Guide Alto Répertoire des services en français GTA Grand Toronto 2020

du G U I D E A LTO. CO M / R E P TO 2020 GRAND @METROPOLITAINTO @LEMETROPOLITAIN GAULTIDOETORONTO AJAX MISSISSAUGA AURORA NEWMARKET BRAMPTON NORTH YORK ETOBICOKE OAKVILLE GEORGETOWN ORANGEVILLE KLEINBURG OSHAWA MARKHAM PICKERING M I LT O N RICHMOND HILL SCARBOROUGH THE BEACHES THORNHILL TORONTO TORONTO EST VAUGHAN WHITBY WILLOWDALE WOODBRIDGE YORK Répertoire francophonesdes ressources du Grand Toronto lele jomurnalétropolitain alto MÉDIA

lemetropolitain.comAu cœur de l’actualité torontoise 905 790-3229 @MetropolitainTO @lemetropolitain [email protected]

Depuis l’arrivée de 2020, la pandémie de la 3 COVID-19 dans la grande région de Toronto et partout au pays a eu des répercussions Il contient les coordonnées de gens d’affaires, organismes ou importantes aux niveaux économique et social. agences qui offrent des services en français dans les secteurs à Dans la communauté francophone du Grand l’est, au centre, à l’ouest et au nord de Toronto. Toronto, la majorité des organismes ont dû cesser leurs activités, à l’exception de certains services En acceptant de participer au répertoire du Guide Alto du considérés comme essentiels par le gouvernement Grand Toronto, les annonceurs en ont permis la publication de l’Ontario. et la distribution. Un grand merci! Et pour ceux et celles qui profiteront des produits et services annoncés dans ce répertoire, Le gouvernement du Canada a instauré plusieurs nous vous encourageons à mentionner à ces annonceurs que programmes pour venir en aide aux familles, aux vous avez trouvé leurs coordonnées dans le Guide Alto du Grand travailleurs et entrepreneurs pour passer au travers Toronto. Pour les autres qui n’en font pas partie, envoyez-nous de cette crise. Et lorsque notre quotidien reprendra dès maintenant un courriel à [email protected] pour petit à petit son cours normal, il sera important réserver votre espace dans la prochaine édition. Il s’agit du d’encourager ces entreprises de services, organismes principal outil de promotion offert en versions imprimée et et gens d’affaires francophones et francophiles qui électronique des ressources francophones de la grande région continuent à vous desservir en français. de Toronto. L’édition 2020 du Répertoire des ressources éditeur et président d’Altomédia francophones du Grand Toronto (Guide Alto du Grand Toronto) renferme ces renseignements importants pour tous les francophones de la région. GUIDE DU GRAND TORONTO ALTO

4 Répertoire Toronto Toronto ART ET CULTURE..................................................................................8 ART ET CULTURE...............................................................................16 Bibliothèques publiques......................................................................8 Bibliothèques publiques...................................................................16 Galeries d’art et musées......................................................................8 Galeries d’art et musées....................................................................20 Librairie et matériel éducatif.............................................................9 Histoire et patrimoine........................................................................20 Médias......................................................................................................9 Médias....................................................................................................20 ÉDUCATION............................................................................................9 ÉDUCATION..........................................................................................20 Associations, conseils scolaires et programmes éducatifs.......9 Écoles françaises.................................................................................21 Écoles françaises.................................................................................10 Petite enfance......................................................................................22 Petite enfance......................................................................................10 EMPLOI..................................................................................................23 EMPLOI..................................................................................................10 ENTREPRISES DE PRODUITS ET SERVICES.............................23 ENTREPRISESDEPRODUITSETSERVICES................................11 Affaires...................................................................................................23 Avocats et aide juridique...................................................................11 Avocats..................................................................................................23 Immobilier............................................................................................11 Finances.................................................................................................23 Rénovations.........................................................................................11 Immobilier............................................................................................24 Transport aérien..................................................................................11 Rénovations.........................................................................................24 GOUVERNEMENTS............................................................................11 Restaurant – Traiteur.........................................................................24 Canada...................................................................................................11 Traduction, graphisme et communications.................................24 Ontario...................................................................................................11 Transport aérien..................................................................................24 IMMIGRATION.....................................................................................12 GOUVERNEMENTS............................................................................24 Intégration – Nouveaux arrivants...................................................12 Canada...................................................................................................24 SERVICES DE SANTÉ........................................................................12 Député....................................................................................................25 SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES............................12 Ontario...................................................................................................25 Associations, clubs et regroupements...........................................12 IMMIGRATION.....................................................................................25 Développement économique..........................................................13 Intégration – Nouveaux arrivants..................................................25 Services pour les aînés.......................................................................13 SERVICES DE SANTÉ.........................................................................26 Services pour les femmes.................................................................13 Dentistes...............................................................................................28 Psychologues et psychothérapeutes............................................28 NUMÉROS D’URGENCE....................................................................13 SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES............................28 Associations, clubs et regroupements..........................................28 INTRODUCTION....................................................................................3 Développement économique et communautaire......................28 AVIS ET REMERCIEMENTS...............................................................6 Paroisses...............................................................................................29 LA FRANCOPHONIE D’ICI................................................................61 Services pour les aînés.......................................................................29 INDEX DES ANNONCEURS.............................................................64 Services pour les femmes..................................................................29 Sports, loisirs et tourisme.................................................................30 NUMÉROS D’URGENCE....................................................................30

