIÈRE CHRÉTIENNE T VA CINÉMA Pl r o lb pfob Mplus RADAR2 de 2 (R) Mplus M.NET (R) TFO PANORAMA Mplus LA PLAYLIST DE... bt ml r r ie j bfiibr o Un auteurRDS INFO SPORTS Mplus LA PROCHAINE TOP 8h30 (R) n’aime ni les enfants ni les 19h30SRC CODE LYOKO 13h55 MODÈLE AMÉRICAINE (R) chiens, mais tolère la serveuseTFO C’EST MOI L’ESPION TV5 HUMANIMA (R) 14h30 du café. Greg Kinnear, Helen SRC LA PETITE VIE (R)(R) TFO ARCS ET TEXTURES 19h30 RDS INFO SPORTS Hunt (1997, Comédie) TVA LE SKETCH SHOW (R) SRC CODE LYOKO SRC HUMANIMA TFO J’AI TROUVÉ DANS UNE TFO L’ESPRIT DES LIEUX 9h00 14h00 RDI HUMANIMA (R) TFO C’EST MOI L’ESPION TVA INFOPUBLICITÉ CHANSON (R) TFO FACTEUR HUMAIN (R) (R) Mplus M.NET (R)TV5 MÜVMÉDIA (R) T V5 L’OB JE T D U SCAN - 15h00 21h00RDS TENNIS EN DIRECT DALE 20h00 9h00 20h00Wimbledon Wimbledon, An- SRC BEAUTÉS DÉSESPÉ- TV5 ACOUSTIC RDS GOLF EN DIRECT AT&T TV5 LE SHOW RAISONNA-gleterre RÉES (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 L’OR SAUVAGE (R) National PGA Site: Congres- BLE 2007 (R) TV5 GUERRE ET PAIX DANSSRC KIM POSSIBLE TVA KINGSTAR MEDIA EN DIRECT Coupe Sprint NAS- RDS TENNIS EN DIRECT sional Country Club Potomac, RDI LE TÉLÉJOURNAL LE POTAGERTFO PETIT OURS (R) TFO SUR LA PISTE DES CAR Site: Daytona International Wimbledon Wimbledon, An- Maryland SRC ON PREND TOUJOURS RDI GRANDS REPORTA- ARÔMES (R) Speedway Daytona Beach, gleterre SRC TOUT LE MONDE EN UN TRAIN GES 9h25 Mplus LA PLAYLIST DE... Floride SRC KIM POSSIBLE PARLAIT (R) TFO CINÉMA ? ^ fpbop sl i¡p SRC CHÈRE BETTY (R) RDI DÉCOUVERTE TFO PETIT OURS TFO PETIT OURS (R) De retour du service militaire, TVA LE PETIT MONDE DETFO MILO TFO CANADIAN GEOGRA- Mplus PARIS UN JOUR, PA- Mplus PIMP MON CHAR (R) un homme tombe amoureux LAURA CADIEUX (R) 14h30 PHIC (R) RIS TOUJOURS! (R) d’une femme mariée. Claude TFO SUR LA PISTE DES 9h30 Mplus PARIS UN JOUR, PA- 15h30 Jade, Jean-Pierre Léaud (1968, NOMS TVA INFOPUBLICITÉ RIS TOUJOURS! (R) 9h25 Comédie dramatique) Mplus RAMSRC LES AVENTURES DE TV5 JOURNAL SUISSE Mplus ROCK N’ ROAD (R)TINTIN (R) 15h00 20h30 TFO MILO SRC SOCCER Battery de 20h30TFO MAX ET RUBY (R) TV5 LE PLUS GRAND CABA- Charleston c. Impact de Mon- 21h30 TV5 MIXEUR (R) RET DU MONDE (R) 9h30 tréal LSU Site: Saputo Stadium TVA KM/H (R) 9h55 RDS GOLF EN DIRECT AT&T Montréal, Québec RDI VOIR DOUBLE (R) TFO VILLAGES ET VISA- National PGA Site: Congres- 21h00 TV5 D’EST EN OUEST M^oqfb TFO PINKY DINKY DOO (R) GES (R)TFO PEPPA sional Country Club Potomac, RDI LE TÉLÉJOURNAL 2 de 2 (R) Mplus CLIP DUB (R) 22h00 Maryland SRC LES INVINCIBLES SRC KONG 21h00 10h00 SRC CINÉMA Wl o o^ kdbos bn TVA CINÉMA I b gl r o ab i$fk* TFO MAX ET RUBY (R) 15h40 TV5 VERDICT > cofnr b Un groupe de jeunes a¡mbka^k` b Après avoir détruit RDI TROIS-RIVIÈRES, 375 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 SAINT-EX, NOS AN- adultes se rend en Afrique afin trois villes, des soucoupes 9h55 TFO PINKY DINKY DOO (R) ANS D’HISTOIRE SRC BONS BAISERS DENÉES PENSION de protéger la faune. Monique volantes s’apprêtent à envahir SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCESRC ONIVA Van Der Werff, Juliette Van la Terre. Bill Pullman, Will Smith TFO PEPPA 16h00 Mplus L’HEURE HIPHOP TVA MONKTVA CINÉMA I b mbqfq_^fdkbro Ardenne (2005, Aventure) (1996, Science fiction) (R) TFO CINÉMA I bp ^j ^kqpLorsUn constructeur de voiliers TFO PETIT OURS (R) TFO CINÉMA J ¡ qfppb Une 10h00 TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA d’une panne de voiture, Jeannecherche à réengager un ingé- Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. jeune métisse annonce à deux ROUTE DES INCAS (R) 22h25 rencontre Bernard, un hommenieur qu’il a congédié. Colette COM (R) de ses amis qu’elle est enceinte TV5 MATIÈRE GRISE (R) TVA CINÉMA N¡ pl r o êqob qui devient son amant. AlainBrosset, Louis De Funes (1968, de l’un deux. Julie Mauduech, SRC LE JOUR DU SEI- if_ob Un adolescent s’enfuit au SRC LES NOUVELLES DU Cuny, Jeanne Moreau (1958,Comédie) 15h30 Hubert Kounde (1993, Co- GNEUR Canada avec un gorille dans SPORT Drame)TFO LES PLUS BEAUX CON- médie) TVA CINÉMA K $fj ml oqb l ‡ l’espoir d’être plus heureux. Wil TFO LES MISTONS Mplus CLIP DUB (R)TES D’ANDERSEN TV5 JOURNAL SUISSE Mplus DANSE OU CRÈVE! p^r f f` f Une femme quitte son Horneff, Helen Shaver (1995,Mplus INFOPLUS (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) (R) village pour Berverly Hills, avec Comédie) 22h30 21h30 sa fille de quatorze ans. Natalie TFO SAM CHICOTTE 10h30 15h40 21h30 Portman, Susan Sarandon Mplus RAM (R) RDI SECOND REGARD TV5 MONTRÉAL, 31 FRAG- RDI GRANDS REPORTAGES: (1999, Drame) SRC POUR UN SOIR SEU- MENTS D’URBANITÉTV5 CHANTE! TFO PINKY DINKY DOO (R) LES FILMS IMAX (R) TFO SAM CHICOTTE 16h30 LEMENT Mplus DANGER: BAM SERDI L’ÉPICERIE Mplus DANSE OU CRÈVE! MARIE!SRC AUX FRONTIÈRES DE 16h00 22h00 (R) RDI LE JOURNAL DE FRAN- 