2006 05 17

Windsor, 40e année, nº 19 - 1 $ RempartSemaine du 17 au 23 mai 2006LePM40011783 - PAP8713 L’hebdo des francophones du Sud-Ouest La saison se termine en beautépour les quilleurs de Jean-Paul II xxx Article en page 4L’édition 2006 de la Marche Bell Le Club social belge tient rapporte 2,7 millions! son banquet bisannuelxxx xxx Article en page 7 Article en page 3

2 LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 Briser le silence! 1-877-femaide Les femmes francophones toria pour femmes (Sudbury) ministre des Services sociaux victimes de violence, provenant et Oasis Centre des femmes et communautaires et ministre de n’importe où en province, (Toronto). Ces partenaires déléguée aux Affaires franco- pourront dorénavant compo- sont des organismes à but non phones. La violence faite aux ser un seul numéro de télépho- lucratif, gérés par des conseils femmes constitue une problé- ne pour recevoir du soutien et d’administration bénévoles, matique sociale et humaine obtenir de l’information sur les qui offrent des services dans qui interpelle l’ensemble des services disponibles en fran- leurs communautés depuis de Ontariens et le gouvernement çais dans leur communauté. nombreuses années. travaille à améliorer constam- ment la gamme de services Ce point d’accès provincial « Le gouvernement de offerts afin de favoriser le plein unique est le résultat de cinq l’Ontario est fier de pouvoir épanouissement des femmes ans de concertation entre les contribuer à la mise en place francophones et améliorer de partenaires de l’initiative, soit d’un service d’aide et de réfé- façon significative la qualité la Maison d’amitié (Ottawa), rence téléphonique de pointe de vie de l’ensemble de la po- le Centre des ressources de pour les Franco-Ontariennes, pulation. » l’Est d’Ottawa, le Centre Vic- affirme Madeleine Meilleur,Il y a 500 ans : décès de Christophe Colomb La ministre Meilleur est entourée des intervenantes grâce auxquelles s’est concrétisé le projet, provenant de la Maison d’amitié, le Centre des ressources de l’Est d’Ottawa, le Centre VictoriaNavigateur espagnol, Christophe Colomb fut le premierEuropéen de l’histoire moderne à traverser l’océan Atlanti- pour femmes , Oasis Centre des femmes et Assaulted Women Helpline.que et à découvrir une route d’aller-retour entre le continentaméricain et l’Europe. Ses voyages marquent le début de la Vous devez remplir toutes les casescolonisation de l’Amérique par les Européens. Il est décédé vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9le 20 mai 1506 à Valladolid (Espagne). qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parIl y a 155 ans : naissance de l’inventeur du microphone boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-C’est à un technicien américain d’origine allemande que l’on quée d’un trait plus foncé.Vous avezdoit l’invention du microphone en 1877. Né le 20 mai 1851, déjà quelques chiffres par boîte pourEmil Berliner est aussi reconnu pour avoir fait breveter au vous aider. Ne pas oublier : vous neCanada son invention du gramophone en 1897. Il ouvrit une devez jamais répéter plus d’une foisusine à Montréal et, le 26 septembre 1887, il enregistra un les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,brevet pour le disque plat qui allait remplacer le cylindre. la même colonne et la même boîteBerliner est décédé le 3 août 1929. de 9 cases.Il y a 155 ans : premier timbre-poste canadien Solution :C’est le 20 mai 1851 que le Canada émet son premier tim-bre-poste: le castor de trois pence. Le dessin de ce timbreest l’œuvre de sir Sandford Fleming, inventeur de « l’heurenormale ».Il y a 25 ans : l’éventreur du Yorkshire condamné àperpétuitéLe 5 janvier 1981, Peter Sutcliffe est arrêté à Leeds, en Gran-de-Bretagne. Le 20 février 1981 il est inculpé du meurtre detreize femmes et de sept tentatives de meurtre. Surnommé«L’Éventreur du Yorkshire», Sutcliffe est condamné à laprison à perpétuité le 22 mai 1981.Il y a 15 ans : assassinat de Rajiv GandhiNé le 20 août 1944, Rajiv Gandhi est le fils d’Indira Gandhi,Premier ministre de l’Inde, qui fut assassinée le 31 octobre1984. Il succède à sa mère et assume la fonction de Premierministre jusqu’à sa démission le 2 décembre 1989. Il sereprésente en 1991 et, en pleine campagne électorale, il està son tour assassiné le 21 mai 1991.Il y a 10 ans : deuxième voyage de Marc GarneauL’astronaute Marc Garneau acquiert une grande notoriétéen octobre 1984 en participant à la mission Challenger quilui permet de devenir le premier Canadien dans l’espace.Le 19 mai 1996, il participe à une autre mission spatialeà bord de la navette Endeavor et assume de plus grandesresponsabilités. Garneau effectue une troisième mission àbord d’Endeavor, en novembre et décembre 2000. Décoré del’Ordre du Canada, en 1984, il est également récipiendairede nombreux titres et honneurs dans son pays où son nomreste associé à l’exploration spatiale.

LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 3 La saison se termine en beauté pour les quilleurs de Jean-Paul II Richard Caumartin presque le chiffre magique de Ghislain Authier avec un 223. pour la danse de fin de soirée. la ligue de quilles francopho- Les 96 joueurs de quilles la centaine de quilleurs et la Mais attention les hommes, la Un succès sur toute l’allée pour nes Jean-Paul II.du Club Jean-Paul II se sont compétition bien que amicale plus haute partie de l’annéeréunis une dernière fois à a été très compétitive tout au revient à une femme, Lucie- L’Ontario revoit la législation surPlace Concorde pour clôturer long de la saison. Anne Beaupré avec un score de la protection des espèces en périlune saison remarquable à 246. Ghislaine Beaudin suit detous les niveaux. Le banquet Le président de la ligue près avec un 233 et Madeleine Vos points de vue sont importants…annuel s’est déroulé le soir du Jean-Paul II, Clermont Du- Guignard avec un 207.5 mai avec 110 personnes et guay, a d’ailleurs remercié Le gouvernement de l’Ontario est en train d’examiner la législation sur ladu plaisir à revendre. L’année tous ses joueurs de leur par- Deux exploits importants protection des espèces en péril, afin d’actualiser et de renforcer les lois visant à2005-2006 a vu la ligue de ticipation record et pour leur à souligner sont les perfor- protéger ces espèces et leurs habitats.quilles francophones atteindre présence au banquet. Des prix mances de Pierre Costopoulos en argent ont été remis à tout le et Émilienne Paquette qui ont Le public est invité à participer à cet examen et à communiquer ses points de vue Clermont Duguay monde pour de nombreux ex- augmenté respectivement leur sur les propositions que le ministère des Richesses naturelles a élaborées avec ploits individuels ou d’équipe. moyenne de 20 et 22 points l’aide d’un comité consultatif. Chez les hommes, ceux qui ont cette année. Les plus hauts conservé la meilleure moyenne simples ont été effectués par On trouvera, au site http://www.mnr.gov.on.ca/mrn/especesenperil, un tout au long de l’année étaient les équipes Les Gagnants (745), document de travail où sont exposées les propositions du ministère, ainsi qu’un Paul Rivard (189), Émile Fré- Les Coucous et Les Canadiens questionnaire que l’on peut remplir en ligne. Les points de vue doivent être chette (181) et Rosaire Sylves- (724). Les plus hauts triples communiqués avant le 7 juillet 2006. tre (168). Pour les femmes, les sont la réussite des équipes honneurs sont revenus à Char- Les Surprenants (1999), Les On peut répondre au questionnaire en ligne et le remettre soit en ligne, soit par la lotte Suhan (162), Irène Rail Heureux (1943) et Les Maripo- poste à l’adresse suivante : (159) et Georgeline Lanteigne sas (1761). D’autres prix ont été (152). Pour des retraités, c’est remis aux quilleurs ayant fait Examen de la législation sur les espèces en péril assez impressionnant comme preuve d’une présence parfaite Ministère des Richesses naturelles pointages! lors des soirées de quilles et Unité des espèces en péril pour ceux ayant connu des C.P. 7000 Du côté individuel, les parties les plus basses. L’équi- 300, rue Water meilleurs quilleurs ont été pe championne de l’année, Les Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Clermont Duguay avec une Dodos, ont reçu 40 $. Un sou- partie de 237, Normand Beau- per a permis aux membres de La protection des espèces en péril et de leurs habitats est un élément clé de la doin avec une joute de 225 et s’amuser et refaire des forces Stratégie de la biodiversité de l’Ontario. Elle joue aussi un rôle important pour à égalité Gilles Chiasson et trouver un juste milieu entre la conservation de la nature et l’utilisation judicieuse du territoire et des ressources. La biodiversité de l’Ontario : protéger ce qui soutient la vie… Payé par le gouvernement de l’Ontario.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Message payé par le gouvernement de l’Ontario

