2008 12 03

PM40033181lemétropolitain Semaine du 3 au 9 décembre 2008 • Volume 16, numéro 46 • 1,50 $ Plaisir fou et ambiance du tonnerre au radiothon Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008Anniversaires de la semaine Calendrier des activitésAndré Malraux Jusqu’au 31 décembre Dimanche 7 décembre Jeudi 11 décembre Exposition des photographies • Randonnée dans le parc de Spectacle « Un Noël absurde »Il y a 75 ans : le Goncourt à Malraux de Karine Barrass à la Galerie la rivière Humber avec Fran- présenté par les élèves de Céline-Allard. Pour tout ren- cophonie en action. Pour tout l’école Ste-Famille. Pour toutLe 7 décembre 1933, le prix Goncourt était décerné seignement : 416-203-1220 renseignement : 416-599- renseignement : 905-814-au jeune écrivain français André Malraux pour son poste 229. 2666 poste 228. 0318 poste 320.roman La Condition humaine. • Prestation de Jeunesses Jeudi 4 décembre Musicales Ontario à la salle Les 12 et 13 décembreIl y a 55 ans : inauguration de l’Année mariale • Projection de « En primeur » Brigantine. Pour tout rensei- Spectacle de musique et dan- à la médiathèque de l’Office gnement : 416-973-4000. se intitulé « Vive La Dif’RAN-L’Année mariale est inaugurée par le pape Pie XII national du film. Pour tout CE » au théâtre Enwave dule 8 décembre 1953, jour de l’Immaculée-Concep- renseignement : 416-973- Lundi 8 décembre Centre Harbourbront. Pourtion. 3012. • Souper de Noël de l’AFAF de tout renseignement : 416- • Souper de Noël de l’AFAF, Toronto. Pour tout renseigne- 973-4000.Il y a 50 ans : Fédération des clubs sociaux région de Halton-Peel. Pour ment : 416-925-9975.franco-ontariens tout renseignement : 905- • Conférence de l’œnologue Vendredi 12 décembre 275-3892. Alexandre Martin à l’Alliance Spectacle « Si PaquetvilleSous les auspices de l’Association canadienne-fran- française. Pour tout rensei- m’était conté » au centre cul-çaise d’éducation d’Ontario (aujourd’hui l’ACFO), Vendredi 5 décembre gnement : 922-2014 poste turel d’Oshawa. Pour tout ren-la Fédération des clubs sociaux franco-ontariens • Soirée-hommage à Jacques 35. seignement : 905-434-7676.(FCSFO) voit le jour à Toronto le 7 décembre 1958. Brel à l’Alliance française.Créée pour favoriser l’épanouissement social, cul- Pour tout renseignement : Mardi le 9 décembre Samedi 13 décembreturel, économique et sportif des Franco-Ontariens, 416-922-2014 poste 35. Spectacle de la pianiste Eve Repas de Noël et spectaclel’organisme cherche surtout, au début, à encourager • Prestation de Pascal Le- Egoyan au St. Lawrence Cen- de chansons françaises or-l’entraide entre des clubs établis dans le sud de jeune et de la formation 3 tre. Pour tout renseigne- ganisés par les « Souper fran-l’Ontario. Elle vise également à dépister les franco- gars su’l sofa à la salle Bri- ment : 416-214-1660. cofun » et « France-Canada ».phones, à les regrouper et à les inciter à implanter gantine. Pour tout renseigne- Pour tout renseignement :des écoles de langue française là où il n’en existe ment : 416-203-1220, poste 416-476-8788.pas. La Fédération souhaite augmenter graduelle- 229.ment le nombre de clubs affiliés afin de doter chaque Mardi 16 décembrelocalité d’au moins un organisme qui réponde aux Samedi 6 décembre Conférence de Dan Fortin,aspirations des francophones. Elle accomplit sa • Soirée Clique des Fêtes or- président d’IBM Canada Ltée,mission avec brio. ganisée par Francophonique. au Club canadien de Toronto. Pour tout renseignement : Pour tout renseignement :Il y a 30 ans : Ed Schreyer devient vice-roi 416-916-0571. 416-243-0662.L’ancien premier ministre manitobain Ed Schreyer Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ouest nommé gouverneur général du Canada le 7 dé- associations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois descembre 1978. annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier,Il y a 25 ans : décès de Lucienne Boyer n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] chanteuse française Lucienne Boyer s’éteint à Vous devez remplir toutes les casesl’âge de 80 ans le 6 décembre 1983. C’est en 1930 vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9qu’elle avait créé l’une des plus célèbres chansons qu’une seule fois par ligne, une seulefrançaises, Parlez-moi d’amour, dont l’enregistre- fois par colonne et une seule fois parment a remporté le premier Grand Prix du disque. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Il y a 5 ans : fusion de deux partis politiques quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourLe 6 décembre 2003, les délégués du Parti Progres- vous aider. Ne pas oublier : vous nesiste-conservateur approuvent, dans une proportion devez jamais répéter plus d’une foisde 90 %, la fusion avec l’Alliance canadienne. Le les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,vote laisse ainsi le champ libre à l’unification des la même colonne et la même boîteforces de droite sur la scène politique fédérale. La de 9 cases.nouvelle formation politique portera le nom de Particonservateur du Canada et sera dirigée par Stephen Solution :Harper. Elle voit le jour juste à temps pour affronterles puissants libéraux dans une élection attendueau printemps 2004.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 3Plaisir fou et ambiance du tonnerre au radiothon Le Métropolitain privilège de visiter les coulis- avec le vieillard à l’habit rouge Louise Naubert Philippe Flahault ses de cette comédie musicale (merci Robert Godin!). Ce der- Pour une deuxième an- très populaire. nier a écouté attentivementnée consécutive, l’activité du les confidences des jeunes etsamedi a été très bénéfique L’émission matinale du des moins jeunes.pour le radiothon organisé samedi 29 novembre, et àpour le bénéfice de plusieurs laquelle le public était invité, Appelée à commenter laorganismes francophones qui a aussi reçu d’autres vedettes forte présence des famillesviennent en aide aux person- dont le pianiste Marc Augus- lors de l’activité du samedi,nes dans le besoin. En effet, te, Philippe Flahaut, Louise Sophie Bernier du Centrele radiothon de la campagne Naubert, la Reine Soleil, Fo- francophone de Toronto étaitPour un avenir sans faim 2008 jeba et la chorale Les Voix du très satisfaite de la réponsea récolté environ 30 000 $. coeur. Des élèves de quelques des gens.Pendant les trois jours de la écoles de langue française ontcampagne, plusieurs person- également participé à l’événe- Mme Bernier a rappelénalités ont défilé au micro de ment festif. Ainsi, la chorale que tout l’argent recueillila Première Chaîne de Radio- de l’école Sainte-Madeleine, dans le cadre de la campagneCanada pour inciter les fran- dirigée par Lucie Marion, a Pour un avenir sans faim seracophones et francophiles du été la première à monter sur donné sous forme de cartes-Centre-Sud ontarien à donner scène pour y interpréter, entre cadeaux échangeables dansgénéreusement. autres, Trois anges sont venus les épiceries. Ainsi, chaque ce soir. dollar se rend directement Parmi ceux-ci, la chan- dans les mains des bénéficiai-teuse Julie Crochetière et le D’autres activités de fi- res, ce qui leur permettra decomédien Yvan Pednault de nancement avaient été pré- passer un Noël un peu plusla production We Will Rock vues dont le petit-déjeuner, joyeux.You (WWRY) ont même offert les séances de bricolage etdes prix aux enchères. Ainsi, les photos avec le père Noël.un auditeur aura la chance Ainsi, après avoir mangé unede recevoir la chanteuse pour brioche ou un croissant, lesun spectacle privé et l’autre enfants se sont amusés àgagnant, en plus d’assister décorer des biscuits ou à seau spectacle WWRY, aura le fabriquer des bijoux avant d’aller se faire photographier Le rappeur Aladin Les enfants ont écouté l’histoire racontée par la Reine Soleil. RÉDUISEZ VOS IMPÔTS!La chorale de l’école Ste-Madeleine a été la première à monter Faites travailler vos frais Contribuez à une sur la scène. hypothécaires pour vous bonne cause tout en économisant de l’impôt • Mettez la valeur nette réelle de votre maison au travail • Ne vous laissez pas décourager • Maximisez vos économies par la presse d’impôt et recevez votre négative lorsque vous remboursement chaque participez à des stratégies année légales de minimisation fiscale TDMP a un plan pour vous ! • Stratégie éprouvée depuis plus de 5 ans SÉMINAIRE - Samedi 6 décembre à 13 h 30 Cercle de l’Amitié - 1780, boul. Meadowvale, Mississauga (Courez la chance de gagner une croisière d’une journée sur le lac Ontario) Réservez des maintenant au 905-790-7655 / 416-999-6878Plusieurs enfants ont décoré des biscuits.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 Mille et une trouvailles au salon One of a Kind L’école élémentaire East- York a maintenant un nom (C.B.) Depuis le jeudi 27 novembre, l’école désignée Jean-V. Tassé-Themens pas en cuir. che sur le bras. Discrète, cettejusque-là par son emplacement géographique s’appelle désor- La foire met aussi en lu- invention permet à ses utili-mais École élémentaire La Mosaïque. Situé dans le quartier Vous cherchez quelque satrices d’être libres de leursgrec, l’établissement scolaire public de langue française a chose qui sort de l’ordinaire à mière de jeunes artistes dans mouvements et de transporterouvert ses portes en septembre dernier. Le nom « La Mosaï- offrir à Noël? Le rendez-vous la section Rising Star (Étoile quand même quelques effetsque », qui a été retenu parmi 70 soumissions, a été déterminé semestriel des artisans venus montante). Pour plusieurs, il essentiels.à la suite d’un processus de consultation auprès des élèves, du Canada et des États-Unis s’agit même d’une premièredes parents, du personnel et de la communauté. est peut-être l’endroit idéal participation à un tel salon. Il est à noter que cet évé- pour dénicher la perle rare. L’inscription est réservée à nement d’envergure n’est pas « Ce choix été unanime au niveau du personnel et majo- En effet, le salon torontois ceux qui ont moins de trois ouvert à tous les créateurs.ritaire au niveau du conseil d’école, a affirmé la directrice Jo- One of a Kind prévoit accueillir ans d’expérience et qui tra- En effet, les exposants sontAnne Doyon. La décision reflète ainsi le fait que chacune des plus de 140 000 visiteurs vaillent dans leur domaine à jugés par un comité de sélec-personnes qui la compose est un morceau unique. Ensemble, d’ici le 7 décembre au Direct temps plein. tion avant d’être acceptés. Ilsnous faisons une mosaïque. En plus de nous représenter, le Energy Center sur le site doivent répondre à de nom-nom représente notre intégration à la communauté dont l’as- du CNE. Parmi ces créateurs de breuses questions en plus desociation des gens d’affaires locale porte le nom de Danforth la relève, quelques franco- signer une clause d’exclusi-Mosaic. Différents enfants regroupés sous un même toit, c’est Pour l’édition 2008, le thè- phones s’y démarquent dont vité avec les organisateurs.un lien logique pour les élèves. » me retenu par l’organisation Geneviève Liboiron. Cette Ceux-ci prennent la qualité reflète la période la plus festive femme de Montréal a eu la et l’authenticité des produits Une autre justification : le terme mosaïque s’avère une de l’année et s’intitule Holiday brillante idée de développer très au sérieux.