Le Régional du jeudi le 5 mars 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 5 mars 2020 | Vol. 23 no 7 | 1 $ Un gala du Mois de l’histoire Le gala a attiré un grand nombre de participants. des Noirs très couru Article à la p. 7 Les rythmes de l’Afrique étaient à l’honneur au Festiv’Ébène Article à la p. 3 La formation musicale d’Amadou Kienou a fait vibrer l’assistance. Article à la p. 6 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 5 mars 2020 Les Filles d’Isabelle remercient la communauté avec un dîner-partage PHILIPPE THIVIERGE dia Lefebvre, a confié qu’elle présents. Tous ces organismes sera pas une surprise d’apprendre aurait aimé voir davantage de gravitent autour de la paroisse et que le repas a été très apprécié. Le 9 février, des paroissiens jeunes dans l’assistance et a pré- il n’est pas rare que l’un collabore Boulettes de viande, lasagne, et autres membres de la commu- sumé que le carnaval du Club aux activités de l’autre ou qu’il fèves au lard, pâtes, chili, etc. : nauté ont été reçus par les Filles Richelieu, qui battait son plein y ait chevauchement dans leur le choix ne manquait pas et tous d’Isabelle à la salle paroissiale de au même moment, avait peut- membriété respective. ont mangé à satiété. l’église Sacré-Cœur. Le Cercle être détourné quelques convives Sacré-Cœur-de-Marie #1337 potentiels du dîner. Malgré tout, Ce dîner annuel n’a pas pour Pour ajouter à l’agrément organise gratuitement depuis la satisfaction des organisatrices objectif de recueillir des fonds de la rencontre, les tables avait quelques années un dîner-par- n’en était pas moins complète pour une cause particulière été décorées aux couleurs et aux tage dans la foulée de sa vente puisque la salle était pleine, – quoique chacun soit libre de symboles de la Saint-Valentin. de tourtières pour remercier les preuve que les francophones ont faire un don – mais constitue plu- Des tirages ont aussi permis à résidents de Welland de leur à cœur cet organisme. tôt, pour les Filles d’Isabelle, une quelques chanceux de remporter appui. occasion de témoigner de leur de beaux prix. Plusieurs membres des Che- reconnaissance à l’endroit de la Dans son mot de bienvenue, valiers de Colomb et du Club communauté. La nourriture avait Excellente occasion de so- la régente de l’organisme, Exo- Renaissance étaient également été cuisinée, pour l’essentiel, par cialiser et de resserrer les liens des membres de l’organisme et de la communauté, le dîner a fait Exodia Lefebvre pour ceux qui connaissent la po- le pont entre la messe de 11 h et pularité de leurs tourtières, ce ne l’assemblée générale annuelle de la paroisse. Le 21 mars 2020 de 13 h à 16 h • 4 $ Les Filles d’Isabelle ont de nombreux amis à Welland. Communauté des aînés de Parkwoods Vous devez remplir toutes 726, rue New Hampshire, Waterloo (Ontario) les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Le 30 mai 2020 de 10 h à 17 h qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne 60 $ (repas inclus) et une seule fois par boîte Adultes 18 + de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases Départ à Fairview Mennonite House est marquée d’un trait plus 515, prom. Langs à Cambridge foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 5 mars 2020 • www.leregional.com • Le Régional Les traditions demeurent bien vivantes au Club LaSalle PHILIPPE THIVIERGE Le Club LaSalle de St. Ca- Raphael Longo et Gilles Groleau ont été les premiers musiciens sur scène. De nombreux résidents de la région du Niagara reviennent chaque année. tharines n’a pas connu l’affluence considérable qui avait caractérisé phone de St. Catharines depuis téo, mais le plus important, c’est Des services de santé en français... sa cabane