Toronto 5 ART ET CULTURE................................................................................34 Région Bibliothèques publiques...................................................................34 Galeries d’art et musées....................................................................36 ART ET CULTURE................................................................................47 Librairie..................................................................................................36 Bibliothèques publiques...................................................................48 Médias....................................................................................................36 Musées...................................................................................................49 ÉDUCATION..........................................................................................36 ENTREPRISES DE PRODUITS ET SERVICES.............................49 Associations, conseils scolaires et programmes éducatifs......36 Affaires...................................................................................................49 Écoles françaises.................................................................................37 Assurances............................................................................................49 Petite enfance......................................................................................38 Avocats et aide juridique...................................................................49 EMPLOI..................................................................................................40 Comptable.............................................................................................50 ENTREPRISES DE PRODUITS ET SERVICES.............................40 Développement économique et communautaire.......................50 Avocats..................................................................................................40 Immobilier............................................................................................50 Finances.................................................................................................40 Rénovations.........................................................................................50 Habitation.............................................................................................40 Restaurant – Traiteur.........................................................................50 Immobilier............................................................................................40 Services financiers..............................................................................50 Rénovations.........................................................................................40 Transport aérien..................................................................................51 Service de traiteur...............................................................................41 ÉDUCATION..........................................................................................51 Traduction, graphisme et communications..................................41 Apprentissage......................................................................................51 Transport aérien..................................................................................41 Arts..........................................................................................................51 GOUVERNEMENTS............................................................................41 Associations.........................................................................................51 Canada...................................................................................................41 Collèges.................................................................................................51 Ontario...................................................................................................41 Conseils scolaires................................................................................51 IMMIGRATION.....................................................................................41 Écoles françaises.................................................................................51 Intégration – Nouveaux arrivants...................................................41 Garderies...............................................................................................52 SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES......42 Transport scolaire...............................................................................53 Associations, clubs et regroupements...........................................42 IMMIGRATION.....................................................................................53 Développement économique..........................................................43 JEUNESSE.............................................................................................53 Paroisse.................................................................................................43 MÉDIAS.................................................................................................54 Services pour les aînés.......................................................................43 PAROISSES..........................................................................................54 Services pour les femmes..................................................................43 SERVICES DE SANTÉ........................................................................54 Sports et loisirs....................................................................................43 Besoins spéciaux.................................................................................54 Chiropraticien.......................................................................................54 NUMÉROS D’URGENCE....................................................................44 Dentistes...............................................................................................54 FORMULAIRE DE RÉSERVATION.................................................44 Hôpitaux................................................................................................54 Médecins...............................................................................................55 Orthophonistes...................................................................................55 Physiothérapeutes.............................................................................55 Psychologues et psychothérapeutes............................................55 SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES...............................55 SERVICES DE SANTÉ MENTALE...................................................55 SERVICES GOUVERNEMENTAUX.................................................56 Canada...................................................................................................56 Service Canada....................................................................................56 Ontario...................................................................................................56 Ministère du procureur général.......................................................57 Service Ontario....................................................................................57 Autres.....................................................................................................57 SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES............................57 Aînés et retraités..................................................................................57 Besoins spéciaux.................................................................................58 Centres communautaires.................................................................59 Emploi....................................................................................................59 Femmes.................................................................................................59 Services communautaires................................................................59 NUMÉROS D’URGENCE....................................................................60

6 AVIS Éditeur Denis Poirier Le Guide Alto du Grand Toronto / Tous les renseignements contenus Infographie Caroline Verner Répertoire des ressources francophones dans le Guide Alto du Grand Toronto et Recherche/publicité Richard Caumartin du Grand Toronto a été conçu et produit par dans la section du Répertoire des l’équipe du journal Le Métropolitain. Nous ressources francophones ont été mis REMERCIEMENTS remercions ceux et celles qui ont contribué à jour. Cependant, avec la pandémie, il Nous tenons à remercier les individus, à sa réussite. se peut que des changements soient entreprises et organismes qui ont survenus entre le moment où nous avons contribué à la création du Guide Alto ISSN : 1497-6641 effectué la mise à jour et aujourd’hui. du Grand Toronto 2020, soit pour avoir 905 790-3229 • [email protected] fourni des renseignements utiles, ou www.guidealto.com/repto2020 simplement par l’achat de publicité. Nous remercions également toutes les agences ou organismes communautaires qui ont accepté de participer à la distribution du Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto.