« belle piste d’exploitation pédagogique », a conclu Mme Windows (Vitrines du temps une minisacoche qui s’accro-Doyon. des Fêtes). De plus, l’espace est divisé en fonction des ca- Des artisans de partout au pays et des États-Unis fontle métropolitain tégories des produits tels que connaître leurs produits. les bijoux, les meubles, les www.lemetropolitain.com vêtements, etc. Éditeur Signe que l’engouement Denis Poirier pour des articles écologiques est en hausse, la surface qui leur est consacrée a été presque doublée par rapport à l’an dernier. La plupart des produits proposés sont réu- tilisables tels que les sacs en coton beaucoup plus robus- tes qui remplacent ceux en plastique. Dans cette section, des cosmétiques fabriqués avec des bases naturelles et bio- dégradables sont en vente, ainsi que des ceintures pri- mées par des associations de protection des animaux, car les matériaux utilisés ne sontDirectrice générale et rédactrice en chef Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Christiane Beaupré Journaliste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Jean-Virgile Tassé-Themens Production, rédaction et administration Nom Abonnement individuel Tél. : 905 790-3229 un an..................... 45 $ Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Nom de l’entreprise deux ans .............. 80 $Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Richard Caumartin, Martin Moisan, Danny Joncas, Téléphone un an..................... 70 $ Télécopieur deux ans ............120 $ Jacqueline Favre et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comp-Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Courriel rennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Je m’abonnede toute affiliation. Impression : 13 500. Exemplaires distribués : 9755. Les PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et PAR COURRIEL [email protected] paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

en bref... LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 5 Le Collège Boréal inaugure « Notre place » La nouvelle présidente du Club canadien Des centaines de personnes se sont réunies le vendredi veut augmenter la portée de l’association28 novembre au Collège Boréal à Sudbury afin d’assister,dans le cadre des États généraux de la francophonie du Grand Jean-V. Tassé-Themens Jocelyne Chaput participer à nos conférencesSudbury, à l’inauguration officielle du monument de la fran- en français », précise-t-elle.cophonie ontarienne. En présence de nombreux dignitaires, À sa troisième année au français à Toronto. Il fautun imposant drapeau franco-ontarien long de trois mètres a conseil d’administration du avoir des conférenciers qui Cependant, la présidenteété hissé. Son emplacement, désormais connu sous le nom Club canadien de Toronto sauront les attirer », a-t-elle souhaite évaluer toutes lesde « Notre place », devient dès lors le point central d’un projet (CCT), Jocelyne Chaput, la dit. options, dont celle d’offrirrassembleur dévoilé par le président du Collège Boréal, Denis nouvelle présidente de l’or- des activités bilingues toutHubert. ganisme, a de grands projets Sans pour autant dé- en reconnaissant que le pour cette association qui laisser les acquis qui font la français demeure la marque Une jeune victime à l’école Carrefour des jeunes organise des déjeuners- prospérité du Club depuis de commerce du Club ca- Une enquête policière est en cours à l’école élémentaire conférences chaque mois. 21 ans, selon Mme Chaput, nadien et que les membresCarrefour des jeunes. En effet, la Police régionale de Peel a Femme d’affaires, elle trouve il est temps de diversifier les tiennent à garder cette ca-arrêté et accusé Didier Anthoo, 36 ans, un membre du person- toujours le temps de s’inves- activités, en plus de prendre ractéristique.nel de l’école. Ce dernier fait face à des accusations de nature tir dans la communauté, et exemple sur la Chambre desexuelle envers une personne de moins de 16 ans et qui se sont ce, malgré un horaire très commerce française au Ca- Avec son équipe, elle seproduites à l’école élémentaire publique de langue française chargé. nada. « Cette association a penche aussi sur la possi-de Brampton. La victime est une élève de l’école régie par le beaucoup de membres qui bilité d’organiser des événe-Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest. En Ontario depuis 1986, participent à des activités en ments ponctuels tels qu’une M. Anthoo a comparu à la cour de Brampton le 24 novem- cette détentrice d’une maî- anglais. Il serait intéressant sortie à la cabane à sucre,bre dernier. Selon les enquêteurs, il y aurait d’autres victimes. trise en administration des de leur donner l’occasion de des soirées « 5 à 7 » et mêmeCes derniers demandent l’aide des parents dont les enfants affaires est vice-présidente des ateliers.fréquentent cette école et qui auraient pu avoir des contacts principale, conseillère enavec le bibliothécaire M. Anthoo. Toute personne ayant des placement chez Wellington « Le défi est de rejoindrerenseignements supplémentaires peut téléphoner au Service West Capital Inc. Sa vaste une clientèle d’affaires quide la police au 905-453-2121 poste 3450 ou au Peel Crime expérience dans le secteur n’a pas toujours le temps deStoppers au 1-800-222-TIPS. de la finance lui donne, se déplacer pour de longues Pour sa part, dans une lettre adressée aux parents des selon elle, un bon bagage rencontres. Nous cherchonsenfants, le directeur de l’école Carrefour des jeunes, Jean Ma- pour augmenter la por- à trouver un juste milieu »,gny, les a informés que cette personne n’était plus en fonction tée du Club canadien de ajoute Mme Chaput.à Carrefour des jeunes. Toronto. Durant son mandat, elleCompilation des données : Christiane Beaupré Parmi ses objectifs, Jo- entend également renforcer celyne Chaput espère aug- les liens avec d’autres as- Avis de demande menter le nombre de mem- sociations telles que le Ca- de permis de bres en plus de rejoindre nadian Club, le Bureau du vente d’alcool les francophones qui vivent Québec à Toronto et le Con- en anglais dans la Ville sulat général de France, tous L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission reine. « Plusieurs personnes des partenaires essentiels des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, ignorent qu’il y a une vie en dans le milieu des affaires conformément à la Loi sur les permis d’alcool : et dans le développement de nouveaux contacts. Demande de permis de vente d’alcool serostigmatisation.com CONNECTIONS INTERNATIONAL CHINESE CUISINE & BANQUET Mets-toi un peu à sa place. (à être reconnu comme : PHO VAN’S PASSION) 5835 DIXIE ROAD, UNIT 3 Le dirais-tu? À chaque occasion? Sans exception? MISSISSAUGA (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 27 décembre 2008. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 Racines, errance et une belle découverte Luc Fournier plus rythmées. le répertoire cajun. Puis, il abordé le thème de l’exil par l’année. Il a aussi offert aux À un certain moment, a perfectionné son art au le biais de divers répertoires artistes et au public l’occa- Le spectacle « Racines et sein du groupe Swamperella a réchauffé le cœur des spec- sion d’explorer de nouveauxerrance » présenté à l’Alliance Peter Jellard est descendu en jouant du violon et de tateurs en cette période de horizons.française de Toronto, le ven- de la scène pour inviter une l’accordéon.dredi 28 novembre, a permis dame de l’assistance à sede découvrir ou redécouvrir joindre à lui. Une fillette qui Pour sa part, la cofonda-le répertoire cajun de la Loui- ne comprenait pas ce qui se trice du groupe Swamperella,siane. Pour l’occasion, l’audi- passait s’est alors exclamée : Soozie Schlanger a vu le jourtoire était composé d’enfants, « Est-ce une grand-maman? en Europe de l’Est. Au ryth-de quelques jeunes adultes Qui est-elle? » Tout s’est me du violon, elle fait danseret de plusieurs personnes de clarifié lorsque l’invitée d’un les Torontois depuis un bonplus de 40 ans. soir a raconté son histoire. nombre d’années. Elle déve- À la fin, il y a eu de grands loppe également ses propres La connexion entre les applaudissements dans la projets à titre d’auteure-musiciens (Soozi Schlanger, salle et quelques spectateurs compositrice-interprète.Peter Jellard et Emilyn Stam) ont même essuyé quelqueset le public était palpable. Un larmes. L’émotion engendrée L’autre membre du trio,bon nombre d’entre eux sou- par le talent de ces trois mu- Emilyn Stam, est originaireriaient, touchés et émus par siciens était extraordinaire. de la Colombie-Britannique.la lecture de Soozi Schlander Elle a beaucoup voyagé et sonalors qu’elle racontait son Né en Angleterre, Peter errance l’a transportée entrehistoire. Les spectateurs ont Jellard a fait sa vie à To- l’île Salt Spring et Toronto.aussi applaudi les chansons ronto. C’est dans le métro Au fil du temps, Emilyn est parisien qu’il a découvert devenue pianiste et lancera son album Holding Time enAlpha-Toronto dEé9c3eC4m-eNboctraiebca2erD0ei0ts-8tcR.hataenCshognFqru:Ei9a34-NoticeDistributPioenteRartJeeClhlagrdFret S11o/o2z7i/e08Sch9l:a1n3gAeMr Page 1Le Conseil d’administration d’Alpha-Toronto invite la communauté toute Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario entière à son Assemblée générale annuelle et graduation 2008 Mardi, le 16 décembre à 18h AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE ÉCRITE POUR UNE90, rue Richmond Est, bureau 302, (deux blocs sud-est de la station de métro Queen) MODIFICATION DES TARIFS DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ Téléphone: (416) 542-1574Bilan, élections et remise d’attestations de réussite à plusieurs apprenants et apprenantes HYDRO ONE BRAMPTON NETWORKS INC. EB-2008-0186 AFB. Ainsi qu’une remise de certificats aux diplômés du programme pré collégial FBO/ACE, fruit de notre collaboration étroite avec le Collège Boréal Une réception suivra. La Commission de l’énergie de l’Ontario a reçu une requête le 7 novembre 2008, pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt aux termes de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de automatique dans le site Web de la CEO, et remplissez une demande de mot deLoCuôitsée Votre complice immobilier™ l’Ontario, L.O., c. 15 (Annexe B), en vue d’obtenir l’approbation de la modification passe. Pour des renseignements sur la manière de déposer des documents et la des tarifs qu’Hydro One Brampton Networks Inc. (« Hydro One Brampton ») règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la sectionreprésentante bilingue exigera pour la distribution de l’électricité à compter du 1er mai 2009. La e-Filing Services (en anglais seulement), www.oeb.gov.on.ca;. Les personnes qui Commission a assigné à la requête le numéro EB-2008-0186. La décision de la n’ont pas accès à l’Internet doivent présenter leurs demandes de renseignements ouspécialiste en relocalisation Commission concernant cette requête peut avoir un effet sur tous les clients leurs observations en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deux d’Hydro One Brampton. La requête a été déposée aux termes des lignes directrices exemplaires sur papier. Vous pouvez également envoyer vos observations par la905 275-9400 de la Commission sur la réglementation par incitatifs de 2e génération, lesquelles poste ou par courriel, aux adresses ci-dessous.Fax 905 275-1481 prévoient un rajustement mécanique des taux reposant sur des formules entre les requêtes de coûts de service. Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de [email protected] • www.louisecote.ca EB-2008-0186 dans la ligne « objet » de votre courriel ou dans l’en-tête de votre Les frais de livraison tiendront compte de toute modification des tarifs exigés par document. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale et 77 City Centre Dr., 08/07/08 16:17 Page 1 Hydro One Brampton pour la distribution de l’électricité. Les frais de livraison sont votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que Suite 106, l’un des quatre articles qui figurent systématiquement sur les factures d’électricité votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à la des consommateurs résidentiels et des services généraux et qui varient en fonction secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être reçues4940_OA_pub_metLM5riBsos1i_sMsva5u1g.a,qOxNd:Layout 1 de la quantité d’électricité consommée. au plus tard à 16 h 45 le jour exigé. Hydro One Brampton indique que si la requête est approuvée telle que déposée, Vous voulez de plus amples renseignements? le consommateur résidentiel qui utilise 1 000 kWh par mois constatera une augmentation d’environ 3,5 % de ses frais de livraison actuels. Cela représente une Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en augmentation de 1,28 $ sur la facture mensuelle. Le petit consommateur du service visitant le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre général qui utilise 2 000 kWh par mois et dont la demande mensuelle est Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727. inférieure à 50 kW verra une augmentation de 2,9 % de ses frais de livraison. Cela représente une augmentation de 2,13 $ sur la facture mensuelle. IMPORTANT Comment consulter la requête d’Hydro One Brampton SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D’OBJECTION À UNE AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À CETTE INSTANCE AUX TERMES DU Des exemplaires de la requête sont disponibles pour consultation au bureau de la PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE Commission à Toronto et dans son site Web, www.oeb.gov.on.ca, ainsi qu’au ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE bureau d’Hydro One Brampton et dans son site Web, le cas échéant. INSTANCE. Comment participer à l’instance tarifaire Adresses Oasis est un organisme féministe La Commission entend procéder par voie d’audience écrite relativement à la Commission : Requérant : reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir requête de modifications tarifaires d’Hydro One Brampton à moins qu’une partie Hydro One Brampton Networks Inc. des services complets et de qualité aux femmes ne présente à la Commission des raisons qui justifient la tenue d’une audience Par la poste : 175, promenade Sandalwood Ouest francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant orale. Si vous vous opposez à une audience écrite en l’espèce, vous devez fournir Brampton (Ontario) L7A 1E8 des motifs écrits pour expliquer la nécessité d’une audience orale. Toutes les Commission de l’énergie de l’Ontario des difficultés, victimes de violence ou d’abus. objections à la tenue d’une audience écrite doivent parvenir à la Commission, et Courriel : [email protected] au requérant, au plus tard le 12 décembre 2008. La Commission n’attribuera pas C.P. 2319 Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. de frais sur cette question. 2300, rue Yonge, 27e étage TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) Toute personne désirant des renseignements ou des documents du requérant autres Toronto (Ontario) M4P 1E4 que les pièces déposées auprès de la Commission et qui sont pertinents pour www.oasisfemmes.org l’audience doit déposer une demande de renseignements par écrit auprès de la À l’attention de la secrétaire Commission et en faire parvenir un exemplaire au requérant le 5 janvier 2009 ou de la Commission Nous sommes là pour vous ! avant cette date. Le requérant doit déposer auprès de la Commission des réponses complètes aux demandes de renseignements et les présenter à toutes les parties qui Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.ca les ont posées, au plus tard le 19 janvier 2009. Courriel : [email protected] Toute personne désirant présenter des observations concernant la requête doit les Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) déposer auprès de la Commission et les faire parvenir au requérant d’ici le Téléc. : 416 440-7656 2 février 2009. Si le requérant désire répondre aux observations, il doit déposer sa réponse par écrit auprès de la Commission, et la faire parvenir à toutes les parties Fait à Toronto le 21 novembre 2008. qui ont présenté des observations, d’ici le 17 février 2009. COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Comment déposer des documents auprès de la Commission Original signé par Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter vos demandes de Kirsten Walli renseignements ou vos observations dans le portail Web de la Commission : Secrétaire de la Commission www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papier sont requises. Si vous n’avez

La galerie Céline-Allard accueille LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 7 de jeunes artistes Au pays des Helvètes Jean-V.Tassé-Themens sera au tour de Mme Barrass doit y avoir une communion de présenter ses œuvres au entre le cœur et le regard », a Le mois de décembre mar- public. Très active dans la illustré cette ancienne photo-quera un point important communauté francophone graphe professionnelle.dans l’histoire de la galerie de la Ville reine, elle exposeraCéline-Allard. Dans un ef- plusieurs photographies pri- D’ailleurs, la date du dé-fort coordonné de plusieurs ses autant dans la région qu’à but de son exposition, le 6intervenants tels que le Con- Cuba où elle a eu l’occasion décembre, correspond au jourseil scolaire de district Cen- de découvrir le mode de vie de son anniversaire. L’artistetre-Sud-Ouest (CSDCSO) de ces habitants. Parmi les souhaite profiter de cet événe-et le Centre francophone de autres thèmes abordés dans ment heureux pour marquerToronto, un nombre record son installation, il y a le mou- un pas nouveau dans sa car-d’artistes en herbe y expose- vement et la couleur. rière. « Par mon travail avecront leur travail. les élèves autant que dans Mme Barrass met l’accent mes projets, je veux exploiter « Je dois dire qu’il y en a sur la démarche artistique beaucoup plus l’art », a concluqui ont du talent. Certains lorsqu’elle capte une scène. « Il Mme Barrass.sont des artistes en deve-nir », a indiqué Karine Bar- Le Lycée français a organisé une semaine thématiquerass, animatrice culturelle au sur la Suisse. À cette occasion, les élèves ont reçu le consulCSDCSO et coordonnatrice Philippe Crevoisier qui leur a parlé de plusieurs aspects dedu projet avec l’enseignante son pays. Afin de faire découvrir aux jeunes les spécialitésd’art plastique Isabelle Tur- helvétiques, le diplomate les a invités à une dégustation decotte. fromages. « Je suis très fière de mes Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus?élèves, a indiqué Mme Tur-cotte. Une telle exposition est 1-877-FEMAIDE (336-2433)une belle expérience à mettredans leur curriculum vitae. » Ligne de soutien pour femmes victimes de violenceCe sont surtout des créa-tions des élèves de 10e, 11e et Écoute, soutien, orientation et information12e années qui seront dévoi- sur les services disponibles dans votre communautélées lors de cette première.De plus, afin de prolonger Service confidentiel et gratuitl’expérience, les artistes enherbe ont participé lundi Quelques photos de Karine Barrassdernier à l’installation duprojet. Puis, après ces quelquesjours de présentation, ce Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 www.librairiechamplain.com • [email protected] Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • • Samedi 9 h à 17 h • Mia Schwets Agente immobilière bilingue Bureau : 905 949-0070 Cellulaire : 416 917-1532 Courriel : [email protected] Dévouée au service professionel! HomeLife/Response Realty Inc.  courtière immobilière agréée  franchise indépendante et autonome

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’information) RDS (Réseau des Sports) Du 6 au 12 décembre 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi 18h30 8h00 Dimanche RDI LES RENDEZ-VOUS DE Lundi MARIE-CLAUDE (R)TV5 JOURNAL BELGE 12h55 TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE TVA DR RIOUX SRC ET DIEU CRÉA... 19h00RDS INFO SPORTS FRANCE 2 RDS INFO SPORTS LAFLAQUESRC EDGAR ET ELLEN TV5 SOCCER Championnat RDS L’AVANT-MATCH EN SRC RUBY GLOOM 14h00 TVA OCCUPATION DOUBLE TV5 TOUTE UNE HISTOIRETFO MAX ET RUBY (R) de France Nice c. Marseille DIRECT TFO MAX ET RUBY (R) TFO LA CROISÉE DES RDS ACADÉMIE DE HOCKEY FFF SRC BROCO SHOW Mplus PUNK’D: STARS SRC UNE HEURE SUR CHEMINS MACDONALD’S 8h30 TVA CINÉMA Harry Potter PIÉGÉES (R) TERRE (R) SRC VIRGINIE 13h00 et la chambre des secrets La TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00 TVA JOYEUX NOËL SHREK!TV5 LE MONDE PERDU Chambre des Secrets est à 8h15 CHRÉTIENNE (R)RDS ACADÉMIE DE RDS LE MONDE DU SPORT nouveau ouverte et plusieurs TFO LES CITADINS DU TV5 LE MORINKHUUR (R) TFO PANORAMAHOCKEY MACDONALD’S (R) GILLETTE (R) victimes ont été pétrifiées. TV5 GÉOPOLITIS REBUT GLOBAL (R) RDI UNE HEURE SUR Mplus BUM À TOUT FAIRESRC CHASSEURS DE RDI RDI EN DIRECT Daniel Radcliffe, Rupert Grint Mplus LA PLAYLIST DE... TERRE (R)MONSTRES SRC ENQUÊTE (R) (2002, Aventure) 8h30 SRC TOUT LE MONDE ENTFO WONDER CHOUX (R) TVA CONSTRUCTION TFO CORNEMUSE (R) 14h30 PARLE 19h30 BRIGIL TV5 HUMANIMA (R) TFO LE LAC DES CYGNES 8h45 Mplus NOFX: PASSEPORT 19h00 RDS CANADIENS EXPRESS TVA INFOPUBLICITÉ RDS HOCKEY EN DIRECT BACKSTAGE (R) (R) 21h00 Panthers de la Floride c.TFO WONDER CHOUX TV5 LE 3950 SRC LES FOUINEURS 15h00 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 13h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO WONDER CHOUX (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Place Scotiabank Ottawa, 9h00 Devils du New Jersey c. Mplus EXCLUSIF À TV5 LITTORAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Ontario RDS NATATION Coupe des Canadiens de Montréal LNH MUSIQUEPLUS (R) SRC MARTIN SUR LA TVA DIEU MERCI! SRC ÉLECTIONS QUÉBECTV5 LES NOUVEAUX Trois Nations Site: Université Site: Centre Bell Montréal, ROUTE (R) Mplus 1-2-3 PUNK! 2008 EN DIRECTSAMARITAINS Laval Laval, Québec Québec 8h45 TFO CORNEMUSE (R) TVA SPÉCIAL BLOOPERSRDS RDS MOTORISÉ (R) TVA KINGSTAR MEDIA RDI LE JOURNAL RDI Mplus MP6 (R) 21h30 TVASRC W.I.T.C.H. TFO CANADA EN AMOUR SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ TFO WONDER CHOUX Mplus M.NETTFO MAMA MIRABELLE (R) (R) TFO PANORAMA 15h30 RDI LES COULISSES DUMplus 1-2-3 PUNK! (R) Mplus CASSE-GUEULE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 9h00 POUVOIR 20h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 JOURNAL SUISSE 9h30 14h00 TV5 C’EST PAS SORCIER! TFO RUPERT (R) 22h00 TV5 DES RACINES ET DES 19h30 SRC GLURP ATTACK AILESTV5 C COM-C@ TV5 