à sucre de l’an dernier, plusieurs années. qu’il conserve toujours l’appui de ça fait du bien! mais l’activité n’en a pas moins bénévoles émérites dont certains conservé l’attachement de la com- Une prestation de la famille entretiennent avec l’organisme www.entitesante2.ca munauté. Le dimanche 23 février, Groleau figurait d’ailleurs au une relation d’amitié qui remonte de nombreux résidents de la région programme de la journée, ques- jusqu’à leur prime enfance. du Niagara étaient présents pour tion de donner aux membres de célébrer dans la bonne humeur et l’assistance l’occasion de danser. Le Club LaSalle, qui compte à leur façon cette tradition cana- Susannah Taylor était également plus de 60 ans d’existence, est en dienne-française. de la partie avec son répertoire de lui-même une tradition qui incarne chansons populaires. la communauté franco-ontarienne Au chapitre du repas, le Club de St. Catharines. Bien d’autres LaSalle a misé sur des valeurs Organiser une activité repré- activités figurent à son calendrier sûres : œufs brouillés, saucisses, sente toujours un risque pour un pour les prochains mois : gala de patates rissolées, tourtière, crêpes, organisme : une tempête de neige l’ambassadeur et de l’ambassa- etc. Le sirop de l’érablière Séguin pourrait, par exemple, faire dé- drice le 28 mars, souper-spaghetti de Monetville ne manquait pas railler les meilleurs préparatifs. Le le 25 avril, portes ouvertes le non plus et, à l’extérieur, il était Club LaSalle a, cette année encore, 22 mai, etc. C’est un rendez-vous! généreusement répandu par Vic bénéficié de la clémence de la mé- Pépin sur de la neige conservée pour l’occasion. L’activité débutait à 11 h mais les convives ne sont arrivés que peu à peu, la plupart alors que le violoniste Raphael Longo et le guitariste Gilles Groleau interpré- taient quelques mélodies d’antan. Ces deux noms sont connus des habitués de l’organisme : M. Lon- go avait été choisi en mars 2019 comme remplaçant occasionnel à l’ambassadrice du Club LaSalle et M. Groleau est un membre de cette famille de musiciens qui égayent la communauté franco- Fêtons notre identité, notre culture et notre langue. Soyons fiers de notre héritage! BONNES CÉLÉBRATIONS DU MOIS DE LA FRANCOPHONIE!

4 Le Régional • www.leregional.com • le 5 mars 2020 Notre langue fait partie de notre culture, de notre histoire et de notre héritage. Faites vivre la langue française et la culture en ce Mois de la Francophonie! Rejoignez-nous les 27/28/29 mars au Princess Cinéma pour notre Festival du film Francophone. Et suivez-nous sur notre site web afkw.org et/ou sur nos réseaux sociaux Facebook, Twitter et Instagram Le Régional Siège social : LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 L’assistance à écrire un [email protected] • www.leregional.com curriculum vitae ou une lettre Bureau du Niagara d’accompagnement 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 L’assistance à rechercher un emploie Éditeur : Denis Poirier Les références d’éducation Directrice générale : Christiane Beaupré CAREERLINK Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley T: 519.759.1412 Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

5le 5 mars 2020 • www.leregional.com • Le Régional L’université peut commencer avec Boréal. Nos ententes d’articulation avec des programmes universitaires vous sauvent de l’argent et du temps. 1301-2132_ann_Collège Boréal_Le Régional et L’Action

