2013 03 13

PM40033181lemétropolitain Semaine du 13 au 19 mars 2013 • Volume 21, numéro 9 • 1,50 $ ACFO (LUNDI)Une performancetouchante de Julie Lassondeau Musée Gardiner Raphaël Lopoukhine casquettes, le nom de Julie Lassonde se fait de l’avance un récit qui résonne dans les espaces qu’elle plus en plus connaître comme celui d’une artiste choisit. Sur cette bande-son, elle greffe sa perfor- Julie Lassonde est une jeune femme étonnante. intéressante. mance. Il s’agit donc d’une création artistique surLes féministes la connaissent comme une militante trois niveaux : l’écriture, la lecture et la performanceinfatigable de la cause de l’égalité des droits entre Coïncidence ou pas, c’est le 8 mars dernier, Jour- de danse, ou de mime.les sexes. Les francophones la connaissent pour née internationale du droit des femmes, que Julieses engagements nombreux dans la communauté Lassonde s’est produite au Musée Gardiner, connu Cette dernière est improvisée, même si les mou-francophone. Les LGBT la voient comme une alliée. pour exposer régulièrement des dizaines de potiches. vements sont travaillés d’avance. Au cœur du cercleEt les juristes la reconnaissent comme une avocate formé par les spectateurs, Julie bouge, le visagedouée et travailleuse. En plus de ces nombreuses Son travail artistique joue sur l’hypersensibilité grave, rougit par l’effort, au fur et à mesure que la de souvenirs vivaces. Sur le partage avec un public, performance se déroule. et sur la danse, le mime de l’âme. Julie enregistre à Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013Heavy Weather, une exposition étonnante au LaboDans le cadre de son programme de mentorats, qui réunit un artiste voulu faire. Avec affabilité,expérimenté et un artiste plus jeune, le Labo présente, jusqu’au gentillesse et patience, il30  mars, «  Heavy Weather  » de Samuel Choisy. Une exposition répond aux questions. Unétonnante et sans concessions, réalisée par un jeune artiste fran- échange de cartes ponctuecophone, avec l’aide de Marc Audette. la conversation. Raphaël Lopoukhine s’en aperçoit pas. Le pho- « Heavy Weather » est aus- tographe, en revanche, se si affable et chaleureux que Une jeune fille en pleine crispe et lâche à son inter- son art est intransigeant etconversation avec ses amies, locuteur : « Attends un peu, abrupt. Diplômé des beaux-venues en curieuses à ce elle me fait un peu flipper, arts de Nantes et de l’écolevernissage, s’approche dan- avec son sac à main  ». Il de l’image d’Angoulême, engereusement du cadre d’une s’approche, et au lieu de France, il vit depuis six ans àdes œuvres exposées. Son rabrouer l’imprudente, il Toronto, où il est venu « parsac à main frôle la surface s’engage dans une conver- amour », comme le dit Saloméde la photographie. Elle ne sation, explique ce qu’il a Viguier-Mourhlon, directrice du Labo. C’est en effet au Labo qu’il expose une série Samuel Choisy (à gauche) et Marc Audette de clichés composés commeShelly Howe, MBA agent immobilier des peintures. Sa techni- pour exemple ce clown tris- savait exactement ce qu’il que consiste à prendre une te : sa posture est clairement voulait. C’est un artiste ma-Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage photo en prise longue et celle de la gêne, les bras ture, accompli. Moi, je lui ap-entreprise à propriété et à gestion indépendantes à demander à son modèle ballant, appuyé contre le portais un regard extérieur, de bouger, créant ainsi un mur. Une rougeur  (comme et une écoute  », raconteCellulaire : 416 884-8286 décalage et une forme origi- la honte?) au niveau de son Marc Audette.  Courriel : [email protected] nale qui n’a rien à voir avec entrejambe accentue le sen-w w w.sh elly h o w e.co m Photoshop, que l’artiste timent de malaise. «  C’est Reste que l’art de Sa- n’utilise pas. «  La photo- un clown qui vient de faire muel Choisy est un art qui1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 graphie est le fruit de mon une blague en-dessous de ne cherche pas à ménager travail et de la performance la ceinture, qui est allé trop le spectateur. Il se jette à du modèle  », dit-il. Modèle loin. La rougeur se situe son visage et lui tambourine dont on ne voit jamais le vi- sous la ceinture également. dans l’estomac. Impossible sage clairement. « J’ai décidé J’ai voulu travailler sur cette de rester insensible à cette d’enlever tout signe d’iden- sensation. Le personnage ne esthétique parfois brutale. tité, pour me concentrer sait pas comment s’en sortir, L’artiste, lui, prétend hum- sur les émotions », poursuit s’il peut rebondir…  » Sous blement que sa démarche l’artiste. cet angle-là, il en devient consiste simplement à « ras- plus sympathique. sembler tous les éléments «  Pour cette exposition, pour que la magie de l’art j’ai choisi de travailler sur D’après Marc Audette, opère ». Comme si lui-même des sentiments et des im- la relation qu’il a eue avec n’y était pour rien… « Il y a pressions très littéraires. Samuel Choisy n’était pas un moment ou la création Des sentiments que l’on peut exactement celle d’un men- nous échappe, où on ne la difficilement représenter en tor à son élève. «  Samuel contrôle plus ». art visuel, tels que la gêne, ou la frustration », explique Samuel Choisy, en prenant Alpha-Toronto Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Recyclage en français, qu’une seule fois par ligne, une seule calcul et informatique fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Gratuit et confidentiel! Chaque boîte de 9 cases est mar- Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des quée d’un trait plus foncé.Vous avez adultes offrant une formation de base en alphabétisation, déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne calcul et informatique. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne la même colonne et la même boîte possédant pas un diplôme d’études secondaires. de 9 cases. Solution :Tél. : 416 542-1574Téléc. : 416 [email protected] Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario

3SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Moment de recueillement AFAF (X.L.) La communauté sud-américaine de Toronto se recueille pour Hugo Chavez. C’est sous de HALTON-PEELla statue du « Libertador » de l’Amérique latine, Simon Bolivar, et aux cris de « Viva Chavez »qu’une cinquantaine de personnes se sont réunies au parc Trinity Bellwoods pour marquer Ad’sasfofaciiaretisofnradnecsofpehmomneessla mémoire de Hugo Chavez. Le président du Venezuela s’est éteint le 5 mars 2013 à la suited’un long combat contre le cancer. Imprégné du bolivarisme, marqué par la personnalité Souper pour région de Halton Peelcharismatique de son chef et parfois entaché par la controverse, le régime d’Hugo Chavez n’apas laissé indifférent ce groupe de sympathisants. Photo :Xavier Lambert Le mercredi 20 mars à 18 h, conférence à 18 h 45 Qu’est-ce que veut dire Ressources humaines en 2013? Stéphanie Messier, directrice générale de RH à la carte Coût du souper : membres 30 $, non-membres 40 $ (coût de boissons en sus) Lieu : Michael’s Back Door (situé au 1715, chemin Lakeshore Ouest à Missisauga) www.afafcanada.comUn moyen plusrapide pour vouspermettre depasser plus detemps en famille.Le super visapour parents etgrands-parents.pour de pLus ampLesrenseignements,visitez :immigration.gc.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013Une performance touchante de Julie Lassonde au Musée Gardiner Raphaël Lopoukhine un morceau de papier kraft voix lente et grave. L’émotion ceau de papier kraft qui git, Elle remercie une adolescen- marronnasse. monte, redescend. Le temps sans vie, au centre du cercle. te qui vient de faire part de (suite de la p. 1) L’histoire passe à une vitesse folle. C’est C’est l’heure des questions son émotion et de son trou-qu’elle raconte est une de Un bout de papier qui déjà la fin de la performance. du public. Pas une seule de ble. À la fin des questions, lesviolence faite à une femme. semble étrangement prendre Julie Lassonde sort du cer- ces questions ne sera pas ac- spectateurs vont prendre unElle est écrite à la première vie, et dont la fragilité est cle. Par le même chemin compagnée d’un hommage. verre avant de partir. C’estpersonne. L’humiliation, la exacerbée par les mouve- qu’elle avait emprunté pour Julie Lassonde explique sa avec regret qu’ils quittentpeur, le basculement vers ments de l’artiste. Julie bou- y entrer. Elle a laissé le mor- performance, calmement. Julie Lassonde.la violence. Mais aussi la ge, la voix de Julie résonneforce de fuir et la force de se dans le musée, le morceauraconter. Devant des spec- de papier bouge, devient untateurs étonnés par ce petit appendice du corps fluet debout de femme qui manipule l’artiste. Le public se laisse prendre et bercer par saEn bref Jean-Marc Lalonde reçoit Un bout de papier qui semble étrangement prendre vie, et dont la fragilité est exacerbée par les « Le Billochet du jongleur » mouvements de l’artiste. Le Centre franco-ontarien de folklore a annoncé le ga-gnant du Billochet du jongleur 2012 lors du 20e souper-béné-fice du Centre franco-ontarien de folklore (CFOF), le samedi23 février. Le prix a été remis à l’auteur-compositeur-inter-prète originaire de la Huronie, Jean-Marc Lalonde. Le CFOF est très heureux de mettre en valeur la contri-bution de Jean-Marc Lalonde dans le domaine du patrimoineoral franco-ontarien. Sa contribution se fait sentir partout enprovince. Par l’attribution de son prix annuel du patrimoineontarien Le Billochet du jongleur, le CFOF veut applaudir etpublier le mérite particulier d’une personne, d’un groupede personnes, d’un organisme, d’une institution, d’une en-treprise ou d’un événement qui aura fait une contributionexceptionnelle pour la reconnaissance et la sauvegarde ou lamise en valeur du patrimoine oral franco-ontarien, tel qu’ilest défini dans son mandat. Pourquoi a-t-on changé d’heure?le métropolitain Raphaël Lopoukhine À l’époque, le changement nementale auront amélioré d’heure avait été introduit l’efficience énergétique, et www.lemetropolitain.com Dans la nuit de samedi à pour économiser l’énergie réduit les bénéfices du chan- dimanche dernier, à 2 heure et l’électricité utilisée pour gement d’heure, même si ces Éditeur du matin, nous avons changé l’éclairage après le choc pé- derniers restent d’actualité Denis Poirier d’heure. Nous avons perdu trolier de 1973. jusqu’en 2030, selon un rap- Directrice générale et rédactrice en chef une heure de sommeil, une port de l’Agence de l’environ- Christiane Beaupré heure de fête, peu importe. En particulier en été, le nement et de la maîtrise de Production, rédaction et administration Même si techniquement, nous changement d’heure a des ef- l’énergie en 2010. Tél. : 905 790-3229 revenons à l’heure d’été, que fets sur la population, surtout Fax : 905 790-9127 nous avions abandonné en celle qui n’est pas habituée à Certains acteurs de santé [email protected] octobre. voyager. Bien que les effets publique ont d’ailleurs rap- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 divergent selon les personnes, porté que l’on avait tendance À partir de maintenant, le décalage horaire provoque à se coucher plus tard à partir Infographistes les fins d’après-midi seront des insomnies et des coups de du printemps, quand les jours Soofian Mosafeer et Caroline Verner plus claires, les soirées moins fatigue. Il est recommandé de sont plus longs, et donc à sombres. Les jours paraîtront faire attention en conduisant, moins dormir, ce qui avait un Équipe rédactionnelle plus longs, les nuits plus par exemple. impact sur la santé. Un autre Richard Caumartin, Benoit Gheeraert, Xavier Lambert, courtes. L’été arrive, alors argument en faveur du non Raphaël Lopoukhine, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge même que les amas de neige La généralisation des lam- changement d’heure. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 sont encore visibles au bout pes fluorescentes, l’adapta- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au des stationnements. tion de l’éclairage public à la D’ailleurs, un certain Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. luminosité ambiante, mais nombre de pays ont décidé Le premier à avoir évoqué aussi l’évolution du public en d’abandonner la pratique duLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant le changement d’heure est termes d’éducation environ- changement d’heure. C’est lede toute affiliation. Tirage : 7 000. Les opinions exprimées dans les articles Benjamin Franklin en 1784. cas de la République popu-demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il Mais cela resta sans réponse. laire de Chine depuis 1992,est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal L’idée est reprise deux siècles mais aussi de la Russie de-sans l’autorisation de l’éditeur. plus tard par William Willet puis 2011. L’Islande et le Ja- en 1907 qui milite contre le pon ne changent pas d’heure Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du gaspillage de la lumière. Le non plus. Plus près de nous, Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. changement d’heure a donc la Saskatchewan, à cheval été créé pour économiser sur deux fuseaux horaires, a l’énergie. décidé de rester à heure fixe. Aujourd’hui, la majorité de la Le premier pays qui adop- population mondiale vit sous ta ce changement fut l’Allema- le régime de l’heure unique, gne suivie de près par l’An- légale et constante. gleterre, l’Italie et l’Irlande.

5SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAINLes jeunes francophones discutent d’intimidation Pascale Castonguay la FJCF a préparé la program- Les jeunes ont participé à de nombreux ateliers sur l’intimidation. Mme  Bourget entend bien mation de ce forum. faire circuler l’information (APF) Une centaine de et de respect » qui a marqué rait avoir un effet domino  », qu’elle a recueillie au cours dujeunes francophones se sont S’il est présentement M.  Couture. Malgré l’am- mentionne-t-il. forum. « C’est vraiment bien ledonné rendez-vous au Forum question de mettre sur pied biance qui règne, celui-ci forum, mais ce n’est qu’unejeunesse pancanadien  (FJP) une stratégie nationale pour ne s’aventure pas à dire que C’est d’ailleurs avec cette fraction des jeunes franco-pour parler d’intimidation contrer l’intimidation, pour le FJP s’adresse à des jeunes perspective que la présidente canadiens qui prend part àdu 28  février au 2  mars. La le moment la  FJCF n’a pas déjà convertis. C’est sans dé- du Conseil jeunesse fran- cet atelier, souligne-t-elle. JeFédération de la jeunesse alloué de ressources spécifi- tour qu’il avance que tout le cophone de la Colombie- suis vraiment contente d’êtrecanadienne-française  (FJCF) ques à cet enjeu. « On est allé monde fait de l’intimidation, Britannique et participante, ici. »a arrêté son choix sur cet- chercher des gens compétents que ce soit conscient ou in- Shadie Bourget, a participéte thématique puisque ses à l’extérieur pour pouvoir pro- conscient. « On ne réagit pas aux ateliers. Si elle n’a pas Même si l’intimidationmembres ont manifesté leur fiter de leur expertise », expli- assez face à l’intimidation. Ce d’idée concrète pour le mo- semble être le sujet de l’heure,intérêt pour cette question que M. Couture au sujet des forum permet de faire cette ment de ce qu’elle veut met- Mme  Bourget constate qu’illors de la dernière assem- intervenants lors du forum. prise de conscience et pour- tre en place à son retour reste un travail de sensibilisa-blée générale annuelle de La  FJCF ne ferme toutefois en Colombie-Britannique, tion à faire. « Pour moi, c’estl’organisme. pas la porte à l’idée de jouer très important de participer un rôle plus grand dans la parce que l’intimidation est «  Les membres ont de- lutte à l’intimidation, mais il un sujet un peu tabou et onmandé d’avoir quelque chose faudra d’abord que ses mem- ne sait pas comment réagirde national à ce sujet puisque bres sollicitent cette nouvelle face à l’intimidation, recon-c’est un besoin sur le ter- orientation. naît-elle. C’est tabou, mais çarain  », souligne le président touche tout le monde. »de la FJCF, Alexis Couture. Initialement prévu à Ot- tawa en janvier, le  Forum a Après avoir participé à Organisé tous les deux déménagé pour avoir lieu à la première demie du forum,ans, ce rassemblement Charlottetown. «  On essaie Mme Bourget identifiait l’ate-s’adresse aux jeunes fran- de déplacer nos événements lier de l’animateur culturelcophones de 14 à 25 ans du d’une région à l’autre, il était et pastoral Jason Ormandy,Canada. C’est avec l’objectif temps qu’on se rende dans comme l’un des momentsnon seulement de favoriser l’Est », explique M. Couture en forts de l’événement. « C’étaitles échanges entre les jeunes, précisant que le budget dispo- un atelier pendant lequel onmais également de les outiller nible rendait ce déplacement était invité à partager avec desafin qu’ils puissent faire une possible. inconnus. Ça fait tellement dedifférence au sein de leur bien de voir qu’on n’est pascommunauté respective que En tant que participant, seul. » c’est «  le niveau d’ouvertureEn toute chez vous.Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logementaxé sur le bien-être peut vous aider.Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leurfamille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un créditd’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliairesdestinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leurrevenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments commeles barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte.Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produirevotre déclaration de revenus.ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776 BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013Course à la direction du PLC : un dernier droit pour les candidats Pascale Castonguay Canada  (PLC) marque un eu lieu le 3 mars à Halifax, a Soulignons que l’avocat to- pas ce que j’ai à dire, mais ils changement de ton dans la pris place le même jour que la (APF)  Le quatrième dé- campagne. En fait, cet avant- date limite pour s’inscrire en rontois George Takach ayant connaîtront mes positions  »,bat dans la course à la di- dernier des cinq débats à tant que sympathisant pourrection du Parti libéral du l’horaire des candidats, qui a le PLC. officiellement abandonné la s’est défendu M. Garneau. course quelques jours plus tôt Ce débat pendant lequel pour se ranger derrière Justin il a entre autres été question Trudeau, seuls les huit candi- d’agriculture et de dévelop-VEUX-TU PRATIQUER AU CANADA dats restant ont participé au pement rural, de défense,COMME INFIRMIÈRE, INFIRMIER? débat. de santé et de la place des Perçu comme le meneur femmes aura certainement dans cette course, Justin Tru- permis aux quatre candida- deau a profité de ses quelques tes de la course de montrerLe Collège Boréal offre trois formations d’appoint destinées minutes en tête à tête avec leurs couleurs. Soulignonsaux infirmières et aux infirmiers formés à l’étranger : Marc Garneau pour remettre qu’avec l’abandon de M.  Ta- les pendules à l’heure. Celui kach, 50  % des candidats qui a été attaqué à plusieurs dans cette course sont des• Techniques de base en soins infirmiers reprises par quelques-uns de femmes.Durée : 60 heures Dates : Dès septembre 2013 ses adversaires, mais parti- En plus d’inciter les fem- culièrement par M. Garneau, mes à être plus nombreuses• Communication et stratégies d’intervention a mentionné être «  fier de à se porter candidates pour dans un contexte professionnel canadien la campagne positive qu’il les élections, certaines desDurée : 45 heures Dates : Dès septembre 2013 mène jusqu’à maintenant  » prétendantes au titre de chef par opposition à certains du PLC, notamment Joyce• Atelier de préparation aux examens des ordres professionnels autres candidats. M.  Gar - Murray, en ont profité pour à l’intention des infirmières et des infirmiers auxiliaires neau qui a invité la semaine parler de leur engagementDurée : 20 heures Dates : Dès septembre 2013 dernière M.  Trudeau à un afin d’encourager le nombre d60u12e_ClCTaO_mraérctho_MrEqT_uMeétropqoluitai’nil13p-02e-2n7 s11a:38itAM Padgee1 femmes qui occupent des1, rue Yonge, 3e étage TORONTO 416.289.5130, poste 5120 « être constructif ». « Les Ca- postes de leadership. nadiens n’aimeront peut-être (suite à la p. 7) 6012_CCTO_march_MET_Metropolitain 13-02-27 11:38 AM Page 1 6012_CCTO_march_METP_OMUeRtrSo’EpNoRliItCaHinIR1E3N-F0R2A-2N7ÇA1IS1:À3T8OARMONTPOage 1 DÉJEUNER DU MARDI 26 MARS SAISON 2012–2013 EN COLLABORATIONPOAUVRESC’ENRRAICDHIIOR-ECNAFNRAANDÇAA,ISLÀETCOLRUOBNTCOANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE DE TORONTO DDEUT2O0RDAOUÉNJ2ET7OUMDNAUERR5SA2DU0U1134MEATAVDRREDILCI2I2N061É3FMRAANRCSO, LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILSMAFIRSAONNCO2P0H1O2N–E2013 POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO Les hauts et les basÀEUNNSOCSONULJDLEÉATJBEDOU’ARNCAETTRIUODAN’LAIAFTVFÉAEÀICRNRESEADDPAIAOSN-CMSALANENACQDAUADE,RRLEEDCELULABCANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE DE TORONTO DDUE T2O0RADOUNÉ2JTE7OUMDNAURE5SRA2DU01U134MEATVADRREIDLC2IIN021É63FMRAANRCSO, LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILMSAFRISAONNCO2P0H1O2N–E2013 Lde’usnhaauuttes uert àlessubcacsèsUEÀNNSSOCUONJLDELTÉAJDBEO’UARNCATETURIOADLN’AITAFÉVFAÀEICRNREESAPDDAIASON-MCSAALNNEQACDUAADER,RLEEDCELULABCANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE DE TORONTO DU 20 AU 27 MARS 2013 ET DE CINÉFRANCO, LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FRANCOPHONE ADEllToOcRuOtNioTOn DdUe5 AU 14 AVRIL 2013 dLe’usnhaauuttesuertàlessubccaèssMonsieur Bryan PerroUNSUJETD’ACTUALITÉÀNEPASMANQUER Le Metro MC2006-031 COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES CONJOINTS Écrivain, éditeur et Président du Prix des lecteurs DU DÉJEUNER grandeur : 6.23” L x 6” h date de parution : 11, 18 et 25 mars 2013 ARalldoioc-uCtainoandad2e013 Mdo’unsnieuaruBtryeaun rPeàrrosuccèsBryan Perro nous expliquera avec humour ce qu’est le roman couleur Éfacnritvaastiniq,uéedpitoeuurr eentcPhraéîsniderenentsduuitePrsiuxrdseess leexcpteéuriresnces d’écrivain, COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES CONJOINTS Monsieur Bryan PerroRdmAaealdlliasoiossc-uéCurritaetoniuAoatm,dnsaoudsr2Dle0ea1sr3asegcorne.tsDe’unntoeumraanntièl’érecrditéucroenettralecstépee, risl oenxpnlaiqguees DU DÉJEUNER PARTENAIRE ORGANISME CULTUREL POUR CE DÉJEUNER BfslÉaaercnyslrétaimagvnsaeétPniisqenadru,vreeéoeednpntitotouleauuruermsrseeyendxttc’phahPlouiarqltéoîeunsgueeiidrrreaee.entanlvtsiveudrciuetehsPusermusixrposdaueesrssscieoleexnpcqstéuepr’euioesruntsrcleelesrocdmo’énactnreiv, ain, mdH1Re0Ôaa0lidTas, ErisosuLuée-rFrCFitAeoaroIunARntaMmt, dsOOouausNre2DTlse0atRs,1rsOas3aegYlclAoernLeO.tYnsDOte’auRnrniKtooe,unmrivaaennatiuèl’érCec, rdditeéuc1ro1enhet5tra5lecàsté1pe3e,hrisl3oe0nxpnlaiqguees COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNER lsBfaearslnyémtaganeésntPsiadqevreureeoentptnulooaruuemrsseyedntx’hacpouhliltaqoeîgunuieererre.aet anlivvseurecitehseussmuproasusesrsioceenxspqépur’oeieusntr clleeesrcoodmn’étacenr,ivain, PARTENAIRE ORGANISME CULTUREL POUR CE DÉJEUNER 1Hmd0Ôe0aT,liasEruLsseuéFFrrAitreooIRunAMttm,OOsouuNserTsDlteR,assOraasYleglAecoLrOneYn.tsODtaeR’runiKont,oenumivraeananutièlC’ér,ecdrdeitéu1c1roehne5ttr5alàecst1é3pehe, r3isl0oenxpnlaiqguees lsaeslémgeénSsadEveSeSentItOulareNmsydRt’haÉouSltoEeguAireUe. tTlAivrGe EseEsXpaPsRsiEoSnSs poSAuLrLlEeOcNoTnAtReIO, , NIVEAU C, DE 11 H 25 À 11 H 55 Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires PARTENAIRE ORGANISME CULTUREL POUR CE DÉJEUNER —1H0Ô0aT, cErutLeiFvFAirtoIRénMtgOOruaNetTsutR,itsOeaYllA—eLOYAnOtpaRrpiKoo,rntievezavuoCs, dcear1t1ehs5d5’aàf1f3ahir3e0s et votre convivialité. SESSION RÉSEAUTAGEREÉXSPREERSVS ESAZLLEMONATAIRNIO,TNIVEEANUAC, DNE 1T1 H 25 À 11 H 55 O—ccaacstiiovnitHWpéaEEgBrUrfwaaRitEtwueEiwtpTe.ocD—uluArbTfAacEpiarDpenoEacrdrTtoieOeîLztMnErve.VBocvaEÉsoNEc·tarDTDeErRELtreEESéPsDsHRedOIÉa’N2aSuE2fEfd4aRMi1’VarAe6fAfs.RTa2eSiI4rOte23vNs0.o0S1t63rD6eÀE2cUoM·XnTIEvD(L2iEvI)CiaOJlOPiItEUéU.RRS4O16U.V24R3A.B9L6E5S5: RÉSERVEZ MAINTENANTSESSION RÉSEAUTAGE EXPRESSPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS SALLE OPNATRATRENIOA,IRNESIVMEÉADUIACS, DE 11 H 25 À 11CHO5M5MANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS O—ccaacstiiovnitHWpéEEaBgUrrwfRaaEwittueEwiTtp.ecoDl—uuArbTfcAEaapiDrnpeEaocdTrrtiOoeeLîMnEztr.veVBcoaEÉvsNEo·ctDTDarEeRrELtEESrePéDsHRsOIedÉN2aS’aE2uEf4fRMda1Vi’aAr6Aef.RTfs2aSI4eiOr2t3eN0.vs0So163tDr6eÀE2UcM·oXTnIED(vL2EIi)vCOiJaOPlIiEUtUéRR. S4O16U.V24R3A.B9L6E5S5: RÉSERVEZ MAINTENANTPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE VENDREDI 22 MARS 2013 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cale coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cale coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

7SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Français de l’étranger Une nouvelle campagne législative en Amérique du Nord(suite de la p. 6) Membres votants Raphaël Lopoukhine un handicap. Un handicap maire avec le soutien de cette «  Au moins 40  % des Si la date limite pour aggravé par son absence dernière. Ancien secrétaire s’inscrire en tant que sym- Suite à l’annulation de de campagne, alors que sa de la section PS de Montréal,membres nommés dans les pathisant du Parti libéral l’élection de Corinne Naras- concurrente se démenait et ancien élu AFE pour laagences gouvernementales, du Canada était le 3  mars, siguin, députée socialiste de dans toutes les aggloméra- circonscription du Québec,les commissions ou au sein il faudra encore attendre la première circonscription tions américaines. Franck Scemama a vécu àdu cabinet des ministre quelques jours avant d’ob- des Français d’Amérique du Montréal entre 2005 et 2012.seront des femmes  », men- tenir le décompte officiel du Nord  (peine assortie d’une Cette nouvelle campagne Annie Michel, sa suppléante,tionne Mme Murray. nombre de personnes qui inéligibilité d’un an), une électorale est donc celle de est enseignante à New York. auront le droit de vote lors nouvelle élection législative la deuxième chance pour Elle est aussi administratrice Cette dernière étant la du scrutin. Le président du doit se tenir dans les pro- M.  Lefebvre, alors que le de la Caisse des Françaisseule candidate à être ouver- PLC, Mike Crawley, prévoit chains mois dans la circons- contexte politique est diffé- de l’étranger  (CFE). Pour letement en faveur de former être en mesure de fournir ces cription. rent de celui de juin dernier. moment, aucun accord n’aune coalition avec le Nou- chiffres en milieu de semai- L’euphorie de l’élection de été trouvé avec le parti Eu-veau Parti démocratique ne. Les prochaines activités La sanction infligée à François Hollande est retom- rope-Écologie-Les Verts. Enlors des prochaines élections des candidats viseront vrai- Corinne Narassiguin par bée, ce dernier étant devenu juin dernier, le suppléant degénérales a dû une fois de semblablement à convaincre le conseil constitutionnel très impopulaire. Toutefois, Mme  Narrassiguin était unplus expliquer cette prise ces votants potentiels qu’ils français a pu surprendre le principal défaut de Frédé- écologiste.de position lorsque Marc sont le meilleur choix plu- par sa sévérité, mais elle ric Lefebvre reste son statutGarneau lui a demandé si tôt que d’inciter les gens à débouche surtout sur une de « parachuté » et ses ten- Du côté des autres can-elle «  a abandonné notre s’inscrire à titre de sympa- nouvelle campagne électo- tatives maladroites pour le didats, le fils de l’ancienparti ». Celle-ci a nié ne plus thisant. rale en Amérique du Nord. faire oublier. On peut penser président de la Républiquecroire dans le Parti libéral, Le prochain débat aura à une vidéo dans laquelle on Valéry Giscard d’Estaing,mais elle soutient qu’il est lieu à Montréal le 23  mars En juin dernier, Corinne le voyait sur les écrans de Louis Giscard d’Estaing,temps d’essayer quelque prochain. Soulignons que Narassiguin, jeune inconnue Times Square ainsi que dans a fait part de son vif in-chose de nouveau pour re- c’est le 14 avril que le nou- du public, mais solidement différents lieux touristiques térêt pour la circonscrip-prendre le pouvoir puisque veau chef sera couronné à implantée en Amérique du de New York. Avec l’annonce tion. Tout comme M.  Le-ce qui a été fait jusqu’à Ottawa. Nord, l’avait emporté à la de sa nouvelle candidature, febvre, il n’a jamais vécumaintenant ne fonctionne demi-surprise générale de- les moqueries à son endroit dans la circonscription. Ju-pas. vant un ancien ministre de sur les réseaux sociaux ont lien Balkany, qui avait été Nicolas Sarkozy, Frédéric repris de plus belle. candidat en juin dernier sur Lefebvre. Surprise, parce ses fonds propres s’est éga- que la circonscription est Face à lui, le Parti Socia- lement déclaré. Reste qu’il réputée acquise à la droite et liste rejoue la carte du candi- n’a pas eu le soutien de son avait placé Nicolas Sarkozy dat local, en la personne de parti, l’UMP. Acceptera-t-il devant François Hollande à Franck Scemama, qui avait de rejoindre Frédéric Lefe- l’élection présidentielle. Mais échoué lors de la primaire bvre, qui a laissé libre pour demi-surprise seulement socialiste des dernières élec- le moment la place de sup- parce qu’avec une droite tions face à Mme  Naras- pléant? La campagne risque extrêmement divisée, Fré- siguin, mais qui vient de d’être palpitante. déric Lefebvre partait avec s’imposer à une nouvelle pri- Être victime d’un mariage frauduleux, ce n’est pas du gâteau Si votre nouvelle flamme semble s’intéresser plus au Canada qu’à vous, vous pourriez être victime d’un mariage frauduleux. Les victimes sont laissées seules et demeurent financièrement responsables de leur époux pendant trois ans. Parfois, le mariage n’est qu’un moyen qu’utilisent les fraudeurs pour immigrer plus rapidement. C’est pourquoi le gouvernement du Canada a imposé de nouvelles sanctions pour les personnes trouvées coupables de fraude. Ne soyez pas une victime. Pour plus de renseignements, visitez immigration.gc.ca/fraude

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013Jurisource.ca : un nouveau La soirée-bénéfice de l’ACFO-Torontoportail de ressources juridiques permet de recueillir 835 $ L’Association des juristes d’expression française de l’Onta- Raphaël Lopoukhine c’est d’y mettre suffisamment Quant à M.  Paquette, on l’ario (AJEFO) a annoncé, le jeudi 7 mars, la mise en ligne de Juri- de conviction pour forcer vu mouiller la chemise sursource.ca, le portail de ressources juridiques et jurilinguistiques L’ACFO-Toronto, qui re- l’admiration des foules. Atti- du Mylène Farmer, interprétédestiné aux professionnels de la justice œuvrant au sein des com- groupe les intérêts politiques rer l’attention puis le regard. avec une perfection qui trahitmunautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada. des francophones de la ville, Impressionner ou faire rire. le connaisseur… a organisé une soirée-béné- Ne pas laisser indifférent. Cette bibliothèque virtuelle, composée d’un puissant moteur fice le samedi 9  mars. Au Après, pas de panique, le S’il y avait du monde pourde recherche, recense des milliers de ressources, comme des lois, programme  : des chansons karaoké est une chose futile, les enchères, pour le karaoké,des arrêts, des études, des recherches, des modèles d’actes, des quétaines et du plaisir. un passe-temps à prendre à c’est un déferlement de fran-lexiques, etc. Elle s’adresse aux intervenants du milieu de la justice la légère. Même si certains le cophones qui s’est abattu surdu Canada, notamment les juristes, les jurilinguistes, les officiers «  On a tendance à sous- prennent sérieusement. la salle du deuxième étagede la cour, le personnel de soutien ou les étudiants en droit. estimer le pouvoir des chan- du Fox’n’Fiddle. Là où les sons ringardes  », glisse une L’ACFO a organisé un évè- productions Bombedimai ont Jurisource.ca a pour vocation de rassembler en un seul en- participante aux joues rou- nement autour d’un karaoké déjà organisé un karaoké-bé-droit une grande variété de ressources visant à améliorer l’accès gies, qui vient tout juste de et d’une vente aux enchères. néfice et où les Improbablesà la justice dans les deux langues officielles. La particularité de ce lâcher le micro, après un tour Au total, les bénéfices pour ont commencé leurs specta-portail est qu’il a été créé par la communauté juridique et qu’il est de chant mémorable sur On l’ACFO s’élèvent à 835 $. La cles. Un lieu de plus en plusdirectement alimenté par elle. va s’aimer, avec ses amies. soirée a commencé avec une francophone en somme. Et On a tendance à oublier que vente aux enchères en début un endroit où l’on s’amuse. Ce lancement représente la première phase du projet, laquelle les chansons quétaines sont de soirée, avec de très belless’adresse majoritairement aux communautés francophones en si- aussi des hymnes, en cela affaires autour de tableaux, Il colle aux ACFO unetuation minoritaire, et comprend, outre des ressources en français, que tout le monde les connaît. de meubles et d’activités avec image un peu vieillotte.un grand nombre de ressources en anglais. La deuxième phase du Et qu’à les entendre et les des personnalités francopho- L’ACFO, pour de nombreuxprojet permettra à l’AJEFO d’élargir la quantité et la variété des chanter, en particulier dans nes. Au menu, une séance francophones, ce sont desressources offertes en anglais afin de répondre aux besoins de la un univers ou une culture de cours d’expression orale réunions interminables danscommunauté anglophone du Québec, tout en poursuivant la mise d’une autre langue domine, en public offerte par l’acteur les salles paroissiales où lesà jour du site, le recrutement de nouveaux groupes collaborateurs une cohésion se crée. Quel- Thomas Gallzot, un déjeuner représentants de divers orga-et la promotion auprès des communautés francophones. que chose se passe, la magie (lunch) avec Me  Christian nismes se tapent dans le dos. opère. Paquette ainsi qu’un autre Avec ce karaoké, le plaisir est L’utilisation du portail, tant pour le dépôt que pour l’accès aux avec Me François Boileau. Ce entré dans l’ACFO. Commeressources, est actuellement offerte sans frais. En effet, l’AJEFO Le but du karaoké, ce dernier prix, emporté sur le le disait Gilles Marchildon,souhaite, pour commencer, donner l’opportunité aux utilisateurs n’est pas forcément de chan- fil par Ariane Matte, a atteint président de l’organisme to-de se familiariser avec les spécificités du portail, notamment le ter juste, même si c’est tou- la très belle somme de 85 $! rontois, « c’est plus l’ACFO demoteur de recherche, et de continuer à enrichir la base de données. jours appréciable. Le but, nos grands-parents ».Source : AJEFOLES RÉDUCTIONS D’IMPÔT TRavaILLENT POUR vOUS Elles aident les Canadiens en créant des emplois et en favorisant la croissance économique. Crédit pour Crédit d’impôt Crédit d’impôt Crédit d’impôt Déduction des l’embauche pour les activités pour pour l’achat frais liés auxvisant les petites artistiques des d’une première outils des gens entreprises les aidants habitation de métier enfants familiaux Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à1 000 $ de 75 $ 300 $ 750 $ 500 $cotisations à l’AE par enfant de votre revenu Profitez de ces réductions d’impôt et des autres mesures. Produire sa déclaration en ligne, c’est vite payant. Visitez arc.gc.ca/reductionsdimpot10.0 x 7.14_Fre.indd 1 2013-02-07 10:43 AM

9SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Janie à la conquête de Toronto Avant son concert du n’as pas le coeur attaché à ton extraordinaire parce que c’est l’anglais à Toronto, c’est beau-22  mars au Court House produit de la même façon. Je sous la bannière du Winter Jazz coup. Ça montre aussi qu’on osedans le cadre de la Canadian me retrouvais dans un projet Festival et de Jazz FM. C’est déjà dire aux anglophones : « Eh, il y aMusic Week, la chanteuse Janie où j’étais à la fois le créateur, gros parce que, par définition, d’autre monde en Ontario! » J’ap-a reçu notre journaliste Benoit l’interprète et le producteur et ces événements-là sont toujours précie énormément l’opportunitéGheeraert entre deux répétitions ce n’était pas toujours évident anglophones. Qu’ils ouvrent une de pouvoir ce petit clin d’oeil-là.pour parler de son nouvel album de passer de l’un à l’autre. Mais« Les valises ». Janie j’ai malgré tout bien vécu ce pro- L’AFAF célèbre cessus car j’ai travaillé avec des la Journée de la femme(B.G.) D’où vient le titre de aller voir le Rigoletto. Mais j’ai gens en qui j’avais confiance.l’album « Les valises »? tellement d’autres influences, C’était tellement cohésif que ça À l’occasion de sa rencontre mensuelle du 7  mars, je suis très éclectique. J’ap- s’est fait plus facilement que je l’Association des femmes d’affaires francophones de To- (Janie) J’ai déjà eu un petit pelle mon genre de jazz un jazz ne l’espérais. Il y avait une magie ronto avait invité la gente masculine pour un cocktailbout de carrière, j’ai fait autre hybride parce qu’il emprunte palpable qui a été sublimée par au Café Nicole de l’hôtel Novotel au centre-ville. Selon lachose pendant longtemps et ses racines un peu partout : le fait qu’on a enregistré dans présidente de l’organisme, Monique Charron, une cen-puis là je reviens, donc l’idée Claude Nougaro, le Big Bazar, les conditions du live, tous en- taine de personnes entre 20 et 80 ans étaient présentesde transporter des valises est Al Jarreau, j’ai été influencée semble dans la même pièce. J’ai pour l’événement. Chaque membre de l’AFA a reçu unebien présente. Cet album, il me par tout ce monde-là. Mon défi bâti les arrangements pour que boutonnière et Denyse Dufour a fait la lecture d’un poèmereprésente mais il représente avec l’album, c’était de tisser un chacun ait assez de place pour dédié aux femmes. En bref, une soirée décontractée quiaussi beaucoup de gens. Il m’est fil à travers ces différents styles. s’exprimer. Je voulais que le pu- a permis aux femmes et à leurs invités de réseauter dansarrivé une drôle d’expérience  : Avec mon ingénieur du son, on blic sente les chansons comme une ambiance des plus conviviales.je rentrais chez moi après un l’a vraiment tricoté, cet album! moi je les ai senties et qu’il sevoyage et je me suis retrouvée les approprie. Si le public ne Photos : courtoisie AFAFavec un bagage qui n’était pas (B.G.) Vous êtes-vous entou- fait que me donner ce à quoi jele mien. En regardant dedans, rée de beaucoup de person- m’attends, il ne me donne que la porte à une autre langue queje me suis sentie un peu mal, nes sur « Les valises »? moitié de ce que je veux.j’avais l’impression de fouillerà travers la vie de la personne. (Janie) Oui et il y a peu de (B.G.) Quel est la placeToutes les choses qu’il y avait gens qui, pour leur premier du texte par rapport à la mu-là-dedans! La valise, c’est un album, commencent avec une sique? Y a-t-il un des deuxpeu comme un album photo de grosse formation comme celle éléments qui prévaut?son propriétaire et mon album, présente sur mon disque. Onc’est un peu ça  : c’est comme est neuf dans mon groupe, plus (Janie) Je suis une accrodes photos de voyage. J’ai écrit deux choristes, ça fait déjà une des mots. J’aime la langue, jedes chansons sur des gens que grosse équipe. Pour un premier la manie assez bien et j’écrisje connais, j’écris des choses un album, c’est assez audacieux souvent en image. La plupartpetit plus autobiographiques, d’avoir autant de cuivres, des de mes chansons ont des textescomme sur « Par en avant » dans orchestrations qui sont assez assez étoffés et la musique leurlaquelle je me découvre un peu. fignolées et puissantes. donne un habit encore plusJ’avais enfoui toute ma passion éclatant. La prosodie est crucialepour la musique dans le fond C’est moi qui produis l’al- pour moi même si trouver lesde mon jardin secret et là, cette bum et j’ai pu me rendre compte mots qui vont faire une ryth-chanson «  Par en avant  » est que c’est plus facile de produire mique bossa ou funk, ce n’estla première de l’album qui ait pour les autres! Quand c’est pas toujours évident. Il n’y aréussi à me positionner un peu pour quelqu’un d’autre, tu pas beaucoup de chanteurs deplus du côté de la lumière, à me jazz qui écrivent en français.pousser à avancer. Moi, je suis une Ontarienne francophone et je tiens à chanter(B.G.) Dans « Les valises », en français, même devant unemportez-vous des influen- public anglophone.ces qui vous sont chères? (B.G.) Justement, que repré- (Janie) Il me faudrait une sente le fait d’être invitée àsérie complète parce que, des la Canadian Music Week ici àinfluences, j’en ai tant! Quand Toronto?j’étais petite, mes parents m’em-menaient à l’Opéra, j’adorais (Janie) C’est un tremplin

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 16 AU 18 MARS 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC LA FACTURE (R) 17h25 8h00 de Pittsburgh LNH Site: Consol TFO RADART (R) 19h00 TVA VIENS VOIR ICI Energy Center Pittsburgh, Mplus PIMP MON CHARTV5 SCIENCE OU FICTION TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO RADART (R) TV5 CLIQUEZ (R) Pennsylvannie TV5 LES CARNETS DUSRC TOUPIE ET BINOU SRC LES SUPER RDI À COMMUNIQUER 18h00 BOURLINGUEURVROOM VROOM ZOOM 12h45 17h30 MÉCANIMAUX SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS HOCKEY 360°TFO SUPER MACHINES (R) TFO SUPER MACHINES (R) TVA LAROCQUE ET TV5 À TABLE! (R) RDI 24 HEURES EN 60Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO LES MYSTÈRES RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus LES SOEURS LAPIERRE RDS SPORTS 30 MINUTES D’ALFRED (R) TFO JAM (R) KARDASHIAN À NEW YORK TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI ENQUÊTE (R) SRC 30 VIES 8h30 Mplus GENE SIMMONS: SRC ONTARIO EN BREF TVA TRANCHES DE VIES 13h00 MES BIJOUX DE FAMILLE 8h15 12h45 TVA TVA NOUVELLES TFO JAM (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus BUZZRDS SOCCER EN DIRECT RDS CROSSE EN DIRECT 17h55 SRC ANNIE BROCOLI CHEZ TFO LES MYSTÈRES Mplus DÉCOMPTEManchester City c. Everton Rock de Toronto c. Wings de LES MINITOMES D’ALFRED (R) MUSIQUEPLUS (R) 19h30EPL Site: Goodison Park Philadelphie LNL TV5 QUESTIONS POUR UNLiverpool, Angleterre RDI RDI EN DIRECT CHAMPION 8h30 13h00 18h05 RDS HOCKEY EN DIRECTSRC LES SCHTROUMPFS SRC ENQUÊTE (R) Flyers de Philadelphie c.TFO DEVINE COMBIEN JE TVA INFOPUBLICITÉ 18h00 TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Lightning de Tampa Bay LNHT’AIME (R) TFO CORNEMUSE (R) SRC LES SCHTROUMPFS TVA LA VICTOIRE DE OTTAWA/ GATINEAU Site: Tampa Bay Times Forum Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 TFO DEVINE COMBIEN JE L’AMOUR Tampa, Floride 8h45 RDI LA SEMAINE VERTE T’AIME (R) TFO CORNEMUSE (R) 18h15 SRC LES PARENT 13h30 SRC ONTARIO EN BREF Mplus THE HILLS: Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA LA VOIXTFO HUMF (R) TVA TVA NOUVELLES PRINCESSES TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS TVA SHOPPING TVA TFO DEVINE COMBIEN JE D’HOLLYWOOD 13h30 (R) 8h50 TFO PINKY DINKY DOO T’AIME (R) 18h30 Mplus DÉBAT CRITIQUE (R) Mplus LE DÉCOMPTE 8h45 RDI RDI EN DIRECTTFO LES AVENTURES Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS (R) SRC SECOND REGARD (R) TV5 LE JOURNAL DE 20h00D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO HUMF TVA SHOPPING TVA FRANCE 2 13h45 18h05 TFO PINKY DINKY DOO (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 LE PORT ENGLOUTI DE 9h00 8h50 EN DIRECT Food City 500 CONSTANTINOPLE TFO MÉLI, MÉLO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h45 NASCAR Site: Bristol Motor RDI CAS DE CONSCIENCETV5 REFLETS SUD OTTAWA/ GATINEAU TFO LES AVENTURES Speedway Bristol, Tennessee SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS CYCLISME 14h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO MÉLI, MÉLO (R) SRC DÉCOUVERTE Partie 2 NOIRSRC BRIGADE ANIMO 18h10 de 3 (suite le 24 mars) TVA YAMASKATFO LE DINO TRAIN (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 9h00 14h00 TVA VLOG TFO BRBR (R)Mplus LES SOEURS PRENDRE SA PLACE TFO MOUK (R) TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LA PROCHAINE TOPKARDASHIAN À NEW YORK SRC PATINAGE ARTISTIQUE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC HOCKEY: LA FIERTÉ T’AIME (R) MODÈLE AMÉRICAINE(R) Championnat du Monde UIP 18h25 SRC GARFIELD ET CIE D’UN PEUPLE (R) London, Ontario TFO MOUK (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION 18h40 20h30 9h15 TFO WONDER CHOUX (R) TFO LES AVENTURES Mplus PROFIL POP (R) CHRÉTIENNE Mplus MUSIQUEPLUS AIME D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO WONDER CHOUX (R) TFO MOUK (R) TFO LES VOIX HUMAINESTFO TAM TAM ET PIKO (R) RIHANNA (R) 9h15 Mplus LA PROCHAINE TOP (R) 18h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) 18h55 9h30 14h25 TFO FRANNY ET LES 21h00 TV5 LE JOURNAL DE CHAUSSURES MAGIQUES 14h25 TFO LES AVENTURESSRC MAGI-NATION TFO PÉNÉLOPE (R) FRANCE 2 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 LES ÉNIGMES DUTFO MOUK (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- 9h30 TFO PÉNÉLOPE (R) SPHINX (R)Mplus PUNK’D: STARS 14h30 MATCH EN DIRECT 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNALPIÉGÉES (R) SRC LA PETITE VIE (R) SRC ONIVA 14h30 SRC 19-2 TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA À fond de TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA TOUTE LA VÉRITÉ 9h45 TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) train Un train chargé d’une Mplus GENE SIMMONS: TVA INFOPUBLICITÉ SUPER CHAMPION TFO CINÉMA La gueule cargaison toxique se dirige à MES BIJOUX DE FAMILLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI RDI EN DIRECT ouverte Une femme d’uneTFO FRANNY ET LES 15h00 haute vitesse vers une grande TVA LOL :-) petite ville française est atteinteCHAUSSURES MAGIQUES ville. Denzel Washington, Chris 9h45 15h00 TFO PARENT UN JOUR, d’un cancer grave. Nathalie(R) TV5 JOURNAL SUISSE Pine (2010, Action) PARENT TOUJOURS (R) Baye, Philippe Léotard (1974, RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO LE DINO TRAIN (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 JOURNAL SUISSE Drame) 10h00 TFO DEVINE QUI VIENT RDS GOLF EN DIRECT 19h30 Mplus SNOOKI ET JWOWW JOUER? (R) 18h45 10h00 Championnat PGATV5 ON N’EST PAS QUE Mplus PIÈGÉ! SRC PATINAGE ARTISTIQUE RDI TOUT LE MONDE EN 21h30DES COBAYES (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Championnat du Monde UIP PARLAIT (R)SRC GALACTIK FOOTBALL 15h15 RDS LE SHOW DE MOTO London, Ontario SRC LA SOIRÉE DES JUTRA Mplus PAULY DTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 19h00 SRC LE JOUR DU TFO DEVINE QUI VIENT TVA LA VOIXTFO PETITE PRINCESSE (R) TFO LES CONTES DE TINGA SEIGNEUR JOUER? (R) TFO CARTE DE VISITE 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP TINGA (R) TV5 GPS MONDE TVA CINÉMA Faux départ Mplus LA PROCHAINE TOPMODÈLE AUSTRALIENNE RDS HOCKEY EN DIRECT Un célibataire s’éprend d’une MODÈLE AUSTRALIENNE 20h00 TV5 EN THÉRAPIE (R) 15h30 Canadiens de Montréal c. séductrice qui fait partie RDS L’ANTICHAMBRE EN 10h15 Devils du New Jersey LNH du complot de ses parents. 