2018 05 09

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 9 mai 2018 • Vol. 26 no 18 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLa Fondation Trillium remetenviron 700 000 $ à l’AFONatalie Normand de la Fondation Trilium (au centre) a présenté une plaque à Élodie Grunerud Article à la p.4et une autre à Peter Hominuk.Finale du concours Entrevue avec Mission Saint-André :Épelle-moi Canada l'auteure Kim Thuy 10 ans, ça se fête! pp..1?2 p. 3 p. 10

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018 Une nouvelle thématique pour Nouveaux Horizons au Cercle de l’amitié Philippe Thivierge connaissaient les activités précé- cultures des quatre coins de la déroulera du 11 au 21 mai. dentes pour y avoir assisté, ont planète que les rencontres étaient Avec pour arrière-plan vi- Le 6 mai dernier, le Cercle pu se remémorer de bons sou- organisées. Les divertissementsde l’amitié de Mississauga faisait venirs lorsque le cahier Passeport les plus originaux, les présenta- suel des photos de ce que lesla transition entre deux éditions du monde francophone leur a été tions les plus captivantes et les visiteurs verront bientôt dans ladu programme Nouveaux Ho- distribué. spectacles les plus colorés se sont capitale, la fidèle collaboratricerizons pour les aînés. Ainsi, les succédé et un livre de 40 pages ré- du Cercle de l’amitié a décritparticipants, dont la plupart En effet, au cours des der- capitulant cette programmation les origines de ce festival, qui niers mois, c’est sur le thème des aux accents internationaux a été trouve sa source dans l’aide que produit. Ce n’est pas la première le Canada a apporté aux Pays-LDEU CsaOvLoLÈiRGE fois que le Cercle de l’amitié Bas pendant la Seconde Guerre Cours prend l’initiative de remettre aux mondiale. Depuis, cet État eu-LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique aînés un cahier similaire pour Devisha Ramnauth ropéen remet chaque année des personnalisés conclure une programmation de milliers de bulbes de tulipe à la pour les aînés! Nouveaux Horizons et cela est première fut une présentation de ville d’Ottawa pour symboliser chaque fois très apprécié. Devisha Ramnauth sur le Festi- sa reconnaissance. Ceux-ci sont val des tulipes d’Ottawa qui se ensuite plantés dans des parcs et La rencontre de mai avait des plates-bandes près des lieux également pour but d’entamer touristiques pour en rehausser une nouvelle thématique : les l’esthétisme. fêtes et moments forts de l’année. C’est avec l’arrivée du printemps Poursuivant dans la même pour fil conducteur que se sont veine, Stéphanie Poirier a animé déroulées les activités dont la un atelier sur la décoration de pot de fleurs. Dans le cas pré-308-57 rue Mill Nord Une formation sent, c’était des pots en vitre qui de base GRATUITE étaient utilisés et qui se prêtaientBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes mieux aux fleurs coupées ou arti- francophones de 19 ans et ficielles. Des fleurs avaient d’ail-905 457-7884 plus qui résident en Ontario. leurs été amenées pour être mises en pot une fois ceux-ci décorés.winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com Les aînés se sont donc appliqués, avec de la peinture, des rubans, Stéphanie Poirier aide une participante à décorer un pot. des plumes, des brillants, etc., à personnaliser les contenants mis à leur disposition. Comme toutes les rencontres du programme Nouveaux Hori- zons, celle-ci était accompagnée d’un bon repas et les petits des garderies du Cercle de l’amitié ont également contribué à son succès en confectionnant les décorations qui se trouvaient sur les tables. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018 Beau succès pour la deuxième édition du concours Épelle-moi Canada Quitterie Hervouet Organisateurs, bénévoles et les élèves ayant reçu un prix mise en contexte et la nature du mot. Les juges pouvaient aussi Plus de 110 élèves ont parti- journée riche en émotion. « Nous confié Mme Tcheumeleu. chaque catégorie sont proclamés répéter le mot à la demande decipé au championnat provincial- avons ouvert le concours à l’in- Les enfants ont été séparés gagnants. Au total, 30 élèves ont l’enfant.national Épelle-moi Canada qui ternational. Au mois de mars, donc reçu un prix.avait lieu le 6 mai à l’hôtel Plaza nous étions en Belgique pour en trois catégories selon leur Certains mots ont poséà North York. organiser le concours sous la base âge : les cycles primaire (6-8 ans), Pendant toute la journée les quelques problèmes aux jeunes de l’OTAN. Certains participants moyen (9-11 ans) et intermé- jeunes se sont affrontés dans une tels que « dogmatisme ». L’un des Épelle-moi Canada est un sont venus de Belgique au Cana- diaire (12-14 ans). Pour chaque ambiance studieuse. Pour les juges prononçait « docmatisme ».concours d’épellation qui a été da pour continuer l’aventure », a catégorie, les 10 meilleurs ont aider, un des juges pouvait leur Tous les enfants l’ont donc épelécréé il y a deux ans. « La version été honorés et les 3 premiers de donner la définition du mot, la avec un « c » ou un « qu » et se sontanglophone a 31 ans. Nous avons fait éliminer. Les esprits se sontcréé ce concours car il y avait un alors échauffés dans l’assembléebesoin. Nous avons travaillé en et les parents ont contesté auprèscollaboration avec Spelling Bee, des juges pour annuler le mot. Lela version anglophone, pour offrir jury a donné raison aux parents.à nos jeunes francophones cette Tous les enfants qui avaient étéactivité en français », a indiqué éliminés ont donc eu une secondel’enseignante Dorine Tcheume- chance.leu, fondatrice de Épelle-moiCanada.   Pour sa deuxième édition, le concours a connu un beau suc- L’objectif de ce concours est cès auprès des francophones dud’offrir aux élèves l’occasion Canada et d’ailleurs. Le nombrede participer a des activités d’inscrits au concours est passériches et uniques en français; de 750 participants en 2017 àde développer l’estime de soi, la environ 1400 en 2018.confiance en soi et les relationsinterpersonnelles, de promouvoir « Nous sommes très heureuxle partenariat communautaire de cette augmentation dans laet de créer un réseau de jeunes participation. Environ 120 élèvesmentors. se sont qualifiés pour la finale de cette année, et 110 sont venus Des participants venus de pour concourir », a ajouté la fon-l’Ontario, du Québec, de Nou- datrice de EMC. Espérons que levelle-Écosse et même de Belgique concours se poursuivra pendantse sont affrontés au cours d’une plusieurs années.  La Caisse populaire Sud-Ouest Ontario tire son premier bilan Altomédia Des membres de la caisse de 15 %), 31,5 millions $ de afin de concevoir un modèle ture Desjardins permet désormais capitaux propres, 9,9 millions $ d’affaires permettant aux caisses d’accompagner les besoins fi- Issue du regroupement des poursuivre cette adaptation de revenu d’intérêt et 5,3 mil- de répondre encore mieux nanciers plus complexes.caisses de Welland et Pointe- en améliorant les expériences lions $ de résultat net (en crois- aux besoins évolutifs de leursaux-Roches-Tecumseh, la Caisse offertes sur tous nos canaux, que sance de 140 %), les économies membres et d’assurer la péren- Les autres administrateurspopulaire Desjardins Sud-Ouest ce soit sur internet, au téléphone d’échelle réalisées par la jeune nité de l’organisation au profit sortants Michel Yelle, DonaldOntario tenait le mardi 24 avril ou à la caisse », a-t-il affirmé. entité ont porté leur fruit dès la des générations futures », a dé- Lassaline et Clément Trudeausa première assemblée générale Dans cette optique, de nouveaux première année de fonctionne- claré la présidente Lucie Huot. ont également été reconduitsannuelle, à Welland. guichets automatiques devraient ment. Se basant sur les résultats d’une dans leurs fonctions au sein de être bientôt déployés pour mieux étude de faisabilité, les représen- l’institution qui poursuit son Lors de cet exercice, il a lar- répondre aux besoins. Et la tendance devrait se tants des deux parties devaient soutien à la communauté, àgement était question du virage poursuivre puisque les caisses se réunir fin avril pour statuer travers des dons, des partenariatstechnologique engagé par le Les regroupements tel ce- populaires de l’Ontario et de sur l’opportunité de poursuivre et des initiatives (près de 39000 $mouvement coopératif financier lui de la Caisse Sud-Ouest ont la Fédération des caisses popu- les travaux, avant de soumettre distribués depuis un an) telles lespour s’adapter aux nouveaux surtout permis de conserver laires de l’Ontario envisagent le projet à l’approbation des bourses d’étude de la Fondationmodes de transaction bancaire, une activité soutenue et une elles aussi un regroupement. membres. Desjardins.de plus en plus dématérialisés. rentabilité confortable. Avec « Une réflexion s’est amorcée« La part des transactions auto- plus d’un milliard de dollars de Réélue pour un mandat Lucie Huot est reconduite pour troisnomes (via internet, depuis les volume d’affaires (en hausse de trois ans à la tête du conseil ans au poste de présidente.téléphones mobiles notamment) d’administration, Lucie Huot aest passée de 34 % à 91 % entre par ailleurs évoqué un certain1991 et 2017, a étayé le direc- nombre de changements deteur général Christian Paradis, pratiques intervenus au coursqualifiant cette évolution de de la dernière année financièrerévolution. » telles que la suppression des frais de virement Interac ou la mo- Ce bouleversement digital dification du moment où sontsynonyme de baisse du nombre appliqués les frais d’effet sansde caisses et de personnel en provision des chèques, offrantOntario comme au Québec n’est ainsi un délai supplémentairepas forcément bien vécu par les aux quelque 10 000 membresmembres les plus âgés, attachés que compte la caisse afin d’ho-à la confiance que leur procure norer les montants.un rapport humain de proximi-té. Interpellé à ce propos, M. Dernière nouveauté en date,Paradis a évoqué une tendance à la mise en place en décembrelaquelle il fallait s’adapter plutôt dernier du centre d’expertiseque de la subir. « Nous allons multidisciplinaire Service Signa-

