2015 12 02

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 2 au 8 décembre 2015 • Volume 18, numéro 45 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Les Filles d’Isabellecontinuent à faire la différence dans la communauté Appuyées par des Chevaliers de Colomb, les Filles d’Isabelle ont vendu des centaines de tourtières qu’elles avaient préparées. Article à la p. 3 Bazar du Cercle d’artisanat Héritage à l’église du Sacré-Cœur Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015Journée nationale de l’enfant Les petits de Niagara Falls sont initiés à la conservation de la natureDONAT M’BAYAÀ l’occasion de la célé-bration de la Journée natio-nale de l’enfant, HeartlandForest a ouvert, le vendre-di 20 novembre, ses portesaux enfants de la région duNiagara pour une marchelittéraire autour du livre Ima-gine un arbre de BarbaraReid, auteure et illustratricecanadienne des livres pourenfant. Cette marche étaitorganisée en français et enanglais.Ils étaient plusieurs di-zaines d’enfants de 1 à 7 ansà arpenter, dès 9 h 30 dumatin, le sentier aménagéde la marche littéraire surle site de Heartland Forest à Le sentier était parsemé de panneaux illustrés des pages d’un livre. Quelques enfants de la garderie La Boîte à soleil de WellandNiagara Falls. Accompagnés à la marche littéraire accompagnés de parents et éducatrices.de leurs parents, gardiens ou Outre les panneaux, le che- aussi eu l’occasion de grim-éducatrices, les enfants ont min littéraire avait aménagé per quelques marches pour boissons chaudes et frian- verte jusqu’au 20 décembre. dises de l’autre. Les parents et éducatriceseu le plaisir de parcourir ce des stations d’apprentissage découvrir quelques cabanes sont invités à y accompagner Après avoir joué avec des les jeunes enfants.sentier parsemé de panneaux où les heureux visiteurs du perdues entre les arbres. amis ou des parents, les en- fants se sont rendus dans une La marche littéraire (Sto-illustrés des pages du livre de jour s’arrêtaient plus long- Le petit froid qui souffle sur grande salle pour le bricolage. ryWalk) offre une opportunité Aidés par leurs accompa- aux familles et aux éducateursBarbara Reid. temps pour contempler la cette forêt en pleine ville gnateurs, ils essaient de re- de faire de l’activité physique produire, en miniatures, ce en plein air tout en appre-Ceux qui pouvaient tenter nature autour d’eux faite de n’a pas semblé décourager qu’ils ont appris dans le livre nant par le biais des pages illustré ou vu dans le paysage affichées d’un livre donné.une lecture s’y adonnaient toutes sortes d’arbres géants l’hyperactivité et la curiosité qu’ils ont traversé. Selon les Celui choisi cette année visait organisateurs de cette prome- à initier les jeunes enfantstant bien que mal. Les plus qui n’ont pas perdu leurs de ces jeunes visiteurs. Au nade dédiée aux enfants, la à l’amour de la nature et sa marche littéraire restera ou- préservation.petits se faisaient lire et expli- charmes en dépit de l’absence bout du chemin, après avoirquer chaque panneau et des- de feuilles. suffisamment « imaginé unsin par les accompagnateurs. Les jeunes enfants ont arbre », pour reprendre le titre du livre illustré ce jour-là, les enfants ont terminé leur marche sur un espace ouvert avec des jeux d’un côté et des Club Social à L’Escale, 810, rue East Main, WellandHEURES DE BUREAU :Lundi - Mercredi - Jeudide 10 h 30 à 14 h SamediACTIVITÉS 12 décembre - 18 hRÉGULIÈRES Repas et danse de Noël Vous devez remplir toutes les cases Musique Big John T-Bone et Amis vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Jeudi :19 h à 22 h Coût : 27 $ Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $qu’une seule fois par ligne, une seuleEuchre 3 $ Date limite pour réservation : fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. le 4 décembre Chaque boîte de 9 cases est mar-Dimanche : Possibilité de réserver quée d’un trait plus foncé.Vous avez19 h à 22 h une salle avec écran. déjà quelques chiffres par boîte pourEuchre 5 $ Location des salles pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne réception, mariage, danse, devez jamais répéter plus d’une foisLe 4e dimanche repas après funérailles les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,du mois : la même colonne et la même boîte13 h à 16 h et banquet. de 9 cases.Micro ouvert 2 $ Le Club Social est toujours à la Solution :}Popote - 12 h recherche de bénévoles. Les 2e etBingo - 13 h 4e jeudi du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLes Filles d’Isabelle continuent à faire la différence dans la communauté DONAT M’BAYA d’Isabelle vont continuer à la femme et la famille. Leur de- Sacré-Cœur est en régression. «  Nous avons des difficultés œuvrer pour le bien-être de vise est : Unité, Amitié, Charité. D’une centaine de membres il pour recruter de nouveaux Pendant quatre jours, les leur communauté à Welland. y a quelques années, elles ne membres », a indiqué Mme Le-17, 18, 24 et 25 novembre Concrètement, cet argent ser- À Welland, le nombre des sont plus qu’une soixantaine. febvre.derniers, les Filles d’Isabelle de vira, entre autres, à continuer Filles d’Isabelle de l’église duWelland ont organisé à la salle à offrir de la soupe aux sans-paroissiale de l’église du Sacré- abri, à soutenir de jeunes La vente de tourtières permet aux Filles d’Isabelle de Welland d’aider la communauté francophone.Cœur leur vente annuelle de mamans, à offrir des bons detourtières. « Comme l’année nourriture au Centre de santédernière, l’objectif est de vendre pour ceux qui en ont besoin etau moins 1400 tourtières afin à octroyer quelques boursesde pouvoir faire une différence d’études.dans la communauté en ve-nant en aide aux pauvres et Les Filles d’Isabelle estaux plus démunis », mentionne une organisation de femmesExodia Lefebvre, régente de catholiques fondée en 1897l’organisme.  aux États-Unis et qui compte, à ce jour, parmi les groupes Une soixantaine de Filles féminins les plus importantsd’Isabelle, aidées par quelques avec près de 100 000 membres,Chevaliers de Colomb, ont particulièrement en Amériqueété mobilisées pour préparer du Nord. Elles ont été ainsi1400 tourtières. À 11 $ la tour- nommées en mémoire de latière, les recettes pour 2015 reine Isabelle de Castille. Ellesdevraient rapporter dans la œuvrent pour le bien-êtrecaisse de cette organisation de communautaire, opèrent desfemmes catholiques plus de collectes de fonds pour leur15 000 $. paroisse tout en adhérant aux causes civiques en rapport avec Avec cet argent, les FillesBazar du Cercle d’artisanat Héritage à l’église du Sacré-Cœur DONAT M’BAYA invités. des couvertures en laine, à tricoter. de se rencontrer, de continuer L’ambiance dans la salle des linges à vaisselle, des Le CAH existe depuis l’œuvre de celles qui les ont La salle paroissiale de nappes et napperons, des précédées, de montrer fière-l’église du Sacré-Cœur à Wel- paroissiale était festive, tapis, des pantoufles, etc. Il y 1954. Il a commencé au Qué- ment leurs réalisations et deland ressemblait, le 22 no- doublée du brouhaha inha- avait également toutes sortes bec et se poursuit à la paroisse susciter de nouvelles voca-vembre dernier, à un véritable bituel digne d’un marché. de friandises fabriquées de Sacré-Cœur de Welland avec tions chez les jeunes.marché de l’artisanat. En Les mères et grands-mères manière artisanale et qui ne des femmes qui se définissenteffet, le Cercle d’artisanat membres du CAH étaient manquaient pas de rappeler comme « des Québécoises qui « Le métier de tisserand estHéritage (CAH), une asso- venues vendre les différents la touche de bonnes vieilles pérennisent ce qu’elles ont ap- en train de disparaître. C’estciation sans but lucratif ba- articles qu’elles avaient fa- recettes d’antan. pris de leurs mères et grands- pourquoi nous offrons dessée à la paroisse, organisait briqués de leurs mains par- mères ». Pour Carmel Trudel, sessions d’apprentissage auxce jour-là un marché pour fois aux apparences fragiles, Outres ses 20 membres, présidente du Cercle, l’objectif jeunes », a indiqué Mme Tru-vendre les produits d’artisanat trompeuses. Elles ont appor- le CAH avait invité une cin- du bazar n’est pas tellement del, debout derrière sa proprede ses membres et de leurs té des articles issus du tis- quantaine d’autres artisans de faire de l’argent mais plutôt table. sage ou du tricotage tels que ou vendeurs qui ont proposé des bijoux de fantaisie enCarmel Trudel (à droite), présidente du Cercle d’artisanat Héritage diverses matières, des jouets Le bazar permet aussi de vendre les produits d’artisanat fabriqués et autres petits objets pour par les membres du CAH. la maison ou d’utilisation quotidienne. Pendant que vendeuses et acheteurs mar- chandaient, derrière une table qui proposait des écharpes tricotées à la main, une femme exhibait ses talents de trico- teuse au grand émerveillement des acheteurs potentiels et autres curieux. Il y avait aus- si une mini-tombola dont les gros prix étaient constitués de deux gros paniers remplis de produits divers. Préposée à l’enregistrement des paris, une grand’mère fière d’annon- cer qu’elle aura 92 ans dans quelques jours, racontait, à qui voulait l’entendre, com- ment elle a appris à tisser et