SOCCER Championnat TFO MAMA MIRABELLE 16h00 RDS INFO SPORTS EN TVA LE QUÉBEC VOTESRC MAGI-NATION de Fédération Nice c. Marseille RDI MISSION Mplus DANSE OU CRÈVE! DIRECT TFO ASTROBOY ÀTFO PIGGLY ET SES AMIS FFF ANTARCTIQUE: L’AVENTURE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC LE TÉLÉJOURNAL ROBOLAND(R) RDS TRIATHLON Ironman HUMAINE RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA DAN BIGRAS ET SES Mplus RADAR (R) Chine TFO PILULES 9h30 LNF Équipes à communiquer FEMMES DÉBUT 9h50 SRC SKI Coupe du monde SRC ON FAIT TOUS DU Mplus L’HEURE HIPHOP 20h30 TVA LIGNES DE VIE 20h00 TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE SHOW BUSINESSTV5 SAINT-EX, NOS TFO PLANÈTE COUNTRY (R) RDS ORIGNAL 101 TVA CINÉMA Maman, j’ai 22h30 Mplus TOPROCKDEBABUANNÉES PENSION Mplus LA PLAYLIST DE... TV5 LES ANNÉES SRC SHAOLIN WUZANG raté l’avion Oublié à la maison BONHEUR TFO PIGGLY ET SES AMIS pendant les vacances de RDS JEUX EXTRÊMES 21h00 10h00 14h30 RDI DÉCOUVERTE (R) Noël, un garçon arrête deux D’HIVER (R) SRC 3600 SECONDES malfaiteurs. Catherine O’Hara, RDI SECOND REGARD TFO CINÉMA Les temps quiRDS LUTTE IMPACT TNA (R) TVA INFOPUBLICITÉ D’EXTASE 10h00 Macaulay Culkin (1990, TFO PHÔTOS changent Antoine se retrouveSRC SPIROU ET FANTASIO TFO PLANÈTE COUNTRY Comédie) à Tanger et rencontre Cécile,TVA CINÉMA Tobby IV: le 15h00 Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDS VACANCES NATURE 22h45 celle qu’il a aimée il y a trentefrappeur étoile Tobby part à la (R) SRC LE JOUR DU TFO SUPER MACHINES (R) ans. Catherine Deneuve,recherche des chiots de Buddy TV5 CHAMPIONS DE LA SEIGNEUR Mplus PUNK’D: STARS SRC LES ACOUSTIQUES Gérard Depardieu (2004,et participe à une partie de NATURE (R) 21h00 TVA CINÉMA Des rêves PIÉGÉES (R) Drame)base-ball. Caitlin Wachs, Molly RDS VÉLO DE MONTAGNE de lendemain Ann-Margret, 23h00 Mplus PIMP MON CHARHagan Partie 3 de 4 (suite le Saab Salomon Avalanche RDI LE TÉLÉJOURNAL Matthew Settle (2004, Drame) 16h30 (R)13 déc) (2001, Famille) Trophy Brixen, Italie SRC DRE GREY, LEÇONS TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) TV5 TV5 LE JOURNALTFO MON PREMIER EMPLOI TVA BUGS ET SES AMIS D’ANATOMIE Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30(R) TFO CORNEMUSE (R) TFO CINÉMA La Femme d’à MODÈLE AMÉRICAINE (R) FRANCE 2 TVA LE TVA RÉSEAUMplus MP6 (R) Mplus POP! côté À l’insu de leurs conjoints, TFO MON PREMIER EMPLOI TFO VOLT Mplus NOFX: PASSEPORT un homme et une femme 10h30 (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) BACKSTAGE 10h20 15h15 reprennent une ancienne Mplus EXCLUSIF À liaison. Fanny Ardant, Gérard RDS BONNE CHASSE MUSIQUEPLUS 23h30 22h00TV5 LE PETIT SILVANT TVA CINÉMA L’Enfant sacré Depardieu (1981, Drame TFO ACTIVE-TOI (R)ILLUSTRÉ (R) du Tibet Un travailleur social psychologique) 17h00 TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 PARTIR AUTREMENT est chargé de veiller sur un Mplus DANSE OU CRÈVE! 11h00 RDI L’ÉPICERIE (R) 10h30 jeune lama tibétain. Charlotte (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA L’avocat RDS L’ANTICHAMBRE EN Lewis, Eddie Murphy (1986, TV5 KIOSQUE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) du diable Un jeune avocat DIRECTTV5 STARS PARADE (R) Comédie) 21h30 RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) ambitieux découvre que son Mplus DIDDY PRÉSENTE...RDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT patron est nul autre que le (R)SRC LA VIE SELON ANNIE 15h30 RDI GRANDS REPORTAGES: SRC LES COULISSES DU 17h30 diable en personne. Al Pacino,TFO CINÉMISSION (R) LES FILMS IMAX (R) POUVOIR Keanu Reeves (1997, Drame) 22h30 TV5 JOURNAL SUISSE TVA CINÉMA Blessures TFO MÉGALLÔ (R) RDI LA FACTURE TFO RÊVER LE FRANÇAIS 11h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE fatales Un détective met au jour Mplus DIDDY PRÉSENTE... SRC L’ÉPICERIE Mplus PIMP MON CHAR TV5 EXPRESSION (R) (R) un important trafic de drogue (R) TFO CINÉMISSION (R) (R) TFO LA DOUCE FOLIE DETV5 REFLETS SUD TFO RUPERT (R) contrôlé par des policiers. Mplus INFOPLUS (R) L’AVENTURE (R)RDS CHAMPIONNAT Steven Seagal, DMX (2001, 11h30 23h45CANADIEN DES ATHLÈTES 16h00 Thriller) 18h00 23h00DE FORCE RDS PLEIN AIR SANS SRC CINÉMA Le mariageRDI RDI EN DIRECT TV5 HUMANIMA (R) 21h45 LIMITES TV5 30 MILLIONS D’AMIS des moussons Des intrigues TV5 TV5 LE JOURNALSRC LASSIE (R) RDS CHALLENGE DES RDI MISSION RDI ENQUÊTE et la révélation de douloureux RDS SPORTS 30 EN DIRECTTFO MÉGALLÔ (R) SAPEURS-POMPIERS (R) RDS L’APRÈS-MATCH EN ANTARCTIQUE: L’AVENTURE SRC LE TÉLÉJOURNAL secrets risquent de troubler TFO LA CROISÉE DESMplus PIMP MON CHAR (R) SRC CHÈRE BETTY DIRECT HUMAINE (R) TVA LE TVA 18 HEURES un mariage. Shefali Shetty, CHEMINS (R) TFO SUPER MACHINES TVA BUGS ET SES AMIS TFO RUPERT (R) Lilliete Dubey (2001, Comédie Mplus MP6 (R) 11h30 Mplus INFOPLUS (R) 22h00 TFO IMMIGRADOS (R) Mplus ACCORDE TON LOOK dramatique) (R) 23h30RDS CONCOURS 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h00 0h00FORESTIER Mplus AC/DC: NO BULL 18h30 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉRDI LES RENDEZ-VOUS DE TV5 DES CHIFFRES ET DES TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE JOURNAL RDI RDS CHAMPIONNATMARIE-CLAUDE LETTRES 22h30 RDS INFO SPORTS EN TV5 LE JOURNAL DE Mplus PIMP MON CHAR (R) CANADIEN DES ATHLÈTESSRC TELLEMENT SPORT RDI LE JOURNAL DE DIRECT FRANCE DE FORCE (R)TVA PAR-DESSUS LE FRANCE 2 TV5 LE PETIT SILVANT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC DÉCOUVERTE 0h30 TFO PLANÈTE COUNTRYMARCHÉ (R) TFO IMMIGRADOS ILLUSTRÉ MIDI TVA LA COUR DES GRANDS (R)TFO CANADA À LA CARTE Mplus EXCLUSIF À RDS INFO SPORTS EN TVA LE TVA MIDI TFO CORNEMUSE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE!(R) MUSIQUEPLUS (R) DIRECT TFO PANORAMA (R) Mplus NOFX: PASSEPORT (R) 23h45Mplus BUM À TOUT FAIRE RDI LA FACTURE Mplus AC/DC: NO BULL (R) BACKSTAGE (R) RDS PLEIN AIR SANS(R) 17h00 SRC BOXE Nottingham, LIMITES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Angleterre 12h10 19h00 RDI LA FACTURE ONTARIO 12h00 TV5 CLUB SOCIAL TFO CINÉMA La Femme d’à RDS LA LIGUE EN 22h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 MÜVMÉDIA côté À l’insu de leurs conjoints, 0h00TV5 TV5 LE JOURNAL QUESTION (R) RDS INFO SPORTS EN un homme et une femmeRDS LE JOURNAL DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE PETIT SILVANT 12h30 DIRECT reprennent une ancienne RDS LUTTE IMPACT TNACANADIENS (R) SRC STUDIO 12 ILLUSTRÉ RDI LE JOURNAL RDI liaison. Fanny Ardant, Gérard (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL TV5 7 JOURS SUR LA TFO PANORAMA Depardieu (1981, Drame RDI ÉLECTIONS QUÉBECMIDI (R) 22h50 PLANÈTE Mplus DÉCOMPTE psychologique) 2008TVA LE TVA MIDI TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDS GARAGE DE RÊVE (R) MUSIQUEPLUS (R) TVA LA VRAIE NATURETFO PANORAMA Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 CAMÉRA CAFÉ RDI LES COULISSES DU DE... (R)Mplus ACCORDE TON LOOK COM ANGLO POUVOIR 19h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.(R) 23h00 SRC LA SEMAINE VERTE COM ANGLO (R) 17h30 TVA LAROCQUE ET RDS HOCKEY Ligue Midget 12h20 TV5 TV5 LE JOURNAL LAPIERRE AAA 0h15 RDS ACADÉMIE DE RDS CANADIENS EXPRESS TFO LA CROISÉE DESTV5 JOURNAL AFRIQUE HOCKEY MACDONALD’S (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL CHEMINS (R) SRC LA FOSSE AUX RDI L’ÉPICERIE TFO LE MONDE DES LIONNES 12h30 TFO ACTIVE-TOI (R) COULEURS (R) 13h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus LINKIN PARK: LIVE 0h30RDS INFO SPORTS EN COM FRANCO AT THE DOCKLANDS (R) TV5 THALASSA (R)DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CINÉMA Le CorbeauRDI LE NATIONAL/ HEBDO 18h00 23h30 LNF Équipes à communiquer Une petite ville de province est(R) TVA LA VICTOIRE DE troublée par une avalancheSRC LA FACTURE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 VOICI VENIR L’ORAGE L’AMOUR de lettres anonymes. GinetteTVA VIA TVA CHAMPION (R) TFO LE MONDE DES Leclerc, Pierre Fresnay (1943,TFO RÊVER LE FRANÇAIS RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI MISSION COULEURS (R) Drame)(R) RDI LA SEMAINE VERTE ANTARCTIQUE: L’AVENTURE Mplus LINKIN PARK: LIVE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL HUMAINE (R) AT THE DOCKLANDS (R) COM FRANCO (R) TVA LE TVA 18 HEURES TVA LE TVA RÉSEAU 12h35 TFO RUPERT (R) 13h30 Mplus LA TATOUÉE KATTV5 NOUVO VON D. (R) RDI RDI EN DIRECT (R) SRC SECOND REGARD

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 9 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 TVATV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 PANIQUE DANS TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun TOUS À LA 14h00RDS L’AVANT-MATCH RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS LE JOURNAL DES L’OREILLETTE RRDDSI LSEPTOÉRLTÉSJO30UR(RN)AL/ BROCANTE! Mar CÔTÉDES MÉCHANTS MARDIS RDI 24 HEURES EN 60 CANADIENS RDS HOCKEY EN DIRECT MAISON Mer JARDINS ET RDS Mar NATATION CoupeMOLSON EX EN DIRECT MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 Sénateurs d’Ottawa c. Capitals MATIN LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ des Trois Nations (R) JeuRDI 24 HEURES EN 60 SRC VIRGINIE MINUTES de Washington LNH Site: ESTRWC ILNuNnIEMEMSarALMEISS TIGROU COURT Ven CLUB SOCIAL VACANCES NATURE (R)MINUTES TVA KM/H SRC VIRGINIE Verizon Center Washington, PETITS RDS Mar RANDONNÉE SRC C’EST ÇA LA VIESRC VIRGINIE TFO PANORAMA TVA LA FIÈVRE DE LA District de Columbia EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS QUÉBEC (R) Mer TVIFSOAGLuEnSVMILaLr APGILEUSLEEST (R)TVA LES ANGES DE LA Mplus ACCORDE TON LOOK DANSE RDI 24 HEURES EN 60 Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven CONCOURS FORESTIER (R) Mer CANADA EN AMOURRÉNOVATION (R) TFO PANORAMA MINUTES 1, 2, 3 BO! Jeu LE MONDE DU SPORT Mplus LA PLAYLIST DE...TFO PANORAMA Mplus CASSE-GUEULE SRC DU COEUR AU VENTRE TFO MAX ET RUBY (R) GILLETTE (R)Mplus NOFX: PASSEPORT 19h30 (R) TVA CINÉMA Le sapin a des Mplus Lun INFOPLUS SRC RICARDO (R) 14h30BACKSTAGE (R) boules Un homme décide de (R) Mar EXCLUSIF À TVA LE CERCLE (R) TV5 Lun LE MONDE EST RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h30 faire vivre à sa famille un vrai MUSIQUEPLUS (R) Mer TFO PAUL ET SUZANNE (R) 19h30 SRC L’ÉPICERIE Noël à l’ancienne. Beverly PUNK’D: STARS PIÉGÉES PETIT Ven SOS 18 TVA LA POULE AUX OEUFS RDS HOCKEY EN DIRECT D’Angelo, Chevy Chase (1989, 11h30 DRIDRSECMTarLMigueer SOCCER ENRDS HOCKEY EN DIRECT D’OR Lightning de Tampa Bay c. Comédie) (R) Jeu ÉTAT CRITIQUE (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANS des ChampionsFlames de Calgary c. Mplus M. NET Canadiens de Montréal LNH TFO PANORAMA Ven M.NET (R)Canadiens de Montréal LNH Site: Centre Bell Montréal, DOCUMENTAIRE (R) LE VENTRE Mar Mer DOLCE Équipes à communiquerSite: Centre Bell Montréal, 20h00 Québec Mplus DÉCOMPTE 8h30 UEFA Jeu BONNE CHASSEQuébec SRC ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE MUSIQUEPLUS VITA Jeu LES SAVEURS DE (R) Ven LE JOURNAL DESSRC LA FACTURE TV5 CINÉMA Ça se soigne Mplus M. NET (TRV) 5MLeur nPAMRaTr IBRIEANUTORUEMMAELN?T LA FRANCEMplus M.NET Un chef d’orchestre riche et (R) Jeu PANORAMA (R) Ven À RDS Mar PLEIN AIR CANADIENS (R) reconnu sombre dans une 20h00 BON ENTENDEUR (R) PTTHFVIOALOLINuSFnOODPPEHUSEBNELTNICMFIATaNÉr TS 20h00 grave dépression. Thierry 19h30 RDS