22h45L’ÉTRANGE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CE 2 22h00TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 THALASSA P^ oqfb 1 db Mplus PARIS UN JOUR, PA- 10h30 TFO LE GRAND GALOP (R) TVA LE TVA RÉSEAUMplus RADAR (R) / (R) RIS TOUJOURS! (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT TVA CINÉMA H*6 Avec l’aide TFO LE GRAND GALOP (R) 17h00 23h00 RDI RDI EN DIRECT SUR 11h00 d’un cabot, un détective cher- 22h25 L’ÉCONOMIE che à prendre un trafiquant sur 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 SURVIVRE (R) le fait. James Belushi, Mel Har- SRC LES NOUVELLES DU TFO ACTIVE-TOI (R) RDS INFO SPORTS EN DI- TVA LE TVA 22 HEURESRDS LE MONDE DU SPORT ris (1989, Histoire policière) SPORT TV5 QUESTIONS À LA UNE Mplus NITRO CIRCUS (R) RECT Mplus LA PROCHAINE TOPGILLETTE (R) TFO LES PLUS BEAUX CON- RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE (R)RDI RDI EN DIRECT TES D’ANDERSEN (R) 22h30 SRC DÉCOUVERTE P^oqfb 2 17h30 TFO VOLTSRC KIF-KIF (R) Mplus POP! ae 2 (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h30TFO MÉGALLÔ (R) TV5 CAMÉRA CAFÉ TFO MÉGALLÔ (R) RDI TOUT LE MONDE EN SRC CINÉMA I ^ fppbw*m^ ppboMplus PIMP MON CHAR (R) 16h30 RDI TOUT LE MONDE EN Mplus ROCK N’ ROAD (R) PARLAIT Un réalisateur et un scénariste TFO LA DOUCE FOLIE DE PARLAIT (R) TFO MON PREMIER EMPLOI du cinéma français résistent à L’AVENTURE (R) 11h30 RDI LE JOURNAL DE FRAN- TVA LE TVA RÉSEAU 11h30 (R) l’occupation allemande. Jac- TV5 MARITIME CE 2 SRC CASINO (R) Mplus INFOPLUS (R) ques Gamblin, Marie Gillain RDS INFO SPORTS EN DI-RDS JETER L’ANCRE (R) TFO LE GRAND GALOP (R) TFO LA DOUCE FOLIE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) (2001, Drame) RECTRDI LES RENDEZ-VOUS DE L’AVENTURE (R) TFO RADART (R) 18h00 RDI LE NATIONALMARIE-CLAUDE (R) 17h00 23h15SRC L’ÉPICERIE (R) 23h00 12h00 TV5 HUMANIMA (R) 22h35TFO ACTIVE-TOI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI VU DU LARGE (R) TVA CINÉMA @ lj mil q a^ kpMplus PUNK’D: STARS PIÉ- SRC LA SEMAINE VERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL i^ sfiib La mort d’un garçon TVA JUSTE POUR RIRE ENGÉES (R) TFO RADART T VA CINÉMA Rkb mol jb * RDS INFO SPORTS TVA LE TVA 18 HEURES lors d’une fusillade permet DIRECT Mplus INFOPLUS (R) k^ ab fklr _if^ _ib Un étudiant RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO CORNEMUSE (R) de découvrir une affaire de 11h45 populaire s’éprend d’une jeu- MIDI Mplus M.NET (R) corruption. Bridget Fonda, 22h55 17h30 ne fille candide et méprisée TVA LE TVA MIDI John Cusack (1995, HistoireTVA BUGS ET SES AMIS par les autres. Mandy Moore, TFO PANORAMA 18h30 policière) SRC LES NOUVELLES DU RDI L’ÉPICERIE Shane West (2002, Drame de Mplus PARIS UN JOUR, PA- SPORT 12h00 TFO CINÉMISSION (R) moeurs) RIS TOUJOURS! (R) TV5 LE JOURNAL DE FRAN- 23h30 Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- TFO L’OBÉLISQUE DE LA CE 2 23h00TV5 TV5 LE JOURNAL GÉES (R) DISCORDE (R) 12h10 RDS INFO SPORTS EN DI- TV5 PASSE-MOI LES JU-RDS INFO SPORTS Mplus PARIS UN JOUR, PA- RECT MELLES TV5 TV5 LE JOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h55 RIS TOUJOURS! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC DÉCOUVERTE RDS DESTI-NATIONS (R) RDS FLÉCHETTE Grand PrixMIDI TVA DRÔLES DE VIDÉOS RDI L’ÉPICERIE mondial Site: MGM Grand Ca-TVA LE TVA MIDI TV5 QUESTIONS POUR UN 23h30 12h25 TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO TERRE OUVERTE (R) sino Las Vegas, NevadaTFO PANORAMA CHAMPION TV5 TARATATA Mplus M+ REÇOIT (R) Mplus PIMP MON CHAR RDI LE TÉLÉJOURNALMplus NITRO CIRCUS (R) RDS INFO SPORTS EN DI- SRC LES NOUVELLES DU (R) SRC DES KIWIS ET DES 18h00 RECT SPORT 18h40 HOMMES 12h25 RDI HUMANIMA (R) 0h00 TFO L’ESPRIT DES LIEUX RDS H20 (R) SRC PERDUS (R) 12h30 TFO PINKY DINKY DOO (R) (R)SRC LES NOUVELLES DU RDI LA SEMAINE VERTE RDS TENNIS Wimbledon Wim- Mplus RAM (R)SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h45 TV5 CONCOURS DE CLÔ- 19h00 bledon, Angleterre (R) TVA LE TVA 18 HEURES TVA LE TVA RÉSEAU TURE REINE ELISABETH RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h20 12h30 TFO CORNEMUSE (R) RDS JEUX EXTRÊMES ASIA- TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) 0h00 TIQUES SUPER CHAMPION TVA SUCRÉ SALÉ (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE BRSIDLpESeSeCidOtewU:RaTSyeExFaAosrUt TMOoMtoOr- RDI VOIR DOUBLE RDS POKER Séries Mondiales 0h30RDS ACTION SPORT (R) 18h30 Texas (R) SRC LA SEMAINE VERTE Las Vegas, Nevada 23h30RDI TERRES ARCTIQUES Worth, TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE JOURNAL RDI TV5 MATIÈRE GRISE(R) TV5 LE JOURNAL DE FRAN- TFO INSECTIA (R) TVA RUMEURS: JEAN-MI- RDI TOUT LE MONDE EN TV5 HUMANIMA (R)SRC TOUT LE MONDE EN CE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL CHEL ANCTIL P^ oqfb 2 db PARLAIT (R) TFO SUR LA PISTE DESPARLAIT (R) RDS INFO SPORTS