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015 La Boîte à soleil organise une foire de vendeurs DONAT M’BAYA étaient les parents des enfants Des parents des enfants fré- un pourcentage des ventes réa- au travail d’un groupe de pa- qui fréquentent le service de quentant la garderie et d’autres lisées ce soir-là était reversé à la rents bénévoles qui s’est ras- La garderie La Boîte à so- garde. Une dizaine de per- visiteurs ont fait une escale à la garderie. Cette dernière investit semblé pour former un comitéleil a organisé, le 18 novembre sonnes étaient sur place avec foire des vendeurs de La Boîte cet argent dans l’amélioration afin de pourvoir aux besoinsdernier, à son site de l’avenue leurs produits allant des bijoux à soleil qui ne se tenait qu’en des conditions de garde des d’une garderie pour la com-Tanguay à Welland, une foire de fantaisie aux babioles pour une seule soirée. C’était pour enfants. munauté francophone ». Lade vendeurs dont la plupart enfants. eux une façon de soutenir le garderie existe depuis 1982 et travail réalisé par l’organisme La Boîte à soleil se définit compte plusieurs centres dans dans la communauté. En effet, comme « une coopérative de la région du Niagara. garderies francophones… grâceCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES300, rue Lincoln Est 40, rue KingWelland St. CatharinesVous cherchez un emploi ?www.cerfniagara. com905.714.1480 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Un pourcentage des ventes était reversé à la garderie.gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.LE RÉGIONAL CONSULTATIONS PRÉBUDGÉTAIRES 2016 2016 PRE-BUDGET CONSULTATIONS Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Le comité permanent des finances et des affaires économiques doit siéger pour tenir des consultations prébudgétaires. [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Le comité a l’intention de tenir des séances publiques à Hamilton, à Ottawa, à Sault Ste. Marie, à 810, rue East Main Thunder Bay, à Toronto, et à Windsor les semaines du 18 janvier et du 1er février, 2016. Welland, ON L3B 3Y4 905 735-9666 Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale Éditeur au comité soit prise en considération doivent prendre contact avec le greffier du comité avant le Denis Poirier Directrice générale vendredi 8 janvier 2016 à midi. Christiane Beaupré Celles qui ne souhaitent pas faire de présentation orale mais qui veulent faire des observations Rédaction / Production sur la question sont invitées à les faire par écrit et à les adresser au greffier du comité à l’adresse Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, ci-dessous avant le mardi 2 février 2016 à 17 h. Philippe Thivierge et Caroline Verner Soo Wong Katch Koch Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Présidente / Chair Greffier / ClerkLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Téléphone / Telephone : Télécopieur / Facsimile : ATS / TTY : Courriel / E-mail :affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du (416) 325-3526 (416) 325-3505 (416) 325-3538 [email protected] et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Bureau 1405, édifice Whitney / Room 1405, Whitney BlockPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Queen’s Park, Toronto, ON M7A 1A2plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous acceptons les appels à frais virés. / Collect calls will be accepted. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du This information is available in English on request. Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLa Table interagences Mac-O Franco Ontariode Hamilton cherche LeDépartementdefrançais « Cette activité s’intègre participer à un événement histo-à se faire connaître de l’Université McMaster est parfaitement dans la mission rique, tant à l’échelle provincialede la communauté extrêmement fier d’annoncer du Département, déclare Eu- qu’universitaire, mentionne Su- que l’activité Mac-O Franco gène Nshimiyimana, directeur zanne Crosta, professeure et res- Ontario, prévue dans le cadre du Département de français de ponsable de Mac-O Franco On- du cours French 1A06, a reçu l’Université McMaster. Elle fera tario. Grâce à ce projet, près de une accréditation officielle de ressortir la diversité francophone 200 étudiants auront l’occasion l’Assemblée de la francophonie à travers la voix et la recherche de découvrir les richesses du ontarienne (AFO), organisme de nos étudiants de première patrimoine franco-ontarien etPHILIPPE THIVIERGE jet par la Fondation Trillium provincial qui supervise les année. C’est en exposant nos d’interagir avec divers publics de l’Ontario, qui en assure le commémorations communau- étudiants au patrimoine culturel de la communauté en français. »L’union fait la force. Un fonctionnement. L’organisme taires des 400 ans de présence francophone que nous assure- Tous les membres de lapeu partout, en fonction de Élargir l’espace francophone francophone en Ontario. rons à la prochaine génération communauté francophone etleur région, les organismes donne un coup de main pour L’activité Mac-O Franco On- le sentiment d’un chez-soi ina- francophile sont conviés à cettede langue française ont ten- ce qui touche à la logistique de tario culminera le 7 décembre liénable, l’appartenance à une grande célébration des richessesdance à se doter de forums de la réorganisation de la Table. prochain avec les présentations communauté soudée, diverse et franco-ontariennes qui aura lieudiscussion et d’échanges qui Les réunions ont lieu à tous les des étudiants au Centre étudiant ouverte aux autres. » au centre étudiant de l’universitéles aide à mettre en œuvre deux mois, en différents lieux, de l’université en présence d’or- « Nous sommes très heu- McMaster le lundi 7 décembre,de grands projets. Ces dé- et la prochaine est prévue pour ganismes francophones de la reux que notre projet soit recon- de 10 h à 15 h.sormais connues « Tables le 19 janvier à la Clinique juri- région et de membres de la nu formellement d’autant plusinteragences » font désormais dique communautaire. communauté. qu’il permettra aux étudiants de Source : Université McMasterpartie du paysage communau- Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FREtaire francophone. Insertion Date: DECEMBER 2, 2015La Table de concertationde Hamilton n’échappe pas àcette règle et tient régulière-ment à cette fin des réunionsdont la dernière en date a eulieu le 17 novembre dernier.Deux importants objectifs àlong terme ont alors retenul’attention de la douzaine departicipants. D’abord, assu-rer la visibilité de la Tabletant auprès des francophonesque des anglophones. Dansla même veine, se poser en D U 23 NOVEMBRE AU 17 DÉC E M B R Einterlocuteur auprès des au-torités politiques de la villeet de la région. Un groupe detravail, au sein de la Table,fut formé pour approfondirles tenants et aboutissantsde tout ce qui touche à la EN PRIX À GAGNER!visibilité. QUATRE G A G N A N T S à chaque date de tirage! Deuxième objectif ma-jeur : établir des liens avecles autres cultures. La prio-rité à cet égard est d’opérer BALAYEZ VOTRE CARTE DEUX FOIS LORS DES JOURS DE TIRAGEun rapprochement avec les POUR PARTICIPER ~ DE 10 H À 14 H ET DE 15 H À 19 Horganismes autochtones etmétis. Lyndon George, coor- Les tirages ont lieu àdonnateur à la Clinique ju-ridique communautaire, et 14 H 05 ET À 19 H 05Tara Williams, intervenante àl’Aboriginal Health Centre, ont FALLSVI EW CAS I N Ooffert une présentation à cet CAS I N O N IAGARAeffet qui a permis d’informerles participants à la rencontre LUNDI ET MARDI ET MERCREDI JEUDIquant aux enjeux relatifs à B O N I ! O B T E N E Z D E S B U L L E T I N S S U P P L É M E N TA I R E S !cette question. La Table interagences de un dixRecevez points lors de votre jeu auxHamilton regroupe autant les bulletin chaque fois que vous obtenezreprésentants d’organismesspécifiquement de langue machines à sous pendant la période de la promotion. VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉS E NT POU R PARTICI PE R.française (ACFO RégionaleHamilton, Collège Boréal,Entité 2, Réseau de soutienà l’immigration francophone, Niagara Falls • www.casinoniagara.comconseils scolaires, etc.) queceux d’organismes essentiel- Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Fallsview Casino Resort et de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE.lement anglophones mais Fallsview Casino Resort et Casino Niagara se réservent le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses et avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletinsoffrant des services en fran- reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion se termine le 17/12/2015. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 80 000 $CA. Pour plus de détails etçais (Hamilton Public Health pour le règlement complet du concours ou de la promotion, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage Club de Fallsview Casino Resort ou de Casino Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement autoexclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Apple ne commandite pas la promotion et n’y participe pas.Services, Clinique juridiquecommunautaire, etc.). C’estl’ACFO, financée pour ce pro-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du5au11 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) décembre 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 12h00 Mplus LES JOKERS (R) 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h20 19h00 UNIS BALADE À TORONTO TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 (R) TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE TFO GRIBOUILLE RDS LE SPORT EN TOUTESRC SONIC BOOM RDI SRC LE RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN LIBERTÉTFO KATE ET MIM-MIM TÉLÉJOURNAL MIDI 16h10 SRC NOTERYTHME UNIS LES GRANDS PROCÈS 16h30 RDI 24/60Mplus MP COOL TVA TVA NOUVELLES TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC 30 VIESUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TIP LA SOURIS Mplus MP COOL RDI LE JOURNAL DE TVA FAITES COMME CHEZ Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE 12h30 FRANCE 2 VOUS 8h15 UNIS QU’EST-CE QU’ON 16h20 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SAUVE? (R) 8h15 RDI LES COULISSES DU Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus CTRLSRC SUPER 4 (R) TFO GRIBOUILLE POUVOIR (R) FACE À FACE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)TFO TRACTEUR TOM 12h30 TFO TRACTEUR TOM SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS LES GRANDS 16h30 TVA LA VICTOIRE DE SENTIERS (R) 19h30 8h25 RDS SPORTS 30 8h25 L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 EINSTEIN (R) TFO CAILLOU 16h40 TV5 ENQUÊTE D’ART:UNIS WOOFY SRC LA FACTURE (R) RDI LE JOURNAL DE UNIS WOOFY (R) MUSÉE RODIN TVA MA LISTE À MOI FRANCE 2 13h00 TFO LE DINO TRAIN (R) RDS BLITZ 8h30 TFO CAILLOU TFO ZACK ET QUACK (R) 8h30 SRC LES PARENT (R) Mplus LES JOKERS TV5 THALASSA (R) 16h55 TVA VLOG (R)TV5 ALORS ON CHANGE! 