Le Métropolitain du jeudi le 17 décembre 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 17 décembre 2020 • Vol. 28 no 49 • 1,50 $ bJooynenuesaens nFéêete2s0e2t1 Article à la p. 3 Un des stationnements de l’aéroport Pearson propose des décors féériques., Envoyez de la joie par la poste. Visitez postescanada.ca/magie pour en savoir plus.

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 décembre 2020 La commissaire recommande que chaque ministère dépose un plan pour l’amélioration des services en français La commissaire aux ser- Les faits accumulés dé- nification s’effectue pour l’offre obligations. les efforts faits auprès du mé- vices en français de l’Ontario, montrent que les raisons les des services en français », dit la La capacité d’offrir des ser- decin hygiéniste en chef de la Kelly Burke, recommande à la plus courantes pour les man- commissaire. province pour trouver des solu- province d’apporter des amé- quements à l’offre de services vices en français pour les services tions à l’absence d’information liorations à la planification de en français sont généralement «  Les plaignants nous ont de première ligne, au comptoir, en français sur la COVID-19 l’offre de services en français. liés au manque de ressources hu- dit s’inquiéter de ne pas avoir doit être également réguliè- sur les sites internet de nom- Elle recommande à chaque mi- maines, à l’absence de politiques accès à des informations essen- rement évaluée et améliorée, breux bureaux de santé publique nistère de produire des plans de et procédures ou au manque de tielles en français pour réagir souligne-t-elle. À cet égard, régionaux. services en français. connaissance de celles-ci et au adéquatement, écrit-elle dans ses autres recommandations manque de ressources comme ce rapport. Je crois fermement mettent l’accent sur la gestion Le rapport souligne éga- Dans son premier rapport des gabarits en français. qu’une planification particulière adéquate des ressources hu- lement les efforts auprès du annuel, publié le jeudi 10 dé- est requise pour adresser cette maines nécessaires, la vérifica- Bureau du Conseil des ministres cembre, la commissaire Burke «  La majorité des plaintes lacune et les manquements aux tion régulière de la capacité et la pour rendre les affiches sur les observe que la pandémie de la que nous avons traitées auraient obligations qui en résultent. » mise à niveau des connaissances lutrins des ministres utilisés lors COVID-19 a mis en exergue pu être résolues si une planifi- du personnel, et les stratégies d’annonces publiques en format les lacunes dans l’offre de ser- cation adéquate pour l’offre de Ses recommandations prin- pour l’offre simultanée d’infor- bilingue. vices en français, comme en services en français avait été cipales demandent au gouver- mation dans les deux langues. témoignent les plaintes reçues faite. La pandémie a exacerbé nement d’exiger que chaque « Je suis très fière de rap- par l’Unité des services en fran- ces enjeux, et a mis en lumière la ministère produise un plan pour Le rapport annuel de la com- porter que nos résultats ont çais du Bureau de l’Ombudsman nécessité pour le gouvernement l’amélioration des services en missaire contient les détails de déjà eu un impact sur la vie de qu’elle dirige. d’évaluer la manière dont la pla- français. Elle recommande éga- quelques-unes des 431 plaintes nombreux Franco-Ontariens », lement à la ministre des Af- reçues par l’Unité des services en note la commissaire. Je demeure LDEU CsaOvLoLÈiRGE faires francophones de rapporter français du 1er mai 2019 – le mo- engagée, prête à travailler avec le Cours annuellement sur la mise en ment où les pouvoirs du Bureau gouvernement, les francophones LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique oeuvre de ces plans dès le prin- de l’Ombudsman ont été élargis de l’Ontario et tous ceux et personnalisés temps 2022. pour inclure la surveillance des toutes celles qui ont un intérêt pour les aînés! services en français – au 30 sep- pour la protection et la préserva- La commissaire souligne tembre 2020. (Les cycles des tion de la francophonie de notre Une formation qu’en vertu de la Loi sur les ser- prochains rapports seront du province. » de base GRATUITE vices en français, chaque sous-mi- 1er octobre au 30 septembre). Les qui fonctionne pour adultes nistre a l’obligation de rendre plaintes ont été classées en deux La commissaire souligne francophones de 19 ans et compte au Conseil exécutif catégories : les communications que le Bureau de l’Ombudsman plus qui résident en Ontario. de l’offre et de la qualité des et les services gouvernementaux. a un positionnement privilégié services en français dans son pour résoudre les enjeux liés ministère. La loi prévoit égale- Le rapport relate de nom- directement à l’application de ment des coordonnateurs des breux cas où l’Unité des services la Loi sur les services en français, et services en français pour les en français et la commissaire ont qu’il examine dorénavant l’en- aider à s’acquitter de leurs obli- été en mesure de résoudre des semble des milliers de plaintes gations. Les recherches menées plaintes rapidement et souvent, traitées chaque année en identi- par l’équipe de la commissaire proactivement, dans de nom- fiant les opportunités de renfor- démontrent qu’il n’existe pas, breux domaines, incluant des cer les services en français dans à l’heure actuelle, de processus domaines non-juridictionnels. tous les domaines. standardisé pour permettre aux Parmi les domaines non-juri- sous-ministres de remplir leurs dictionnels, le rapport illustre Source : La Presse canadienne 2, boul. County Court Bureau 335 Brampton, ON L6W 3W8 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 17 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Un temps des Fêtes féerique à l’aéroport Pearson de Toronto Élodie Dorsel www.polar-drive.com/ N’oubliez pas de prendre Pendant la période des Fêtes, l’aéroport Pearson de Toronto plusieurs photos avec le mots-clic présente une installation de #PolarDriveTO! lumières charmantes du temps des Fêtes intitulée Polar Drive. PROJET D’AMÉLIORATION DE L’AUTOROUTE QEW ET DU PONT DE LA RIVIÈRE CREDIT Cette illumination prend place dans l’un des stationnements de AVIS DE SOUMISSION DU RAPPORT DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION NO 2 l’aéroport (6145 Viscount Rd.) et CONCEPTION DÉTAILLÉE DU PROJET D’AMÉLIORATION DE L’AUTOROUTE QUEEN ELIZABETH WAY inclut six niveaux de scènes qui dépeignent la magie de la période (QEW) ET DU PONT DE LA RIVIÈRE CREDIT des Fêtes tout en respectant les LE PROJET consignes de sécurité sanitaire En 2013, le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a terminé une étude réalisée après le processus d’un