4 LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 Le Club social belge tient son banquet bisannuel Richard Caumartin d’entre elles sont dans la ré- destiné à venir en aide aux fa- Une centaine de personnes gion depuis une cinquantaine milles dont le père est décédéd’origines belge et française se d’années. « À 72 ans, je suis du sida. Un groupe de jeunessont donné rendez-vous à Place probablement l’un des plus construisent des maisonnettesConcorde pour le banquet et jeunes, admet avec humour pour ces familles avec de petitsla danse bisannuels du Club M. Bulcke. Il y a trois groupes poulaillers. La majorité de cessocial belge de Windsor-Essex, de Belges ici présents. Ceux de femmes cohabitent ensemblele 7 mai dernier. Présidé par Chatham-Wallaceburg, ceux de dans ces habitations avec leursCyrille Bulcke, résident de Delhi-Tilsonburg (région du ta- enfants séropositifs. Des ca-Windsor depuis 54 ans, cet bac) et ceux de Windsor-Essex. lendriers, avec des photos deévénement était l’occasion pour Notre héritage est important l’œuvre de Mme Vandelanotte,plusieurs de renouer des liens et une fête comme aujourd’hui étaient également en vente. Lesd’amitié, de ressasser des sou- permet de prendre une bonne membres du Club social belgevenirs et de danser sur la mu- bière entre nous et de renouer se rencontrent dans ce genresique du groupe Swing Masters avec nos souvenirs. » d’activité deux fois par année,de London. Ces musiciens soit le premier dimanche desjouent des airs populaires en Une vente de billets a servi mois de mai et novembre. IlBelgique il y a 50 ans. à amasser des fonds pour coûte 10 $ pour devenir mem- Le club est composé d’en- Hilde Vandelanotte, de l’orga- bre et, à voir le plaisir autourviron 75 familles. La majorité nisme Médecins sans frontiè- des tables de la salle La Cana- res. Cette dernière participe dienne et sur le plancher de à un projet au Mozambique danse, c’est peu d’argent pour s’amuser autant. BRISEBOIS LAW OFFICE Vignette Avocat et notaire Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!Le RempartL'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected]él. : (519) 948-4139 Téléc. : (519) 948-0628Éditeur Directrice générale VignetteDenis Poirier Christiane Beaupré Bon d’abonnementRédacteur en chef ReprésentanteRichard Caumartin Dima Chehada Collaborateurs VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel Olivier Bilodeau, André Chénier, Martin Moisan, Karine Racette, un an.......................... 40 $ Nom deux ans.................... 70 $ Daniel Richard, Nicol Simard, Tom Sobocan, Nom de l’entrepriseMonique Summerside, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étranger Téléphone un an.......................... 120 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Télécopieurcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Courriel Abonnement corporatifaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- un an.......................... 60 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit deux ans.................... 100 $d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 200 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 5retraite

6 LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Le spectacle printanier fait salle comble à l’école Marie-Curie La devise de l’école Ma- comble. le monde et dirigeait les invités Vignetterie-Curie (London) est « Faire Avec ses 230 élèves et son vers les sections susceptiblesen sorte que chaque élève de les intéresser. Les profits tous les niveaux (1re à 6e) et par le souvenir demeurera gravécompte ». Lors du spectacle personnel, l’école Marie-Curie de la vente seront consacrés à le Club de gymnastique formé dans les mémoires de tous.printanier du 4 mai dernier, n’a pas besoin d’un stationne- l’acquisition de volumes pour de jeunes athlètes (2e à 6e). La prochaine activité prévuechaque élève a compté pour ment immense sauf le soir de la bibliothèque. à l’école Marie-Curie est lale double puisque plus de la présentation du spectacle Les applaudissements et journée « portes ouvertes » du500 spectateurs étaient atten- printanier. Les premiers arrivés au les encouragements ont fusé 6 juin prochain.dus à l’unique représentation spectacle s’étaient trouvé d’ex- tout au long de la soirée dontà laquelle quasiment tous les À l’intérieur, la fébrilité cellentes places assises. Cepen-élèves participaient. était palpable. À l’accueil, une dant, rapidement il n’en resta équipe recevait les spectateurs plus et les derniers arrivés ont Elizabeth Jacklin, ensei- avec des bouchées faites à apprécié les différentes presta-gnante de 4e année, a coor- la maison et des boissons. tions debout à l’arrière ou dedonné l’édition 2006. Autour Dans le hall, une exposition chaque côté de l’auditorium.d’elle ont gravité le directeur montée par les élèves de tous Après le mot de bienvenue dude l’école (Donald Cyr), Ca- les niveaux était offerte. Les directeur Donald Cyr, deuxrole Pumputis (enseignante de villages d’antan (3e année) et numéros de musique ont étémusique), Réjeanne Cloutier la ferme étaient particulière- présentés par l’orchestre à(bibliothécaire) et plusieurs ment impressionnants. Ils ont cordes des 4e, 5e et 6e annéesautres, y compris des parents attiré plusieurs commentaires et par les joueurs de flûte àet des enfants ayant décidé de élogieux. Pendant ce temps, en bec de 2e, 3e et 4e année. Onzemettre aussi l’épaule à la roue attendant le début du specta- danses ont suivi, notammenten plus de tenir un rôle dans cle, les invités sont allés faire en provenance des pays telsl’un ou l’autre des numéros un tour à la bibliothèque où que la France, la Belgique, leprésentés devant une salle l’on faisait des affaires d’or. Ré- Congo, l’Autriche et le Canada. jeanne Cloutier accueillait tout Les deux dernières performan- ces ont été présentées par la Nouvelle directrice chorale composée d’élèves dedes communications Un tournoi de basket Le Conseil scolaire de entre écoles francophones à Londondistrict du Centre-Sud-Ouestest heureux d’annoncer la Un tournoi de basket-ball, Gabriel-Dumont. Une belle chaine.venue d’une nouvelle recrue organisé par l’école Marie-Cu- expérience pour les jeunes Texte soumis par Donald Cyr,au sein de son équipe des ca- rie, a eu lieu le 5 mai dernier. et une première pour l’école directeur de l’école Marie-dres. Il s’agit de Claire Fran- Plusieurs écoles de langue Marie-Curie qui répétera sans Curiecoeur qui occupe le poste de française de la région étaient doute l’expérience l’année pro-directrice des communica- invitées à ce premier tournoi.tions et du marketing. Lors Claire Francoeur Les écoles Frère-André (Lon-de sa réunion du 27 avril don), Les Rapides (Sarnia),dernier, le Conseil a entériné maîtrise de l’Université de L’Harmonie (Waterloo), Aca-la nomination de Mme Fran- Sherbrooke en administra- démie de la Tamise (London)coeur, qui remplace Denys tion des affaires avec comme et Marie-Curie (London) ontGiguère. spécialisation, le marketing. répondu à l’invitation. Durant sa carrière, elle a « Nous sommes ravis occupé plusieurs postes En tout, six équipes dede pouvoir bénéficier d’une de direction au sein de la garçons et six équipes de fillespersonne du calibre de Mme Société Radio-Canada et de car l’école Frère-André avaitFrancoeur qui détient beau- la Canadian Broadcasting envoyé deux