Le Régional du jeudi le 4 novembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 4 novembre 2021 | Vol. 24 no 42 | 1 $ Article à la p. 5 Le CCO lance un programme d’incubation Tracés collectifs De gauche à droite : Richard Dupuis et Billy Boucher (Caisse Desjardins Ontario), Julien Geremie (directeur général du CCO), Lucie Huot (nouvelle présidente du CCO), Ronald Corbett et Rhita Zerhouni (Caisse Desjardins Ontario) ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 4 novembre 2021 Pfizer livrera à Ottawa des doses pour les enfants dès que son vaccin sera approuvé LINA DIB « Très peu (de temps) après, ministre Justin Trudeau lors d’un Québec offre cette preuve Labrador, la Nouvelle-Écosse et nous allons recevoir assez de point de presse devant l’hôpital vaccinale, à télécharger pour ceux la Saskatchewan en fournissent, Le gouvernement canadien doses au Canada pour assurer la pour enfants d’Ottawa, le jeudi qui la veulent, en plus de celle déjà en plus de l’Ontario et du Québec. s’est entendu avec Pfizer pour vaccination de tous les enfants au 21 octobre. émise depuis plusieurs mois. assurer des millions de doses aux Canada de 5 à 11 ans. C’est une Le gouvernement fédéral es- enfants de 5 à 11 ans lorsque l’uti- très bonne nouvelle pour tous les Santé Canada n’indique pas à La preuve « canadienne » time que ce nouveau document lisation de ce vaccin sera autorisée parents et tous les enfants à travers quel moment ses vérifications se- contient un code QR en plus des facilitera les voyages au pays. par Santé Canada. le pays », s’est réjoui le premier ront terminées et le vaccin autorisé informations sur les dates de la pour les enfants. vaccination et les doses utilisées. À compter du 30 octobre, tout Poste de journaliste Canadien qui prend l’avion ou le « Ils vont prendre le temps En format PDF, on voit dans train devra prouver qu’il est vacciné Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et nécessaire pour s’assurer qu’il soit le coin droit le logo du Canada. ou présenter un résultat de test vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement sécuritaire et efficace parce que (...) Mais téléchargée sur un téléphone négatif. Et dès le 30 novembre, seule envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise. Vous aimez tous les parents ne veulent pas intelligent, rien, à première vue, une preuve vaccinale permettra les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome. prendre de risque », a déclaré le ne la distingue de la précédente, l’accès aux avions et aux trains. premier ministre. bien que les codes QR émis soient Description du poste : • Faire des entrevues différents. Ottawa dit faire un effort sur • Rédiger des articles • Réviser les épreuves « Si et quand Santé Canada va la scène internationale pour que • Prendre des photos • Autres tâches connexes au besoin approuver l’utilisation du vaccin En Ontario, où le gouverne- soit reconnue la preuve vaccinale • Couvrir des événements Pfizer pour les enfants, ça va être ment n’avait pas encore développé standardisée et qu’elle facilite ainsi sécuritaire de le faire pour vos une preuve avec un code QR, la l’entrée aux voyageurs canadiens Exigences : enfants », a-t-il garanti. preuve canadienne n’est disponible dans des pays étrangers. • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit; qu’en format PDF. On y retrouve • Excellente maîtrise du français parlé et écrit; Au bureau de la ministre res- donc le logo du Canada. Pour le moment, les Cana- • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit; ponsable des achats de vaccins, diens doivent vérifier, avant de • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie Anita Anand, on indique qu’un Toutes les provinces et tous les partir à l’étranger, quelles preuves premier arrivage de 2,9 millions de territoires délivreront éventuelle- de vaccin exigent les pays qu’ils et d’initiative; doses promis par Pfizer suffira pour ment cette preuve vaccinale cana- comptent visiter. • Permis de conduire valable et automobile; donner