EN DI- TFO INSECTIA (R) 13h00 / (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) NOMS (R)TVA CONSTRUCTION BRI- RECT Mplus PARIS UN JOUR, PA- TFO PANORAMAGIL SRC ICI LOUIS-JOSÉ HOU- RIS TOUJOURS! (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus DÉCOMPTE MUSI- 0h55 23h45TFO FACTEUR HUMAIN (R) DE TVA LA VICTOIRE DE QUEPLUS (R)Mplus CLIP DUB (R) TVA CINÉMA I ^ J ljf b Un L’AMOUR TFO CINÉMA J ¡ qfppb Une TVA LA ROUE DE FORTUNE Américain et une Anglaise TFO TOURNANTS DE L’HIS- 19h30 jeune métisse annonce à deux CHEZ VOUS (R) 12h45 ressuscitent une momie vieille TOIRE (R) de ses amis qu’elle est enceinte de trois mille ans. Brendan Mplus PARIS UN JOUR, PA- RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) de l’un deux. Julie Mauduech, 23h50T V5 EXPLORATION PLA- Fraser, Rachel Weisz (1999, RIS TOUJOURS! (R) SRC ET DIEU CRÉA... LA- Hubert Kounde (1993, Co-NÈTE (R) Aventure) FLAQUE médie) T VA CINÉMA J fppflk bu* TFO PINKY DINKY DOO (R) 13h30 TFO INSECTIA (R) mil pfsb Des médecins et des 13h00 experts en déminage doivent 18h40 RDS LE MONDE DU SPORT fuire l’Angola. Nina Muschallik,TV5 36.9° GILLETTE (R) Patrick Bergin (2000, Action)RDS TENNIS Wimbledon Wim- TFO PINKY DINKY DOO (R) SRC SECOND REGARDbledon, Angleterre (R)

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 9 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 13h45TV5 DIEUX ET DÉMONS TV5 LE SHOW RAISONNA- T V5 DESTINATIONS TV5 DÉCOUVRIR LE MON- TV5 JOURNAL BELGE TFO Mer Jeu Ven SUPER TVA Lun Mar Mer SHOPPINGR D S L’ H O M M E LE PLU S BLE 2007 (R) GOÛTS DE RDS INFO SPORTS EN DI- MACHINES TVAFORT RDS BASEBALL EN DIRECT RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDS F1 MAGAZINE RECT TFO Lun Mar SUPER MA-RDI 24 HEURES EN 60 MI- LMB Équipes à communiquer LCF EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 MI- RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MA- CHINES 14h00NUTES RDI 24 HEURES EN 60 MI- RDI 24 HEURES EN 60 MI- NUTES TINSRC DES SQUELETTES NUTES NUTES SRC CINÉMA I bs Cl r s ae ia SRC GAWAYN 11h00 TFO Lun INSECTIA (R) MarDANS LE PLACARD SRC BONS BAISERS DE SRC DES SQUELETTES jlq l ! Quatre quadragénaires TFO SUPER MACHINES LES DÉCOUVERTES DE SHA-TVA QUI PERD GAGNE P^oqfb FRANCE DANS LE PLACARD décident de partir explorer Mplus RADAR (R) TV5 Lun 36.9° Mar DOLCE NIPIAP (R) Mer PLANÈTE1 de 2 TVA LES GAGS (R) TVA DÉPENSES XTRÊMES les États-Unis à moto. John VITA Mer LES VÉRITABLES COUNTRY (R) Jeu L’UNIVERSTFO PANORAMA TFO PANORAMA M^oqfe 1 de 2 Travolta, Tim Allen (2007, Co- 8h15 HISTOIRES DE PAPILLON DE LA BIBLE (R)Mplus RADAR Mplus RADAR TFO PANORAMA médie) (R) Jeu SCÈNES DE MÉNAGE Mplus LA PLAYLIST DE... Mplus RADAR TVA CAMÉRA TÉMOIN SRC ZOOVILLE Ven CLUB SOCIAL 19h30 19h30 TFO PANORAMA RDS Mer FLÉCHETTE Grand 14h25 19h30 Mplus INFOPLUS 8h30 Prix mondial (R) Jeu CYCLIS-RDS BOXE Molitor c. Ruiz Site: SRC L’ÉPICERIE (R) ME Coupe du Monde Féminine TFO Ven LES MISTONS (R)Casino de Rama Ontario TVA HISTOIRES DE FILLES TV5 HEP TAXI! 19h30 TV5 Lun LE BEAU VÉLO (R) Ven CYCLISME Tour duSRC TOUT LE MONDE EN (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT DE RAVEL (R) Mar VIVRE À Grand Montréal (R) 14h30PARLAIT P^oqfe 1 de 2 (R) TFO L’ESPRIT DES LIEUX Eskimos d’Edmonton c. Alouet- RDS LE MONDE DE RED VÉLO (R) Mer EXPRESSION SRC PYRAMIDE (R)TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) (R) tes de Montréal LCF Site: Stade BULL (R) Jeu PANORAMA (R) Ven TVA LES ANGES DE LA RÉ- TV5 Mar MIXEUR Ven DANSMplus M.NET (R) Mplus M. NET Mémorial Percival Molson Mon- TVA VLOG (R) À BON ENTENDEUR (R) NOVATION (R) LA NATURE AVEC STÉPHA- tréal, Québec TFO L’ESPRIT DES LIEUX RDS INFO SPORTS EN DI- TFO ARTHUR NE PEYRON 20h00 20h00 SRC UN GARS, UNE FILLE (R) RECT RDS Mer L’HOMME LE PLUS TVA PAR-DESSUS LE MAR- Mplus M.NET (R) RDI RDI EN DIRECT 11h30 FORT (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 CINÉMA P^fkq*@vo Mme CHÉ SRC LE CLUB DES DOIGTS SRC DRE GREY, LEÇONSRDI GRANDS REPORTA- de Maintenon transformera TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) 20h00 CROISÉS SRC Lun CROQUEZ LA GAS- D’ANATOMIE (R)GES Saint-Cyr en une sorte de Mplus M.NET (R) TFO C’EST MOI L’ESPION PÉSIE Mar Mer Ven DES TVA INFOPUBLICITÉSRC BEAUTÉS DÉSESPÉ- couvent austère. Isabelle Hup- T V 5 T HAL AS SA P^ oqfb 2 Mplus Lun LA PLAYLIST SQUELETTES DANS LE PLA- TFO Lun LES VRAIS PAYSRÉES pert, Jean-Pierre Kalfon (2000, 20h00 ae 2 DE... (R) Mar DANSE OU CARD (R) Jeu BONS BAI- D’EN HAUT Mar C’EST D’MESTVA FORT BOYARD (R) Drame) RDS COURSE AUTOMOBILE CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 PUNK! SERS DE FRANCE (R) AFFAIRESTFO SUR LA PISTE DES RDI GRANDS REPORTA- TV5 CLUB SOCIAL EN DIRECT Série Nationwide (R) Jeu PARIS UN JOUR, TFO SAM CHICOTTENOMS (R) GES (R) RDI GRANDS REPORTA- NASCAR Site: Chicagoland PARIS TOUJOURS! (R) Ven 14h50Mplus RAM SRC LA