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018 La Fondation Trillium remet environ 700 000 $ à l’AFORichard Caumartin sens de l’isolement, surtout en ré- gion. Ensemble nous avons réussiL’Assemblée de la francopho- à créer un réseau d’experts avecnie de l’Ontario (AFO) a convié, la capacité de s’entraider les uns,le 1er mai dernier, des intervenants les autres », a déclaré le directeurde la communauté franco-onta- général de l’AFO.rienne pour célébrer l’octroi de Natalie Normand a présentédeux subventions importantes par une plaque à M. Hominuk etla Fondation Trillium de l’Onta- une autre à Élodie Grunerud,rio (FTO). Bruno St-Laurent, représentante de l’Associationmembre de l’Équipe d’évaluation des francophones du Nord-Ouestdes demandes de subvention de de l’Ontario, et des participantsla FTO, n’a pu se rendre à Mis- aux Tables de concertation desissauga pour la rencontre, de la province pour célébrer l’octroimême que la ministre des Affaires de ces deux subventions. « Grâcefrancophones, Marie-France à ce financement, l’AFO estLalonde. maintenant en mesure d’acheterC’est donc Natalie Normand, des équipements technologiqueschef de programme bilingue pour tenir des webinaires inter-pour la région du Sud-Ouest à actifs ainsi que de permettre auxla FTO, qui s’est présentée au francophones de collaborer pourHoliday Inn pour rencontrer les mieux concevoir et actualiserreprésentants de l’AFO, dont le Des intervenants de la communauté franco-ontarienne ont célébré l’octroi de deux subventions importantes de la FTO. des programmes et services pourdirecteur général Peter Hominuk mieux répondre aux besoins de laet les francophones membres dans le nord de la province. « Une je suis particulièrement fière du munautaires. Nous avons réussi communauté franco-ontarienne »,de la Table de concertation des communauté francophone forte soutien extraordinaire de la FTO à créer une cohésion entre nous conclut Mme Normand. La FTODG du Centre-Sud-Ouest. Grâce est essentielle à un Ontario fort. envers l’AFO, qui leur permettra malgré les grandes distances. a investi 5,3 millions $ en 2017-à une subvention d’immobili- Nos organismes franco-ontariens, de poursuivre leur mission en par- Nous réalisons que nous vivons 2018 pour des projets bénéficiantsation de 32 100 $ et une autre telle l’Assemblée de la Francopho- tenariat avec notre gouvernement, souvent les mêmes choses dont le les francophones de l’Ontario.de 657 700 $, l’AFO sera en nie de l’Ontario, contribuent à et les nombreux acteurs et com-mesure de mettre à jour 30 pro- forger notre identité francophone munautés composant la grandegrammes et services au profit de et à bâtir une communauté forte famille franco-ontarienne. » Ce 5la communauté francophone et et vibrante. Leur mission rejoint à 7 proposé par l’AFO et la mi-de créer des webinaires en fran- celle de notre Première ministre et nistre Lalonde était destiné, selonçais dans le cadre de son projet de notre gouvernement, qui veille M. Hominuk, à remercier la FTOGouvernance et capacités du réseau.  à donner aux Franco-Ontariens pour leur importante contributionC’est Marie Roy de l’AFO qui les outils nécessaires pour qu’ils mais aussi les représentants desd’entrée de jeu a lu le message puissent assurer leur vitalité et divers organismes pour leur en-envoyé par Mme Lalonde retenue leur prospérité. C’est pourquoi gagement aux différentes tables de concertation du Centre-Sud- Ouest. « Il était important pourle métropolitain nous de souligner ce soutien conséquent de la Fondation Tril- lium de l’Ontario pour la com- munauté francophone. Grâce à cette subvention, l’AFO pourra renforcer son offre de service pour Éditeur les francophones de la province Denis Poirier et outiller les organismes com- Des membres de la Table de concertation des DG du Centre-Sud-Ouest Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Caroline Verner et Audrey Wilkie Équipe rédactionnelle NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Nicolas Hasson-Fauré, ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 COURRIEL un an....................75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada deux ans.............130 $ à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, suite 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Note : Les prix indiqués Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) comprennent la TPS Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018Les tout-petits ouvriront grand les yeux au WeeFestival Rudy Chabannes le théâtre, la danse, la musique Photo : Louise Leblancdeviner qui est OGO. » ou les marionnettes, d’éveiller et Photo : Théâtre des petites âmesJoué depuis janvier 2016, ce Le WeeFestival fait son re- de stimuler l’imaginaire des en-tour à Toronto du 11 au 21 mai fants. C’est en tout cas l’intention spectacle a fêté sa 100e représen-avec une nouvelle programma- du Théâtre des petites âmes qui tation à Montréal. Selon Mmetion d’art contemporain interna- présentera le spectacle OGO les Payant, la réussite d’une telletional dédiée à la petite enfance. 12 et 13 mai au Théâtre français production en direction d’un de Toronto, partenaire du fes- public si jeune réside d’abord Organisée par le Theatre tival. dans la capacité des comédiens àDirect, la troisième édition pro- captiver les enfants pour les fairepose une dizaine de productions « C’est l’histoire de trois amis entrer dans l’histoire.(dont quatre en langue fran- invités à partir en voyage par unçaise) venues du Canada, de mystérieux personnage, raconte « Par la voix, la musique etFrance, d’Italie, d’Allemagne Isabelle Payant, la directrice de les marionnettes, on crée uneet d’Afrique du Sud qui seront la compagnie québécoise. Sur le bulle de bonheur autour d’eux,jouées en plusieurs endroits de lieu du rendez-vous, l’attente est décrit-elle. On ne cherche pasla ville. longue. Cependant, de l’ennui va à véhiculer une morale ni un naître la complicité et le plaisir de quelconque message. C’est très Chacune d’elles tentera par direct, hors du temps. On prend le pari que les enfants de deux ansLes comédiennes Marie-Josée Bastien et Agnès Zacharie dans Les choses berçantes. et demi à cinq ans sont capables Le spectacle OGO Mokofina de la compagnie de se concentrer ». musicale LagunArte (Pays qui rejoignent les enfants par la Basque, France) éveillera les Un pari que tentera aussi de poésie, en finesse. « Il n’y a ni enfants de 9 mois à 5 ans à l’art relever le Théâtre des confettis, effets de lumière, ni tours spec- de faire de la musique avec la les 16 et 17 mai au Wychwood taculaires, dit-elle. Les enfants bouche, l’instrument de musique Theatre, (601, rue Christie). Cette ont une capacité à s’émerveiller le plus drôle, varié et accessible, autre compagnie québécoise pré- même de choses simples. » Ce du 18 au 20 mai au Small World sente Les choses berçantes, pour un qui n’empêche pas le spectacle Music (180, rue Shaw). public de 18 mois à 5 ans. « C’est d’avoir plusieurs niveaux de le gros chagrin d’Annou que sa lecture et d’intéresser aussi les Quatre compagnies, quatre grande sœur Rosita essaie de parents. spectacles, quatre univers à faire consoler par différents moyens découvrir aux bambins franco- poétiques et amusants », relate Deux autres spectacles phones à un âge où les expé- la directrice artistique Hélène en français sont à l’affiche riences artistiques alimentent Blanchard. Les larmes font fleu- du WeeFestival. Présenté par – dans l’amusement – les émo- rir dans son jardin et faire grandir Vox Théâtre (Ottawa) du 15 tions, l’imaginaire et la sensibilité une histoire d’amour. »  au 17 mai au Factory Studio créative. Theatre (125, rue Bathurst), Mots Après Montréal, Nantes et de Jeux invite les enfants de 18 Renseignements et réserva- Reims, la pièce essentiellement mois à 2 ans à explorer les mots, tions sur weefestival.ca théâtrale arrive à Toronto. Elle la parole, le langage. met en scène deux comédiennes foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 12 AU 18 MAI 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 9h00 UNIS RADIO ENFER (R) FAMILLE KARDASHIAN 9h00 