une première dose à tous les dienne standardisée. Pour l’instant, • Connaissance de l’environnement informatique et réseaux sociaux enfants canadiens de cet âge. les trois territoires, Terre-Neuve-et- Source : La Presse canadienne • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures Ottawa a également en main irrégulières incluant les fins de semaines. les seringues et autres équipements médicaux pour l’administration des vaccins aux enfants. La dose pour enfant du vaccin de Pfizer équivaut à un tiers d’une dose d’adulte. Entrée en fonction : aussitôt que possible Une preuve vaccinale uniforme Lieu : Sud de l’Ontario Les provinces continueront à Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae d’ici être les seules responsables de déli- le 12 novembre 2021 par courriel à l’adresse [email protected]. vrer les preuves de vaccin contre la COVID-19, mais Ottawa a réussi Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. à les convaincre d’adopter un stan- dard bilingue et contenant le logo du Canada. alto le métropolitain L’Action MÉDIA Le Régional le rempart Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 4 novembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Niagara 2022 est à la recherche de bénévoles pendant les Jeux Les Jeux d’été du Canada Niagara 2022 acceptent maintenant les domaines, notamment les opéra- vital des Jeux du Canada et sans situé au Pen Centre. candidatures en ligne pour des rôles de bénévoles pendant les Jeux qui tions sportives, les services alimen- eux, le plus grand événement Les Jeux du Canada sont es- soutiendront des domaines tels que les opérations sportives, taires, la vente de marchandises et multisports du pays ne serait pas le transport, la billetterie, etc. les relations avec les médias, pour possible, a ajouté Carol Phillips, sentiellement un événement mené n’en citer que quelques-uns. Plus présidente des Services bénévoles par les bénévoles. Depuis leur Le lundi 25 octobre, la Société Dans le cadre de son pro- de 600 bénévoles bilingues seront de Niagara 2022. Il y a vraiment création à Québec à l’occasion du hôtesse de Niagara 2022 a officiel- gramme de bénévolat Meridian, la également recrutés pour participer un rôle de bénévole pour tout le centenaire du Canada en 1967, les lement lancé son portail de candi- Société hôtesse cherche à recruter en tant que traducteurs, interprètes, monde. Le lancement du portail bénévoles ont toujours joué un rôle datures pour les bénévoles pendant environ 4500 bénévoles afin de annonceurs, relecteurs et/ou hôtes. est la prochaine étape passionnante essentiel au succès des Jeux du Ca- les Jeux. Les résidents de la région soutenir tous les domaines opéra- pour connecter les individus à une nada, le plus important événement de Niagara et d’ailleurs sont invités tionnels des Jeux d’été du Canada Les bénévoles potentiels s’ins- variété d’opportunités phénomé- multisports au pays. Au total, plus à s’inscrire aux postes de bénévoles 2022. Ces domaines opération- crivant via le portail auront la possi- nales pour soutenir les athlètes au de 100 000 personnes ont donné de requis pour mener à bien les Jeux nels ont été regroupés en plus de bilité de choisir leurs sites préférés et plus haut niveau de compétition leur temps pour aider dans toutes d’été du Canada Niagara 2022, 150 rôles de bénévoles uniques pen- d’indiquer leurs trois rôles préférés. nationale au Canada. » les facettes de cette compétition prévus pour la période du 6 au dant les Jeux sont disponibles via le L’équipe Niagara 2022 fera de son dont l’histoire remonte à plus de 21 août 2022. portail dans une grande variété de mieux pour offrir à chaque béné- Tous les membres de la com- 50 ans. vole potentiel un rôle dans son lieu munauté ayant des questions Nouveau chancelier de prédilection. concernant soit les Jeux du Cana- Pour de plus amples infor- à l’Université de Sudbury da 2022 ou leurs opportunités de mations, consultez le niagara Tous les bénévoles recevront bénévolat, sont encouragés à visiter 2022games.ca/fr ou