équipes masculi-coup d’expérience et de gran- Corporation. nes et deux équipes féminines.des compétences en commu- Le tournoi a débuté à 13 h dansnications et en journalisme, « Je suis très contente les trois gymnases de l’écolea déclaré Ronald Marion, d’entreprendre ce nouveau secondaire Gabriel-Dumont.président du Conseil. Ses défi dans une profession quiqualités démontrées en lea- me passionne depuis le pre- En finale chez les filles,dership, son dynamisme, mier jour où j’ai commencé l’équipe de l’Académie de la Ta-son esprit d’équipe et son ma carrière, a commenté mise affrontait celle du Frère-enthousiasme envers l’édu- Mme Francoeur. Je suis André. Les joueuses de Frère-cation et la francophonie heureuse de me joindre à André ont remporté la victoire.seront un atout précieux au un conseil scolaire en plein En finale chez les garçons,sein du Conseil. Elle consti- essor, dont les valeurs et la l’école Marie-Curie affrontaittuait une candidate excep- priorité première – la réus- l’Académie de la Tamise. Aprèstionnelle dont la carrière a site de chaque élève – me une période de prolongation,été marquée de succès à tous tiennent à cœur sur le plan le pointage étant encore 10 àles niveaux. » personnel. » 10. Les deux équipes ont été déclarées vainqueurs. Mme Francoeur détientvingt ans d’expérience en Patricia Beauregard, ensei-communications et en jour- gnante à l’école Marie-Curie, analisme, de même qu’une organisé le tournoi. Les arbi- tres étaient des élèves de l’école Vignette

LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 7 L’édition 2006 de la Marche Bell rapporte 2,7 millions! Daniel Richard une meilleure journée pour la sur le site pour permettre aux Derwent. L’atmosphère était en 2006. Grâce à cet argent, Le soleil était au rendez- tenue de la cinquième édition marcheurs de se mettre à l’abri à la détente et d’ores et déjà Jeunesse, J’écoute pourravous et la température était de l’événement annuel qui se d’éventuelles intempéries et, tous savaient qu’ils ne mar- continuer à offrir un appui té-idéale pour une activité plein déroule dans une quarantaine au retour de la randonnée, un cheraient pas pour rien. Plus léphonique 24 heures sur 24,air. Les organisateurs de la de municipalités au pays. goûter léger et des boissons de 12 000 $ ont été amassés à l’année durant, et embaucherMarche Bell pour Jeunesse, étaient disponibles. Windsor, une nette augmenta- des ressources profession-J’écoute n’auraient pu imaginer Tout était prévu pour assu- tion par rapport au résultat de nelles provenant de différents rer un encadrement sécuritaire. Si les marcheurs n’étaient l’an dernier (7 000 $). Parmi horizons : aide à la jeunesse, Des auvents avaient été montés pas nombreux, par contre, les participants se retrouvaient santé, etc. En moyenne, chaque ils s’étaient assuré un niveau le golfeur Bob Panasik, les année, l’organisme répond à Pièce de théâtre présentée de commandite intéressant. membres du club de hockey plus d’un million d’appels pro- par la troupe de théâtre Esprit Essor De fait, ils étaient plus de 75 junior Spitfires et le maire de venant de partout au Canada. à prendre le départ le 7 mai la ville, Eddie Francis. Le Rempart remercie Valerie Titre : Se tenir debout! dernier derrière Place Con- Hodgins pour les magnifiques corde. Les marcheurs pou- Les sommes recueillies à photos. Fable: Un texte original qui met en vedette trois adolescents qui vaient parcourir 5 ou 10 fois le Windsor ont contribué à porterdécouvrent, à l’aide d’un projet scolaire, une fierté d’appartenance... sentier d’un kilomètre du parc à 2,7 millions le total recueilliCette histoire d’une lutte acharnée, des gens dévoués et une culture puissante vous amènera au coeur de l’Essor. Dates de représentation: Le 17 mai à 9 h 30 pour les élèves de l’EssorLe 18 mai à 10 h pour les écoles élémentaires et à 19 h pour le grand publicPrix : 10 $/adultes, 7 $/élèves et 5 $/enfants 12 ans et moins Billets disponibles à la porteLieu : auditorium de l’école secondaire l’EssorNote : La troupe de théâtre Esprit Essor est composée d’élèves dévoués au théâtre qui ont donné de leur temps pour participer à ce projet, chapeau à chacun et chacune. Ce sont des élèves qui servent de modèles par leur fierté de la francophonie et par leur engagement dans la vie culturelle de l’école.CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE DE DISTRICT DES GRANDES RIVIÈRES CONCOURS 06-12 VignetteUN (1) POSTE DE DIRECTION École catholique Sacré-Coeur, New Liskeard PRIX DE « L’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE »Nature du poste: Le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières est à la recherche Vous représentez un organisme communautaire?d’une personne qualifiée et certifiée pour assumer les responsabilités inhérentes au poste de direction Votre journal local s’est fait remarquerpour l’école mentionné ci-haut. lors d’une activité communautaire? Participez!!!Date d’entrée en fonction: août 2006Salaire: selon la convention collective en vigueurLangue de communication: françaisExigences et qualifications: Depuis 1983, l’Association ▼▼▼OBJECTIF : de la presse francophone� détenir la carte de compétences émise par l’Ordre des enseignantes et des organise annuellement Souligner l’engagement communautaire de votre journal et évaluer son concours des l’implication du journal dans une activité communautaire spécifique. enseignants de l’Ontario Prix d’excellence� posséder les qualifications de formation à la direction partie 1 avant l’entrée en afin de reconnaître CRITÈRES DE SÉLECTION : la qualité du travail poste et être en voie d’obtenir partie 2. accompli par les artisans Le journal a offert une couverture exceptionnelle de l’activité� posséder les connaissances et les aptitudes pour accomplir les tâches de la presse écrite Le journal a commandité l’événement et/ou a offert un espace à l’organisme en milieu minoritaire Le personnel du journal a été spécialement impliqué dans l’activité administratives et pédagogiques propres à la direction adjointe d’une école. au Canada. (que ce soit au niveau rédactionnel, infographie etc.)� fournir le nom et l’adresse de trois références dont une de votre superviseur Le prix de l’engagement JUSTIFICATIFS : immédiat. communautaire a pour but� qualification additionnelle en Éducation de la Foi, 1re partie (ou un engagement de reconnaître le rôle crucial Présentation de pièces à l’appui (articles de journaux, annonces publicitaires, que jouent les journaux dans babillard communautaire, etc.) afin de pouvoir évaluer l’implication du journal, faire envers l’obtention de cette qualification) le développement de la vitalité l’appréciation de sa contribution et pouvoir ainsi mesurer le succès de l’activité. de leurs communautés.Les personnes intéressées doivent soumettre leur demande par écrit et préciser sur DATE LIMITE D’INSCRIPTION :l’enveloppe “Confidentiel”. Le curriculum vitae et le portfolio doivent être reçus avant Ce prix est rendu possible grâce à lale 23 mai 2006 à 12 h à l’attention de: contribution financière du SAIC. Le vendredi 2 juin 2006, M. Bernard Demers envoyez votre matériel au bureau national de l’APF à l’adresse suivante :Gérant du service des ressources humaines - CSCDGR 267, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7E3 896, promenade Riverside Tél. : (613) 241-1017 • Courriel : [email protected] Timmins, ON P4N 3W2 La remise du prix aura lieu à l’occasion du Gala des Prix d’excellence Tél.: (705) 267-1421 / Téléc.: (705) 267-7247 de l’Association de la presse francophone le 7 juillet 2006 à St-Jean courriel: [email protected] (Terre-Neuve-et-Labrador).“Nous souscrivons à l’équité en matière d’emploi” Seuls les journaux membres de l’APF sont éligibles à ce prix.Denis Bélanger Alphonse AinsworthPrésident du Conseil Directeur de l’éducationToute personne qui fait demande pour un poste auprès du CSCDGR doit fournir un Pour le prix de « l’engagement communautaire », l’organisme qui aura soumisrelevé de ses antécédents criminels. Il s’agit d’une condition essentielle d’emploi. le nom du journal gagnant recevra la somme de 250 $.