projet du groupe « B » dans le cadre de pour le public en cette année de l’évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales (2000) (MTO catégorie EE) et a déterminé une stratégie pour répondre aux pandémie. exigences futures en matière de transports pour l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) de l’ouest du chemin Mississauga à l’ouest de la rue Hurontario, y compris le pont de la rivière Credit. Une exposition de ce genre Les limites du projet sont indiquées sur le plan clé. Le projet comprend généralement les éléments suivants : est une première au Canada! • construction d’un nouveau pont sur l’autoroute QEW et la rivière Credit directement au nord du pont existant; L’entièreté de l’aventure se dé- • remise en état du pont existant sur l’autoroute QEW et la rivière Credit; roule du confort de la voiture • reconfiguration de l’échangeur du chemin Mississauga, y compris le remplacement de son passage supérieur; qui circule doucement d’une • traversées de transport actif sur la rivière Credit et l’autoroute QEW; installation à l’autre et parmi les • réaménagement et reconfiguration de l’autoroute QEW existante; et décors festifs. • Installations et éléments de soutien, y compris l’aménagement paysager, les services publics, le drainage, l’amélioration des ponceaux et de la gestion des eaux Le parcours fait environ un pluviales, l’éclairage, les murs antibruit et un système avancé de gestion de la circulation (SAGC). kilomètre et commence par un S’appuyant sur les travaux achevés en 2013, le MTO a terminé le rapport de tunnel complètement couvert de conception et de construction no 1 (RCC no 1) pour le projet en juin 2020 afin de lumières LED changeantes. Le documenter les travaux préliminaires du projet. paysage se transforme ensuite EDCO est un consortium composé d’EllisDon Corporation et de Coco Paving Inc., en un rêve de Noël blanc scin- et a été choisie par le MTO et Infrastructure Ontario (IO) pour concevoir, construire tillant. Pendant le parcours, les et financer le projet. L’approche de livraison alternative permettra de procéder passagers ont même la chance simultanément à la conception et à la construction, à mesure que les éléments de voir le père Noël en chair et d’avancement du projet et les autorisations environnementales seront livrés. en os! L’installation se termine LE PROCESSUS avec une scène éblouissante sur Le projet est achevé conformément au processus de planification approuvé pour le thème de l’or. un projet du groupe « B » dans le cadre de l’évaluation de catégorie EE du MTO, avec la possibilité de recevoir des commentaires des parties prenantes tout au Et ce n’est pas seulement long du projet. une expérience visuelle. Le tout Le but du présent avis est de vous informer que le rapport de conception et de est bien sûr accompagné de la construction no 2 (RCC no 2) pour le projet a été achevé. Le RCC no 2 documente la station de radio du temps des conception des travaux qui commenceront au printemps 2021, notamment : Fêtes, 90,9 Polar Radio, qui est • préparations du site telles que la construction de l’accès au site, l’enlèvement de la végétation et l’installation de mesures de protection de l’environnement; disponible pendant la visite. • Travaux routiers et se services publics sur l’autoroute QEW, sur le chemin Mississauga et sur Premium Way; et • Construction du nouveau pont sur l’autoroute QEW/la rivière Credit. Polar Drive est une pro- Le RCC no 2 est accessible sur le site Web du projet, http://qewcreditriver.ca, pendant une période de 30 jours d’examen et de commentaires par les parties duction qui se préoccupe de prenantes commençant le 4 janvier 2021 et se terminant le 3 février 2021. À la fin de la période d’examen du RCC, le projet sera considéré comme ayant l’environnement. Ainsi, pour ré- satisfait aux exigences de la catégorie EE, et la construction des éléments de travail décrits dans le RCC no 2 pourra commencer. duire l’empreinte écologique des Des travaux de nuit/de week-end devraient également avoir lieu pendant la durée du projet. Pour obtenir un résumé des incidences de la circulation en dehors émissions de gaz des véhicules des périodes de pointe, veuillez visiter http://qewcreditriver.ca. participants, les concepteurs COMMENTAIRES proposent une initiative avec Les parties prenantes sont encouragées à consulter le RCC no 2 et à soumettre leurs questions ou commentaires en utilisant la fonction « Contactez-nous » du Trees Canada pour planter des site Web, ou en envoyant une lettre ou un courriel aux adresses EDCO indiquées ci-dessous. arbres. Courriel : [email protected] • Téléphone : +1 866 624-9114 • Adresse : 1004 Middlegate Rd. Suite 1000, Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Pour inclure le Polar Drive à leur calendrier d’activités, les Si vous avez des exigences d’accessibilité pour participer à ce projet, « Contactez-nous » à l’aide des coordonnées ci-dessus. automobilistes doivent réserver EDCO recueille des commentaires pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. Ce matériel sera conservé dans le leurs billets en ligne et choisir une dossier pendant l’étude et pourra être inclus dans la documentation du projet. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à heure précise pour la visite. Un l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. billet par voiture, avec un nombre illimité de passagers (55 $ du lun- di au jeudi et 65 $ du vendredi au dimanche. Pour tout renseigne- ment, visitez le site Web : https://

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 décembre 2020 Un nouveau duo au Csc MonAvenir  Les conseillers scolaires vice-présidence pour la conseil- entame quant à elle un septième la présidente et de travailler plus chaleureusement la vice-prési- du Conseil scolaire catholique lère Godbout qui prend la relève mandat consécutif à la prési- étroitement avec l’administra- dente sortante, Geneviève Gre- (Csc) MonAvenir ont élu par de Geneviève Grenier, laquelle dence du Csc MonAvenir. tion, dans une approche d’unité nier, pour son travail exception- acclamation un nouveau duo à a tiré sa révérence au terme d’un et de collaboration : « Je compte nel au cours des dernières années. la présidence et à la vice-prési- quatrième mandat consécutif. « Je demeure toujours approcher mon rôle avec le même dence, respectivement Melinda passionnée par notre travail désir que j’ai depuis le début de La séance annuelle d’or- Chartrand et Anne Godbout. Il Melinda Chartrand, qui à la défense des droits de mon mandat au sein du Conseil, ganisation 2020 peut être vi- s’agit d’un premier mandat à la représente la région de Lincoln- notre système scolaire, de nos soit de faire valoir l’importance sionnée en entier