6 Le Régional • www.leregional.com • le 5 mars 2020 Les rythmes de l’Afrique étaient à l’honneur au Festiv’Ébène PHILIPPE THIVIERGE sons de quatre élèves de l’école Amadou Kienou, un autre lui a d’ailleurs remis un certificat dans une région où c’est très secondaire Franco-Niagara. Ces artiste avec une longue feuille pour souligner son dévouement à mouvant : beaucoup de gens s’en Le samedi 29 février, Sofifran adolescentes de 14 à 16 ans, très de route, lui a succédé avec son l’endroit des nouveaux arrivants. vont. Ce qu’on veut faire, si je peux accueillait la communauté franco- engagées au niveau artistique, ensemble de percussions typiques parler d’un projet, c’est d’aider les phone du Niagara dans toute sa n’ont eu besoin de répéter qu’à de l’Afrique noire. C’est toute la À 70 ans, Fété Kimpiobi femmes immigrantes qui désirent diversité à son 13e Festiv’Ébène. trois reprises avec le musicien tradition musicale de l’Afrique de demeure très engagée et mérite demeurer dans la région et se lan- L’événement annuel, dont les ori- avant de monter sur scène. l’Ouest qui, avec énergie, a pris vie amplement le titre de « maman » cer en affaires. » Il s’agit là d’un des gines se confondent avec celles de sur scène sous le regard enthou- que plusieurs lui ont donné au fil principes fondateurs de Sofifran l’organisme qui l’a mis en branle, Un habitué des activités eth- siaste des spectateurs. du temps pour son soutien et ses qui a multiplié les initiatives à s’est tenu à St. Catharines et a noculturelles, Hassan El Hadi, fi- bons conseils. Puisqu’elle a célé- cet égard au cours des dernières rassemblé des artistes de styles fort gurait ensuite au programme. Avec Puis, la chanteuse Blandine a bré son anniversaire plus tôt cette années. différents. d’autres musiciens, il a interprété enchaîné avec son répertoire, suivi année, de nombreux participants avec entrain quelques chansons du de DJ Jude qui a clôturé la soirée au Festiv’Ébène ont signé une Le Festiv’Ébène 2020 consti- C’est d’abord Dany Love qui, Maghreb aux accents modernes avec sa sélection musicale destinée affiche destinée à recueillir leurs tuait aussi une invitation lancée à la batterie, a cadencé les chan- qui ont captivé l’audience. à faire danser les participants. mots d’appréciation à son endroit. à chacun à laisser sa propre em- preinte et à tracer un chemin pour L’animation du Festiv’Ébène Après toutes ces années pas- les jeunes. En cela, la directrice gé- avait été confiée à Witta Nicoyisha- sées à s’occuper des uns et des nérale de Sofifran constitue un mo- kiye, une fidèle collaboratrice de autres, y a-t-il encore quelque dèle et elle espère d’ailleurs que ses l’événement qui n’en était pas à sa chose qu’il lui reste à accomplir interventions dans la communauté première expérience en la matière. au plan social? « J’ai toujours permettront à l’organisme de se Une autre personne indispensable fonctionné avec les besoins que la dénicher une relève, un autre de à la tenue de ce festival est Nafée communauté exprime, explique ses grands objectifs à court terme. Faïgou, directrice artistique, qui a Mme Kimpiobi. Nous sommes résumé en quelques mots la thé- matique du Festiv’Ébène 2020 : L’ABC Communautaire Empreintes et mémoires. Mme Faï- gou a également rendu hommage à aimerait vous souhaiter un excellent Fété Kimpiobi, directrice générale Mois de la francophonie! de Sofifran, dont l’empreinte sur la Dany Love (à la batterie) et les artistes de la relève de l’école Franco-Niagara région du Niagara est indéniable. En effet, Mme Kimpiobi est devenue au fil des ans une per- sonnalité irremplaçable : aucun autre francophone n’occupe un créneau similaire dans la Pénin- sule. Le 8 février dernier, le maire de Niagara Falls, Jim Diodati, Célébrons la contribution de la 50, rue Dorothy communauté francophone Welland (Ontario) L3B 3V7 905.788.3711 à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’Ontario. Le Club de l’âge d’or Notre-Dame de Hamilton souhaite à tous les membres de la communauté Bonnes festivités du Mois de la Francophonie! francophone de la région un mémorable Mois de la Francophonie 2020! MTaarbwbanara député Club de l’âge d’or Notre-Dame • 132, rue Blake, Hamilton • 905 387-4021 Kitchener-Sud — Hespeler Lorraine Wilson, présidente • [email protected] 153, prom. Country Hill, bureau 2A Kitchener, ON N2E 2G7 519 571-5509 [email protected]