PETITE SÉDUC- GES (R) Speedway Joliet, Illinois POP! (R) 11h40 TION SRC PERDUS RDI GRANDS REPORTAGES: TV5 Lun UN BISOU POUR LE 20h30 TVA LES ANGES DE LA RÉ- TVA DR HOUSE (R) LES FILMS IMAX 9h00 TV5 Mar INTÉRIEURS MONDE (R) NOVATION (R) TFO SUR LA PISTE DES TVA LA GRANDE ÉVASION D’AILLEURSTFO VILLAGES ET VISA- TFO SUR LA PISTE DES NOMS (R) (R) TV5 Lun EXPRESSION (R) 15h00GES (R) NOMS (R) Mplus RAM TFO PLANÈTE COUNTRY Mar MIXEUR (R) Mer LE 11h55 Mplus RAM (R) SHOW RAISONNABLE 2007 TV5 Lun VIVA AMÉRICAS 21h00 20h30 Mplus RAM Jeu LE 3950 (R) Ven CÔTÉ TVA LE TVA MIDI Mar J’Y SUIS, J’Y RESTE 20h30 JARDINS Mer D’EST EN OUEST JeuRDS ARTS MARTIAUX Brown TFO VILLAGES ET VISA- 21h00 RDS Lun COURSE AUTOMO- 12h00 HUMANIMAc. Faber Site: Stade Arco Sa- TFO VILLAGES ET VISA- GES (R) BILE Coupe Sprint NASCAR RDS Mer LUTTE IMPACTcramento, Californie (R) GES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mar BASEBALL Équipes TV5 TV5 LE JOURNAL TNA (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 SRC ZONE DOC à communiquer LMB (R) Mer RDS INFO SPORTS TVA LES FEUX DESRC BONS BAISERS DE 21h00 TVA ESPRITS CRIMINELS DESTI-NATIONS Jeu Ven L’AMOURFRANCE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) INFO SPORTS RMDIDIIS�RC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO PETIT OURSTVA NOS ÉTÉS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Lb h¡ ol p s^ ` of* RDI RDI SANTÉ Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.TFO CINÉMA Rk pl fo+++ r k SRC BONS BAISERS DE SRC BONS BAISERS DE i¸d b Gouverné par deux em- SRC DES KIWIS ET DES TFO PANORAMA COMqo^fk Un professeur connaît une FRANCE FRANCE pereurs, le Japon est en crise; HOMMES Mplus Lun Mer Jeu Venexpérience bizarre lors d’un TVA NOS ÉTÉS (R) TVA MOLLIE un jeune samouraï se révolte. TVA Lun CINÉMA I a j ^ƒ* M.NET (R) Mar M. NET (R) 15h25voyage en train. Yves Montand, TFO CINÉMA Qo^fn ae sfb Un TFO CINÉMA Ukb acc^ fob db Michiyo Kogure, Eitaro Shindo qobppb ab j ^ fpl k (1992) MarAnouk Aimée (1968, Drame fou dans un village allemand cbj j bp Une mère de famille (1956, Drame) CINÉMA L^ dbok f¸ ob goÿ ` b 12h25 TFO BUMBApsychologique) organise un train de déporta- gagne sa vie à aider des fem- Mplus PIMP MON CHAR (R) ( 20 03 ) Mer C I NÉMA Mir sMplus PIMP MON CHAR (R) tion. Clément Harari, Rufus mes à se débarrasser de leurs g^j ^ fp pbr ib (2002) Jeu CI- SRC LES NOUVELLES DU 15h30 Abelanski (1998, Comédie enfants. François Cluzet, Isa- 21h30 NÉMA I a j l ot sl r s sa pi _fbk SPORT 21h30 dramatique) belle Huppert (1988, Drame) (1992) Ven CINÉMA P^ir t ibs TV5 JOURNAL SUISSE Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 LITTORAL (R) ` l rp fkp! (1964) 12h30 SRC URGENCES (R)TV5 MONTRÉAL, 31 FRAG- Mplus JACKASS TFO PETIT OURS TFO PINKY DINKY DOO (R)MENTS D’URBANITÉ 21h30 21h30 TV5 JOURNAL AFRIQUEMplus VIVA LA BAM 22h00 9h15 RDS INFO SPORTS EN DI- 15h40 Mplus NITRO CIRCUS (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) RECT 22h00 TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE RDI RDI EN DIRECT RDI Mar Mer Jeu Ven RDI TFO PINKY DINKY DOO (R) 22h00 22h00 (R) SANTÉRDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SUR 9h25 SRC Lun CINÉMA Mobjf bo 16h00RDI RDI EN DIRECT SUR TV5 TOUT ÇA... RDS SPORTS 30 EN DIRECT L’ÉCONOMIE gr fiibq: I e äij (2004) Mar CI-L’ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA NÉMA J^ of^ dbp! (2003) Mer TV5 Lun CHAMPIONS DE LASRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SUR L’ÉCONOMIE TVA LE TVA 22 HEURES CINÉMA Ukb Fbj j b db m¡ k^* NATURE Mar MONTRE-MOI...TVA LE TVA 22 HEURES L’ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus NITRO CIRCUS 9h30 db (2002) Jeu CINÉMA Vfm¸ ob Mer EXPRESSION Jeu MARI-Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES ^r mlfkd (2004) Ven CINÉMA TIME Ven PARDONNEZ-MOI(R) TVA LE TVA 22 HEURES Mplus PARIS UN JOUR, PA- 22h30 TV5 Lun MONDIAL D’IM- J fps Pl mr i^fob (2002) RDS Mer COURSE AUTO- Mplus ROCK N’ ROAD (R) RIS TOUJOURS! PRO (R) Mar DE QUOI T’AS TVA TVA EN DIRECT.COM MOBILE Championnat hors- 22h30 TV5 URBANIA, MONTRÉAL PEUR? (R) Ven JARDINS ET TFO L’ESPRIT DES LIEUX piste (R) 22h30 22h30 EN 12 LIEUX (R) LOISIRS Mplus Lun Mar Mer Jeu RA- TVA TOP MODÈLESTV5 MONTRE-MOI... (R) RDI LE NATIONAL RDS Mer BOXE Molitor c. Ruiz DAR (R) Ven INFOPLUS (R) TFO SUPER MACHINES (R)RDS INFO SPORTS EN DI- RDS INFO SPORTS EN DI- RDI LE NATIONAL Mplus M+ REÇOIT (R) Jeu H20 (R) Ven JEUX Mplus PIMP MON CHAR (R)RECT RECT EXTRÊMES ASIATIQUES (R) 12h40RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 22h35 22h35 TFO LA FAMILLE PASSI- 16h30TFO LA DOUCE FOLIE DE FLORE TV5 Mar LE DESSOUSL’AVENTURE (R) 22h35 TVA JUSTE POUR RIRE EN TVA JUSTE POUR RIRE EN Mplus Lun CLIP DUB (R) DES CARTES Ven DESIGN TV5 DES CHIFFRES ET DES DIRECT DIRECT Mar SNOOP DOGG ET SA SUISSE LETTRES 22h35 TVA JUSTE POUR RIRE EN MEUTE (R) Mer