sur la chaîne Niagara depuis plus de 16 ans, élèves et de nos parents, a-t-elle de travailler en équipe ». YouTube du Csc  MonAve- affirmé. À titre de présidente nir : https://www.youtube.com/ Classe d’exercice en ligne GRATUITE et d’ambassadrice du Conseil, Toutes deux ont remercié watch?v=gUC0jfnzbVw. j’œuvre à faire le pont avec les En français et anglais pour les aînés de 55+ instances gouvernementales Melinda Chartrand Anne Godbout Nous acceptons de nouveaux clients en janvier 2021 afin que nos besoins soient entendus. » Pour vous inscrire ou autre renseignement, communiquez avec nous à: [email protected] Elle a également souligné sa fierté du travail accompli cschn.ca par l’administration et le per- sonnel scolaire afin d’offrir un dFeersmbeutrueraeux environnement sécuritaire dans le contexte de la pandémie de COVID-19. La nouvelle vice-présidente, Anne Godbout, qui représente la région de Toronto-Est depuis les dernières élections scolaires en octobre 2018, a fait part de son enthousiasme à l’idée d’épauler Les bureaux du journal Viamonde choisit la continuité Le Métropolitain seront fermés du 21 décembre 2020 au Le Conseil scolaire Via- 4 janvier 2021. La première parution de l’année 2021 sera celle du monde (CSV) a procédé ré- 14 janvier. Toute l’équipe du journal souhaite à vous et à vos proches un cemment à sa organisationnelle. heureux temps des Fêtes. À l’année prochaine! Les membres ont reconduit par acclamation Sylvie A. Landry à la présidence pour une troi- sième année, et Geneviève Oger à la vice-présidence. Dans son discours d’accepta- tion, Mme Landry a remercié les conseillers pour leur confiance et s’est engagée à défendre le système d’éducation laïque de langue française. « Nous venons d’entériner une nouvelle page de l’histoire de Viamonde en définissant notre feuille de route pour les cinq prochaines années en cohérence avec notre mission Denis Poirier de chef de file en éducation pour Christiane Beaupré offrir des écoles novatrices à taille humaine où les élèves sont des citoyens du monde. Il nous Tél. : 905 790-3229 appartient, comme nous l’avons Sylvie A. Landry (à droite) et Geneviève Oger Fax : 905 790-9127 décidé collectivement, d’inspirer [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 une jeunesse francophone fière formes de discrimination et tème scolaire et nous devons la Caroline Verner et Audrey Wilkie et porteuse d’avenir. Il nous im- racisme, tout particulièrement le cultiver. » Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, Élodie Dorsel et Philippe Thivierge porte d’offrir un environnement racisme anti-Noir et à l’égard des Pour sa part, Mme Oger a Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à tous nos élèves et au person- peuples autochtones. La diversité tenu à souligner « que le Conseil à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. nel du Conseil, refusant toutes est une richesse pour notre sys- continuera à avoir de grandes ambitions en 2021. Certains dossiers épineux exigent un grand doigté politique et aussi une capacité à imaginer les pos- sibles autrement. J’en profite pour saluer le travail herculéen des membres du personnel de Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant notre Conseil cette année, quel de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée que soit leur poste ou leur ni- responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal veau de responsabilité, c’est articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. de même que sa publication et ses points de distribution soient grâce à eux que nos écoles sont modifiés sans préavis. ouvertes et que l’apprentissage continue. » Merci de votre compréhension. Sources : Conseil scolaire Viamonde

5le 17 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’AFO mise sur ses bonnes relations avec Caroline Mulroney Émilie Pelletier Carol Jolin, AFO La ministre Caroline Mulroney La députée Natalia Kusendova également le « travail acharné » de l’assistante parlementaire Les relations entre l’As- mieux que jamais, juge le pré- tation du 1er décembre 2018 a tarienne a mené au retour du de Mme Mulroney, la députée semblée de la francophonie de sident de l’AFO. sonné des cloches de façon très ministère provincial des Affaires Natalia Kusendova. l’Ontario (AFO) et le ministère forte. La Résistance a établi francophones ainsi que de l’Uni- des Affaires francophones se « La relation avec Mme qu’on est sérieux, et ça a fait versité de l’Ontario français, C’est en partie grâce à son sont beaucoup améliorées au Mulroney est très bonne. Elle bouger le gouvernement. Les en partie grâce à l’intervention travail que le drapeau franco- cours des deux dernières années. s’est positionnée comme une gens ont participé à 100 milles à d’Ottawa. ontarien est devenu, au début de alliée de la francophonie, depuis l’heure, et ça nous a amené une l’automne, un emblème officiel Les temps ont bien changé le temps du jeudi noir. On est crédibilité avec le gouvernement. Par ailleurs, M. Jolin sou- de la province, au même titre que depuis le jeudi noir, en Ontario. conscient que ça n’a probable- Aujourd’hui, on le sent dans la ligne que la lutte de longue le drapeau de l’Ontario. ment pas été facile pour elle au façon qu’il nous approche. » date menée entre autres par Le président de l’AFO Carol départ, mais depuis ce temps- la néo-démocrate France En fait, presque tout ce que Jolin, son directeur général Peter là, on a fait énormément de Néanmoins, M. Jolin rap- Gélinas pour l’ajout des ac- le gouvernement Ford avait l’in- Hominuk et l’analyste politique travail. » pelle que si l’AFO doit critiquer cents français sur les permis tention d’éliminer en 2018 a été oeuvrant au sein de l’organisme, à nouveau le gouvernement, il de conduire a récemment été rétabli, et plus encore. Bryan Michaud, sont tous les Il juge que c’est notamment n’hésitera pas, peu importe le gagnée. trois d’accord pour dire que la la force des réseaux franco- parti au pouvoir. « On l’a déjà Tout, à l’exce ption du preuve de ces progrès se trouve phones qui a permis au gouver- fait, et ce n’est pas parce qu’on a Bientôt, les caractères fran- Commissariat aux langues offi- dans l’avancement des dossiers. nement ontarien de comprendre un bon dialogue qu’on ne sortira çais devraient aussi être dispo- cielles. l’importance de la communauté. pas si on voit un recul. » nibles sur les cartes santé, l’une Il y a deux ans, dans la fou- des premières motions présen- Mais cela pourrait changer, lée des coupes du gouvernement « Je pense que la manifes- Les progrès tées par la députée Amanda si le gouvernement de Doug Ford en francophonie, les ten- Depuis le jeudi noir, la verve Simard à son arrivée à Queen’s Ford accepte de rétablir l’indé- sions