13h00 UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 LES EXCENTRIQUES (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON!SRC ANNEDROÏDES (R) (R) RDS SPORTS 30 LNF Équipes à communiquer TFO MINI TFO UNIS FOU DES OISEAUXTFO ZOUBI DOUBI TV5 CHURCHILL, UN SRC GERONIMO STILTON (R) TVA MA LISTE À MOI (R)UNIS ANGELO LA GÉANT DANS LE SIÈCLE (R) 16h40 TFO ZOUBI DOUBI TFO DEVINE COMBIEN JE 17h00 20h00DÉBROUILLE RDS FAITES VOS JEUX UNIS ANGELO LA T’AIME RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LE DINO TRAIN (R) DÉBROUILLE Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h40 SRC ENQUÊTE (R) FAMILLE KARDASHIAN SRC UN CHEF À L’OREILLE (R) TVA VIENS VOIR ICI 16h55 8h40 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (R) RDI LES GRANDSUNIS ANGELO LA TFO DEVINE COMBIEN JE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) REPORTAGES Partie 1 de 3DÉBROUILLE T’AIME TFO MINI TFO UNIS ANGELO LA Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC L’AUBERGE DU CHIEN Mplus 16 ANS ET ENCEINTE DÉBROUILLE 13h15 DANSE NOIR 8h50 UNIS NI PLUS NI MOI (R) 17h00 UNIS LES CRACKS DU LAB TVA YAMASKA 8h50 TFO DIDOU (R) TFO FLIP (R)UNIS GARDERIE WAF WAF 13h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus LES SOEURS(R) PRENDRE SA PLACE UNIS GARDERIE WAF WAF 13h20 17h10 KARDASHIAN À NEWYORKTFO ADIBOU AVENTURE: TFO DIDOU RDS LE MONDE DU SPORT (R) UNIS COULEURS LOCALESOBJECTIF TERRE GILLETTE TFO ADIBOU AVENTURE: TFO BARBAPAPA TV5 TOUT LE MONDE VEUT 13h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL OBJECTIF TERRE PRENDRE SA PLACE 20h30 9h00 SRC LA SEMAINE VERTE 13h30 TFO BARBAPAPA (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 9h00 17h15 RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 REFLETS SUD Mplus LES JOKERS RDI RDI EN DIRECT Cowboys de Dallas c. RedskinsSRC CODE MAX 13h30 UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 TABOUS ET INTERDITS SRC SECOND REGARD TFO TRACTEUR TOM (R)TFO ZACK ET QUACK MARGE (R) (R) TVA CINÉMA Jumanji En de Washington LNF Site: FedExMplus MP POP RDS HORS-JEU 2.0 RDS LE MONDE DU SPORT jouant à un jeu de dés, des 17h30 RDI RDI EN DIRECT 17h15 GILLETTE Field Landover, Maryland 9h05 TVA INFOPUBLICITÉ SRC ORGANISATION SUPER enfants libèrent des créatures RDI LA FACTURE (R) TFO TFO 24.7 TFO LE VILLAGE DE DANY TFO TRACTEUR TOM (R) INSOLITE TFO MOUK (R) Mplus LES SOEURSUNIS IRIS, LE GENTIL TFO ZACK ET QUACK fantastiques. Robin Williams, UNIS MA CARAVANE AU KARDASHIAN À NEWYORKPROFESSEUR (R) 13h45 17h30 Mplus MP POP CANADA (R) Bonnie Hunt (1995, Comédie 21h00 9h10 TFO PINKY DINKY DOO RDS LE SPORT EN TOUTE 9h05 17h45 LIBERTÉ fantaisiste) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK 14h00 RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS IRIS, LE GENTIL TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC QUI ÊTES-VOUS? TFO MOUK (R) PROFESSEUR (R) BEN ET HOLLY TVA JUSTE POUR RIRE (R) 9h20 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LES JOKERS 13h45 TFO CINÉMA La vraie nature RDI RDI EN DIRECT UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h10 18h00 de Bernadette Une femme quitteUNIS BRICO CLUB SRC CANDICE RENOIR CITÉS D’OR (R) TFO PINKY DINKY DOOTFO MINI TFO TVA LES LOONEY TUNES TFO ZACK ET QUACK TV5 MIXEUR son milieu bourgeois pour la (R) 17h45 14h00 RDI ENQUÊTE (R) 9h30 TFO STELLA ET SACHA (R) 9h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL campagne. Micheline Lanctôt, Mplus TROP MALADE! TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI RDI EN DIRECT ONTARIOSRC SPIROU ET FANTASIO UNIS SIX PIEDS SOUS BEN ET HOLLY UNIS BRICO CLUB SRC QUELLE HISTOIRE! TVA TVA NOUVELLES Reynald Bouchard (1972, Drame(R) TERRE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TFO PETZ CLUBTFO LES DOOZERS 17h50 9h20 Mplus L’INCROYABLE psychologique)UNIS CHRONOKIDS 14h30 FAMILLE KARDASHIAN 18h15 Mplus L’INCROYABLE TV5 LE JARDIN TFO MINI TFO UNIS LES LAVIGUEUR, LA FAMILLE KARDASHIAN 9h40 RDS GOLF EN DIRECT EXTRAORDINAIRE VRAIE HISTOIRE (R) TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS J’HABITE ICI (R) Challenge Mondial Hero PGA 9h30TFO LES DOOZERS RDI LA FACTURE 18h00 14h30 18h30 22h00 TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL RDS LE SPORT EN TOUTE 9h45 DESTINATION CENTRE- RDS HOCKEY 360° LIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 LES ÉNIGMES DU RDI LA SEMAINE VERTE SRC ONIVA TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC DÉCOUVERTE SPHINX (R)RDS SOCCER EN DIRECT VILLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS TVA VOL 920 RDI RDI ÉCONOMIE (R)Tottenham Hotspur c. West TFO PETITE PRINCESSE (R) ONTARIO UNIS CHRONOKIDS 14h40 TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TROP MALADE! TVA TVA NOUVELLES UNIS FOU DES OISEAUX (R) TVA TVA NOUVELLESBrom EPL Site: The Hawthorns TFO PETZ CLUB 9h40 TFO TILLY ET SES AMIS Mplus CATFISH (R) 14h40 Mplus DÉCOMPTE 18h55 UNIS SIX PIEDS SOUS TERREWest Midlands, Angleterre MUSIQUEPLUS TFO LES DOOZERS 14h50 (R) TFO TILLY ET SES AMIS UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 9h50 (R) 9h55 TFO MINI TFO 22h30 14h45 19h00UNIS BOULE ET BILL 18h15 TFO ADIBOU AVENTURE 15h00 RDI LE NATIONAL TV5 BIBLIOTHÈQUES À DANS LE CORPS HUMAIN TV5 PARTIR AUTREMENT (R) 9h55 LIVRE OUVERT (R) TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS WOOFY (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDS SPORTS 30 22h35 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECTTFO ADIBOU AVENTURE 14h50 18h30 10h00 SRC CINÉMA Noémie: Le TFO SUBITO TEXTO (R) TVA DENIS LÉVESQUEDANS LE CORPS HUMAIN secret Une fillette âgée de Mplus FABRIQUÉ AU TFO MINI TFO TV5 LE JOURNAL DE TV5 TEMPS PRÉSENT (R) QUÉBEC 22h40 10h00 FRANCE 2 RDS HISTOIRES DE sept ans cherche un trésor UNIS BOUFFE EN CAVALE 15h00 RDS L’ULTIME SENTIERS (R) TFO TFO 24.7TV5 ON N’EST PAS QUE CLASSEMENT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR dans l’appartement de sesDES COBAYES (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC LA PETITE VIE (R) TVA CINÉMA Éclair de lune 19h30 23h00SRC WALTER ET TANDOORI RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Les Les tribulations d’une veuve qui voisins. Rita Lafontaine, NicolasTVA DEUX FILLES LE SRC CINÉMA L’apprenti Schtroumpfs 2 Les RDS HOMMES FORTS TV5 TV5 LE JOURNALMATIN (R) sorcier Un sorcier recrute se laisse prendre par la passion Laliberté (2009, Famille) RDI RDI EN DIRECT (R) RDI 24/60 (R)TFO LE DINO TRAIN Schtroumpfs doivent sauver TFO LES DOOZERS SRC ICI LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP un homme ordinaire comme du frère de son fiancé. Cher, Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA MESSMER FASCINE ONTARIOMODÈLE AMÉRICAINE Schtroumpfette, kidnappée par FACE À FACE (R) LES STARS Partie 1 de 2 (suite TFO TFO 24.7UNIS PAPYRUS apprenti afin de sauver la ville Nicolas Cage (1987, Comédie) UNIS MARTIN SUR LA Mplus BONIN Gargamel à Paris. Neil Patrick TFO LE DINO TRAIN ROUTE (R) le 13 déc) (R) UNIS MALCOLM (R) 10h15 de New York. Nicolas Cage, Jay Mplus DÉCOMPTE TFO BOUM, C’EST CANON! Harris, Jayma Mays (2013, MUSIQUEPLUS 15h10 Mplus FABRIQUÉ AU 23h20TFO LES CONTES DE TINGA Baruchel (2010, Action) UNIS COULEURS LOCALES QUÉBECTINGA TFO LES DOOZERS Dessin animé) (R) TFO LES DOOZERS TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CATFISH (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00 10h25 UNIS SUR LES TRACES DE 10h15 15h25 23h30 MARGUERITE YOURCENAR 18h55 TV5 CINÉMA Le paradis desUNIS PAPYRUS TFO LES CONTES DE TINGA TFO ADIBOU AVENTURE bêtes Un homme et sa soeur RDS L’ANTICHAMBRE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TINGA DANS LE CORPS HUMAIN (R) SRC MARINA ORSINI (R) 10h30 dirigent un grand magasin TFO BOUM, C’EST CANON! 