suivez-nous un uniforme exclusif, une for- le Centre des bénévoles Meridian, sur Twitter, Facebook et Instagram mation spécialisée et un horaire (@2022canadagames). flexible pour leur rôle désigné avec Donald Obonsawin a été tembre 1975. les Jeux d’été du Canada Niagara Depuis 1946, le Service des plaques porte-clés nommé chancelier de l’Université « La nomination de 2022. Mettant en vedette 18 sports protège vos clés et permet l’existence de nos de Sudbury pour un mandat de et deux festivals culturels majeurs programmes destinés aux personnes amputées. trois ans. M. Obonsawin, une personne de Place Niagara et le Festival culturel grande expérience et bien connue 13 sur 13, la 28e édition des Jeux ans M. Obonsawin compte 25 ans à Sudbury, contribue à la crédibilité du Canada accueillera environ d’expérience à collaborer avec les de l’Université de Sudbury. Il sera 5000 participants et des milliers gouvernements fédéral et provin- un atout important pour notre nou- de visiteurs de chaque province et ciaux et est reconnu pour son tra- velle institution universitaire par et territoire canadiens à Niagara l’été vail continu avec les communautés pour les francophones », a déclaré prochain. francophones et autochtones. De le président de l’AFO, Carol Jolin. plus, il a été l’un des principaux « Avec des événements qui se artisans du premier lever du dra- Source : Assemblée de la francophonie déroulent dans chaque municipa- peau franco-ontarien le 25 sep- de l’Ontario (AFO) lité et avec une grande variété de rôles de bénévoles disponibles, il Le Régional existe des opportunités pour tout le Commandez Jeanne monde de s’impliquer dans les Jeux vos plaques Siège social : d’été du Canada Niagara 2022, a porte-clés 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 déclaré Doug Hamilton, président du conseil d’administration de la en ligne. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Société hôtesse. C’est gratuit! [email protected] • www.leregional.com « Nous encourageons nos col- 514 398-0759 • 1 800 250-3030 • amputesdeguerre.ca Bureau du Niagara lègues membres de la communauté 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 à se joindre à notre équipe de béné- voles afin d’aider à organiser des Jeux du Canada qui offriront une expérience unique et contribueront également à l’héritage laissé par les Jeux dans la région de Niagara. » « Les bénévoles sont l’élément Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 4 novembre 2021 Trois caisses de crédit s’unissent pour Niagara 2022 Dans l’esprit de la Semaine Plus précisément, le pro- de la coopération et de la Journée gramme éducatif Vivre l’esprit internationale des coopératives de des Jeux et le programme de crédit, qui avait lieu le 21 octobre, la mascotte des Jeux du Cana- trois coopératives de crédit pro- da 2022 sont coparrainés par fondément enracinées à Niagara PenFinancial, FirstOntario et s’associent et lancent un appel à Meridian. En plus de ces contri- la communauté de s’impliquer butions, les trois coopératives de dans les Jeux d’été du Canada crédit locales du Niagara se sont Niagara 2022. engagées à soutenir le programme du relais du flambeau en parrai- En effet, les coopératives nant une partie du voyage de la Meridian Credit Union, FirstOn- flamme dans la région de Niagara tario Credit Union et PenFinan- en juin et juillet 2022. cial Credit Union apportent un soutien vital à Niagara 2022 en Depuis le lundi 25 octobre, le s’appropriant leurs programmes portail d’inscription des bénévoles de marque uniques et unissent des Jeux du Canada 2022 est également leurs forces dans une officiellement ouvert et accepte démonstration de soutien en tant les candidatures en ligne pour que leaders et partenaires com- les rôles de bénévoles pendant munautaires. les Jeux qui soutiendront des VOTRE ALLIÉ domaines tels que les opérations « Nous sommes tous dans le sentent l’événement de marque EN ÉDUCATION sportives, le transport, la billette- même bateau pour le bien de la ré- pour le sport amateur et le plus