7 Toronto Le Thomas Foster Memorial dans la région de Durham

8 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Toronto Art et culture Association marocaine de Toronto Succursale Village Faouzi Metouilli, président 58, rue Church Nord  ACFO Durham-Peterborough Ajax, ON L1T 2W6 L’organisme qui œuvre à la promotion 416 834-3420 des droits linguistiques, culturels, politiques [email protected] 905 683-4000 et socioéconomiques des francophones www.amdt.ca www.ajaxlibrary.ca de la région de Durham-Peterborough! L’Amicale - Centre communautaire 15, chemin Thickson Nord, unité 8 francophone de Durham OSHAWA Whitby, ON L1N 8W7 15, chemin Thickson Nord, unité 8 905 571-0826 Voir Whitby, ON L1N 8W7 Succursale centrale Legends Achille Fossi, président annonce 905 432-1334 1661, chemin Harmony Nord [email protected] Ma langue, ma culture, ma communauté. Oshawa, ON L1H 7K5 p. 11 www.centreamicale.com 905 579-6111, poste 5800 www.acfodp.ca BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES www.oshawalibrary.on.ca AJAX Succursale Jess Hann Association des auteures et 199, rue Wentworth Ouest auteurs de l’Ontario français Succursale Centrale Oshawa, ON L1J 6P4 335-B, rue Cumberland Ajax Public Library 905 579-6111, poste 5860 Ottawa, ON K1N 7J3 55, avenue Harwood Sud www.oshawalibrary.on.ca Ajax, ON L1S 2H8 Succursale McLaughlin 613 744-0902 65, rue Bagot Yves Turbide, directeur général 905 683-4000 Oshawa, ON L1H 1N2 www.ajaxlibrary.ca 905 579-6111, poste 5200 [email protected] Succursale McLean www.oshawalibrary.on.ca [email protected] 95, promenade Magill Succursale Northview www.aaof.ca Ajax, ON L1T 4M5 250, rue Beatrice 905 683-4000 Oshawa, ON L1G 7T6 www.ajaxlibrary.ca 905 579-6111, poste 5870 www.oshawalibrary.on.ca Aimez notre page sur Facebook! www.lemetropolitain.com @lemetropolitain Programme éducationnel pour la valorisation et la promotion du FRANÇAIS chez les jeunes. Club d’épellation Application de pratique en ligne Webinaire Concours régionaux d’épellation Championnat national d’épellation Gala de reconnaissance et de levée de fonds Canada en fête : Journée du multiculturalisme Programme Leadership jeunesse Inscriptions : octobre 2020 Renseignements : Tél. : 519 817-4073 ou 519 497-0692 [email protected] www.epellemoicanada.ca