RDI L’INFO 18h00 19h00 HOOKÉ (R) SRC SECOND REGARDSRC CHASSEURS DE 13h45 UNIS TV5 TEMPS PRÉSENT TVA DR RIOUX TV5 UNE SAISON AU ZOO TV5 MIXEUR (R)MONSTRES 18h30 TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BASEBALL EN DIRECT TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 LE JOURNAL DE SRC SCIENCE OU MAGIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ZOUBI DOUBI (R) (R) FRANCE 2 TFO ZOUBI DOUBI (R) ONTARIO Rays de Tampa Bay c. RoyalsMplus CATFISH (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 13h45 de Kansas City LMB Site: GALAXIE ACADÉMIE (R) 14h00 RDS SPORTS 30 GALAXIE ACADÉMIE (R) TVA TVA NOUVELLES Stade Kauffman Kansas City,UNIS RDS HOCKEY EN DIRECT SRC UN GARS, UNE FILLE (R) UNIS 9h20 Championnat mondial TVA CINÉMA Divergence 9h15 TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO SUBITO TEXTO (R) Missouri (R) Mplus BARMAIDS RDI 24/60UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Canada c. Finlande IIHF Site: Une jeune femme découvre SRC TRANSFORMATRUC UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) SRC DES SQUELETTES BING (R) Jyske Bank Boxen Herning, 14h00 DANS LE PLACARDTFO Danemark une conspiration qui cherche 9h20 jCSRoDahuSwaeGmugOrrpsaLiFsoPsEGnNAPnoDaSnIttRietdEeVCee:TdsTraPC 18h30 9h30 RDI L’INFO à détruire les Divergents. UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO SUBITO TEXTO (R)SRC ARTHUR ET LES SRC ELI STONE Shailene Woodley, Theo James TFO BING (R) FRANCE 2 MAUVAIS KARMAMINIMOYS TFO LEVILLAGE DE DANY (R) (2014, Action) UNIS Mplus L’INCROYABLE 9h30 19h30TFO OLLIE ET MOON (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS FILLES DE MOTO (R) SRC ONIVA RDI VOCATION: LEADERUNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO OLLIE ET MOON Beach, Floride SRC DÉCOUVERTE TV5 CHAMPIONS DUCITÉS D’OR (R) 19h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI L’INFO TVA VLOG (R) MONDE BALADE ÀTORONTO (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC LA MAIN À LA PÂTE TFO VRAIMENT TOP! SRC RÉTROVISEUR 9h45 UNIS PROCHAIN CITÉS D’OR (R) TVA LES GAGS FULL ADO (R) BARMAIDS Mplus BUZZ 14h15 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) MplusTFO OLLIE ET MOON (R) RDS AU 19E 9h45 Mplus LES MAGICIENS (R) 18h45 UNIS MAUVAIS KARMA TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE NATIONAL UNIS DANS L’OMBRE DES MOTEL MONSTRE (R) 9h55 TUDORS (R) VRAIMENT TOP! TFO 14h30 SRC 1001 VIES TFO 20h00TFO GRIBOUILLE (R) TFO OLLIE ET MOON (R) 14h15 19h00TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI L’INFO TFO FLIP (R) TV5 LES CHÂTEAUX DECHEZ VOUS TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus LES MAGICIENS (R) 9h55 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ FRANCE D’HÉLÈNE (R) BLANCHE (R) TFO GRIBOUILLE (R) RDS SPORTS 30 10h00 BALADE ÀTORONTO (R) UNIS TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE NATIONAL RDI LES GRANDS UNIS 19h30 CHEZ VOUS TVA ARTIS, LE TAPIS REPORTAGESSRC VITE PAS VITE 14h45 14h30 ROUGE EN DIRECTTVA BIEN RDS TENNIS Omnium de 10h00 SRC VITAMINE C SRC LES CHEFS!TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LA PETITE ÉCOLE Madrid ATP Site: Caja Mágica TVA CINÉMA Bonne fête TVA MA MAISON BIEN-STAN (R) D’HÉLÈNE (R) Madrid, Espagne TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE maman! Une mère et femme Mplus BUZZ AIMÉE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR UNIS LES FERMIERS (R)Mplus L’INCROYABLE 15h00 RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Crise de incomprise passe le week- TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)FAMILLE KARDASHIAN TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) mères Les choses dégénèrent 19h30 Mplus L’INCROYABLE TV5 JOURNAL SUISSE end de la fête des mères RDS HORS-JEU 2.0 (R) FAMILLE KARDASHIANUNIS À FOND DE TRAIN (R) RDI L’INFO 20h00 avec sa meilleur amie. Bonnie SRC INSPECTEUR LEWIS TV5 JOHNNY HALLYDAY: LA rapidement lors d’une soirée Somerville, James Tupper SRC ICI LAFLAQUE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) 10h15 TFO FLOOGALS (R) FRANCE ROCK’N ROLL pour mamans. Sarah Drew, TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Sean Astin (2014, Comédie) (2014, Drame) BUZZ 20h30STAN (R) UNIS CONSTELLATION RDI DÉCOUVERTE TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus CARTE DE VISITE FRANCOPHONE (R) SRC LES ENFANTS DE LA TFO OUAF OUAF, PLUME ET 20h00 TFO 10h30 TÉLÉ (R) STAN (R) D’HÉLÈNE1(R4)h45 21h00 15h15 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 RÉVOLUTIONSRDS COURSE AUTOMOBILE TFO LA PETITE MOSQUÉE Washington Nationals c. SEXUELLESDéfi Mondial Site: Circuit des DANS LA PRAIRIE (R) UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE Diamondbacks de l’Arizona FLOOGALS (R) D’HÉLÈNE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALAmériques Austin, Texas (R) TFO Mplus X FACTOR 10h15 LMB Site: Chase Field Phoenix, SRC LES ÉCHANGISTES 15h30 UNIS COMMENT DEVENIR 15h00 TVA LES PETITS DOUÉSSRC SPIROU ET FANTASIO TV5 LES CHÂTEAUX DE ADULTE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Arizona TFO CINÉMA J.A. Martin,TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) FRANCE (R) STAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI QUI ÊTES-VOUS? photographe Le portrait d’unTFO CLIC ET SA BANDE (R) 20h30 RDI L’INFO SRC TOUT LE MONDE EN RDI L’INFO 10h30 SRC CINÉMA Le Code PARLE 10h45 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CLIC ET SA BANDE (R) Charlemagne Un homme photographe et de sa femmeTFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) MONDE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA GALA ARTIS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) obsédé par le trésor des TFO LA PETITE MOSQUÉE lors d’une tournée annuelle. 11h00 HORS SÉRIE (R) UNIS AGROFUN (R) DANS LA PRAIRIE (R) Marcel Sabourin, Monique 15h50 UNIS Neibelungen tente de retrouverRDI L’INFO 21h00 10h45 Mercure (1976, DrameSRC RICARDO (R) TFO BING1(R6)h00 CLIC ET SA BANDE (R) le trésor. Benjamin Sadler, Mplus X FACTOR psychologique) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Bettina Zimmermann (2008, UNIS CHAIR DE POULE PartieTFO JACK (R) SRC NOTRE VIE 11h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R)Mplus BARMAIDS RDI L’INFO TFO CINÉMA Le vent se Action) 1 de 2 (continué ensuite) (R) UNIS CANADA, PLUS TVA CINÉMA Le chasseur de RDS L’HISTOIRE TFO FLOOGALS (R) GRAND QUE NATURE (R)UNIS FILLES DE MOTO (R) primes Un chasseur de primes lève En Irlande, en 1920, des DERRIÈRE... Mplus KINGDOM 20h30 UNIS GUIDES TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 21h30 11h15 apprend que sa prochaine paysans s’unissent et luttent RDI L’INFO D’AVENTURES (R) MONDE (R) LIP SYNC BATTLE JACK (R) contre des troupes anglaises. SRC LES COULISSES DU (R)TFO cible est son ancienne femme. Cillian Murphy, Padraic Delaney POUVOIR 15h15 UNIS CHAIR DE POULE Mplus 22h00 11h30 Partie 2 de 2 (R) Gerard Butler, Jennifer Aniston (2005, Drame de guerre) TFO JACK (R) FLOOGALS (R) TV5 UN VILLAGE FRANÇAISRDS DOCU-D (R) (2010, Comédie) Mplus CINÉMA Big Game: 21h00SRC L’ÉPICERIE (R) TFO JACK (R) UNIS CINÉMA Littoral Un TFO 15h30 RDS SPORTS 30TVA PILOTE ACADÉMIE EN Mplus CINÉMA DestinationVIRAGE VERT ultime Un groupe d’amis Québécois d’origine libanaise Le grand coup Un adolescent TV5 LE JARDIN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE tente d’enterrer son père sur et le Président des États-Unis EXTRAORDINAIRE (R) TFO CINÉMA La Chambre du sa terre natale. Miro Lacasse, fils Une inimaginable tragédie SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ROBIN LE ROBOT (R) échappe à une mort certaine; sont aux prises d’une bande de TVA TVA NOUVELLES Gilles Renaud (2004, Drame) terroristes. Samuel L. Jackson, TFO ZOUBI DOUBI (R) vient frapper un psychanalysteMplus BARMAIDS le destin en veut autrement. qui croyait avoir réponse à tout. Mplus BUZZ HOOKÉ (R) Bobby Campo (2009, Drame 21h15 Onni Tommila (2014, Action) 15h50 MAMAN? NON MERCI! (R)UNIS COULEURS LOCALES BING (R) Nanni Moretti, Jasmine Trinca UNIS 11h45 d’horreur) TVA CINÉMA Nous sommes UNIS TFO 22h30 les Miller Un narcotrafiquant 11h15 16h00 (2001, Drame psychologique) ROBIN LE ROBOT (R) UNIS Ô CHALET (R) Mplus BUZZ RDS SPORTS 30TFO se crée une fausse famille JACK (R) 12h00 16h15 TFO TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS RADIO ENFER (R) RDI LE NATIONAL pour transporter une cargaison 11h30 SUPER CHAMPIONRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JACK (R) de drogue. Jason Sudeikis, 21h30 Mplus BUZZMIDI RDS LE SHOW DE MOTO RDI L’INFO 16h25 Jennifer Aniston (2013, RDI L’ÉPICERIE TVA CINÉMA Honey 3 Une RDI LES COULISSES DU 22h35TVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE (R) Comédie) étudiante monte une version POUVOIR TVA DENIS LÉVESQUETFO AMÉLIE ET TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus BUZZCOMPAGNIE (R) 16h30 21h30 hip hop de la pièce ‘Roméo 22h45 TV5 CHAMPIONS DU RDS TENNIS Omnium de 11h45 et Juliette’ de Shakespeare. UNIS RADIO ENFER (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus L’INCROYABLE MONDE (R) ROBIN LE ROBOT (R) DIRECTFAMILLE KARDASHIAN Madrid ATP Site: Caja Mágica TFO Cassie Ventura, Dena Kaplan 22h00 12h00UNIS CHAIR DE POULE Partie RDS FORMULE OFFROAD (R) Madrid, Espagne (2016, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CARTE DE VISITE (R)1 de 2 (continué ensuite) (R) RDI LE JOURNAL DE RDI LES GRANDS TV5 KIOSQUE TFO JACK (R) Mplus BUZZ FRANCE 2 REPORTAGES RDS MARTIN HORIK: Mplus MAÎTRES UNIS BALADE ÀTORONTO (R) 23h00 12h30 OCTANE TATOUEURS TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MAXI (R) Mplus BUZZ UNIS CANADA, PLUS 22h15 RDI LE NATIONALRDS SPORTS 30 UNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL GRAND QUE NATURE (R) SRC SPORTS EXPRESSRDI VOCATION: LEADER 22h00 MIDI TV5 CHAMPIONS DU Mplus CÉLIBATAIRES ETSRC TOUT LE MONDE EN 16h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h15 MONDE (R) NUS QUÉBEC (R)PARLAIT (R) TFO MAXI1(R7)h00 BUZZ TVA TVA NOUVELLES Mplus TFO AMÉLIE ET TFO JACK1(6R)h25 22h30 UNIS HOOKÉ (R) 22h20 COMPAGNIE (R)TVA CHACUN SA ROUTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI SECOND REGARD 23h05TFO VRAIMENT TOP! PRENDRE SA PLACE NOS CHERS VOISINS (R) Mplus BUZZUNIS CHAIR DE POULE TV5 UNIS LES FERMIERS (R) TFO GRIBOUILLE (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 ONTARIOPartie 2 de 2 (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 12h30 16h30 22h35 Grand Prix d’Espagne F1 Site: RDI LA FACTURE RDS SPORTS 30 23h10 12h45 Circuit de Barcelone-Catalogne SRC LES AVENTURES DU RDI LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL DE SRC PAPARAGILLESTFO VRAIMENT TOP! Barcelone, Espagne (R) PHARMACHIEN POUVOIR FRANCE 2 TFO CINÉMA Tournée Un TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MAXI (R) ex-producteur de télé revient en MONDE (R) 13h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL BUZZ SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO France à la tête d’une troupe TVA LA VICTOIRE DE 16h40 23h20TV5 FAUT PAS RÊVER (R) SRC LA SEMAINE VERTE Mplus 22h45 L’AMOUR de stripteaseuses. MirandaRDS EN ROUTE VERS LACOUPE DU MONDE DE TFO MINIVERS (R) NOS CHERS VOISINS TFO VRAIMENT TOP! TFO MAXI (R) Colclasure, Suzanne Ramsey TV5 C À DIRE?! LES FERMIERS (R) (R)SOCCER 2018 (R) UNIS TV5 23h00 12h45 17h00 (2010, Comédie dramatique) 23h30 17h10RDI LE NATIONAL HEBDO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h45 TV5 JOURNAL AFRIQUESRC 1001 VIES (R) OLLIE ET MOON (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PRENDRE SA PLACE RDI 24/60TVA INFOPUBLICITÉ TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) À PLEIN GAZ (R)TFO RADART (R) 17h20 SRC LES PÊCHEURS (R) UNISMplus L’INCROYABLE Mplus CINÉMA Capitaine SRC LES CHEFS! (R) TVA TVA NOUVELLES 23h35FAMILLE KARDASHIAN OLLIE ET MOON (R) TV5 CINÉMA Telle mère, TFO telle fille Une mère et fille TFO MINIVERS (R) 23h00 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 17h30 TVA CINÉMA Face à face America: Le soldat de l’hiver complètement à l’inverse Mplus LES KULT TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE Steve Rogers doit s’adapter UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) RDS SPORTS 30UNIS RADIO ENFER (R) TFO AMÉLIE ET à la société moderne tout tombent enceintes en même RDI LE TÉLÉJOURNAL Un ancien soldat s’installe COMPAGNIE (R) temps. Juliette Binoche, 17h10 Mplus CINÉMA Grossesse dans un chalet perdu dans les 13h30 en affrontant une nouvelle Camille Cottin (2017, Comédie) OLLIE ET MOON Appalches pour oublier. RobertRDS HORS-JEU 2.0 (R) Mplus BUZZ menace. Chris Evans, Samuel RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO surprise Une journalisteRDI L’INFO TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h20 De Niro, John Travolta (2013,TVA CINÉMA Danny Ocean 18h00 L. Jackson (2014, Action) CHRÉTIENNE réputée passe une nuit avec Action) UNIS DANS L’OMBRE DES TFO OLLIE ET MOON (R) un inconnu et découvre TV5 UNE SAISON AU ZOO TUDORS (R) qu’elle est enceinte. Seth 23h4513 Une bande d’escrocs RDI LA SEMAINE VERTE TFO FLIP (R) 17h30 Rogen, Katherine Heigl (2007, TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)projette de ruiner l’inauguration SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 Mplus LES MAGICIENS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY Championnatd’un luxueux hôtel-casino. ONTARIO BLANCHE (R) TFO AMÉLIE ET Comédie) du Monde Canada c. Lettonie TFO CINÉMA Loin des UNIS COMPAGNIE (R) UNIS CONSTELLATIONGeorge Clooney, Brad Pitt TVA TVA NOUVELLES hommes (2014, Drame) 13h30 FRANCOPHONE (R)(2007, Action) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES KULT IIHF Site: Jyske Bank Boxen Mplus L’INCROYABLE RDS AU 19E (R) Herning, Danemark (R)TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) UNIS À PLEIN GAZ (R)

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 CÉLESTINE (R) UNIS Lun 2050 DANS VOTRETV5 STUPÉFIANT! TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 L’OGRE DE NOS TV5 CHASSEURS TV5 Lun FOOT!Mar L’OURSE ASSIETTE (R)Mer LE GOÛTRDS HOCKEY 360° EN EN FAMILLE (R) RIVIÈRES (R) D’AVENTURES NOIR DE LA GASPÉSIE (R) 9h45 DU PAYS (R)Jeu HORS SÉRIEDIRECT TFO ERNEST ET CÉLESTINERDI 24/60 RDS BASEBALL EN DIRECT RDS LE SOMMET COORS RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) Mer MIXEUR (R)Jeu TERRES (R) (R)SRC DES SQUELETTES LMB Équipes à communiquer LIGHT RDI 24/60 D’EXPLORATIONVen DESDANS LE PLACARD SRC CINÉMA Maléfique Une 10h00 10h55 RDI 24/60 RDI 24/60 RACINES ET DES AILES (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES fée se venge contre celui qui l’a RDS Mar TRAJECTOIRES (R) TVA Lun Mar Mer DEUX RENCONTRÉ... (R)TVA NINJA WARRIOR: LE DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD trahie en jetant une malédiction Ven SOCCER Ligue Europa FILLES LE MATIN (R)Jeu VenPARCOURS ULTIME MASTERCHEF JUNIOR 11h00 TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TVA CHICAGO FIRE: à sa fillette. Angelina Jolie, Elle Équipes à communiquer UEFA (R) TV5 Lun DES ÉCOLES PAS TVA LE TRICHEUR (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) CASERNE 51 Fanning (2014, Aventure) SRC RDI MATIN COMME LES AUTRES (R) TV5 ÇA COMMENCEMplus BUZZ Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO POPPY CAT (R) AUJOURD’HUIUNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE UNIS GUIDES Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus Lun MAÎTRES Mar PORTS D’ATTACHE (R) D’AVENTURES (R) TATOUEURSMar Jeu CATFISH Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR SRC RICARDO (R) 19h30 UNIS COULEURS LOCALES UNIS BALADE ÀTORONTO (R) AUTREMENT EN FAMILLE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET 19h30 (R)Mer L’INCROYABLE STAN (R)RDS HOCKEY Championnat 19h30 19h30 FAMILLE KARDASHIANVen RDS Lun HOCKEY ENdu Monde Canada c. SRC L’ÉPICERIE RDS À COMMUNIQUER RDS TENNIS Internazionali DIRECT Championnat du Mplus Lun MAÎTRESAllemagne IIHF Site: Jyske TVA LA POULE AUX OEUFS SRC MES PETITS BNL d’Italia ATP Site: Foro TATOUAGES À BONDI Monde Russie c. Slovaquie TATOUEURSMar LIP D’OR MALHEURS (R) BEACHBank Boxen Herning, Italico Rome, Italie TACTIK (R) IIHFMar HOCKEY EN SYNC BATTLE (R)MerDanemark (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS DIRECT Championnat du L’INCROYABLE FAMILLE 9h05SRC LES PÊCHEURS (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ Monde Canada c. Allemagne KARDASHIANJeuMplus BUZZ BALADE ÀTORONTO (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES IIHFJeu HOCKEY EN DIRECT CATFISHVen TATOUAGES ÀUNIS ÇA VA BRASSER! (R) 19h55 20h00 UNIS JUMELLES Championnat du Monde BONDI BEACH 20h00TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 CELLULE DE CRISE TV5 DES RACINES ET DES TV5 FAUT PAS RÊVER 9h15 Équipes à communiquer IIHF UNIS Lun BOUFFE EN CAVALE AILES RDI LES GRANDS (R)Mar SUR LA ROUTE DES 20h00 20h00 RDS HOCKEY Championnat REPORTAGES POPPY CAT (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI LES GRANDS TFO Mplus Lun MAÎTRES JARDINS (R)Mer ÇAVA BRASSER!RDI LES GRANDS REPORTAGES du Monde IIHF Équipes à 9h20 TATOUEURSMar MerREPORTAGES communiquer (R) TVA CINÉMA Les sacrifiés (R)Jeu MAUVAIS KARMA (R)Ven SRC DANS L’OEIL DU TFO Mer Jeu Ven MINI TFO: L’INCROYABLE FAMILLE LES FERMIE1R1S (hR)15SRC GALAS COMÉDIHA! DRAGON RDI LES GRANDS 2 Des combattants doivent MÉLI-MÉLO KARDASHIANJeu2017 (R) REPORTAGES récupérer du plutonium cachéTFO LIGHTNING POINT (R) TVA LES BEAUX MALAISES (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS dans une grotte des Balkans. 9h25 CATFISHVen TATOUAGES À TFO OUAF OUAF, PLUME ETMplus KINGDOM TFO DANSE TES RÊVES (R) ENVOYER DE FLEURS (R) BONDI BEACH STAN (R)UNIS CINÉMA Le Mplus MAÎTRES Sylvester Stallone, Bruce Willis TFO Lun Mar MINI TFO: MÉLI- UNIS Lun LE QUÉBEC TATOUEURS TVA CINÉMA Flirt à Hawaï (2012, Action) MÉLO GRANDEUR NATURE (R)Mar 11h25confessionnal Deux frères Une divorcée entame une TFO DANSE TES RÊVES (R)partent à la recherche d’un UNIS FILLES DE MOTO relation avec un instructeur de Mplus BARMAIDS 9h30 MAMAN? NON MERCI! (R)Mer TFO DIMITRI (R) TV5 Mer CHAMPIONS DU LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)Jeupassé qui leur échappe. 20h30 surf à Hawaï. Heather Locklear, UNIS RADIO ENFER MONDE (R) COMMENT DEVENIR ADULTE 11h30Lothaire Bluteau, Patrick TVA BOOMERANG (R) Robert Buckley (2008, Drame TVA MARIO DUMONTGoyette (1995, Drame) TFO CARTE DE VISITE de moeurs) 20h30 RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO (R)Ven BLANCHE (R) RDS Mer AU 19E (R)Ven EN TFO CARTE DE VISITE (R) SRC MARINA ORSINI ROUTE VERS LA COUPE DU 20h30 UNIS HOOKÉ TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus BARMAIDS TFO Mer Jeu Ven ERNEST ET 10h20 Mplus CATFISH (R) CÉLESTINE (R) TIP LA SOURIS (R) MONDE DE SOCCER 2018 (R)TFO CARTE DE VISITE (R) 21h00 LES FERMIERS UNIS RADIO ENFER TFO SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer UNIS 10h30 Jeu Ven DES SQUELETTES 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 21h00 UNIS WATATATOWTV5 LE SEXE AUTOUR DU SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Mar ERNEST ET TFO STELLA ET SACHA (R) DANS LE PLACARD (R)MONDE (R) TVA ESPRITS CRIMINELS CARTE DE VISITE SRC FATALE-STATION TFO CINÉMA Au-delà TFO TFO CINÉMA Le scheik blanc des collines Alina revient 21h00RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Une jeune mariée profite deSRC LES ÉCHANGISTES d’Allemagne pour y emmener SRC LES ÉCHANGISTES son voyage de noce pourTVA DU TALENT À Voichita, la seule personne TFO CINÉMA La visite de laREVENDRE qu’elle ait aimée. Cosmina rencontrer son idole le CheikTFO CINÉMA Party girl fanfare Un orchestre égyptien, blanc. Alberto Sordi, GiuliettaEntraîneuse dans un cabaret, Stratan, Cristina Flutur (2012, invité à jouer en Israël, se Masina (1952, Comédie) Drame)une sexagénaire aimant la fête Mplus LES MAGICIENS (R) retrouve dans une ville oubliée. Mplus BUZZaccepte d’épouser un client. UNIS COMMENT DEVENIR Sasson Gabai, Ronit Elkabetz D’UN RIRE À L’AUTRE (R)Angélique Litzenburger, Joseph ADULTE (R) (2007, Comédie dramatique) UNIS 21h30Bour (2014, Drame) 21h30 Mplus CINÉMA Cet été-là RDS LE MONDE DU SPORTMplus CINÉMA Méchantes Duncan, 14 ans, doit passer GILLETTEados 2 Deux filles font équipe UNIS HORS SÉRIE (R) ses vacances d’été avec sacontre les méchantes de mère et son nouveau beau- Mplus BUZZ OFFRE D’EMPLOI 22h00l’école. Meaghan Martin, Donn TV5 21 JOURS (R) père. Steve Carell, Toni Collette 22h00 Agent(e) de développement -Lamkin (2011, Comédie) (2013, Comédie) TV5 LE SEXE AUTOUR DU Région du Centre Sud-Ouest RDS SPORTS 30 BLANCHE MONDE (R) 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE UNIS Le Conseil de la Coopération de l’Ontario (CCO) a pour mission de contribuer à l’essor de 21h45 RDS SPORTS 30 l’économie sociale dans la collectivité francophone par la coopération. Il réalise cette mission enTV5 TANDEM SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE permettant aux coopératives et entreprises sociales de se concerter, de promouvoir leurs intérêtsRDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES VLOG (R) et de soutenir leurs développements.RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LES MAGICIENS TVA SRC LE TÉLÉJOURNAL Si vous êtes une personne passionnée par le développement des entreprises collectives, le 22h00 développement économique communautaire, la recherche et l’innovation sociale ou encore laSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LES FERMIERS (R) TVA TVA NOUVELLES gestion organisationnelle, ce poste est fait pour vous ! TV5 TERRES DE CINÉMA Mplus LIP SYNC BATTLETVA TVA NOUVELLES 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE UNIS MAUVAIS KARMA (R) ResponsabilitésUNIS JACHÈRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL • Gérer des projets et programmes et dépasser les objectifs établis ; RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES 22h25 • Fournir des services d’accompagnement professionnels aux entreprises coopératives et sociales ; 22h25 UNIS CONSTELLATION • Analyser de façon proactive les besoins et l’élaboration de modèles pour y répondre ;UNIS CIRCUIT 22h35 FRANCOPHONE TFO CARTE DE VISITE (R) • Offrir des formations en développement à divers groupes ; TVA DENIS LÉVESQUE • Organiser des évènements d’affaires ou communautaires ; 22h30 22h30 22h30 • Concevoir,développeretparticiperàdesprojetsdedéveloppementéconomiquecommunautaire ; 22h45 RDS SPORTS 30 • Consolider le réseau et élaborer des partenariats durables ;RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) • Rechercher et remplir des demandes financement ;UNIS AMARETTO SOUR (R) DIRECT TFO CARTE DE VISITE (R) • Travailler sur des projets de recherche sectoriels ; SPORTS 30 UNIS MAUVAIS KARMA (R) • Participer au travail d’équipe, aux activités des comités de travail ad hoc ; 22h35 23h00 RDS • Appuyer le gestionnaire dans la région à titre de personne ressources pour l’organisme. 22h35 22h35 Aptitudes requisesTVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE • Connaissance des modèles coopératifs et d’entreprises sociales ;TFO CARTE DE VISITE (R) RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE • Expérience en développement économique communautaire ; SRC SPORTS EXPRESS 22h45 • Créativité, initiative, dynamisme et sens de l’organisation ; 22h45 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 22h45 RDS L’ANTICHAMBRE EN • Habileté à mobiliser les gens, tact, diplomatie et bon sens de la communication ;RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS CANADA, PLUS RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT • Leadership et capacité d’établir de bonnes relations interpersonnelles et d’affaires ;DIRECT GRAND QUE NATURE (R) DIRECT • Capacité de gérer les priorités, les imprévus et les situations stressantes ; 22h55 • Autonomie, capacité de travailler seul et en équipe. 23h00 23h05 23h00 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU ExigencesTV5 TV5 LE JOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MONDE (R) • Bonne connaissance de la région, de la communauté francophone et des différents intervenants ;RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R) • Aisance dans l’utilisation de l’ordinateur et des logiciels usuels (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) ;SRC SPORTS EXPRESS ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 • Bilinguisme : Excellente maîtrise du français (écrit et parlé), très bonne maîtrise de l’anglais.Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNALUNIS FILLES DE MOTO (R) 23h20 SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL TV5 C À DIRE?! Mplus CÉLIBATAIRES ET SRC SPORTS EXPRESS 23h05 NUS Mplus CINÉMA Iron Man (v.f.)SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 Capturé, un génie construitONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE MAMAN? NON MERCI! (R) RDI 24/60 UNIS une armure pour s’échapper et 23h05TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL faire régner la justice. RobertMONDE (R) ONTARIO Downey Jr., Terrence Howard SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (2008, Action) 23h20 TVA CINÉMA Transcendance 23h20TV5 C À DIRE?! Un homme en phase terminale UNIS JACHÈRE (R) C À DIRE?! 23h30 effectue des recherches sur la TV5 23h05 23h30TV5 JOURNAL AFRIQUE transcendance en informatique. SRC LE TÉLÉJOURNALRDI 24/60 Johnny Depp, Rebecca Hall TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO HISTOIRES DE CHARS (R) (2014, Drame) RDI 24/60UNIS CARTE DE VISITE (R) LIGHTNING POINT (R) 23h20 23h35 TFO TFO 23h45 23h35 TV5 C À DIRE?!SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) UNIS CIRCUITTVA CINÉMA La saison des RDS EN ROUTE VERS LA SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)amours Une enseignante COUPE DU MONDE DE TVA CINÉMA Les Monuments 23h30 TFO DANSE TES RÊVES (R)invite un chanteur country SOCCER 2018 Men Une escouade spéciale TV5 JOURNAL AFRIQUEà participer au festival de est chargée à recouvrir desla fraise. Julie Mond, Trevor 0h00 oeuvres d’art volées par les UNIS AMARETTO SOUR (R) TV5 CINÉMA Un secret LeDonovan (2012, Drame) voyage d’un enfant solitaire qui Nazis. George Clooney, Matt 23h35 LIGHTNING POINT (R) Damon (2014, Drame de SRC CINÉMA Le grand départ UnTFO s’invente un frère et imagine le guerre) homme de 53 ans quitte sa famille 23h45 passé de ses parents. Patrick 23h45 pour vivre avec sa jeune maîtresse.RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) Bruel, Cécile De France (2007, Drame) RDS SPORTS 30 Marie-Évelyne Baribeau, Hélène Bourgeois Leclerc (2007, Comédie Mplus ADAM RECHERCHE dramatique) EVE: ALLEMAGNEle métropoelnitlaiginne Lieu de travail : Bureau du CCO au centre-ville de Toronto ; entrée en fonction le 4 juin 2018. Rémunération : Salaire débutant à 48 000 $ annuels et avantages sociaux concurrentiels. www.lemetropolitain.com Durée du contrat : 1 an renouvelable et pouvant être converti en emploi permanent. Les personnes intéressées à poser leur candidature sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d’une lettre de motivation avant le 21 mai 2018 (17 h) à l’adresse suivante : Conseil de la coopération de l’Ontario, à l’attention de M. Julien Geremie, Directeur général adjoint Courriel : [email protected] Les candidatures reçues seront traitées confidentiellement et dans le respect de l’équité en matière d’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui seront convoquées pour une entrevue.

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018??Ascctiuenaltiitféiqs ues Source : Agence Science-Presse Les origines nébuleuses de la vie complexeFrénésie d’analyse autour Si la vie sur Terre, sous la qui font à peine 30 cm de long par l’époque dite mésoprotérozoïque,de la nouvelle carte galactique forme d’êtres composés d’une 8 cm de large : s’agit-il vraiment soit il y a 1,6 milliard d’années, seule cellule, remonte à plus de du plus ancien ancêtre connu des révélerait une augmentation su- Dans la matinée du 25 avril, une photographie de notre 3 milliards et demi d’années, plantes ou d’une simple colonie bite, et jusqu’ici inconnue, du tauxgalaxie, offrant un luxe de détails jamais atteint auparavant, il a fallu bien du temps avant de bactéries? Mais il y a aussi un d’oxygène. Suffisamment, disenta fait le tour du monde. Dès lendemain matin, des chercheurs de voir apparaître les premières autre débat qui se poursuit en ces chercheurs, pour que l’oxygènecommençaient à publier leurs premières « découvertes ». formes de vie « complexes » — coulisse : qu’est-ce qui aurait pu se diffuse dans les océans et favorise composées de plusieurs cellules. déclencher l’apparition de formes du coup l’éclosion de ces hypothé- Une rapidité qui découle d’un choix délibéré de l’Agence Combien de temps? Pour y ré- de vie complexes, à cette époque tiques algues.spatiale européenne, coordonnatrice de la mission Gaia : les pondre, il faudrait peut-être ré- lointaine? La géologie nous ascientifiques attachés à ce projet n’ont pas d’accès exclusif aux soudre une autre énigme, celle du ainsi appris que les premières Reste que s’ils ont raison,données. Celles-ci ont été rendues publiques en même temps moment du premier grand sursaut traces d’oxygène remontaient à l’énigme n’est pas résolue pourpour tout le monde, lançant une frénésie internationale d’éplu- d’oxygène. 2,4 milliards d’années, mais que autant. Si les premières plantes nechage de données et de course aux annonces. le niveau était resté négligeable sont pas le facteur qui a provoqué En 2016, une équipe chinoise dans l’atmosphère jusqu’à il y a une hausse du taux d’oxygène, Rien qu’à l’Institut Flatiron de New York, qui accueille entre affirmait avoir trouvé des traces « seulement » quelques centaines quel phénomène géologique aautres le Centre d’astrophysique computationnelle, des di- fossiles de ce qui pourrait être de millions d’années. Or, selon pu y contribuer à cette époquezaines d’astrophysiciens ont passé la première journée sur leurs une algue primitive, vieille de Zhu Xiangkun et ses collègues de lointaine? Et qu’est-il advenu deordinateurs ou dans des réunions en petits groupes, à analyser 1,6 milliard d’années — ce qui, si l’Académie chinoise des sciences ces algues : sont-elles vraiment lesces gigabytes d’informations, à en discuter et à commencer à ça se confirme, représenterait un géologiques, l’analyse de roches ancêtres de nos plantes, ou justeélaborer des stratégies pour les traiter efficacement. record. Le débat se poursuit quant qui étaient submergées au début de un premier essai qui a mal tourné à ce que représentent ces traces et n’a pas donné de suite? Le satellite Gaia a été lancé en 2013 pour « cartographier »notre galaxie. Il s’agit de la deuxième récolte massive de don- Empreintes d’une chasse de 10 000 ansnées qu’on lui doit, et celle-ci contient des informations sur lesmouvements, la luminosité et la couleur d’environ 1,3 milliard Il y a plusieurs milliers d’an- Mais comment peut-on affir- retrouve donc, littéralement, devantd’étoiles (plus 400 millions d’autres pour lesquelles des infor- nées, un humain pourchassant un mer, sur la seule base d’empreintes une « photographie » d’une minutemations plus détaillées sont à venir). En comparaison, la pre- grand mammifère terrestre a laissé de pas vieilles de plusieurs milliers précise de cette lointaine époque.mière récolte, en 2016, contenait des informations détaillées ses traces de pas dans les traces d’années, que celui des deux quisur « seulement » 2 millions d’étoiles. Une troisième série est de pattes de l’animal. Lesquelles suivait l’autre était passé peu de Et ce n’est pas tout : les em-prévue pour 2020. ont été retrouvées prisonnières de temps après et non des jours plus preintes des autres humains, dont la roche, en compagnie de traces tard? Tout d’abord, expliquent le on suppose qu’elles appartiennent Une récolte « sans précédent », à en juger par les commen- d’autres humains, au milieu de géologue Matthew Bennett et ses bien au même « instant », convergenttaires recueillis depuis le 25 avril. « Toutes les questions scien- ce qui est, aujourd’hui une plaine, collègues, dans la revue Science vers les traces de l’animal, mais ar-tifiques que vous aviez sur la galaxie seront reliées à cette base aride du Nouveau-Mexique. Advances, ce ne sont pas moins de rivant d’une autre direction. Si telde données. » « Ça va garder les chercheurs occupés pendant 10 empreintes « doubles » qui ont est le cas, il pourrait s’agir d’unedes décennies. » Le mammifère en question été retrouvées — de toute évidence, stratégie de chasse classique : un appartenait à une espèce disparue l’humain avait délibérément décidé chasseur suit ouvertement l’animal Une analyse (parmi d’autres)  déposé dès le 26  avril  sur depuis — une autre — appelée le de mettre ses pas dans ceux de dans le but de le provoquer et de luile serveur de pré-publication ArXiv pointe par exemple des paresseux terrestre. Le plus récent l’autre. Mais surtout, s’il s’était faire faire demi-tour; à ce moment,« perturbations » dans le « disque » de notre Voie lactée — c’est- fossile remonte à 4 500 ans, sur l’île écoulé des jours après le passage de ses comparses attaquent la proieà-dire la « plaine » sur laquelle tournent la grande majorité de de Cuba, et on croit qu’il est disparu l’animal, le pied de l’humain aurait par l’arrière.ces milliards d’étoiles — perturbations qui pourraient être le du continent américain il y a 10 000 écrasé de l’eau, de la poussière ourésultat du passage d’une autre galaxie à proximité de la nôtre, ans — dans les deux cas, l’humain des cailloux qui auraient eu le temps Ni les empreintes ni d’autresil y a 300 à 900 millions d’années. aurait donc pu contribuer à sa fin. d’y tomber, créant du même coup fossiles ne permettent de conclure Dressé sur ses pattes arrière, il pou- une empreinte différente. On se qui, de l’humain ou du paresseux D’autres sujets à propos desquels d’autres chercheurs com- vait faire jusqu’à 2 mètres de haut. terrestre, a gagné la partie cemencent déjà à écrire des analyses préliminaires : les orbites de jour-là…12 galaxies naines autour de la nôtre ; la taille de 500 000 ga-laxies éloignées ; la luminosité de 500 000 étoiles variables Pour une mondialisation équitable de la génétiquedans notre propre galaxie — des étoiles dont la brillance variebeaucoup d’une période à l’autre ; les orbites de 14 000 objets Un problème avec les études en asiatiques telle ou telle séquence gé- Atlantic donne un aperçu des allers— surtout des astéroïdes — dans notre propre système solaire génétique, c’est qu’elles s’appuient nétique rare si elle compte un grand et retoursqui sont actuellement faits encore sur une quantité dispropor- nombre de génomes d’Asiatiques entre chercheurs, représentants de la Et à une tout autre échelle, la constante de Hubble, c’est-à- tionnée de génomes européens ou dans sa base de données. Elle s’est compagnie et bioéthiciens, chacundire rien de moins que la vitesse à laquelle l’Univers poursuit nord-américains.Mais les tentatives donc lancée cette année dans des essayant de trouver une solutionson expansion. À l’heure actuelle, la physique doit se débattre pour « diversifier » ces bases de don- initiatives appelées Populations qui serait « bénéfique » à toutes lesavec deux façons de calculer cette expansion qui donnent des nées vont vraisemblablement créer Collaborations Program et Global parties — et non uniquement à larésultats très différents. Certains physiciens espéraient que les d’autres problèmes. Genetics Project, où elle offre aux petite poignée de personnes quidonnées de Gaia permettraient de rapprocher les deux parties : chercheurs universitaires (surtout auront reçu gratuitement leur « carteil semblerait que ce soit plutôt le contraire. « Si cette contradic- C’est ce que constate par des Américains) travaillant sur des génétique », tandis que la compa-tion est réelle, résume le New Scientist, cela signifie que quelque exemple la compagnie américaine « communautés sous-représentées » gnie, elle, se retrouve avec un trésorchose est faux dans notre modèle de l’évolution de l’Univers. » 23andMe, qui vend des « kits de distribuer gratuitement ses kits d’informations qui pourrait un jour d’ADN » : vous faites un prélève- d’ADN. conduire à de lucratifs traitements Autrement dit, outre les découvertes sur les étoiles et les ment de votre salive, vous l’envoyez contre des maladies rares.galaxies qui sont à venir à court terme, il faut s’attendre à des à la compagnie, qui vous renvoie Mais le problème qui se poseremises en question beaucoup plus fondamentales à moyen une « carte » approximative de vos est qu’une compagnie américaine Selon une estimation parueterme. À suivre. ancêtres, moyennant paiement. Plus se retrouve du coup à accumuler des cette année dans Genome Biology, la base de données de la compagnie génomes de gens vivant ailleurs dans près de 80 % des gens qui, à travers est grande, et plus les informations le monde, en particulier dans des le monde, ont participé à des études qu’elle donne à ses clients sont pays africains, sans que l’utilisation sur des associations entre gènes fiables — par exemple, elle a plus future qui sera faite de ces données et maladies sont de descendance de chances de relier à des ancêtres n’ait été clarifiée. Le magazine The européenne.

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018 Les déboires d’une Cent ans de contrebasse Jazz àexpatriée à son arrivée l’Alliance française à Toronto (Q.H.) Cent ans de contrebasse Bernard Dionne à la contrebasse et inspirées par de grands contre- Jazz, c’est le titre du concert qu’a Anthony D’Allessandro au piano. bassistes. La Vida aux sonorités Quitterie Hervouet les cliniques sans rendez-vous. donné Bernard Dionne à l’Alliance Nicholas Adema au trombone, venues d’Espagne était inspirée « Vous les Canadiens, vous avez française le 21 avril. L’année Evan Dalling à la trompette et par le contrebassiste Eddie Gomez. Le 30 avril avait lieu la pré- inventé le concept des trois salles dernière, le jazz a eu 100 ans et Michael Massaro au saxophone DH  quant à elle honorait Davesentation du spectacle Pardon d’attente », lance-t-elle sur scène. M. Dionne, également contrebas- arrivent du fond de la salle sous Holland, contrebassiste de génie,My French, The Tales of a Parisian C’est bien écrit. C’est bien joué. siste, a voulu rendre hommage à un tonnerre d’applaudissements. mort à 25 ans dans un accident deMom in Canada, écrit et joué par Le public adore. cette musique qu’il apprécie tout voiture. Et c’est là que l’ancien en-Iris Gardet-Hadengue, artiste particulièrement et aux contre- Ils enchaînent sur Duke El- seignant de musique impressionne.française résidant à Toronto. Et d’où lui est venue l’idée bassistes célèbres qui ont marqué lington avec Pitter Panther Patter et Ces pièces sont de fort bon niveau,Arrivée il y a quatre ans avec son de ce spectacle? Tout a commen- l’histoire du jazz. C Jam Blues, Oscar Pettiford avec rythmées et entraînantes.mari et ses deux enfants, elle a cé par un atelier – One-Woman Tricotism et le Canadien Oscarvécu les joies de l’immigration. Show – offert par Anne Marie « Je voulais présenter différents Peterson avec Wheatland. Les musi- Pour couronner le tout, lesS’adapter à une culture, à un sys- Scheffler. Ces deux jours inten- styles de la contrebasse. Et j’en suis ciens ont aussi interprété la pièce So spectateurs pouvaient voir destème de santé, à des coutumes sifs lui ont donné envie d’écrire venu à faire un tour d’horizon des What de Miles Davis qui fait partie photos des musiciens projetés surn’est pas facile. son propre spectacle. Deux mois différents contrebassistes à travers de Kind of Blue, l’album de jazz le un écran. Ce groupe formé par plus tard, c’était fait. les époques. C’est un projet unique plus vendu au monde. M. Dionne fonctionne à merveille.Iris Gardet-Hadengue et j’en suis très fier », a-t-il indiqué. Il est à souhaiter qu’il se reforme Novice dans le milieu de la co- Après l’entracte, Bernard très bientôt pour un prochain Dans son spectacle d’une médie torontoise, Mme Gardet- Les 12 musiques interprétées Dionne a joué avec ses invités, spectacle!heure environ, Mme Gardet- Hadengue a fait appel à Mme par ordre chronologique sont trois de ses compositions, toutesHadengue aborde sa première Scheffler pour l’aider à mettre entrecoupées d’explications surannée au Canada et toutes les en scène un spectacle profes- l’histoire du jazz, l’évolution tech- Bernard Dionne et ses invitésaventures qui lui sont arrivées. sionnel. C’est au Fringe Fes- nique des musiciens, les stylesÀ cette époque, elle ne travaillait tival de Hamilton, en juillet et les façons de jouer, le rôle depas et s’occupait à plein temps 2016, qu’elle le présente pour la contrebasse dans le jazz et lesde ses enfants. Ce changement la première fois. Les critiques compositeurs qui ont marqué leurde vie a bouleversé son quoti- sont bonnes, les spectateurs époque.dien. sont conquis. Elle continue donc sur sa lancée en faisant de « Certains musiciens étaient Ses anecdotes sont vraiment nombreuses représentations à des virtuoses et leur façon de jouertrès drôles et ont fait mourir de Toronto. a influencé tous les contrebassistesrire le public présent ce soir-là; par la suite », a glissé l’ancien en-citons en exemple lorsque son Depuis trois ans, Mme seignant de musique. Une bonnemari perd leurs enfants dans Gardet-Hadengue occupe un manière d’instruire le public quiun supermarché torontois et les emploi à plein temps, ce qui ne n’est pas forcément familier avecretrouve dans un congélateur l’empêche pas d’être très active tous ces musiciens et avec la contre-(fiction ou réalité?), ou encore d’un point de vue artistique. basse.lorsque l’un de ses fils renverse Elle a tourné dans deux courtsdu jus d’orange sur ses vête- métrages qu’elle a coécrits et Le concert ouvre sur Jeepersments juste avant de partir pour monte régulièrement sur la Creepers de Johnny Mercer avecl’école. scène de Franc’Open Mic avec des sketches inédits. Elle est aus- Un autre passage très amu- si en pleine écriture d’un secondsant est celui où Mme Gardet- one-woman show intitulé Com-Hadengue offre à son mari un ment je suis devenue Canadienne?« week-end pour apprendre àentretenir la maison/house- « Ce n’est pas sur ma fa-keeping bootcamp » à l’occasion mille. C’est sur moi unique-de son anniversaire. ment. Je parle des coutumes canadiennes que j’adore telles Elle raconte des histoires que la conduite dans Toronto,qui pourraient arriver à tout la nature. J’ai adopté certainesparent et c’est entre autres pour coutumes depuis que je suis ici.cette raison que le spectacle est Par contre, je suis restée Fran-bon. Certaines femmes peuvent çaise sur certaines choses donts’identifier à elle. la mode », raconte-t-elle. Elle aborde aussi le système Son nouveau spectaclede santé canadien et notamment sera présenté au Social Capital Theatre (Broadview et Danforth) le 30 juin puis au Fringe Festival de Hamilton. @lemetropolitain

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018 Des ateliers pour découvrir la bibliothèque en ligne de TorontoLe sixième atelier a été offert le mercredi 2 mai. Nicolas Hasson-Fauré ans, des ateliers sont organisés viguer parmi les différents por- à la Bibliothèque de référence. tails. Patrick Herman glisse aussi Sylvia passe souvent les Le sixième d’entre eux s’est plusieurs conseils – télécharger portes des bibliothèques de déroulé le mercredi 2 mai, dans en WiFi, par exemple, pour ne Toronto. Elle y empr unte l’établissement situé non loin pas épuiser sa connexion inter- « beaucoup » de livres. Notam- du croisement des rues Bloor net – les fichiers pouvant être ment en français. La retraitée et Yonge. lourds. se plonge dans des romans, des revues, les journaux… Lors de ces rencontres, Ces rayonnages digitaux et Celle qui a étudié à l’Univer- Patrick Herman, bibliothécaire les introductions qui expliquent sité Laval pose ses yeux sur du au Département des langues et leur fonctionnement collent à papier, mais veut « aussi avoir littératures, explique le fonc- une évolution des habitudes. la possibilité de lire des livres tionnement de cette véritable En 2017, les bibliothèques de numériques en français ». Ça bibliothèque en ligne. Il y a Toronto ont enregistré une tombe bien : les bibliothèques des livres numériques, bien hausse de la demande pour de Toronto proposent des mil- sûr, mais aussi des films et des des contenus numériques en liers de contenus numériques revues. Beaucoup de revues. français de « 14 % », indique en langue française. C’est pour Elles se comptent par centaines. Peter Kupidura, spécialiste faire découvrir ces Collections Ces magazines ou journaux des services en français dans numériques que, depuis deux s’empruntent depuis le site ou les bibliothèques de Toronto. une application, vous pouvez Ce chiffre s’explique par uneKim Thuy, une amoureuse les télécharger, puis les lire tendance générale, les supports de la langue française hors-ligne. Et il suffit d’une numériques devenant chaque carte valide de la Bibliothèque jour un peu plus populaires. Quitterie Hervouet ce n’est pas le cas : « J’ai basé Vi publique de Toronto pour les Mais aussi car « nous achetons sur une famille que je connais consulter. Même chose pour les de plus en plus de contenus », Québécoise d’origine viet- et non pas sur ma propre vie en romans, les bandes dessinées, poursuit-il. Les livres, revues etnamienne, l’auteure Kim Thuy tant que telle ». les films, etc. films sont donc de plus en plusa fui son pays natal avec ses nombreux. Une autre raisonparents et ses deux frères par La ligne entre la fiction et Les ateliers, organisés plu- de suivre ces ateliers, qui per-bateau. En 1978, elle s’installe la réalité n’est pas définie. Elle sieurs fois dans l’année, per- mettent de profiter au mieuxdans la Belle Province sans ne souhaite pas raconter sa vie mettent de se familiariser avec de tous ces contenusconnaître un mot de français. De mais plutôt dresser le portrait tous ces outils, et de mieux na-là s’ensuit une carrière d’avocate, d’hommes et femmes qu’ellede chroniqueuse culinaire et de Kim Thuy a connus. « Je veux partager Depuis deux ans, des ateliers sont organisés pour découvrir les Collectionsrestauratrice. Aujourd’hui, elle des portraits, des histoires de numériques.est une écrivaine reconnue inter- jamais redevenue aussi belle qu’à migrants et de réfugiés. Très sou-nationalement et pourtant cette ce moment-là », avoue-t-elle. vent ces termes sont devenus des RBdigital Magazines est l’une des plateformes qui permet de lire des revuesnouvelle carrière lui est tombée termes génériques. Il n’y a plus numériques en français.dessus un peu par hasard. Le français est une langue de visage, il n’y a plus de nom qu’elle a mis du temps à ap- et plus d’histoire », ajoute Kim S’endormant beaucoup aux prendre. « Chaque mot a été Thuy. Elle donne ainsi un visagefeux rouges, elle décide alors acquis avec beaucoup d’efforts. aux mots migrants et réfugiés.de faire des listes afin de rester Chaque mot est très précieuxéveillée. « Un jour, je n’avais plus pour moi. Chaque nouveau mot, Dans Vi, elle parle notam-de listes à faire et j’ai commencé je l’accueille comme un dia- ment de la richesse de posséderà prendre des notes. Puis, je suis mant », précise cette amoureuse plusieurs identités. Pour elle,restée un mois à la maison pour de la langue française. Il n’y a « l’une nourrit l’autre et l’uneécrire. J’écrivais quand j’avais pas de doute, Kim Thuy chérit embellit l’autre. On peut voir ledu temps », se rappelle-t-elle. la langue de Molière. Cet amour, monde de deux façons et nonUn de ses amis lui propose alors elle a su le transposer dans ses pas d’une seule. J’ai l’impressiond’envoyer toutes ses notes à une romans. Sa plume poétique est que je suis enrichie énormément.maison d’édition. La suite, le envoûtante et émouvante. Le Ce n’est donc pas l’addition despublic la connaît. récit est nostalgique. deux, mais ça devient exponen- tiel ». De ces notes est paru son Dans son dernier livre Vi,premier roman Ru qui a connu paru en 2016 et publié en anglais Être polyglotte est vraimentun grand succès au Québec et il n’y a que quelques mois, elle un atout pour Kim Thuy : « leen France, gagnant plusieurs raconte l’histoire d’une jeune vietnamien va révéler la beautéprix littéraires tels que le Prix fille, qui a trois frères aînés et de la langue française ». Sondu gouverneur général en 2010, dont la famille est arrivée par roman montre aussi la fragilitéle Grand prix RTL-Lire (2010). bateau au Canada. Beaucoup de de l’être humain. Dès le titre,« C’est devenu explosif par la similitudes avec sa vie. Certains on voit cette fragilité. « Vi ensuite », souligne l’auteure. décrivent même ce livre comme vietnamien veut dire « précieuse, autobiographique et pourtant minuscule. Je crois que nous Et pourquoi écrit-elle en sommes tous fragiles. La vie estfrançais? En arrivant au Québec, fragile et forte à la fois. »elle est tombée amoureuse desQuébécois et de leur langue. Kim Thuy est une grande« J’ai été accueilli par les Québé- auteure qui fait vibrer ses lec-cois, avec une telle générosité, un teurs et qui a encore beaucoup detelle pureté, une telle gentillesse. choses à dire. « Mes récits sontJe me suis revue dans leur re- courts. J’ai tellement d’histoiresgard. Je n’ai jamais été aussi belle à raconter. Je ne sais pas si j’ar-qu’à ce moment-là et je ne suis riverai à toutes les dire », conclut l’écrivaine.

Les prédictions 11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018de la semaine Mots croisés BÉLIER VERTICALEMENT 1. Soustraction frauduleuse. (21 mars au 20 avril) 2. Action de créer. — Rivière de Vous aurez toute la latitude pour entreprend­ re un projet ou un France. apprentissage quelconque. Le financement sera au rendez-vous et vous 3. Lettre de l’alphabet grec. réussirez même à assurer vos vieux jours de cette manière. — Sabre oriental. 4. Grand pore excréteur à la TAUREAU surface des éponges. — Grivois. 5. Étonnement profond. — Soeur (21 avril au 20 mai) et femme d’Osiris. L’idée de conquérir le monde vous traversera l’esprit. Vous serez des plus 6. Qui blesse la pudeur. déterminés à faire avancer votre cause pour améliorer votre sort. Et ce sera — Mauvaises humeurs. dans l’acion que vous réussirez un tel exploit. 7. Nommera à une fonction par la voie des suffrages. GÉMEAUX — Décharné. — Personnel. 8. Unité monétaire divisionnaire (21 mai au 21 juin) dans divers pays d’Extrême- Vous pourriez avoir la mèche courte. Vous aurez l’impression de faire du Orient. — Chacun des deux surplace et de devoir attendre après tout le monde. Prenez du temps pour canaux qui conduisent l’urine du vous : un recul sera nécessaire pour avancer par la suite. rein à la vessie (pl.). 9. Qualité, ascendant par lesquels CANCER quelqu’un se fait obéir. 10. Qui ont les nuances de l’arc- (22 juin au 23 juillet) en-ciel. — Série de divers aspects. Au travail, vous serez responsable d’une réunion importante ou d’un 11. De l’Oural. événement qui rassemblera beaucoup de monde. Vous servirez également 12. Venues au monde. une vaste clientèle qui accroîtra vos revenus considérablement. — Exprimer, formuler. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT 6. Poète sans inspiration. 9. Épinçant. Un de vos projets exigera une attention toute particulière. Des retards sont 10. Très attachée à quelque chose. possibles un peu partout également. Au téléphone, on vous fera patienter 1. Spoliation. — Devenue rose. — Rétablit la santé de quelqu’un. tandis qu’à l’épicerie, vous choisirez la mauvaise file d’attente. 11. Homme amoureux de sa propre 2. Grosse mouche. — Plante vivace 7. Héros du déluge biblique. image. VIERGE 12. Détruites. — Sorte, catégorie. malodorante. — Donner une teinte rose. (24 août au 23 septembre) Les vacances d’été sont à nos portes et il faudra les planifier dès cette 3. Personnel. — Relatif à la cuisine. — Éminence. semaine pour vous assurer de la disponibilité dans les différentes attractions à visiter. Il faudra peut-être aussi réserver un camp de jour pour vos enfants. 4. Donner du travail. — Épuisas. 8. Prune utilisée pour la préparation BALANCE 5. Qui est profitable. — Table où l’on des pruneaux. — Commune de la (24 septembre au 22 octobre) célèbre la messe. Loire-Atlantique. Une situation particulière vous apportera une inspiration des plus révélatrices concernant votre avenir professionnel ou familial. Vous serez 13 lettres cachées Mots cachés dorénavant en mesure de vous fixer des objectifs beaucoup plus précis. Lacs et rivières SCORPION a adepte (23 octobre - 22 novembre) aide Si votre histoire d’amour est toute jeune, vous recevrez une demande en améliorer mariage ou une forme d’engagement. Votre partenaire vous confirmera son apporte amour éternel de manière spectaculaire, à votre plus grand bonheur. augmentation SAGITTAIRE b (23 novembre au 21 décembre) besoin bord N’ayez pas de doute concernant la loi de l’attraction au niveau but professionnel. Ce sera en visualisant vos objectifs de manière précise que ceux-ci pourront se réaliser rapidement et avec une certaine facilité. c capacité CAPRICORNE classer cours (22 décembre au 20 janvier) Vous prendrez davantage confiance en vous-même. Vous vivrez une d situation qui vous mettra en valeur et qui vous offrira les outils pour vous début donner de nouveaux objectifs. Vous serez bien fier de vos exploits. e VERSEAU effectuer élevage (21 janvier au 18 février) équipement S’il y a un déménagement dans l’air prochainement, vous amorcerez espèce certaines démarches, histoire de prendre un peu d’avance. Ou alors vous étape ferez des plans pour rénover une partie de la maison. exercer expert POISSONS f (19 février au 20 mars) faire La circulation risque d’être ardue et les communications trop souvent faunique compliquées. Essayez de trouver des routes différentes et de bien recharger votre téléphone avant de partir pour éviter les retards. g genre h habitat i incite initiative instaurer j mérite o perte r sens u z jours mesures oeuvre pisciculteur raison souhait utile zec l mieux offrir plan rapport sujet v libre million opte poissons rendement système voir loi mise ouananiche possibilité réseau t volume modéré p pourvoirie responsable technologie part près rôle territoire m n pêche présence s touladi SOLUTION : accroissement maintenir nombre pêcheur prêt saumon truite menace programme

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 9 MAI 2018À Toronto, le cinéma et la télévision ouvrent leurs portes Nicolas Hasson-Fauré bien les dates des 26 et 27 mai. l’événement s’intéresse aux in- Ce sont celles des deux journées dustries cinématographique et Si vous aimez le cinéma, « Portes Ouvertes » de la ville, cette télévisuelle d’ici. Une manièrela télévision et Toronto, retenez année. Et pour cette 19e édition, de se plonger dans un secteur d’activité important pour Toronto, troisième centre de production au- La Bibliothèque de référence du Festival international du film de Toronto fait diovisuelle d’Amérique du Nord, partie des bâtiments qui ouvrent leurs portes au public. mais également de redécouvrir laLes festivités démarrent le vendredi 25 mai à la Cinésphère de la Place de Ville reine. Par voie de communi- De nombreux événements festivités, c’est une projection del’Ontario. qué, le maire John Tory invite les sont également organisés à la place Voyage of Time / Au fil de la vie. Le citoyens à « explorer le patrimoine Nathan Phillips et à la mairie de film retrace l’histoire du cosmos,Dix ans, ça se fête! architectural de Toronto vu par la Toronto, ces journées n’étant pas grâce à la technologie IMAX. florissante industrie cinématogra- seulement consacrées à l’indus- Cette expérience permet au spec- C’est en grande pompe dans phique de notre ville ». trie audiovisuelle. Le bureau du tateur de s’immerger complète-le cadre d’un bien-cuit et soirée maire ou le pont d’observation ment dans une projection. C’estdansante que plus de 225 convives, Beaucoup d’activités sont du 27e étage ouvrent, eux aussi, une manière, en quelque sorte, deparoissiens de la Mission Saint- prévues lors de ces deux journées. leurs portes. Une exposition de commencer ces deux journées parFrère-André (Aurora) et Saint- D’abord, plus de 130 bâtiments, photographies célèbre le 100e anni- la fin. En se plongeant dans un filmLouis-de-France (Toronto), ont situés un peu partout sur le ter- versaire du viaduc Prince-Édouard projeté sur un immense écran…célébré les 10 années du Père Jean ritoire, ouvrent leurs portes au de Toronto. Une lecture de la poé- avant de découvrir les dessous deen tant que pasteur au sein de leurs public. Les locaux de la chaîne tesse torontoise Anne Michaels l’industrie cinématographique.communautés. de télévision CityTV, les studios est prévue. Entre autres, de très Filmport, les entrepôts où sont nombreux événements. Journées « Portes Ouvertes » Pour l’occasion les écoles ca- stockés les éclairages de l’entre- de Toronto, le samedi 26 et di-tholiques rattachées à la paroisse prise Sim, qui ont notamment Tout cela démarre le vendredi manche 27 mai. Pour découvrirainsi que les paroissiens ont remis servi pour la série Suits, etc. Ces 25 mai, à la Cinésphère de la Place le programme complet : http://au Père Jean des présents afin de visites permettent de montrer l’en- de l’Ontario. Le coup d’envoi des www.toronto.ca/doorsopen.souligner l’événement. vers du décor d’une industrie pas forcément très accessible le reste Pour célébrer les 10 années du du temps.Père Jean à la paroisse, ses 10 an-nées en tant que prêtre ainsi que Ensuite, 10 balades, gratuitesses 10 ans au Canada, les organi- et guidées, permettent de découvrirsateurs en ont profité pour honorer différents quartiers de Toronto,le Père Jean avec un bien-cuit des du village d’Islington au quartierplus humoristiques. Ambengen Riverside. Là aussi, ces excur-Mapela a souligné son beau travail sions permettent de se pencheravec les élèves, le Père Ziad a sou- sur le monde du cinéma et de lalevé les rires avec son texte sur les télévision : beaucoup de quartierssaisons de vie au presbytère qu’ils choisis ont servi de décor à despartagent, Yves Lévesque y est allé tournages.d’une confession en direct de sespéchés impliquant le Père Jean, Père Jeanalors qu’Alain Beaudoin a conclu les prestations avec une chanson sur le thème des chevaliers de la Table ronde. Une soirée de plaisir haute en couleur et emplie de joie pour sou- ligner cet événement et continuer de développer les bases de la Mis- sion dans la grande région de York.  Texte et photo envoyés par Yves Lévesque Bonne semaine de l’éducation catholique Du 7 au 11 mai 2018Quelques bénévoles de la Mission en compagnie du Père Jean