INFOPLUS RDS Lun CYCLISME Tour du DIRECT 22h55 22h55 (R) Jeu PIMP MON CHAR (R) 12h45 Grand Montréal (R) Jeu JEUXTVA JUSTE POUR RIRE EN Ven EXCLUSIF À MUSIQUE- EXTRÊMES ASIATIQUES (R)DIRECT 22h55 SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU PLUS (R) TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI Mer Ven BOXE Molitor c. Ruiz (R) SPORT SPORT PHOTO SUISSE Jeu SUISSE SRC Lun ON PREND TOU- 22h55 SRC LES NOUVELLES DU 9h55 MYSTÉRIEUSE JOURS UN TRAIN (R) Mar SPORT 23h00 23h00 RDI RDI EN DIRECT Mer Jeu Ven BONS BAISERSSRC LES NOUVELLES DU TFO MILO DE FRANCE (R)SPORT 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 13h00 TFO ZOÉ SAFARI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECT 10h00 Mplus Lun M+ REÇOIT (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC DES KIWIS ET DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun CINÉMA ? fbksbkr e Mar EXCLUSIF À MUSIQUE- RDS JETER L’ANCRE (R) HOMMES (R) SRC SIX PIEDS SOUS TERRE TV5 Mar TOUS À LA BRO- ^u dƒqb (2003) Mar GUERRE PLUS (R) Mer SNOOP DOGGTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) (R) CANTE! Mer ESCAPADE ET PAIX DANS LE POTA- ET SA MEUTE (R) Jeu CLIPRDS MOTO X (R) SRC DES KIWIS ET DES Mplus RAM (R) TFO L’ESPRIT DES LIEUX GOURMANDE Jeu PASSE- GER (R) Mer LA CARTE DUB Ven PUNK’D: STARSRDI LE TÉLÉJOURNAL HOMMES (R) (R) MOI LES JUMELLES Ven NEC AUX TRÉSORS (R) Jeu LE PIÉGÉES (R)SRC DES KIWIS ET DES TFO L’ESPRIT DES LIEUX 23h20 Mplus RAM (R) PLUS ULTRA (R) PLUS GRAND CABARET DUHOMMES (R) (R) RDS Jeu JETER L’ANCRE MONDE (R) Ven 25 ANS DE 17h00TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) Mplus RAM TVA SUCRÉ SALÉ 23h20 (R) PETITE-VALLÉE EN CHAN-Mplus RAM (R) TFO PAUL ET SUZANNE SON (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h20 23h30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus VIDÉODOSE RDS INFO SPORTS EN DI- PRENDRE SA PLACE 23h20 RECT RDS Mar ACTION SPORT TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 GUERRE ET PAIX DANS 23h30 10h30 TFO Lun Mar Mer Jeu SUR Mer MOTO X (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) LE POTAGER (R) LA PISTE DES NOMS Ven RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 RDS H20 (R) TV5 CINÉMA P^fkq*@vo Mme TV5 Lun ACOUSTIC Mar UNE CINÉMA B^ fpbos voi¡ p (1968) TVA LE TVA 17 HEURES 23h30 TFO SUR LA PISTE DES de Maintenon transformera BRIQUE DANS LE VENTRE Mplus RAM (R) TFO SAKADOS (R) TV5 VERDICT NOMS (R) Saint-Cyr en une sorte de Mer TÉLÉTOURISME Ven Mplus Lun ROCK N’ ROADTV5 LE SHOW RAISONNA- RDS ACTION SPORT (R) couvent austère. Isabelle Hup- LE PLUS GRAND MUSÉE DU 13h30 (R) Mar PARIS UN JOUR,BLE 2007 TFO SUR LA PISTE DES 23h50 pert, Jean-Pierre Kalfon (2000, MONDE PARIS TOUJOURS! (R) MerTFO SUR LA PISTE DES NOMS (R) Drame) RDS Jeu ACTION SPORT (R) RDS Lun TENNIS Wimbledon LA PROCHAINE TOP MO-NOMS (R) TVA CINÉMA Lb cir _ db l^ RDS F1 MAGAZINE (R) Ven LE MONDE DU SPORT (R) Mar GOLF AT&T National DÈLE AMÉRICAINE (R) Jeu 23h45 mbroLes touristes ne semblent TFO PLANÈTE COUNTRY GILLETTE (R) PGA (R) Mer POKER Séries DANSE OU CRÈVE! (R) Ven 23h45 pas affectés par les assassinats (R) SRC RICARDO Mondiales (R) Jeu BASEBALL DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS TVA LA ROUE DE FORTUNE dans un club de vacances. Bill TFO BENJAMIN Équipes à communiquer LMBTVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS (R) Paxton, Kevin Heffernan (2004, 23h50 (R) Ven FOOTBALL Eskimos 17h30CHEZ VOUS (R) Comédie) 10h45 d’Edmonton c. Alouettes de 23h50 TVA CINÉMA C^ ` qbro ¡ l ifbk Montréal LCF (R) RDS Lun H20 Mar JETER 23h50 0h00 Deux hommes se retrouvent TVA Mar Mer BUGS ET SES TVA Lun Mar Mer DR RIOUX L’ANCRE Jeu LE MONDE DU TVA CINÉMA A¡ cf buqołj b en possession d’une bombe AMIS Jeu Ven SHOPPING TVA SPORT GILLETTETVA CINÉMA Lbp D^iql k Les Quatre amis de longue date RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) chimique convoitée par des TFO Lun Mar Mer Jeu VILLA- SRC PYRAMIDEfrères Dalton veulent s’appro- filent vers la côte ouest et ren- RDI 24 HEURES EN 60 MI- criminels. Cuba Gooding Jr., GES ET VISAGES TFO SAM CHICOTTE (R)prier un chapeau magique qui contrent une ravissante fille. NUTES Peter Firth (1999, Action)les rendrait invincibles. Éric Dante Basco, Ryan Browning TFO VILLAGES ET VISA-Judor, Ramzy Bédia (2004, (2001, Aventure) GES (R)Comédie) Mplus 1-2-3 PUNK! (R)