7le 5 mars 2020 • www.leregional.com • Le Régional Un gala du Mois de l’histoire des Noirs très couru PHILIPPE THIVIERGE Crédit photo : CSCHN Le Centre de santé com- discours, qui clôturait les diverses Le groupe de William Mukuna Fidèle à la thématique choi- Le groupe Akwaba s’est donné à fond. munautaire (CSCHN) tenait à prestations artistiques, a fait le sie pour ce gala, le CSCHN a Hamilton son septième gala du point sur ce que symbolisent le « Le thème de cette année offert une programmation qui, lement, le groupe Akwaba est Mois de l’histoire des Noirs le Mois de l’histoire des Noirs et est révélateur : Canadiens d’as- bien qu’ancrée en partie dans revenu aux racines des cultures samedi 29 février et, à la fin de le gala qui en marque la fin à cendance africaine – guidés par le la tradition, était conçue pour africaines avec un numéro de la soirée, pouvait se targuer d’un Hamilton. passé, marchons vers l’avenir », a évoquer l’avenir avec confiance percussions et de danses tradi- septième succès à ce chapitre. Ce commencé M. Otshudi avant et bonne humeur. tionnelles. dénouement était attendu par de résumer en quelques mots tous, l’organisme ayant depuis l’histoire des Noirs au Canada Le guitariste et compositeur Fidèle à un usage bien établi, le début sut rallier les franco- et d’évoquer certaines person- William Mukuna et ses acolytes le gala s’est conclu par l’ouver- phones de la ville autour de cet nalités qui symbolisent le che- ont offert une prestation qui em- ture de la piste de danse que l’as- événement qui génère toujours min parcouru. « Tous ces récits, pruntait aux rythmes africains sistance a vite fait de conquérir un grand intérêt bien au-delà des toutes ces expériences et toutes en leur infusant des influences pour se dépenser sur la musique communautés d’origine afro-ca- ces réalisations de Canadiens jazz et latines. Le cercle de danse de DJ Meps. Le rideau est ainsi ribéenne. d’ascendance africaine ont guidé du CSCHN est allé tout aussi tombé sur la mouture 2020 de cet les Canadiens et ont permis au loin dans son survol énergique événement qui a décidément pris Un grand nombre de béné- Canada d’être la matrice féconde des musiques du monde. Fina- une dimension multiculturelle voles et d’employés du CSCHN des valeurs convergentes, de l’ac- tout en n’oubliant pas sa raison ont contribué à l’organisation et cord conciliant et de demeurer le d’être. au bon déroulement du gala sous terreau fertile où s’exprime avec la supervision de Bonaventure la même aisance toutes nos di- Otshudi, directeur des services versités culturelles et civilisation- aux nouveaux arrivants. nelles. Voici ce qui fait d’ailleurs la force du Canada. » Avec bien d’autres, M. Otshudi a eu l’occasion de Une définition qui ratisse s’adresser à l’assistance réunie au large, donc, mais qui en même White Eagle Banquet Hall. Son temps illustre les spécificités qu’a acquis le Mois de l’histoire des Alexandra Djagba Oli, maîtresse de cérémonie, et Bonaventure Otshudi, Noirs de ce côté-ci de la fron- Célébrons le organisateur en chef de la soirée tière après avoir vu le jour aux mois de la États-Unis. francophonie! Crédit photo : CSCHN Scott Duvall, MP Matthew Green, MP Hamilton Mountain Hamilton Centre [email protected] [email protected] Quelques bénévoles qui ont travaillé au succès de la soirée.