étaient des plus palpables Park. pendance du chien de garde des entre Carol Jolin et la ministre de la population franco-on- langues officielles en Ontario des Affaires francophones Ca- Le président de l’AFO note lorsqu’il modifiera la Loi sur les roline Mulroney. Services en français. « Les discussions étaient Carol Jolin espère que le beaucoup plus rares, on ne s’en- gouvernement fera la refonte de tendait pas. C’était évident. Je cette Loi avant les prochaines n’ai jamais su comment c’était élections provinciales, puisqu’il pour elle », se souvient-il. est convaincu qu’elle permettra de « donner un nouvel essor à la Après avoir passé beau- francophonie ». coup de temps à tisser méticu- leusement ces liens, les deux En attendant, il mise sur s’appellent aujourd’hui par leur ses bonnes relations avec la mi- prénom et les dossiers avancent nistre Mulroney pour que ça se concrétise. Source : Émilie Pelletier, Initiative de journalisme local, Le Droit / La Presse canadienne Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 décembre 2020 Un Noël automatisé mais chaleureux à La Baie Bénédiction de l’école Sainte-Anne à Milton festives. Les vitrines sont encore vies. Élodie Dorsel plus magiques en soirée, car les Depuis quelques années le C’est le 8 décembre qu’a eu en direct dans les classes où se passants peuvent admirer les lieu le rite de bénédiction de l’École trouvait l’ensemble des élèves. Ce Les vitrines du temps des détails des jeux de lumière. monde de la robotique fait des élémentaire catholique (ÉÉC) fut l’occasion de marquer d’une Fêtes mises en place par la avancées considérables, notam- Sainte-Anne présidé par l’évêque belle manière l’ouverture de cette Compagnie de la Baie d’Hud- Cette année, le thème des ment les robots culinaires qui du diocèse de Hamilton, Mgr Dou- école, alors que la célébration était son sont une tradition pour les vitrines est axé sur la modernité. contribuent à la préparation des glas Crosby, et accompagné du initialement prévue au printemps Torontois. Chaque année, le Celles-ci présentent l’atelier du repas, et plus récemment avec père Jonas, curé de la paroisse dernier. dévoilement du thème se fait père Noël, non pas avec des elfes les voitures Tesla qui roulent Sacré-Cœur à Georgetown et avec beaucoup d’enthousiasme au travail, mais des robots qui toute seules sur la route. Les l’aumônier de l’école, ainsi que du L’ÉÉC Sainte-Anne accueille de la foule présente. Les organi- s’acquittent de leurs multiples chaînes automatisées prennent chancelier du diocèse, Mgr Murray depuis septembre 2019 des élèves sateurs coupent le ruban et les tâches, notamment la création de l’ampleur partout dans le Kroetsch. de la maternelle à la 6e année. Le rideaux rouges s’ouvrent pour de cadeaux! La Compagnie monde, alors pourquoi pas au service de garde Les Coccinelles dévoiler les nouvelles créations, de la Baie d’Hudson fait un pôle Nord? C’est un Noël au- La célébration virtuelle d’une permet également d’accueillir tout comme une visite au théâtre clin d’œil au rôle majeur que tomatisé, mais chaleureux, qui trentaine de minutes s’est déroulée des bambins et des enfants d’âge Mirvish. joue la technologie dans nos émerveille à La Baie. dans le gymnase avec diffusion préscolaire avec ses 39 places en garderie. Les vitrines ont déjà af- fichées des scènes d’un Noël Le conseiller scolaire de la blanc, un monde de conte de fées région, Dominique Janssens s’est rempli d’animaux de la forêt et dit très heureux de célébrer avec la même de petites figurines au sein communauté scolaire de Milton : d’un village d’antan. Illuminées « Des personnes qui en ont fait les et animées qui se rapprochent plans à celles qui l’ont construite, des théâtres de marionnettes. en passant par les dirigeants po- litiques qui ont rendu tout cela Avec le confinement en possible : une foule de personnes vigueur, c’est une sortie parfaite ont travaillé dans l’ombre pour que pour la famille. Les vitrines ne nos élèves soient ici aujourd’hui. requièrent aucune interaction Cette célébration de bénédiction et il est assez rapide d’en faire est l’occasion de dire merci à Dieu le tour. Il est donc possible de pour ce que nous avons. » suivre les règles sanitaires mises en place par la province tout Un atelier automatisé pour l’envoi des cadeaux. Bénédiction de l’une des classes Source : Csc MonAvenir en profitant de ces décorations Cette saison La meilleure façon de profiter des Pour tout rassemblement avec des des fêtes, fêtes à l’intérieur en sécurité, c’est gens avec qui vous ne vivez pas : on doit faire de le faire uniquement avec ceux les choses avec qui l’on vit. Ceux et celles qui • respectez l’écart sanitaire de différemment. vivent seuls peuvent fréquenter un 2 mètres autre ménage exclusivement. • portez un masque barrière Les rassemblements avec parenté et amis peuvent comporter un • évitez les repas à la fortune du pot risque accru de contracter et de et le partage d’ustensiles propager la COVID-19. Songez à profiter des fêtes dehors ou • veillez à ce que tout le monde se virtuellement avec ceux qui lave les mains régulièrement, y ne vivent pas avec vous. compris avant et après les repas Sachez quel est le nombre de Si vous êtes malade, isolez-vous, participants autorisé dans votre même si vos symptômes sont légers, région avant d’opter pour une fête et demandez à vos invités de rester saisonnière à l'intérieur avec chez eux s’ils ne se sentent pas bien. parenté et amis. Les rassemblements à l’intérieur sont interdits dans les Pendant la saison des fêtes, régions au palier gris pour vous protéger, ainsi que (confinement). vos proches, suivez les consignes sanitaires de la province et du bureau de santé publique. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/celebrerensecurite Payé par le gouvernement de l’Ontario

7le 17 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Un temps des Fêtes rempli de câlins mais seulement de loin! Élodie Dorsel chement avaient augmenté et maine, vers 19  h, les gens de Ce terme a pris de l’ampleur avec incluent aussi un vrai moment, ils se voyaient revenir à cette ma rue sortent sur leurs balcons la pandémie afin de définir des sans distractions, entre soi-même Cette année, le temps des bibliothèque. et dansent le temps d’une ou actions à distance qui comble- et un animal de compagnie. Le Fêtes est un peu différent. Moins deux chansons! Ça permet de raient le vide laissé par l’absence ASMR, Autonomous Sensory de visites, plus de cartes, moins « Même minuscule, si le tou- connecter socialement à notre de câlins rendue nécessaire pour Merician Response (réponse de magasinage, plus de vin et cher est approprié à la situation, environnement local, dit-elle. respecter les règles de distancia- sensorielle autonome culmi- beaucoup plus d’appels Face- il peut avoir un impact positif En plus de faire changement tion sociale. Puisque les humains nante). est aussi un outil efficace time! sur la journée », signale la psy- d’air, ce rendez-vous fréquent sont en manque de câlins, une de bien-être. Disponibles par chologue. C’est une étude qui a fait chaud au cœur et renforcit alternative est née pour pouvoir milliers, ces vidéos sur YouTube Qu’est-ce qui va manquer à précédé la COVID-19 bien sûr! le sentiment d’appartenance à sa tout de même communiquer sont excellentes pour inciter au plusieurs familles canadiennes communauté. amour et amitié. calme ou pour faciliter le som- qui ne se réunissent pas cette Pour combattre les blues, meil. Faites-le plein de « câloins » année? Le contact humain. Pas- Catherine Desjardins aime bien C’est un peu l’idée des D’autres façons de combler cet hiver! sablement sous-estimé comme l’initiative locale de son quar- «  câloins » (des câlins de loin). le besoin humain d’affection facteur essentiel au bien-être tier : « Quelques soirs par se- psychologique d’un individu, le contact physique respectueux Les sourires sont parfois des façades rassure et connecte les gens. qui cachent la douleur. Catherine Desjardins, psy- Pour certaines personnes qui ont servi dans les Forces armées canadiennes ou la GRC, la santé mentale peut prendre chologue clinicienne au centre- de nombreux visages. Si vous éprouvez des difficultés, il existe des services de soutien pour vous et votre famille. ville de Toronto, mentionne une étude des années 1990 qui faisait VETERANS.GC.CA/SANTEMENTALE un suivi dans les orphelinats en Roumanie à propos du manque 1-866-522-2022 de contacts humains. L’enquête révélait que les enfants qui n’en avaient pas suffisamment souf- fraient globalement d’un pro- blème de développement. « Nous parlons bien sûr du pouvoir du toucher respectueux, sans équivoque et aucunement d’un harcèlement ambigu ou sexuel », clarifie-t-elle. Le toucher engendre la production d’ocyto- cine, l’hormone du bonheur, du bien-être et de la confiance. « C’est comme l’allaitement pour les mamans, ajoute-t-elle avec un sourire. Le contact peau à peau entre l’enfant et le parent favorise l’attachement. » D’ail- leurs nous voyons un nombre croissant de photos sur les ré- seaux sociaux de pères, torse nu, faisant la sieste avec leur nou- veau-né pour cette même raison.  Mme Desjardins soutient que les connexions interperson- nelles sont primordiales pour rester en santé psychologique- ment et émotionnellement, et idéalement ces liens ne sont pas seulement verbaux, mais aussi physiques. « Se faire un câlin en serrant les bras autour de nous en se berçant doucement, bien que pas tout à fait idéal, est une façon de répondre au besoin de notre système, admet-elle. C’est comme sourire. Les réactions chimiques qui suscitent le bien- être viennent du mouvement des muscles de la bouche et non de la raison du sourire, alors un faux sourire peut être aussi bénéfique qu’un vrai. » Dre Desjardins fait référence à une autre étude clinique. Dans ce cas, une bibliothécaire devait toucher gentiment la main de la moitié des clients qui rendaient un livre en évitant de toucher à l’autre moitié. Les clients qui ont vécu le toucher relatent une expérience positive. Leur confiance, engagement et atta-

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 décembre 2020 « Il m’est arrivé d’être choquée par les témoignages, au point d’en être paralysée » (Gentille M. Assih) Quelle meilleure date pour Gentille M. Assih cepté leur hospitalité et, comme sonnes qu’on a trop longtemps m’a appris qu’on ne convainc une première projection d’un moi, le film dans sa forme a réduites au silence. Christiane pas avec la violence ou avec une long métrage documentaire consciente que les protagonistes respecté le cadre offert par les et Aïssata ont compris que cette attitude négative. Le papa de traitant de l’épineuse ques- que j’ai choisi de filmer sont hôtes. prise de parole était la clé pour Christiane nous l’a rappelé à la tion de la violence contre les assez intelligentes pour racon- reprendre leur vie en main. fin de notre séjour de tournage femmes que la Journée inter- ter leur propre expérience et S.C. : Au-delà de la vio- J’ai tenu à laisser cette parole à Lomé. Alors, j’ai fait de mon nationale pour l’élimination d’user de la parole avec sagesse lence physique, la violence et/ prendre le dessus pour nous mieux pour que le film porte de la violence à l’égard de ces pour transmettre leur message ou harcèlement moral laisse aider à mieux comprendre, à cette énergie-là. dernières! En effet, le 25  no- d’espoir. «  Sortir de l’ombre » des séquelles profondes chez les apprendre à écouter et à voir vembre dernier a eu lieu la laisse transparaître la couche de femmes qui en sont victimes, comment on peut se servir de S.C. : Après avoir réalisé ce sortie mondiale et exclusive du difficulté supplémentaire due au d’ailleurs, on le ressent dans la parole pour aider les autres. long métrage, quel est le meilleur film « Sortir de l’ombre » de la fait que les protagonistes soient certains témoignages dans votre Ajouter une voix off serait tout conseil que vous pourriez don- cinéaste québécoise Gentille des immigrants. film. Toutefois, ce phénomène simplement impertinent, surtout ner à une femme fraîchement M. Assih, en mode virtuel, bien n’a pas été forcément appro- que sur le plan de l’éloquence, débarquée au Canada et qui entendu. Tout au long du processus fondi dans votre documentaire, ces dames me battent à plate a subi, ou continue de subir, de création du film, ces femmes est-ce un choix délibéré qui couture. une quelconque forme de vio- Ce documentaire qui, m’ont encouragée à aller vers s’explique par le fait que ce mal lences conjugales? Ne serait-il depuis, demeure accessible le positif dans mon approche. invisible – mais qui existe bel et S.C. : Toujours du côté pas comme le dit si justement gratuitement au public sur Dans le film, j’aborde donc le bien au Canada et partout ail- de la technique, l’œil rompu à le personnage de Christiane le site de l’Office national du sujet sans prétention de donner leurs – mérite un autre film à lui l’exercice pourrait constater un au début du film  : «  Se rendre film (ONF.ca), est nu de tout de leçon ni d’accuser. « Sortir de seul? contraste saisissant entre la paix compte qu’on est en danger… intermédiaire, effet ou autres l’ombre », à travers la parole, et que dégagent la réalisation et la et apprendre à demander de «  travestissements  », seule de par le partage des émotions, G.M.A. : C’est certain qu’il caméra, souvent fixe d’ailleurs, l’aide »? la puissante de la parole y amène le public à réaliser