8 LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 20 au 26 mai 2006 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 9 Journée en semaine Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

10 LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST L’école Saint-Michel souligne le départ de Michel Yelle C’est avec beaucoup d’émo- La fête a débuté par un gracieusement fournies partions que le personnel, la di- dîner partage organisé par les sa femme, un super montagerection et les élèves de l’école membres du personnel. Puis, vidéo produit par Serrah Gos-Saint-Michel (Leamington) se au gymnase, chaque classe sman, enseignante à l’écolesont regroupés au gymnase lui a présenté une chanson ou Saint-Michel, montrait desle 19 avril dernier pour dire une carte. Pour l’occasion, plu- moments drôles, touchants etau revoir à Michel Yelle et lui sieurs enseignants portaient mémorables qui ont marquésouhaiter une belle retrai- des vêtements à l’emblème de sa vie.te. Sa femme Diane et leurs Harley-Davidson et quelquestrois enfants Natalie, Justin collègues en ont même profité Il y a déjà 30 ans, soit enet Alain étaient aussi présents. pour raconter des anecdotes septembre 1976, Michel YelleD’ailleurs, Alain a rendu un sur les différentes carrières de commençait sa carrière envibrant hommage à son père; leur collègue. éducation comme enseignantil lui a chanté You are my de géographie, puis de courshero, en s’accompagnant à la En effet, M. Yelle a porté de conduite, de biblio-techni-guitare. plusieurs chapeaux au cours cien, de conseiller pédagogique de sa vie. Grâce aux photos et directeur d’école. Depuis Agriculture et animaux Vignettede ferme pour le Pavillon des Jeunes trois ans, il enseignait l’infor- lecture. Au cours de la Semaine de son lait et ont répondu à tou- Cette initiative est l’idée de matique à l’école. Il en a vu En vous souhaitant, M. Yel-l’éducation, des agriculteurs, tes les questions des curieux. l’enseignante Jeannine Quen- du monde! Il a même réussiéleveurs et autres interve- D’autres pouvaient admirer de neville qui possède également (dans ses temps libres bien le, une retraite bien méritée,nants du domaine de l’agri- jolis moutons, caresser leur une ferme à Woodslee. Une limités) à combler sa passion nous espérons que la tem-culture sont venus rencontrer laine ou simplement prendre journée inoubliable pour les de bricoleur en achetant et pérature sera toujours belleles élèves de l’école Pavillon des chats dans leurs mains. plus jeunes! rénovant de vieilles maisons pour ainsi vous permettre dedes Jeunes à Belle Rivière. pour les revendre avec un nombreux voyages sur votreLe champ et la cour derrière énorme profit; ce qui, selon Harley... et gardez le soleil dansl’école ressemblaient à une sa femme, l’a aidé à combler votre coeur!foire agricole tellement c’était une autre passion : la moto- Article soumis par Lorrainebien organisé. cyclette. Michel Yelle est aussi Maurice, enseignante à l’école un amant de la nature et de Saint-Michel. Les élèves pouvaient mar-cher d’une station à l’autre L’art est à l’honneurpour y voir des vaches, de à Georges.-P.-Vanierl’équipement et de la machi-nerie agricole, rencontrer des Vignette Avec du papier mâché, les artistes de notre école ontfermiers de la région, voir Vignette sculpté des urnes de différentes mythologies. Ils se sontdes chevaux de compétition, servis de leur créativité et de l’histoire. Bravo! Les élèves ontdes moutons et des chats. travaillé avec enthousiasme. Ils sont fiers de leurs oeuvres.D’ailleurs, une fillette de l’école Et ce n’est qu’un début, car l’enseignante Sylvie Lerouxétait vêtue de ses vêtements leur promet d’autres grands projets tout aussi amusantsde monture et gambadait et intéressants.sur un magnifique étalon Information fournie par Sylvie Leroux, enseignante ende course à obstacles dans éducation artistiquel’enclos des écuries CountrySunset. Alyssa Campeau, élève de8e année et apprentie cavalière,montrait aux autres étudiantslors de cette journée tout leplaisir de monter à cheval etde sauter en harmonie avecl’animal. Le propriétaire desécuries, Randy Hamelin, étaitfier d’elle. Un peu plus loin,Chuck Desmarais, de Pointe-aux-Roches, expliquait auxenfants l’utilisation de chacunedes machines agricoles expo-sées sur le site. Puis, à quelques mètres delà, quelques vaches et veaux deFuerth Dairy Farms attiraientl’attention de dizaines de pe-tits. Les éleveurs ont expliquécomment une vache produit

LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 11LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTLe premier choix de Justin Barette n’est pas la politique Il faut l’admettre : Justin à venir. Ainsi, le 24 février, il tâches des pages dans le cadre peuvent avoir eu des échanges Justin BaretteBarette, étudiant de 8e année était convoqué à Toronto pour des travaux de l’Assemblée, musclés à l’Assemblée pourà l’école Saint-Paul de Pointe- une activité d’orientation des- notamment la préparation se retrouver, quelques heuresaux-Roches a eu une grosse tinée à préparer son séjour à des cartables pour les élus, la plus tard, les meilleurs amisannée. Il y a quelques mois, il Queen’s Park qui commence- livraison de documents (et de du monde dans le même ves-a soumis sa candidature pour rait le 21 mars. verres d’eau) à leur pupitre, tiaire dans le cadre d’une jouteparticiper au programme de etc. de hockey.pages de l’Assemblée légis- De ce stage, il a retenulative ontarienne. À la fin de plusieurs choses. Ainsi, il a Cependant, il n’y a pas Les membres du Conseill’automne, il apprenait la nou- dû, entre autres, mémoriser seulement eu le travail au Par- ont été impressionnés parvelle. Il allait faire partie du les noms de tous les députés lement. Des périodes de repos l’aplomb du jeune homme etgroupe sélect de 20 étudiants et leur circonscription respec- dans les quartiers réservés l’ont félicité de son couragede partout dans la province qui tive. Il a d’ailleurs invité les aux pages lui ont permis de d’être parti si jeune dans uneavaient été retenus pour parta- membres du Conseil scolaire mieux connaître ses collègues grande ville comme Toronto.ger cette expérience. De plus, il de district des écoles catho- et ils ont eu droit à la visite Interrogé à savoir s’il envisa-serait le seul représentant du liques du Sud-Ouest à iden- de la Tour CN et du Centre geait une carrière politique, il acomté! tifier sur des fiches quelques des sciences de l’Ontario. Il a répondu, sourire en coin, qu’il parlementaires. Le résultat été très impressionné par le s’orientait « plutôt vers une Pour l’adolescent, cela si- n’a pas été, et de loin, très changement d’attitude des dé- carrière en médecine mais,gnifiait beaucoup de déplace- concluant en faveur des adul- putés dépendamment du lieu si cela ne fonctionne pas, quiments au cours des semaines tes présents. Il a évoqué les où ils se rencontrent. Ainsi, ils sait…? »Une courtepointe témoigne Des passionnés du théâtrede nos valeurs catholiques se retrouvent à Ottawa Les amis de la 5e année ont travaillé très fort à réaliser un projet en art qu’ils ont présenté à Un groupe d’élèves de plusieurs représentationsl’école lors de la célébration liturgique pour commencer la Semaine de l’éducation catholique. l’école l’Essor ont eu le plai- théâtrales qui ont été très sir de participer au 9e Fes- appréciées. Le projet dont il est question est une courtepointe. Dans cette mosaïque, chaque élève a conçu tival de théâtre franco-on-et découpé une fleur de lys. Ensuite, les jeunes les ont cousues à la main. Les emblèmes floraux tarien en milieu scolaire du La somme du travailsont donc représentatifs de chacun des élèves et, malgré les différences, ils représentent notre 20 au 22 avril à Ottawa. Ce des ateliers fut présentéeunité en tant que francophones. festival, organisé par Théâ- au cours de la cérémonie de tre Action, a rassemblé plus clôture. Les élèves de l’Essor Le slogan « J’y crois, je m’engage » figure au haut et au bas de la courtepointe. Il marque de 450 festivaliers de partout ont dansé et chanté sur lanotre fierté comme élève et professeur, de fréquenter une école catholique de langue française. dans la province. Les jeunes scène mettant en pratique lesNos écoles catholiques sont différentes; nos valeurs y font la différence. passionnés du théâtre ont techniques apprises lors des assisté à des ateliers de for- ateliers. Merci à tous ceux La classe de 5e année, année scolaire 2005-2006, offre cette courtepointe en cadeau à tous mation en personnage, état qui ont aidé au financementles élèves et au personnel de l’école Sainte-Marguerite-d’Youville. Elle sera suspendue dans le du jeu, danse et mouvement, et à l’organisation du voyage.foyer de l’école en témoignage des belles choses réalisées lorsque nous réunissons les talents et maquillage, mise en scène Les élèves participants sontl’effort d’une communauté en une même vision. et comédie musicale pour revenus avec une énergieTexte soumis par Melissa Beausoleil, enseignante de 5e année ne nommer que ceux-là. Le nouvelle et une plus grande festival a également offert fierté de l’expression drama- tique en français!