Ajax, Oshawa, Pickering, Scarborough, The Beaches, Toronto Est et Whitby • Toronto Est 9 PICKERING LIBRAIRIE ET MATÉRIEL ÉDUCATIF Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques Succursale centrale Children’s French Book Corner (AFOCSC) One The Esplanade Librairie francophone pour enfants 372, rue Bay, bureau 701 Pickering, ON L1V 6K7 (bambin jusqu’à l’adolescence) Toronto, ON M5H 2W9 145B, rue Main, Toronto 905 831-6265 416 250-1754 www.picnet.org 416 788-8978 [email protected] Succursale Claremont Lynda Grimard-Watt www.afocsc.org Centre communautaire Claremont 4941, chemin Old Brock www.childrensfrenchbookcorner.com Canadian Parents for French Claremont, ON L1Y 1A9 Section de l’Ontario 905 649-3341 MÉDIAS Favoriser l’apprentissage du français www.picnet.org langue seconde Succursale Petticoat Creek Journal Le Métropolitain 470, chemin Kingston Hebdomadaire du [email protected] Pickering, ON L1V 1A4 Grand Toronto Voir www.on.cpf.ca 905 420-2254 annonce www.picnet.org p. 2 905 790-3229 WHITBY 905 790-9127 (télécopieur) Consortium d’apprentissage virtuel [email protected] (rédaction) de langue française de l’Ontario Succursale centrale [email protected] (publicité) (CAVLFO) 405, rue Dundas Ouest @lemetropolitain Volet éducation permanente Whitby, ON L1N 6A1 @metropolitainto 855 480-1059 Voir [email protected] annonce 905 668-6531 www.whitbylibrary.on.ca p. 58 Succursale Brooklin 8, chemin Vipond Radio-Canada Toronto www.cavlfo.org Brooklin, ON L1M 1B3 Radio, télévision et web 905 655-3191 L’actualité locale en français (francophonie, Collège La Cité www.whitbylibrary.on.ca arts et culture, politique, économie, santé, 555, Richmond Ouest, 3e étage Succursale Rossland sports, etc.) Bureau 301 Voir 701, chemin Rossland Est 205, rue Wellington Ouest Voir Toronto, ON M5G 2B3 annonce Whitby, ON L1N 8Y9 Toronto, ON M5V 3G7 annonce 905 668-1886 p. 24 www.whitbylibrary.on.ca p. 20 416 205-3546 416 964-9694 GALERIES D’ART ET MUSÉES 1 800-267-2483, poste 4080 [email protected] Sébastien Laperrière Association des musées de l’Ontario Radio-Canada.ca/Toronto [email protected] Le 18 mai, journée internationale @icitoronto www.collegelacite.ca/toronto des musées et toute l’année durant, @iciontario allons au musée! Éducation 416 348-8672 1 866 662-8672 ASSOCIATIONS, CONSEILS SCOLAIRES Êtes vous à la [email protected] ET PROGRAMMES ÉDUCATIFS recherche de services www.museesontario.ca en matière d’autisme www.museumsontario.ca Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario pour votre enfant? @MetropolitainTO (ACÉPO) 439, av. University, bureau 800 Autisme Ontario peut vous aider : Toronto, ON M5G 1Y8 • À comprendre le Programme ontarien des 647 499-4261 services en matière d’autisme et à présenter [email protected] www.acepo.org une demande @ACEPOntario • Trouver des fournisseurs de services qualifiés • Vous prévaloir des ressources disponibles, des occasions d’apprentissage social et du mentorat entre pairs • Élaborer un plan concret de services pour votre enfant Le Métropolitain, au coeur de Pour organiser une rencontre : l’actualité francophone à Toronto www.autismontario.com autismONT autismontario autismontarioprovincial

10 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Concours Épelle-moi Canada ÉCOLES FRANÇAISES École élémentaire Antonine-Maillet Nous aimons la langue française 615, avenue Ridgeway 7515, promenade Forest Glade Académie Alexandre-Dumas Oshawa, ON L1J 2W3 Windsor, ON N8T 3P5 255, promenade Coronation 905 720-0057 Voir Dorine Tcheumeleu, Voir Toronto, ON M1E 2J3 Voir http://csviamonde.ca/ecoles/ annonce annonce annonce 416 283-7749 p. 32 http://csviamonde.ca/ecoles/ p. 32 directrice générale p. 8 alexandredumas antoninemaillet 519 817-4073 [email protected] École élémentaire Ronald-Marion www.epellemoicanada.ca 2235, chemin Brock École élémentaire catholique Pickering, ON L1V 2P8 Voir annonce Conseil scolaire catholique Saint-Jean-de-Lalande 905 683-9730 p. 32 MonAvenir 500, cercle Sandhurst http://csviamonde.ca/ecoles/ Siège social Voir 110, avenue Drewry annonce Toronto, ON M2M 1C8 Voir Scarborough, ON M1S 3Y7 p. 68 ronaldmarion annonce 416 393-5369 416 397-6564 http://sjdl.cscmonavenir.ca École secondaire catholique www.CscMonAvenir.ca p. 68 Saint-Charles-Garnier 4101, rue Baldwin Sud École élémentaire catholique Whitby, ON L1R 2W6 Voir Saint-Michel annonce Conseil scolaire catholique 29, chemin Meadowvale 905 655-5635 MonAvenir Voir http://esscg.cscmonavenir.ca p. 68 Point de service Nord-Est 716, chemin Gordon Baker Toronto, ON M1C 1R7 annonce 2e étage, bureau 202 416 393-5421 p. 68 North York, ON M2H 3B4 Voir http://smt.cscmonavenir.ca École secondaire catholique 416 397-6999 annonce Père-Philippe-Lamarche www.CscMonAvenir.ca 2850, avenue Eglinton Est p. 68 Scarborough, ON M1J 2C8 École élémentaire Voir 416 986-6414 Voir Laure-Rièse annonce http://esppl.cscmonavenir.ca annonce 339, Alton Towers Circle Toronto, ON M1V 4L3 p. 32 p. 68 Conseil scolaire Viamonde Voir 416 397-2014 PETITE ENFANCE 116, Cornelius Parkway annonce http://csviamonde.ca/ecoles/ North York, ON M6L 2K5 laureriese Garderie Chez tante Laure p. 32 339, Alton Towers Circle 416 614-0844 Scarborough, ON M1V 4L3 www.csviamonde.ca DURHAM École élémentaire catholique 416 284-7185 Le français pour l’avenir Corpus-Christi [email protected] Voir Inspirer une passion pour le bilinguisme 362, avenue Hillside Voir www.cheztantelaure.ca annonce auprès des jeunes du secondaire Oshawa, ON L1J 6L7 annonce p. 11 francais-avenir.org 905 728-0491 p. 68 http://cc.cscmonavenir.ca Garderie Chez tante Laure 2 École Académie Alexandre-Dumas École élémentaire catholique 255, promenade Coronation Jean-Paul II Scarborough, ON M1E 2J3 @MetropolitainTO 1001, avenue Hutchison Voir Voir Whitby, ON L1N 2A3 annonce 416 283-0060 annonce [email protected] p. 68 www.cheztantelaure.ca p. 11 905 665-5393 http://jpii.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Emploi Notre-Dame-de-la-Jeunesse L’école catholique, la meilleure 71, avenue Ritchie Voir Société économique de l’Ontario éducation de langue française Ajax, ON L1S 6S5 annonce 214, chemin Montréal, bureau 202 905 428-1460 en Ontario! p. 68 416 250-1754 Ottawa, ON K1L 8L8 Voir annonce www.afocsc.org http://nddlja.cscmonavenir.ca 613 590-2493 p. 37 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Toronto, ON M5B 1J3 416 596-0220 GUIDE ALTO www.seo-ont.ca