10 LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 Appel de demandes pour la création Appel de demandes pour la création d’équipes Santé familiale de cliniques dirigées par desLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario infirmières et infirmiers praticiensinvite les fournisseurs de soins de santé ou les groupes communautairesà présenter une demande en vue de la création d’équipes Santé Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée defamiliale dans les réseaux locaux d’intégration des services de l’Ontario invite les fournisseurs de soins de santé ou les groupessanté (RLISS) suivants : Nord-Ouest, Nord-Est, Érié St-Clair, Simcoe communautaires à présenter une demande en vue de l’établissementNord Muskoka, Centre-Ouest, Centre-Est, Champlain et Sud-Est. de cliniques dirigées par des infirmières et infirmiers praticiens dans les réseaux d’intégration des services de santé (RLISS)Ces RLISS ont été sélectionnés en fonction d’un certain nombre suivants : Nord-Ouest, Nord-Est, Érié St-Clair, Simcoe Nord Muskoka,d’indicateurs de besoin, notamment la proportion de patients n’ayant Centre-Ouest, Centre-Est, Champlain et Sud-Est.pas de fournisseur de soins de santé familiale, la prévalence des cas demaladies chroniques et les ressources existantes en matière de soins de Ces RLISS ont été sélectionnés en fonction d’un certain nombresanté familiale. d’indicateurs de besoin, notamment la proportion de patients n’ayant pas de fournisseur de soins de santé familiale, la prévalence des cas deEn outre, le ministère lance un appel de demandes en vue de la création maladies chroniques et les ressources existantes en matière de soins ded’équipes Santé familiale, adressé aux projets pilotes existants dans le santé familiale.domaine du partage des soins et aux auteurs de demande faisant montred’intérêt pour l’élargissement de la capacité de formation à la médecine Les demandes dûment remplies doivent parvenir au ministère de lafamiliale dans un environnement interdisciplinaire de prestation de Santé et des Soins de longue durée au plus tard le jeudi 30 juillet 2009,soins de santé familiale, au sein de n’importe quel RLISS. à 17 h.Les demandes dûment remplies doivent parvenir au ministère de la Le dossier de demande complet est disponible sur le site Web duSanté et des Soins de longue durée au plus tard le jeudi 30 juillet 2009, ministère de la Santé et des Soins de longue durée, à l’adresse :à 17 h. http://www.health.gov.on.ca/renouvellement/fhtf/np_clinicsf.htmlLe dossier de demande complet est disponible sur le site Web duministère de la Santé et des Soins de longue durée, à l’adresse : Les cliniques dirigées par des infirmières et infirmiers praticiens sont des organismes de prestation de soins primaires de santé familiale www.health.gov.on.ca/santéfamiliale administrés localement et constitués d’infirmières et infirmiers autorisés de la catégorie supérieure, d’infirmières et infirmiers autorisés, deLes équipes Santé familiale sont des organismes de prestation de soins médecins de famille et d’un éventail d’autres professionnels de soinsde santé familiale administrés localement et constitués de médecins de de la santé, qui travailleront de concert pour offrir des soins de santéfamille, d’infirmières et infirmiers praticiens, de personnel infirmier et familiale complets, accessibles et coordonnés à une population donnée.d’un éventail d’autres fournisseurs de soins de santé interdisciplinaires Ces cliniques font partie de la stratégie gouvernementale visant àqui se sont engagés à travailler en collaboration pour offrir des soins s’assurer que les gens ont accès à des soins de santé au sein de leurde santé familiale complets, coordonnés et accessibles au sein de leur collectivité plutôt que de devoir compter sur les services des urgencescollectivité locale. des hôpitaux.Les demandes reçues après ce délai ne seront pas prises en Les demandes reçues après ce délai ne seront pas prises enconsidération. Les demandes peuvent être transmises soit par courriel considération. Les demandes peuvent être transmises soit par courriel,soit par Postes Canada ou messager en les adressant à : soit par Postes Canada ou messager en les adressant à :Unité des soins de santé familiale et du dépistage Unité des soins de santé familiale et du dépistageDirection de la mise en œuvre Direction de la mise en œuvreMinistère de la Santé et des Soins de longue durée Ministère de la Santé et des Soins de longue durée1075, rue Bay, 10e étage, Toronto ON M5S 2B1 1075, rue Bay, 10e étage, Toronto ON M5S 2B1Les demandes de renseignements doivent être adressées à : Les demandes de renseignements doivent être adressées à :[email protected] [email protected]égion du grand Toronto : 416 212-1741 Région du grand Toronto : 416 212-1741Sans frais : 1 877 830-1808 Sans frais : 1 877 830-1808Payé par le gouvernement de l’Ontario. Payé par le gouvernement de l’Ontario. Partagez votre été!Avec l’arrivée de l’été, quoi de mieux que s’évader et partir à l’aventure pour découvrir de nouveauxendroits. Qu’il s’agisse d’un beau moment de détente dans un chalet, d’un voyage ou toutsimplement d’un lieu inédit de votre région, partagez vos coups de cœur estivaux avec les lecteursdu Rempart. Faites parvenir vos photos à : [email protected] et il nous fera plaisir de les publier.

LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 11Index des services en françaisAMASS AVATAR Clinique juridique bilingue COMPTABLES IMMIGRATION PORTES ET FENÊTRESUNICITY ENRICH-SANTÉ Windsor/EssexSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad BDO Dunwoody, LLP Adult Language & Learning Martindale Window & Door Inc. Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Programme d’établissement 2895, chemin Kew, WindsorCours d’exercices expérimentaux 595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor et d’adaptation des immigrants 519 944-8111Agatha Samson, 519 351-6515 ou 519 253-3526 519 944-6900 Programme d’accueil à Chatham-Kent www.martindalewindow.com1 866 206-7347 [email protected] www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Denis Barrette, représentantwww.amass.mstv.ca [email protected] 519 354-7424 CENTRE [email protected] RÉCEPTIONSASSURANCES COMMUNAUTAIRE Hyatt Lassaline LLP www.adultlanguageandlearning.ca Donald Lassaline, C.A., Club AlouetteLanoue Insurance Brokers Ltd Place Concorde Jeff Ostrow, C.A. INSTITUTIONS 2418 ave. Central, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante519 728-1432 519 948-5545 203, Windsor Yvon Lavoie, présidentPat Lanoue 519 728-1512 Didier Marotte, directeur général 519 966-4626 Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 519 945-1189Gil Lanoue 519 728-3618 Centre communautaire, Bar Oasis et Tecumseh inc.Randy Lanoue 519 728-1112 salles de réceptions COUNSELLING Siège social : RÉSIDENCELuc Mailloux 519 727-0534 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES CHAUSSURE Centre d’aide et de lutte Pointe-aux-RochesAUTOMOBILES - contre les agressions sexuelles 519 798-3026 La Chaumière Retirement ResidenceVENTE-SERVICE Shoe Box Windsor/Essex www.desjardins.com 1023, Route du comté 22, Puce Claudine Thibodeau 1407, rue Ottawa Loyers abordablesLally Ford Sales & Service Ltd 352, Manning Road, Tecumseh 519 253-3100 Centre de service Tecumseh : Un seul étageChris Lanoue 519 735-3771 13470 rue Tecumseh Est 519 727-334378, rue Mill Ouest, Tilbury Shoe Box Outlet DÉVELOPPEMENT Tecumseh519 682-3434 ou 519 969-3673 54½ rue Erie, Leamington COMMUNAUTAIRE 519 735-6069 SALON DE COIFFURELally Southpoint Ford 519 325-0100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES414 RockyRd., Leamington Association canadienne- Envii Hair Studio519-326-8600 CHIROPRACTIE française de l’Ontario Windsor/ LIBRAIRIE Pour un style unique Essex/Kent Carolyn Lévesque, coiffeuseTILBURY CHRYSLER Dre Elizabeth Paul 7515, pr. Forest Glade, Windsor Toys & Activity Store 3353 rue Walker, Windsor76, Mill St., Tilbury Accidents d’auto ou de travail? Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante 519 966-7500519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Maux de dos? 519 948-9322 7826, rue Wyandotte EstOuvert 24 h sur notre nouveau 5115 Tecumseh Rd Est [email protected] Perles & cours de fabrication SERVICES AUX JEUNESsite web : www.tilburychrysler.com Windsor, ON, N8T 1C2 de bijoux 519 944-1002 519 988-0786 ÉDUCATION Télécopieur : 519 944-1779 Majorettes « Les Papillons »AVOCATS Shelley Beaumont 519 250-7875 CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor Kimberley John 519 734-0143Me Paul P.G. Brisebois Formation pour adultes2475, av. Central, pièce 101, Windsor Club Richelieu Windsor Esdras Ngenzi MÉDIA Franco-Sol519 974-5884 7515 Forest Glade Drive, Windsor 519 948-6019 Centre de [email protected] Tom Sobocan, président www.borealc.on.ca Journal I e Rbj m^oq 1880, rue Totten, Windsor Tél. : 519 966-0570 519 948-4139 519 948-4339Me Christopher Knowles www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation www.lerempart.ca Garderies dans diverses écoles23 rue Talbot Nord, Essex Université d’Ottawa de langue française519 776-9020 New Beginnings Club Campus de Windsor MONUMENTS 519 979-7699 Brain Injury Association 519 948-6553Hogarth Hermiston Severs of Chatham-Kent [email protected] Excelsior Monuments SERVICE D’APPUI POURMe Amy Lavoie Michelle Suitor www.education.uOttawa.ca 11918, Tecumseh Est LES FEMMES VICTIMES114, boul. Giles (angle Ouellette), 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire DE VIOLENCEWindsor 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Ventes : Jeanette DucharmeDroit de la famille Télécopieur : 519 351-7600 519 735-2445 Soutien et accompagnement519 973-3663 ou 519 258-0958 JTM Electric www.excelsiormonuments.com Jacynthe, intervenante Électricien qualifié – Commercial, 1-888-946-3029 Centre de ressources/recherche industriel et résidentiel MUSÉES Emploi-Windsor CRE-W Joël Goudreault Thérapie pour individus, 519 816-1166 Art Gallery of Windsor couples et familles Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Visite en français : Lily Mazure d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : EMPLOI 401, Riverside Drive Ouest Cessez de souffrir d’angoisse, 11 h à 20 h mercredi - d’anxiété, et de dépression. Ré- Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Connexion Emploi-Windsor 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h soudre ses problèmes relationnels. Tu veux travailler? sam./dim. Acquérir de nouveau outils afin de PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! On est là pour t’aider! 