12 LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTUn souper couronné de succès à Woodstock! L’école Sainte-Marguerite- plus vieux, certains animent jet de l’école et des enfants.Bourgeoys tenait, le 3 mai les différents jeux. Il y a même Même les tout-petits entrerontdernier, la cinquième édition une table de maquillage qui est à l’école en septembre avaientde son activité annuelle « Plai- demeurée fort occupée jusqu’à été invités avec leurs parents.sir en famille ». Il s’agit d’un la fin de l’activité. C’était la première de plu-souper communautaire auquel La salle des professeurs sieurs activités permettantse greffent de nombreuses ac- est transformée en cuisine et aux arrivants d’apprivoisertivités familiales. Sylvie Morin, avec un grand l’école. sourire aux lèvres, s’affaire La communauté franco- Comme le souligne Ste- à recevoir les plats préparés phone de Woodstock se portephanie McGaffey, membre du par les bénévoles. Les contri- bien et est en pleine expansion.conseil d’école, « il s’agit d’un butions sont en nature : petits La construction prochainetravail d’équipe qui demande pains, salades, 100 livres de d’une usine d’assemblage debeaucoup de préparation ». viande cuite à la braise sur Toyota créera 2 000 emploisEn effet, avec près de 300 par- un méchoui, crudités et des- et contribuera certainementticipants au souper et aux serts. à l’augmentation de la com-différentes activités, chacun Une petite équipe seconde munauté locale. D’ici là, lesdoit s’assurer de mener à bien Mme Morin pour assurer le francophones de la ville créentsa tâche. Pour sa part, Mme défilement continu et sans des occasions, comme celle duMcGaffey s’est entourée de ses interrupt ion des gens. En souper « Plaisir en famille »,trois enfants et d’une de leur Vignette attendant de se faire servir, pour resserrer leurs liens decopine. Celle-ci sera respon-sable de la vente des brochet- tent des gâteaux et d’autres table où se font des petits tra- les gens en profitent pour solidarité et profiter des bonstes de bonbons dans le hall consacrent du temps à pré- vaux d’art plastique. Parmi les socialiser et échanger au su- moments qui passent.d’entrée de l’école. Quant aux parer la vente de livres dontenfants McGaffey, ils seront les profits serviront à garnirutilisés à plusieurs sauces. les rayons de la bibliothèque. L’une d’entre elles anime une Le concours de l’Idole junior Certaines dames appor- à l’école Saint-Antoine Le 8 mars dernier, les élèves de l’école Saint-Antoine ont eu l’occasion de participer au con- cours de l’Idole, lequel permettait à deux finalistes de se rendre à la grande finale Idole junior de l’Essor qui a eu lieu à l’école l’Essor le 28 avril. Dix-neuf élèves ont pris part au concours, dans les catégories chanson et musique instrumentale. Pour le volet chanson, 13 élèves ont chanté en français tandis que pour le volet musique instrumentale, 6 ont joué différents instruments. Ils ont présenté leur numéro devant 250 juges, c’est-à-dire toute l’école! À l’issue du vote, trois fina- listes ont été retenus dans la catégorie musique instrumentale : Bruno Tonial et Jessica Sove, au piano, et Alexandra Basden, au violon. En chanson, les trois finalistes ont été Jocelyn Meyer, Chastine Lamoureux et Lauren Evans. Toute l’école est fière du talent et des efforts dont ont fait preuve les participants. L’école Saint-Antoine était très bien représentée! Texte soumis par Shelley Bélisle, enseignante Vignette EN BREF • Le Conseil scolaire de district des écoles catholiquesdu Sud-Ouest a reçu, du Collège Boréal, un certificat dereconnaissance pour sa participation au programme d’ap-prentissage pour les aides-enseignants. • Le Conseil a approuvé l’embauche de trois nouveauxenseignants et a accepté autant de démissions (deux ensei-gnants et un employé de soutien). • Le Service des technologies de l’information et descommunications et GIARE seront optimisés au cours del’année 2006-2007 de manière à répondre aux attentesministérielles et à demeurer performants. Le Conseil aaccepté l’embauche d’une secrétaire dans le cadre de ceteffort d’actualisation. • Afin de bien intégrer les nouveaux enseignants, unplan de travail a été mis en place par le Service pédagogi-que pour les prochaines années. Entre autres, le concept dementorat grâce auquel des enseignants à la retraite pourrontaccompagner les nouveaux arrivants et les faire profiter deleurs conseils sera mis en oeuvre.

LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 13AGENTS D’IMMEUBLES Chris Lanoue COMPTABLES C.P. 100, Pointe-aux-Roches Franco-Sol 78, rue Mill Ouest, Tilbury 798-3026 www.desjardins.com Centre de ressourcesColdwell Banker 682-3434 ou 969-3673 BDO Dunwoody Caisse populaire de Tecumseh Inc. 1880, rue Totten, WindsorEdith Danis-Gaudry, agente immo- TILBURY CHRYSLER Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 Carole Rainville, directrice générale 948-4339bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 76, Mill St., Tilbury Bellemore & Associates 13 470, rue Tecumseh Est, Nacera Chekiri, coordonnatrice251-1611 ou 819-1274 (519) 682-3131 ou 1-800-267-5595 David Bellemore, B. Comm. CGA 735-6069 www.desjardins.com Garderies, dans diverses écolesDeerbrook Realty Inc. 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor de langue française, 979-0487Mélanie Bézaire (519) 984-8905 AVOCATS 944-4777 MÉDIAGreg Demers (519) 966-5935 Hyatt Lassaline SERVICES D’INFORMATION59, rue Eugenie Est, angle Ouellette Me Paul P.G. Brisebois Donald Lassaline, C.A., Journal Le Rempart ET DE SECRÉTARIAT(519) 972-1000 2475, av. Central, pièce 101, Windsor Jeff Ostrow, C.A. 7515, Forest Glade Drive, WindsorManor Windsor Realty 974-3165 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor 948-4139 Association canadienne-françaiseJeanne Pouliot (519) 250-8800 Clinique juridique bilingue 966-4626 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent3276, Walker Road, Windsor Windsor/Essex NATUROPATHIE Nicole GermainRemax Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, CONSTRUCTION 7515, pr. Forest Glade, WindsorDiane Chauvin (519) 944-5955 Me Judy Aikman-Springer Focus Naturopathic Health Centre 948-93226505, Tecumseh Road East, Windsor 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Star Custom Concrete Dr Chris Djelebian, NDWeb : [email protected] 253-3526 René Beaulieu et Nicole Beaulieu 525, av. Windsor, angle Wyandotte SHIATSUValente - The Mortgage Centre Hermiston Hogarth Severs 2093, rue Ste-Anne 735-2865 253-0280Richard Bordage Me Amy Lavoie 114, boul. Giles Living Well [email protected] (angle Ouellette), Windsor COUNSELLING ORTHODONTISTE Michelle Ethier(519) 966-7777 Cell : (519) 991-8970 (519) 973-3663 ou (519) 258-0958 Holistic Wellness Centre Centre d’aide et de lutte Dr Dennis Dionne 1350, rue Provincial, WindsorASSURANCES CENTRE COMMUNAUTAIRE contre les agressions sexuelles 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor 995-6623 Windsor/Essex 252-3000Lanoue Insurance Brokers Ltd Place Concorde 1407, rue Ottawa 253-3100 SPORT545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor PEINTURE ET DÉCORATION728-1432, 948-5545 DENTISTE Association francophone desPat Lanoue (dom : 728-1512); Didier Marotte, directeur général Brousseau Painting Sports et Loisirs,Gil Lanoue (dom : 728-3618); Centre communautaire, Bar Oasis et Dre Rana Diwan Gerry et Linda Brousseau Emmanuel ChayerLuc Mailloux (dom : 979-8581) salles de réceptions 993, rue Ottawa, 258-4211 240, Tecumseh Est (entrée sur Windsor) 974-6436Allstate du Canada, 250-6398compagnie d’assurances CONDITIONNEMENT ÉDUCATION VIGNOBLE1275, Walker Road, Windsor PHYSIQUE PRÊTEUR AUX PMEMonette Dubois (519) 985-6225 Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest Mastronardi Estate [email protected] Windsor Squash & Fitness Club Esdras Ngenzi Société d’aide au développement 1193 chemin de la 3e ConcessionAll-Risks Insurance Brokers Chad Dorion, gérant adjoint 948-6019 www.borealc.on.ca des collectivités du comté d’Essex Kingsville,Sylvie Pelchat (519) 735-4008 2475, av. McDougall, Windsor Michelle Perron Lise Leblanc poste 2241614, Lesperance Road, Tecumseh 966-2141 ESTHÉTIQUE 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 (519) [email protected] www.mastronardiestatewines.com CHAUSSURE Edith Guillemette PROGRAMME DE DÉVELOP-AUTOMOBILES - 8121, Hawthorne Court, PEMENT PERSONNEL Centre for GroupVENTE-SERVICE Shoe Box II 944-2958 and Family Therapy Claudine Thibodeau Agatha SamsonAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. 352, Manning Road, Tecumseh FINANCE (519) 351-6515 ou 1-866-206-7347 Thérapie pour individus,Vente : Craig Lanoue 735-3771 couples et famillesService : Duane Lanoue Debt Freedom Canada RÉCEPTIONS85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury CHIROPRACTIE Gérarld Potvin Anne-Marie798-3533, 682-2424 Président de Charter Investment Centre canadien-francais Monaghan, M.S.W.Lally Ford Sales & Service Ltd Dre Elizabeth Paul Advisors (Club Alouette), 2418, av. Central, Place Concorde, 1-800-565-0535 Windsor 945-1189 psychothérapeute 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 FORMATION DE BASE EN RÉSIDENCE 253-5656Centre de ressources/recherche FRANÇAIS POUR ADULTES POUR PERSONNES ÂGÉES Emploi-Windsor CRE-W Le counselling en rapport Centre Alpha « Mot de passe » La Chaumière Retirement Residence avec des situations de Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Rose Lalonde 1023, Route du comté 22, Puce violence sous toutes sesd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 1799, rue Ottawa, Windsor, 253-3959 727-3343 formes est offert sans sans frais 1-866-411-4311 frais au client ou à la Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement RESTAURANT cliente de ce cabinet sous GARDERIE les auspices du Conseil PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Al Sultan’s Pizza régional de l’Association La Garderie « Les Petites Mains » 1301, Wyandotte St. Est 256-6256 canadienne-française 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa de l’Ontario avec l’appui Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 971-6246 ou 258-4528 SALON DE COIFFURE financier du ministère Places subventionnées disponibles ontarien des Services Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par House of Hair sociaux et communau- le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». LIBRAIRIE Sylvie Lefrançois taires. 477, rue Lespérance 739-3078Les meilleurs agents dans le domaine de l’immobilier. Toys & Activity Store Pierrette Plante SERVICES AUX FEMMESLe centre de l’HYPOTHÈQUE 7826, rue Wyandotte Est 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) L’Union culturelle desTéléc. : (519) 966-6702 Cell. : (519) 991-8970 Richard Bordage Franco-Ontariennes Représentant INSTITUTIONS Estelle Vaillancourt : 734-7936; FINANCIÈRES Pain Court : Cécile BaribeauREMO VALENTE REAL ESTATE (1990) Ltée, agent immobilier 354-7106; Windsor :2985, avenue Dougall, Windsor, Ontario N9E 1S1 Banque Scotia Hélène Vaillancourt 727-8946www.valenterealestate.com/richardb • Courriel : [email protected] Cynthia Breton spécialiste en crédit hypothécaire; SERVICES AUX JEUNES bur. : 735-5081, cell. : 792-4038; [email protected] Majorettes «Les Papillons» Caisse populaire de Shelley Beaumont 250-7875 Pointe-aux-Roches Ltée Donny Thivierge 974-0074