15h10 19h00 10h30 15h30 (R)SRC LES AVENTURES DE animalier. Stephano Cassetti, UNIS PENSE VITE! (R)TINTIN TFO LES DOOZERS TV5 QUESTIONS POUR UN RDS BONNE PÊCHE TV5 VIVEMENT DIMANCHE!TFO STELLA ET SACHA (R) SUPER CHAMPION TFO STELLA ET SACHA (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Géraldine Pailhas (2012, Drame) 23h35 15h25 RDS HORS-JEU 2.0 TVA CINÉMA Maman, j’ai RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h50 RDI RDI EN DIRECT 11h00 encore raté l’avion Un gamin Colts de Indianapolis c. Steelers TVA SIGNÉ M (R) TFO ADIBOU AVENTURE SRC EN DIRECT DEUNIS POK ET MOK (R) DANS LE CORPS HUMAIN L’UNIVERS TV5 KIOSQUE débrouillard se retrouve seul à de Pittsburgh LNF Site: Heinz 23h40 TFO SUBITO TEXTO (R) RDS VACANCES NATURE 10h55 (R) UNIS LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT New York et arrête deux bandits. Field Pittsburgh, Pennsylvannie TV5 JUSQU’AU DERNIER PROCÈS (R) SRC LES COULISSES DU RDI LES GRANDSTV5 SOCCER EN DIRECT 15h30 POUVOIR Macaulay Culkin, Joe Pesci REPORTAGES: 0h00Championnat de France FFF 19h30 TFO PETZ CLUB TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) (1992, Comédie) EXPLORATION RDI LES GRANDSÉquipes à communiquer (R) RDS À COMMUNIQUER TFO SID LE PETIT SRC TOUT LE MONDE EN REPORTAGES Partie 1 de 3 (R) RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN 11h15 SCIENTIFIQUE PARLE TFO FLIP (R) 11h00 TVA JOYEUX NOËL PARLAIT (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BRBR (R) Mplus TROP MALADE! MADAGASCAR (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO SALLY BOLLYWOOD FACE À FACE (R) Mplus DÉCOMPTE UNIS ALFRED HITCHCOCKRDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT MUSIQUEPLUS PRÉSENTE (R)SRC RICARDO (R) SCIENTIFIQUE 20h00 11h30 16h00 UNIS AU PAYS DESTVA PROPULSION ORIGNAUX (R) 0h05TFO PETZ CLUB 16h00 TV5 LE GRAND SHOW RDS L’AVENTURE RDS FOOTBALL EN DIRECTMplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI DÉCOUVERTE GRANDEUR NATURE Eagles de Philadelphie c. 20h30 TVA CINÉMA Le sauvageUNIS MARTIN MYSTÈRE RDI RDI EN DIRECT SRC DOWNTON ABBEY RDI L’ÉPICERIE (R) Une femme s’installe sur une TVA CINÉMA Maman, j’ai TFO JAM TFO SUBITO TEXTO Patriots de Nouvelle Angleterre TVA CINÉMA Insaisissable 11h15 raté l’avion Oublié à la maison Mplus TROP MALADE! UNIS FOU DES OISEAUX (R) Un agent de la FBI poursuit une île avec un homme retiré après UNIS GRAND HÔTEL (R) LNF Site: Stade GilletteTFO SALLY BOLLYWOOD pendant les vacances de 12h00 bande d’illusionnistes criminels. avoir quitté son fiancé. Catherine Foxboro, Mass. 11h20 Noël, un garçon arrête deux TV5 300 MILLIONS DE RDI RDI EN DIRECT Jesse Eisenberg, Common Deneuve, Yves Montand (1975, CRITIQUES TFO DOUDINOSUNIS POK ET MOK (R) malfaiteurs. Macaulay Culkin, RDS LES DOCUMENTAIRES Mplus LIP SYNC BATTLE: (2013, Thriller) Comédie) DE LA NFL (R) FACE À FACE (R) TFO CARTE DE VISITE 11h30 Catherine O’Hara (1990, RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ÇA VA BRASSER! (R) MIDIRDI RDI ÉCONOMIE Comédie) 16h10SRC L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOSTVA LE BON MIX SELON TFO TIP LA SOURISBOIRE (R)TFO SUBITO TEXTOUNIS BLAISE LE BLASÉ (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 LES LAVIGUEUR, LA VRAIE HISTOIRE (R)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE RETOUR DES TV5 PÊCHEURS DE SABLE TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉRDS HORS-JEU 2.0 ANIMAUX CAMÉLIDÉS RDS LE CHALLENGE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS MVen LE GRAND C (R) 13h10RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 HOCKEY 30Mar BLITZ RDS Mer BONNE PÊCHEJeuSRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC Lun Mar ROBIN LE POKER Circuit européenVen TV5 UN GARS, UN CHEF!TVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ SRC UN CHEF À L’OREILLE ROBOT (R)Mer Jeu BENJAMIN BOXEVOUS VOUS VOUS Fin de la saison TVA CINÉMA La note parfaite ET SES AMIS (R)Ven YAYA ET TFO LES HIPALOULAS 13h15TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Beca entre à l’université et rejoint ZOUK Mplus Mer LES SOEURSMplus CTRL Mplus CTRL Mplus CTRL TFO KATE ET MIM-MIM KARDASHIAN À NEW TFO DIDOUUNIS ÇA VA BRASSER! UNIS Ô CHALET (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR un groupe de chants a capella. Mplus MP COOL YORKJeu LES JOKERSVen UNIS IRIS, LE GENTIL TROP MALADE! 13h20 19h30 19h30 19h30 Anna Kendrick, Astin Skylar PROFESSEUR 10h50 TFO BARBAPAPA (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT (2012, Musicale) 8h15Sénateurs d’Ottawa c. Panthers Bruins de Boston c. Canadiens Canadiens de Montréal c. TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 13h30 Mplus LES JOKERS SRC CAILLOU (R)de la Floride LNH Site: BB&T de Montréal LNH Site: Centre Red Wings de Détroit LNH TFO TRACTEUR TOM 10h55 RDS Lun OUPSMar LE SPORT 19h30 UNIS Lun Mar Jeu Ven EN TOUTE LIBERTÉ (R)Jeu VenCenter Sunrise, Floride Bell Montréal, Québec Site: Aréna Joe Louis Détroit, CAILLOU (R)Mer XAVIER ET TFO DIMITRI CANADIENS EXPRESS (R)SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE RDS FAITES VOS JEUX MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECTTVA CINÉMA Un havre de TVA LA POULE AUX OEUFS Michigan TFO BOUM, C’EST CANON! 11h00 TFO LE VILLAGE DE DANYpaix Une jeune femme au D’OR SRC INFOMAN Mplus LES JOKERS 8h20 Mplus Lun FABRIQUÉ TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA Les pages de UNIS ALFRED HITCHCOCK TVA LE TRICHEUR (R) AU QUÉBECMer TROPpassé mystérieux déménage à UNIS MALCOLM (R) notre amour L’amour naît entre PRÉSENTE (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven RDS Mer VACANCES NATURE MALADE!Ven LES JOKERS CAILLOU (R)Mer MUSTI (R) SRC RICARDOSouthport et se lie d’amitié avec 20h00 Allie et Noah malgré leurs 20h00 TFO PETZ CLUB 13h45 8h25 Mplus Lun Mar MAÎTRESun veuf. Julianne Hough, David TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL classes sociales différentes. TV5 LES ANGES GARDIENS TATOUEURSMer TATTOO TFO PINKY DINKY DOO RDI LES GRANDS DE LA CORSE UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL POUR GAGNERJeu TATTOOLyons (2013, Drame) REPORTAGES Gena Rowlands, Rachel RDS HOCKEY Americans de (R) FAUXVen CTRL 13h55TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LES ENFANTS DE LA Rochester c. St. John’s IceCaps UNIS Lun QU’EST-CE QU’ONUNIS LA QUATRIÈME TÉLÉ McAdams (2004, Drame) 8h30 SAUVE? (R)Mar J’HABITE TV5 Jeu LA GRANDEDIMENSION TVA CINÉMA Le Voeu Un TFO BOUM, C’EST CANON! LAH Site: Mile One Centre St. ICIMer LE REBUT GLOBAL (R) LIBRAIRIE homme tente de reconquérir sa UNIS PROZAC TV5 Lun PAPA EST LÀ (R)Mar Jeu Ô CHALET (R) 20h00 John’s, Terre-Neuve ON PASSE À L’HISTOIRE (R) 14h00 femme qui a perdu sa mémoire 20h00 RDI LES GRANDS Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 11h15TV5 LES VIES DE PLANET REPORTAGES (R) (R)Jeu PARTIR AUTREMENT TV5 Lun SPÉCIMEN (R)MarSOLAR après un accident. Rachel TV5 GROENLAND: LÀ OÙ SRC LES GRANDES (R)Ven PORTS D’ATTACHE (R) TFO SALLY BOLLYWOOD PORTS D’ATTACHE (R)MerRDI LES GRANDS NAISSENT LES ICEBERGS (R) ENTREVUES RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TABOUS ET INTERDITS (R)REPORTAGES McAdams, Channing Tatum RDI LES GRANDS TFO FLIP (R) 30 (R) 11h30 Ven GROENLAND: LÀ OÙSRC SAINT-ÉLIE-DE- REPORTAGES Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO ZOUBI DOUBI NAISSENT LES ICEBERGS (R)LÉGENDES (2012, Drame) SRC LES DIEUX DE LA FACE À FACE (R) Mplus MP COOL TVA MARIO DUMONT RDS Lun 30 IMAGES/TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) DANSE UNIS LES LAVIGUEUR, LA UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TV5 Lun PIQUE-ASSIETTE SECONDEMar LE MONDE DUMplus MARVEL: LES AGENTS Mplus GOTHAM TFO FLIP (R) VRAIE HISTOIRE (R) INVITE LES CHEFSMar SPORT GILLETTEMer OUPSDU S.H.I.E.L.D. UNIS LES GRANDS PROCÈS Mplus LA FIÈVRE DE LA 8h45 AL DENTEMer À BON SRC MONSIEUR SELFRIDGEUNIS UN TANDEM DE CHOC DANSE 20h30 ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven (R) 20h30 UNIS LE DANGER DU SRC Lun Mar LES MYSTÈRES EINSTEIN (R) TFO LES HIPALOULAS 20h30 CHOCOLAT TFO CARTE DE VISITE DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu RDS Lun LE MONDE DU Mplus Lun LES SOEURS TFO TFO 24.7 Mplus LIP SYNC BATTLE: Ven ZIGBY (R) SPORT GILLETTEMer KARDASHIAN À NEWTFO TFO 24.7 20h10 FACE À FACE (R) HISTOIRES DE SENTIERSJeu YORKMar MARVEL: LES 21h00 8h50 HOMMES FORTS AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mer 21h00 UNIS SHOWER 21h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LES GOTHAMJeu LA FIÈVRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ADIBOU AVENTURE: EXVen LE MATCH DES ÉLUS LA DANSEVen LES JOKERSTV5 TABOUS ET INTERDITS TFO CECI N’EST PAS UN FILM 20h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL OBJECTIF TERRE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) UNIS Mer COULEURSRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC 1001 VIES Partie 1 de 2 TFO SUBITO TEXTO LOCALES (R)Jeu FRANÇOISSRC TEL QUEL: JEAN- DU S.H.I.E.L.D. UNIS IMELDA (suite le 18 déc) 8h55 Mplus Jeu TATTOO FAUX EN SÉRIE (R)Ven FOUS DESMICHEL ANCTIL Partie 1 de 2 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE UNIS Jeu LES CRACKS DU ANIMAUX (R) 20h30 (R) SRC LES DÉCOUVERTES DE LAB (R)Ven LE GOÛT DU(suite le 15 déc) (R) TFO CINÉMA El Huaso QUELLE HISTOIRE! PAYS (R) 14h25TFO CINÉMA Après mai Gilles 21h30 TFO TFO 24.7 Catarina Medeiros, Daniel UNIS WOOFY (R)est pris dans l’effervescence 12h00 TFO DIMITRI TV5 PEUPLES DU MONDE (R) 20h40 Medeiros (2012) 9h00politique et créatrice de son SRC LE GRAND RIRE DE... Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA TVA NOUVELLES 14h30 UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS LE COURS DE FACE À FACE RDS Lun LE PGA TOUR AU TV5 64’ LE MONDE ENtemps. Clément Métayer, André NATATION UNIS FOU DES OISEAUX (R) CANADAMar FOOTBALL FRANÇAIS RDS Lun SOCCER 22h00 Cowboys de Dallas c. Redskins RDS SPORTS 30 MIDI Éliminatoires Équipes àMarcon (2012, Drame) 20h50 21h30 de Washington LNF (R)Mer RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer LMSMar MerMplus GOTHAM TV5 LES HOMMES DE RAID NATURE Beat the SunJeu MIDI SOCCER EN DIRECT LigueUNIS MARTIN SUR LA L’OMBRE TFO #ONFR Mplus LIP SYNC BATTLE: HORS-JEU 2.0Ven L’ULTIME TFO BOUM, C’EST CANON! des Champions ÉquipesROUTE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS LE SIÈGE (R) FACE À FACE (R) CLASSEMENT Mplus Lun Mar Mer Jeu à communiquer UEFAJeu SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BALADE À TORONTO SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) CTRLVen FABRIQUÉ AU HISTOIRES DE SENTIERSVen 22h00 TVA TVA NOUVELLES 21h00 Mar TOUT LE MONDE EN QUÉBEC POKER Circuit européen Mplus MARVEL: LES AGENTS 22h00 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE UNIS PENSE VITE! (R) TFO PETITE PRINCESSETV5 LES ROUTES DE DU S.H.I.E.L.D. TV5 APOCALYPSE: STALINE (R)Ven SECOND REGARD (R) Mplus Lun LES SOEURSL’IMPOSSIBLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT TFO ZACK ET QUACK 12h25 KARDASHIAN À NEWRDS L’ANTICHAMBRE EN 22h15 SRC ENQUÊTE RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus MP POP YORKVen LES JOKERSDIRECT TFO CINÉMA Coeurs Les DIRECT UNIS RAMDAM (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURRDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN aventures amoureuses de RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R)Mar BALADE ÀSRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h10 12h30 TORONTOJeu LA QUATRIÈMETVA TVA NOUVELLES plusieurs personnages, TVA TVA NOUVELLES DIMENSION (R)Ven PROZACMplus GOTHAM 22h20 Mplus POP DE JAM TFO ZACK ET QUACK TV5 64’ LE MONDE EN (R)UNIS LES LAVIGUEUR, LA bouleversent le destin de chacun. UNIS LES GRANDS PROCÈS FRANÇAISVRAIE HISTOIRE TFO TABULA RASA (R) 9h20 RDS SPORTS 30 MIDI 14h40 Sabine Azéma, Pierre Arditi RDI Lun Mar Mer Jeu LES 22h35 22h30 22h20 TFO MINI TFO EXVen LA PÉRIODE DE TFO TILLY ET SES AMIS (2006, Comédie dramatique) QUESTIONSTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL UNIS MA CARAVANE AU TFO MARDI (R) 9h30 SRC POUR LE PLAISIR (R) 14h45 TFO TFO 24.7 CANADA (R) TFO CAILLOU 23h00 22h30 TVA Lun Mar Mer DEUX Mplus Ven FABRIQUÉ AU TVA Mar Jeu Ven LES 22h35 22h00 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT QUÉBEC AVENTURES DE TOM ETTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL BIEN LA SEMAINE (R)Ven UNIS Lun Ô CHALETMar JERRY (R)RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO TFO 24.7 DENIS LÉVESQUE (R) FOUS DES ANIMAUXMerRDI 24/60 (R) (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu 14h50SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h35 RDS Lun GOLF Challenge LES PIEDS DANS LA MARGEONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL Mondial Hero PGA (R)Jeu Ven (R)Ven MALCOLM (R) TFO MINI TFOMplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE CANADIENS EXPRESS (R)UNIS BALADE À TORONTO RDI 24/60 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI EN DIRECT 12h50 15h00(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) 23h00 SRC MARINA ORSINITFO TFO 24.7 ONTARIO UNIS LE REBUT GLOBAL TFO LES DOOZERS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 JOURNAL SUISSE TFO TFO 24.7 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS RAMDAM (R) RDS Jeu BONNE PÊCHE 23h20 Mplus CLIPTOMAN (R) 22h15 RDS SPORTS 30 13h00 SRC VIRGINIE (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) RDI 24/60 (R) 9h40 TVA INFOPUBLICITÉTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 64’ LE MONDE EN TFO LES DOOZERS 23h15 DIRECT ONTARIO TFO LES DOOZERS FRANÇAIS Mplus Lun L’INCROYABLE 23h30 TFO CARTE DE VISITE (R) RDS Lun Ven HORS-JEU FAMILLE KARDASHIANMar RDS SPORTS 30 22h30 Mplus LES JOKERS 9h55 2.0 (R)Mar L’AVENTURE GOTHAMMer MARVEL: LESRDS HOMMES FORTS UNIS LA QUATRIÈME GRANDEUR NATUREMer 25 AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenSRC MARINA ORSINI (R) 23h20 Mplus LIP SYNC BATTLE: DIMENSION (R) TFO ADIBOU AVENTURE ANS D’ÉMOTIONS (R)Jeu LIP SYNC BATTLE: FACE ÀTFO BOUM, C’EST CANON! FACE À FACE (R) DANS LE CORPS HUMAIN L’ULTIME CLASSEMENT (R) FACE (R)(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TVA Lun CINÉMA 12 hommes UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ETMplus CLIPTOMAN (R) 22h35 10h00 pour Noël (2009)Mar CINÉMA MOKMer XAVIER ET MAMIEUNIS PENSE VITE! (R) 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Neuf vies pour Noël (2014)Mer (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDS Mer L’AVENTURE CINÉMA Les dernières vacances 23h35 SRC MARINA ORSINI (R) 23h30 GRANDEUR NATURE (R) (2006)Jeu CINÉMA Une vitrine 15h05 TFO BOUM, C’EST CANON! 23h00 TFO LE DINO TRAIN pour Noël (2013)Ven CINÉMATVA SIGNÉ M (R) (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus Lun L’INCROYABLE Un Noël tout en lumière (2006) UNIS MARSUPILAMI (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CINÉMA Le grand départ FAMILLE KARDASHIANMar TFO DEVINE COMBIEN JE 23h40 UNIS PENSE VITE! (R) RDI 24/60 (R) Un homme de 53 ans quitte CATFISH (R)Mer LES SOEURS T’AIME 15h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À NEW Mplus Lun FABRIQUÉ AUTV5 TROPHÉES 23h35 ONTARIO sa famille pour vivre avec sa YORKJeu LES JOKERS (R)Ven QUÉBECMar BONINMer TROP TFO LES DOOZERSFRANCOPHONES DU CINÉMA Mplus LIP SYNC BATTLE: TROP MALADE! MALADE!Jeu CATFISH (R)Ven TVA SIGNÉ M (R) FACE À FACE (R) jeune maîtresse. Marie-Évelyne UNIS Lun LES LAVIGUEUR, LES JOKERS (R) 15h152015 UNIS FOU DES OISEAUX (R) LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) 23h40 Baribeau, Hélène Bourgeois LES GRANDS PROCÈS (R)Mer Mar CINÉMA La première étoile TVA INFOPUBLICITÉ 0h00 23h05 BOUFFE EN CAVALE (R)Jeu (2009)Mer UN TANDEM DE TV5 CINÉMA Le paradis des Leclerc (2007, Comédie MARTIN SUR LA ROUTE (R) CHOC (R)Jeu DURHAM (R)Ven 15h25RDS BOXE bêtes Un homme et sa soeur TFO TFO 24.7 (R) Ven CINÉMA La première étoileRDI LES GRANDS dramatique) (2009) TFO ADIBOU AVENTUREREPORTAGES (R) dirigent un grand magasin 23h15 TFO BOUM, C’EST CANON! DANS LE CORPS HUMAIN (R)TFO FLIP (R) (R) 10h15Mplus MARVEL: LES AGENTS animalier. Stephano Cassetti, RDS SPORTS 30 Mplus LES JOKERS 15h30DU S.H.I.E.L.D. UNIS PENSE VITE! (R) TFO LES CONTES DE TINGAUNIS ALFRED HITCHCOCK Géraldine Pailhas (2012, Drame) 23h20 TINGA TV5 DES CHIFFRES ET DESPRÉSENTE (R) 23h35 LETTRES 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Jeu VACANCES 0h05 TVA CINÉMA L’île Un survivant NATUREVen HOMMES FORTS RDS CANADIENS EXPRESS 23h25 gardé dans un institut cherche à SRC VIRGINIE (R)TVA CINÉMA Combats de rue TVA LES FEUX DE L’AMOURUn jeune homme est introduit 0h00 TFO #ONFR découvrir la vérité derrière sonau monde de combat de rue par RDI LES GRANDS 23h30 sort. Ewan McGregor, Scarlett REPORTAGES (R)un entraîneur. Channing Tatum, TFO FLIP (R) SRC MARINA ORSINI (R) Johansson (2005, Science Mplus GOTHAM Mplus LIP SYNC BATTLE:Terrance Howard (2009, Action) UNIS ALFRED HITCHCOCK FACE À FACE (R) fiction) PRÉSENTE (R) UNIS PENSE VITE! (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 23h35 TVA SIGNÉ M (R)Le Régional•actualités •affichage1-2pages www.leregional.comen ligne•abonnement •àpartageravecvosamis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015La promesse du bilinguisme demeure vivante JEAN-PIERRE DUBÉ voit plein de possibilités. Nous Selon lui, « c’est une façon cureur général affirmait que deux jours en janvier 1870. allons maintenir des liens de puissante de s’exprimer qui l’intention était d’instaurer Cette assemblée élisait 40 (Francopresse) Dans un confiance. » devrait inspirer ». une norme distincte de celle délégués pour élaborer la listejugement anticipé depuis du fédéral, du Québec et du des droits et négocier avec12 ans, la Cour suprême a Un des avocats des de- Malgré la défaite, poursuit Manitoba. Il plaidait ensuite Ottawa.rejeté les arguments des de- mandeurs, Mark Power, ne Mark Power, le gouvernement pour la primauté du droitmandeurs et déclaré que « la désespère pas de la possi- albertain pourra travailler aux dépens des principes non Selon les demandeurs, laConstitution n’oblige pas l’Al- bilité pour la communauté avec les francophones. « La écrits, comme le respect des lettre et l’esprit de la lettreberta à édicter et publier des franco-albertaine de produire communauté est là et elle droits des minorités. relatifs aux langues officielleslois et règlements en français dans l’avenir de nouveaux grandit. C’est en Alberta que dans le Nord-Ouest ont étéet en anglais. » arguments en faveur du bi- la population francophone Les appelants ont rap- reconnus en 1870 par les linguisme législatif. augmente. On attire beau- pelé que ces principes non gouvernements impérial et « On est déboussolés par coup de francophones du écrits font partie de la ju- canadien. Mais six des neufle jugement, a déclaré le pré- L’existence d’une promesse Québec et de l’Atlantique. risprudence et que, dans la juges de la Cour suprême ontsident de l’Association cana- L’avenir du bilinguisme au question en litige, ces droits rejeté l’argumentation.dienne-française de l’Alberta, « Selon la Cour, ça prend Canada passe surtout par étaient bel et bien écrits. IlsJean Johnson. Il est difficile une source textuelle pour l’Alberta. » résultaient d’intentions clai- Jugement du 20 novembred’accepter que, parce que montrer que le bilinguisme rement énoncées et retenuesnous vivons en Alberta, nos est garanti. Qui sait ce qu’on La cause albertaine re- lors de négociations entre le « Les droits linguistiquesdroits linguistiques ne sont peut encore trouver dans monte à 2003 alors que Gilles Gouvernement provisoire de ont toujours été conférés depas reconnus. les documents, on connaît Caron et Pierre Boutet contes- la Rivière-Rouge, Ottawa et manière expresse, et ce dès mal notre histoire. Déjà, les taient le régime législatif à la Londres. le début de l’histoire constitu- « On se gratte la tête pour neuf juges acceptent que le suite des contraventions uni- tionnelle du Canada. La thèsetrouver du positif, dit-il. Mais français ait été une langue lingues. Après avoir gagné en Le mémoire de Pierre de Caron et de Boutet ne res-déjà j’ai reçu un appel du mi- d’usage dans le territoire. première instance et perdu en Boutet rappelait que la Pro- pecte pas le texte, le contexte,nistre responsable de la fran- Les conséquences juridiques appel, la cause a été entendue clamation royale de 1869 ni l’objet des documents qu’ilscophonie, David Eggen, pour de ça sont peut-être nulles, par la Cour suprême au début assurait aux populations du invoquent et doit donc êtreme dire qu’il était surpris de la mais c’est un fondement pour de 2015. Le ministère de la Nord-Ouest la protection de rejetée. En l’absence d’unedécision, qu’il s’était préparé justifier la place du français Justice avait alors proposé leurs droits civils. Il soulignait garantie constitutionnellepour un autre résultat. dans la province. » une interprétation restrictive. l’envoi par le fédéral d’émis- consacrée, les provinces ont saires à la Rivière-Rouge qui le pouvoir de choisir la langue « Il a réitéré son intérêt Le plaideur relève que les