SPORTS 30 (R) SANS LIMITES (R) Mer Lhermitte, Julie Ferrier (2008, TV5 CLUB SOCIAL CSARLCINLOunUMRSarMLeErSLA CHAMPIONNAT CANADIENTV5 VOICI VENIR L’ORAGE Comédie) RDI GRANDS REPORTAGES TFO PANORAMA FAMILLE BERENSTAIN Jeu DES ATHLÈTES DE FORCESRC TÊTES À CLAQUES: RDS BOXE SRC ZONE DOC DOCUMENTAIRE (R) Ven LES 101 DALMATIENS (R) Jeu NATATION Coupe des IMMIGRADOS MerUNE HISTOIRE RDI GRANDS REPORTAGES TVA CINÉMA Noël avec les MTVOFpONluDWs.OL(RuNn)DMLEAaRrTCJAeHTuOODUUIÉDXED(RYK)AT CINÉMISSION (R) JeuUNBELIEVABLE DÉBUT SRC LE MATCH DES Kranks Les Kranks décident 20h00 PRÉSENTE... (R) Mer DANSE Trois Nations (R) Ven GARAGE ACTIVE-TOI (R) VenTVA DR HOUSE (R) ÉTOILES de ne pas célébrer Noël et OU CRÈVE! (R) Ven LA DE RÊVE (R)TFO CANADA EN AMOUR TVA CINÉMA Maman Last s’offrent une croisière dans les TV5 THALASSA PROCHAINE TOP MODÈLE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LA DOUCE FOLIE DEMplus RADAR (R) Call Une journaliste tente de Caraïbes. Jamie Lee Curtis, AMÉRICAINE (R) L’AVENTURE garder sa grossesse sous Tim Allen (2004, Comédie) RDI GRANDS REPORTAGES: MIDI 20h30 silence par peur de perdre TFO RÊVER LE FRANÇAIS LES FILMS IMAX TVA TVA EN DIRECT.COM 14h45 son poste. Patrick Huard, Mplus RADAR (R) PAQUET VOLEUR TFO SUPER MACHINES (R) FTRVA5NMCeEr CHÂTEAUX DETFO VILLAGES ET VISAGES Sophie Lorrain (2004, Comédie SRC L’ART D’ÊTRE PARENTMplus TOPROCKDEBABU dramatique) 20h30 TFO 11h45 TFO LES CITADINS DU (R) 21h00 REBUT GLOBAL Mplus TOPROCKDEBABU TVA LE TVA MIDI 14h50 Mplus RADAR (R) 21h00RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 SRRDCI LUENTEÉHLÉEJUORUERSNUARL 8h45 12h00 TV5 Lun LA 25ÈME IMAGESRC LES ÉTOILES 20h30FILANTES (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO WONDER CHOUX TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00TVA LA PROMESSE Mplus TOPROCKDEBABU RDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE DRIDRSECINTFO SPORTS EN TMVar5LLEunPLFUASCTGERUARNHDUMMUASINÉETFO CINÉMA La religieuse SRC C.A. JUSTE POUR RIRE (R) 9h00 TRFDOI LLEunTÉPLAÉNJOORUARMNAAL/ MIDIUne jeune religieuse se rebelle 21h00 TFO CINÉMA Quai des TVA CINÉMA Val Abraham TV5 Lun PAROLES ET DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer DU MONDE Mer HUMANIMAet résiste aux obligations de orfèvres L’enquête sur TFO MUSIQUE (R) Mar LA Jeu Ven PANORAMA (R) (R)la vie monacale. Anna Karina, RDI LE TÉLÉJOURNAL l’assassinat d’un homme riche Emma épouse sans amour CROISÉE DES CHEMINS Mplus Lun Mer Jeu M.NETLiselotte Pulver (1966, Drame) SRC M POUR MUSIQUE qui a dîné avec l’épouse d’un un médecin, Carlos de Paiva. (R) Mer PARTIR POUR SES (R) Mar M. NET (R) Ven SRPDOSRLTunGLILELEMTOTNED(ER)DJUeuMplus PIMP MON CHAR TFO CINÉMA Mùi du du xanh homme jaloux. Louis Jouvet, Leonor Silveira, Luis Miguel IDÉES Jeu CHAMPIONS PUNK’D: STARS PIÉGÉES(R) L’histoire d’une paysanne Suzy Delair (1947, Drame) Cintra (1993, Drame) DE LA NATURE (R) RANDONNÉE QUÉBEC (R) servante qui est envoyée chez Mplus PIMP MON CHAR Mplus PIMP MON CHAR (R) Ven LES CARNETS DU Ven CONCOURS FORESTIER 21h30 un jeune pianiste renommé. (R) BOURLINGUEUR (R) Tran Nu Yên-Khê, Man San Lu 21h30 RDS Lun FOOTBALL Équipes 12h25 SRC TERRE HUMAINE (R)SRC LES ÉTOILES (1993, Drame) 21h30 DRIDRSECL’TANTICHAMBRE EN à communiquer LNF (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURFILANTES Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus BUM À TOUT FAIRE Mar Mer Jeu SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TMFpOluCsOLRunNLEAMTUASTEOUÉE KATMplus ACCORDE TON LOOK SRC C.A. (R) Ven LE JOURNAL DES 21h30 Mplus BUM À TOUT FAIRE CANADIENS (R) 12h30 VON D. (R) Mar Ven DIDDY 21h45 (R) 22h00 SRRDCI RPDYIRSAAMNITDÉE RDS INFO SPORTS EN RDS L’ANTICHAMBRE EN FTIVLALELSunLEMaMrAMTeINr JVeeunDDEEUNXIS DIRECT PRÉSENTE... (R) Mer LATV5 CHÂTEAUX DE FRANCE DIRECT 22h00 TRVD5I RMDÜIVEMNÉDDIIRAE(CRT) SUR LÉVESQUE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus CASSE-GUEULE TFO MAMA MIRABELLE CLUB DES EX Ven LE AMÉRICAINE (R) Jeu DANSE 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN L’ÉCONOMIE (R) MATCH DES ÉLUS OU CRÈVE! (R) 21h40 DIRECT LE TÉLÉJOURNAL MLOpOluKs(MR)er ACCORDE TON SRC POUR LE PLAISIRTV5 CHAMPIONS DE LA RDI RDI EN DIRECT SUR SRC LE TVA 22 HEURES MTVpAluTsVLAunENVeDnIRINEFCOTP.CLOUMS 15h25NATURE TV5 LES FILLES, L’ÂNE ET L’ÉCONOMIE TVA Mar PUNK’D: STARSRDS L’ANTICHAMBRE EN LES BOEUFS SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus ACCORDE TON LOOK PIÉGÉES (R) Mer ÉTAT TV5 Lun JOURNAL SUISSEDIRECT TVA LE TVA 22 HEURES (R) CRITIQUE (R) Jeu EXCLUSIFRDI RDI EN DIRECT SUR 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP À MUSIQUEPLUS (R) 15h30L’ÉCONOMIE MODÈLE AMÉRICAINE 22h30 TV5 Mar Mer Jeu VenSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR POUR SES 9h15 12h45 JOURNAL SUISSETVA LE TVA 22 HEURES IDÉES (R) 22h30 RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDS Lun HOCKEY ChallengeMplus DANSE OU CRÈVE! RDI RDI EN DIRECT SUR RDI LE NATIONAL TCVHE5FLSunMLa’rÉLCEODLEESDSEOSUS de la ligue midget AAA Équipes(R) L’ÉCONOMIE TV5 CITÉ GUIDE (R) Mplus ÉTAT CRITIQUE DES CARTES Mer SUISSE à communiquer (R) Jeu PLEIN SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL MYSTÉRIEUSE Jeu MAISONS AIR SANS LIMITES (R) Ven 22h30 TVA LE TVA 22 HEURES 22h45 9h30 D’ÉCRIVAINS Ven LEÇONS CHAMPIONNAT CANADIEN Mplus DIDDY PRÉSENTE... 22h45 TV5 Mar LE 3950 Mer DE STYLE DES ATHLÈTES DE FORCETV5 HUMANIMA TVA CINÉMA Miracle de la TÉLÉTOURISME Jeu (R)RDI LE NATIONAL 22h30 TVA CINÉMA Deux coeurs 34e rue Engagé comme Père FACTEUR HUMAIN 13h00 SRC GRAND-PAPA (R) à louer Un patron demande à Noël, un homme prétend être RDS Mar ORIGNAL 101 TFO RUPERT 22h45 TV5 FACTEUR HUMAIN une des ses employées de se le véritable Santa Claus. Jane (R) Mer Ven CANADIENS RDS SPORTS 30 EN DIRECT faire passer pour son épouse. Alexander, Sebastian Cabot EXPRESS (R) Jeu LE TV5 Lun CINÉMA Les 15h50TVA LA VRAIE NATURE RDI LE NATIONAL Eric McCormack, Roma (1973, Comédie) PANTHÉON DES SPORTS DU diablesses (2007) Mar DESDE... (R) Downey (1997, Comédie) QUÉBEC (R) RACINES ET DES AILES Mer 22h45 23h00 RPADRITMISaAr CNOUP D’OEIL VOICI VENIR L’ORAGE Jeu TV5 Lun CÔTÉ CUISINE 23h00 23h00 SRC L’UNION FAIT LA LES ANNÉES BONHEUR (R) TVA LA VRAIE NATURE TRVD5S TLVA5LLIGE UJEOUERNNAL FORCE (R) Ven ACOUSTIC (R) 16h00TV5 TV5 LE JOURNAL DE... (R) TV5 TV5 LE JOURNAL QUESTION (R) TFO PIGGLY ET SES AMIS RDIDRSECINTFO SPORTS EN TCVUI5SIMNaEr Mer Jeu CÔTÉRDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS SPORTS 30 EN DIRECT SRRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNAL (R) TCRFODOUI VNLeTunRnRYPDL(RIAE)NMNÈaTDrEIRECT Ven EXPRESSIONRDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO RÊVER LE FRANÇAIS Mplus Lun Ven BUM À ASTROBOY À ROBOLAND RDS Jeu TRIATHLON IronmanSRC LA ZONE SRC LA ZONE (R) TOUT FAIRE (R) Mar NOFX: (R) Mer RÊVER LE (R) Ven CHALLENGE DESMplus MP6 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO VOLT BMApCluKsSTNAOGFEX:(RPA) SSEPORT PASSEPORT BACKSTAGE FRANÇAIS (R) Jeu LA SAPEURS-POMPIERS (R) RDS GARAGE DE RÊVE Mplus MP6 (R) (R) Jeu CASSE-GUEULE (R) CROISÉE DES CHEMINS SRC MON ANGE (R) 23h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL Ven CINÉMA Les temps qui TVA TOP MODÈLES SRC LA ZONE 23h30 changent (2004) TMMFOpOlNuBsCRHLAuAnVROM(RaGr)UMDeUrLVEen(RP)IMPTFO ASTROBOY À TFO DES ENFANTS 23h30 10h00 Mplus MP6 (R)ROBOLAND (R) PHILOSOPHENT TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE TV5 Lun NIKAN Mer 16h30 Mplus MP6 (R) (R) TV5 CINÉMA Ça se soigne ESCAPADE GOURMANDE 23h30 RDS CANADIENS EXPRESS Un chef d’orchestre riche et Jeu MÜVMÉDIA Ven TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h30 TFO LES CITADINS DU reconnu sombre dans une PAROLES ET MUSIQUE (R) LETTRESTV5 LES CARNETS DU REBUT GLOBAL (R) grave dépression. Thierry RDS Mar VACANCES 13h30 TFO LA QUÊTE (R)BOURLINGUEUR (R) TV5 SPÉCIALE Lhermitte, Julie Ferrier (2008, NATURE (R) RMApDluAsRLVuennMMa.rNMEeTr JeuRDS CANADIENS EXPRESS PRÉSIDENCE DE L’UNION 23h45 Comédie) SRRDCI MLaAr RDI EN DIRECT TV5 Ven LA COUR DES EUROPÉENNE RDS ACADÉMIE DE HOCKEY FOSSE AUX GRANDS (R) 17h00 23h45 RDS LE MONDE DU SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MACDONALD’S (R) LIONNES RDS Lun LE PANTHÉON DES TV5 TOUT LE MONDE VEUT GILLETTE ONTARIO Mplus CASSE-GUEULE (R) SPORTS DU QUÉBEC (R) MarSRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO VILLAGES ET VISAGES VÉLO DE MONTAGNE SaabONTARIO (R) 0h00 23h45 TVA TOUT SIMPLEMENT Salomon Avalanche Trophy PRENDRE SA PLACETVA CINÉMA Le Vampire CLODINE (R) (R) Mer Ven CANADIENS (RRD) SMeMraRr DLSUTMTOETIOMRPIASCÉTJTeNuAde Whitechapel Sherlock 23h45 RDI LE JOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO LILI (R) EXPRESS (R) Jeu ORIGNALHolmes enquête sur les crimes Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. ONTARIO 101 (R)d’un prétendu vampire dans SRC LE TÉLÉJOURNAL/ COM ANGLO (R) RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENun monastère de Londres. ONTARIO 0h00 Mplus VIDÉODOSE DIRECT 30 IMAGES/ SECONDE (R)Kenneth Welsh, Matt Frewer TVA CINÉMA L’ange de la 0h15 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Ven LE MONDE DU SPORT(2001, Drame) vengeance Pour venger le RDS BOXE (R) 10h30 Jeu Ven SHOPPING TVA GILLETTE (R) meurtre de sa femme, tuée lors SRC LA FOSSE AUX RDI LE JOURNAL RDI ETXVP5RLEuSnSOIOUNTRMEeMr EINRVSITMÉaDr E RTFEOBUJTeuGLLEOSBACLITADINS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 d’une descente, un homme LIONNES TFO LA CROISÉE DES MARQUE SRC PYRAMIDE (R) devient informateur. Peter CHEMINS (R) (RRD) SMeMraArCBAODNÉNMEIECHDAESSE TVA LE TVA 17 HEURESRDI LE JOURNAL RDI Sarsgaard, Val Kilmer (2001, Mplus DANSE PLUS (R) HOCKEY MACDONALD’S TFO Lun IMMIGRADOS MarMplus TOP5MUSIQUEPLUS. Thriller) (R) Ven RDS MOTORISÉ (R) CINÉMISSION Mer ACTIVE-COM ANGLO (R) 0h15 TFO BENJAMIN (R) TOI Jeu Ven MÉGALLÔ 13h45 MCOpMlusANTOGPL5OMUSIQUEPLUS. SRC LA FOSSE AUX TVA Lun Mar Mer SHOPPING LIONNES Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 Trois Québécoises font découvrir la musique sous un nouvel angle Jean-V. Tassé-Themens collaboration avec Jeunesses Il s’agit en fait de cousines cation de Jeunesses Musica- cialisé, tel que le compositeur Musicales Ontario. qui plongent dans l’histoire les du Canada (JMC) est très Jean-Félix Mailloux et l’accor- Dans le cadre de la série de Mercedes par le biais importante dans cette pres- déoniste et arrangeur MarioQuébec Now, de jeunes musi- Détentrice d’une maîtrise d’un voyage qui les mène tation. En effet, l’organisme Leblanc, auparavant mem-ciennes prometteuses seront en musique, Mme Lamonta- dans plusieurs endroits où joue, en quelque sorte, le rôle bre du groupe Quartango,de passage à Centre Harbour- gne cherchait un moyen de le tango est à l’honneur », a de grand frère pour les projets collabore à l’élaboration dufront de Toronto le dimanche percer dans le métier qu’elle indiqué Mme Lamontagne. d’artistes. synopsis final. Afin de mieux7 décembre. Amélie Lamonta- aime tant. Son seul critère Juste pour le plaisir, les aven- comprendre la danse, lesgne (violon), Geneviève Bigon- est de participer à des projets turières redécouvrent l’uni- « Je trouve que le mandat membres du trio ont aussinesse (double basse) et Janie innovateurs et qui laissent vers de la grande voyageuse de JMC cadre bien avec notre reçu une formation musicaleCaron (piano) présenteront beaucoup de place à la créa- et leur expérience se révèle philosophie, car il sort du ca- d’un spécialiste argentin duFiestango. Leur spectacle tivité. une importante révélation à dre habituel. C’est aussi un tango.adapté pour les enfants de leurs yeux. très bon moyen d’inciter les6 à 12 ans est le fruit d’une « Notre projet est avant plus jeunes à la musique », En plus d’être gratuite, tout une histoire ludique qui Il est à noter que l’impli- a mentionné Mme Lamon- cette activité est une belle met en scène trois personnes. tagne. Elle a cité son propre occasion pour les specta- exemple alors qu’elle a décou- teurs d’encourager de jeu-Le plus grand Belge de l’Histoire refait vert le violon dans son Abitibi nes talents et de découvrir surface à l’Alliance française natal. la musique sous un nouvel angle. Ainsi, du personnel spé- (J.