519 977-0013 www.agw.ca vivre pleinement.Retrouver l’espoir 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Michel Brassard d’une vie meilleure. Se sentir mieux Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 519 988-1766 The Windsor Wood Carving Museum dans sa peau. 850, avenue Ouellette, WindsorCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. FORMATION DE BASE EN (à l’intérieur de la bibliothèque) Gisèle Harrison, MSW, RSW,Merci. FRANÇAIS POUR ADULTES 519 977-0823 psychothérapeute www.windsorwoodcarvingmuseum.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Centre Alpha « Mot de passe » 315 rue Pelissier suite 8, Rose Lalonde ORTHODONTISTE Windsor 519-816-2701Une annonce dans l’Index des services en français vous 1886, rue Ottawa, Windsordonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 253-3959 Dr Dennis Dionne Le counselling en rapport àfrancophones et francophiles de la région. sans frais 1 866 411-4311 12329 ch. Tecumseh Est, des situations de violence Tecumseh sous toutes ses formes est • 30 semaines GARDERIE 519 979-4747 offert sans frais au client ou • un article mettant en vedette votre entreprise www.drdionne.com à la cliente sous la tutelle • un abonnement gratuit La Garderie « Les Petites Mains » de l’ACFO, avec l’appui fi- • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Bassima Zein, 1799, rue Ottawa PLANCHER DE BOIS nancier du gouvernement 519 971-6246 ou 519 258-4528 de l’Ontario (MSSC).Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Enfants acceptés à partir de Jacques Hardwood Flooring948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 3 mois. Places subventionnées 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh disponibles Jacques Desbiens Tél. : 519-979-0020 Cell: 519 791-7348

12 LE REMPART – SEMAINE DU 1ER AU 7 JUILLET 2009 INSERTION DATE: Wednesday, July 1, 2009 PRODUCTION: ftp.reseauselect.com UN: rs-client PW: c9iikf FOLDER: L’Action CONFIRMATION EMAIL: [email protected] INSCRIVEZ VOTRE BULLETIN ET COUREZ LA CHANCE DE DEVENIR 1 DES 3 HEUREUX FINALISTES EN ONTARIO : CHACUN A 1 CHANCE SUR 35 DE GAGNER1 MILLION $INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI À LA SALLE DE MACHINES À SOUS OLG À WINDSOR RACEWAY ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 MILLION $.Échangez ce coupon contre un bulletin de qualification GRATUITpour l’Événement du Grand prix : vous pourriez assister àl’Événement du Grand prix le 15 août 2009 et courir la chance dedevenir finaliste et de gagner 1 million $.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Salle de machines à sous OLG à Windsor Racewaydepasserseslimites.ca OLG Slots à Windsor Raceway 5555, promenade Ojibway, Windsor (Ontario) 519-250-3600 ou 1-877-777-5687 Ouvert de 9 h à 3 h du matin, 7 jours sur 7 olg.caVous devez être âgé de 19 ans ou plus. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité avec photo valide émise par l’État. Aucun achat requis. Limite de un (1) coupon de journal par personne pendant la durée de la promotion. Il y a trois Grands prix de 1 000 000 $ (CAN) chacunà gagner. Les salles de machines à sous OLG et les casinos OLG ne peuvent déterminer si l’un ou l’autre ou tous les Grands prix seront gagnés. Les reproductions mécaniques ou à la main ne sont pas acceptées. Les participants doivent se qualifier pour être admissibles auGrand prix de 1 000 000 $. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles. Les bulletins dûment remplis doivent être déposés dans une boîte de tirage Win a Shot at a Million avant 23 h 29 le mercredi 15 juillet 2009 ou le vendredi 31 juillet 2009 pourêtre admissibles au tirage de qualification de 23 h 45 de cette soirée. Il faut répondre à une question d’habileté mathématique. Le tirage exclusif de l’Événement du Grand prix a lieu à Toronto le 15 août 2009. Les participants qualifiés sélectionnés en vue du tirage du Grand prixdoivent être présents pour gagner. La promotion prend fin à 23 h 29 le 31 juillet 2009. Les clients qui se sont exclus des établissements ou qui n’ont pas le droit d’y entrer, selon ce qui est déterminé par OLG, ne pourront pas participer à la présente promotion ni à aucune promotiondes salles de machines à sous OLG et des casinos OLG. Toute personne qui est vue à un établissement de jeu après s’être autoexclue sera escortée à l’extérieur et ne pourra plus y entrer. Règlement complet au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants.