2012 03 14

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 14 au 20 mars 2012 • Volume 14, numéro 10 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandSlUetsn. feCranantohcuaovrpeihnlloeensreesindee pourLa reine Esther Eruysal (2e de droite) en compagnie de la reine 2011, Janelle LeBlanc, et des autres prétendantes Article en page 12Les francophones de Hamilton semobilisent pour la reconstruction d’Haïti Page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 Jean Charest est de passage à Toronto CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESSers-toi et Christiane Beaupré les mérites du Plan NordCERF Niagara et l’importance de défendret’aidera Le premier ministre du la souveraineté du Canada Québec, Jean Charest, était dans le passage du Nord-76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS l’invité du Club canadien Ouest. Welland et du Canadian Club of To- • Services aux nouveaux arrivants ronto le lundi 5 mars. Dans « Le Québec a son avenir(905) 714.1480 une allocution teintée d’hu- au sein du Canada, a déclaré 40, rue King • Centre de ressources mour, il a d’abord rappelé le premier ministre. Pour avec enthousiasme aux gens nous, c’est le meilleur choix. »St. Catharines Services bilingues disponibles partout d’affaires rassemblés quel- Ces propos lui ont valu un ques-unes des nombreuses tonnerre d’applaudissements.(905) 684.1346 dans la région de Niagara Ce service Emploi initiatives politiques de son Ontario est financé gouvernement afin de renfor- En ce qui concerne les cer l’économie québécoise et relations Québec-Onta- en partie par le canadienne. rio, Jean Charest a insis- té sur le respect qui existePour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez gouvernement Sur le plan économique, entre les deux provinces, du Canada. l’action du gouvernement de une « notion importante » M. Charest est axée sur le selon lui. Respect sur lewww.cerfniagara.com développement économique et plan des choix de l’autre, de sur la création de la richesse la juridiction, de nos diffé- afin d’assurer la prospérité Jean Charest rences. Sur le plan fédéral, Jean Charest a déploré que du Québec. Le premier mi- M. Harper n’ait pas consulté nistre a vanté longuement les provinces lors de la prise de certaines décisions, notam-Avis de demande de permis d'alcool ment au sujet des dossiers liés au registre des armes à feu,L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission à la loi C-10 et aux soins dedes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, santé. Étant donné que cesconformément à la Loi sur les permis d’alcool : décisions ont des répercus-Demande pour retrait des conditions sions financières sur les pro- vinces, « il faut en discuter et REBEL’S ROCK IRISH PUB trouver une façon de travailler 537 KING STREET EAST ensemble à long terme ». HAMILTON (zone de plein air) Retrait ou des conditions suivantes: Après son passage au 1) Il est interdit d’avoir des haut-parleurs et des spectacles Club canadien, Jean Charest s’est rendu à Queen’s Park sur la terrasse; pour une rencontre avec le 2) La terrasse doit être fermée à minuit du dimanche au samedi. premier ministre McGuinty oùTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations un ordre du jour bien remplirelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission l’y attendait.au plus tard le 6 avril 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse etnuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, Vous devez remplir toutes les casesveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de qu’une seule fois par ligne, une seuletoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en fois par colonne et une seule fois parconsidération. boîte de 9 cases.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Chaque boîte de 9 cases est mar-les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité quée d’un trait plus foncé.Vous avezà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections déjà quelques chiffres par boîte pourreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements vous aider. Ne pas oublier : vous nepeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à devez jamais répéter plus d’une foisl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au la même colonne et la même boîtechef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, de 9 cases.Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Solution :Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Le Régional vous incite à recycler ce journal

3SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 • LE RÉGIONALLes francophones de Hamilton se mobilisent pour la reconstruction d’Haïti Richard Caumartin Grâce à la vente de savou- Jean-Pierre, curé de la pa- du département de français reuses pâtisseries cuisinées roisse Notre-Dame du Perpé- de l’Université McMaster, Ma- Les fidèles de la paroisse avec beaucoup de compassion tuel-Secours, pour qui le geste roussia Ahmed, étaient surNotre-Dame du Perpétuel- par des paroissiennes et mem- de solidarité des francophones place pour appuyer l’initia-Secours et autres généreux bres du club de l’âge d’or, de de la région apporte beaucoup tive. Rappelons que l’églisedonateurs sont venus nom- billets pour le brunch, pour d’espoir aux résidents de sa Notre-Dame-du-Rosaire debreux, le 4 mars dernier, pour un tirage 50-50, pour des ville natale. Croix-des-Bouquets à Haïtiappuyer une cause qui les places au spectacle Disney on est jumelée avec Notre-Dameunissent tous, la reconstruc- Ice, gracieuseté de l’Académie Plusieurs représentants du Perpétuel-Secours. Untion d’Haïti. Le déjeuner offert catholique Mère-Teresa et aux d’organismes dont le conseiller programme spécial permet àpar le club de l’âge d’or Notre- nombreux dons provenant de de Hamilton-Wentworth du des familles de Hamilton deDame, aidé des Chevaliers de la communauté en général, Conseil scolaire de district parrainer une centaine d’en-Colomb, visait à amasser des les catholiques de Notre-Dame catholique Centre-Sud, Mar- fants haïtiens.fonds pour la construction de du Perpétuel-Secours auront cel Levesque, et la directricequatre maisons pour des fa- gagné leur pari.milles affectées par le terrible Le père Jean-Pierre ettremblement de terre de 2010 Suite au succès de cette Richard Gagnonà Croix-des-Bouquets à Haïti. mobilisation communautaire, Richard Gagnon, employéLe Centre français Hamilton inc. est à la recherche d’un/d’une coordonnateur (trice) chez Christie Digital Sys-à temps plein (35 h par semaine – salaire 40 000 $ à 43 000 $) pour développer tems Canada de Kitchener etet coordonner des activités culturelles et sociales favorisant l’intégration des initiateur du projet, partiranouveaux arrivants francophones, notamment les femmes, les jeunes et les familles pour superviser les travauxfrancophones. de construction du 10 avril au 9 mai prochains. Le budget re- quis était d’environ 17 000 $, soit un peu plus de 4000 $ par maison. Il sera hébergé dans la famille du père Pierre-PhilippeResponsabilités : Avez-vous de la difficulté à gérer vos dettes agricoles?• Participer au développement des activités de rapprochement culturel selon les Nous pouvons vous aider. besoins. La médiation pourrait être la solution.• Identifier et approcher les nouveaux arrivants, les impliquer dans des activités et Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs les fidéliser afin de faciliter leur intégration dans la communauté. insolvables à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des conseils• Coordonner et promouvoir les ateliers et les activités favorisant l’intégration des financiers et des services de médiation. nouveaux arrivants. Évaluer de façon continue les besoins de la communauté des Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs à rembourser leurs dettes nouveaux arrivants. depuis 1998. Des conseillers financiers les aident à préparer un plan de redressement,• Créer tous les documents nécessaires à l’information du public cible et à la et des médiateurs qualifiés sont là pour les aider à convenir de modalités de promotion des activités et ateliers, veiller au contenu internet relatif aux activités remboursement avec leurs créanciers. concernées.• Évaluer les activités, au moyen de sondages des participants et de la tenue des Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont le Service de données statistiques. médiation en matière d’endettement agricole peut vous aider, veuillez :• Préparer les rapports mensuels à l’usage de Citoyenneté et immigration Canada.• Communiquer avec les membres de la communauté et les autres organismes Composer le : 1-866-452-5556 francophones. Visiter le site : www.agr.gc.ca/smmea• Assurer la liaison avec les autres organismes qui offrent des services aux arrivants francophones.• Représenter le CFHI et participer à des réunions des comités ad hoc.• Promouvoir un esprit de compréhension mutuelle entre les participants aux activités du CFHI.• Accomplir toute autre tâche à la demande de la direction générale ou du conseil d’administration.Aptitudes et compétences requises :• Diplôme postsecondaire en développement communautaire, sciences sociales ou équivalence en expérience de travail ou de formation dans un domaine connexe.• Expérience (2 - 4 ans) dans le domaine communautaire et si possible dans le domaine des services aux nouveaux arrivants.• Connaissance approfondie du milieu minoritaire francophone au Canada et en Ontario.• Excellentes aptitudes pour la communication verbale et écrite en français et en anglais.• Bonne connaissance des défis que doivent relever les nouveaux arrivants francophones.• Compréhension élevée des besoins des nouveaux arrivants et respect absolu de la diversité culturelle• Compétences organisationnelles élevées et capacité de gérer de multiples tâches dans des délais serrés.• Capacité à élaborer des documents et rapports divers, ainsi que des communiqués et documents d’information.• Connaissance des différents outils et logiciels informatiques.• Dynamique, faisant preuve de créativité et d’initiative dans le respect des consignes de la Direction et du CA.• Capacité de travailler de façon autonome au sein de l’équipe du CFHI• Capacité de cultiver et de maintenir des relations positives avec les collègues et les partenaires communautaires.• Capacité de motiver et de travailler avec des bénévoles.Le (la) candidat(e) devra posséder une voiture puisque ce poste exige desdéplacements dans la région de Hamilton et exige de travailler parfois la fin desemaine et en soirée.Pour postuler faire parvenir un curriculum vitae ainsi qu’une lettre de motivation etvos références au plus tard le 16 avril 2012, 17 h par courriel à l’adresse suivante :[email protected] CFHI remercie toutes les personnes qui manifesteront un intérêt pour ce poste.Nous communiquerons toutefois seulement avec celles dont la candidature aura étéretenue. Le CFH se réserve le droit de clôturer sans avis l’appel de candidatures si uncandidat devait être retenu avant la date limite de dépôt des dossiers.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 GRATUIT! Les francophones sont plus exposés à se faire expulserVenez nous joindre pour du Zumba! de leur logementQuand ? Les jeudis soirs à 17 h 30, à partir du 15 mars Où ? L’église Notre Dame, 243 rue Cumberland Jorge Oliveira Coût ? Gratuit Pour les francophones de 12 à 55 ans Les couloirs de Commis- sion de la location immobi-POUR VOUS INSCRIRE, COMMUNIQUEZ AVEC lière ne désemplissent pas. Le plus inquiétant, c’est que Marie-Anne Hisem Patricia Fiardi les températures hivernales 905 528-0163 poste 3232 905 528-0163 poste 3297 n’ont pas l’air de refroidir [email protected] [email protected] ardeurs des propriétaires qui multiplient les procédures MINISTÈRE DE LA PROMOTION DE SANTÉ d’expulsion. Mélissa Loïzou, avocate à la Clinique juridique communautaire de Hamilton Demande de la Partie 1 Le constat est partagé par en radiodiffusion en période tous les travailleurs sociaux zaines de personnes, 80 en raison notamment de leurs et agents communautaires à moyenne, à se presser à difficultés à comprendre la d’observations ouverte Hamilton. Hiver ou pas, les la Commission de la loca- langue mais aussi de leur locataires en délicatesse avec tion immobilière pour pas- niveau de vie.Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/ leurs bailleurs sont légion ser en audience pour uneobservations : 26 mars 2012. à se retrouver du jour au procédure d’expulsion. Et « Beaucoup de personnes• Wild TV Inc. – modication d’une condition de licence pour une station de télévision lendemain à la rue, dans un autant le préciser tout de qui viennent nous voir sont refuge pour sans-abri, dans suite, le traitement des dos- ce qu’on appelle des tra- nationale spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise (L’ensemble du Canada) un centre d’accueil d’urgence siers y procède de l’abattage vailleurs pauvres. Des gensPour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au ou encore de retour chez pur et simple. La justice, qui travaillent dur mais quiwww.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte », leurs parents. débordée par l’afflux des pro- occupent des emplois pasDemandes Partie 1, 2012-0200-4, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. cédures, obéit à un principe assez rémunérés et sans #077 «  C’est une période de proche de celui de la rentabi- couverture sociale en cas rush. Toutes les procédures lité dont les justiciables sont de maladie ou d’accident.LE RÉGIONAL mises en suspens durant les bien souvent les premiers Du coup, pour eux, les fêtes sont activées en début à faire les frais. Même les fins de mois se jouent au Éditeur : Denis Poirier d’année. Cela explique leur juges qui y siègent, pour- dollar près, avec des mo-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 nombre et l’engorgement du tant scrupuleux sur le plan ments où ils doivent choisir système  », explique Mélissa éthique, sont contraints de se entre le règlement de la Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Loïzou, avocate à la Clinique plier à la logique quantita- facture d’électricité ou celle [email protected] • www.leregional.com juridique communautaire de tive. de l’épicerie  », commente Hamilton. Mme Loïzou.Bureau du Niagara Bureau de Hamilton « Pour bien se défendre, il 810, rue East Main 970, rue King Est Beaucoup ne le savent vaut mieux s’y rendre accom- En situation précaire surWelland, ON L3B 3Y4 pas, mais rien n’empêche un pagné d’un avocat-conseil. le plan professionnel, ces Hamilton, ON L8M 1C4 propriétaire d’expulser son Les gens ont ainsi plus de francophones le sont aussi 905 735-9666 905 549-7002 locataire en cas de défaut de chance de faire entendre face à l’institution juridique paiement. La trêve hivernale, leurs arguments  », précise dont ils ne maîtrisent pas Directrice générale filet de sécurité en vigueur l’avocate. toujours les codes. Car à Christiane Beaupré dans certains pays garan- leur méconnaissance de [email protected] tissant un toit aux familles Combien sont-ils de lo- langue anglaise s’ajoute l’in- durant la saison froide, est cataires à prendre leur place différence des propriétaires Rédaction / Production quasi inexistante en Ontario. dans la file d’attente de la avec qui ils sont en litige.Nathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Jorge Oliveira, N’importe qui peut donc, sur Commission de la location Nombre d’entre eux négli- décision du juge, se voir mis immobilière? Sans prendre gent ainsi, par omission, pire Sabrina Seghirani, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner à la porte. de risque, on peut dire que par indifférence, d’informer chaque mois, ils sont plu- les locataires francophones Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 «  À moins d’une erreur sieurs centaines à voir leur de leur procédure d’expul- grossière dans le dossier, il sort suspendu à la décision sion en français. «  Les no-Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- est impossible pour le loca- du juge. tifications d’expulsion sonttion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurent taire de gagner en appel et disponibles en français surla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les de conserver son logement », À la Clinique juridique le site de la Commission,articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. confirme Sharon Crowe, avo- communautaire de Hamil- mais il y des propriétairesPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- cate au bureau d’aide juridic- ton, un francophone sur qui le savent pas ou qui neplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake tionnelle de la Commission deux se présente pour un li- font tout simplement pasPkwy, Brampton ON L6S 4P8. de la location immobilière. tige lié au logement. Des per- d’efforts  », regrette Mélissa sonnes plus vulnérables que Loïzou. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du « En général, les gens dis- les autres, souligne-t-on, en Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. posent d’une dizaine de jours pour payer leur loyer et les frais de justice engagés par leur propriétaire. Passé ce délai, c’est le bureau du shérif qui prend l’affaire en main et qui se charge de pro- céder à l’expulsion propre- ment dite », détaille Mélissa Loïzou. Tous les mardi et jeudi, ils sont ainsi plusieurs di-

5SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-PresseAu royaume des araignées, brouillée. Paradoxalement, identifié les gènes en question tié en 2011, et des trois quarts parle peu de cette progression les myopes sont reines viennent d’établir des biologis- chez des mouches à fruits depuis 2008. De quoi le rendre du solaire dans les médias tes japonais, c’est justement la maintenues dans un état d’ape- compétitif dans les pays en occidentaux, selon le New Cette araignée sauteuse façon dont elle fonctionne : c’est santeur simulé. voie de développement. Déjà, Scientist, c’est à cause du...entraînerait les vendeurs de le contraste entre la partie de en Inde, l’électricité à partir du soleil. Les panneaux solaireslunettes à la faillite : plus elle sa vision qui est brouillée et la La grande marche solaire est en train de devenir en dépit de leur efficacité quivoit mal... et plus elle attrape partie qui l’est un peu moins, du solaire moins chère que celle pro- laisse encore à désirer sont ende proies! On se demande bien qui lui fournit les coordonnées duite à partir de génératrices effet sur le point de devenir pluscomment elle fait puisque, pour dont elle a besoin. Avec des Dans la plus grande dis- à essence — et il faut rappeler rentables que d’autres sourcesfaire un saut impeccable, elle yeux comme ça, un humain tré- crétion, le solaire prépare peut- qu’en Inde, selon l’Agence in- d’énergie... mais pour l’instant,doit être capable d’évaluer la bucherait un peu partout, mais être sa révolution. Selon les ternationale de l’énergie, un uniquement dans les pays lesdistance — ce qui est pour le l’araignée sauteuse d’Adanson, analystes du marché, le prix quart de la population de plus plus ensoleillés, dont ne fontmoins difficile avec une vision elle, n’en manque pas une. des panneaux a baissé de moi- d’un milliard d’habitants n’a pas partie la majorité des pays pas accès à l’électricité. Si on riches. Vos gènes en apesanteur Un autre effet de l’ape- Fatigué de vous sentir stressé, seul ou découragé? Que serait votre vie si vous n’éprouviez plus de difficultés, santeur que personne n’avait de souffrances, ou si vous n’étiez plus coincé? vu venir  : près de 200 gènes J’offre une approche holistique à la guérison, liés au système immunitaire la santé et le mieux-être. seraient affectés par de longs Sarah Schlote, B.A., M.A., CCC séjours dans l’Espace. L’effet Trouvons ensemble des pistes de solutions. Satoria Thérapie et mieux-être est soupçonné depuis plusieurs Investissez maintenant sur votre santé Counseling, coaching de carrière et consultation années  : les statistiques dé- montrent que les astronautes et votre mieux-être. Séances intérieures ou de plein air (zoothérapie) sont plus susceptibles d’être victimes d’un virus après — ou Pour un rendez-vous 519 591-7795 Guelph (Ontario) pendant — une mission. Des avec Sarah, généticiens ont récemment téléphonez au www.satoria.caOntario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE EB-2011-0354 ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. TARIFS POUR 2013Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé une requête datée du 31 janvier 2012 consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Avant de verser votre lettreauprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur de demande de statut d’observateur au dossier public, la Commission y supprimera toutesla Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chapitre 15, Annexe B, en vue d’obtenir vos coordonnées personnelles (non commerciales), c.-à-d. votre adresse, vos numéros deune ordonnance de la Commission autorisant ou établissant les tarifs de vente, de distribution, télécopieur et de téléphone et votre adresse courriel. Toutefois, votre nom et le contenu dede transport et de stockage du gaz naturel à compter du 1er janvier 2013. La décision de la votre lettre de demande de statut d’observateur feront partie du dossier public.Commission relativement à cette requête pourrait avoir un effet sur I’ensemble des clientsd’Enbridge. La Commission a assigné à cette requête Ie numéro de dossier EB-2011-0354. Intervention Si vous souhaitez participer activement à l’instance (p. ex., en soumettant des questionsEnbridge demande à la Commission la possibilité d’établir les nouveaux tarifs en fonction écrites ou en apportant des arguments), vous pouvez demander le statut d’intervenant auprèsdes coûts de service prévisionnels pour 2013. Si la requête est approuvée telle qu’elle a été de la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis.déposée, la facture d’un client résidentiel type dont la consommation totale est de 3 064 Les instructions pour demander le statut d’intervenant sont disponibles sur le site Web de lam3 par année devrait augmenter de 34 $ par année, soit de 3,2 %. La facture d’un client Commission à l’adresse suivante : www.ontarioenergyboard.ca/participate.commercial type dont la consommation totale est de 22 606 m3 par année devrait, quant àelle, augmenter de 186 $ par année, soit de 2,8 %. Tous les documents déposés par les intervenants à la Commission, notamment le nom de l’intervenant et ses coordonnées, seront versés au dossier public. Ainsi, ils seront disponiblesPour consulter la requête d’Enbridge aux fins de consultation au bureau de la Commission et dans son site Web.Vous pouvez consulter un exemplaire de la requête sur Ie site Web de la Commission eninscrivant le numéro de dossier EB-2011-0354 dans la case intitulée « Trouver une requête ». Si vous n’avez pas accès à l’Internet, veuillez composer le 1-888-632-2727 pour obtenir desIl est également possible de le faire en vous rendant au bureau de la Commission ou à celui renseignements sur cette instance et sur la façon d’y participer.d’Enbridge à l’adresse indiquée ci-dessous ou sur le site Web de l’entreprise à l’adressehttp://www.enbridgegas.com/ratecase/. IMPORTANT SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LAComment participer COMMISSION PROCÉDERA EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.CommentairesSi vous souhaitez fournir des commentaires à propos de l’instance aux membres de la ADRESSESCommission qui gèreront la requête, vous êtes priés de faire parvenir votre lettre à laCommission au plus tard 30 jours après la date de signification ou de publication du présent LA COMMISSION : LE DEMANDEUR :avis. Un exemplaire intégral de votre lettre, y compris votre nom, vos coordonnées ainsi Commission de l’énergie de l’Ontario Enbridge Gas Distribution Inc.que son contenu, sera remise au requérant et au comité d’audience. Toutes les lettres de C.P. 2319 500, chemin Consumerscommentaires seront versées au dossier public. Ainsi, elles seront disponibles aux fins de 2300, rue Yonge, 27e étage Toronto (Ontario) M2J 1P8consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Avant de verser votre lettre Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de Norm Ryckman,de commentaires au dossier public, la Commission y supprimera toutes vos coordonnées À l’attention de la secrétaire de la Commission Directeur des affaires réglementairespersonnelles (non commerciales), c.-à-d. votre adresse, vos numéros de télécopieur et de Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel :téléphone et votre adresse courriel. Toutefois, votre nom et le contenu de votre lettre de Courriel : [email protected] [email protected] feront partie du dossier public. Veuillez adresser votre lettre de commentaires Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Tél. : 416-495-5499au secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous en indiquant le numéro de référence de Téléc. : 416-440-7656 Téléc. : 416-495-6072dossier EB-2011-0354 dans le haut de la page. FAIT à Toronto, COMMISSION DE L’ÉNERGIEObservation le 2 mars 2012 DE L’ONTARIOSi vous ne souhaitez pas participer activement à l’instance mais que vous désirez recevoir Original signé parles documents produits par la Commission, vous pouvez demander le statut d’observateur.Votre demande doit être présentée par écrit à la Commission au plus tard 10 jours après Kirsten Wallila signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de demande de statut Secrétaire de la Commissiond’observateur seront versées au dossier public. Ainsi, elles seront disponibles aux fins de

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 Élection partielle Welland Une élection partielle qui Richard Caumartin pas d’autre mandat lors des élections provinciales. Ce- Le lundi 26  mars, les pendant, le politicien affirmeélecteurs du district munici- maintenant qu’il a l’expérien-pal de Welland devront élire ce nécessaire pour contribuerun représentant pour siéger à l’essor de sa communautéau Conseil régional du Nia- sur le plan régional. Quantgara, siège laissé vacant par à sa décision de se frotterl’élection de Cindy Forster au à sept autres candidats, in-dernier scrutin provincial. cluant l’ancien maire de Wel-Plusieurs candidats vedettes land, Damian Goulbourne,bien connus des électeurs Peter Kormos se dit anxieuxtenteront leur chance, dont de contribuer dans les affai-l’ancien député provincial et res publiques et que Wellandvétéran de la scène politique, a besoin d’expérience sur lePeter Kormos. Conseil régional. Peter Kormos « Il y a quelques semaines, M. Kormos, qui représen- j’ai rencontré pour déjeunertait la région de Welland à mes amis Cindy Forster,l’Assemblée législative depuis Malcolm Allen et son épouse1988, avait annoncé l’été Peggy qui m’ont fait réaliserdernier qu’il ne solliciterait en quelques minutes l’impor- tance de l’enjeu de cette élec- Peter Kormos Larry Lemelin Keith McClatchieDébat public du 6 mars à Welland tion partielle pour Welland, raconte M. Lemelin. J’ai dé- de ces villes ont un directeur raconte M.  Kormos. Nous cidé de me porter candidat de développement écono- Élisez Peter Kormos avons de gros problèmes à ré- parce que le mari de Cindy mique. Nous avons besoin Conseil Régional soudre dans le secteur public Forster m’a demandé de le en tant que région de créer et nous avons besoin d’une faire. Quand Peter Kormos un message commun pour « Une voix forte pour Welland » voix forte pour Welland sur a posé sa candidature suite faire la promotion de nos le Conseil régional. Je crois aux recommandations de 12 communautés pour attirer Intégrité que je peux être cette voix. » Cindy Forster, trois candi- l’industrie. Faire un seul plan Travailleur dats ont décidé de se retirer d’affaires au lieu de 12. Mais À 59  ans, Peter Kormos de la course, soit MM. Mas- avant d’être capable d’asseoir acharné est en pleine forme après troianni, Alexander et tout le monde autour d’une Expérience trois mois d’absence dans McClatchie. Alors j’ai télépho- même table et de travailler l’arène politique et une opé- né à Keith McClatchie pour ensemble pour parler d’une Pour aider la campagne, prendre ration qui a réglé tous ses qu’il reconsidère sa décision. même voix, et coordonner nos une affiche ou faire un don : problèmes de dos. «  Nous C’est un travail pour lequel efforts pour que le reste du pouvons développer des po- nous nous présentons et plus monde l’entende et croit aux Téléphonez au 905 732-2709 ou litiques pour attirer de nou- il y aura de candidats de qua- possibilités de notre région, venez au 20, rue Division à Welland velles industries et s’assurer lité, plus il y aura de chances il reste beaucoup de travail de la participation active des que le gagnant puisse aider à accomplir.  » Le cousin de gouvernements provincial et notre région. Je suis bien Larry Lemelin était l’un des fédéral. Avec mon expérience content que Keith McClatchie premiers conseillers régio- échelonnée sur deux décen- ait décidé de continuer mal- naux pour Welland, Loyola nies, je connais beaucoup gré tout. » Lemelin. de gens qui pourraient aider et mon travail serait de gar- Et pourquoi voter pour Keith McClatchie der le focus sur Welland  », Larry Lemelin? Membre du Club Riche- conclut-il. lieu depuis trois ans, Keith « Je suis un contribuable, McClatchie est originaire du Cindy Forster est confian- je ne suis pas un politicien, Québec et aussi candidat au te de voir son mentor et insiste l’ancien propriétaire Conseil régional du Niagara prédécesseur en politique d’une compagnie de location pour Welland. Il a occupé provinciale l’emporter le de limousines. Contrairement les fonctions de gérant des 26  mars. «  J’ai déjà fait du aux politiciens qui se présen- achats pour la région de York, porte à porte avec Peter et je tent contre moi, je travaille pour l’Université York, GO n’ai aucun doute qu’il sera avec des enfants et je pense Transit pendant trois années réélu. Il est déjà très emballé comme un travailleur, je et pour FACS Niagara. Il pos- de relever ce nouveau défi », n’agis pas comme un politi- sède une vaste expérience en conclut la députée de Wel- cien. Les besoins des enfants bureaucratie et en résolution land. ont toujours été au sommet de problèmes. Il dit apporter de mes priorités et non le logo dans son bagage de nom- Larry Lemelin du Conseil scolaire public. Je breuses connaissances dans Le premier à mettre son fais le travail, je ne fais pas de le milieu politique. nom en candidature en dé- promesses politiques. » «  J’ai toujours été inté- cembre dernier a été Larry ressé à la politique depuis Lemelin, un retraité de Ge- «  Mon plus grand défi que j’ai 16  ans, explique neral Motors depuis 2008 et sera de travailler avec les M.  McClatchie. Depuis que conseiller scolaire au Conseil employés du secteur régional j’ai pris ma retraite, j’ai voulu public anglophone de 2006 à pour ramener les industries m’impliquer dans mon milieu 2010. « J’ai été élevé dans le et les emplois à Welland. Il y quartier français de Welland, a 12  municipalités dans la péninsule du Niagara et cinq

7SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 • LE RÉGIONAL Élection partielle Wellands’annonce intéressante à Welland de la table régionale et j’ai à l’extérieur du Système de beaucoup appris des erreurs santé du Niagara. » que j’ai commises durant mes deux mandats à la mairie. Ma S’il est élu, Damian Goul- plus grande bévue, ajoute-t- bourne assure que ses nou- il, est la position que j’ai prise velles responsabilités ne nui- au sujet des services hospi- ront pas à sa carrière d’en- taliers. Depuis l’élection, j’ai seignant au Collège Niagara, fait des démarches pour en mais il devra probablement apprendre un peu plus sur quitter certains comités dans ces services et j’ai joint le lesquels il s’était impliqué conseil d’administration de depuis quelques années. l’hôpital Hôtel Dieu Shaver. L’élection du 26 mars sera J’ai pu constater qu’un sys- certainement intéressante à tème hospitalier plus petit surveiller pour les résidents peut très bien se débrouiller de Welland qui s’attendent à une lutte serrée. LE 26 MARS 2012Mark Dzugan Joseph Myciak Damian Goulbourne Votezet depuis mon arrivée à Wel- ans pour Welland. J’apporte élection pour offrir une al- Larry LEMELINland, je n’ai pas apprécié ce un changement positif et je ternative au statu quo, expli-qui se passait au Conseil ré- mettrai toujours Welland au que M. Myciak. Je crois que CONSEILLER RÉGIONALgional du Niagara. J’ai appris premier plan de toutes les l’argent des contribuables DU NIAGARAdepuis plusieurs années que décisions à prendre pour faire devrait être mieux dépensé etpour régler les problèmes, avancer notre municipalité. que Welland devrait recevoir 905 735-6262la coopération fonctionne « Je pense que le pire est pas- une meilleure part des retom-mieux que la confrontation. sé pour Welland et je ne crois bées économiques. Comme www.larrylemelin.comC’est comme cela que nous pas que les grandes indus- individu, je ne possède qu’unfaisons de bonnes affaires. tries seront de retour. Il faut vote et peu de chance d’in- [email protected] les gens se présentent regarder du côté des petites fluencer les décideurs suravec l’esprit de coopération, et moyennes entreprises ou la façon de dépenser nos Keith McClatchieça devrait fonctionner. Nous manufactures qui ont la ca- taxes au niveau régional. Par Votre meilleur choix au poste deavons besoin de changement pacité de faire une différence contre, en tant que mem- CONSEILLER RÉGIONALcar les vieilles tactiques ne dans notre économie. Nous bre du Conseil régional, j’ai Je m’engage, si je suis élu, de vous offrirfonctionnent plus. Je repré- avons beaucoup de terrains espoir de pouvoir faire un - Une représentation honnêtesente cette nouvelle façon municipaux qui pourraient changement pour améliorer - Une voix rationnelle et claire au Conseil régionalde faire. J’espère que les ci- être développés pour ces en- la situation à Welland. » - Une approche prudente dans la gestion de vostoyens de Welland m’offriront treprises. En le faisant, il nel’opportunité d’apporter de faut pas oublier ceux et celles Damian Goulbourne taxesnouvelles idées sur la table qui sont ici et les jeunes qui Finalement, nous ter- - Du respect pour vos idéeset de les mettre en action quittent pour l’université et minerons nos profils des - Une approche audacieuse et innovatricepour le mieux-être de notre qui ne reviennent pas. Il faut candidats principaux pourcommunauté. » travailler fort pour arriver l’obtention de ce siège au Keith McClatchie est un contribuable avec : à créer des emplois stables Conseil régional du Nia- - 28 années d’expérience au sein d’un gouvernement Mark Dzugan pour maintenant et pour gara avec celui qui a servi - 24 années d’expérience au niveau municipal Un autre qui est convain- l’avenir de nos enfants. deux mandats au poste de - 14 années avec une plus petite municipalitécu que ses antécédents ap- maire de Welland, Damian - 3 années au conseil municipal (Ville de Georgina)porteront des solutions aux « La communauté fran- Goulbourne. Depuis qu’il a - 7 années avec une plus grande municipalité (Région de York)problèmes du secteur, c’est cophone a toujours été très quitté ses fonctions à l’Hôtel - 5 années avec des agences gouvernementales incluant GO Transit et FACSl’ancien conseiller municipal importante pour moi et m’a de Ville, M.  Goulbourne aMark Dzugan. « C’est le temps toujours appuyé durant mes rejoint plusieurs organismes Niagarapour Welland de faire des années au conseil municipal. incluant la nouvelle Chambrechangements positifs. J’ai Elle est une partie importante de commerce du Niagara. Bilingue, M. McClatchie est membre du Club Richelieu et du Royal Canadian Legion.passé dix années au conseil et vibrante de Welland. J’en Comme l’un des membresmunicipal de Welland, au suis très conscient et recon- fondateurs de l’organisme, le les an«c Cie’ensntelsemteémthposdpeosunredfuoncchtiaonngneemntenptl,u s! »quartier  5 qui est majori- naissant. » candidat dit qu’il a passé latairement francophone. J’ai majeure partie de la dernière LE 26 MARS PROCHAIN,beaucoup d’expérience dans Joseph Myciak année à rencontrer les gensdivers secteurs municipaux Retraité de Lakeside Steel d’affaires du Niagara pour VOTEZ POUR KEITH McCLATCHIE!et nous avons des choix à il y a quelques années, Joseph s’informer de leurs inquiétu-faire pour notre avenir et Myciak croit qu’à 58  ans, il des et de leurs défis.nous assurer que notre voix lui reste de bonnes années « Je prône la collaborationsera entendue au niveau ré- à offrir à sa communauté. et non la confrontation, répé-gional. Je crois que les gens Il n’a aucune expérience en tait-il lors du débat public dudevraient regarder ma feuille politique municipale et est 6 mars dernier au Rose Cityde route. Les gens savent ce diplômé en biologie et chimie Kids Theatre à Welland. J’aique j’ai accompli depuis dix de l’Université Brock. beaucoup à apporter autour «  Je me présente à cette

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du17au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 23 mars 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h45 18h30 8h00 TVA LAROCQUE ET Mplus EN AVANT LA 19h00 LAPIERRE MUSIQUEPLUSRDS SPORTS 30 (R) TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 LE JOURNAL DE TV5 COUP DE POUCE TFO LES BLEUS DE TV5 PARTIR AUTREMENTSRC LA VIE DE ROSIE FRANCE 2 POUR LA PLANÈTE RAMVILLE (R) 17h55 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO SID LE PETIT 13h00 RDS HOCKEY 360° AVANT- SRC LA VIE DE ROSIE Mplus M. NET Maple Leafs de Toronto c.SCIENTIFIQUE (R) MATCH EN DIRECT TFO SID LE PETIT TFO RADART (R) Bruins de Boston LNH Site: TDMplus 16 ANS ET ENCEINTE RDS AVANT-MATCH SRC CHANGER D’AIR (R) SCIENTIFIQUE (R) 13h00 Garden Boston, Massachusetts RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Rapides et Mplus LES SOEURS 18h00 RDI 24 HEURES EN 60 8h05 SRC ENQUÊTE (R) dangereux 4 Brian O’Conner KARDASHIAN À MIAMI (R) RDS COURSE AUTOMOBILE MINUTES TVA INFOPUBLICITÉ travaille avec le FBI pour se EN DIRECT Food City 500 TV5 À TABLE! (R) SRC 30 VIESTV5 SCIENCE OU FICTION TFO MÉTÉO+ (R) débarrasser d’un trafiquant 8h15 NASCAR Site: Bristol Motor RDS AU 19E TVA ROCK ET ROLLAND Mplus PIMP MON CHAR de drogues. Paul Walker, Vin Speedway Bristol, Tennessee RDI ENQUÊTE TFO RELIEF 8h15 Diesel (2009, Action) SRC JACK TVA LA VICTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus STE-CATHERINE 13h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) L’AMOUR OTTAWA/ GATINEAUSRC JACK Mplus CLIPTOMAN (R) 8h30 TFO CINÉMA Mademoiselle TVA TVA NOUVELLES 19h30 TFO MÉTÉO+ (R) Chambon Un homme tombe TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 8h30 TVA SHOPPING TVA 18h45 TV5 JOURNAL BELGE soudainement amoureux Mplus PIMP MON CHAR TVA STAR ACADÉMIE: LA Mplus PIMP MON CHAR SRC CHASSEURS DE de l’enseignante de son fils. QUOTIDIENNETV5 JOURNAL BELGE TFO PETITE PRINCESSE (R) MONSTRES Sandrine Kiberlain, Vincent 18h30 SRC PÉRUSSE CITÉ DÉBUTRDS COURSE AUTOMOBILE 13h55 TFO LE DINO TRAIN (R) Lindon (2008, Comédie Mplus DÉBAT CRITIQUEGrand Prix d’Australie F1 19h00 Mplus LES SOEURS dramatique) TV5 LE JOURNAL DEAustralie (R) TV5 SOCCER EN DIRECT KARDASHIAN À MIAMI Mplus DANSE OU CRÈVE! FRANCE 2 20h00SRC GERONIMO STILTON Championnat de France FFF TV5 RECETTES DE CHEFS RDS SPORTS 30TFO LE DINO TRAIN (R) Équipes à communiquer RDS HOCKEY EN DIRECT 8h45 13h20 SRC DÉCOUVERTE Partie 6 TV5 UNE PENSÉE DU Islanders de New York c. de 6 (suite du 11 mars) COURNEAU 8h45 14h00 Canadiens de Montréal LNH TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 THALASSA (R) TVA VLOG RDI LES GRANDS Site: Centre Bell Montréal, TFO TAM TAM ET PIKO (R) REPORTAGESTFO TAM TAM ET PIKO (R) RDS SOCCER EN DIRECT Québec 9h00 13h30 Mplus ROOM RAIDERS SRC L’AUBERGE DU CHIEN LMS RDI RDI EN DIRECT NOIR 9h00 SRC SKI ALPIN Coupe du SRC EN DIRECT DE TV5 CLIQUEZ RDI RDI EN DIRECT 18h45 TVA YAMASKA monde L’UNIVERS SRC MAGI-NATION SRC SECOND REGARD TFO BIENVENUE DANS LETV5 HUMANIMA (R) TFO LE JEÛNE UNE TFO RELIEF TFO CAILLOU (R) TVA SHOPPING TVA TFO PETITE PRINCESSE NANOMONDE (R)SRC GARFIELD ET CIE NOUVELLE THÉRAPIE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus CLIP DUB (R) Mplus LA PROCHAINE TOPTFO CAILLOU (R) Mplus CRISS ANGEL 14h00 MODÈLE AMÉRICAINEMplus PUNK’D: STARS 19h30 9h25 19h00PIÉGÉES 14h30 SRC UNE HEURE SUR 21h00 TV5 À TABLE! TFO PEPPA TERRE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 9h25 TVA INFOPUBLICITÉ RDI 109 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SUPER CHAMPION TV5 FÉLIX KERSTEN, LE TFO MAKUSHAM (R) 9h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS CYCLISME Milan-San MÉDECIN DU DIABLE (R)TFO PEPPA 15h00 Remo RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 20h00 SRC LES AVENTURES DE 14h30 RDI RDI EN DIRECT SRC LES BOYS 9h30 TV5 SOCCER EN DIRECT TINTIN Partie 2 de 2 (suite du TVA LOL :-) TVA TOUTE LA VÉRITÉ Championnat de France FFF TV5 CHAMPS-ÉLYSÉES 11 mars) (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO TERRES ARCTIQUES TFO CINÉMA Le paltoquet UnTV5 ON N’EST PAS QUE Équipes à communiquer RDI DÉCOUVERTE TFO STELLA ET SACHA (R) (R) détective mène une enquêteDES COBAYES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC ICI ET MAINTENANT Mplus RAJOTTE 15h00 Mplus CRISS ANGEL dans un bar où quatre hommesSRC MISSION MAYDAY Mplus DÉCOMPTE TFO MÉTÉO+ (R) jouent au bridge. DanielTFO STELLA ET SACHA (R) MUSIQUEPLUS Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ 9h55 TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 Auteuil, Fanny Ardant (1986,Mplus CLIPTOMAN (R) SRC CINÉMA La fée Clochette Drame criminel) 15h30 20h30 TFO PÉNÉLOPE (R) L’histoire de Clochette, avant RDI TOUT LE MONDE EN Mplus BIENVENUE À 9h55 d’avoir connu Peter Pan, PARLAIT JERSEY SHORE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO MÉTÉO+ (R) 10h00 dans la Vallée des Fées. Voix SRC ET DIEU CRÉA...TFO PÉNÉLOPE (R) TVA CRASHED ICE EN de Kristin Chenoweth, Mae LAFLAQUE 21h30 15h45 DIRECT Championnat du TV5 TEMPS PRÉSENT Whitman (2008, Dessin animé) TVA STAR ACADÉMIE: LE 10h00 monde Québec, Québec RDS LE SHOW DE MOTO TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) VARIÉTÉ RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC LE JOUR DU Mplus LES SOEURS TFO RUBY TFO DIRECTRDS CHAMPIONNATS 21h00 SEIGNEUR KARDASHIAN À MIAMI SRC LE GRAND RIRE: LESCANADIENS DE RALLYE 16h00 TVA CINÉMA La ville fantôme 20h00 MEILLEURS MOMENTSSRC GALACTIK FOOTBALL RDI LE TÉLÉJOURNAL Un dentiste, qui a failli mourir 15h30TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TV5 JOURNAL SUISSE SRC LE GRAND RIRE 2011 lors d’une opération, est TV5 CINÉMA Donnant, 22h00TFO ARTZOOKA RDS GOLF Championnat TFO BORGIA N’AYEZ PAS harcelé par un fantôme. Greg TV5 VIVEMENT DIMANCHE! donnant Un évadé de prisonMplus CLIP DUB transitions PGA Site: FOI EN EUX (R) Kinnear, Jordan Carlos (2008, TFO TAM TAM ET PIKO (R) trouve refuge sur une péniche TV5 BRAQUO (R) Innisbrook Resort and Golf Mplus BIENVENUE À Comédie) Mplus LES SOEURS abandonné. Sabine Azéma, RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h30 Club Palm Harbor, Floride JERSEY SHORE TFO MIAM KARDASHIAN À MIAMI Daniel Auteil (2010, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES DOCTEURS Mplus LE DÉCOMPTE RDI UNE HEURE SUR TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN TVA ROAD RUNNER (R) 21h30 MUSIQUE PLUS 15h45 TERRE Mplus ÉCOLE DE CHARMETVA PAR-DESSUS LE TFO ARTZOOKA (R) SRC TOUT LE MONDE ENMARCHÉ (R) RDI LES GRANDS 10h25 TFO PETITE PRINCESSE (R) PARLE 22h30TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 16h15 REPORTAGES: TFO LA TRAVIATA 2011Mplus PIMP MON CHAR PERSONNALITÉS (R) TFO PATENTE ET BIDULE 16h00 Mplus SÉDUCTION 101 RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Le Roi Scorpion (R) RDI LE NATIONAL 10h35 Des chefs de tribus chargent 21h45 TVA CINÉMA Peter Pan Des 21h00 un assassin d’éliminer 10h30 enfants sont entraînés par un 22h45TV5 RUGBY EN DIRECT un sorcier, conseillant un RDS L’ANTICHAMBRE garçon qui a refusé de grandir RDS TENNIS BNP ParibasTournoi des 6 Nations Fra. conquérant. Steven Brand, The RDS LE CAMP dans un pays imaginaire. Open ATP Indian Wells, SRC LES NOUVELLES DUc. Pays de Galles IRB Site: Rock (2002, Aventure) 22h00 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Jeremy Sumpter, Rachel Californie SPORTMillennium Stadium Cardiff, Hurd-Wood (2003, Comédie RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUEAngleterre 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 fantaisiste) Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TVA TVA NOUVELLES TFO MIAM (R) 23h00 10h45 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO LES MYSTÈRES DE TFO RADART (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h30 RDI LE JOURNAL DE LISBONNE (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC LOU! FRANCE 2 Mplus RUPAUL: DRAG 11h00 RDI LES COULISSES DU RDS COMBATS ULTIMES TFO MARTHA BLA BLA QUEEN 16h25 POUVOIR (R) INSTINCT 10h55 TV5 LE POUVOIR DES RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h45 22h25 MOTS TFO PATENTE ET BIDULE 21h50 TFO RUBY TFOTFO RADART (R) RDS VACANCES NATURE (R) TFO LES MYSTÈRES SRC DROIT AU BUT RDI RDI EN DIRECT TV5 CITROUILLE ET 23h05 11h00 D’ALFRED (R) SRC LES COULISSES DU 16h30 VIEILLES DENTELLES 22h30 POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNALRDS LUTTE IMPACT TNA 17h00 TFO MÉGALLÔ RDS GOLF Championnat 22h00 ONTARIORDI RDI EN DIRECT TV5 TOUS LES HABITS DU transitions PGA Site:SRC RICARDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT MONDE (R) 11h30 Innisbrook Resort and Golf TV5 CLIQUEZ 23h20TVA LE COMBAT DES PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30 Club Palm Harbor, Floride TVA LA FIÈVRE DE LATOQUES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE RDS CONCOURS RDI LE JOURNAL DE DANSE TV5 JOURNAL AFRIQUETFO MÉGALLÔ SRC LA SEMAINE VERTE TVA CINÉMA La tempête FORESTIER (R) FRANCE 2 Mplus BIENVENUE ÀMplus LA PROCHAINE TOP TFO ALICE CONTRE- Des pêcheurs font face à RDI L’ÉPICERIE SRC MR. BEAN (R) JERSEY SHORE 23h30MODÈLE AMÉRICAINE (R) ATTAQUE (R) une tempête provoquée TFO ALICE CONTRE- TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus LES SOEURS par plusieurs systèmes ATTAQUE (R) 22h20 TFO LES BLEUS DE 11h30 KARDASHIAN À MIAMI météorologiques. George 16h40 RAMVILLE (R) Clooney, Mark Wahlberg (2000, 12h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SÉDUCTION 101RDI 109 (R) 17h30 Drame) TV5 LES PLUS BEAUXSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL PALACES DU MONDE (R) 22h30 23h35TFO MOTEL MONSTRE RDI L’ÉPICERIE 23h00 RDS L’HOMME LE PLUS TFO INDIE À TOUT PRIX (R) FORT (R) 16h45 RDI SECOND REGARD TV5 ARTE REPORTAGE 11h40 Mplus LES SOEURS TV5 TV5 LE JOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À MIAMI RDS CANADIENS EXPRESS MIDI TFO LES MYSTÈRES 22h45 23h45TV5 RUGBY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES D’ALFRED (R)Tournoi des 6 Nations Fra. 17h50 SRC INFOMAN (R) TFO LA PART DU MONDE SRC LES NOUVELLES DU RDI LES NOUVELLES DUc. Pays de Galles IRB Site: Mplus CLUB DES BG (R) 17h00 SPORT SPORTMillennium Stadium Cardiff, TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus PUNK’D: STARS TVA LE MATCHAngleterre CHAMPION 23h20 PIÉGÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h55 SRC KAMPAÏ! À VOTRE 0h00 12h00 17h55 TFO LA PART DU MONDE 12h20 SANTÉ (R) SRC STUDIO 12 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS LUTTE IMPACT TNA (R)RDS SPORTS 30 TFO RADART (R) TV5 LE JOURNAL DES Mplus CLIPTOMAN (R) 23h00 RDI 24 HEURES EN 60RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 NOUVELLES TECHNOS MINUTES (R)MIDI 18h00 17h10 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LA PART DU MONDE (TVA TVA NOUVELLES RDI TOUT LE MONDE EN 12h25 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO RELIEF RDS SPORTS 30 PARLAIT (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA TVA NOUVELLES 0h05Mplus LE MONDE SELON RDI LA SEMAINE VERTE SRC CINÉMA Le piège TV5 KIOSQUE PRENDRE SA PLACE TFO MÉTÉO+ (R)PARIS SRC LE TÉLÉJOURNAL américain L’ancien bras droit Mplus RUPAUL: DRAG SRC LES LIONNES (R) OTTAWA/ GATINEAU d’un mafioso français observe 12h30 17h30 QUEEN 12h30 TVA TVA NOUVELLES un coup majeur du crime 0h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! organisé. Colm Feore, Rémy RDS SPORTS 30 RDI LA FACTURE 23h20RDS 8 CHAPITRES (R) Girard (2008, Drame) RDI LES COULISSES DU TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DURDI LE NATIONAL HEBDO Mplus EN AVANT LA Mplus CLUB DES BG POUVOIR TV5 JOURNAL AFRIQUE MONDE (R)SRC LA FACTURE (R) MUSIQUEPLUS SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO LA TRAVIATA 2011 (R)TVA VIENS VOIR ICI Partie 2 Mplus PALMARÈSde 2 (suite du 10 mars) (R)TFO RUBY TFO

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CHAPITRES (R) Ven Mar CLIPTOMAN (R) Mer LE VACANCES NATURE (R) MONDE SELON PARIS JeuTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS: GHANA, TV5 CLIQUEZ TV5 Lun PLUS LOIN, PLUS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 16 ANS ET ENCEINTE Ven LERDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY EN DIRECT SÉPULTURES SUR MESURE RDS HOCKEY 360° AVANT- SPORT (R) Mar RECETTES MIDI MONDE DE CHRISTORDI 24 HEURES EN 60 Canadiens de Montréal c. (R) MATCH EN DIRECT DE CHEFS (R) Mer Jeu À TVA TVA EN DIRECT.COMMINUTES Sabres de Buffalo LNH Site: RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 TABLE! (R) Ven RELIEF TFO Lun SAM CHICOTTE 14h15SRC 30 VIES First Niagara Center Buffalo, Capitals de Washington c. MINUTES RDS SPORTS 30 (R) Mar ARTZOOKA Mer MIAMTVA CAMÉRA CAFÉ Fin de New York Flyers de Philadelphie LNH SRC KAMPAÏ! À VOTRE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Jeu LILI Ven MON PAPI DE TV5 Jeu AL DENTEla série RDI 24 HEURES EN 60 Site: Centre Wells Fargo SANTÉ SRC LES SUPER POCHETFO RELIEF MINUTES Philadelphie, Pennsylvanie TVA J.E. MÉCANIMAUX Mplus Lun LE MONDE DE 14h30Mplus STE-CATHERINE SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 TFO RELIEF SUR LA ROUTE TFO SID LE PETIT CHRISTO Mar Mer M. NET Jeu TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES (R) SCIENTIFIQUE Ven M.NET TV5 Lun T’ES PAS LA 19h30 D’OR SRC 30 VIES Mplus RAJOTTE Mplus Lun PIMP MON CHAR SEULE! Mar 36.9° Mer 30 TFO RELIEF TVA LES GAGS Mar CRISS ANGEL Mer 11h40 MILLIONS D’AMIS (R) JeuTVA STAR ACADÉMIE: LA Mplus STE-CATHERINE TFO RELIEF 19h30 ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP ÉPICERIE FINE Ven ENQUOTIDIENNE Mplus STE-CATHERINE DUB Ven DANSE OU CRÈVE! TFO Ven MON PAPI DE VOYAGERDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT POCHE RDS Jeu L’HOMME LE PLUSDevils du New Jersey c. 19h30 Sénateurs d’Ottawa c. 8h15 FORT (R)Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TVA STAR ACADÉMIE: LA Canadiens de Montréal LNH 11h45 TVA INFOPUBLICITÉPlace Scotiabank Ottawa, QUOTIDIENNE TVA STAR ACADÉMIE: LA Site: Centre Bell Montréal, SRC ROBIN LE ROBOT TFO Lun MAKUSHAM MarOntario TV5 HUMANIMA (R) QUOTIDIENNE Québec TVA TVA NOUVELLES VILLAGES ET VISAGES MerSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO LA PART DU MONDE 8h30 RUBY TFO Jeu PARCOURSMplus M.NET Mplus M.NET Mplus M.NET (R) 11h55 RÉUSSI Mplus M.NET TV5 JOURNAL BELGE Mplus Mar PROFIL POP (R) 20h00 20h00 20h00 RDS SPORTS 30 (R) TFO Mer Jeu PATENTE ET Ven DÉBAT CRITIQUE 20h00 RDI RDI MATIN BIDULETV5 FAIS PAS CI FAIS PAS TV5 LA GUERRE INVISIBLE TV5 ON N’EST PAS QUE SRC NOOMBORY ET LES 14h50ÇA RDI LES GRANDS DES COBAYES TV5 THALASSA SUPER 7 12h00RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TFO LE DINO TRAIN RDS Lun COURSEREPORTAGES (R) SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES REPORTAGES: Mplus Lun PIMP MON CHAR TV5 TV5 LE JOURNAL AUTOMOBILE Grand PrixSRC BEAUTÉS TÉLÉ SRC PRIÈRE DE NE PAS PERSONNALITÉS (R) Mer CLIP DUB Jeu LES RDS SPORTS 30 MIDI d’Australie F1 (R)DÉSESPÉRÉES TVA DESTINÉES ENVOYER DE FLEURS SRC PAQUET VOLEUR SOEURS KARDASHIAN À TFO Lun RELIEF SUR LATVA O’ TFO JE SUIS FAN TVA FIDÈLES AU POSTE! TVA L’ACADÉMIE DU MIAMI ROUTE Mar Mer Jeu Ven 15h00TFO LE MONDE DES Mplus LES SOEURS TFO LES BLEUS DE VENDREDI Fin de la série RELIEFCOULEURS (R) KARDASHIAN À MIAMI RAMVILLE TFO LA CROISÉE DES 8h45 Mplus Lun DÉCOMPTE TV5 JOURNAL SUISSEMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN CHEMINS (R) MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: RDS Jeu LE SHOW DE MOTO 20h30 Mplus LE MONDE SELON SRC PETIT ET COSTAUD STARS PIÉGÉES Mer (R) 21h00 20h30 PARIS TFO TAM TAM ET PIKO DANSE OU CRÈVE! Jeu LA SRC LE VOLCAN Mplus LES SOEURS PROCHAINE TOP MODÈLE TRANQUILLE (R)TV5 LE SEXE AUTOUR DU KARDASHIAN À MIAMI TFO RUBY TFO 20h30 9h00 AMÉRICAINE (R) Ven QUAND TVA DES JOURS ET DESMONDE (R) Mplus EN AVANT LA J’AVAIS 17 ANS VIESRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 MUSIQUEPLUS TFO PARCOURS RÉUSSI TV5 Lun MISSION TFO 1, 2, 3... GÉANT!SRC TRAUMA Partie 1 de 2 ARCTIQUE (R) Mar CLIQUEZ 12h15 Mplus DÉCLIC(suite le 27 mars) TV5 LE MYSTÈRE DES 21h00 21h00 Mer HUMANIMA (R) JeuTVA LA PROMESSE CENTENAIRES (R) PARTIR AUTREMENT (R) Ven TVA LE TVA RÉGIONAL 15h30TFO BORGIA N’AYEZ PAS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 BRAQUO RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SCIENCE OU FICTION (R)FOI EN EUX (R) SRC LES RESCAPÉS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC UNE HEURE SUR RDS Lun Mar Mer Jeu 12h20 TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus LE MONDE SELON TVA DR HOUSE SRC ENQUÊTE TERRE SPORTS 30 (R) Ven 8 RDS Mar GYMNASTIQUEPARIS TFO CINÉMA Quatre nuits TVA OUI, JE LE VEUX! TVA ÇA FINIT BIEN LA CHAPITRES (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Université de l’État de avec Anna Un homme qui a TFO CINÉMA Le rouge et le SEMAINE RDI RDI SANTÉ Louisiana c. Floride NCAA 22h00 témoigné un viol commence noir Un jeune ambitieux choisit TFO CINÉMA Été précoce SRC PRIVÉ DE SENS (R) 12h30 (R) Jeu LE CAMP (R) Ven 30 à espionner la victime qui la carrière ecclésiastique Une Japonaise moderne TVA Lun Mar Mer DEUX IMAGES/ SECONDE (R)TV5 SPÉCIMEN travaille à l’hôpital. Arthur pour réussir dans la société. accepte de se marier, mais FILLES LE MATIN Jeu ÇA TV5 Lun Mar Mer Ven ON TVA LES FEUX DE L’AMOURRDS L’ANTICHAMBRE EN Steranko, Kinga Preis (2008, Danielle Darrieux, Gérard elle choisit un homme pauvre. FINIT BIEN LA SEMAINE (R) N’DEMANDE QU’À EN RIRE TFO TAM TAM ET PIKODIRECT Comédie dramatique) Philipe Partie 1 de 2 (1954, Chishu Ryu, Setsuko Hara Ven DENIS LÉVESQUE (R) Jeu FRANCE 2012RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Drame psychologique) (1951, Drame) TFO CAILLOU RDS SPORTS 30 MIDI (R) 15h45SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CRISS ANGEL Mplus ÉCOLE DE CHARME Mplus Lun CLIP DUB Mar RDI Lun Mar Mer Jeu LETVA TVA NOUVELLES 21h30 QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer CLUB DES EX Ven LE TFO PETITE PRINCESSETFO CINÉMA 8 Femmes 21h30 22h00 LE MONDE DE CHRISTO Jeu MATCH DES ÉLUSLe maître de la maison est RDS L’ANTICHAMBRE EN LES SOEURS KARDASHIAN SRC POUR LE PLAISIR 16h00assassiné et l’une des huit DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PARTIR AUTREMENT À MIAMI Ven PIMP MON TVA TVA EN DIRECT.COMfemmes est forcément la DIRECT (R) CHAR TFO Lun LA CROISÉE DES TV5 PLUS BELLE LA VIEcoupable. Catherine Deneuve, 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN CHEMINS RDS Jeu VACANCESIsabelle Huppert (2001, 22h00 DIRECT 9h25 Mplus Mar LE MONDE DE NATURE (R) Ven LE SPORTMusicale) TV5 LES CARNETS DU RDI RDI ÉCONOMIE (R) CHRISTO Ven CLIP DUB EN TOUTE LIBERTÉ (R)Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ BOURLINGUEUR (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA SRC Lun Mar Mer Jeu LES RDI RDI ÉCONOMIE (R) MONDE (R) TVA TVA NOUVELLES 13h00 DOCTEURS Ven LE VOLCAN 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus SÉDUCTION 101 9h30 TRANQUILLE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun CHAMPIONNATS TFO Lun SAM CHICOTTE (R)RDI LE NATIONAL Mplus BIENVENUE À TVA TVA NOUVELLES 22h30 TV5 Mer SCIENCE OU CANADIENS DE RALLYE (R) Mar ARTZOOKA Mer MIAM JERSEY SHORE Mplus LA PROCHAINE TOP FICTION (R) Ven HUMANIMA Mar Jeu Ven SPORTS 30 MIDI Jeu LILI (R) Ven MON PAPI 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE NATIONAL (R) (R) Mer SPORTS 30 (R) DE POCHE 22h30 RDS Lun SOCCER LMS (R) RDI Ven LA PÉRIODE DE Mplus Lun QUAND J’AVAISSRC LES NOUVELLES DU 22h30 22h45 Mar TENNIS BNP Paribas QUESTIONS 17 ANS Mar LE MONDESPORT RDS SPORTS 30 Open ATP (R) Mer AU 19E (R) TFO Lun RUBY TFO Mar SELON PARIS Mer RAJOTTETVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU Jeu CANADIENS EXPRESS BIENVENUE DANS LE Jeu PROFIL POP Ven EN RDI LE NATIONAL SPORT (R) Ven CHAMPIONNATS NANOMONDE Mer LE AVANT LA MUSIQUEPLUS 23h00 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE CANADIENS DE RALLYE (R) MONDE DES COULEURS Jeu 22h45 RDI CITOYENS AVERTIS JE SUIS FAN (R) Ven CINÉMA 16h10TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU 23h00 SRC L’UNION FAIT LA À communiquerRDS SPORTS 30 SPORT SRC LES NOUVELLES DU FORCE (R) Mplus Mar DANSE OU TFO Ven MON PAPI DERDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO DEVINE QUI VIENT CRÈVE! Mer LES SOEURS POCHEMplus LA PROCHAINE TOP TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 JOUER? KARDASHIAN À MIAMI JeuMODÈLE AMÉRICAINE 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PALMARÈS MODÈLE DE BEAUTÉ Ven LE 16h25 23h00 Mplus RUPAUL: DRAG MONDE SELON PARIS 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL QUEEN 9h45 TFO Mer Jeu PATENTE ET RDS CANADIENS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL 13h30 BIDULE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h05 TFO PINKY DINKY DOO TV5 DES CHIFFRES ET DESONTARIO TFO LE MONDE DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun MOT DE PASSE Mar LETTRES COULEURS (R) TFO ARRÊT COURT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 HORIZONS (R) Mer PASSE- TVA TOP MODÈLES 23h20 Mplus CLUB DES BG Mplus ÉCOLE DE CHARME ONTARIO MOI LES JUMELLES Ven TFO LES BLEUS DE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE ZOOM ANIMAL (R) 16h30TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 23h05 RAMVILLE (R) RDS Mer CYCLISME Milan- RDS Mar AU 19E (R) Mer San Remo (R) COURSE AUTOMOBILE Food RDS Jeu CONCOURS 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 RDI RDI EN DIRECT City 500 NASCAR (R) Jeu FORESTIER (R) Ven AU 19E ONTARIO ONTARIO SRC LES LIONNES CANADIENS EXPRESS (R) (R)RDS 8 CHAPITRES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA TOUT SIMPLEMENT Ven CYCLISME Milan-San TFO MARTHA BLA BLA (R) 23h20 23h20 CLODINE Remo (R) Mplus Lun CLIP DUB Mer EN 23h35 23h30 TFO CORNEMUSE RDI RDI EN DIRECT AVANT LA MUSIQUEPLUS TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LA VIE À GATINEAU- Jeu ROOM RAIDERS VenTV5 RÉSUMÉ DE LA RDS CANADIENS EXPRESS 10h30 OTTAWA CLIPTOMAN (R)CÉRÉMONIE DES QUARTZ 23h30 23h30 TFO Lun MÉTÉO+2012 23h35 RDS Jeu POKER Circuit Mplus Mer LES SOEURS 16h45 Mplus CLUB DES BG RDS POKER Circuit européen européen (R) Ven LE SHOW KARDASHIAN À MIAMI 23h45 Barcelone, Espagne (R) TFO RUBY TFO DE MOTO (R) TFO LES MYSTÈRES 23h35 TFO JE SUIS FAN (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO CARMEN À LA 13h45 D’ALFRED (R)RDI LES NOUVELLES DU MONDE (R) CAMPAGNESPORT TV5 CINÉMA Donnant, 23h35 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 16h55TVA LE MATCH donnant Un évadé de prison 23h45 11h00 Jeu Ven SHOPPING TVA trouve refuge sur une péniche TV5 UNE PENSÉE DU TVA TVA NOUVELLES 23h50 abandonné. Sabine Azéma, COURNEAU (R) RDI LES NOUVELLES DU RDS Ven LE CAMP (R) 14h00 Daniel Auteil (2010, Comédie) SPORT SRC RICARDO 17h00TV5 CINÉMA La disparition 23h45 TVA LE MATCH TVA LE TRICHEUR (R) TFO Lun MÉTÉO+de Giulia Giulia n’est pas 23h45 TFO SUPER MACHINES RDS Lun SUR LA LIGNE TV5 TOUT LE MONDE VEUTpressée de fêter son 50e RDI LES NOUVELLES DU 0h00 Mplus Lun PROFIL POP DE DÉPART (R) Mar GOLF PRENDRE SA PLACEanniversaire. Bruno Ganz, RDI LES NOUVELLES DU SPORT (R) Mar Mer Jeu Ven STE- Championnat transitions PGA RDS LE 5 À 7 EN DIRECTCorinna Harfouch (2010) SPORT TVA LE MATCH RDI 24 HEURES EN 60 CATHERINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA LE MATCH MINUTES (R) SRC C’EST ÇA LA VIE SRC PRIVÉ DE SENS 0h00 0h00 Mplus DÉCOMPTE 11h05 TVA Lun Mar Mer SHOPPING TFO Lun LÀ EST LA 0h00 MUSIQUEPLUS TVA QUESTION! (R) MarRDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI 24 HEURES EN 60 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TFO Mar RUBY TFO Mer MUSIMISSION (R) Mer(R) RDS CYCLISME Milan-San MINUTES (R) 0h05 VILLAGES ET VISAGES Jeu RADART (R) Jeu VenRDI 24 HEURES EN 60 Remo (R) Mplus STE-CATHERINE 11h30 TERRES ARCTIQUES MÉGALLÔMINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 TFO ARRÊT COURT (R) Mplus Lun LA PROCHAINE Mplus Lun Mer PIMP MONTFO TERRES ARCTIQUES MINUTES (R) 0h05 SRC LES LIONNES (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINE CHAR Mar CLIP DUB Jeu LEMplus STE-CATHERINE TFO RUBY TFO RDS Lun 30 IMAGES/ MONDE DE CHRISTO Ven Mplus STE-CATHERINE SRC LES LIONNES (R) SECONDE (R) Jeu 8 ROOM RAIDERS À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland Le Collège Boréal franchit unenouvelle étape dans l’ère numérique Le Régional futurs diplômés dans leurs Collège Boréal, soit plus de Repas études en leur permettant cet 10 000 ouvrages numériques, Le mardi de 11 h 30 à 12 h 30 et le jeudi de 12 h à 13 h. Fidèle à sa tradition accès privilégié à un niveau de et l’utilisation d’applications Veuillez réserver la veille dans la mesure du possible.d’avant-garde, le Collège Bo- ressources considérablement tierces dans les programmes Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour apporterréal a dévoilé, le mercredi étendu. Nous croyons forte- de Soins paramédicaux et de après les repas. 7 mars, une nouvelle initiative ment qu’en leur remettant Techniques et gestion de scè- Bénévoles recherchéseffective dès la rentrée 2012. cet outil techno-pédagogique, ne préfigurent ainsi l’avenir Crocheteuse pour confectionner des matelats à partir de sacs de laitTous les étudiants de première notre établissement contribue de l’enseignement au Collège Musiciens intéressés à se joindre à notre groupe le jeudi de 14 h àannée, inscrits à temps plein à faire de leur formation une Boréal. 15 h 30dans un programme postse- expérience des plus enrichis- Cuisinier recherchécondaire du Collège Boréal, santes. C’est aussi de cette Récemment, le Collège Le Club Social est à la recherche d’un cuisinier à temps partiel. Celui-recevront cet automne une façon qu’au Collège Boréal, Boréal est également devenu ci doit parler français et anglais.tablette numérique de modèle nous préparons nos étudiants membre du réseau iTunes U.iPad. Offerte pour la première au marché de l’emploi. » De plus, un projet de colla- Autres activités :fois en Ontario à l’ensemble boration a été déposé avec le Lundi, mercredi et vendredi : cartes (de 12 h 30 à 15 h)d’une cohorte collégiale, cette Cette initiative innovante Cégep de Trois-Rivières et le Samedi : Zumba Fitness de 9 h à 10 h et Zumba Gold de 10 h 30 àinitiative appuie également les s’inscrit dans les efforts du Collège Édouard-Montpetit, 11 h 30efforts déployés par le Collège Collège Boréal de maintenir deux établissements post-Boréal dans le cadre de son une infrastructure informa- secondaires québécois. La Pour réservation ou information :tournant « vert ». tique à la fine pointe de la première phase de cette colla- Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 technologie et trouve d’ores et boration permettrait ainsi de «  Grâce à ces outils de déjà sa place dans plusieurs partager l’expertise au regarddernière génération, nos étu- programmes et secteurs de des applications pédagogiquesdiants bénéficieront d’un vaste cet établissement. Lors de cet de la tablette numérique et dechamp de connaissances aux événement, plusieurs présen- favoriser le développement depossibilités d’apprentissage tations ont mis en évidence projets institutionnels utili-illimitées, déclare le président l’utilisation de ces tablettes sant ce nouvel outil techno-du Collège Boréal, Denis Hu- numériques. L’accès direct au pédagogique.bert-Dutrisac. Nous souhai- contenu du portail du Centretons vraiment appuyer nos de ressources Tembec du Source : Collège Boréal Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE « Top 100 au Canada »109 900 $ 208 900 $ 429 900 $ 167 900 $ Vendu FONTHILL VenduLIBRE 11 OAK LANE (FONTHILL) 79, RUE LINCOLN (WELLAND) 293 CROWLAND AVENUE 31 GRAM AVE. (WELLAND) La moitié d’un acre avec de grands arbres matures au Bungalow de brique sur un terrain de 180 pieds. Cuisiné rénovée cœur de Fonthill. Maison de 2 ½ étages dans un cul-de- avec de belles armoires, plancher de céramique et du laminé dansMaison de 1.5 étage, 3 chambres dont une au premier, salle Ce magnifique bungalow situé dans le quartier nord de sac paisible. 3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux les trois chambres. Solarium, terrasse de bois à deux niveaux, sous-de lavage, salon concept aire ouverte et cuisine. Nouvelle Welland offre un salon de concept aire ouverte, cuisine et avec foyer double. Vaste salle familiale menant au solarium sol fini et foyer au gaz. Portes et fenêtres récentes, fournaise 2001fournaise 2011, fenêtres récentes et garage. Près des cuisinette, 3 chambres à l’étage principal et 1 à l’étage plus 4 saisons. Cuisine ensoleillée avec portes françaises et cour et garage simple. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.magasins. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. bas. Grande salle de jeux, salle familiale et bureau, beaucoup clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. d’espace intérieur et extérieur avec une grande cour pour la famille grandissante. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426.259 900 $ 289 900 $ 124 900 $ 119 900 $ PAISIBLE VUE DU LAC ERIE SUPERBE NIAGARA FALLS98, CASTLEFIELD AVE. (WELLAND) 11542, HILL AVE. (WAINFLEET) 10 GARNER RD (WELLAND) 4644 SIXTH AVE.Bungalow prêt à emménager, 3 + 2 chambres, salon, salle à Magnifique vue sur le lac Érié, à quelques pas de la plage. 3 + 2 PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres, Propriété offerte tel quel! 2 étages, 3 chambres, 1 salle de bain, salledîner et cuisine avec porte coulissante menant au patio. Une 2e chambres dans ce bungalow surélevé. Grand salon, salle à dîner 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire à dîner, cuisine, endroit paisible. Vente rapide disponible. Toutecuisine au sous-sol, parfait pour un logement à revenu, 3 salles avec foyer au gaz en brique. Cuisine munie de nombreuses ouverte. Salle à dîner, cuisinette, et salle familiale avec porte offre requiert une « schedule B ». Téléphonez à Andrée Davis aude bain. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- armoires de chêne. Sous-sol fini avec rangement et bar pour coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et 905-732-4426.732-4426. recevoir. Garage détaché de 2,5 places de stationnement pour fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers et le bricoleur. Pas de proche voisin. Téléphonez à Andrée Davis isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426.

11SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier à l’excès.(21 mars au 20 avril) 12- Capucins. – PlaideVous vivez des choses qui vous apportent beaucoup devitalité. Vous êtes dans une période où vous êtes très pour.actif, surtout en ce qui a trait à vos projets individuels. VERTICALEMENTTaureau 1- Spécimens(21 avril au 20 mai)Soyez vigilant lorsque vous prenez des initiatives, sur- représentatifs.tout si cela implique des gens que vous aimez. Cela 2- Cicatrice cutanéepourrait apporter des conflits. formant un bourreletGémeaux fibreux souvent(21 mai au 21 juin) douloureux. – Serpent.À cause de la planète Neptune, vous ne savez pas quoi 3- Appartements despenser de certaines choses présentes dans votre vie. femmes. – Grains deCela peut vous paraître très compliqué. beauté. 4- Pointe de la langue. –Cancer Grisas.(22 juin au 23 juillet) 5- Interjection. –Vous ne savez plus comment agir avec une personne qui Corbeilles-d’argent.vous est très chère. Vous voulez éviter les problèmes sur 6- Bouleverseras.le plan amical. Vous avez raison d’être vigilant. 7- Aurochs. – Abréviation religieuse. –Lion Préposition.(24 juillet au 23 août) 8- Infraction. – Se ditCette semaine vous apporte une grande jeunesse de d’un mode de vie decœur et d’esprit. Vous aimez vous rapprocher des perpétuelle union avecgens qui comptent beaucoup pour vous. Dieu. 9- Aller çà et là. – DieuVierge des Vents.(24 août au 23 septembre) 10- Étendue de pays. – PasÀ cause de la Lune, vous accordez beaucoup un.d’importance au fait que les gens ont confiance en 11- Bergers. – Édouardvous. Cela est une bonne chose. Desjardins. 12- Revêtu, porté. –Balance Odeurs agréables.(24 septembre au 22 octobre)Vous êtes sur le point de vivre des choses très SOLUTION :valorisantes. Cela est vraiment fantastique. Ne vousfaites pas de tort. HORIZONTALEMENT 5- Réputation. – Cafés. 10- Marque utilisée pour 1- Dresser l’un sur l’autre. 6- Entrelacent. – Prince noter un passageScorpion 2- Division d’un livre. – douteux dans les(23 octobre - 22 novembre) troyen. anciens manuscritsVous vous sentez capable de faire face à plusieurs Mèche de cheveux 7- De même. – Chaleur (pl.). – Imitationchoses en même temps. Vous êtes très courageux. rebelle. d’objets précieux.Vous ne voulez pas faire confiance à n’importe qui. 3- Jeune daim. – Voitures extrême. – Indéfini. hippomobiles. 8- Archéologue français 11- Renouvelas uneSagittaire 4- Incapacité pathologique obligation. – Affaiblir un(23 novembre au 21 décembre) de lire. – Plante. (1761-1839). – texte en le développantÀ cause de la planète Uranus, vous êtes sur le point de Aptitude.commencer des choses nouvelles et très exigeantes. Cela 9- Téméraire.sera très intéressant et vous aimerez ce que vous vivrez. Mots cachés 8 lettres cachéesCapricorne Indice : un voyage de rêve(22 décembre au 20 janvier)Voici une semaine qui vous oblige à faire la part des A L nationalité pays profiter repos sortir Vchoses, dans plusieurs domaines. Vous vous sentirez agence langue O penser projet reposer sûre visiterapprécié. agréable lien offre période R rester T vivre aider loin offrir place race rire temps voirVerseau aimer loisir P plage ravi S termine voyager(21 janvier au 18 février) aller long parler plaisir région séjour tourismeVoici une semaine d’action. Vous aimez profondément amitié M partir poser rencontre soirce que vous faites, surtout si cela est lié à année monde passeport prendre rendre soiréel’humanisme. argent N payer préparer repas soleil arrêtPoissons arriver(19 février au 20 mars) assurerVous avez plusieurs choses à vivre, vous devez Banalyser ce qui vous arrive. Vous voulez vous sentir bagagerespecté en ce qui a trait à vos idées. besoin bien billet SOLUTION : SOUVENIR C changer cher choisir confort D date départ dépense détente dire divertir drôle E entre escale été étranger europe F faire famille fière foule france G gai goût groupe H hiver hôtel J joie