-V.T.-T.) Né à Shaer- déo intitulée Les Adieux fance, Mathilde, Les Bonbons Certaines églises de Torontobeek, ville de Belgique jumelée à l’Olympia. 67, pour ne nommer que ont eu plusieurs vocationsà Québec, Jacques Brel fera ceux-là.parler de lui à l’occasion du Enregistrée en octobre (J.-V.T.-T.) Dans le ca- site Internet où apparais-30e anniversaire de son 1966, cette dernière per- Après la présenta- dre de sa rencontre men- sent lesdits endroits surdécès. formance de Jacques Brel tion, des extraits d’entre- suelle, la Société d’histoire une carte interactive ainsi a été un point important vues du chanteur seront de Toronto, en partenariat qu’une description som- En effet, pour commé- dans cette salle qui a vu présentés. avec l’Alliance française, a maire.morer sa mémoire, le Con- les plus grands noms fran- présenté la conférence desulat de Belgique à Toronto, cophones s’y produire. Ce La vie de Jacques Brel Roberto Perin intitulée Les Les différentes voca-en partenariat avec la Dé- film reste l’un des seuls aura été trop courte. Heu- lieux de culte : une source tions des lieux de culte ontlégation Wallonie-Bruxelles témoignages de Brel sur la reusement, de belles ini- précieuse pour l’histoire de également été évoquéesà Québec et l’Alliance fran- scène. L’homme a égale- tiatives comme celle orga- Toronto. par M. Perin. En effet, auçaise de Toronto, présen- ment connu une carrière nisée à l’Alliance française fil de ses recherches, il atera le vendredi 5 décembre d’acteur et de réalisateur. permettent aux nouvelles D’emblée, le professeur découvert que certainesune soirée en son honneur Parmi les titres présentés, générations de découvrir d’histoire et directeur de la des constructions ont étéavec la diffusion d’une vi- il y a les Bigotes, Mon En- celui qui a fasciné tant maîtrise des Affaires publi- sous l’égide de plusieurs de gens. ques et internationales au religions. Des églises catho- Collège Glendon a parlé de liques sont devenues des ������������ � l’immense richesse patri- synagogues et même dans moniale de la Ville reine. certains cas des mosquées.�Un programme de sessions pour les parents et tuteurs L’inverse est aussi vrai et francophones ayant les enfants âgés entre 0 et 1 an. Roberto Perin des croix ont été ajoutées sur le toit d’une ancienneApprendre comment développer un lien plus étroit avec leurs enfants au Au cours de son inves- synagogue afin qu’elle res-moyen de : tigation, il a recensé plu- semble le plus possible à sieurs dizaines d’endroits une église chrétienne.Jeux ����� qui ont une histoire unique.Chansons et comptines les lundis du 20 octobre D’ailleurs, avec un collègue, L’autre constat du cher-Langage, discipline positive et exploration au 2 décembre 2008 �� il a décidé de faire des re- cheur est l’appropriationInteractions sociales et ateliers éducatifs cherches plus poussées qui des lieux de culte par dif- l’ont même mené à faire un férents groupes ethniquesPour informations, contacter : au 22, rue College (Yonge et College) et d’immigrants. Par exem- ple, l’église catholique duKathleen : 416.922.2672, poste 233 ����� Mont-Carmel (184, rue de 13 h 30 à 15 h 30 St. Patrick) a accueilli plu-Marie : 416.922.2672, poste 269 sieurs communautés. À une certaine époque, elle������������ a été le lieu des Itlaliens, puis des Chinois et desServices médicaux, socio-communautaires Coréens.et petite enfance Dans certains regroupe-22, rue College ments religieux, il y a mêmeRez-de-chaussée (main floor) eu un schisme, car certai-Toronto, ON M5G 1K3 nes personnes jugeaient qu’une partie des membres étaient trop anglophiles. Le résultat est encore visible aujourd’hui, car un bon nombre de communautés se sont installées dans des secteurs plus au nord de la ville. �����������������������������������

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 11 ��������������������������������� Le sénateur français Richard Yung était ���������������������� de passage à Toronto Le lundi 8 décembre 2008, à 19 h Jean-V. Tassé-Themens Mme Royal. L’influent maire compagné de Daniel Bri- Mesdames, voici une invitation que vous ne pourrez de Paris et candidat à cette gnoli, conseiller au sein de a-b-s-o-l-u-m-e-n-t pas refuser : Après la consternation élection, Bertrand de Dela- l’Assemblée des Français de l’échec de Lionel Jospin noë, était l’un d’eux. de l’Étranger dont il appuie un coquetel dînatoire festif au tout nouveau A Taste of Quebec! qui avait terminé troisième la réélection en juin 2009, au premier tour de l’élec- Richard Yung, sénateur il a visité plusieurs collecti- L’AFAF est fière d’inviter les membres et amies de l’AFAF à venir festoyer, réseauter, se tion présidentielle de 2002, représentant les Français vités. Selon lui, le principal régaler, voire même danser dans le cadre unique de la première boutique gastronomique le Parti socialiste (PS) se établis à l’étranger, a parti- défi est d’offrir l’instruction de son genre à Toronto : A Taste of Quebec. Soyez parmi les premières clientes à faire la retrouve aujourd’hui de cipé à cette convention orga- en français selon le mo- fête dans cet établissement qui a pignon sur rue dans le fameux Distillery District. Les co- nouveau dans la tourmente. nisée à Reims. Ce partisan dèle français à ces jeunes propriétaires Sylvain Landry et Joanne Thompson (de la Thompson Landry Art Gallery) y En effet, l’ancienne ministre de Mme Aubry croît qu’il est compatriotes. proposent des produits raffinés du terroir québécois : fromages artisanaux, terrines, pâtés, du Travail, Martine Aubry, a temps de se tourner vers été élue secrétaire générale l’avenir. « M. Brignoli partage huiles aromatisées et autres délices épicuriens. devant l’ancien adversaire mes orientations et il a eu de Nicolas Sarkozy, Ségo- « L’équipe de Mme Aubry une très bonne attitude pour Venez savourer un menu spécialement élaboré pour l’AFAF par le chef exécutif Jean-Pierre lène Royal, lors du congrès a déjà commencé à faire une favoriser l’implantation du Challet, l’un des plus réputés sur les scènes tant torontoise qu’internationale. Ce n’est pas du parti à Reims. Il s’agit place à Mme Royal dans programme de bourses. De de la même personne qui l’élaboration du plan futur, a plus, il est très actif dans la tout! La soirée sera agrémentée d’un spectacle offert par Françoix (oui, avec un x!), un avait mené la réforme sur affirmé M. Yung. Nous pas- vie politique à Toronto. » musicien et chanteur passionné qui nous fera tournoyer au gré de pièces enjouées. les nouvelles normes de serons maintenant par un travail fixant un horaire de programme de rénovation D’ailleurs, pour M. Yung, Coût de la soirée : membres : 60 $*, non-membres, 70 $* (coût des boissons en sus) 35 heures/semaine. et de remise au travail qui il est très important que les devrait faire plus de place à expatriés se rendent aux RSVP dès maintenant puisque le temps presse. Aucune réservation ne sera Cette victoire validée la démocratie. » urnes et s’inscrivent au re- acceptée après le 5 décembre. Communiquez avec Monique Charron, par les hautes instances gistre avant la date limite. au 416-925-9975 ou à [email protected]. du parti crée beaucoup de Selon ce politicien mem- « Il est possible de voter en remous chez les Français. bre depuis 1994 du conseil personne, par correspon-* Prenez note que nous ne pourrons accepter aucune annulation après le 5 décembre, car nous Mme Aubry a devancé sa national du PS, son parti dance ou par Internet »,devons confirmer le nombre de convives à cette date. Nous serons donc dans l’obligation de rivale par une centaine de se relèvera très bien de cet a-t-il indiqué. Bien que lesfacturer les personnes n’ayant pas annulé, s’il y a lieu, dans les délais requis. voix alors que Mme Royal exercice. L’arrivée de M. Jos- conseillers ont en partieCollecte de fonds pour Oasis Centre des femmes – À l’achat d’un billet à 10 $ ou de trois avait récolté un peu plus pin comme premier secré- un rôle consultatif, ils sontbillets pour 25 $, courez la chance de gagner un magnifique panier garni de produits du terroir de 43 % des votes lors du taire en 1995 avait provoqué appelés à élire les sénateursdu Québec. second tour. plusieurs réformes. de l’étranger et finalementSoulignons également que l’AFAF fera tirer des prix de présence au cours de la soirée. les députés. D’ailleurs, plusieurs La visite de M. Yung Le coin des jeunes de coeur candidats s’étaient ralliés au Canada avait pour but « Le rôle du conseiller est derrière l’ancienne minis- de connaître l’opinion des semblable à celui d’un mai- On n’est jamais trop vieux tre du Travail pour ten- expatriés français sur plu- re. Il avise le ministre et fait pour faire de l’exercice ter de bloquer le camp de sieurs sujets qui les con- un travail de persuasion », a cernent même s’ils ne vivent conclu le politicien. plus dans l’Hexagone. Ac- Claire Pilon Il n’est jamais trop tard pour se mettre à l’activitéphysique. Il faut se rappeler que l’âge n’est pas une bar-rière pour être actif. Il est essentiel de bouger afin de semaintenir en bonne santé et demeurer autonome au fildes années. Il n’est pas nécessaire de courir un marathon pour êtreen forme. De petits exercices exécutés en position assiseou couchée font très bien l’affaire. Par exemple, il est biend’étirer les bras, de bouger les pieds ou de lever les jambes.Tout ce qui contribue à faire travailler les muscles aiderales aînés à demeurer autonomes beaucoup plus longtemps.L’activité physique leur permet aussi de se pencher plusfacilement, de soulever et de porter des objets et de sedéplacer sans difficulté. L’exercice aide aussi à garder un bon moral et à con-server une qualité de vie. Il faut être actif tous les jours.Il faut commencer tranquillement et augmenter graduel-lement le niveau de difficulté des activités. Les personnes qui vivent avec un handicap physiqueou un problème de santé chronique peuvent égalementbénéficier de l’activité physique. L’inactivité accélère levieillissement, car elle s’avère une entrave à l’autonomie.Elle entraîne aussi une détérioration des os, de la forcemusculaire, de la capacité cardiorespiratoire et de la sou-plesse.À retenir :• Plus vous bougez, mieux vous vous porterez.• Les personnes physiquement actives conservent pluslongtemps leur autonomie,• La santé et la capacité des aînés physiquement actifs secomparent à celles de personnes beaucoup plus jeunes.

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 Un film raconte le tabagisme chez les immigrants francophonesJean-V. Tassé-Themens beaucoup de stress, ce qui plus récent film Images de vie participants racontent leurs du temps un problème général peut contribuer à développer – version sans fumée. Pendant expériences. Dans certains dans la société. cas, ils expliquent leur lutteSouvent l’adaptation à un des problèmes de tabagisme. 42 minutes, ce documentaire pour cesser de fumer et les Puis, à la fin du docu- effets néfastes sur leur vie. mentaire, le cinéaste, qui anouveau milieu est difficile. C’est ce qu’a voulu met- présente des témoignages sur lui-même une dépendance au « Dans mon pays, on ne tabac, témoigne. Il ne voulaitAinsi en est-il des immigrants tre en lumière le réalisateur l’usage du tabac en Ontario. parle jamais que la cigarette pas que ses enfants, en par-d4o9n85t_CcCeTr_tDaeicn_MsETv.iqvxed:n4t23a3v_CeCcT_nJovo_sMeEpT h 1B1/i2t6a/m08ba5:d3a6nPsM soPange S1 euls devant la caméra, les est mauvaise. D’abord, la ci- ticulier son fils de 15 ans, garette coûte carrément moins prennent exemple sur lui et LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] cher. C’est 2 $ le paquet. En commencent à fumer. DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca plus tu peux fumer n’importe où », raconte une personne Financé par le Centre de LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER originaire du Burundi qui a toxicomanie et de santé men- À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËL finalement arrêté de fumer ici tale, Images de vie – version au Canada car la dépendance sans fumée était un projet très Bâtir une planète lui causait des problèmes important pour Antoine Dé- plus intelligente financiers. rose, intervenant communau- taire de cet organisme. « Avec Allocution de Congolais d’origine, Ga- ce film, nous voulions rappeler briel, un étudiant et bas- que la communauté franco- Monsieur Dan Fortin ketteur décrit comment la phone est particulièrement cigarette est en train de dé- touchée par ce problème. De Président, IBM Canada Ltée truire sa vie. « Pour le mo- plus, nous utilisons ce film ment j’ai des problèmes de comme moyen d’intervention On assiste, depuis des années, au réseautage numérique de la Terre entière, poitrine. C’est des douleurs dans les groupes ethniques et à une intégration mondiale sans précédent. Ces deux phénomènes sont que j’ai. Ça fait un bon bout qui ne sont pas toujours sen- en train de modifier le fonctionnement de la planète. Cependant, ces de temps. Je vais à l’hôpital. sibilisés », a-t-il expliqué. changements convergent maintenant d’une façon nouvelle. Non seulement Les nouvelles ne sont pas trop le monde devient-il plus petit et plus plat, mais il devient plus intelligent. bonnes. » Bien que le Canada possè- On insuffle de l’intelligence aux systèmes, aux infrastructures et aux processus de une législation rigoureuse, qui soutiennent le fonctionnement des entreprises et de la société. Cela favorise Le film se poursuit avec le travail à faire reste impor- un nouveau cadre de référence prometteur pour la croissance économique et d’autres témoignages choc tant. Chaque jour, un nombre le progrès sociétal. Joignez-vous à Dan Fortin qui exposera la vision d’IBM d’une qui expliquent pourquoi le important de personnes meu- planète plus intelligente et les principaux ingrédients du succès à ce chapitre. tabagisme est l’ennemi mortel rent à la suite de problèmes de la femme et de l’enfant et liés à la cigarette. comment il est devenu au fil ÉDUCATION VENEZ EN GRAND NOMBRE – PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE La journée mondiale de l’enfance le mardi 16 décembre 2008 HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, Luc Fournier 100, rue Front Ouest, Salle Imperial 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45 Le jeudi 20 novembre a été une journée particulière à l’école La Mosaïque (jusqu’à tout récemment East-York) et àCOMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ORGANISME COMMUNAUTAIRE la garderie Le Petit Chaperon rouge-Queensdale. En 1954, l’Assemblée générale des Nations Unies a recommandé à tousvotre organisation ici Rencontres en chansons les pays d’instituer une journée spéciale afin de souligner l’importance des droits et du bien-être des enfants du mondePARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS entier. Le 20 novembre est une date tout à fait appropriée car, en 1959, la Déclaration des droits de l’enfant a été signéeNOS COMMANDITAIRES ce jour-là. Il en va de même pour la Convention relative aux droits de l’enfant signée en 1989. HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE LUNDI 15 DÉCEMBRE À MIDI Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 Dans ma salle de classe, j’ai demandé à chaque parent d’écrire un mot d’appréciation pour leur enfant. PlusieursNOM Convive__________________________ ____________________________ ont écrit des commentaires touchants. Nous avons ensuite collé ces messages sur de grands cartons. Le 20 novembre,ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ nous avons rassemblé nos élèves sur le tapis et fait la lecture de ces messages. Certains d’entre eux avaient presque envieADRESSE Convive__________________________ ____________________________ de pleurer lorsqu’ils écoutaient les mots d’amour de papa ou de maman. D’autres ont éclaté de rire, car quelques parents TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________ ont aussi fait preuve d’humour dans leur message. Ainsi, nous avons passé une partie de la journée à rire, à parlerVILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________ de ce que nous aimons et de ce qui nous touche. Une telle journée rappelle l’importance de dire merci aux élèves d’êtreTÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque ce qu’ils sont et de réveiller le petit enfant qui sommeille trop souvent en chacun de nous.COÛT DU DÉJEUNER : membres (43 $) __________________ Signature : ______________________________________________ Luc Fournier enseigne au jardin d’enfants dans une école non-membres (50 $) __________________ � Repas Végétarien publique de Toronto.COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 13 Mon oncle Émile raconte Noël Paul-François Sylvestre des fêtes. Tel que mentionné précédem- et un mouchoir. À la fin, « il dans sa recette. Le résultat L’imagination fébrile et le ment, la parlure régionale ne reste que des souvenirs; est savoureux – oui, oui, hic! Un fois c’était un conteur caractérise les contes d’Ange- assez de beaux souvenirs – pour ne pas dire rigolo. Lesfranco-ontarien qui avait dire coloré qui caractérisent Émile Maheu. Au point où le pour que Mon Oncle Émile religieuses se regroupentdes centaines d’histoires les histoires d’Ange-Émile livre renferme un glossaire en fasse un merveilleux conte autour de Mère Supérieure,dans son sac. Son nom était Maheu brillent de tout leur de quelque 35 expressions ou de Noël. » prêtes à boire ses dernièresAnge-Émile Maheu, mais il éclat dans ces 32 contes. mots régionaux. Parmi ceux- paroles comme un bon verrese faisait souvent appeler Il est évidemment question ci, on trouve « la boucane » (la Dans « Le souhait de Mère de lait chaud. Elles avalentMon Oncle Émile. Ce conteur d’enfants pauvres, de Jésus, fumée), « des canissons » (des Supérieure », Maheu n’hésite la dernière volonté de la Su-avait publié un grand nombre de l’âne, voire de Ti-Jean. caleçons), « cogner des clous » pas à mettre un peu d’alcool périeure qui sent l’alcool àde ses histoires aux Édi- Certains contes sont illustrés (s’endormir), « crémonne » plein nez!tions Prise de parole et aux de photos souvent prises par (foulard de laine), « musi-Éditions L’Ami du peuple, à Marie-Claire Maheu, veuve que à bouche » (harmonica), Contes du temps des Fê-Sudbury. Comme tout bon d’Ange-Émile. Il arrive parfois « turlutter » (fredonner un air, tes est un ouvrage qui devraitconteur, Ange-Émile Maheu qu’un conte soit accompagné une chanson). se retrouver sur les rayonsavait un répertoire de con- d’un dessin, C’est le cas de de toutes les bibliothèques.tes de Noël. Il n’a cependant « Jesous Ahatonhia », conte L’imagination d’Ange- C’est une précieuse illus-pas vécu assez longtemps d’inspiration huronne qui est Émile Maheu est débordante, tration de notre patrimoinepour les voir réunis dans un rehaussé d’une crèche dessi- parfois débridée. Cela con- franco-ontarien, québécois,recueil. Ange-Émile Maheu née par Stanley F. Turner. vient bien au monde du mer- canadien-français.est décédé le 15 juin dernier, veilleux et du fantastique.à l’âge de 77 ans. Mais les Ce recueil de contes est Dans un conte, il part d’une Ange-Émile Maheu, ContesÉditions du Gref, à Toronto, doté d’un CD qui permet couverture d’enfant pour du temps des Fêtes, recueilviennent tout juste de pu- d’écouter Ange-Émile Maheu aboutir à un merveilleux bou- et disque audionumérique,blier ses Contes du temps raconter 14 histoires (elles ton, en passant par un man- Toronto, 2008, 150 pages, figurent en caractères gras teau, une veste, une cravate 19,95 $. dans la Table des matières). Livres-cadeaux pour le temps des Fêtes Notre chroniqueur Paul- menaçant de détruire l’unité Éditions du Vermillon, 2008, marquants de l’histoire du la page de droite). Il y a desFrançois Sylvestre propose nationale, des « amis » qui 376 pages, 112 photos, 22 $. Canada. Escalade des plus citations d’auteurs franco-quelques titres qui aime- l’ont trahi et ont contribué Voici le portrait du Franco- vieilles formations rocheu- phones, des petits quiz surraient se retrouver sur vo- à mettre fin à sa carrière Ontarien qui a le plus mar- ses au monde ou excursion les difficultés de la languetre liste de cadeaux pour le politique. Et puis, il a dû qué le dernier quart du XXe en kayak de mer en compa- et des conseils de rédaction.temps des Fêtes. faire face à deux crises : la siècle. Omer Deslauriers a gnie des baleines, l’ouvrage Renseignements : www.que- conscription et la question joué un rôle de premier plan propose les meilleurs lieux bec-amerique.com Wilfrid Laurier œuvrer des écoles françaises au dans l’établissement des à visiter dans un pays con-pour l’unité du Canada, Manitoba et en Ontario. Ce écoles secondaires publi- nu pour sa diversité et ses Les Roses, Paris, Édi-récit biographique de récit biographique illustre ques de langue française en extrêmes. tions Gründ, 2008, 282 pa-Roderick Stewart, Montréal, comment Laurier a tenu Ontario. Il a jeté les bases de ges, 18,95 $. Tout ce que vousXYZ éditeur, 2008, bon en dépit des conflits la Loi ontarienne sur les ser- Agenda du français avez toujours voulu savoir192 pages, 18 $. Député qui déchiraient le pays et vices en français, du Collège pratique 2009, Montréal, sur les roses : leurs origines,fédéral, chef du Parti libéral son parti, comment il s’est agricole d’Alfred et de plu- Éditions Québec Amérique, leurs caractéristiques et lesdu Canada de 1887 à 1919, consacré jusqu’au jour de sieurs centres médico-so- 176 pages, 14,95 $. Pour la différentes variétés. C’est unpremier ministre de 1896 à sa mort à la cause de l’unité ciaux communautaires. Il a sixième année consécutive, guide pratique pour l’achat,1911 (le plus long mandat canadienne. même trempé en politique et Liliane Michaud offre un l’exposition et l’entretiende l’histoire canadienne), en diplomatie. Pas étonnant agenda bien conçu et bien des rosiers. On y trouveWilfrid Laurier n’a jamais Omer Deslauriers que cette biographie se lise pensé. Une reliure en spirale des conseils d’expert pourcessé de lutter contre les (1927-1999) : visionaire, comme un roman d’aventu- permet une manipulation la conception du jardin etforces adverses : un clergé rassembleur et bâtiseur, res; sone style est rythmé et flexible et rapide, avec un l’association avec d’autresdéterminé à éradiquer le biographie préparée par les rebondissements demeu- coup d’œil sur une semaine plantes telles que les vivaces.libéralisme, des groupes Jean Yves Pelletier et Fran- rent nombreux. complète (lundi, mardi et Un ouvrage qui apportera deethniques et idéologiques çois-Xavier Simard, Ottawa, mercredi sur la page de gau- la couleur dans votre vie et… Visitons le Canada : che, jeudi à dimanche sur une envie de vous entourer 100 destinations, Mon- de roses! tréal, Éditions de L’Homme, 2008, 288 pages, 35 $. Pré- paré par Georges Fischer et Noël Hudson, ce guide ma- gnifiquement illustré décrit 100 remarquables destina- tions dans toutes les pro- vinces et les territoires du Canada. Certaines sont des excursions de rêve aux con- fins du pays, mais beaucoup d’autres ne sont pas aussi lointaines que vous le croyez. Chacune vous fait découvrir des panoramas grandioses ou des formations géolo- giques exotiques et vous offre un aperçu des faits