Audience du 13 février s’étaient adressés à mille ou les langues qu’elles utilise-à développer plus de ser- motifs des juges dissidents personnes réunies pendant ront pour légiférer.vices en français, signale le évoquent plusieurs fois l’in- Comme le régime linguis-porte-parole, comme il l’avait justice de ne pas reconnaître tique n’est pas précisé dans Caricatureaffirmé lors de notre dernier « l’existence d’une promesse la loi de 1875 créant unecongrès. Le jugement ne lui de bilinguisme législatif dans administration territorialemet pas de pression, mais on le Territoire du Nord-Ouest ». pour le Nord-Ouest, le pro- Nouveau directeurde l’éducation au CSDCCS Le Conseil scolaire de dis- André Blais son parcours professionnel àtrict catholique Centre-Sud l’École secondaire catholique(CSDCCS) vient d’annoncer l’Université d’Ottawa, où il a Nouvelle-Alliance, où il a étéla nomination d’André Blais étudié à la Faculté d’éduca- directeur pendant huit ans.au poste de direction de l’édu- tion et obtenu une maîtrise en En 2010, il a été nommécation. administration scolaire. directeur de la programmation au CSDCCS, rôle qu’il a « À la suite d’un processus Il habite la région de Bar- assumé jusqu’en septembrede sélection rigoureux, le rie depuis 1992, année où 2011, avant d’accéder auchoix du Conseil s’est arrêté il a débuté sa carrière en poste de surintendance desur la candidature de M. An- enseignement à l’École élé- l’éducation.dré Blais. C’est avec beau- mentaire catholique Saint-coup d’enthousiasme que Louis de Penetanguishene. « Les dossiers de l’heure,les conseillers et conseillères M. Blais a ensuite poursuivi soit la croissance du système,scolaires lui confient l’im- les stratégies d’apprentissageportante responsabilité de du XXIe siècle, le maintienprendre la relève de la gestion d’un milieu de vie catholiquedu CSDCCS. André Blais est et francophone, la santé et lefort respecté au sein de notre bien-être de tous me tiennentcommunauté scolaire et re- à cœur. J’ai bien hâte de tra-connu pour son leadership, vailler de près avec mes col-son travail d’équipe et pour lègues pour que le CSDCCSson engagement envers l’ex- continue sur la voie de l’ex-cellence », a affirmé Melinda cellence », affirme M. Blais.Chartrand, présidente duConseil. M. Blais commencera au poste de direction-associée du M. Blais œuvre dans le 4 au 31 janvier pour ensuitedomaine de l’éducation de- prendre ses fonctions en tantpuis plus de 20 ans et a déjà que direction de l’éducation leune longue carrière au sein 1er février 2016. Durant la pé-du CSDCCS. Originaire de riode de transition, il travail-Chelmsford en Ontario, André lera en étroite collaborationBlais a effectué des études à avec Nicole Bradley, directricel’Université Laurentienne et à de l’éducation par intérim.

9SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONALVoici ma suggestion d’un agenda pour 2016 PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE suelle. À la fin, il y a un carnet bault, Toutes les citations ont rideaux sont bleu ciel et les taille); LE mode (de vie) et d’adresses. trait à l’écriture, la lecture, coussins sont beiges. Ré- LA mode (vêtement à la mode), À ce temps-ci de l’an- la langue, aux mots ou aux ponse : cette phrase est cor-née, les librairies regorgent La conceptrice a effectué livres. En voici un exemple : recte (les adjectifs de couleur Liliane Michaud, Agenda du françaisd’agendas pour 2016. Il y en une recherche littéraire qui « La crainte de l’adjectif est composés avec un nom (bleu pratique 2016, Montréal, Éditionsa pour tous les goûts : chats lui permet de placer, à la fin le commencement du style. » ciel) sont invariables; leset chiens, fleurs et paysages, de chaque page de droite, une Cette citation est de Paul adjectifs de couleur simples Québec Amérique, 2015, 176 pages,arts visuels et art culinaire, citation d’un auteur (le plus Claudel. (beige) sont variables). 16,95 $.humour et histoire. Celui que souvent français ou québé-j’ai adopté ne renferme pas la cois), parmi lesquels on re- Le travail de Liliane Mi- Choisir la bonne défini- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEmoindre illustration. Original trouve Nicolas Boileau, Louis chaud se résume, essen- tion parmi deux mots : Un ré- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEà sa façon, il est surtout utile Aragon, Julien Green, Robert tiellement, à la rédaction de cit compendieux est : a) long,et instructif. Il s’agit de l’Agen- Sabatier et Gilles Archam- 259 capsules qui sont autant b) concis. Réponse : b). D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!da du français pratique. de questions pièges ou de curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne questions quiz sur les difficul- L’Agenda du français pra- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre Liliane Michaud signe la tés de la langue française. Il tique offre également quelques L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploieconception et la rédaction de y a une capsule pour chaque conseils de rédaction express. L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploiecet agenda. Côté conception, jour de la semaine (pas les sa- On y retrouve un exemple dele produit est fort bien pensé. medi et dimanche). Ces cap- lettre, d’enveloppe et de carte Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationUne reliure en spirale permet sules sont de divers types : professionnelle, ainsi qu’une L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreune manipulation flexible et répondre à une question « vrai liste d’abréviations courantes.rapide. L’agenda reste ouvert ou faux », déterminer s’il y a L’auteure fournit environ L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreà plat et présente un coup une erreur dans une phrase 200 mots dont le genre n’estd’œil sur une semaine com- donnée, choisir la bonne dé- pas toujours évident. À titre CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageplète (lundi, mardi et mercredi finition parmi deux mots, etc. d’exemples, sont masculins CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegesur la page de gauche, jeudi Voici quelques exemples des les mots abaque, emblème, pé-à dimanche sur la page de pièges tendus.  tale et tentacule; sont féminins Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8droite). Au début du livre, les mots acropole, épigramme, T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8il y a un calendrier pour Vrai ou faux : Le mot « ori- oriflamme et ténèbres. Enfin,2015, 2016 et 2017. Avant gnal » provient de l’algonquin. certains mots ont un genre Fw: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acachaque mois, on retrouve un Réponse : faux (il provient du différent selon le sens. Ainsi,tableau de planification men- basque). on dira UN coche (ancienne CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi voiture) et UNE coche (en- Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie Correct ou incorrect : Les par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 279 900 $ 199 900 $ 369 900 $ 179 900 $Vendu! RÉDUIT Vendu! 31, CHEMIN ROYAL OAK (WELLAND) 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow surélevé 3 + 1 chambre avec entrée séparée pour un Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,logement, portes intérieures et extérieures neuves, nouveau facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxplancher, nouvelles fenêtres, 2 nouvelles salles de bain, cuisine multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.Timberwood complètement rénovée, salle familiale avec foyer au au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.gaz, 2 cuisines, 2 salles de lavage, fenêtres Northstar neuves, toit salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez àneuf et stationnement triple. Téléphonez à Andrée Davis au 905- et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.732-4426. 269 900 $ 174 900 $ 789 900 $ 379 900 $ Vendu! Vendu! OFFRE OFFRE EN ATTENTE EN ATTENTE 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 47, AVENUE ROSE (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE)À deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Site paisible de l’ouest de Welland, près du parc, des magasins etquatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, des écoles. Maison de 1,5 étage avec 3 chambres, perron 4 saisons, Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle salon, cuisine, salles de bain et de lavage au plancher principal, logement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etfamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et espace de bureau, patio derrière pour le BBQ, garage simple et avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àclimatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez stationnement récemment pavé. Toit, fenêtres, cuisine, salle de bain, 3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salleà Andrée Davis au 905-732-4426. frais peint. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015Index des services en françaisASSOCIATION CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale SudAssociation des francophones Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp Hamiltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) NEX Wellness Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.519 746-0337 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected] Bouchard 905 634-5000 [email protected] Suzanne Labbé [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca [email protected] nexwellness.com www.cccwelland.com Société Alzheimer de Hamilton facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES et HaltonASSURANCES PLANIFICATION Services gratuits offerts aux personnes CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. DE RETRAITE atteintes de maladie d’Alzheimer ou20/20 Bélanger Insurance Brokers Bureau administratif d’un trouble apparenté et leurs aidantsWelland Centre des aînés 905 735-1840 Bujold Colburn Steele JoAnneChalifour,directricedes opérations703, rue East Main, L3B 3Y5 francophones Véronique Emery, 189, rue East Main 905 529-7030, poste 212905 734- 9764 de Port Colborne directrice générale Welland [email protected]. Catharines Activités récréatives, sociales et [email protected] 905 735-2252 www.alzhh.ca400, rue Lake, L2N 4H4 éducatives Welland Dolorese Bujold Wright905 984-8694 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon [email protected] Société Alzheimer du NiagaraAnne Savain Port Colborne 905 735-9536 Soutien aux familles et é[email protected] 905 834-0683 Garderie Fitch PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau 1www.boulangerinsurance.com [email protected] 905 735-9944 St. Catharines Linda Johnston, directrice Garderie Empress Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546AVOCATS www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9537 Enfant – adolescent – adulte Denise Turgeon Niagara Falls Oakville – Hamilton – [email protected] & Leduc COURTIERS IMMOBILIERS Garderie LaMarsh St. Catharines www.alzheimerniagara.caSeaway Mall, Welland 905 371-0036 905 546-6834905 735-0181 Coldwell Banker Pinnacle Port Colborne [email protected] SERVICES POUR FEMMESClaude F. Leduc, avocat Real Estate Brokerage Garderie Saint-Joseph [email protected] Orval Levie, représentant 289 836-8020 Femaide 318, rue Dundurn Sud www.laboiteasoleil.ca SÉCURITÉ FINANCIÈRE Ligne de soutien pour femmesClinique juridique Bureau 1, Hamilton touchées par la violencecommunautaire de Hamilton Bur. : 905 522-1110 MARIAGE SUN LIFE FINANCIAL 1 877 336-2433 (femaide)100, rue Main est, bureau 203 Cell : 905 928-8286 Philippe Roptus ATS 1 866 860-7082Hamilton ON L8N 3W4 Sans frais : 1 877 935-1110 Célébrant de mariage 120, rue King Ouest, bureau 1100 [email protected] 527 4572, poste 35 [email protected] Révérend Robert Martin Hamilton ON L8P 4V2 www.femaide.caHalima Habbal www.orvallevie.com Intérieur ou extérieur 289 821-8584Travailleuse juridique Pour tout renseignement : Je vous aide à protéger SERVICES À L’ENFANCEcommunautaire bilingue Nicole Pretty - Royal LePage 289 213-7903 ou 905 734-4498 votre patrimoine! SOCIAUX ETwww.hamiltonjustice.ca Niagara Real Estate Centre [email protected] COMMUNAUTAIRES 101, chemin Lakeport MÉDIA www.sunlife.ca/philippe.roptusCENTRE CULTUREL St. Catharines Autisme Ontario Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Région de Hamilton/NiagaraCentre Français Hamilton Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main Chantal Mudahogora95, rue King Est [email protected] Welland Centre de santé Coordonnatrice des événementsHamilton www.nicolepretty.com 905 735-9666 communautaire communautaires francophones905 547-5702 905 549-7002 Hamilton-Niagara [email protected]és culturelles en français DENTISTE [email protected] Welland – L’Escale www.autismontario.comLisa Breton, directrice générale www.leregional.com 810, rue East [email protected] Dr N. Malak 905 734-1141 Services à la famille etwww.centrefrancais.ca 29, Pelham Town Square OPTOMÉTRISTE 1 866 885-5947 à l’enfance de Niagara Fonthill Hamilton 82 Hannover Drive,CENTRES D’EMPLOI 905 892-5888 Suzanne McNeill, optométriste 1320, rue Barton Est St. Catharines [email protected] Examens de la vue en français 905 528-0163 654 South Pelham Road,CERF Niagara Les nouveaux patients sont les bien- 18, chemin Plains Ouest 1 866 437-7606 Welland300, rue Lincoln Est, unité 20 venus! Bureau 5, Burlington Santé primaire 7900 Canadian Drive,Welland 519 717-4128 Établissement Niagara Falls905 714-1480 DÉPUTÉS [email protected] Counseling 905 937-7731Bureau satellite Santé et bien-être 1 888 937-773140, rue King Malcolm Allen, PAROISSES [email protected] 1 855 550-3571St. Catharines député fédéral Welland www.cschn.ca (lundi au vendredi de 8 h 30 à905 684-1346 60, rue King, unité 102 Paroisse du Sacré-Coeur 16 h 30)www.cerfniagara.com Welland 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- [email protected] 905 788-2204 Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français www.facsniagara.on.caOntario Office Works Inc. 92, rue Charlotte 905 735- 5823 Waterloo, Wellington,Aide au travail indépendant Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand et SOINS DE LONGUE DURÉE325, chemin Thorold Ouest 905 834-3629 Abbé Julien Beaulieu, curé BrantUnité 1020, Welland [email protected] Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304 Foyer Richelieu Welland905 734-1483 www.malcolmallen.ca Messes : Welland 655, avenue Tanguay1 800 728-4920 Samedi à 16 h 30 905 734-1579 WellandPauline Gordon Cindy Forster, Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 905 [email protected] députée provinciale Welland [email protected] [email protected] [email protected] 60, rue King, unité 103 www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca www.foyerrichelieu.com Welland Église catholique « Un milieu francophone 905 732-6884 et catholique au service des aînés » 92, rue Charlotte Port Colborne TUTORAT 905 834-3629, ext 282 [email protected] Centre d’apprentissage Oxford www.cindyforster.ca Learning 6837, rue Thorold StoneANNONCEZ VOS SERVICES Niagara Falls SUR CETTE PAGE 905 353-8500 Sherilyn Lehn Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse ou financent les groupes qui les avocats, bananes, salades des êtres humains peuvent ou brocolis anciens, dont la aujourd’hui boire du lait, désinforment sur la science forme et le goût ont été amé- même après le sevrage, c’est liorés par une agriculture en raison d’une mutation de du climat. » sélective. Et les graines origi- l’enzyme lactase : celle-ci, nales sont soit disparues, soit normalement, n’est produite Les auteurs citent éga- extrêmement rares. que chez les bébés des mam- mifères. Or, cette mutation lement le Code d’étique des De plus, il est impensable n’a que 5 à 10 000 ans. Même qu’un homme paléolithique si près de 100 % des Asia- musées, adopté en 1991 par ait pu avoir au même déjeuner tiques sont intolérants au des avocats d’Amérique du lactose, à peine 2 à 15 % des le conseil d’administration de Sud, des bleuets d’Amérique Nord-Européens le sont. du Nord et des œufs euro- l’Alliance américaine des mu- péens ou chinois, rappelle Une autre enzyme, l’amy- Christina Warinner, codirec- lase, aurait muté depuis l’ap- sées : « Les musées... doivent trice du Laboratoire d’an- parition de la cuisson. Elle thropologie moléculaire et de permet de digérer l’amidon faire davantage qu’éviter recherche sur le microbiome à cuit. Une étude récente, dans l’université d’Oklahoma, dans la Quarterly Review of Biology, une responsabilité légale, ils sa conférence TEDx. suggère l’importance de cette mutation dans l’évolution de Golfe du Mexique : doivent prendre des actions Enfin, comme les adeptes notre cerveau : cette enzyme combien de pétrole du régime paléo ne vont cer- aurait contribué à fournir les repose au fond ? nécessaires à maintenir leur tainement pas tous se trans- nutriments dont avait besoin former en chasseurs-cueil- notre cerveau grandissant. Les « dispersants », ces intégrité afin de se mériter la leurs, pour obtenir la quan- Cette étude remet du coup en liquides censés réduire une tité de protéines animales question une autre théorie, nappe de pétrole à sa plus confiance du public. » et végétales qu’ils veulent selon laquelle seule la viande simple expression, la rendant consommer, l’agriculture et expliquerait l’augmentation du coup plus « digestible » À Londres, Chicago ou l’élevage leur sont indispen- des capacités cérébrales de pour les microbes, ne fonc- sables — en contradiction nos ancêtres. tionnent peut-être pas aussi Pittsburgh, les institutions donc, avec ce qu’était l’époque bien qu’on l’avait espéré. Du paléolithique. Des repas riches moins comme on l’espérait qui ont pris ces décisions l’ont Le régime paléo conseille après l’accident du golfe du Par contre, s’ils veulent aussi d’ingérer 3000 calo- Mexique, en 2010. Sept mil- fait discrètement, note le ma- se conformer à ce qu’était ries par jour. Manon Savard lions de litres d’un produit dis- vraiment cette époque, ils confirme que nos ancêtres persant appelé Corexit — en- gazine Inside Cimate News qui pourraient bel et bien manger mangeaient sans doute au- core expérimental à l’époque certaines céréales comme le tant, en s’appuyant sur des — avaient été déversés dans a tenté, en vain, d’obtenir un blé, en théorie interdit dans restes archéologiques et sur le golfe du Mexique pendant un régime paléo strict. En l’alimentation des tribus mo- les trois mois qui avaient suivi commentaire de la direction effet, plusieurs études ar- dernes de chasseurs-cueil- l’explosion de la plateforme chéologiques, la dernière pu- leurs. pétrolière Deepwater Hori- du musée Field de Chicago. bliée dans la revue PNAS en Mais elle soumet deux ob- zon — laquelle avait laissé septembre, montrent que nos jections. D’abord, notre mode échapper 750 millions de On note toutefois que ancêtres mangeaient déjà de de vie a changé : nous pas- litres de pétrole dans le golfe. l’avoine, de l’orge et du blé il y sons en effet le plus clair de Or, selon des simulations l’institution de Pittsburgh est a 60 000 ans, soit 50 000 ans notre temps assis, plaisante- menées en laboratoire par avant l’agriculture. Et Mar- t-elle. Ensuite, nos ancêtres Samantha Joye et son équipe située au cœur d’une région tin Fréchette, nutritionniste mangeaient autant pour sub- de l’Université de Georgie, ces chargé de cours à la faculté venir à leurs besoins en glu- dispersants seraient un échec. en commun d’avoir annoncé où l’industrie du