rie, les services alimentaires et les gion de Niagara et nous sommes haut niveau de compétition pour Votre allié de tous les jours pour accompagner votre relations avec les médias — pour très fiers d’accueillir le reste du des milliers d’athlètes de la relève adolescent dans une dynamique d’écoute qui favorise n’en nommer que quelques-uns. Canada à Niagara. Nous sommes du Canada. Du 6 au 21 août l’épanouissement. tous impatients d’accueillir les 2022, Niagara accueillera plus « Nous sommes très recon- visiteurs et d’encourager nos de 5000 participants et près de VISITES VIRTUELLES DE NOS ÉCOLES naissants de nous associer aux jeunes athlètes canadiens qui ont 4500 bénévoles au plus grand évé- SECONDAIRES CATHOLIQUES : trois coopératives de crédit de travaillé si fort pour se préparer nement multisports au Canada. Niagara pour organiser des Jeux pour ces Jeux. » CAMBRIDGE du Canada qui laisseront un héri- Source : Jeux du Canada Niagara 2022 PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE tage durable à notre communauté Les Jeux du Canada repré- Jeudi 25 novembre, de 18 h à 19 h pour de nombreuses années à HAMILTON venir », a déclaré Doug Hamilton, Trop faux pour être vrai  ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA président du conseil d’adminis- Mardi 30 novembre, de 18 h à 19 h tration de la Société hôtesse de Afin d’aider à l’effort de vaccination contre la COVID-19 dans la région OAKVILLE Niagara 2022. du Centre-Sud-Ouest ontarien, le Centre de santé communautaire SAINTE-TRINITÉ Hamilton/Niagara (CSCHN) lance son initiative VaccineNation, Mardi 30 novembre, de 18 h à 19 h « Les Jeux Niagara 2022 VaccineAction, une campagne financée dans le cadre du défi de WELLAND nous ont fourni une occasion l’innovation communautaire des vaccins par l’Agence de la santé SAINT-JEAN-DE-BRÉBEUF unique de participer d’une ma- publique du Canada.   Jeudi 25 novembre, de 18 h 30 à 20 h nière significative pour chacune de nos organisations, a ajouté Ken Depuis le jeudi 21 octobre, Émilie Albert, agente de projet RÉSERVEZ VOTRE PLACE : Janzen, PDG de PenFinancial une série de trois courtes vidéos promotion et marketing au sein MonEcoleSecondaire.ca Credit Union. Ainsi, bien que animées sur le thème de la désin- du RIFCSO, et qui a aussi colla- nous ayons tous choisi d’inter- formation sera relayée à travers boré sur le projet.   VOTRE ALLIÉ EN ÉDUCATION venir de différentes manières, les médias sociaux auprès des nous pouvons tous être fiers de communautés francophone et Le message principal qui savoir que nos efforts collectifs anglophone. transparaît dans la série est profiteront aux Jeux et à notre « Trop faux pour être vrai. Met- communauté. » Ce sont les nouvelles ten- tez fin à vos doutes sur la vaccina- dances, notamment le phéno- tion. Parlez-en à un professionnel « Nous collaborons avec mène des fausses nouvelles, qui ont de la santé. La vaccination est nos collègues des coopératives guidé la création de cette cam- une responsabilité collective. La de crédit parce que nous savons pagne. Au-delà d’informer, de meilleure façon de se protéger est qu’ensemble, c’est mieux, a dé- mettre en confiance, de promou- de se faire vacciner. » claré Wade Stayzer, directeur, Ca- voir et d’assurer la sensibilisation pital humain et culture, Meridian à l’égard de la vaccination contre « Nos courtes animations Credit Union (Services bancaires la COVID-19 dans le Centre- veulent conscientiser chaque SVP). Nous avons tous un rôle à Sud-Ouest ontarien auprès de la personne de la communauté à jouer dans le développement com- population, le CSCHN souhaite sa responsabilité individuelle et munautaire. Dans le cas des Jeux mettre fin aux doutes sur la vac- collective et à ne pas croire tout d’été du Canada de Niagara 2022, cination avec des vidéos.   