qu’il y a tellement de choses à dire et les témoignages bruts qui, compte. Cette parole, parfois est possible pour une victime de sur la violence conjugale et un parfois, sont très durs à entendre. G.M.A. : À toute femme très douloureuse, est celle de s’en sortir et d’en guérir. film à lui seul ne saurait aborder qui débarque au Canada avec sa femmes issues de l’immigration tous les aspects. Dans « Sortir G.M.A. : Effectivement, famille, je lui dirais qu’elle a tout africaine qui ont subi, ou qui S.C. : Après visionnement de l’ombre », il y a plusieurs ni- les témoignages dans le film ce qu’il faut pour réussir ici. On subissent encore, la violence du film, on ressent, autant dans veaux de lecture. Explicitement, sont souvent durs et crus. Très dit souvent que les immigrantes conjugale au Canada. le fond que dans la forme, que on voit le processus de guérison vite, j’ai réalisé que pour pou- venues d’Afrique ont été condi- l’ambiance qui y règne est intime des principales protagonistes, voir supporter ces révélations, tionnées à être fortes pour soute- On a visionné ce travail, on et intimiste, pourquoi ce choix? surtout de Christiane. Mais les le spectateur aura besoin d’être nir la famille. Cela est une bonne l’a apprécié à sa juste valeur et séquelles psychologiques sont bien assis. Et, j’avais compris chose en soi, à partir du moment on a, à notre tour, voulu le sortir G.M.A. : Dans mon ap- énoncées subtilement, à travers qu’il y avait de quoi le scotcher où elles gardent en tête que cette de l’ombre et vous en parler. Et proche de réalisation en docu- le langage corporel, les regards, sur sa chaise une fois qu’il aura force de caractère ne devrait pas qui de mieux pour cela que sa mentaire, je fais l’effort d’adapter les silences, les propos de Chris- entendu la confidence. se retourner contre elles. créatrice. Interview de Soufiane la forme et le fond au contexte tiane et Aïssata. Le film montre Chakkouche. dans lequel nous nous retrou- comment Christiane, à sa façon, C’est en tout cas la sensa- Elles méritent d’être trai- vons, mon équipe et moi, et ce au tente de poser des actions pour tion que j’ai souvent eue lors tées humainement, aussi bien à S.C. : Pour ce dernier long prix de devoir, parfois, réajuster s’aider à panser ses blessures des tournages. Il m’est arrivé, l’extérieur que dans l’intimité de métrage, vous avez choisi de la forme cinématographique intérieures. Retourner vers sa plusieurs fois, d’être choquée leurs foyers. Elles ne doivent ja- traiter un sujet déjà abordé par préalablement désirée. J’ai défunte mère pour faire le deuil par les témoignages, au point mais excuser des écarts de com- plusieurs cinéastes avant vous. respecté ce principe dans « Sortir et demander pardon est sa fa- d’en être paralysée. Je pense que portements de la part de leurs Qu’est-ce qui fait que votre film de l’ombre ». çon à elle de se libérer de cette les autres membres de l’équipe conjoints ou de qui que ce soit. se démarque des autres, possède- culpabilité qui la handicapait. ressentaient la même chose. Ça Aucun prétexte ne doit justifier t-il un angle différent? Assez souvent, les souf- Retrouver l’amour de son père nous a pris beaucoup d’énergie la maltraitance psychologique, frances psychologiques et phy- l’a réconciliée avec elle-même et pour ne pas laisser la colère, la économique et/ou physique. G.M.A. : Effectivement, siques sont vécues dans l’in- lui a redonné confiance en elle… haine et le dégoût prendre le beaucoup de films abordent le timité des foyers, à l’abri des dessus dans le film. Et pour celles qui sont déjà sujet de la violence conjugale. regards extérieurs. Les personnes S.C. : Sur le plan technique, prises dans l’engrenage de la Souvent pour dénoncer le fléau concernées n’en parlent presque vous avez choisi de tourner Heureusement, mon édu- violence, je leur dirais qu’il est et démontrer que personne n’est jamais et, quand elles font l’ef- sans voix off ! Est-ce pour mieux cation de base m’a aidée à possible de s’en sortir. Le pre- à l’abri. Parfois, pour expliquer fort d’en parler, c’est sous forme préserver l’authenticité des té- trouver en moi assez de force mier pas pour remonter la pente la complexité du phénomène de confidence. Ces femmes ont moignages? pour rester concentrée sur mes est la parole. Qu’elles sortent et démontrer les conséquences vécu des choses derrière des objectifs. Ma mère m’a appris demander de l’aide et elles se- néfastes sur les victimes et leur portes closes. Elles ont décidé G.M.A. : Tout le propos de à être une femme forte, capable ront surprises de voir la vague entourage. Des histoires sur de les ouvrir et de nous y inviter. ce film est basé sur la puissance d’exprimer ses désaccords sans d’amour et de réconfort qu’elles le phénomène sont racontées En tant qu’invitée, je suis ren- de la prise de parole des per- haine et avec calme. Mon père recevront. comme des drames qui finissent trée chez elles en enlevant mes tristement. Des drames dans les- chaussures, avec respect. J’ai ac- quels ceux qui ont vécu ou vivent encore la violence sont dépeints comme des victimes incapables de se défendre. Pour des êtres, dont l’es- time de soi a été anéantie par des années d’asservissement, ça n’aide en rien de continuer par les réduire à ce statut d’éter- nelles victimes. L’aide précieuse dont ces personnes ont besoin, à mon humble avis, est qu’on leur montre qu’on est disposé à les écouter et qu’on fait confiance en leurs capacités à se relever. En tant que cinéaste, j’étais

9le 17 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Le lait chaud permet de Par exemple, une étude ce breuvage avant de se coucher propriétés soporifiques au tryp- plus importants continuent de mieux dormir? Faux menée en 1972 a évalué l’effet bougeaient moins dans leur tophane contenu dans le lait. Cet s’aggraver. du Horlicks, une poudre au sommeil. Mais cette étude n’a acide aminé essentiel sert dans Un verre de lait chaud peut- lait malté pour boisson chaude. été menée que sur 4 participants. la fabrication de sérotonine, ce Le « compte à rebours du il vraiment vous plonger dans les Les auteurs ont conclu que les neurotransmetteur qui contrôle Lancet » (Lancet countdown) est bras de Morphée? Le Détecteur participants ayant consommé Une autre recherche, menée nos humeurs et qui, à son tour, une collaboration entre 35 or- de rumeurs s’est demandé si la en 1980, a pour sa part comparé se convertit en mélatonine. ganismes et universités à travers recherche confirmait cette re- le Horlicks à un breuvage aroma- le monde, créée en 2015 pour cette partagée de génération en tisé, à un placebo et à un verre Des suppléments de tryp- effectuer un suivi des progrès ré- génération. de lait. La consommation de