14 LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006AU JEU! Les Phoenix remportent la palme au volley-ball mixte Daniel Richard la formule avait été modifiée L’équipe des Phoenix de Saint-Philippe s’est mérité les grands honneurs du tournoi. Elle Dans le gymnase de l’école partiellement en raison du d’ailleurs repartie avec ce trophée en mains à sept reprises au cours des dix dernières années.secondaire de Pain Court, la petit nombre de compétiteurscompétition était très vive en- et également pour leur permet- La médaille d’ortre les quatre équipes qui se tre de faire durer le plaisir à pour les South County Banditsdisputaient les honneurs de pratiquer leur sport favori. Lesla dixième édition du tournoi rondes demi-finale et finale ont aux provincialesde volley-ball mixte du 6 mai donné lieu à une éliminationdernier. D’ailleurs, pour deux en deux de trois. Richard Caumartin Nicole Denys, les filles se sont le Denys et Lacey Hughes pourde ces formations, il s’agissait L’équipe des filles de 12 ans replacées et ont écrasé leur leur temps et leur dévouementd’une dixième participation Pour la finale, il restait les et moins de volleyball South adversaire 15-1. Lors des fina- durant la saison.consécutive à l’événement an- Phoenix de Saint-Philippe et County Bandits a remporté la les, les Bandits ont joué contrenuel. Par les années passées, Check tes shorts de Windsor. médaille d’or aux provinciales Etobicoke Titans. Quelle belle Des félicitations spécialescette activité attirait deux fois Et, pour ajouter à la tension à Newmarket le 29 avril 2006. finale! Elles ont gagné 25-22 à trois athlètes des écolesplus d’équipes mais, pour cette née du désir de vaincre, ces Les filles se préparaient de- et 25-11. Les entraîneurs et les françaises : Natalie Ethierédition les organisateurs ont deux équipes se rencontraient puis le mois d’octobre pour ce parents étaient tellement fiers (Saint-Antoine), Céline Du-dû déplacer les dates d’avril à en finale pour la troisième tournoi. En février, elles ont des joueuses et de leur succès. hamel (Mgr-Augustin-Caron)mai. « Plusieurs des joueurs fois en autant d’années et elles terminé en 9e place au tournoi Chapeau aux entraîneurs Nico- et Alexandra Forshaw (Saint-des équipes participantes avaient toutes les deux réussi de Barrie; au mois de mars, Ambroise).travaillent en agriculture et, à ramener une fois le trophée en 5e place à E.J. Lajeunesse;il est certain que la tenue du chez elle à la fin du tournoi. La et finalement la médaille d’ortournoi en mai les a empêchés rencontre de 2006 allait donc au tournoi provincial. Quel ac-de s’inscrire puisqu’ils sont les départager et l’enjeu était complissement pour les filles!aux champs. Nous reviendrons rehaussé par la présence de Pour la plupart d’entre elles, ceà nos dates habituelles l’an joueurs plus jeunes. n’était que leur première annéeprochain. » avec le club qui regroupe les La formule du tournoi per- Au terme de deux parties meilleures joueuses de volley-mettait à toutes les équipes de chaudement disputées, la for- ball de la région.se rencontrer à deux reprises mation Phoenix s’est envolée Lors du tournoi, les joueu-dans une ronde préliminaire. avec la victoire en défaisant ses n’ont pas perdu dans laCette façon de procéder dé- l’équipe de Windsor. Le niveau ronde préliminaire. Elles ontterminait dans quel ordre les du jeu a été évidemment encore affronté Georgian Cubs lorsconcurrents se rencontreraient plus relevé que dans l’ensem- des quarts de finales qu’ellesdans la ronde demi-finale. ble du tournoi. Les services ont remportés 25-7 et 25- Le calibre des équipes était étaient précis et puissants 19. Les championnes ont eurelativement égal sauf pour et les échanges souvent très leur première défaite lors desune des formations récemment longs. Tous les joueurs ont demi-finales contre Stratfordmises sur pied. Malgré ce réellement puisé dans toutes Mini-Stingers. Elles ont gagnéhandicap, grâce à la formule leurs ressources pour mainte- la première joute 25-16. Ellesretenue, les membres de La nir le tempo jusqu’au dernier gagnaient la deuxième par leGirouette – qui représentent rabattement de ballon. pointage de 24-17 mais lesle centre communautaire du Stingers sont revenus pourmême nom – ont pu se faire Pour les Phoenix, cette finalement les battre 24-26.la compétition jusqu’à la der- victoire marquait un septième Après des mots d’encou-nière ronde dont ils ont été ex- gain depuis la création du ragement de leur entraîneur,clus tout comme la formation tournoi il y a dix ans. LesDernière minute. D’ailleurs, joueurs ont paru un peu sur- pris d’apprendre cette nouvelle et nul doute qu’ils seront de retour en 2007 pour perpétuer cette domination. Pour certains, c’est les douches et pour les autres, L’équipe des filles de 12 ans et moins de volleyball Southla ronde suivante rapprochant l’équipe de la finale et peut-être County Bandits. Debout : l’entraîneur Nicole Denys, du championnat. Alexandra Forshaw, Victoria Smith, Alora Dumouchelle, Natalie Éthier et l’entraîneur Lacey Hughes; à genoux : Olivia King, Céline Duhamel et Alessandra Carlessimo

LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 15 AU JEU!Hockey BaseballClassement Classement Ligue américaineMeilleurs compteurs Ligue Junior de l’OntarioLigue Junior de l’Ontario Série éliminatoire Est VD PCT PR Dom. Ext. Div Séq NY Yankees 18 11 G5Joueur Équipe CONFÉRENCE DE L’EST Boston 19 12 .621 --- 9-3 9-8 9-5 G4 Toronto 17 14 G2Rob Schremp London Division Est PJ G P PTS Baltimore 14 19 .613 --- 11-5 8-7 13-8 P5 Tampa Bay 13 20 P1Dylan Hunter London Peterborough 17 14 3 28 Centrale VD .548 2 11-7 6-7 11-10 Séq Chicago WSox 18 8 P1Sergei Kostitsyn London Ottawa 6 24 4 Detroit 18 9 .424 6 9-9 5-10 8-13 G5 Cleveland 14 13 G1Matt D’Agostini Guelph Belleville 6 24 4 Minnesota 10 16 .394 7 6-8 7-12 8-13 G1 Kansas City 5 19 P5Daniel Ryder Peterborough Kingston 6 24 4 Ouest VD PCT PR Dom. Ext. Div Séq Texas 18 15 G1David Bolland London Division Centrale PJ G P PTS Oakland 16 15 .692 --- 9-3 9-5 12-5 P1 LA Angels 14 19 P2Ryan Callahan Guelph Barrie 14 9 5 18 Seattle 14 20 .667 1.5 7-5 11-4 9-5 G1Bryan Little Barrie Brampton 11 5 6 10 .519 4.5 8-6 6-7 9-6 Le vendredi 26 mai Cleveland vs Detroit, 19 h 05Luch Aquino Brampton Sudbury 10 4 6 8 .385 8 7-4 3-12 2-10 Chicago vs Toronto, 19 h 07Travis Fuller Barrie Toronto 4 04 0 .208 12 5-8 0-11 5-11 Le samedi 27 mai Chicago vs Toronto, 16 h 07Adam Perry London PCT PR Dom. Ext. Div Cleveland vs Detroit, 19 h 05Jakub Petruzalek Barrie CONFÉRENCE DE L’OUEST .545 --- 9-10 9-5 6-6 Le dimanche 28 mai Cleveland vs Detroit, 13 h 05Kelsey Wilson Guelph Division Midwest JP G P PTS .516 1 7-10 9-5 9-6 Chicago vs Toronto, 13 h 07Patrick Kaleta Peterborough London 17 12 5 24 .424 4 6-8 8-11 5-6 Le lundi 29 mai New York vs Detroit, 13 h 05Wojtek Wolski Brampton Guelph 15 9 6 18 .412 4.5 8-12 6-8 4-6 Boston vs Toronto, 19 h 07Steve Downie Peterborough Owen Sound 11 6 5 12 Calendrier – Blue JaysRyan Hamilton Barrie Kitchener 5 14 2Vladimir Nikiforov Barrie Division Ouest PJ G P PTSJames Neal Plymouth Plymouth 13 6 7 12 Le mercredi 17 mai Boston vs Detroit, 13 h 05 Minnesota vs Detroit, 19 h 05 Toronto vs Colorado, 15 h 05John Vigilante Plymouth Windsor 7 34 6 Toronto vs Los Angeles, 22 h 05 Le lundi 22 mai Saginaw 4 04 0 Tampa Bay vs Toronto, 16 h 07 Detroit vs Kansas City, 20 h 10 Vous êtes membre Sault Ste. Marie 4 0 4 0d’une association sportive Le mardi 23 mai Ligue nationale Le jeudi 18 mai Tampa Bay vs Toronto, 19 h 07 de la région? Minnesota vs Detroit, 13 h 05 Detroit vs Kansas City, 20 h 10Vous connaissez des grou- Séries de la coupe Stanley Toronto vs Los Angeles, 22 h 05pes sportifs francophones? Le mercredi 24 maiVous voulez faire connaître Conférence de l’Est Le vendredi 19 mai Tampa Bay vs Toronto, 19 h 07 Boston vs Detroit, 19 h 05 Detroit vs Kansas City, 20 h 10 votre groupe sportif? Ottawa vs Buffalo Toronto vs Colorado, 21 h 05 Le jeudi 25 mai