15h15 TV5 CINÉMA Le refuge DIRECT TV5 RIDING ZONE Site: Centre Prudential Newark, Matthew McConaughey, Sarah L’histoire d’une femme enceinte RDI COMMISSIONTFO CHARLIE ET LOLA (R) RDS AVANT-MATCH EN New Jersey Jessica Parker (2006, Drame TFO LES CONTES DE TINGA qui s’éloigne de Paris suite à CHARBONNEAU DIRECT RDI RDI EN DIRECT de moeurs) TINGA (R) la mort de son copain. Isabelle SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 TFO DEVINE COMBIEN JE SRC EN DIRECT DE TFO PETITE PRINCESSE (R) Carré, Louis-Ronan Choisy TVA TVA NOUVELLES T’AIME (R) L’UNIVERS Mplus LE DÉCOMPTE 15h30 (2009, Drame) Mplus SKINS (R)SRC GAWAYN Mplus PUNK’D: STARS TFO 360 MUSIQUE PLUS (R) RDI UNE HEURE SURTVA LE COMBAT DES PIÉGÉES TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TERRE 22h30TOQUES (R) 19h30 10h15 TVA QU’EST-CE QU’ON TFO LE COURONNEMENTTFO AU DÉFI (R) 15h45 ATTEND POUR ÊTRE DE POPPÉE (R) TV5 EN THÉRAPIE (R) TV5 À TABLE! (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R) HEUREUX (R) Mplus ARTISTE DU MOIS (R) 10h45 TFO HUMF (R) RDI ARTISANS DU TFO DEVINE COMBIEN JE 22h45 CHANGEMENT (R) 10h30 T’AIME (R) 21h00SRC LOU! 15h50 SRC LES NOUVELLES DU 20h00 RDS CANADA SAUVAGE 15h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT 10h55 TV5 RUGBY Tournoi des TFO AU DÉFI (R) Mplus SKINS (R) TVA DENIS LÉVESQUE 6 Nations RBS6 Équipes à TV5 51E GALA DE L’UNION TFO HUMF (R)TV5 LES SECOURISTES DE communiquer DES ARTISTES 11h00 21h25 23h00L’EXTRÊME (R) TFO LES AVENTURES RDI DÉCOUVERTE 15h50 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC DOWNTON ABBEY TV5 KIOSQUE TV5 FAIS CROQUER TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 TFO UN FILM ET SON RDS LE CAMP TFO LES AVENTURES RDS SPORTS 30 16h00 ÉPOQUE RDI RDI EN DIRECT D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 21h30 RDI LE NATIONALRDS LUTTE IMPACT TNA Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC LES COULISSES DU TFO CARTE DE VISITERDI RDI EN DIRECT RDS SOCCER EN DIRECT POUVOIR 16h00 RDI À COMMUNIQUER Mplus L.A. TATOUÉE KATSRC RICARDO (R) LMS Site: Stade Saputo 20h25 TFO MÉGALLÔ TVA ACCÈS ILLIMITÉ VON D. (R)TFO MÉGALLÔ Montréal, Québec TVA CINÉMA Nancy DrewMplus LA PROCHAINE TOP SRC MR. BEAN (R) TVA CRASHED ICE Québec 11h30 (v.f.) Nancy enquête sur un 22h00 23h05MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO AU DÉFI (R) meurtre inexpliqué survenu Mplus THE HILLS: 21h00 RDS VACANCES NATURE dans sa nouvelle maison TV5 FRENCH KIFF: SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 PRINCESSES RDI L’ÉPICERIE (R) d’Hollywood. Tate Donovan, UN HOMMAGE À LA ONTARIO D’HOLLYWOOD RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA ROAD RUNNER (R) Emma Roberts (2007, Famille) FRANCOPHONIERDI ARTISANS DU SRC DRE GREY, LEÇONS TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO AU DÉFI (R) RDS SPORTS 30 23h20CHANGEMENT (R) 16h15 D’ANATOMIE Mplus 17 ANS ET MAMAN SRC LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) TFO LES MYSTÈRES DE 11h55 Mplus SNOOKI ET JWOWW TV5 JOURNAL AFRIQUETVA QU’EST-CE QU’ON TVA CINÉMA Dragonball: LISBONNE (R) 16h30 (R)ATTEND POUR ÊTRE Évolution Un jeune garçon Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO RADART (R) 23h30HEUREUX tente d’empêcher un être RDI LE JOURNAL DE 22h25TFO MOTEL MONSTRE (R) démoniaque d’amasser les 21h30 12h00 FRANCE 2 RDS POKER Circuit européen sept boules du Dragon. Yun-Fat TFO MÉGALLÔ (R) SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI ÉCONOMIE 11h55 Chow, Justin Chatwin (2009, RDI COMMISSION TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT TFO UN FILM ET SON Action) CHARBONNEAU (R) RDS SPORTS 30 17h00 ÉPOQUE (R)TFO RADART (R) Mplus PAULY D (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30TV5 SOCCER Championnat 16h30 MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35de France FFF Équipes à 21h45 TVA TVA NOUVELLES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS CYCLISME Milan-Sancommuniquer RDI LE JOURNAL DE TFO AU DÉFI (R) (R) Remo TV5 BRAQUO (R) FRANCE 2 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus MUSIQUEPLUS AIME TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI SECOND REGARD (R) SRC ALORS ON JASE! (R) 12h00 SRC HUMANIMA DIRECT RIHANNA (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TVA TVA NOUVELLES TFO MÉGALLÔ Mplus PAULY D (R) 23h45RDS SPORTS 30 Mplus PROFIL POP (R) 22h00 12h20 17h10RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 22h40 TVA SIGNÉ M (R)MIDI 17h00 SRC ONTARIO EN BREF TV5 LE JOURNAL DES TV5 TOUT LE MONDE VEUTTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES NOUVELLES TECHNOS PRENDRE SA PLACE SRC CINÉMA La Cité Un 0h00TFO AU DÉFI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Profils paysans: capitaine de l’armée colonialeMplus LE MONDE SELON SRC LA SEMAINE VERTE Le quotidien Raymond 12h30 17h30 tente d’arrêter une épidémie de RDI 24 HEURES EN 60PARIS TFO MOTEL MONSTRE (R) Depardon part à la rencontre peste. Claude Legault, Pierre MINUTES (R) Mplus LES SOEURS des paysans de la Lozère, TV5 SCIENCE OU FICTION RDS HOCKEY 360° AVANT- Lebeau (2009, Drame) Mplus CLIPTOMAN (R) 12h30 KARDASHIAN À NEW YORK Ardèche et Haute-Loire. (2005, RDS HOCKEY EN DIRECT MATCH (R) Documentaire) Bruins de Boston c. Penguins RDI LA FACTURE (R)RDS 8 CHAPITRES Mplus BUZZRDI LE NATIONAL/ HEBDO

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 EXPERT? (R) 14h00TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES TRAINS PAS TV5 DE MONCTON À TV5 EN THÉRAPIE RDS Mer POKER Circuit RDS Mar GOLF Championnat RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) européen Jeu LE CAMP PGADES COBAYES COMME LES AUTRES KINSHASA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Ven LE SPORT EN TOUTE SRC C’EST ÇA LA VIERDS HOCKEY 360° AVANT- Lightning de Tampa Bay c. RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° SRC À LA FERME DE TVA Lun Mar Mer SHOPPING LIBERTÉ Canadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60OAffviicsednO’aaHutid-o0ine0an2lc-d2ee0p1lu’3ébnlieqrugeieSMQSMMdRTPTRcOTMSTéaTTSMTRpMSCRMSTRRTcBRTMRTRRSDMJTSTdTTSSMTCRR(TTTàMRTTRoeheegpèoPaeRVVVRIVFRVRVRVVRVAFFVHFVFFRHVVVRFEUDDNDDDDDDDDDIuIOspppppppR)aamNNlrpwlbiOosOOOOOOPOMcAAAAAAAAMAleCCCCCCCCE5555T555SIIISIsISIISlllllllDnnrErUUepinauuuuuuuMoAeOcReENRntCLL2R2LoVmÈTCTlCJEBEUrceQSODDCALCBJRLAULLL3LMTTHSLCcssssssaslsfeRoe44nTNEEER,GBeIODhVLOiuV’Ah0TAEaNNAEEEUIEEINlUEIERILRPlLNU’OAAnntÉeBGNdnsIN1NBPMLRCSeTMrAOEHHer5EIlTMOMSNUSSSLVORSNOatdTB.B)éIITTNeTTNMC7ArVoAPFÉIrvUUÉNLÉÉTdÉM.EENoHEÈGdrlLARéaIIPTMANLÉÉIHHYRrRRasiAABGTINaOK(E2222222222212SIMiBN(OÉSMMCAePZÉrLiUUeLaflENPRPGTiIEeREEsNRU00LLeOsfÉÉICTSpINDLnSAOATEufE,ZRLÉEONliCLIAS9312302332303AARRsITRi9ELN),caRSÉÉMÉ)RpAASSKntRRJOEfTUpFUhhNUÉIYSNJTATUOSSufOHNQu(ÉEEEOoAohhhhhhhhhhhhhQJJT!eOaDToEaÀLNTUOPUAARONVnEHdÉLlS3GptrpT4ApuLpWSPM2LCTLrLwdQdEcpgV(Ilr01ANOOVNEOSStnM(luUds(RCyOEhUSRéUoelDéeaiR(SèPPR0E):S4430030300332AEA2U2Goucg’éE’’Eutoéij4ntaroRENAleeaMranSSeDUUMu.05TaAoAHepgauOEewoO)NEEDRJoS0aIIELsrV)iocmsgL5eFblRLéLpA0005055000500DEEnCuSlD)iie0enuéUuRRpbdABAFdm0GLNl.AegINNtdaLrEDRNiMeIGMIDPCPDPDCDICPRi,rLprtveeCdcNEeNNèGsflerQEsVcflwRCRRREcAdAUA’E’a8tReIUNNSs(((SISERlaiEdcveaIeXoHriNmIfAAOsPPOOEENN:vEffrImiTNiLNTARR2(edCeNPd066éArtrR,EaUteNAVMàeoSJtrUQAAJJionAaAeAiAiIsBRmERiSAAuiroCEPdeàEECCvoREEmGAa.SLLLmNL0oI’Ldco00ejruDROcCMÈ))TERLSeTTynIdIIIurLOEp0ueLEprenETPSSrNeinU,I!eRNnnJA)riAqLLSRe0DMDAplNDDnÉriAAANsEsmsEaEnteeNrecTiIdntvgAT’DGCetrOAts’’LTTTiITn(vDu0mumnI5IIE(anpneNAeÇIioteOÉNNEuipqEIIIeOdNLelReeEoOqTOOEeNiADLiVeTNcOVVeUiTt,nNméNÉneOtIInCeENN’LDAroUiSEEiEASSSrIeutabuilnSuRANsÙa)eniuPTerERRcAr,lbte99aadpiDiAPèSrVEDaebCTeeSSeDSnLrhInrn(Epn’sIrEmSi,EIATO’t-IIAeADSEfeOuaEOOXlRrlrnr)eNdPaAiNNSIesUeNnIaNbsieC:NNeSoeOoSeBR,AlaeBtDTIAanPTt,tR9OOLDDedrérNenRRé4ENAtrRsIeIcsUEENESiDhnntAItNAanORLuDiidàuTaVAGopVLL90têPaALTldencJiGlÉTnAAiAeDEIRfAaEfeeneoSICEsElpOUuU3lx)ETOeOCCfoA)nMTPSSKRTMDMMTT(TTMMTTTMTRMRTSR(STRTNTTTRTRRSMlM(TCSMSDCRRRSTeRRMTSThRLOSCTgtAtituOXNeOsMolvÙAATaDPRsRNudce.e’eénor-ÙTataINNSÉo9IRa’PiAdeOEFeVVIFHRFVRVHVAV’VVoRVRFHRVVVRVVVRRFDIrÈDDDDDDDDDDrDDNIaRIuIEgptOeNAAppppppppp7iieLOORDnMrt))RENlNNssdepbrmt2rnrIéLLnëmLNVsouOEJSSoiOOOOOPErAAAAAAAARRASaCCCCCCCC5555S5555TeII’ISIISIIISSIS9TEqe6lEqtlllllllllaTeoSpIoSSAicsraE:iRTBUUlÉPPRÉeaTEnuuuuuuuuuasenAATaAPORtToRxTrcoDINRurl.SC2LLL2RiCs7IRTTErDPbTdRROCAcTTuduATSEJCEPALBttà.tDJLFLSAR3Cdra-OIAL3LLLLTTS3SLCaIITsssssssssaccOg’ÉVMAuOOl’aNRuPNWPog44adITmEEERAcGB-eeDONeVoa3OAOeV’VRnDN’iVRU6E.eENN0IAATT0NENCOEEEEEEIILelOU9EIRePPiIeL’Ys,ÉrEVUU.SAA3r’DlNjVaGJqBIarNCLSBGLPMlSrAnDDuTDvnd99SSEAeO0HHL5RaXeSUSEIaTOrlSMeAOoASI2UNUunSSCiSSAVBOcVOUEi.ONROOEeBTseCIPTSaTTO8XTsNVTTQAtSeAlÉDÈPEEtlNCqoTUiÉLNÉMnSLHroEÉL8E(s.M7EEPrONcHOlliAPUTGSOSL,e.sRAPrIRIIMuAaNauÉÉDI(nIHsUIoYOR6R.LRRROeNGlUtdTNp’NENOROLS(UeCE22221222222222SUIVDNOsSMOChCeBeZÉ’N2LIOUUCeNa,uiEMATEAOcSNPRHNiTgéYMELmtENRI0AssELLIs3OÉSmSIJuATTOSeCLEIrINoaSPLPuTUAOTXE0APZELUSÉlEnRehOEEeCLSOES32390333203112NXoCASRRGHIRTeEOanÉEEt)LNRljOeaÉÉOMePTAAnYNSSEAdPaoirRJTOàASR1AUÉFhUFrSSiEelaiuSNZRMsJTEUsChLMRO(SpDOLiHOONVcreM(ÉKDEESÉMAEtshhhhhhhhhhhhhhJJÉTrOlosSrA0PIItNLONUA’tOEbMiACIpRS)eSONVIIuVSTeEsgDCIS33DerNÀLVP(AIépsCISNd1ÈBEda0AANsOOVOSScMUSIEEUS,see(TAaOIREOVRdRUTDD)DTNPD(UTCMAr4PPEE00EO)Sn00400233303343ARaAMurUee/ErEaEsUEINauaEaDqM(READeM1OAUi/éNreDUUM(R(eD0NArM)NDcEElgtLRéTNjJ2RÉrESFUnÉITEuéSLtRAErNaavRiSRL)cpFnARaoLO05500055000000pMTSEUaTS)sdSrNur)gpaUiItRoLUtRRNeuALBA9ePIENOxAINNRS5LuCaNl«To)iiaAsLPoRAiLl)SSt)auyàiENIPtNelDéE(ODQMnElecîoRlARDgeSOXàrepaJSCrNNmO(WESRMEd,LetN’efeaIacAPDCEOE,eL,IAAtERDce66CnvAépxAETDrEnWàRPlAEuU1QIrJaeOraPLnNEPSAApOETmCSrUiOMaeREOOelDISALme00ALlnot-)EnoqaYOrLATLLISRaUfclrAECèraeUd!sO)dSSNOLLDTnrtrHinEiEaVidièE9IyaEMOpeTLmRtMeDnAÉeemNNliDenou(iLÉEsa:rtEsDEWEWsereeUURadsNEbsPi1)nRmtU(i9eAnpDe2Aise!,2eauOajpEAaoimF)sreiWentdesarK1SiEcEuun0tPlarirlsbfSTelerOèneubnqgitEeinrniRii1trnaoansprnTrqlDetesdnbo:ueideHc3EpncrslùlvoOterur4ras’Hei’Pnédeyt’é.dCpRiedroOEIat0reaLideOASMTSMRTQRRTTMSSTMRTTOTRRLRTTjRRMTTCDRECSTTMDJmTDdMRMMSTMRISTUSMSdMTMDTMTSTiiacLTnrh’aeFesssudlC3Auul)eNO’l3egNiuyàefPNiAACVRFRVVFVVVRVVIVHnRFVFRRrHVRRFVVVFEFIUDDDDNDDfulDDDDDAuIOOIOllétNAvpppppppppoèeaR-eTM2afafTNNesedeerONe,0iOniLssOOOOOOPOVmsNNlAAAAAAAA7CCCCCCCCiE555T555o55NISISISnIcSIIIAemAlllDNNllllllnwepc2E:’I,qce0UUPicTesmuuuuuuuuuSSDOiaAlinOl0RsBc6RduoSSENR-IARL2oLCL2NlTÈDeTTaPAtCaTaEAeCJSLSLrneSDDOLR3BCPARLePOLAL3PELIrTTrPSCLek1isssssssssdIutee.YLéR74n4EuéTNeNEEERTIAOSBiDOraHVsOL)LOaV-’éfE6EEmL0nATEACEEEcaEIELLaiUNReERRIROPrvIEdL0tNAlASd3rnEfed-OGIe3OpRSPNCLMRPBSèsaGTFV’OseAtOE0HH5IATitSSSMlaOISENUU.tSHI(SSIV3nmONeOecBQInBRLeraNSTTNKsQNvR0oQAAeiFAELe,ORNIeUÈLUdHNÉALÉoaCrÉNuN.EdErs.NniLInÈGLE,ARe8VaIIAMNÉÉIe9IYRrdRÊ(RRPeaUIAENNUnGdUTNe(NE8222222222221222MUéIN0Rn)eSOMCenBPMZOÉJLBOÈRtUUAEieN.DuEnNRPPeGuTs6cENR0LLMOatTErITOSIRÊDOMnoSLtOATOCEteGZElGÉEeEgsOCLAtVOS333333292110020sSuQUA)LRRNSIAeENRTao3epE)LTnsÉÉMÉCltAéAAYiSeUJObTuUFhÉdUéUISuZCEUNJTTEUavuowUOéeRESOHALtCNSSEÉKEEeONeANeDhhhhhhhhhhhhhhhJJ!AOpoiuLNTaaEOnFlPbdseRONVrTrTNrÉLdD/3OVdsVwAe(SIGEA’0ANn(OOENVOiSS(MnoIOrUli(aOYACEniOuLRerUpBDLiejRnRrlEsOE0Ee:Ié402330443303003ARAQUeYeEsEcduUEoirECeMEeS:VfUUMYt(UEE0ÎUMFBSATC8AlaHPDEd,)NEEseDRdJSeISLA)au)llNTRoLc)ERsFARrRvLa055005500000005TceCorsRSSAlaUfse’a5lURROAEBkréSOuNA.vEiINNpelLEaRNaaneRDSLEtFeU)vlQruEfaNeEToalsDLQntTci,ICm(0EeJ’lTcokRNNUSREiSInXlMgNedAAEIOé1AniaIDcecoîOLcXOesNcgA66As.cnlEssWCiPIUWQo,TStlRcEuSSAAIutNEULkP9edeeGSTpScELA00renAA’EsreeaEALrcaDrTiesEmreBUNa9e!pafneaOLLRIPto(db.ogrESd’Ear,SiDfS(IOR1CLtTi(nrtdEHeruafaOyWREp/ceid’plcRdSDPMSlNoSaàuls,ainOUd’)cAtT’uOé.eanSueie)NiiIécn)Ei(NoReaEWSnoencuePseACxpiTeSTDeldlrul-sSnrnJuudEi.ni’dmiEipudAl,LotaoèssaDNbiuagCrdeemVoeEem.muoiAtLaIdmieEdér:AuneRTresRiCnrNpEDorrti4égCeCmtrcenRessmtIAetiTRMSMTSRSRgRR(MRTTTMMdLSlATRmTTqSMe(TSM(CPSTMTSRTTMCUSlRTTTMSRCRTdTORTRRTRCN,NcrptRe0eaaSno12vpM’ioAaoeT’oituRnceEEhiEzEP1AVFRRPoVRHRVVFaVFVFVEFVVFRaEFuRVFVRns.guDNDDDDDDDDDDDeOEedIIUIe3Lo09)cppppppoBlsfmmaNXNiidRswNnaioeRomrs.u5anMOtRnOOVOOPPOOOOueOmstuAAAAAAMA08dCCCCCCC55555TT-TSISSSISIISSII)lllrlllsàeoeipsgaTRnUUmNnoonesstTDuuuéuuur2(aeR94AsrRSEOteés’jRERADosILL2LRC2ENVoetEecéTTl9E’TAJrCnBtrhe,eJDÇCDLCCAPLÀQLspLPCLLULLTTBSLAL,,p6ssssssoRedidéEajENOejiRvLeO4TktREEElaMePBIluabuIDOerHVO’deVo’yd.LMSSovAEAAoDDeWAEEEUEENILUBcAEUILRIIiP8NIsUROUseAE,tidOtnDeNnnuIaNBDMNSCMNMNSuierTUNesIoAwOH5IicsATeaMNOlrnrSEUNqQruS.SLSrrNKRNETgOL’-eR0.TEvETT)LMesXNaTAntPPdT-uaaRÉÉauAUFÉÉOÉÉNÉntVÉTubasÉusO.UEudge3NdLuEInGLoTRATaUMLeerOtSNLÉÉIeRRAPÉÊRE’immoBNpGTNsOO(l22222221222222kIDMMfàNtMSECMCeeuEMHsZAeLfMeUe1AiEteiSEettNNREDdntITslSENRi0toLLEeOaLLTIrLtTetf(IAM-Laun8.OisEMZeeURRsÉiEvOOCmE0LAAS31933233102032ARIALRgSIARmLnEI)MÈLEéqdr,SÉÉ)(UÉTAAlESeQcxeJOEIU))hTSHCJdTE2TTUlICvo0oaUEMSaaHAMNeSM)ÉEdmoALLthhhhhhhhhhhhhhQJJTOeBarNcSULLNeuTKSUVUirnON0Vr:fÉÉSn3uOVBTSIveRnA0AeROOen’EVOOSigouCÉPUiilaPePaeOeUiUcT0ONiaDsnlSna0dEEt34333043020030aAeaEEUAèUanIlmEpIUAnEETMrSlseeaVUULOTNMn5t0ntreEénEsDlrNERIScdLLnPgieLÀaRFaRctLov00005005050500QDea.IerCRSSCOTOS4qsPlLedcMléCpesLTLEOca4ràdCeppd,mDDAEsUdoeteRReBNNAseSatIcNiELnENe’niLtsRJnLfs(CKENAnnc4EQosi4TTéU’’és’oi’sEESuPaehvtgntEoLfaoeRorauar.NNafna.URaUfEréoHUUseiOAfacFnEioOas:t.Ioj.vL1rfhB6nA4fscngl4élGaoSSEiUESQr3nicScT(elpéonlna)nSiAAcéXEeRiIletnseéieeRJSunaSè0gLuc2oA80egnppefcosFd4,kknrhcE0Letr,rNREprreErZsnrfoUsncnlpdgLL1novicMMa0iDu6eiag(asdnunaresaérrn,eéadStisufaeADSB4aReeaiMyItsrcAieeee0EsnbhlelsnèoéizduyIsureleeeCOOrdrYsntretreeeondUuetVulmUcc)ii4edyn4ceruyrEoalraonynaàmnelpisdsio,eTTedum’llAeepsl,nTnfrsnlpsnepdcouaEeelNeli,ienatt(nii)tBaeSSe’earu(tkeÉtNutaiAxeisrtixttedranAnriTéceeettiiSxé,sreiêggdintonnèemaionuoltNgrlaèéesotàilaeetbiacen:gmndteebolvreutpnitumetcdlennecnareAon4nesmeasetepaer:pnsrdveteruénadtreCSCTMBPRAMRDRVTSLMTTMRCTMTM(MTTTSTTTSSTTPTSRMDATTRTJTZMMFM3PCTRCMFSFMTCSNPÉRHDeFLSstd0sioeTcnneoérloséRt4slrieteA0leaE’ÉIOIAlaVaARLOIPIUdrseW3tHREFÉVRFRVVVFVFVRVFFF’FHVFRRFFhHRFREI’iatDDDDDDDDnAIeeÉaOOeàv’dALNrer9pppppMMcsieIOHLt)u0gmncJaAnmud.rlOaedMVNUaEèIU-eONBOOOOOÉOOOOrrrOROW(TrO)suAAAAÈAAIEneCCCCCC55C555LiauSSISISSISvedellIllNlINLMCmOpBsiSOR3boLPM)2VmeiMTHtTedlvuuuuuINtCeOPRSfRTealSVoAIlVECUUmfunPRedsASRHRCsrseamEeTlLirasErISienT-dUJS)ee’ue9TNYLLPCDLMFHSNCBLÉfABAMLLSelLMssssCsCOÔnALLVRprTALLLMTcEEEM2EcoENSBennnbIERS’OisaaB:2nOeNDODFOnLrstORl’ET’meOeETERE9LEsEuéSEUL2cuuMHEUEAEPiAnQsLNuuunrU’eUGAHHEAeOInPCNNPMTlNas!oaPcuBISiAnaeOSOés9EuCYOéOsKLLLfIIInlWUnRrLMIeann-S(ERUÉGnSnnnAITtplPeROlsVPuLNOufMMAIHBT(OlNrnEUNdeRaNAAPNIdrErERQSTedRAFeUlueuuu1ULEMaE2uWLReennaRERNéTEflNnTptEINTLe0drLIRKeiPANIEMnRPoK«MMrGVJteARSARORVdILpETEAp’eeIP’EMISnnn11111sAOFRRTG:EilL)NIA9gDUeNNRD-ZvFeeEYél’EOe0)EOALTIAdncTANSarXNecSaA’ceOV899899888qNRAeSeNMIVsLOTECtMeVRTSsPLTIT15upStUaaOLLZUHvpc9srgnZNE’EICLpIRCJETEEP01000SSGtSrDerXTMUsnEneNgUénRENCEMA8D.rttePBEJMlIEaARiOeUuSrrYIEIiES(LAH-5hhhhhhhhhJpu,eCAgPl2XOEM--QneUMLEiPiETPSHreIaORAcSnTDAcoeNVRVaéTa.deio8reAC’hhhhhRUeNTYeEMiEeNSOMMTNLIesslRsuOMDaSLDNNIOEscC8T0Da-oAFt;EC-iSCRpuOiT3LERoMNsUeuMIOEnOR520431553JIÉASnENpN)aeuInChRm8UttEusEOMOSPISSeOerrSAmTAtAOIaPOE3TReetnUrus001340RPaCcRPS0EU.BudHOTEDcNpiIaUETiEUCemoUMBNudt-EOcTIuOJSETMcS505000050drOINsCaarraSfMCoLBUIrNANoSmJSuCTMIt.IMQEaRÉiSdECr’(E(T0ÉETp00550HeoMRéeMpfHSCHWi(NLSrIDlleEYJJNarvEAiRRJeACapAReiOA’HeGHoRctLerVSmJMRrQiBOniXeSénuALTUoAViRTéeEbBIeeEIÉ-AieEHIndLnLAcnESuiePCererDarOSoSnV)e)LOENT(NDAeEUNInEAeI)PAaIGEiLAlioUTLeuuN,8EuNIRARMSoeQsUsneéAnESpGEtsldnIeeNHSnENetTElçSusÉVVUmnMASLOPNEtE(rRiNCIeDRMnsLBIEpGéOPnd)Nra9dASDN,nRMLreUbSOssctiMsE!eAAESsÇr.sAP,ItoSoXDArIeEEUHde(E9EcaTeEEI-BUELEi)anué9EaReuNneeEoeIFEeGlNImdÀIAaJrAendSsRNurJneRORMseDcLSLeRdsUE(OetSRS)rElc-EiMnmTteNsdRdcSp8DY’orETineEEa4enEplrPoX1eNesseoe.und.ie’pÉes)GssEEdEeiaSnsu,rs0Orer2rfnrnnnbleouimoiseiteonleaairsIt3pn6éOt’eef,rEensentOfseocqfl-itee5erPrnlllca’idzc2taeeqanebéucdMSTBORMETRLTMTTTDTTRTTTRJRSTRT(MMERTRTTTTRMCKMMMAMTMTQCSMTASDNdAPDPMMAMMTSCR(RS(Wcfsld.suau-àRRRigiife9d’ssfIÉsuTXNPRREUUupAsnUeFV’FVVVFFRFVVVFVFVVVPARRLFFEAMRFYéTetUDDDDDDDDDADDnu.aeUEEIOOAo’dBiLoppppppeAre)))uonDAeaeLc9UPOCeNTTOOsOOOOOOOrrPOOOCTSeNuSAAAAAÈRTsCCCE555555SSit4ueeSÉISSISISSSIIlRillllNNl:rdRDmémeLenMVIVAaÉouRluuuuuueUOseULRnuBROTECeHe-VLRulSbCCSDsIRR1spa0rbAFDDTlVLVLIÉTeIeALOBBatLMLPCMLMPPQACMvs-WRLPSSJLJssEssssdSLe3RRlRiLJLLuNIErTMrruOrEEnHTTNAgidHH,-’uumsRIDVoneeenoSVinIDEEPca3eÀAEEOoEuILEIIIUIrruOreOACPNPénIuuuUmSdRARÉÉA8sESAEdASINN!JJ7rNannnnUCDSOPAAAcc5A(lVdMLVLLMRuEIMviinOiOnnuVrELSADdSnnnnPieh-OOUIARuéeU0ETRLLSSOOVeqnRINRSeaeiuLaLKK’DeVuuuMLENCHeI1VAEneIIIMMEDèRLLeB3.Ôaoe2SLUaeHLNEPVVUeEÉeMa’sLNNMNÉIIR0tsCSMèIEERRi)aIRNMITnnn1111111111111vnIÉUUrneLOInedY,,YNÉtFnnuE0PN’AIEAEREfrreT4OAEIeAsAgT–aapSSGLOsSD(2AuL-EEOUeNLLLicHTTOOiEMMiaEGODMgluaXXiC1dYFrMGLLGR3123133132221nLD1mERNccDLldrr6oeeo8CÉMCETAc’DD.sTÉDÀEOONPEÉlcSSPrJM1aRreXAsMAGUDMTmdÉUTToOIPEUOOUSPÉÉlREilsEMMeAEp(EN9NiEÉOUDD9RAeeG3lA3hhhhhhhhhhhhhJIIOne’piITMaIMÉELePMRnaNNOOsVoLLcV-UNNaDURRRTeLLGaG33vSLoSUCÀÈoCDnI0N9LsNNLBOEsESVDeeEEr’ANVpaN9pEPtnLRS9fIUebr3t)rUesAet3433452104502r00peEÈPPbOOMKKAINNSAiEmVoASTMedr-ÉnArrIPPEetofESTné9ELIsr-I5SÉ(iUnLLAtLéCNrAaIrM5rRPoQFFrS1(MiLNSR2FVReodl(ElYEYCAAEnOdMMKGNJJTE0050000550550oJrOéSAEMMrjRkIEtIAOCescuneeeRoDiVReDTAAnLPEEMS.PSOLDN2eeERee)aeUmiDElO)IsuU!s4»AsdTRR’DnDedLIINoen)NDDdAEiIaOITOOo)RDENDSeWIniMM,,EIuuOnIIrsaBDDc6(,uIALRASOGdStElEdE.(MGRÈMUMliJlIIEn1vEREuVTsUEOOoPSJDUSSJin:MSAleoEJDDl’5gupn,LIIUClLIIILLueRTLePNmpNRNNeGbSeeRedEUYveAOLLRMea)MeapQ,eArSRiU(ROODALuÈÈmEEEnRtPnLnàeetiÇJrSusdàRIDEOurtLLeSMuÉsNrrxoasl’UEzOOU(OoeSLLEnméUéTUfaAleLMiaRaLEEfAri)E/s!RaVAaieLnl-fnèi’EEeqUNilNIEauraAeèSmLeIvEÀrogRre)ioIenm’tIrunKATLuSsDevocXStSianIiiunpnguccEafbcsqrsècCsoc:I:iendedpaeacsslprasdepteg.useorn.a’dyrrnseeneofasnuei(rleeemipnrrde’Etnsmaoinr(tdnCSCLPATEATTTMSTMTTPRDRTTTSTTRRRVTJTMTSTTTRTMTVRMTLVLTKMA(STMTTPLTTCSSVA1MCPMMNTMAMRTdsaartseoeiARt’selAiniO7AOaeeAceUEIÀV’EeVTRTHIREIUsRHMVFVFFVVFFRVVVFVFRFV’FVFAPFFVhRRIOFNADDDDDDDepaeEOEÉnauàiisrNAeeeppppppEMsélnONs)nnT)rsAsAAClTSaIteTULPTObvOOOOOOOOOOEOrrPOOOAneAAAAAÈAGJCCCC555555SISGÉBSISSSSSX,elllGElINllSbuçdè1traÉOedLPLVmfTMaRpTuuuuuuONCLmAPJOjNERRNVNseWCVdRdqstRELD9rISAMrDTqoIAMLTTeWEDJÀÀBDadgesIDL1LPLSDHeRDBU(iPLEDLEassssssSeMLLVIpTtLLsAVLJMJNERNMTiONEDOEaoESRHeLcOsIMTOenOELOVeeE,uudaEEENoOiEÉEUEIOReeuuECEUEEIEiÉuisuuuiuUrelViEDOTu.NC!CC?JooeFIRDSMUeONL)2sPAsiALLLMMLneUenuTUPCPnuunnSMSSPUEtBnnnSNLVniSnVPSVNEeDIJsAMCEgreTLSOnTrrEirAO5N,AEOOSAlxVuuuEÉÔIVaLÉAnIeNORTeeATTsnntieacsRUÉaIÉEInDN8GNMLEPEJHÈML3JRIETLMBdFCAM’nnn111111111111rFCUebSJNNIKDDÉPCENMMÀhLnuMRArrnJE)dSOaNAeSMAG.ALRNZE.MEceDLELEOELCMÉVYAOOaCOQ.a.9HXOAUeEOEAEÉaeLLL)L544675566556MGEtdlUuUI.NMMDAPAOZOCDMnNEEAOU7aMÉArUURSJrEeMHCe.TLUPuHXTUATA.EQUIMINERJCGBDNltTERDUAIVACQFChhhhhhhhhhhheEReSTTEAUUPEM»LReNNEILlXNSOAnMMSAOaOVEsPAMNAR(MuETPAUNLVÈRÉA,ueNMFTOMSEYSP.AORCTUUES.NNCrMTSISTrPe525324300301SERLPDSENsUMeAPPSISUOTnDQMLOÊADRAPUUCoEZEIRUCCVa)HLNOIMrUIIHEAFIAQrELPSU(EVIDTSARESQQ(Np055000000555TENEÉN’UENMRCHOVPNr(ePTMEAORVILJAROAJURCSNLTACNRBeSITéUIESETÉRNOAKnRUULSIeROTEDEHIDACeSTOIO)LOCMOE)DnEINeUNERDÉREPS)IVIIEFTuM.IAu’I’UDEEPEVGQEESLLEE(HNAnSKSDEVDCHNA.DUSNEXEeTIIELRIEPeLLSRRLNSE’MSVEUREeM!.TTnAO:VÈMAATMU(EÉSENL)MnLPJUeSRnIREIOMDELeSJEISINMEUeDNeVOSTAnEM((NNeS)rEEDRURNuEreNeEESTEGArIUEEaLXnI)rT)SOSNArRE:MATCHMaple Leafs de Toronto LNH SARNIA LONDON DE WESTOVER CHIPPAWA ÉTATS-UNIS La secrétaire de l’Office, TERMINAL DE SARNIA LAC ÉRIÉ Sheri Young FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected] 0837363_AD_PublicNotice_Fr_LeMetropolitain_10x14.2857.indd 1STUDIo pRooF 07/03/13 5:34 PM CREATIVE ART Copy pRoD STUDIo ACCoUnT SpELL

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario EB-2012-0433 AVIS DE REQUÊTE Union Gas Limited a déposé une requête afin d’obtenir l’autorisation de construire un pipeline de gaz naturel et une infrastructure de soutien dans la Ville de Milton et afin d’obtenir l’autorisation de recouvrer ces coûts à l’aide de ses tarifs de gaz naturel.Quoi? Faites valoir votre opinion déposer au plus tard 30 jours après Audiences écrites ou oralesUnion Gas Limited (Union) a de- la date de publication ou de signifi- La CEO n’a pas déterminé si ellemandé à la Commission de l’énergie Vous pouvez participer au proces- cation de cet avis. tiendra une audience écrite ou oralede l’Ontario (CEO) l’autorisation de sus de plusieurs manières : pour ce dossier. Cette décision seraconstruire un pipeline de gaz na- Renseignements personnels prise plus tard dans le processus.turel mesurant 750 m et les installa- • Vous pouvez faire une demande Vos renseignements personnelstions connexes, y compris un com- de statut d’intervenant, ce qui vous seront traités différemment selon En savoir pluspresseur de secours dans la Ville de permettra de participer au proces- la manière dont vous choisissez de Pour en savoir plus sur cette audi-Milton. Le coût total approximatif du sus plus activement. participer. ence et vos options pour y participer,projet est de 200 millions de dollars. • Vous pouvez déposer une lettre de veuillez consulter notre site Web àVeuillez voir la carte ci-jointe pour commentaires auprès de la CEO. Si vous déposez une lettre de com- l’adresse http://www.ontarioenergy-des détails sur le tracé proposé. La • Vous pouvez devenir un observa- mentaires ou une demande pour de- board.ca/OEB/Industry/Regulatoryconstruction du pipeline proposé teur, ce qui vous permet de recevoir venir un observateur, votre nom et %20Proceedings/Hearings/Par-devrait débuter en 2013. Union a les documents émis par la CEO et le contenu de votre lettre à la CEO ticipating%20in%20a%20Hearing/également fait une demande pour de suivre l’instance sans toutefois seront versés au dossier public et Participating%20in%20a%20Hear-recouvrer les coûts du projet auprès jouer un rôle actif. affichés sur le site Web de la CEO. ing_fr ou appelez notre Centre desde ses utilisateurs lorsque le projet Cependant, vos renseignements relations avec les consommateurssera mené à bien en janvier 2016. Pour en savoir plus sur les façons personnels comme votre numéro au 1-877-632-2727. Vous pouvez de participer au processus, veuillez de téléphone, votre adresse, vo- accéder à tous les documents rela-Pourquoi? consulter la page Web suivante : tre numéro de télécopieur et votre tifs à ce dossier en recherchant leUnion Gas affirme que le projet pro- http://www.ontarioenergyboard. adresse électronique seront retirés numéro de dossier EB-2012-0433posé fournira une meilleure fiabilité ca/OEB/Industry/Regulatory%20 de la lettre. Tout renseignement pro- sur le site Web de la CEO.quant à l’approvisionnement et per- Proceedings/Hearings/Participat- fessionnel sera public.mettra à plus de gaz de circuler à ing%20in%20a%20Hearing/Partici- Cette audience sera tenue en ver-travers la centrale de compression pating%20in%20a%20Hearing_fr. Si vous choisissez de devenir un tu des articles 19 et 36 et du par-Parkway. intervenant, tout ce que vous dé- agraphe 90(1) de la Loi de 1998 Dates limites posez auprès de la CEO, incluant sur la Commission de l’énergie deLe rôle de la Commission de Pour devenir un intervenant ou un votre nom et vos coordonnées, sera l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (an-l’énergie de l’Ontario observateur, la date limite pour dé- affiché sur le site Web de la CEO et nexe B). poser vos documents auprès de la pourra être consulté par le public.La CEO tiendra une audience afin Commission est 10 jours après lad’étudier si la demande d’autorisation date de publication ou de significa- ANNEXE Ade construire le pipeline de gaz na- tion de cet avis. Si vous ne respect- Àturel (et les installations connexes) ez pas cette date limite, l’audiencede Union Gas Limited devrait être se poursuivra sans vous. Vous ne AVIS D’AUDIENCE CONCERNANT UNEapprouvée. La Commission déter- recevrez aucun autre avis concern- REQUÊTEminera également si Union aura la ant cette instance.permission de recouvrer les coûts EB-2012-0433du projet par l’entremise des tarifs Si vous décidez de déposer une let- CARTE DU TRACÉ PROPOSÉfacturés à ses consommateurs. tre de commentaires, vous devez laAdressesLa Commission : Le requérant :Commission de l’énergie de l’Ontario Union Gas LimitedC. P. 2319 50, promenade Keil Nord27e étage Chatham (Ontario)2300, rue Yonge N7M 5M1Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de : Karen HockinÀ l’attention de : Secrétaire de la Gestionnaire, Initiatives deCommission réglementationDocuments à déposer : Courriel : [email protected]://www.pes.ontarioenergyboard. Tél. : 519-436-5473ca/eservice/ Téléc. : 519-436-4671Courriel :[email protected] Conseiller juridique du requérant :Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Torys LLPTéléc. : 416-440-7656 Bureau 300, Maritime Life TowerFAIT à Toronto, le 5 mars 2013 Toronto Dominon CentreCOMMISSION DE L’ÉNERGIE DE Toronto (Ontario) M5K 1N2L’ONTARIO À l’attention de : Crawford SmithOriginal signé par Tél. : 416-865-8209Kirsten Walli Téléc. : 416-865-7380Secrétaire de la Commission Courriel : [email protected]

Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario 13AVIS DE REQUÊTE SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAIN d’Enbridge Gas Distribution Inc. en vue d’obtenir l’approbation de construire EB-2012-0451 deux tronçons de pipeline dans la région du Grand TorontoQuoi? du site Web de la Commission. Toutefois, votre numéro de téléphone, adresse, numéro de télécopieurEnbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de et adresse courriel seront supprimés de la lettre. Tous les renseignements commerciaux seront publiés.l’Ontario (la Commission) en vue d’obtenir l’approbation de construire deux tronçons de pipelinesouterrain de gaz naturel, et les installations qui y sont associées. Le premier tronçon de pipeline Si vous choisissez d’être un intervenant, tous les documents que vous ferez parvenir à laproposé est de 21 km de long approximativement et se situera dans les villes de Milton, de Brampton Commission, y compris votre nom et vos coordonnées se trouveront sur le site Web, disponibles pouret de Toronto. Le second tronçon de pipeline proposé est de 23 km de long approximativement et se consultation par le public.situera dans les villes de Vaughan, de Markham, de Toronto et de Richmond Hill. Veuillez consulter lescartes ci-jointes pour les détails des routes proposées des pipelines. Audiences écrites versus oralesLe coût approximatif des pipelines s’élèverait à 605 millions $. La Commission n’a pas déterminé si elle souhaite tenir une audience écrite ou orale sur la question. Elle rendra cette décision plus tard au cours de la procédure.Pourquoi? En savoir plusEnbridge indique que les nouveaux pipelines : (i) soutiendront l’augmentation de la clientèle de 2015 Pour en savoir plus sur cette audience et sur les façons de participer, visitez notre site Webà 2025; (ii) élimineront les limites du système de distribution; (iii) diversifieront l’approvisionnementde gaz dans le système de distribution d’Enbridge; (iv) réduiront les risques opérationnels; et (v) www.ontarioenergyboard.ca/participate ou appelez notre Centre des relations avec lesamélioreront la fiabilité, atténueront les risques et réduiront les coûts d’approvisionnement de gaz.Rôle de la Commission de l’énergie de l’Ontario consommateurs au 1-877-632-2727. Vous pouvez accéder aux documents concernant ceLa Commission tiendra une audience pour examiner la requête d’Enbridge en vue d’approuver la dossier en recherchant le numéro de dossier EB-2012-0451 sur le site Web de la Commission.construction de deux tronçons de pipeline (et des installations associées) avant de rendre sa décision.Participer Cette audience sera tenue en vertu des articles 90 et 98 de la Loi de 1998 sur la Commission deVous pouvez participer à la procédure de différentes façons : l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B). • Vous pouvez présenter une requête de statut d’intervenant, ce qui vous permettra de participer Adresses plus activement. La Commission : Le requérant : • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires à la Commission. Commission de l’énergie de l’Ontario Enbridge Gas Distribution Inc. • Vous pouvez devenir un observateur pour recevoir les documents de la Commission et suivre C.P. 2319 C.P. 650 27e étage 500, chemin Consumers l’instance sans y participer activement. 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M2J 1P8 Toronto (Ontario) M4P 1E4 Attention : Monsieur Norm RyckmanPour en savoir plus sur la façon de participer, veuillez visiter www.ontarioenergyboard.ca/participate Attention : Secrétaire de la Commission Courriel :Échéances Dépôts : [email protected] demander le statut d’intervenant ou d’observateur, vous devez faire parvenir vos documents à https://www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/ Tél. : 416-495-5499la Commission dans les 10 jours suivant la date de publication ou de signification du présent avis. Si Courriel : [email protected] Téléc. : 416-495-6072vous ne respectez pas ce délai, l’audience procèdera sans vous. Vous ne recevrez aucun autre avis Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais)concernant cette instance. Téléc. : 416-440-7656Si vous choisissez de déposer une lettre de commentaires, vous devez la faire parvenir dans les Avocat du requérant : FAIT à Toronto,30 jours suivant la date de publication ou de signification du présent avis. Monsieur Scott Stoll le 5 mars 2013Renseignements personnels Aird & Berlis LLPVos renseignements personnels seront traités selon la façon que vous avez choisi de participer. Place Brookfield, C.P. 754 COMMISSION DE L'ÉNERGIE 181, rue Bay, Bureau 1800, DE L'ONTARIOSi vous présentez une lettre de commentaires ou une demande de statut d’observateur, votre nom et Toronto (Ontario) M5J 2T9 Original signé parle contenu de votre lettre déposée auprès de la Commission feront partie du dossier public ainsi que Courriel : [email protected] Tél. : 416-865-4703 Kirsten Walli Téléc. : 416-863-1515 Secrétaire de la Commission

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 Les magiciens des platines débarquent à Toronto Benoit Gheeraert Pour nous, c’est quelque chose vous ont-elles surprises? son mais aussi l’image. Pour Depuis Hocus Pocus, Beat qui nous tient à cœur  : aller Complètement! Déjà, les cette tournée nord-américaine, Torrent et les débuts de Auréolé de ses quatre Vic- défendre notre musique parce on va ramener tous nos écrans C2C, on constate une évo-toires de la musique, le groupe qu’on sait qu’elle est possible- quatre nominations, c’était pour pouvoir présenter le show lution dans le son tout ennantais C2C  (anciennement ment exportable. Il n’y a pas étonnant. On ne savait pas si on dans les meilleures conditions. restant fidèle au hip hop.Coup 2 Cross) surfe sur la va- de formats spécifiques à la allait en gagner ne fusse qu’une Cette année, en France, on pré- Est-ce que cette musique estgue du succès. Les DJ 20 Syl, France, on n’est pas limité par la et puis, au fur et à mesure des sente une nouvelle évolution de ancrée en vous?Greem, Pfel et Atom vont s’em- langue. annonces, on a été vraiment ce show-là avec une scénogra-barquer pour une tournée amé- surpris. On est très fier d’avoir phie beaucoup plus imposante Il y a cette espèce de co-ricaine qui, outre Philadelphie, Votre sacre aux Victoires de reçu ces prix, surtout pour des qu’on a testée sur la tournéeNew York, Montréal ou le légen- la Musique 2013 a-t-il joué récompenses assez variées (ré- des Zénith, où il y avait sept à lonne vertébrale hip hop dansdaire festival Coachella, passera un rôle dans l’élaboration de vélation du public, révélation huit mille personnes tous lesle 8  avril au Mod Club de To- la tournée nord-américaine? scène, clip de l’année pour FUYA soirs. On ne peut cependant pas C2C, c’est cette culture-là quironto. Entretien avec DJ Pfel. et album de musiques électro- encore se permettre de voyager Je crois que le projet était niques de l’année pour TETRA). avec toute cette logistique. Pour nous a rassemblés autour(B.G.) Que représente le fait déjà en cours avant les Victoi- Ça nous prouve qu’on a fait une l’instant, on revient avec lade jouer à New-York, Los res. Après, je ne sais pas si cette belle année. première version du show avec des platines au début des an-Angeles ou Toronto? cérémonie a un retentissement quelques modifications dans le de l’autre côté de l’Atlantique. Les visuels ont toujours eu son. On va par exemple rejouer nées  2000. Après, toutes les (DJ Pfel) La tournée améri- Ça ne parle quand même pas à une grande importance dans des morceaux qu’on ne jouaitcaine, c’est vraiment une recon- énormément de gens aux États- votre groupe. Y a-t-il des plus l’année dernière, ce genre autres influences qu’on peut ynaissance supplémentaire. On Unis, peut-être un peu plus au nouveautés pour le direct? de chose.avait déjà joué là-bas au sein Canada, au Québec. En tout ramener, que ça soit de la soul,de différents groupes  (Hocus cas, je ne pense pas que ça ait L’imagerie qu’on a pu déve-Pocus pour 20  Syl et Greem vraiment aidé : la tournée était lopper sur ce projet nous tient du jazz ou des musiques duet Beat Torrent pour Atom et déjà en train de se mettre en à coeur que ce soit sur le dis-moi). Ça prouve que notre mu- place à ce moment-là. que, dans les clips ou en direct monde avec des instrumentssique a traversé les frontières puisqu’on manipule de la vidéoet touche aussi d’autres pays. Les Victoires en elles-mêmes en temps réel avec le son. Grâce comme la kora ou le koto, à nos platines, on scratche le viennent du sample. Le hip hop a samplé toutes les musi- ques donc ça nous a ouverts à d’autres sonorités. Trim: 4”TorontoDEuanntdievreo:ri3st i:atavUirrnieliv2Ge0lr1es3nitdàéo1Yn7o,hr2k2, 7M5a, naoviernduue Collège Bayview.Déjà une 7e édition pour la Kenneth Mcroberts est le Principal du Collège universitaire Glendon, de l’Université York. Besoin d’avoir vos affaires Trim: 8.9285”Cuvée de Vins et fromages nommé pour la première fois en 1999, il en est présentement à son troisième mandat de cinq en bon ordre?