lait tophane peuvent d’ailleurs être alisés (ou non) dans les domaines n’améliorait pas le sommeil des prescrits contre l’insomnie. Mais qui sont conjoints à la santé et au Peu d’études participants, contrairement à pour ce qui est du lait, la dose climat. Chaque culture a ses trucs celle du Horlicks qui procurait, de tryptophane contenue dans là encore, moins d’interruptions un verre ne serait pas assez L’édition 2020 estime par pour induire le sommeil : en de sommeil. élevée pour favoriser l’endor- exemple que : Occident, le verre de lait chaud missement. De plus, les experts • les décès liés à la chaleur ont a cette réputation depuis fort D’autres études ont porté mettent en doute la capacité du augmenté de 54 % chez les plus longtemps. Pourtant, très peu de sur l’efficacité du lait additionné tryptophane contenu dans le de 65 ans au cours des deux der- chercheurs ont tenté de vérifier de miel, ou d’un lait enrichi na- lait à traverser la barrière héma- nières décennies ; cette allégation. En fait, aucune turellement de mélatonine (ob- toencéphalique, qui isole le cer- • 128 pays ont connu pendant étude clinique n’a examiné les tenu lorsqu’on trait les vaches le veau des substances indésirables cette même période une augmen- effets du lait « ordinaire », sans soir). Une étude néo-zélandaise transportées par la circulation tation de la proportion de leurs ajout, sur le sommeil : l’intérêt de 2016 concluait ainsi que du sanguine. populations exposées aux feux s’est généralement porté sur lait enrichi de mélatonine, qu’on de forêt ; des laits additionnés de divers appelle aussi l’hormone du som- En fait, plusieurs recherches • le nombre total de décès at- ingrédients. meil, semblait avoir des effets en nutrition laissent croire que tribuables à la pollution par les bénéfiques chez les personnes c’est l’alimentation en général particules dans l’air ambiant est faisant de l’insomnie. Il faut tou- et l’habitude de manger le soir passé de 2,95 millions en 2015 à tefois noter que cette étude était ou non qui pourraient avoir une 3,01 millions en 2018. financée par le fabricant du lait influence sur le sommeil — plu- enrichi et par l’industrie laitière tôt que des aliments spécifiques. Sur ce dernier point, le rap- néo-zélandaise. port évalue que la transition Enfin, il n’est pas impossible vers des sources d’énergie moins À l’origine de la rumeur : que ce soit tout simplement l’ef- polluantes pourrait être « une fet réconfortant du lait chaud, des plus grandes opportunités le tryptophane ? rappelant l’enfance, qui aide à de santé publique ». Le chapitre Pourquoi alors pense-t-on s’endormir. consacré aux États-Unis donne en exemple le fait qu’après une encore que le lait chaud peut Verdict décennie de recul, la pollution remplacer le comptage de mou- Le lait et le tryptophane qu’il de l’air a augmenté entre 2016 et tons? 2018, conduisant à près de 10 000 contient naturellement n’ont pas morts de plus. On attribue souvent ces d’effets directs sur le sommeil. Mais à moins qu’on soit intolé- Enfin, avertissement perti- rant au lactose, il n’y a rien de nent en cette année « covidienne », mal à prendre un verre de lait un climat plus chaud signifie des chaud avant d’aller au lit, s’il a risques plus élevés de transmis- un effet réconfortant. sion de maladies infectieuses. Meilleur climat, Il serait donc possible en meilleure santé théorie que des actions rapides contre les changements clima- Les pires conséquences du tiques n’aient pas seulement pour climat sur la santé humaine conséquence de limiter la hausse seront ressenties par les popu- des températures, mais qu’elles lations les plus vulnérables, améliorent la santé — ou du conclut — à nouveau — le moins, qu’elles l’empêchent de dernier rapport annuel d’une se détériorer au-delà d’un certain commission formée par la revue seuil. Si, en plus, ces actions médicale The Lancet. Sur une réduisent les risques de futures quarantaine d’indicateurs, les pandémies, plusieurs centaines de millions de personnes n’en seront pas mécontentes. cahierfrancofunMon alto MÉDIA Pour la DISPONIBLE EN LIGNE communauté LEMETROPOLITAIN.COM/CAHIERFRANCOFUN franco- ontarienne

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 décembre 2020 Poste de journaliste Une année de changements et de résilience pour le Collège du Savoir Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement (R.C.) Le Collège du Savoir Au cours de l’exercice finan- de pouvoir affirmer que notre envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise. Vous aimez offre des programmes de forma- cier 2019-2020, le Collège du personnel et nos bénévoles ont les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome. tion générale aux adultes pour Savoir a dispensé ses programmes mis les bouchées doubles pour les aider à terminer leurs études à 91 apprenants. Obligé de fermer offrir des programmes d’alpha- Description du poste : • Faire des entrevues secondaires ou à compléter des ses portes le 21 mars par mesure bétisation personnalisés de qua- • Rédiger des articles • Réviser les épreuves préalables pour la formation de prévention pour assurer la lité contribuant à renforcer des • Prendre des photos • Autres tâches connexes au besoin professionnelle ou collégiale sécurité des apprenants et des em- communautés et des individus, et • Couvrir des événements dans la région de Peel. Le jeudi ployés à cause de la COVID-19, le à développer leur résilience face à 10 décembre, ses dirigeants et Collège du Savoir a dû s’adapter la pandémie de COVID-19. Exigences : ses membres se réunissaient en rapidement à la nouvelle réalité • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit; ligne pour l’assemblée générale qui frappait la population. «  C’est grâce aux efforts de • Excellente maîtrise du français parlé et écrit; annuelle de l’organisme. tous ceux impliqués dans notre • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit; « Comme nous ne savions pas organisme (bailleurs de fonds et • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie Il faut mentionner que ce quelle ampleur allait prendre cette donateurs, partenaires commu- centre de formation est déménagé situation, le lien avec nos appre- nautaires et apprenants) que nous et d’initiative; le 1er avril dernier au 2, boulevard nants était une des clés essentielles connaissons un tel succès. En • Permis de conduire valable et automobile; County Court à Brampton. pour traverser ensemble cette crise collaboration avec le personnel, • Connaissance de l’environnement informatique Windows; qui dure encore, ajoute M. Tshi- nous avons trouvé des solutions • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures «  Un emplacement straté- lumba. audacieuses pour nous assurer