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2012 Une nouvelle reine pour les francophones de St. Catharines Le Club LaSalle et le Centre communautaire Le de spécial lors de son élection tout le monde est toutefoisGriffon ont organisé le samedi 3 mars une soirée de et les jours suivants. « J’avais d’accord sur un point : ce negala pour l’élection de la reine des francophones de accroché mon écharpe et va pas être une partie de plai-St. Catharines. Quatre prétendantes pour une seule ma couronne à mon miroir. sir pour le jury de trancher.élue. Reportage. Et tous les matins, j’avais Même Noël, 82 ans, pourtant comme un serrement de coeur subtil observateur de la gente Jorge Oliveira s’agit ni plus ni moins du jour La reine, Esther Eruysal en les voyant, c’était automa- féminine, a bien du mal à dire J où la communauté franco- tique », glisse-t-elle. clairement pour qui son coeur Décidément, on ne devient phone de St.  Catharines élit étudiantes. Elles y révèlent balance. «  Elles sont toutespas Cendrillon sur un coup sa reine. Autrement dit, celle des facettes de leur person- En 56  ans, le concours plus sublimes les unes quede baguette magique. Et à les qui sera chargée de la repré- nalité que seul ce type de n’a pas pris une ride. La tra- les autres  », commente-t-il,voir si bien apprêtées ce soir- senter, de porter sa parole et concours permet de faire dition est même aussi bien les yeux rivés sur la scène.là, nul doute que les quatre de défendre ses couleurs. ressortir. Je pense même établie que le protocole qui Le jury se retire maintenantaspirantes au soulier de vair qu’elles aussi se découvrent l’organise. Tandis que leurs pour délibérer tandis quede la reine du bal connaissent « C’est une véritable am- à cette occasion », commente cavaliers s’emploient durant les convives, eux, font leursla musique. Ce qu’elles ont bassadrice, une fonction Paul Lafontaine, directeur de la journée à maîtriser le bré- pronostics.toutes parfaitement saisi, prestigieuse qui demande l’école Jean-Vanier. viaire du galant gentilhomme,c’est que le charme, l’élégance beaucoup de qualités. Il y a les candidates, elles, se livrent Le verdict finit par tom-et le style, ne s’acquièrent pas l’élégance bien sûr mais une Janelle LeBlanc, reine de à une véritable introspection. ber : c’est la candidate numé-en un tour de passe-passe. certaine capacité à incarner 2011, se souvient très bien Qui sont-elles, pourquoi se ro deux, Esther Eruysal, qui aEt plutôt que d’attendre l’in- la fierté et les valeurs de avoir ressenti quelque chose présentent-elles, leur impli- été retenue. « Je sais pourquoitervention des bonnes fées, la communauté  », explique cation dans la communauté, je me suis lancée, représenterencore vaut-il mieux se lever Stéphanie MacDonald. Élue Renseignements : elles doivent coucher tout la grande famille des franco-de bonne heure. reine en 2010, c’est à elle cela noir sur blanc dans un phones de St. Catharines. Je qu’est revenue d’accompagner www.cnfs.ca discours qu’elles lisent en- vais donc faire de mon mieux, C’est justement ce qu’elles les quatre prétendantes à la suite pendant la soirée. Sans faire tout mon possible pouront fait ce matin-là : lever aux couronne, toutes étudiantes Suivez-nous sur oublier le tête-à-tête avec le être à la hauteur du mandataurores pour une mise en en 11e  année à l’école Jean- jury qui les soumet à toutes qui m’a été confié ce soir  »,beauté complète, des pieds à Vanier, à Welland. sortes de questions. « On veut a-t-elle tout juste le temps dela tête. Coiffage, maquillage, surtout savoir qui elles sont et lancer avant d’être assaillie dehabillage : rien n’a été laissé «  J’y participe tous les briser la glace, détendre l’at- félicitations.au hasard et c’est normal, ans, mais je suis toujours mosphère », précise Jo-Annel’affaire est très sérieuse. Il étonné de découvrir des as- Thibodeau aux côtés de ses Prochaine sortie pour la pects insoupçonnés de mes co-jurées, Sylvie Clermont- nouvelle ambassadrice en Richardson et Paula Ferré. mai prochain, couronne etLe Consortium national de formation écharpe en bandoulière, lorsen santé (CNFS) – volet Université Dans la salle, chacun a du Festival des arts folklo-d’Ottawa contribue à la formation sa candidate préférée, mais riques.des professionnels de lasanté de demain. Étudiez en français dans l’une Venez rehausser votre fierté francophone et promouvoir de ces disciplines et profitez français, à l’occasion de la semaine de la francophonie, à des avantages du CNFS Venez Vreehnaeuzsrseehravuostrseerfiveorttérefrfaienrctoépfhraonnceoepthpornome eotuvporoirmvoous vsoerirvices en franfVçraeainnse,çvzàaoirlss’e,ohsàcaeclur’aovsscsiicoecerdnassevdiooeleantnlrafdefrresafaeinlnemacrçoastaéeipinmsfher,aoadàinnnelice’elooa,dpcàefhcrlHoaaansnafeicmrooaenipntlthdcopooenrnpo.lihameo,sonàeuieHmv,oaaàimrinHivelaotmosnis.letorvni.ces enAudiologie Ergothérapie Infirmier praticien/infirmière praticienne Médecine Nutrition Orthophonie Physiothérapie Mercredi 14 mars 2012 : Prélude de la semaine par le Centre Français Hamilton Psychologie clinique Sciences infirmières Service social EvJaoncuqcsuoEvJpelaonlrycaué,qbcssouoMPCEeeopeenlrtnrelranytaéeuéento,bcislnrtoluoueooroencennerdlglanteadraeuetfoivbréeseMolaudoeo.ogndnncieDgruereaçauéirlseleavtesceatsi1soeoiar.si4acisOeSnDntrmidHetéoolùeimeaieimmunsasrv1:séimaeeadSn4aeTm-tcieoasimigrnalvimutFulsiroveeesaléreeigncesnreaup2a-assnsllgvaSt’ve0c2Feuoaraseoo0rreu1CcvFtalis1urise2eenUslhé2l’retccpaeCavEJoeNs:oarorrsnnSecEFtPésulHtiqcienésFUsmsreuoartabpéetrseloeuNerlmarl,yananséureE,n6bsasstiHtdoeoeli9mlcFtatendreiaosoeanurtruemeetnDodaFnsurinrMol,usaeinvUoeoenlinJlBgiteçdyleNJsosaauarrsla.evosnceaDceooresr.iHhn,qvscieeoieDrtBrnudiamtéfyléesHeioeremulss.esa1aeriuaynaOdSnn4ii,mieedlmntotntùmietofoim,uedtrotiu:seiaHnéléemrpeWreTntn,dg-oassaaegaeouvBem2Frenuiesdlll0treroagctllaéai1uaaaeWgvlnlg2lnttn’eceueCiaous:doetorcefnsCFtPles,noitle.Usnhralla(rr’tedéDastdanoteNlierornudCorEeleetHutdi,vnmieseatsseaFlisnuedn-mt,Wadsrtrsees6rsaCeiomalei9leatvEdlnleosa)uvrlfiençnlmDrunaerss,ataveesocrneBeniimyeJssad-rSçrl.oagaevafHa,éhnrieueilnbaltndsactefeenaomusHsuDSçrpundtaaléaiedioelierebm,tsdystnoHaléeWliHsngelatCtuaemioselemntlinnaalttintiolrdoteno,nFln(edsreoCa seront aussi servis.Où : Tailgate CharliCeso,û6t9: r1u0e$John sud, Hamilton (soCuso-ûsto: l1)0 $ Où : Tailgate Charlies, 6H9orruaeirJeo:h1n8 Shu- dO,uHCvaoeûrmttu:ilr1teo0sn$d(essopuosr-tHseosorla)ire : 18 h - Ouvertures des portes Célébrons l’histC1H189Poooûrhhauti33r:rP00ep1ol::0:uuSDr1s$8pépdgelehucurs-tsead1nOtcea8suletrehiiveog1ned3nn80sr’eEetahmu-imgvDr3eneeen01éecsr9tgm-sauSd,hDHlesdceént1é3ooasb9tg0Dmrtsau:iap,hoosmsiSconryt3topaueril0emateten::eincvoimSs1teqPMnaJ8cpuuocaaeuaeSnhlcvcerrzéited-qqpbdaaciulOuac’vu2EeSlseseue0ztécmdyvibdeameeDe–na’vrrrEaoseetJaO1trnumcmial8sserdeDeciehne2ninqrgDso03iJonauqm10doealel2udemyo-ciyesnlDqg–eDeinp1LuéuqŒo9tgoeesueuyr,yhmesnlct–et3eooaiL0semŒtl:ieouomSmgxnnpuuoiaaeneelcvuiouteqagcxu9cueS0laezeé5ubda5a’v9Es4e0tcm7i5eD-en55roJ7a4mal07dci2n-qDp5.iuqo7reuy0éyel–2esL.Œeemnnotiele MaPrdoiu2r0plmusardse2r0e1n2seignements, coLm’AmCuFnOiqeut leezs oarvgeacniDsmomesifnriaqnuceopLheomneies udxe Hamilton pré --ML’PMdALaeriC’onrAdmFid-iMLssCOoipt’trF2eiaeiAocO-ctr0tnCtdlacedmeFiacsPetlt2O-ehrsao-l0ésoersrseslmgdiePestqPaeornrua-lvnsérr2teeiroascgisé0sstemeCaiPcomn1so2nOoeorrt2n0eoilenatgeùss1istntmaomsri2:deonfnOfodrrJ-eeniaatSuaùdssssinncoumeCéf:dçckdnsPrHcaoJeeosaaoosadisnsoopsneulucesrneéfhrc:kraserHv9scooseisiapoi0slrqndoopxcenels5lupuurneeehrcca:oassvs5soooCsirsd4irledqnddpecaieoe7tneuu,eeeihin-ro:1assà-5efrosCHnrd1re7edenceVaaonee0niPôe,henlimnst2ar1tsà-çfeséHsér3.mi1raéscidelc0agetdiasooiPôeohsnnlnuemàlnrttnçaesH:oaaé3d«a1ictimmue0perildiao6oxettOsForeaumneàolépthaùnoV:gsitnsoo«1iitoee:ddr3liness6pxetadJeFu0inAoads:mtprhoVctieCCndééoeokusoPoHcj3oissnnsonopoadosneoo0inieptulumtrndnrneesrriCra:rotévsoteetesoigptsieronqdricneerllaené»uauueudtsdInme:sasstnmrCcdteerdtmegdet:oeoaeuirnre,eenlnén»uia1àtidfrdCsssttUi1ree’rdcaetaaUnSer:iônchganualsrtDa2tçuteebsié3suiv7Cacivat0CpigdiStaorleeseSuénteuàlgzCeasade:Dcie«1ir1mDdeSecrt16CaCxeuaFalenns’pfhcnoVoCsAdeoétolunl3eisCseSCavdrc0ina:mctFgfreiCaNéoOiordr IHOPnooùgurra:irdiJrpaeUlucr:skbdsadeoeenz1r1Senqhsu3ea0irg(eà9n, 0e1àm56(c)9eôh5n0té34t5s00)d:-uA514«d30j0Fo-A01oind3opPtj0odeoo0siCautnepdIrotnome2upgs1rlaitrutne;diIsid»nim2sugdtU1rirrenb;airidtaribsiueevatUnrzreebas@(rz9taedbi0eiveaag5zcee)nl@fz’5deoA4mea-0Chcl-eaf’1FnoAm3Ot-0sChi0la:tFpomOonsi.tloeton2n.1c.;oainur.bcaaez@acSPO515$frp$uioxeavn-cddeohtorneaatle-scummslrbce Des activités gratuites: Adjointe administrative de l’ACFO ateliers gratuits pour les jeunes (Break Da (905) 540-1300 poste 21; [email protected] conférences sur Haïti et sur le commerce un spectacle des Sérénades d’Haïti projection du film “Benda Bilili!” présentations de parcours de nouveaux a spectacles de danse et chant des écoles