à Toronto ! ans. avant sa nomination comme Principal, Monsieur Mcroberts était professeur de science politique à la Faculté des arts de l’Université York. Le service postelMC – Votre point d’accès uniquesoyez des nôtres pour célébrer la vitalité de la Le Principal Mcroberts a écrit plusieurs livres, ainsi que des articles spécialisés et des pour gérer vos factures et relevés en ligne.francophonie ontarienne à l’occasion d’une soirée chapitres de livres sur une grande variété de sujets, y compris la politique québécoise, leVins et fromages ! Une soirée exquise où vous aurez fédéralisme canadien et certaines questions d’ordre constitutionnel. il est président sortant de • Avec un niveau de sécurité comparable à celui d’une banque,l’opportunité de rencontrer les chefs de file et autres l’Association canadienne de science politique, a reçu un doctorat honorifique de l’Université c’est tout à fait fiable. Et c’est gratuit!intervenants de la communauté francophone du Laval et a été nommé officier de l’Ordre des palmes académiques par le gouvernementGrand Toronto. français. • Recevez vos factures dans votre compte postel et réglez-lesProfitez de l’occasion pour visiter le magnifique de 2009 à 2011, le Principal Mcroberts a occupé le poste de président de l’association des en ligne, avec votre banqueManoir du Collège universitaire Glendon ! Un universités de la francophonie canadienne. En 2010, le gouvernement ontarien lui a remis lerendez-vous maintenant devenu incontournable pour Prix de la francophonie de l’ontario. • Conservez vos factures, relevés et documents importantsles francophones de la région. jusqu’à sept années durantil est possible de vous procurer des billets enremplissant le bon de commande ci-dessous ou en • Évitez les frais de retard grâce aux rappels de paiementcommuniquant avec nous au 613-565-4720 ou à Vous pourriez gagner1 1 000 [email protected]. lors du tirage mensuel si vous enregistrez vos factures surMerci à : postel.caBon de commande Pour commander vos billets, veuillez nous retourner ce bon de commande par la poste ou par télécopieur au 613 565-8539. Tout un choix d’expéditeurs à l’échelle du Canada, dont ceux-ci de votre région :Je réserve__________ billet(s) à 75 $ chacun pour un total de __________ $, pour la Cuvée de Toronto. Un seul site Web. Une seule session.Un reçu pour fins d’impôt de 60 $ sera émis pour chaque billet au nom de : _____________________________________________________________________ Un seul mot de passe.nom : ______________________________________________________________ Entreprise : _________________________________________________________ 1 Aucun achat n’est requis. Le concours débute à 0 h 0 min 1 s (HE) le 1er janvier 2013 et prendra fin à 23 h 59 min 59 s (HE)adresse : _______________________________________________________________________________________________ Code Postal :______________________ le 31 janvier 2014. Le concours est offert aux personnes qui résident au Canada, qui ont atteint l’âge de majorité établiTéléphone : ___________________________________ Courriel : __________________________________________________________________________________ dans leur province ou territoire de résidence, qui accèdent à une session sur le site postel.ca, qui maintiennent dans leurMode de paiement Chèque Visa MasterCard aMEX compte postel les factures d’au moins deux expéditeurs et qui ont coché, sur postel.ca, la case « J’aimerais recevoir denom du détenteur de la carte : _________________________________________________________________________________________________________________ postel des communications qui me tiennent au courant des nouvelles et des promotions » pour indiquer leur préférenceno de carte de crédit : ______________________________________________________________________________ date d’expiration : _________________________ quant aux avis. Il y a douze prix à gagner d’une valeur de 1 000 $CA chacun. Les chances d’être un concurrent sélectionné dépendent du nombre total des participations admissibles attribuées. Les concurrents sélectionnés devront répondrecode de validation à 3 chiffres : ____________ signature : _________________________________________________________________________________________ correctement à une question réglementaire d’arithmétique et signer une déclaration de renonciation. Le règlement officiel du concours est accessible à postel.ca/concours. MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes. Casier postal 7340, Ottawa (Ontario) K1L 8E4 | Téléphone: (613) 565-4720 Télécopieur: (613) 565-8539 Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. [email protected] | www.fondationfranco-ontarienne.ca CPC_N_13_1003FA_R1.indd 1 2/22/13 1:20 PM

15SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier in­fé­rieurs. –  Plan­te bul­(21 mars au 20 avril) beus­ e.La plan­ èt­e Jupiter vous incit­e à vous faire conf­ianc­ e et 11- Né­gat­ion. –  Eng­ in deà aller vers ce qui vous sem­ble magni­fiq­ ue. Cependant, terr­as­sem­ ent tract­é.ne vous laissez pas manipuler par des gens. 12- Ma­mel­le. –  Gref­fer.Taureau VER­TIC­ AL­ E­MENT(21 avril au 20 mai) 1- Avec un man­que deLa plan­ è­te Mercure vous apport­e un grand désir decréat­iv­ i­té sur le plan intell­ect­uel. Vous avez besoin de soin.vous prouv­ er plus­ ieurs cho­ses. Cela est très bien. 2- Ra­men­ er au calm­ e.Gémeaux –  Qui a la form­ e d’un(21 mai au 21 juin) œuf.Ne gar­dez pas à l’esprit des pen­sées qui vous alour­ 3- Tout d’un coup. –  Faux.dis­sent l’exis­tenc­ e. Soyez génér­ eux envers vous- 4- Au bridg­ e, tout pli au-même et don­nez-vous des chanc­ es, vous les méri­tez. delà du sixièm­ e. –  Ver­ mouth roug­ e.Cancer 5- Part­ie dure des dents de(22 juin au 23 juillet) l’hom­me. –  Méc­ han­ce­Vos amis tienn­ ent beau­coup à vous. Vous êtes dans une té, per­fi­die.phase où ce qu’ils vous apport­ent est vrai­ment préc­ ieux. 6- Ges­te com­ iq­ ue. –  Priè­Vous en comp­ ren­drez le sens très bien­tôt. re cat­hol­i­que à la Vier­ge. 7- Per­sonn­ el. –  Met enLion va­leur.(24 juillet au 23 août) 8- Aff­luent de la Loir­ e.Soyez très vigil­ant en tout ce qui conc­­ er­ne vos proj­ets et –  Bloq­ ue des mou­ve­ne remet­tez pas tout à plus tard. Vous avez l’impress­ ion ments de fond.que les chos­ es arriv­ ent avec une trop grand­ e vites­se. 9- Peu­ple de Ma­da­gas­car. –  Pers­ onn­ el. –  Pers­ on­Vierge nel.(24 août au 23 septembre) 10- Pierr­e d’aig­ le. –  Bou­qui­Grâce au Nœud Nord, vous avez la pos­sib­ i­li­té d’étu­dier na.ou de dével­op­per ce que vous aimez. Cela vous rend très 11- Ivres. –  Fass­ e du tort.heu­reux et sachez que vous êtes capa­ble de réus­sir. 12- Piè­ces d’ar­gent de cinq francs. –  Franc­ hir, tra­Balance ver­ser.(24 septembre au 22 octobre)Vous êtes prés­ ent­em­ ent dans une péri­od­ e où vous devez SOLUTION :faire des chos­ es très pres­san­tes. Soyez con­vainc­ u de lavaleur de tout ce que vous avez à accomp­ lir. HOR­ IZ­ ONT­ A­LEM­ ENT noi­se. –  Ou­vriè­re qui 7- Alla ça et là, à l’aven­ture. 1- Contrat par le­quel un dé­ confec­tionn­ e des ci­ga­ –  Fille de Cadm­ os.Scorpion res.(23 octobre - 22 novembre) bi­teur af­fect­e un bien à la 5- B a i e d e s c ô t­ e s d e 8- Léz­ ard apod­ e. –  Acc­ om­Vous êtes très fier de vous. Vous vou­lez être digne de ga­rant­ie d’une det­te. Honsh­ û. –  Act­ion de pag­ na.l’amour des autres. Grâce à l’asté­roï­de Vesta, vous pou­ 2- Plan­te her­ba­cée à fleurs ven­dre ce qu’on a ache­vez faire beau­coup pour votre entour­ ag­ e. jaun­ es. –  Conjonc­tion. té (pl.). 9- Acc­ ou­ple­ment dans l’es­ 3- E n f­ a n t t r o p g â t é . 6- Com­menc­ e­ra à se dé­ pè­ce ca­pri­ne. –  D’unSagittaire –  Conduit sou­ter­rain. vel­opp­ er. –  Planc­ he. cert­ain âge. –  Cou­tu­mes.(23 novembre au 21 décembre) 4- Mes­ ur­ e itin­ é­rair­ e chi­Vous avez des sent­im­ ents magnif­i­ques. Vous voul­ez être 10- Abl­at­ion des vein­ es va­bien avec la per­son­ne que vous aimez. Cela occu­pe une riq­ ueu­ses des memb­ resgrand­ e place dans votre vie. Mots cachés 9 lettres cachéesCapricorne Indice : la semaine de relâche(22 décembre au 20 janvier)Vous allez vers des cho­ses qui vous apport­e­ront une A impatient M parent R secondaire sortismeilleu­re comp­ réh­ en­sion de la part des autres. Cela accorder J maison partir région séjour sportvous ren­dra bien avec vous-même. activités jeunes mars période règle semaine V adolescents jeux mois plaisir relâche ski vacancesVerseau ajuster joie N polyvalente repos sort voyage(21 janvier au 18 février) années journées nord prévoir retournerSoyez très opti­mist­e, des chos­ es form­ id­ a­bles peu­vent annuel L O prévu rêvevous arri­ver. Votre vie est en train de s’amél­io­rer. C’est attendu leçon opte primaire rôletrès bien ains­ i. autobus loisir P professeur S B parc profité scolairePoissons bref(19 février au 20 mars) butVous vou­lez vivre d’une maniè­re très franc­ he. La pla­nèt­e CMars vous donne le cou­ra­ge d’expri­mer ce qui est essen­ calendriertiel pour vous, et ce, dans plus­ ieurs domain­ es. classe congé cours SOLUTION : ÉTUDIANTS créer D débute dehors devoir direction dirigeants dormir durée E écoles élèves enfants essor études F famille fermeture février fille finie flâne G gaie garderie H hiver horaire I idéal idée

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2013Quand les cultures aborigènes et hip hop se rencontrent Benoit Gheeraert oreilles échaudées se dirige représentant sa vision de la Photo : Toni Hafkenscheid alors vers l’installation vidéo guerrière féminine contem- Les assidus du patin à de Nicholas Galanin, un artiste poraine, plus sexy mais tout Dylan Miner, Anishinaabensag Biimskowebshkigewagglace à Harbourfront feraient d’origine tlingit. Intitulée Tsu aussi coriace. Juste à côté, (Native Kids Ride Bikes), ongoing. Quatre vélos, techniques mixtes.bien, une fois leurs glissades Heidei Shugaxtutaan, l’oeuvre un masque de Marlon Bran-terminées, de passer une tête se compose de deux parties : don sculpté par Corey Bulpitt Courtoisie de l’artiste et The Power Plantà la galerie Power Plant. Le la première voit le breakdan- rend hommage au refus debâtiment en brique en bordure cer David «  Elsewhere  » Ber- l’acteur de recevoir l’Oscar du artiste dont les origines abori- Terre dans la tradition abori-de la patinoire abrite jusqu’au nal danser sur un rythme meilleur acteur en 1973. Lors gènes ont une extension dans gène).5  mai prochain l’exposition traditionnel tlingit quand la de la cérémonie de remises la région de Penetanguishene.Beat Nation: Art, Hip Hop and deuxième présente le danseur des Oscars, Brando s’était Cet artiste, activiste et historien La galerie Power PlantAboriginal Culture, examinant Dan Littlefield en costume tlin- fait représenter par Sacheen de l’art se réapproprie un ac- présente avec Beat Nation uneles liens et les influences entre git interprété un pow-wow sur Littlefeather qui avait délivré cessoire de l’imaginaire du hip passerelle intéressante entreles cultures hip hop et abori- une musique électronique en- un discours protestant contre hop de la côte Ouest, ornant les traditions aborigènes et lesgènes. voûtante. Étrangement, la ren- la façon dont l’industrie du ci- chacun des vélo de blanc, de codes des cultures urbaines. contre de la musique urbaine néma traitait les Autochtones noir, de rouge et de jaune (les Les jeunes artistes présents Exposées dans la galerie, et de la danse tlingit, qui pour- américains. Ce masque mon- quatre couleurs sacrées de la font preuve d’un engagementles oeuvres d’une vingtaine rait s’avérer anachronique, se tre aussi la facette politique à la hauteur de leurs talents.d’artistes venus de la côte fait ici naturellement : Nicholas des oeuvres exposées, commeOuest, d’Alaska, du Nuna- Galanin n’utilise pas un style avec une énorme fresque mu-vut ou du Nouveau-Mexique ou détriment de l’autre, mais rale réalisée par Corey Bulpittmixent l’ancien et le nouveau, les mélange gracieusement. et Gurl 23. Représentant unela culture urbaine et les tradi- orque à tête de corbeau, letions aborigènes. Au premier Plus loin, le public peut graffiti est agrémenté d’unetournant, on se retrouve fa- admirer les costumes de scène citation lourde de sens duce-à-face avec Tautology, une de Skeena Reece, pour son rappeur KRS-One  : «  Il nesculpture de Duane Linklater, spectacle Raven: On The Colo- peut jamais vraiment y avoirreprésentant un phoenix en nial Fleet. Cette artiste multi- une justice dans un paysnéon rouge, symbole aborigène disciplinaire basée à Vancou- volé ».comme détourné en enseigne ver (elle est musicienne, poètelumineuse. et crée aussi des installations Dernier clin d’oeil à la vidéos) a entre autres créé culture hip hop vers la fin de La salle résonne d’une une robe inspirée de l’art abo- l’exposition : quatre vélos low-musique aux accents hip hop rigène de la côte Nord-Ouest, rider conçus par Dylan Miner,et dubstep et le visiteur auxVOUS PRENEZ UNNOUVEAU DÉPARTICI, AU CANADA?Vous avez besoin d’aidepour faire reconnaître destitres de compétencesétrangers ou pour obtenir,entre autres, des conseils enmatière d’emploi?VISITEZ :immigration.gc.ca/nouveau