N’hésitez pas à Caroline vs New Jersey Detroit vs Kansas City, 14 h 10 communiquer avecle journal Le Rempart Conférence de l’Ouest au 948-4139. San Jose vs Edmonton Le samedi 20 mai Boston vs Detroit, 19 h 05 Anaheim vs Colorado Toronto vs Colorado, 20 h 05 Le dimanche 21 maiSoccerHoraire des joutes à venirLigue de soccer de Windsor et districtMoins de 10 ans Moins de 15 ansDate Heure Équipes Terrain Date Heure Équipes Terrain Wigle Park27 mai 10 h Windsor Serbs vs Caboto Serbian Centre 24 mai 18 h 30 Caboto vs FuturePro Lajeunesse H.S. Prince Andrew27 mai 10 h Tecumseh vs Future Pro Orange Leffler Park South 24 mai 18 h 30 Windsor Wheels vs Rose City Wigle Park27 mai 10 h Windsor Wheels vs Lasalle Lajeunesse H.S. 24 mai 18 h 30 Lasalle vs Amherstburg Croatia Park27 mai 12 h Harrow vs Future Pro Blue Harrow Pollard Field 24 mai 20 h 30 Windsor United vs Tecumseh Terrain Croatia ParkMoins de 11 ans Moins de 18 ans Mic Mac #2 L’Essor #1Date Heure Équipes Terrain 29 mai 18 h 30 Croatia vs Caboto Strikers Teutonia Park Wigle Park25 mai 18 h 30 Tecumseh vs Windsor Wheels L’Essor Nord Première Senior L’Essor #125 mai 18 h 30 Caboto Strikers vs Lasalle McDonald #1 Date Heure Équipes Teutonia Park Hellenic Park25 mai 18 h 30 Croatia vs Polonia Croatia Park 24 mai 18 h 30 Croatia vs Rose City U2125 mai 18 h 30 Amherstburg vs Caboto Storm Larry Bauer Park 24 mai 18 h 30 Rose City A vs Al-EttihadMoins de 12 ans 28 mai 18 h Tecumseh vs PoloniaDate Heure Équipes Terrain 28 mai 18 h Teutonia vs Future Pro23 mai 18 h 30 Lasalle vs Tecumseh Prince Andrew 28 mai 18 h Windsor Serbs vs Chatham City24 mai 18 h 30 Caboto vs Windsor Wheels Remington Park Senior Première Division26 mai 18 h 30 Windsor Wheels vs Future Pro Lajeunesse H.S. Date Heure Équipes TerrainMoins de 13 ans 25 mai 18 h 30 Tecumseh U21 vs TutoniaDate Heure Équipes Terrain 28 mai 12 h Windsor Utd vs Caboto U2125 mai 18 h 30 Windsor Serbs vs Future Pro Fury McDonald #2 28 mai 12 h Hellenic vs Windsor Utd25 mai 18 h 30 Caboto vs Future Pro Predators Mic Mac #425 mai 18 h 30 Lasalle vs Polonia Prince AndrewMoins de 14 ansDate Heure Équipes Terrain26 mai 18 h 30 Harrow vs Future Pro Harrow Arena26 mai 18 h 30 Tecumseh vs Rose City L’Essor #2/326 mai 18 h 30 Caboto 92’s vs Caboto Voyagers Mic Mac #2

16 LE REMPART - SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 2006 Langues officielles : le gouvernement doit assumer le leadership Jean-François Bertrand publique fédérale. « Mais il ytrim tre « Service au public », la Josée Verner, s’est esquivée déclaration officielle. Cela Dans son dernier rapport, a encore beaucoup de travail moyenne de 31 institutions a et n’a pas pu répondre aux m’inquiète. » à faire pour que le français baissé de 62 à 61 %. questions de la presse. Parla Commissaire aux langues et l’anglais aient vraiment un contre, les trois critiques en Pour leur part, Vivian Bar-officielles, Dyane Adam, se droit de cité égal. » Parmi les coups de cœur cette matière aux Communes bot (Papineau, Qc – BQ) et Yvonpenche vers l’avenir et propose de la Commissaire, notons les ont offert leurs réactions, en Godin (Acadie—Bathurst, N.-des pistes à suivre, afin que le Selon Mme Adam, c’est un conseils fédéraux et des me- trois points de presse l’un à la B. – NPD) ont respectivementgouvernement Harper mette travail qui méritera beaucoup sures ou programmes adoptés suite de l’autre. traité de la piètre performanceen œuvre les changements de leadership de la part du par l’Agence du revenu du Ca- de certaines institutions et duapportés par S-3. Ce projet greffier du conseil privé et de nada, Ressources naturelles Mme Adam a qualifié l’évo- fait que les francophones ontde loi, adopté à l’automne der- la haute fonction publique. Car Canada et Patrimoine cana- lution du leadership du gouver- obtenu des gains, au coursnier, oblige les institutions du les études, enquêtes et vérifi- dien. nement de « stop and go. » À des années, par la voie desfédéral à prendre des mesures cations du Commissariat aux la lueur du discours du Trône tribunaux, et non grâce au lea-positives pour favoriser l’épa- langues officielles « démon- Le directeur général de et du budget, Raymonde Folco dership du gouvernement.nouissement et le développe- trent clairement que le français Parcs Canada, Alan Latou- (Laval—Les Îles, Qc – Lib.)ment des minorités linguisti- est sous-utilisé dans l’appareil relle, a obtenu le Prix Léon du se demande si nous sommes Pour la Commissaire,ques.Cet amendement à la Loi administratif. » Leadership, entre autres pour dans le dossier des languessur les langues officielles a avoir adopté deux directives eqnuepénroi8no6d. 5eO1dn7’a5prAorêu0tr.1r_«aFiJtC’ecsBrpoèirreeété le point marquant de 2005- Bulletin de rendement allant au-delà du minimum de que l’atWtitSudIBe_dNe2M6m22e7V_ePrnrienrt oêtffrieciMeplleaersym, 0«a4nle,e2lne0ta,0d6cerosnhsicpiednotit,2006, note la Commissaire. Le bulletin de rendement la fonction publique. des institutions fédérales note est très positive, étant donné vigoureux, rigoureux. Ce n’est Comme dans ses rapports que laEnmglisoh yenne globale est Réaction qu’à ce moment-là que lesprécédents, Mme Adam souli- passée de 69 % à 71 %, mais À la sortie des Communes, qu’elle 2a6_é0té31n9o_mNm26é2e2p7a_rL_lAe langues officielles et la dualitégne la performance, ou contre- l’analyPsaege #révèlYeELqLOuW’auMcAGhEaNTpAi- CldYaoANsmsiienriBdsLeAt rCsKelarnegsupeosnosfafibcileelledsu, linguistique vont s’ancrer dansperformance, d’une trentaine Premier ministre, mais on n’a le paysage communautaire. »de ministères, agences et so- rien entendu d’elle : aucuneciétés de la Couronne. On notecette année que neuf d’entre C’est durant le premier mois que tu risques le plus de te blesser aueux ont augmenté leur note, travail. On peut éviter ces blessures. Tout travailleur a droit à untandis qu’on accuse un recul lieu de travail sécuritaire. Ton employeur a le devoir de te fournirdans trois cas : Pêches et une formation appropriée dès le premier jour. Et toi, tu as le devoirOcéans, Travaux publics et de prendre ta sécurité au sérieux. Pose des questions. N’oublie pas :Radio-Canada. tu peux toujours refuser de faire un travail que tu crois dangereux. « Au lendemain du renfor-cement de la politique linguis-tique canadienne, le gouverne-ment doit revoir en profondeurson rôle de catalyseur pourorienter et accélérer la mise enœuvre de l’ensemble de la Loipour atteindre des résultatstangibles », a déclaré en confé-rence de presse Mme Adam, enprésentant son rapport intituléLe tournant à prendre. Quatre recommandations Pour guider le nouveaugouvernement, la Commis-saire émet quatre recomman-dations, dont trois pour JoséeVerner, ministre des Languesofficielles. Celle-ci devrait s’assurerque la « gouvernance horizon-tale » soit efficace, que les ins-titutions fédérales se donnentune stratégie pour favoriser lavitalité linguistique, et qu’elleentame un dialogue les com-munautés de langues officiellesafin de déterminer les actionsà prendre. « À mes yeux, les languesofficielles, la dualité linguis-tique, doivent davantage s’en-raciner dans le paysage com-munautaire. », a affirmé MmeAdam. En sept ans, la situationdes minorités linguistiquess’est améliorée, a dit la Com-missaire. Elle a cité les dos-siers des langues officielles,de l’immigration et de la santé,de l’amélioration du dévelop-pement économique. Elle aégalement souligné des amélio-rations au niveau de la fonction