Ajax, Oshawa, Pickering, Scarborough, The Beaches, Toronto Est et Whitby • Toronto Est 11 Entreprises deetpsreordvuicietss RÉNOVATIONS ONTARIO 2 Gals and a hammer Consults Inc Conseil des arts de l’Ontario AVOCATS ET AIDE JURIDIQUE Consultantes en design et rénovations 121, rue Bloor Est, 7e étage Projets résidentiels Toronto, ON M4W 3M5 Centre francophone Conception et réalisation du Grand Toronto Voir 416 961-1660 TAIBU Community Health Centre Michelle Frederick annonce 1 800 387-0058 27, route Tapscott Gérante de projet p. 22 [email protected] Toronto, ON M1B 4Y7 www.arts.on.ca Voir 647 965-0845 416 962-4600 annonce Diane Montreuil Aide juridique Consultante en design d’intérieur Fondation Trillium de l’Ontario Vendredi seulement p. 29 www.centrefranco.org 647 299-0845 800, rue Bay, 5e étage [email protected] Toronto, ON M5S 3A9 https://2galshammer.ca 416 963-4927 Voir 1 800 263-2887 annonce p. 8 Martial & Martial TRANSPORT AÉRIEN [email protected] Paul Martial, avocat et notaire www.otf.ca 520, rue Westney Sud, bureau 15C Air Canada Ajax, ON L1S 6W5 7373, Côte Vertu Ouest Voir Ministère des Affaires francophones Dorval, Québec H4Y 1H4 annonce 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501 905 668-4440 Toronto, ON M7A 0A2 [email protected] 514 422-5000 p. 47 www.aircanada.ca 416 325-4983 IMMOBILIER Offres d’emploi, visiter: 1 800 268-7507 www.aircanada.com/careers www.ontario.ca/fr/page/ministere-des- Irinie Nakhla affaires-francophones Agente immobilière Century 21 New Age Realty Voir 647 525-0310 annonce Gouvernements [email protected] p. 36 CANADA www.century21.ca/irinie.nakhla Commissariat aux langues Vente, achat, investissement officielles du Canada Résidentiel et commercial Bureau de l’Ontario GTA, Halton et Peel 655, rue Bay, bureau 404 Toronto, ON M5G 2K4 @metropolitainto ACFO Durham-Peterborough 416 973-1903 1 800 387-0635 15, chemin Thickson N. 1 877 996-6368 (plaintes) Bureau 8 www.languesofficielles.gc.ca Whitby, ON L1N 8W7 [email protected] www.acfodp.ca Garderie Chez Tante Laure • Enfants de 18 mois à 12 ans • Personnel qualifié • Camps d’été • Repas équilibrés • Services avant et après l’école • Atmosphère chaleureuse Venez apprendre tout en vous amusant! 2 sites pour mieux vous servir : École Laure-Rièse Sylvie Godin, directrice générale • www.cheztantelaure.ca 1 339 Alton Towers Circle Scarborough (ON) M1V 4L3 416 284-7185 • [email protected] École Académie Alexandre-Dumas 2 255, promenade Coronation Scarborough (ON) M1E 2J3 416 283-0060 • [email protected]

12 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Ombudsman Ontario Services de santé Assemblée de la francophonie Unité des services en français Centre de santé communautaire de l’Ontario 800, rue Bay, bureau 402 TAIBU 435, rue Donald, bureau 336 Toronto, ON M5S 3A9 Professionnels interdisciplinaires Ottawa, ON K1K 4X5 Soins de santé primaires 1 866-596-4692 416 847-1515 Promotion de la santé Voir 1 866 246-5262 Services sociaux annonce [email protected] 27, rue Tapscott [email protected] p. 52 www.ombudsman.on.ca Scarborough, ON M1B 4Y7 monassemblee.ca @Ont_OmbudsmanFR @MonAssemblee @OntarioOmbudsman 416 644-3539, poste 2295 @MonAssemblee Programme ontarien de soutien www.taibuchc.ca aux personnes handicapées Entité 4 de planification des services Association marocaine de Toronto Programme de services particuliers de santé en français Faouzi Metouilli, président à domicile (PSPD) Scarborough, Durham, North York, Aide à l’égard d’enfants qui ont un York, Simcoe 416 834-3420 handicap grave (AEHG) Contactez-nous: [email protected] 850, rue King Ouest 905 726-8882 www.amdt.ca Oshawa, ON L1J 2L5 1 855 726-8882 905 440-1030 [email protected] Autisme Ontario 1 800 722-1196 www.entite4.ca Prestataires de services spécialisés en autisme @Entite4 1 800 472-7789 Ligne d’info SIDA et santé sexuelle [email protected] 416 392-2437 Voir 1 800 668-2437 annonce Service disponible du lundi au vendredi www.autismontario.com p. 9 de 10 h à 17 h Twitter : @autismONT toronto.ca/health @AutismOntarioProvincial Immigration Institut national canadien INTÉGRATION – NOUVEAUX ARRIVANTS pour les aveugles (CNIB) Abilities Centre Centre francophone du Grand Toronto 55, rue Gordon, bureau 207A Storefront Whitby, ON L1N 0J2 4040, avenue Lawrence Est Voir 905 430-7611 annonce www.cnib.ca Scarborough, ON M1E 2R5 p. 29 416 922-2672, poste 420 Services aux nouveaux arrivants L’Amicale - Centre communautaire Sur rendez-vous Services sociaux et francophone de Durham www.centrefranco.org communautaires 15, chemin Thickson Nord, unité 8 Whitby, ON L1N 8W7 Immetis Services Juridiques ASSOCIATIONS, CLUBS Cabinet d’avocats dédié à l’immigration ET REGROUPEMENTS 905 432-1334 et la mobilité au Canada Ma langue, ma culture, ma communauté. ACFO Durham-Peterborough 647 313-1940 L’organisme qui œuvre à la promotion www.centreamicale.com [email protected] www.immetis.com des droits linguistiques, culturels, politiques La Maison et socioéconomiques des francophones Hébergement pour femmes et enfants de la région de Durham-Peterborough! victimes de violence Société économique de l’Ontario 15, chemin Thickson Nord, unité 8 C.P. 25029 214, chemin Montréal, bureau 202 Whitby, ON L1N 8W7 Scarborough, ON M1E 0A7 Ottawa, ON K1L 8L8 905 571-0826 Voir 613 590-2493 Achille Fossi, président annonce 647 777-6419 (administration) Voir 647 777-6433 (hébergement) annonce p. 11 www.lamaison-toronto.org 2, rue Carlton p. 37 [email protected] http://programme-enfants-temoins.org Bureaux 1305-1307 www.acfodp.ca http://benevolatresponsable-toronto.org Toronto, ON M5B 1J3 http://cocktail.benefice.lamaison-toronto.org 416 596-0220 Action positive VIH/Sida www.seo-ont.ca 543, rue Yonge, 4a étage Toronto, ON M4Y 1Y5 GUIDE ALTO 416 340-8484, poste 260 actionpositive.ca @lemetropolitain / @MetropolitainTO