8 Le Régional • www.leregional.com • le 5 mars 2020 Journée Maïmou Wali Inés de la Roca dinetsefrenmatmioensale À l’occasion du congrès de l’Association Inés de la Roca est une élève-conseillère du Conseil L’édition 2020 de la Journée internationale des Internationale des maires francophones qui scolaire Viamonde qui fréquente l’École secondaire femmes, qui sera célébrée le 8 mars, aura pour thème : s’est tenu au Cambodge en décembre 2019, une Norval-Morrisseau à Richmond Hill. Athlète en danse Je suis de la Génération Égalité : Levez-vous étudiante du Collège Boréal a obtenu le Prix de la sportive, elle a fait briller le Canada au Championnat pour les droits des femmes. Ce thème coïncide femme francophone 2019. du monde 2018. Entre les pratiques de danse et son avec la nouvelle campagne pluri-générationnelle Maïmou Wali a été récompensée pour son horaire de cours chargé, elle fait du bénévolat dans un d’ONU Femmes, Génération Égalité, qui marque le engagement en faveur de la promotion de la paix hôpital et du tutorat. Inés est également membre du 25e anniversaire de la Déclaration et du Programme et de la non-violence. Dans son pays d’origine, le conseil étudiant, de la Fédération nationale des conseils d’action de Beijing. En dépit de certains progrès, la Niger, elle a créé le Cercle de Réflexion et d’Action scolaires francophones et du Regroupement d’élèves communauté internationale s’accorde à reconnaître pour un Développement Local Innovant, une conseillers franco-ontariens. que la situation de la plupart des femmes et des organisation communautaire qui contribue À la table du Conseil, elle affirme avec fierté et filles dans le monde évolue extrêmement lentement. aux efforts de prévention de la radicalisation et engagement son identité francophone. Elle souhaite Les nombreux obstacles rencontrés tant sur le à lutter contre l’extrémisme des jeunes. Ce Prix promouvoir sa culture en faisant entendre sa langue plan juridique que sur le plan culturel semblent met en avant l’engagement des femmes pour le en Ontario. En participant aux événements du Conseil, immuables. Les femmes et les filles restent sous- développement des territoires et leur capacité à elle apprend sur les politiques et les processus de évaluées, elles travaillent plus et gagnent moins, porter des projets d’impact positif au sein de leur gouvernance. avec des perspectives plus limitées. Elles subissent communauté. Le Collège Boréal félicite Mme Wali Pour elle, le savoir est une force qui permet d’être crédible des formes diverses de violence chez elles et dans pour cette très belle reconnaissance, mais aussi et d’avoir un impact positif dans la société. Inés est une les lieux publics. Un recul des avancées féministes et surtout pour l’action qu’elle mène au Niger. jeune femme franco-véritable qui prend sa place et durement acquises est par ailleurs à craindre. Nous sommes très fiers de la compter parmi nos contribue à l’élargissement de l’espace francophone. L’année 2020 constitue l’occasion inespérée de étudiants. susciter une action d’envergure mondiale pour Cet espace est commandité parvenir à l’égalité des sexes et au respect des droits Cet espace est commandité par le Conseil scolaire Viamonde fondamentaux pour toutes les femmes et les filles. par le Collège Boréal www.csviamonde.ca 120, rue King Ouest, étage Plaza Bureau 520, Hamilton Tammy Bibeau www.collegeboreal.ca Josette Aubourg- Estelle Mercier Valcourt Haïtienne d’origine, Josette Aubourg-Valcourt est Estelle Mercier offre de son temps ainsi que de ses En cette Journée internationale de la femme, La Boîte coordonnatrice de programmes à Solidarité des capacités pour aider les autres ou pour permettre à soleil aimerait reconnaître Tammy Bibeau, membre femmes et familles interconnectées francophones au Centre communautaire francophone de de l’équipe de gestion et superviseure de La Boîte à du Niagara (SOFIFRAN). Elle est le bras droit de la Cambridge de fonctionner parfaitement pendant soleil Fitch. Tammy