ce qu'elle voit, tout ce qu'elle lit nous travaillons ensemble dans ou tout ce qu'elle entend. Lire, un but commun : le bien-être et « Nous avons eu la chance voir ou entendre une information la croissance future de la région d’obtenir une subvention de ne la rend pas forcément vraie », de Niagara. C’est une vision que l’Agence de la santé publique décrit Myriam Quinn, agente nous partageons tous. » du Canada. Avec cette initiative, de communication et médias nous voulons que les gens réa- sociaux au CSCHN. « La coopération entre les lisent l’importance de vérifier les coopératives est l’un des principes sources d’une information avant Les vidéos sont en français et fondamentaux d’une organisation de la trouver crédible et véridique sous-titrées en anglais. Un beau coopérative, il est donc naturel et ainsi mettre fin aux croyances projet qui fait partie de l’effort que les coopératives de crédit des fausses nouvelles et favoriser collectif de sensibilisation à la s’unissent pour soutenir des ini- un rapprochement vers un pro- vaccination contre la COVID-19.  tiatives communautaires clés fessionnel de la santé », explique comme celle-ci, a déclaré Lloyd Source : CSCHN Smith, PDG de la FirstOntario Credit Union.

5le 4 novembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le CCO lance le programme d’incubation Tracés collectifs Le Conseil de la coopération phone, l’objectif de ce programme de leur entreprise naissante tout en développer son activité en Ontario, tarif préférentiel de 750 $ pour de l’Ontario (CCO) lançait le 21 oc- d’incubation, délivré en présentiel, tenant compte de leur impact social porter un projet à impact social ou entreprendre en solo, de 1 350 $ à tobre le programme d’incubation est de donner une méthode, des et environnemental dans les diffé- environnemental, être disponible 2 250 $ pour entreprendre collecti- Tracés collectifs, qui débutera en outils et un réseau à chaque porteur rentes phases de développement. pour intégrer un programme d’ac- vement (tarif selon le nombre de janvier 2022 en présentiel, à To- de projet francophone pour qu’il compagnement de 5 mois et ne membres fondateurs participant ronto. Les inscriptions ouvrent le puisse développer ses idées d’entre- Destiné aux francophones ou pas encore avoir déposé les statuts au programme). Les inscriptions 5 novembre. prise responsable à impact positif. personnes bilingues qui souhaitent ou avoir une structure créée depuis débutent le 5 novembre et le pro- développer un projet en Ontario, les moins de 18 mois. gramme sera ensuite délivré de Tracés collectifs est l’un des « Il nous est apparu important modalités et les critères d’admissibi- janvier à juin 2022 dans l’Espace projets phares du CCO. La vision de développer le plein potentiel lité sont d’être francophone ou bi- Il s’agit d’un programme of- Desjardins situé dans les bureaux du programme est celle de position- d’affaires de porteurs de projets lingue, avoir plus de 18 ans, vouloir fert, pour sa première édition, au du CCO au 460, rue Richmond ner les nouvelles entreprises sur la francophones tout en les soutenant Ouest, bureau 502 à Toronto. voie de la création d’une meilleure dans leur recherche d’impact, afin De gauche à droite : Carol Jolin (AFO), Julien Geremie (CCO), Lucie Huot (nouvelle Ontario pour toutes et tous, une de contribuer à une économie présidente du CCO) et Chris Glover (député provincial de Spadina-Fort York) « Je tiens à remercier tous nos Ontario où les entrepreneurs fran- positive et responsable », souligne partenaires, collaborateurs et inter- cophones peuvent développer leur Eugénie Da Rold, gestionnaire du locuteurs pour leur soutien dans la plein potentiel d’affaires et avoir un Service de démarrage d’entreprises création de ce programme. C’est un impact positif dans leur commu- et co-responsable du programme. projet que nous caressons depuis nauté et sur leur environnement. longtemps et que nous mettons Le programme d’incubation finalement sur pied à un moment « Nous croyons que chaque Tracés collectifs, qui débutera en où le monde a besoin de plus de entrepreneur en devenir peut, et janvier 2022, permettra à des por- changements positifs. Les entre- même devrait, avoir un impact so- teurs de projets d’accéder pendant prises peuvent