Ajax, Oshawa, Pickering, Scarborough, The Beaches, Toronto Est et Whitby • Toronto Est 13 Services à la famille catholiques La Maison Le journal de Durham Hébergement pour femmes et enfants LraecMonétterolpeoqluitoatinidien 115, rue Simcoe Sud victimes de violence des francophones Oshawa, ON L1H 4G7 C.P. 25029 de la grande région Scarborough, ON M1E 0A7 de Toronto 905 725-3513, poste 124 chaque semaine. Cindy Zamiska 647 777-6419 (administration) Superviseure des services en français 647 777-6433 (hébergement) www.lamaison-toronto.org [email protected] http://programme-enfants-temoins.org www.csfdurham.com http://benevolatresponsable-toronto.org http://cocktail.benefice.lamaison-toronto.org DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Conseil de la coopération de l’Ontario NUMÉROS D’URGENCE Services professionnels Innovation sociale et coopérative 211 – www.211toronto.ca 192, avenue Spadina, bureau 212 Toronto, ON M5T 2C2 Julien Geremie, directeur général 416 364-4545 [email protected] www.cco.coop Société économique de l’Ontario 214, chemin Montréal, bureau 202 Ottawa, ON K1L 8L8 613 590-2493 2, rue Carlton Voir Bureaux 1305-1307 annonce p. 37 Toronto, ON M5B 1J3 416 596-0220 www.seo-ont.ca SERVICES POUR LES AÎNÉS Centres d’Accueil Héritage Aide juridique HÔPITAUX Service de jour de la région de Durham 1 866 595-0563 (OSHAWA) 384, avenue Hillside Centre Anti-Poison de l’Ontario Lakeridge Health Oshawa, ON L1J 6L7 905-576-8711 (OSHAWA) 905 914-0126 Voir 1 800 268-9017 [email protected] annonce Centre d’Accès aux soins communautaires Lakeridge Health 905-668-6831 (WHITBY) p. 22 1-800-263-3877 (WHITBY) Hôpital de Scarborough Centre de crise Durham 416 438-2911 (GÉNÉRAL) www.caheritage.org 416 495-2400 (BIRCHMOUNT) Service en français 1-800-452-0688 Hôpital général de Toronto Est Drogues, jeu et alcool SERVICES POUR LES FEMMES 416 469-6435 1 800 565-8603 Ontario Shores Centre for Mental Health Fem’Aide Femmes victimes de violence – FEMAIDE Ligne de soutien pour femmes Sciences touchées par la violence 1 866 336-2433 1-800-341-6323 (WHITBY) Jeunesse, J’écoute Toronto East General Hospital 1 877 336-2433 1 866 860-7082 (ATS) 1 800 668-6868 416 461-8272 www.femaide.ca Morsures d’animaux Rouge Valley (AJAX ET PICKERING) Pour nous joindre : 1 888 777-9613 905 683-2320 905 790-3229

14 Toronto

Découvrez l’avantage Boréal. Le collège francophone au cœur du Grand Toronto. Un vrai campus, des professeurs chevronnés sur place, et des laboratoires modernes qui offrent des programmes en face-à-face, tout en apprenant les termes de l’industrie en français et en anglais.

16 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Toronto Toronto Centre Art et culture Centre francophone du Grand Toronto FrancoQueer 555, rue Richmond Ouest, bureau 303 Association des LGBTQIA de Toronto Association des auteures et Toronto, ON M5V 3B1 Ensemble, fiers et fières auteurs de l’Ontario français 416 922-2672 Voir de notre diversité! Voir 335-B, rue Cumberland www.centrefranco.org annonce annonce Ottawa, ON K1N 7J3 [email protected] p. 29 p. 19 613 744-0902 Yves Turbide, directeur général Cinéfranco www.francoqueer.ca Festival international du film francophone [email protected] Marcelle Lean, fondatrice, directrice artistique La Troupe des Anciens de l’Université [email protected] Festival Jeunesse : de Toronto www.aaof.ca octobre et février-mars Au service du théâtre en français à Toronto Festival grand public: novembre 51e anniversaire en 2020 Association marocaine de Toronto Perspective Québec: avril Faouzi Metouilli, président [email protected] 647 860-1418 www.latroupedesanciens.org 416 834-3420 www.cinefranco.com @TroupeAnciens [email protected] www.amdt.ca Ensemble vocal Les voix du cœur Les Indisciplinés de Toronto [email protected] [email protected] www.lesvoixducoeur.com www.lesindisciplinesdetoronto.ca @Ensemble-vocal-Les-voix-du-coeur Salon du livre de Toronto Club de l’âge d’or du Franco-Fête de Toronto 28e édition Sacré-Cœur de Toronto Centre-ville de Toronto 4 au 6 février 2021 Bibliothèque de référence de Toronto FONDÉ EN 1977 [email protected] 789, rue Yonge www.franco-fete.ca Vous avez 55 ans et plus? 416 670-9847 Francophonie en Fête [email protected] Vous voulez rester actif Festival de musique www.salondulivredetoronto.com et socialiser avec d’autres 24 septembre au 3 octobre 2020 francophones? Théâtre français de Toronto 416 462-8788 Le théâtre de tous les possibles Nous sommes un club très actif : [email protected] 26, rue Berkeley www.francophonie-en-fete.com Toronto, ON M5A 2W3 Danse et souper mensuel Cartes et goûter chaque semaine Pour tous 416 534-6604 (billets) vos besoins Lundi au vendredi de 9 h à 17 h Table de billard financier Table de Shuffleboard [email protected] Messe au Club tous les jeudis matin à 11 h 30 Centre de services www.theatrefrancais.com Célébrations des anniversaires de nos membres Desjardins à Toronto Célébrations de Noël et de la Saint-Patrick 11, rue King Ouest BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Danses Western et tirages 50/50 416 867-3600 Sortie au Casino Fallsview de Niagara Falls TORONTO Événements spéciaux (Brunch, vin-fromage) www.desjardins.com/toronto Bibliothèque de référence Joignez-vous à nous! 789, rue Yonge Club de l’âge d’or du Sacré-Coeur 416 395-5577 474, rue Ontario, Toronto, ON M4X 1M7 Centrale de North York 416 923-3724 5120, rue Yonge Président : Rhéal Lavallée 416 706-2775 • [email protected] 416 395-5535