est une fière Acadienne qui a trouvé directrice générale de SOFIFRAN, Fété Ngira-Batware les évènements présentés dans notre salle son identité francophone à Niagara Falls et a fait ses Kimpiobi. Mme Aubourg-Valcourt est très active communautaire. C’est une femme formidable au études secondaires à l’école Confédération de Welland. dans sa communauté. Elle est une femme discrète, cœur immense. Dans son rôle d’éducatrice puis de superviseure, persévérante, une personne de confiance sur laquelle Tous les bénévoles sont importants mais aujourd’hui, elle a influencé plusieurs enfants à grandir dans un Mme Kimpiobi peut se reposer entièrement. Peu dans le cadre de la Journée internationale de environnement francophone. importe l’événement ou le défi, elle fera toujours la femme, Mme Mercier mérite un témoignage Tammy est une femme exceptionnelle. Elle est toujours son maximum pour l’avancement et la réussite de particulier et sincère de gratitude pour le temps prête à aider les autres et est un mentor pour toutes l’organisme. Personne équilibrée et plutôt sereine, qu’elle consacre au centre afin de rendre la vie un peu les superviseures de La Boîte à soleil. Dotée d’une elle complète parfaitement l’équipe de gestion de plus agréable pour tout le monde. Nous lui devons personnalité chaleureuse, positive et enthousiaste, SOFIFRAN avec Mme Kimpiobi. reconnaissance, considération et respect pour tout Tammy est au service des parents et connaît très bien « Je me compte vraiment chanceuse de l’avoir à ce qu’elle contribue. Il n’y a pas de jour parfait, mais les familles de sa garderie. Elle permet aussi à ses mes côtés depuis 7 ans, cette femme est une perle il y a des moments où juste un simple geste peut le employées de s’épanouir grâce à son style de leadership de collaboration dont la vision est similaire à la rendre inoubliable. respectueux, bienveillant et encourageant. mienne », affirme sa patronne. En cette journée Mme Mercier, de la part du comité administratif, de La Boîte à soleil ainsi que les nombreuses familles et internationale de la femme, nous tenons à souligner notre grande famille francophone, de nos membres enfants qu’elle touche depuis 24 ans la remercient l’apport exceptionnel de Josette Aubourg-Valcourt et partenaires, nous vous disons un gros merci! chaleureusement. dans la communauté francophone du Niagara. Cet espace est commandité Cet espace est commandité Cet espace est commandité par le Centre communautaire par La Boîte à soleil par SOFIFRAN francophone de Cambridge 647, avenue Tanguay, Welland 76, rue Division, bureau 103 647, boul. Franklin, Cambridge Tél. : 905 735-1840 Welland, Tél. : 905 741-7333 Tél. : 519 623-2822 www.laboiteasoleil.ca www.sofifran.org

9le 5 mars 2020 • www.leregional.com • Le Régional La paroisse Sacré-Cœur fait un bilan temporaire de sa campagne « Cent ans sans dette » PHILIPPE THIVIERGE centenaire qui est célébré cette soit plus « dans le rouge ». nombreux ceux et celles qui ont de 35 000 $ et le défilé de mode, année. L’AGA a été le moment de contribué – beaucoup par le biais en mai dernier, s’est avéré une Le dimanche 9 février, la d’un don mensuel – à la mesure de réussite avec 4693 $ qui ont été paroisse Sacré-Cœur tenait son En effet, depuis 2015, d’im- révéler que 265 069 $ ont jusqu’à leurs moyens et dont la générosité versés à « Cent ans sans dette ». assemblée générale annuelle portants travaux ont dû être faits présent été amassés de diverses fa- est tout aussi remarquable. Qui (AGA). De nombreux résidents qui ont considérablement aug- çons, soit 72,6 % du montant de la plus est, environ 24 500 $ ont été Le conseil de pastorale a aussi de Welland étaient présents pour menté la dette : reconstruction des dette. Invité à prendre la parole à donnés de façon spontanée et sou- déposé son rapport au cours de s’informer de la situation de la marches et de l’entrée principale, ce sujet, le père Guy Bertin Fouda vent anonyme et à cela s’ajoutent l’AGA. Une discussion a suivi