jouer un rôle dans la ciétal et/ou environnemental quel 5 mois à des modules de formation création d’une meilleure province que soit son âge, sa langue, son ori- collectifs, un accompagnement in- et c’est ce que nous démontrerons gine, son genre », confie Joséphine dividuel et des activités au sein de dans le cadre du programme Tracés Adegnon, agente d’Innovation et l’Écosystème du CCO - l’Espace collectifs », conclut Julien Geremie, co-responsable du programme. Desjardins. L’objectif est donc de directeur général du CCO. leur fournir toutes les ressources Offert par le CCO au sein d’un nécessaires pour passer du projet à Source et photos : CCO écosystème qui regroupe différents la réalisation des premières ventes acteurs du milieu d’affaires franco- ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 4 novembre 2021 Photos : courtoisie de l’ESJdB De vrais Sérieux? Bravo! Le nouveau pros! single des Chiclettes! Les élèves du cours de pho- ÉLODIE DORSEL dents », bien à leur façon. posées pour s’y adapter parfaite- tographie TGP3M à l’École se- Côté influence, le groupe, ment », raconte Mme Beaudry. condaire Saint-Jean-de-Brébeuf « On a fêté nos 10 ans en De cette façon, elles s’assurent de à Welland ont pratiqué des tech- 2020 mais, avec la pandémie, on qui était principalement inspiré bien véhiculer le message qu’elles niques d’exposition avec l’aide les fête encore cette année et aus- des années 1940, évolue un peu. ont à faire passer. d’un Webkinz. Les Webkinz si avec notre prochain album », « On a voulu garder l’esprit du sont des animaux en peluche s’exclame Julie-Kim Beaudry, vintage, mais on évolue, car on C’est à Francophonie en dotés d’un code spécial sur leurs une des membres du trio vocal désire parler des choses qui se Fête, cet automne, que le trio étiquettes qui donne accès au Les Chiclettes avec Nathalie passent maintenant », précise s’est produit sur scène pour la « monde Webkinz », un site où Nadon et Geneviève Cholette. Mme Beaudry. Côté musique, première fois depuis longtemps. une version virtuelle de l’animal elle mentionne un petit avan- « On a fait un revamp de notre permet des interactions. Cet album, qui était prévu cement vers les années 1950-60 vitrine à Contact Ontarois et cela avant la pandémie, devrait main- avec, par exemple, l’ajout du son s’est super bien passé! C’était la tenant sortir en 2022. En at- de la guitare électrique. En fait, il première fois qu’on faisait ce tendant, la formation musicale est impossible de leur coller une matériel devant un vrai public », propose Sérieux? Bravo! Un single étiquette. affirme la chanteuse. avec du punch musical au goût de swing-rockabilly et une thé- Pour ces trois femmes, la En janvier 2022, l’équipe matique à la lentille féminine pas création d’un album, c’est aussi partira en tournée pour 12 ar- mal intéressante. la création de l’entièreté d’un rêts dans des communautés de spectacle concept. « Nos spec- l’Ontario français. « J’ai hâte Après quasiment 12 ans, il tacles ont tous une thématique. d’aller saluer le monde, d’aller à est clair que la création de nou- Souvent les chansons sont com- la rencontre des gens. Ça fait du velles tounes fonctionne comme bien à l’âme et c’est vraiment le une machine bien huilée. « On fun », partage-t-elle. ne se connaissait pas vraiment au début. Notre premier spectacle En attendant l’album com- a mis du temps à se concrétiser, plet l’année prochaine, le groupe mais maintenant, ça bouillonne. prévoit sortir un autre extrait On sait qui est bonne à quoi et ça au début mars. « Il restait deux marche », déclare Mme Beaudry chansons à finaliser avant la à propos du trio. pandémie et, durant le confine- ment, on a partagé le vidéoclip Le single fait allusion aux de notre chanson Folle », précise petites choses qui nous tapent sur Mme Beaudry. On peut s’at- les nerfs avec « une grande tasse tendre à des propos universels, d’ironie, trois litres d’humour et engagés, livrés avec humour, un soupçon de grincements de sarcasme et amour.