gique, car il est situé à la jonction que le Collège du Savoir soit en irrégulières incluant les fins de semaines. de Brampton et Mississauga, « Ensuite, beaucoup d’autres bonne posture pour faire face explique le directeur général de moyens ont été mis en place à la crise actuelle et à l’avenir. Entrée en fonction : aussitôt que possible l’organisme, Saint-Éloi Tshilum- depuis la fin mars pour assurer Nos priorités sont de renforcer Lieu : Sud de l’Ontario ba. Cela facilite non seulement tout le soutien possible à nos ap- notre impact, d’étendre notre l’accès aux apprenants de Bramp- prenants notamment la formation influence et d’accroître nos res- Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae d’ici ton, mais aussi à ceux venant de en ligne et le renforcement de sources, ce qui nous permettra de le 31 décembre 2020 par télécopieur au (905) 790-9127 ou par courriel à Mississauga et d’Oakville. De l’interaction sur les réseaux so- changer radicalement la situation plus, il y a le centre commercial ciaux, etc. » concernant l’alphabétisation dans l’adresse [email protected]. Shoppers World à proximité qui la région de Peel », a conclu la est un terminus d’autobus im- Dans son rapport annuel, présidente. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. portant. » la présidente Lucette Shibanda a parlé de fierté. « Je suis fière alto le métropolitain L’Action MÉDIA Le Régional le rempart ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

11le 17 décembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Essayez de ne pas trop vous épuiser avant même de Compartiment. commencer la période des Fêtes. Il vous faudrait un peu de repos et du ressour­cement, notamment pour guérir un vilain VERTICALEMENT rhume dont vous peinez à vous débarrasser ou qui ne cesse 1. Cri aigu. de revenir. 2. Orifice – C’est-à-dire. 3. Joindre – Imprimées. Le stress et l’épuisement risquent de vous donner 4. Instrument à l’impression de vous retrouver au beau milieu de tranchant très fin – la tourmente, ne sachant plus où donner de la tête. Choisi. Heureusement, vous retrouverez tout votre aplomb juste à 5. À moi – Boit à coups temps pour les festivités. de langue. 6. Argon – Astre – Note Vous ferez preuve d’une organisation parti­culièrement de musique. efficace au travail et pour préparer les différentes activités du 7. Issue de – Solitaires. temps des Fêtes. Vous terminerez vos tâches à l’intérieur des 8. Enclos – Patrie délais prescrits. d’Abraham. 9. Pas ailleurs – Obscur – Des amis pourraient vous suggérer de partir avec eux en Homme. voyage en toute spontanéité. Vous ne vous ferez pas prier 10. Possessif – longtemps avant d’accepter. Ajournera. 11. Greffe – Amorphes. Ce sera avec passablement d’émotion que vous pourriez 12. Céréale – Moquerie. anticiper les Fêtes. Pour une raison ou pour une autre, les réceptions seront très différ­ entes des années précédentes, Solution : vous faisant ressentir une forme de nostalgie déstabilisante. HORIZONTALEMENT Désert rocheux. 7. Liquide organique – Côté cœur, une demande en mariage pourrait vous être 1. Sucreries. 5. Infinitif – Qui est Situé – Atome. proposée de la part d’un pur étranger, ou alors ce sera en 2. Sélénite – Femelle du situé en dedans. 8. Allure – Tromper. voyage par votre douce moitié. La semaine manifestera tout canard. 6. Technique 9. Supérieur – Sélection. un lot de surprises qui seront tout en votre honneur. 3. Prévient – Mèche de permettant d’obtenir 10. Assassina – Plat. cheveux – Titane. une impression de 11. Conteste – Optée. Il y aura beaucoup de travail au bureau pour clore les dossiers 4. Os long et mince – relief. 12. Expérimentées – avant de partir en vacances. Tout se déroulera dans l’ordre et conformément à ce qui était prévu. Vous terminerez l’année 8 lettres en beauté ainsi qu’avec le sentiment du devoir accompli. Thème : Le Titanic Vous vous précipiterez pour terminer vos décorations après A Solution : naufrage avoir appris à la dernière min­ ute que votre maison accueillera Aide une petite réception durant les Fêtes. Vous vous appliquerez Amarres M N Passerelle Remorqueur Survivant Victime pour terminer les magnifiques décorations. Ancre Manœuvre Noyade Pompe Rescapé T Vitesse Atlantique Marin Nuit Pont S Tragédie Voyage Vous réussirez bien à prendre congé une partie de la semaine B Matelot P Port Sauvetage Traversée pour vous occuper de la maison et de vos enfants. Vous vous Bâbord Message Panique Poupe Secours Tribord impliquerez dans une activité communautaire où on vous Blessé Mort Paquebot R Sécurité V applaudira très chaleureusement. C Moteur Passager Radio Southampton Vapeur Cabine Vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche! Vous Canot exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas. Vous Capitaine pourriez aussi avoir écho de certaines rumeurs que vous vous Carte empresserez de confirmer auprès des principaux intéressés. Catastrophe Charbon Vous aurez probablement encore quelques achats à faire Cheminée et ceux-ci dépasseront le budget que vous vous étiez fixé. Choc Heureusement, ces cadeaux seront très appréciés de vos pro­ Cinéma ches et vous aurez droit à quelques éloges. Code Commandant L’action sera au rendez-vous! Vous aurez bien des préparatifs Compartiment à faire et tout sera urgent. Si vous devez aller au bureau, vous Coque arriverez vraisemblablement en premier et vous repartirez en D dernier. Dérive Détresse E Enquête Épave Équipage Escalier Événement F Famille Film Flot G Glaces H Hélice I Iceberg

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 décembre 2020 Faites du Conseil scolaire catholique MonAvenir votre allié de tous les jours pour propulser votre enfant vers l’atteinte de ses plus hautes aspirations. VISITES VIRTUELLES Du 18 janvier au 11 février RÉSERVEZ VOTRE PLACE : ViensChezNous.ca NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES : RÉGION YORK RÉGION TORONTO RÉGION PEEL RÉGION DURHAM Pape-François (élem.) Georges-Étienne-Cartier Du Sacré-Cœur (Georgetown) Notre-Dame-de-la- 26 JANVIER 2 FÉVRIER 28 JANVIER Jeunesse Saint-Jean Saint-Michel René-Lamoureux 19 JANVIER 26 JANVIER 28 JANVIER 28 JANVIER Corpus-Christi Sainte-Marguerite- Du Bon-Berger Sainte-Jeanne-d'Arc 28 JANVIER Bourgeoys (Markham) 28 JANVIER 21 JANVIER Jean-Paul-II 21 JANVIER Saint-Jean-de-Lalande Ange-Gabriel 28 JANVIER Jean-Béliveau 21 JANVIER 26 JANVIER 28 JANVIER Sainte-Madeleine Saint-Jean-Bosco RÉGION HALTON Le-Petit-Prince 21 JANVIER 26 JANVIER 28 JANVIER Saint-Noël-Chabanel Saint-Jean-Baptiste Sainte-Anne 28 JANVIER 21 JANVIER 19 JANVIER Du Sacré-Cœur Saint-Nicolas 26 JANVIER 28 JANVIER Notre-Dame-de-Grâce Sainte-Marie 28 JANVIER 4 FÉVRIER Sainte-Marguerite-d'Youville Saint-Philippe 21 JANVIER 21 JANVIER L’ALLIÉ DES PARENTS