seule église francophone de la démolition de l’ancienne église, a longuement remercié tous ceux 5000 $ issus de la vente de calen- sur ce qui devrait être projeté sur ville, notamment en ce qui touche pavage du nouveau stationne- qui ont contribué à ce résultat driers et autres articles, une belle l’écran pour inciter et faciliter à la campagne «  Cent ans sans ment, réparations apportées au qui démontre que la paroisse est initiative bénévole. la participation des fidèles à la dette ». Comme son nom l’in- toit, etc. Le total de l’argent em- en bonne voie d’atteindre son messe. dique, ce projet, débuté en 2018, prunté s’élevait à 365 000 $ au mo- objectif. Le Conseil scolaire ca- Une présentation a également vise au remboursement de la dette ment où le conseil d’administra- tholique MonAvenir et la Ville été faite des activités-bénéfices La paroisse Sacré-Cœur, mal- de la paroisse à l’occasion de son tion a décidé de prendre les grands de Welland ont été les deux plus régulières. Ainsi, il y a désormais gré les défis qu’elle doit relever, moyens pour que la paroisse ne importants donateurs mais ils sont quatre séances de bingo par mois : se porte donc bien. Comme le la popularité de cette activité ne père Robert Hétu l’a souligné, les se dément pas et les profits aug- catholiques francophones de Wel- mentent. La soirée trivia permet land sont choyés avec au moins chaque année d’amasser plus de une messe par jour. L’avenir de 3000 $ et cet événement sera de leur église repose sur leurs épaules retour l’automne prochain. La et ils sont nombreux à vouloir se loterie a permis de recueillir près retrousser les manches pour faire leur part à cet égard. Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest Le conseil d’administration. De gauche à droite : Pauline Falardeau, Denise Rousseau, Huguette Beaulieu, Bonnes festivités Irène Yelle, père Robert Hétu, Pierrette Rouleau. Absent : Richard Limoge du Mois de la Francophonie! COMPÉTITIONS 1 855 650-9716 dR’éÉp eGelnlaIftOriaonNnçAaisLES Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. COMPÉTITIONS RÉGIONALES - MARS 2020 CERF Niagara souhaite un bon mois Région de Cambridge et Kitchener : le dimanche 29 mars 2020 de 9 h à 16 h de la Francophonie (École élémentaire catholique Cardinal-Léger située au 345, The Country Way à Kitchener) à tous les Francophones Région du Niagara : le dimanche 8 mars 2020 de 9 h à 16 h (École secondaire catholique Jean Vanier située au 620, chemin River à Welland) CHAMPIONNAT PROVINCIAL-NATIONAL - 3 MAI 2020 Visitez notre site internet : www.epellemoicanada.ca Béatrice Groux au 289-821-1520 / [email protected] Hortense Jemetio au 519-616-9558 / [email protected]

10 Le Régional • www.leregional.com • le 5 mars 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le dimanche en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

11le 5 mars 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vous aurez le feu vert pour suivre une courte formation Langoustine. qui vous offrira de nouvelles possibilités au travail, 11. Dignité – Atmosphère. et l’abondance suivra. Votre relation amoureuse aura 12. Bramer – Exposée. besoin d’action et de briser la routine. VERTICALEMENT 1. Discrimination. Vous accomplirez un acte héroïque en sauvant 2. Approcher – Métal quelqu’un d’une fâcheuse position, ne serait-ce qu’en précieux. l’écoutant quelques instants. Cette personne vous sera 3. Avance – La sienne reconnaissante pour toujours. – Partie arrondie d’un organe. Vous entendrez certainement parler d’une naissance 4. Inexcusable. dans la famille. Vous mettrez la main sur une 5. Saint – Agenda. opportunité en or concernant une maison parfaitement 6. Incendie – Article. conforme à vos besoins et à votre budget. 7. Pied – Arrête. 8. Flairer – Démonstratif. Vous aurez une grande motivation pour changer de 9. Secrètent l’urine – véhicule. Ou alors, on vous invitera à participer à un Haussa. voyage. Au travail, vous pourriez négocier avec des 10. Adverbe de lieu – Gaz gens qui ne s’expriment pas très bien en français. intestinal – Douleur. 