7le 4 novembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 4 novembre 2021 Vous vous retrouverez avec pas mal de boulot en VERTICALEMENT perspective et peut-être qu’un petit rhume pourrait vous 1. Qui manque d’entrain. ralentir. Vous ne pourrez négliger vos heures de sommeil et 2. Opinion – Affreuse. vous devrez faire davantage attention à votre santé. 3. Récipient isolant – Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention pour Supprimée. une raison particulière. Heureusement, vous réussirez à 4. Interjection – Place – détendre l’atmosphère en usant d’humour. On pourrait vous Champion – Strontium. dévoiler un secret qui vous laissera perplexe. 5. Saule de petite taille – Peut-être aurez-vous quelques travaux à faire faire sur la Avant-midi – Élime. maison avant l’hiver. Un membre de la famille risque de 6. Alcool – Situés en vous cau­ser du souci. Un déménagement doit se préparer dedans. longtemps d’avance quand on sou­haite se faciliter la tâche. 7. Mouvement d’un N’oubliez pas votre téléphone ni de programmer le GPS corps autour d’un axe – lorsque vous prendrez la route si vous ne voulez pas tourner Assassine. en rond. Vous réussirez à obtenir des confirmations et des 8. Vivant – Aconit d’une retours d’appel de la part de gens importants. espèce très commune. Vous devriez enfin recevoir une somme d’argent qu’on vous 9. Prodiges. devait depuis un bon moment. Vous aurez gain de cause en 10. Détester – Obtenu – ce qui concerne un remboursement ou un cas d’assurance. Connu. La justice sera en votre faveur. 11. Prendre la parole. Vous serez aux premières loges pour un évènement 12. Plante potagère – Cube intéressant. Vos initiatives permettront de faire avancer les à six faces. choses. Prof­essionnellement, tout est en place pour obtenir le financement ou une augmentation de salaire. Solution : La semaine s’amorce dans la confusion. Un deuxième café sera nécessaire, autrement vous risquez de souffrir de HORIZONTALEMENT 5. Encourir – Rubidium. 9. Adolescents – Averse. procrastination sévère. Vous aurez la tête dans les nuages à 1. Gravure. 6. Petit groupe de maisons 10. Clair – Personne que plusieurs reprises, favorisant la créativité. 2. Assentiment – Douze – Négation – Fringante. l’on ne nomme pas. Des collègues ou des proches auront tendance à vous mois. 7. Tamis – Amorphe – Sert 11. Solitaires. confier l’organisation de tou­tes les activités alors que vous 3. Issue – Relation étroite. à lier. 12. Ablation – Certaine. auriez préféré avoir un rôle secondaire. Tâchez de vous faire 4. Embryon – Triste. 8. Tellement – confiance et vous saurez en impress­ ionner plus d’un. Acheminaient. S’il y a une restructuration dans l’entreprise pour laquelle vous travaillez, vous ressentirez un peu d’inquiétude au sujet A 10 lettres • Thème : |Conflit de votre poste. Heureusement, vous réussirez plutôt à gravir Adversité des échelons vers la haute direction. Affrontement Solution : opposition Un programme de formation qui vous mè­nera vers une Altercation carrière des plus passionnan­tes pourrait soudainement Animosité L N Pouvoir Rivalité T vous inspirer. L’être spirituel que vous êtes aura besoin Antagonisme Litige Noise Q Rixe Tension d’approfondir ses convictions. Arbitrage Lutte O Querelle Rupture Tiraillement Il sera facile de vous émouvoir; vous êtes plus sensible Attaque M Obstacle R S Tracas que d’habitude. Les changements peuvent générer un B Malentendu P Rébellion Syndicat Trouble peu d’anxiété, mais ils seront des plus libérateurs pour Bataille Médiation Peur Riposte V vous. Vous commencerez les démarches pour achet­er une Bisbille Point Violence propriété. Brouille Avant de prendre une décision définitive, il serait important C de réunir toutes les informations nécessaires même si on Cause vous presse le pas. Prenez le temps de bien réfléchir à vos Choc choix avant de les dévoiler ouvertement. Colère Combat Contradiction Controverse Coup Crise D Débat Déchirement Défi Désaccord Différend Discorde Dispute Dissension Division Divorce Duel F Froid G Grève Guerre H Haine Heurt J Justice