charbon est des sciences de l’Université cides lents et nutriments. Un Ils ont certes la capacité de de Sherbrooke, le confirme : plat de pâtes aujourd’hui peut réduire les nappes de pétrole qu’ils avaient institué une non seulement influente, mais « c’est difficile de tenir sans fournir autant de glucides en petits fragments, mais ils féculent, surtout quand il y lents sans avoir à manger une auraient comme « effet secon- nouvelle politique leur inter- fait partie du paysage depuis a un effort physique intense si grande quantité. daire » de nuire à la croissance (pour des sports d’équipe ou Cela dit, ce que ses défen- des microbes censés dévorer disant de recevoir des dons des générations. Ce qui ne l’a d’endurance). » seurs appellent « régime pa- ces fragments. Si cette étude léo » est en fait aussi varié qu’a s’avère exacte, qu’est-il donc de l’industrie du pétrole et du pas empêchée d’adopter l’idée Des mutations plus fréquentes pu l’être l’alimentation durant advenu de ces fragments ? Le concept derrière le ré- le Paléolithique et beaucoup Ils se seraient déposés au gaz, ou qu’ils retiraient leurs défendue dans la lettre : les de ces régimes prennent en fond du golfe en plus grande gime paléo est le suivant : le compte les remarques de quantité. Les estimations pré- placements de l’industrie, ou fossiles ont leur place au mu- génome humain aurait évo- divers experts, permettant cédentes évaluaient entre 2 lué plus lentement que notre l’ajout de quelques grains et 15 % la quantité du pétrole les deux. sée, mais pas les carburants mode de vie. Il faudrait donc entiers voire de quelques qui s’était déposée au fond; revenir à une alimentation produits laitiers. Le point avec cette recherche, il fau- Par ailleurs, le Musée fossiles. que notre corps supporte en commun étant de limiter les drait réévaluer cette quantité supprimant en particulier les produits trop transformés, entre 25 et 55 %. des sciences de Londres a Régime paléo : produits laitiers, les légumi- donc de manger « avec moins neuses et surtout les aliments de sucre, matière grasse et Musées de science : annoncé de son côté qu’il pas paléo, mais pas si mal transformés. sel ajoutés, et plus de fruits non au pétrole? et légumes et de bon gras, ce ne renouvellera pas, en dé- Mais ce concept d’ab- qui suit les recommandations Nouvelle tendance ? Coup sence d’évolution n’est pas des nutritionnistes », précisesur coup, une demi-douzaine cembre, une commandite Nos ancêtres préhisto- entièrement vrai : certaines Martin Fréchette.de musées de science sur trois mutations peuvent s’imposercontinents ont annoncé qu’ils controversée de Shell, tout en riques n’avaient inventé ni rapidement si l’environne-coupaient les ponts avec ment leur est très favorable.l’industrie des carburants refusant de dire s’il fermait la l’agriculture ni l’élevage, pour-fossiles. Par exemple, si la majorité porte à de futures ententes du tant ils se portaient comme un Le Musée Field de Chicago— l’un des plus gros musées même genre. charme, sans obésité et sansd’histoirenaturelledumonde —ce mois-ci, après celui de L’idée que les fonds de diabète. Tel est le credo dul’Académie australienne dessciences en octobre, celui de placement soient retirés des régime « paléo » qui invite sesl’Académie californienne dessciences, et le musée et jardin industries polluantes est l’ob- adeptes à reproduire la ma-botanique de Pittsburgh plustôt cet automne... Tous ont jet d’une campagne depuis nière de manger de l’époque 2012, appelée Divest ou dé- appelée « paléolithique », en sinvestissement. Elle a ral- supprimant tous les ali- lié des universités, mais aussi ments apparus au cours des des villes et des fondations 10 000 dernières années. charitables. Les experts voient deux Mais l’idée que les musées problèmes à ce credo. Tout de science doivent aller plus d’abord, rappelle Manon Sa- loin et refuser les comman- vard, codirectrice du labo- dites du pétrole, de la même ratoire d’archéologie et de façon qu’ils ont jadis refusé patrimoine de l’Université les commandites du tabac, du Québec à Rimouski, le n’avait pas fait l’objet d’une Paléolithique couvre près telle campagne jusqu’ici. de 3 millions d’années avec En mars der nier, une  des populations éparpillées lettre ouverte aux musées qui se nourrissaient selon de science et d’histoire natu- « ce qui était disponible là relle leur en a fait officielle- où ils étaient ». Il n’y a donc ment la demande. Signée par pas eu un seul régime paléo- 30 chercheurs (aujourd’hui lithique. Ensuite, ce qui était 150), dont les climatologues disponible ne ressemble pas James Hansen, Kevin Tren- vraiment à ce que les paléos berth et Michael Mann, cette modernes mettent dans leur lettre disait entre autres : assiette. « Nous sommes profondé- Vraiment paléo ? ment préoccupés par les liens qu’entretiennent les musées En effet, les fruits et lé- de science et d’histoire na- gumes de nos ancêtres n’ont turelle avec ceux qui bénéfi- que peu à voir avec ceux des cient des carburants fossiles supermarchés : par exemple,

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRE 2015 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1-Suite rapide de sensations vives et variées. Bélier 2-Qui ne peut être démêlé. 3-Pourvue. – Manchon (21 mars au 20 avril) cylindrique mobile Vous aurez l’occasion de faire un voyage de groupe, qu’il s’agisse entourant l’axe de la de votre famille ou d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et poignée. de faire changement pour Noël. 4-Lettre de l’alphabet grec. – Petites boîtes pour Taureau mettre des bonbons. 5-Massif volcanique de la (21 avril au 20 mai) Turquie. – Est couché. Vous tenterez de cacher une belle sensibilité. Vos amis seront d’un 6-Argent. – Met à court excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette. N’ayez pas d’argent. peur d’afficher vos émotions avec détermination, s’il le faut. 7-Relatif aux asiles. 8-Agent secret de Louis Gémeaux XV. – Piraterie. 9-Qui est en situation de (21 mai au 21 juin) dépendance par rapport Vous serez assurément en excellente position pour rassembler des à un autre. – Patrie groupes importants autour de vous. Vous serez très inspiré pour d’Abraham. apporter quelques changements drastiques au travail. 10-Épopée familiale quasi légendaire. – Ver marin. Cancer 11-Dont on extrait de l’huile. – Titre de courtoisie. (22 juin au 23 juillet) 12-Chargés en Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant votre santé ou remplissant. – Barre celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémentaire servant à fermer une porte. alors que vous ne vous y attendiez pas. SOLUTION : Lion HORIZONTALEMENT 4-Édicules de pierre. – 9-Argot espagnol. – Rogne. (24 juillet au 23 août) 1-Enlève quelqu’un pour Possède un métier. 10-Reconnaissantes. – Vous vous trouverez au centre de toute l’attention. Il ne serait obtenir une rançon. – Terre. 5-Répétés plusieurs fois. – Se Prénom féminin. pas impossible que vous receviez une forme de récompense pour 2-Superordre d’amphibiens suivent en sens inverse. 11-Dans les Côtes-d’Armor. souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous. dépourvus de queue à 6-Docteur. – Pièces de théâtre – Famille anglaise qui donna l’âge adulte. – Qui a la bouffonnes. cinq souverains à l’Angleterre. Vierge forme d’un œuf. 7-Graisse servant à oindre. – 12-Doublée. – Évaluèrent le 3-Terme au tennis. – Skieur autrichien. volume d’une quantité de bois. (24 août au 23 septembre) Portion du domaine royal 8-Étonner vivement. – Inès Il ne serait pas mauvais de surveiller attentivement votre alimen- dévolue aux frères (pl.). Berthiaume. – Rait. tation avant d’entreprendre la période des Fêtes. Vous pourriez déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. Mots cachés 12 lettres cachées Indice : La chasse aux caribous Balance A (24 septembre au 22 octobre) ABATTAGE Les déplacements seront assez nombreux et le téléphone ne ACCORD dérougira pas. Vos amis réclameront sûrement votre présence au AFFAIRE cours des différentes réceptions qui commencent à s’organiser. AGENT ALIMENTATION Scorpion ANIMAL ANNÉE (23 octobre - 22 novembre) AUTOMNE Vous aurez mille et une idées en tête pour les cadeaux de Fêtes. AVIS Vous devrez inévitablement préparer un budget pour en évaluer la faisabilité et pour éviter de vous serrer la ceinture par la suite. B BAFOUER Sagittaire BAIE JAMES BESOIN (23 novembre au 21 décembre) BÊTE Vous serez particulièrement spontané et lorsqu’une idée vous BON animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à BUT l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. C Capricorne CARCASSE CARIBOU (22 décembre au 20 janvier) CHASSEUR Il est possible que l’horaire de la période des Fêtes ne vous plaise CHIFFRE pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de dé- CLAN termination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs. COMPTE CONCENTRÉ Verseau CONVENTION CRIS (21 janvier au 18 février) Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Vous aurez besoin D d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus clair en ce qui DENSITÉ concerne votre avenir professionnel.. DÉVELOPPEMENT DOLLARS Poissons E (19 février au 20 mars) EMBALLE En cette période de l’année, il n’est pas toujours facile de concilier ÉQUIPÉS la vie de famille et le travail. Le temps sera une denrée des plus ESSAIS rares, mais vous réussirez à coordonner le tout avec finesse. ESTIME ÉVALUER ÉVOLUTION F FAÇON G LIEU N P R T V GIBIER LOI NATION PÈSE RECENSEMENT TÊTE VENDRE GOÛT NOURRIR POIDS RÉGION TRAITER VIANDE M NOUVEAU- POURVOIRIE RESTAURANT TROUPEAU VILLAGE I MARCHÉ QUÉBEC PRÉVU TUER IDÉE MARQUER PROJET S INSPECTEUR MIGRATION O PROVINCE SITE MILLIER OBTENU SPORTIF L MINISTÈRE Q SUBSISTANCE LÉGAL MOYENS QUOTAS SYSTÈME SOLUTION : PRODUCTIVITÉ