11. Note de musique – Vous trouverez les solutions à tous vos problèmes Argon – Qui n’a pas de financiers. Au travail, vous aurez la possibilité religion. d’accéder à un poste supér­ ieur et d’ainsi obtenir une 12. Chambreur. importante augmentation de salaire, à votre plus grand bonheur. Solution : Vous aurez l’impression que tout bouge trop vite! Et HORIZONTALEMENT Napoléon. entourée d’eau. vous aurez aussi tendance à courir les boutiques en 1. Contenter. 5. En matière de 8. Équerre – Cinq vous accordant un peu de luxe. Vous en profiterez pour 2. Rafraîchir – Cube. – Traîtres – cent un – Imbécile. refaire votre garde-robe et vous offrir un nouveau look. 3. Charnière – Paresseux. 9. Pays d’Europe – À Vingtième lettre de 6. Minerai – moi. Vous réussirez à mettre de côté vos peurs et vos l’alphabet grec. Professionnel. 10. Ceinture craintes afin de foncer tête première dans vos passions. 4. Sillons – Victoire de 7. Gros fruit – Terre japonaise – Vous ferez preuve d’une grande créativité, ce qui vous mettra sur la bonne voie afin de créer un chef-d’œuvre. 7 lettres Thème : Dieux, déesses et divinités On vous sollicitera de toutes parts! Autant parmi votre cercle d’amis qu’au travail, vous serez extrêmement A Solution : Apollon populaire. Au bureau, vous accroîtrez votre clientèle, Achille du moins on ne voudra faire affaire qu’avec vous. Adonis L Minos Nérite P S Thémis Vesta Amphitrite Léto Morphée O Perséphone Saturne Thor Vulcain Après de longues négociations, vous obtiendrez le Aphrodite N Océanos Pluton Triton Z feu vert de la part de votre directeur de banque pour Aquilon M Némésis Orion Poséidon Séléné V Zéphyr acquérir une propriété ou pour financer un projet qui Arès Mars Neptune Ouranos Prométhée Vénus Zeus vous tient à cœur. Votre avenir sera conforme à vos Artémis Nérée T attentes. Asclépios Mercure Télésphore Athéna Vous vous organiserez sûrement un voyage de dernière Atlas Minerve Thalassa minute en couple. Vous avez fortement besoin de Aurore ressourcement ainsi que de prendre le temps de B réfléchir à certaines situations qui vous préoccupent. Bacchus Borée En changeant vos objectifs ou en corrigeant le tir, Britomartis vous développerez votre plein potentiel. Peu importe C les visées, vous y mettrez tout votre cœur pour les Cerbère atteindre de manière spectaculaire. Cérès Clémence Côté cœur, l’idée du mariage pourrait très bien vous Cronos traverser l’esprit, histoire de vous sécuriser. Au travail, Cupidon il faudra faire attention de ne pas vous impliquer D émotionnellement afin de négocier adéquatement. Diane Dionysos E Éole Éros G Gaïa H Hadès Hécate Hégémone Hélios Héphaïstos Héraclès Hermès Hygie I Isis J Janus Jupiter

12 Le Régional • www.leregional.com • le 5 mars 2020 La violence conjugale est souvent invisible Signes avertisseurs de la violence conjugale > Il la rabaisse. > Elle s’excuse ou trouve des excuses à son comportement. > Il parle tout le temps et domine la conversation. > Elle devient agressive ou se met en colère. > Il la surveille tout le temps, même au travail. > Elle semble mal à l’aise de s’exprimer en sa présence. > Il surveille ses courriels, ses messages textes et ses activités sur les réseaux sociaux. > Elle semble être malade plus souvent et s’absente du travail. > Il essaie de prétendre qu’il est la victime et il agit comme s’il était déprimé. > Elle essaie de masquer ses blessures. > Il essaie de l’empêcher de vous voir. > Elle trouve des excuses à la dernière minute pour ne pas vous rencontrer ou elle essaie > Il agit comme si elle lui appartenait. de vous éviter lorsqu’elle vous rencontre dans la rue. > Il ment pour bien paraître ou exagère ses qualités. > Elle semble triste, seule, repliée sur elle-même et craintive. > Il agit comme s’il était supérieur aux autres membres de sa famille et plus important > Elle consomme des drogues ou de l’alcool qu’eux. pour faire face à la situation. Apprenez à voirlaviolence.ca