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 ������������������������������������������d’automneGÂTEAU AU FROMAGE Minigâteaux au fromage façon crème brûlée Anna Olson | À bon verre, bonne table - Automne 2008 ��������������������������������������������������������������������������Gâteau au fromage à la crème sure et aux canneberges �������������������������������macérées dans le brandy �������������������������������������������������������� ������ ���������� ��� ������ �� ����������� �� ����� �������� ���� ���������� ����� ����� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ���������� ����������� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ������� ��� �������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��� ������������ ����� ���� ���������� ��������� ��� ������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ���������� ��� �������� ��������� ��� ���� ��� ������� ���� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ����� �� ��������� ����� ���� ������������ �������� ������������ ������ ����� ������������ ��������� ������� ��� ������ ��� ���������� ��������� ������ ��� ������ ���� ���� ������� �� ��� ����������� �� ��� ����� ������� �� ������� ��� �������� ��� ����� �� ���� ��� ����� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ������������ �� ������ �������� ����� ���� ������������ ���� ���� ��������� �������� ��� ������ �� ������� �������� ��� ���� ��� �������� ���� ������������ ������ ��� ��� ������������ ����������� ��� �������� ����� ��� ����������� ��� ������� ��������������� ��������� ��� ���������� �������� ���������� ���� ������������� ����� ���� ������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ����� ��� ��� ��������� �������� �������� ���� ������ ��� �� ���� ��� �������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ Donne 1 gâteau au fromage de 23 cm (9 po), soit 12 à 16 portions. ���������� Donne 6 minigâteaux au fromage. LES�� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��� ��� ��������� � ������ ������� ����� ��� �������� ���� ����� ������� �� ��� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������� Quand vous recevez à dîner, songez à clore le repas avec un gâteau au fromage aromatisé d’ingrédients inusités.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 15Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez besoin que tout aille très vite et cependant, Vous êtes apte à mieux vous faire respecter. Évitez tout Vous voulez être respecté de la part des autres. Plusieurscela n’est pas toujours possible. Vous êtes en train de le ce qui peut vous apporter des disputes. Vous êtes dans complications du passé n’ont plus d’influence sur vous.comprendre. Vous avez beaucoup de chance. un moment fort de votre vie. Cela est vraiment très bon.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Votre système nerveux est très sensible. Vous finissez un Vous êtes obligé de faire attention à vous pour ne pas La planète Mars fait que vous êtes capable de mieuxcycle pendant lequel vous avez vécu de grandes décep- être trop fatigué. Cela vous demande beaucoup de organiser votre vie. Cela vous rend très heureux. Voustions. Ne vous inquiétez pas. temps. Accordez-vous-le car vous le méritez d’une commencez un cycle qui vous apportera de grandsGémeaux manière magnifique. espoirs mais vous aurez beaucoup d’efforts à fournir(21 mai au 21 juin) Balance VerseauVous avez des choses extraordinaires à comprendre. La (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)planète Uranus vous apporte des moments de grands Vous avez le goût de commencer des choses différentes Vous pensez à déménager. Vous voulez que certainesbouleversements mais cela vous apprend plusieurs du passé. Cela est une bonne chose. Vous êtes choses changent. Vous êtes capable de mieux faire facechoses qui vous seront utiles. présentement capable de tout vivre avec bonheur. à tout ce qui vous entoure.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez besoin d’être près des gens que vous aimez. Vous voulez être équitable dans tout. Cependant, la Vous voulez être bien dans votre vie à deux. VousCela vous donne beaucoup d’espoir. Vous savez agir avec planète Saturne fait que vous êtes sévère envers vous- accordez beaucoup d’importance à vos sentiments. Vousune grande force intérieure. même. Faites attention. savez ce qui peut être valable et meilleur pour vous.Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : La guignolée a coutume g oeuvre réjouir achat cueillette générosité offrir rôle action gens organisme âge d s aider décembre h p situation argent 9 LETTRES CdéAfaCvHoÉrisEéSs MOT CACHÉheureux paniers LA GUIGsoNuOs LÉE demeure paroisse soutien b démunis hommes hôte partager stade bénévoleA deCnHrEéReCs HER passer PRODUITS t TOUCHE bien ACHAT diCsOtrNibSuEtiRonVES FFAEFMMlloMILtELE N pauvre PROVISIONS tempTsOURNÉE dddiooCCDvnnOÉUiDsaCEUetIEeTrLMuULrMEBTRETEE FONmDS NOËL toucThReIER bilan ACTION éeenpDDDDtoEEÉÉrqaFMNMuiARdEUeVeÉUNOrERISRSEISÉS GGEÉGNNmmSÉaoRniOsdoSenITÉ ONONOOEBOUUMJEVRBTRRREIETppppUrlréaRoorivEdisoiuisdriiteosnsRQRAÉURQCMAONALTSTISTEEÉRR ttoriuerrnUéNUVeIE bon ÂGE fffeaDDDDmmIOIOSVmilNNTIlSeeARETIBREUUTRION uunieVVVAIILSLLITEEEURR bonté AIDER fondEs Hn v butin ARGENT HEUNRoEëUlX valeur HHOÔLMTnnEMoomuErSbrirteure ville B LOTo OOFRPFGRAIRNISqqMuEantité RECUEILLI visiter ccchadaneat uBBBBIOIÉLENNANÉNVOLE RÉJOUIR RÔLE PPPPAAAARSRNSTIOEAEIRSRGSSErrrEaéRmcoaltsesrerSSSOIOTSUUUTSAITEINON charitéBONTÉ cherchBeUr TIN conserCvAeCDs EAU M objet PAUVRE recueilli STADE CHANT ENTRAIDER PÉRIODE MAISON T MONDE CHARITÉ ÉPOQUE PLAISIR TEMPSHORIZONTALEMENT 11- Ouïe d’un violon. – Rouge ine. – Paresseux. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201- Qui marquent la joie clair à reflets nacrés. 8- Parties des cheminées. 1S E N T R A I D E R P A R T A G E R C O 2T I O O I T R I E R V E C H E R C H E R et la fierté. 12- Personnel. – Subissais un – Caillés, tels les gruyères. 3I LNDU I T SRSS I APN J ADEG2- Relatif à la respiration. dommage à cause de. 9- Liais, tenais attaché. 4U L E U S R O T D I E C S O E R B T O A 5D R E I M U R R V E O M I I I R L O C N3- Récit poétique. VERTICALEMENT – Suças le lait. 6O V A O T E E I S U M T M T T O I H D I 7R L I I N L D B T E A E E O C E A O E S– Riche, luxueux. 1- Relatives aux redevances 10- Grands moustiques. 8P E E L L A E U X U E R U E H T R T D M 9R N T I L V M T T I R R R R N B E E N E4- Déloyal, traître. – Région dues au propriétaire du sol – Existera. 10 I E M I G E R I T S N E N E E U U M O E par l’exploitant de la mine. 11 R A C E T I S O R E N E G E Q S A T M C du Québec, au sud du 2- Reproduit plusieurs fois. 11- Famille de la myrtille. 12 F E N U U N U N E S L R S O D I S M I O Saint-Laurent. 3- – Acte par lequel la pensée – Arbre vert et enrubanné que 13 F S S O E C A R E I A L P S S B E A N N5- Retirer. – Retiras d’un silo. 4- vise un objet. l’on plantait le 1er mai 14 O P J S H I B U T R N E I O I F I A P S6- Particule électriquement 5- Acides aminés essentiels, en l’honneur de quelqu’un. 15 E E A E A M L C Q O B E N E V O L E D E neutre de la famille des 6- présents dans de nombreuses 16 R T I U E M A L I V D M I O U I R N N R hadrons. – Qui est maigre, protéines. 12- Laxatifs. – Jeunes animaux. 17 V N N C V D A T I A S U O S B C O A O V décharné. 7- Qui survient à propos. 18 U A E O E R C R T F C H A N T F O L P E7- Seras soumis à l’action de – Lycée d’enseignement 19 E D G A B A E S R E I N A P N T E M P S Solution : Tradition la chaleur. – Pièce de professionnel. 20 O R U E T A N O D D P R O V I S I O N S la charrue. Possessif. – Italien.8- Absence d’intérêt. Prairie. – Colorèrent – Doublée. une préparation en la9- Agent secret de Louis XV. badigeonnant de jaune – Chef-lieu de canton du Pas- d’œuf avant la cuisson. de-Calais. Interjection. – Se dit d’une10- Qui est bien telle qu’on la dit. serrure s’actionnant des deux – Coup frappé avec côtés par une clé à tige ple- le tranchant de la main.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2008 Les membres du Cercle de l’Amitié se rassemblent pour fêter Noël Christiane Beaupré Peu de temps après leur des pièces traditionnelles dont musique choisie n’était pas a, une fois de plus, permis aux arrivée, les membres de l’or- l’incontournable For Me For- sans rappeler l’atmosphère francophones de la région de Un sapin illuminé et mer- ganisme représentatif des midable de Charles Aznavour. des soirées d’antan et les par- Peel de se rassembler entreveilleusement décoré; d’im- francophones de la région de Les invités ont semblé parti- ticipants en ont profité pour amis, et de célébrer ensemblemenses flocons de neige plus Peel ont été invités à se rendre culièrement aimer sa version danser. Cette activité réussie à l’occasion des Fêtes.grands que nature sont épin- au buffet. sud-africaine de l’Hymne à laglés sur le rideau noir de joie, tirée de son plus récentla scène; et de la musique Le souper s’est déroulé album intitulé Cœur plein.d’ambiance : tout était fin prêt dans une ambiance des pluspour accueillir les invités du festives et a permis aux con- La prestation de Mme Ta-Cercle de l’Amitié, le samedi vives de passer d’agréables rantino a été suivie par une29 novembre. moments en famille, celle du danse. Ainsi, chacun a sai- Cercle de l’Amitié. si l’occasion pour faire un Les responsables de l’ac- peu d’exercice. D’ailleurs, lativité – notamment Ian Du- Une fois bien rassasiés,charme, Maryse Laplante et les conviés ont apprécié laAnna Veltri – avaient hâte performance de Diane Taran-de les recevoir. Au fil de la tino. Accompagnée de sa pia-soirée, d’autres ingrédients niste Joy Brown, la chanteusesont venus s’ajouter : le repas (et enseignante) de Hamiltongastronomique du chef Daniel a diverti l’auditoire avec desBlavignac et le spectacle de la chansons du temps deschanteuse franco-ontarienne Fêtes telles que C’estDiane Tarantino. l’hiver et Gloria. Elle a également interprété        Diane Tarantino a interprété quelques chansons de Noël.21808_QuebecMLeetsAdinDevcit2és 1a1v/a2i4e/n0t8le 2c:o5e8uPrMà laPafgêete1.  Québec Now!    Une célébration de culture et d’art Commandité généreusement parcontemporains du Québec à TorontoActivités de décembre CINÉ-JEUDI JEUDI (Film) 4 déc., Cinéma ONF Films du Québec présentés le premier jeudiPETER FLEMMING (Arts visuels) du mois. nfb.ca/mediathequeJusqu’au 4 jan., Harbourfront Centre Reject met l'emphase sur 3 GARS SU’L SOFA (Musique)l'absurdité du cycle de la vie d’un arbre de Noël. 5 déc., Harbourfront Centre Présenté par le Centre francophone de Toronto dans le cadre de Coup de Cœur francophone.BASHIR LAZHAR (Théâtre)Jusqu’au 7 déc., Théâtre Tarragon Un professeur suppléant L’INVISIBLE (Théâtre)utilise des méthodes d’enseignement peu conventionnelles. Du 3 au 6 déc., Infrarouge L’exploration théâtrale de Marietarragontheatre.com Brassard du double de l’autre. Série World Stage 2008-09. MUSIC WITH BITE : FIESTANGO (Musique)PERSONAL SPACE (Arts visuels) 7 déc., Harbourfront Centre. Une co-production de JeunessesJusqu’au 4 jan., Harbourfront Centre La firme d’architectes Musicales Ontario, Série HarbourKIDS: SK8.NIP paysage explore le concept de l’espace personnel à l’intérieurde l’expérience urbaine. DJ SK8 NIGHT: ZOÏ ZOÏ (Skating) Dec 12, The RinkDE JURASSIC PARK À LA CHAPELLE ROTHKO DJs Mimi la twisteuse & SOJU spin tunes. Free.Les 5 et 6 déc. John H. Daniels Faculty of Architecture, Landscapeand Design, U. de Toronto. Un symposium sur les enjeux de la At Harbourfront Centre harbourfrontcentre.commuséographie aujourd’hui. daniels.utoronto.caGovernment Site Partners Government Programming PartnersCorporate Site Partners Major Partners 