Le Régional du jeudi le 25 juin 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 25 juin 2020 | Vol. 23 no 22 | 1 $ Les participants ont fait preuve d’imagination pour exprimer leur gratitude à l’endroit de ces employés méritants qui quitteront bientôt l’école Saint-René-Goupil. Article à la p. 5 Un défilé pour rendre hommage à trois enseignantes et un directeur Philippe Thivierge catholique Saint-René-Goupil voit ainsi quatre membres voitures décorées et ornées de souhaits sont passées du personnel « faire leurs adieux » à la communauté sco- sous le regard de ces employés méritants. Assis dans Avec la fin de l’année scolaire viennent, dans le laire francophone de cette ville. En effet, les enseignantes leurs véhicules respectifs, les participants respectaient les milieu de l’enseignement, les départs à la retraite, pro- Ginette Allard, Hélène Plamondon et Lise Roy prendront règles de distanciation sociale. Le comité organisateur motions et transferts. À Guelph, l’École élémentaire une retraite bien méritée alors que le directeur Luc Re- a été satisfait du résultat, mais aimerait planifier une véritable célébration à l’automne si les conditions le naud sera dès septembre permettent. prochain à la barre de l’École secondaire catho- Ce sont de véritables piliers que l’école Saint-Re- lique Père-René-de-Gali- né-Goupil voit partir. Mme Allard y travaillait de- née à Cambridge. puis 1988 et cumule en tout 39 ans d’expérience. La sphère musicale des activités scolaires et parascolaires Leurs collègues et a reposé entre ses mains pendant si longtemps et elle les parents ne voulaient mettait une telle passion à partager son amour du pas les laisser partir sans chant qu’il est difficile de s’imaginer l’organisation leur adresser des remer- des prochains spectacles et concerts sans sa contri- ciements chaleureux. La bution. pandémie ne permettait malheureusement pas Ginette Allard a aussi été responsable du pro- l’organisation de véri- gramme-cadre d’actualisation linguistique pour aider tables festivités, mais une les élèves ayant des compétences limitées en français à alternative a vite été trou- s’adapter à une école francophone et réussir ainsi leur vée. parcours d’étude. Elle a également, entre autres réalisa- tions, relevé le défi de transformer sa classe en espace C’est ainsi que le di- d’apprentissage virtuel tout en veillant au progrès de manche 14 juin, un défilé chaque élève comme elle l’a toujours fait. a été organisé en face de l’école : de nombreuses Article à l(sauipte.à3la p. 5) www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 25 juin 2020 La TableWaterloo- Nouvelle surintendante Wellington-Guelph au Csc MonAvenir améliore sa présence Le Conseil scolaire catho- sur le web lique MonAvenir (Csc MonAve- nir) est heureux d’annoncer la no- Le site web fera connaître à la francophonie et à ses alliés une communauté mination de Gina Kozak au poste Gina Kozak, entourée d’élèves qui cherche à se dynamiser et à attirer de nouveaux venus. de surintendance de l’éducation. Elle succédera à Jérôme Pépin, Au fil de sa carrière, Philippe Thivierge les initiatives et possibilités de qui quittera ses fonctions à la fin Mme Kozak s’est distinguée par au sein de l’équipe dynamique collaboration dans le cadre de de la présente année scolaire pour la qualité de son leadership, de des surintendances du Csc Mon- Le 10 juin dernier, les repré- la pandémie. De son côté, le une retraite bien méritée. sa capacité de transformation au Avenir, a confié Mme Kozak. sentants d’organismes siégeant Conseil scolaire catholique Mo- sein des écoles qu’elle a gérées et Ensemble, je suis convaincue que à la Table de concertation fran- nAvenir a annoncé avoir em- Mme Kozak cumule plus de dernièrement, de ses accomplis- nous allons poursuivre dans notre cophone Waterloo-Welling- bauché un travailleur en établis- 20 ans d’expérience en éduca- sements dans la mobilisation de mission de permettre à chaque ton-Guelph se réunissaient – en sement dans les écoles pour la tion. Originaire de la région de son équipe école dans la livraison élève de croître dans notre sys- ligne – une dernière fois avant région. Toronto, elle a même poursuivi d’une éducation à distance de tème en assumant son identité l’été. ses études au sein d’une école du qualité. francophone et catholique avec Le programme Connect- Csc MonAvenir, anciennement fierté, assurance et conviction Dans un premier temps, ils Aînés, de la Fédération des aînés Conseil scolaire de district catho- Mme Kozak entrera en poste tout en développant les compé- se sont livrés à un exercice de et des retraités francophones de lique Centre-Sud. à la fin de la présente année sco- tences globales requises pour son réflexion sur le fonctionnement l’Ontario, a aussi retenu l’atten- laire et travaillera, d’ici là, de près épanouissement. » de la Table. Les participants tion : il s’agit d’un centre d’acti- Diplômée de l’Université de avec l’équipe de gestion pour la à la rencontre ont confié leurs vités en ligne pour les personnes Toronto et de la Laurentienne à transition des dossiers. Le poste de direction de attentes par rapport à la Table du troisième âge. Sudbury, elle détient une maîtrise l’École élémentaire catholique et partagé leurs suggestions en éducation de l’Institut d’études « C’est avec enthousiasme Le-Petit-Prince sera affiché sous quant aux objectifs à atteindre La Table de concertation pédagogiques de l’Ontario. que j’entreprends ce nouveau rôle peu pour recrutement. et les événements à mettre sur Waterloo-Wellington-Guelph pied. tourne la page sur l’année 2019- Elle a enseigné pendant plus 2020 en des circonstances que de 13 ans dans les écoles du Les initiatives à prendre personne n’oubliera de sitôt. Grand Toronto du Csc MonAve- (telles la création d’un comité lo- Ne reste plus qu’à espérer que nir. En 2007, elle a été nommée cal en immigration francophone l’automne prochain, alors que conseillère pédagogique et, de et la recherche d’une relève au la communauté reprendra ses 2011 à 2013, elle a été ensei- niveau communautaire) ont aussi activités, aille de pair avec un gnante accompagnatrice pour été abordées. Les facteurs de retour à la normale. appuyer les écoles dans la mise réussite, les modalités d’inclusion en place de pratiques gagnantes à la Table, la coprésidence, etc. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE en littératie et numératie. sont d’autres sujets qui ont fait D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! l’objet de discussions. En 2013, elle a été nommée L’assistance à écrire un directrice de l’École élémentaire Une partie de la réunion a curriculum vitae ou une lettre catholique (ÉEC) Saint-Noël- été consacrée à la présentation du Chabanel à Toronto et occupe, site web de la Table, accessible à d’accompagnement depuis 2017, le poste de direc- l’adresse francophoneswwg.ca. tion de l’ÉEC Le-Petit-Prince à On y retrouve une explication de L’assistance à rechercher un emploie Maple. sa raison d’être, une liste de ses organismes membres et une des- Les références d’éducation Vous devez remplir toutes les cases cription élaborée du projet Com- et de formation vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 munauté accueillante qui s’adresse qu’une seule fois par ligne, une seule aux professionnels de la santé. L’assistance à la deuxième carrière fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Quelques ajouts et modifi- L’assistance a l’apprentissage Chaque boîte de 9 cases est marquée cations seront prochainement d’un trait plus foncé. Vous avez déjà apportés au site. Il est notam- CAREERLINK quelques chiffres par boîte pour vous ment question d’une vidéo de aider. Ne pas oublier : vous ne devez témoignages qui devait être 1 rue Market, 2e étage jamais répéter plus d’une fois les réalisée au cours des derniers Brantford, Ontario N3T 6C8 chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la mois, mais dont la production a T: 519.759.1412 même colonne et la même boîte de 9 été suspendue par les mesures de cases. confinement. wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Les organismes ont aussi par- CareerLink est un service d’Emploi Solution : tagé leurs nouvelles. L’Entité 2 Ontario et prise en charge en partie a ainsi rappelé avoir mené deux Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. consultations pour identifier John C. Forbeck, Directeur

3le 25 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional La programmation régionale de la fête du Canada sera des plus diversifiées Philippe Thivierge de Niagara Falls diffusera ainsi, St. Catharines ne sera pas en démonstration d’arts martiaux, À Kitchener, l’administration de 9 h à 18 h, une célébration reste avec des activités familiales, une performance théâtrale, un municipale travaille aussi à la Le médium sera le même comprenant des prestations mu- des concerts et autres réjouis- numéro de danse, etc. création d’une fête en ligne pour mais cela n’empêchera pas sicales, des numéros de magie, sances qui mettront de l’avant la toute la famille. chaque communauté d’y aller un feu d’artifice, etc. diversité de la communauté et les La région de Waterloo aura de sa contribution particulière à valeurs canadiennes. aussi ses célébrations en format Même si une fête du Canada cette célébration aux dimensions Du côté de Niagara-on- web. Par le biais de sa page Face- vécue par le biais d’internet n’est d’un continent. La fête du Cana- the-Lake, l’association Friends Les villes de Lincoln et Pel- book et de son compte YouTube, sans doute pas l’idéal, les Cana- da passe en mode virtuel cette an- of Fort George rappellera, sur ham ont également quelques ac- la Ville de Cambridge présentera, diens auraient tort de ne pas en née et, bien que le gouvernement ses comptes Facebook, Twitter tivités et concours à offrir à leurs à compter de 20 h, des perfor- profiter. Après tout, il s’agira, fédéral diffusera sur le web un et Instagram, le souvenir des résidents alors que Welland, mal- mances musicales et des entre- dans plusieurs régions, de la spectacle en deux parties (de 13 h précédentes fêtes du Canada et heureusement, n’a pas, jusqu’à vues avec des personnalités qui seule activité communautaire de à 14 h et de 20 h à 22 h), plusieurs partagera par la même occasion présent, préparé d’alternative contribuent au dynamisme local. l’été. villes organisent elles aussi leurs quelques surprises. Les résidents virtuelle pour la fête du Canada. propres festivités en ligne. de la ville sont également invités, Cela dit, les municipalités de la Bonne fête du Canada à tous! avec le mot-clic #CanadaDay- région du Niagara sont en dis- Sur son site, sur sa page NOTL, à partager des photos cussion pour élargir la gamme Facebook et à la station commu- illustrant leur propre célébration des activités virtuelles afin que nautaire YourTV, la municipalité maison. tous ceux qui résident dans la Péninsule voient leurs localités respectives être représentées au programme. Curieusement, la Ville de Hamilton n’a pas non plus pré- paré d’événement à diffuser sur le web. Sa voisine, Burlington, a néanmoins mis sur pied une programmation élaborée qui, de 10 h à 22 h, mettra en scène la culture autochtone sous toutes ses coutures, une sélection musi- cale variée et une attention spé- ciale au patrimoine et à l’histoire. De 9 h à 21 h, Oakville pré- sentera une fête virtuelle dans la même veine avec, en plus, un atelier de mise en forme, une Le Régional Offre d’emploi Siège social : L’Entité2 de planification des services de santé en français pour les régions de Hamilton Niagara Haldimand Brant 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 et de Waterloo Wellington est à l’écoute des besoins des communautés francophones, recommande des stratégies pour améliorer l’accès aux services de santé de qualité en français, et soutient la planification de ces mêmes Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 services. Dans ce contexte, l’Entité2 recherche une ou un agent de planification pour un remplacement de congé de [email protected] • www.leregional.com maternité. Description du poste : Bureau du Niagara L’agent de planification, en étroite collaboration avec la direction générale, les membres de l’équipe et les 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 partenaires de l’organisme, appuie la planification de services de santé en français sur le territoire de l’Entité2. Il ou elle travaille également de concert avec les coordinations des services en français de Santé Ontario – région Éditeur : Denis Poirier Ouest, les fournisseurs de services de santé, les équipes Santé Ontario et les organismes francophones du Directrice générale : Christiane Beaupré territoire desservi par l’Entité2, afin de soutenir le développement ou l’amélioration des services de santé en français dans la région. Le candidat idéal doit pouvoir bien travailler et interagir avec les partenaires francophones Rédaction / Production et anglophones pour appuyer l’avancement des services de santé en français sur le territoire de l’Entité2. Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, (Autres détails de la description de ce poste sur notre site entitesante2.ca.) La formation, l’expérience requise et les compétences recherchées sont affichées sur notre site entitesante2.ca. Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Conditions de travail : Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 • Poste à temps plein d’août 2020 à juillet 2021; • Rémunération : 63,000$ à 70,000$ selon le profil; Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute • Lieu de travail : Hamilton, Welland, ou une autre ville sur le territoire de l’Entité (télétravail) affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire • Disponibilité à travailler occasionnellement le soir et les fins de semaine; et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant • Permis de conduire valide et accès à un véhicule sont essentiels. dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Modalités de soumission Veuillez soumettre votre candidature en français en faisant parvenir un CV et une lettre de présentation dans Postes-publications – Numéro de convention 40033181. un seul et même fichier. Votre lettre de présentation doit mettre en avant vos qualifications pour ce poste. Les Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à candidatures doivent être soumises uniquement par voie électronique à l’adresse [email protected] au plus tard le 28 juin 2020. Nous remercions toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue. L’Entité2 souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 25 juin 2020 Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos e orts pour nous protéger les uns les autres. Faites-vous tester Portez un masque si vous craignez lorsque la d'avoir la COVID-19 distanciation ou d'avoir été exposé physique est di cile. au virus. Continuez à vous Pratiquez laver les mains la distanciation fréquemment. 2 m physique, restez à deux mètres l'un de l'autre. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

(suite de la Une) très appréciée de ses collègues et 200 élèves qu’il s’est toujours 5le 25 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional des élèves. Maintenant à l’aube fait un devoir d’accueillir, beau Sa collègue, Hélène Plamon- de la retraite, elle peut envisager temps mauvais temps, à l’entrée La communauté scolaire de Saint-René-Goupil est tissée serrée. don, travaille aussi à Saint-René- de se livrer plus que jamais aux de l’école. Son dévouement pour Goupil depuis 1988 et elle y a activités de plein air qu’elle les jeunes a caractérisé les initia- passé toute sa carrière. Le sport adore : la nature et les plantes tives qu’il a prises à leur endroit est son créneau dans lequel elle sont d’ailleurs mises en valeur et s’est notamment traduit par s’est investie avec enthousiasme. dans sa salle de classe. ses encouragements constants à Elle a initié un nombre considé- se dépasser à tous les niveaux. rable d’élèves aux bienfaits de Le directeur de l’école, Luc Il s’est également distingué par l’activité physique tout en les in- Renaud, ne prend pas sa re- la mise en place d’activités ca- vitant à se dépasser, notamment traite, mais, puisqu’il quitte lui ritatives. dans le cadre de ses fonctions aussi Saint-René-Goupil, les d’entraîneuse en chef de nom- organisateurs de l’hommage aux En septembre, les employés breuses disciplines sportives enseignantes ont eu une pensée de l’école Saint-René-Goupil, à l’école : volley-ball, hockey, pour lui par la même occasion. les élèves et leurs parents feront course de fond, etc. Il faut dire qu’en cinq ans passés connaissance avec quatre nou- à la tête de l’école, M. Renaud a velles personnes qui à leur tour Très dévouée envers ses su faire sa marque. auront l’occasion de former élèves, Mme Plamondon les une nouvelle génération. Bonne encourage souvent en dehors Quelques semaines à peine chance à tous et à toutes et vive des heures de classe à l’occasion après son entrée en fonction, il l’éducation en français! des joutes à l’aréna ou au terrain connaissait déjà les noms des de soccer. Elle-même très active, elle a toujours mis en pratique De nombreuses familles ont participé au défilé. ses recommandations en matière d’hygiène de vie et il faut se lever de bonne heure pour être capable de la surpasser à ce chapitre! Enseignante depuis 1989, Lise Roy a partagé son temps entre Saint-René-Goupil et l’école Sacré-Cœur de George- town depuis 2003. Elle a toujours enseigné en milieu minoritaire et a occupé plusieurs fonctions au cours de sa carrière : bibliothé- caire, responsable des enfants en difficulté, classe de 1re, 2e, 5e an- née, etc. Pour l’année scolaire 2019-2020, elle s’est fait confier une classe de maternelle/jardin. Pleinement investie dans chaque tâche qu’elle s’est fait assigner, Mme Roy a toujours été Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 25 juin 2020 Éducation en français hors Québec : victoire pour des parents en Cour suprême Stéphanie Marin Me Mark Power suprême, l’on voit des exemples un gymnase. pour tenir compte des besoins en d’inégalités de traitement : des En première instance, les région rurale. Les francophones hors Qué- présidente de la Fédération des trajets en autobus deux fois bec envisagent l’avenir sous un parents francophones de Co- plus longs, des écoles sans bi- parents et les deux organismes Le premier ministre Justin jour meilleur : la Cour suprême lombie-Britannique. On a le vent bliothèque, sans gymnase, ou avaient remporté une victoire Trudeau a réagi à la décision du du Canada a tranché en faveur dans les voiles, pour des généra- encore avec des gymnases trop partielle, puis avaient été débou- 12 juin de la Cour suprême. d’un groupe de parents de la tions à venir. » petits pour certains sports, et tés en appel. Colombie-Britannique qui récla- d’autres mal chauffés où les en- « C’est une très bonne nou- maient pour leurs enfants une Dix ans devant les tribunaux fants font de l’exercice avec leurs C’est pourquoi ils avaient velle pour ces communautés-là éducation en français équivalente Cette cause a opposé des manteaux, et des programmes porté leur cause devant la Cour et pour notre pays. Ça fait long- à celle offerte en anglais. éducatifs offerts ailleurs, mais suprême du Canada. temps que les communautés parents, le CSF– qui offre l’ensei- inexistants dans leurs écoles. nous disent que les provinces ne Cette décision – qui va s’ap- gnement à plus de 6000 élèves – Celle-ci a tranché que « les ju- financent pas adéquatement les pliquer dans toutes les provinces et la FPFCB, au gouvernement Maintenant, les enfants ne ridictions inférieures ont adopté services qui leur sont dus et on et territoires – était fort attendue de la province. passeront pas autant d’heures une interprétation démesurément espère, à partir de maintenant, par ceux qui se battent pour l’ave- dans les autobus, il sera pos- restrictive de l’art. 23 de la Charte que les provinces vont mieux nir de l’éducation en français en Ils lui reprochent un sous-fi- sible d’offrir de nouveaux pro- et de son rôle dans l’ordre consti- respecter les communautés lin- milieu minoritaire. nancement chronique des écoles grammes aux jeunes et d’autres tutionnel canadien ». guistiques. » de langue française, illustré entre seront grandement bonifiés : par Avec sa décision partagée 7-2 autres par des bâtiments et un exemple, des cours d’informa- Cet article a un objet ré- M. Trudeau indique que le rendue le vendredi 12 juin, le plus transport scolaire inadéquats. tique ou de menuiserie, a indiqué parateur, qui vise à favoriser gouvernement fédéral est « tou- haut tribunal du pays a mis fin à la présidente du Conseil scolaire l’épanouissement des minorités jours là pour aider », tout en une saga judiciaire qui a duré plus Ce faisant, la province a violé francophone, Marie-Pierre La- linguistiques officielles et à mo- soulignant que l’éducation est de 10 ans. leur droit à l’instruction dans la voie. difier le statu quo, écrit la Cour une responsabilité provinciale. langue de la minorité garanti par suprême. La Cour suprême a confir- l’article 23 de la Charte, ont-ils « Pour que les enfants aient Le président de la FCFA, mé le droit à une éducation plaidé. les mêmes chances dans la vie « En l’espèce, les juridictions M. Johnson, lève son chapeau équivalente, de la même qualité plus tard », a ajouté Me Power. inférieures ont commis une erreur aux deux groupes qui ont mené que celle offerte à la majorité Cet article impose des « obli- en statuant que l’affectation juste au cours des années cette bataille linguistique, et non pas juste une gations positives » aux gouverne- Pour expliquer la portée du et rationnelle de fonds publics li- juridique qui va maintenant béné- éducation « proportionnellement ments provinciaux, « qui doivent jugement, il donne cet exemple : mités constitue un objectif urgent ficier à tous. équivalente ». être satisfaites en temps utile il ne signifie pas que les petits et réel permettant de justifier des pour prévenir les risques d’assi- francophones auront un gymnase violations de l’art. 23 », tranche le « Dix ans, c’est long, a décla- De plus, des communautés milation et de perte des droits », double comme les enfants anglo- plus haut tribunal du pays. ré Mme Lavoie. Mais ça valait de la Colombie-Britannique ont a rappelé la Cour suprême dans phones de l’école d’en face qui la peine. Le jugement vient de le droit d’obtenir des écoles fran- son jugement. sont beaucoup plus nombreux Il octroie ainsi des dommages nous dire qu’on a eu raison de cophones, notamment à Victoria, qu’eux, mais au moins, ils auront et intérêts au Conseil scolaire, de se battre. » Vancouver et Whistler, a aussi Les parents avaient d’ailleurs l’ordre de 6 millions $ pour le décidé la Cour suprême, sous la fait valoir que le sous-finance- sous-financement du transport Source : La Presse canadienne plume du juge en chef québécois ment du gouvernement de la scolaire, ainsi que 1,1 million $ Richard Wagner. Colombie-Britannique accélère Lucie Huot l’assimilation des francophones, CERF Niagara tient son AGA Évidemment, la Cour n’a car cela incite bon nombre de pa- été offerts aux écoles secondaires pas imposé d’échéancier pour rents à choisir pour leurs enfants (P.T.) Avant de sauter de plain- veau des divers comités et partena- Franco-Niagara et Jean-Vanier de leur construction, mais le tra- les écoles de langue anglaise plu- pied dans l’été, CERF Niagara riats, leur présence aux cérémonies Welland. Les étudiants de l’Uni- vail peut commencer, estime tôt que celles de langue française. a tenu son assemblée générale du Jour des Franco-Ontariens et la versité Brock ont aussi bénéficié Me Mark Power, l’avocat du annuelle le jeudi 18 juin – en ligne, qualité de leur travail en général. des interventions de CERF Niaga- Conseil scolaire francophone de La province de la Colom- il va sans dire. « Je tiens à remercier Lucie pour ra. la Colombie-Britannique (CSF) bie-Britannique soutenait aussi ses 20 années de service », a conclu et de la Fédération des parents que l’équivalence réelle entre les Dans son mot d’ouverture, la M. Marcheterre à l’adresse de la La COVID-19 a également francophones de Colombie-Bri- écoles de la majorité linguistique directrice générale, Lucie Huot, directrice générale, rappelant son poussé l’organisme à créer un tannique (FPFCB), qui ont porté et celles de la minorité est impos- a mentionné que les employés leadership et son dévouement pour guide sur la sécurité destiné aux cette cause à bout de bras. sible à mettre en oeuvre pour des avaient commencé à recevoir la la communauté. employés. raisons financières : cela coûterait clientèle au bureau dans les jours Car les règles du jeu viennent beaucoup trop cher, faisait-elle précédents à grand renfort d’équi- Le point saillant des états D’autres activités et initiatives de changer, estime-t-il. valoir. pements de protection, tant pour financiers était, sans surprise, la ont caractérisé la dernière année les chercheurs d’emploi que pour diminution du financement et administrative. Quant à 2020, le Une autre question très im- Et puis, il n’y a pas assez ceux qui les conseillent. Elle est ses conséquences. Les revenus point marquant sur le plan éco- portante a été tranchée : l’argent. d’enfants francophones dans également revenue, en quelques de CERF Niagara ont baissé de nomique est incontestablement le la province pour justifier un tel mots, sur la fermeture du bureau 170 000 $ en 2019, essentiellement fort taux de chômage qui rend un La Cour a jugé que la pro- financement, avait-elle aussi de l’organisme à St. Catharines, le une baisse de subvention. Les organisme tel CERF Niagara plus vince ne peut invoquer le coût plaidé. 1er octobre dernier, et la réduction dépenses ont chuté à leur tour de que jamais nécessaire. associé à cette éducation en du personnel qui l’a accompagnée. 175 000 $. L’organisme dispose français, ni le fait de chercher à Dans la décision de la Cour Malgré tout, CERF Niagara conti- néanmoins d’un budget de fonc- réaliser des économies pour se nue de desservir le même territoire, tionnement légèrement supérieur défiler de ses obligations prévues notamment grâce à certains par- à 500 000 $. par l’article 23 de la Charte cana- tenariats. dienne des droits et libertés, qui Les employés ont ensuite protège le droit des minorités lin- Le président, Gaétan Mar- dressé, les uns après les autres, guistiques à une éducation dans cheterre, a adressé de nombreux un portrait des activités. Plusieurs l’une des deux langues officielles. remerciements avant d’enchaîner ont eu pour public cible les jeunes. avec la description de quelques C’est ainsi que CERF Niagara a « C’est une décision vraiment faits qui ont émaillé la dernière participé à une conférence à l’école historique pour la francophonie année. Le conseil d’administration secondaire Eden de St. Catharines canadienne », s’est exclamé a ainsi révisé le guide de l’em- où un programme d’immersion en entrevue Jean Johnson, le ployé pour accroître l’efficacité, française est offert. Des ateliers président de la Fédération des particulièrement en ces temps de de rédaction d’un curriculum vitae communautés francophones et pandémie. et de préparation à une entrevue acadienne (FCFA). de même qu’un atelier sur les Le président a aussi souligné dimensions de la personnalité ont « Aujourd’hui, il y a telle- l’engagement des employés au ni- ment de choses possibles qui ne l’étaient pas hier », a déclaré de son côté Suzana Straus, la

7le 25 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 25 juin 2020 Si vous avez une quelconque difficulté avec la gestion Saison. émotionnelle ou une autre forme de mal de vivre, peut-être 11. Avides – Éminence. serait-il temps de consulter un professionnel. Toute forme de 12. Table utilisée par changement ne pourra que vous être bénéfique. les bouchers – Ricané – Vous faites trop souvent preuve de naïveté en amour et les Petite baie. fondations de votre couple pourraient se fragiliser. Il faudrait que votre partenaire manifeste plus de délicatesse à votre VERTICALEMENT endroit afin que l’harmonie revienne entre vous. 1. Adaptation. Selon certaines croyances, la santé physi­que est souvent 2. Serre – Aluminium – reliée à l’état psychique. Si vous souffrez d’un problème de Vieux do. santé chronique, peut-être faut-il en chercher les causes dans 3. Installe – Répéta. vos émotions ou encore dans un lointain passé. 4. Petits ruisseaux – Pour connaître le succès, il faut développer une plus grande Tamia. confiance en soi. Vous apprendrez à gonfler votre ego, ce qui 5. Araignée – Allure. vous permettra de vous démarquer et d’afficher un puissant 6. Ébouriffé – Tribunal. charisme. On vous admirera, en quelque sorte. 7. Infinitif – Argent – Si vous êtes en pleine période de déménagement, demandez Perroquet – Tellement. un peu d’affection à votre tendre moitié pour vous apaiser 8. Petit morceau de à travers cette période de grands changements. Avec un papier fixé à un objet. environnement propre et dégagé, votre esprit se sentira plus 9. Conifère – Douze – La libre. sienne. Vous ne ménagerez pas vos paroles pour manifester un 10. Colorée – Patriarche désaccord. Vous n’hésiterez pas à crier sur les toits toute biblique. forme d’in­justice. Vous pourriez vous adresser à une foule 11. Poème – Pressantes. nombreuse. L’art aussi est une forme d’expression puissante. 12. À poil – Dirigée – Une situation financière précaire entraîne parfois quelques Répand. angoisses. Il serait important de voir les choses avec une perspective différente pour réaliser qu’il ne s’agit que d’une Solution : situation temporaire et ainsi retrouver le sourire. Vous aurez l’esprit entreprenant et il vous faudra de HORIZONTALEMENT 5. Coutumes – Qui a amniotique – nouveaux défis à relever! Au travail comme à la maison, vous 1. Inquiétude. l’aspect du vert-de- Germanium. devriez accomplir tout un exploit qui vous entraînera dans la 2. Moisir – Difficile. gris. 8. Premier officier voie du succès, du moins là où vous rêvez d’aller. 3. Abandonner – 6. Strophe de trois municipal – Vous serez témoin d’une situation qui vous laissera perplexe. Surveille. vers – Époque. Souveraine. On vous confiera un secret que vous pourriez ne pas être des 4. Tente – Renard 7. Obtenu – Liquide 9. Querelles. plus à l’aise de garder pour une raison ou pour une autre, et polaire. 10. Monnaie – vous aurez besoin d’une échappatoire. Peut-être faudrait-il modérer la consommation de café cette 7 lettres semaine. Le stress sera omniprésent. Plusieurs situations Thème : À vos recettes échappant à votre contrôle, un bon lâcher-prise s’imposera. Au bureau, vous serez responsable de toutes les urgences. A Solution : cuisine De nouvelles tâches au travail seront pro­fitables. Assiette L’ajustement ne sera pas toujours facile, mais votre B Louche Meringue O Pilon Réserver Sauce Sucre W persévérance vous permettra d’atteindre des sommets. Vous Barder M Mijoter œuf Plat Rissoler Saupoudrer Wok bâ­tirez ainsi des bases solides pour un avenir prometteur. Beurre Macédoine Mousse Pocher Rôtir Sauter T Vous devriez renouer avec une certaine spiritualité et Bouillon Macérer N P Poêle Rouleau Sirop Tamis Z entreprendre des démarches pour vivre une expérience hors Braiser Malaxeur Napper Pain R S Soupe Zeste du commun. Quelques émotions vous amèneront vers un C Mélanger Réduire Saisir Spatule Tranche cheminement beaucoup plus conforme à vos valeurs et à vos Casserole Papillote convictions. Chapelure U Chaudron Pâte Ustensile Condiment Coulis Croûte Cuisson D Dessert E Entrée Épice Escalope Étuver F Farcir Farine Filet Fouetter Four Friture G Garniture Gelée Glacer Gras Gratiner Griller H Hacher J Jus L Lait Larder Légumes