Succursale Agincourt Succursale Bendale North York, Toronto, Willowdale • Toronto Centre 17 155, avenue Bonis 1515, chemin Danforth Succursale Cliffcrest 416 396-8943 416 396-8910 3017, chemin Kingston Succursale Albert Campbell Succursale Black Creek 496, chemin Birchmount 1700, avenue Wilson 416 396-8916 Succursale College/Shaw 416 396-8890 416 395-5470 766, rue College Succursale Albion Succursale Bloor/Gladstone 1515, chemin Albion 1101, rue Bloor Ouest 416 393-7668 Succursale Danforth/Coxwell 416 394-5170 416 393-7674 1675, avenue Danforth Succursale Alderwood Succursale Brentwood 2, promenade Orianna 36, chemin Brentwood Nord 416 393-7783 Succursale Davenport 416 394-5310 416 394-5240 1246, rue Shaw Succursale Amesbury Park Succursale Bridlewood 1565, avenue Lawrence Ouest 157A-2900 avenue Warden 416 393-7732 Succursale Dawes Road 416 395-5420 416 396-8960 416, chemin Dawes Succursale Annette Street Succursale Brookbanks 145, rue Annette 210, promenade Brookbanks 416 396-3820 Succursale Deer Park 416 393-7692 416 395-5480 40, avenue St. Clair Est Succursale Armour Heights Succursale Burrows Hall 2140, chemin Avenue 1081, avenue Progress 416 393-7657 Succursale Don Mills 416 395-5430 416 396-8740 888, avenue Lawrence Est Succursale Barbara Frum Succursale Cedarbrae 20, chemin Covington 545, chemin Markham 416 395-5710 Succursale Downsview 416 395-5440 416 396-8850 2793, rue Keele Succursale Bayview Succursale Centennial 123A-2901, avenue Bayview 578, avenue Finch Ouest 416 395-5720 Succursale Dufferin/St. Clair 416 395-5460 416 395-5490 1625, rue Dufferin Succursale Beaches Succursale City Hall 2161, rue Queen Est 100, rue Queen Ouest 416 393-7712 Succursale Eatonville 416 393-7703 416 393-7650 430, chemin Burnhamthorpe 416 394-5270 PARLER AU MONDE. C’EST DANS NOTRE NATURE. Étudier en français et en anglais. 26 étudiants par salle de classe. • Glendon est non seulement renommé pour sa focalisation sur les langues officielles du Canada, mais offre aussi un tremplin efficace vers plusieurs langues et cultures. • Glendon offre une expérience hautement personnalisée, et considère chaque étudiant comme individu à part entière. Nous avons le succès et le bien-être de nos élèves à cœur. Prenez rendez-vous pour visiter le campus Glendon : WWW.GLENDON.YORKU.CA/VISITES

18 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto APPROVED BY Succursale Eglinton Square 1, carré Eglinton, unité 126 Mar_LeRepertoire_TFS2004_Gabriel.qxp 2020-02-04 10:37 AM Page 1 98187 / TFS – Canada’s International School Le Repertoire Annual Guide 416 396-8920 Êtres humains March 2020 Succursale Elmbrook Park Two-Thirds Page = 4.75\" x 9.75\" 2, croissant Elmbrook qui réfléchissent, 4C TFS-20-04 416 394-5290 QUESTIONNEUR INVÉTÉRÉ Tuesday February 4, 2020Succursale Evelyn Gregory 120, avenue Trowell citoyens docket / client publication 416 394-1006 A R T I S T E D’A V A N T - G A R D E insertion date Succursale Fairview ad size 35, promenade Fairview Mall qui agissent. colour ad number 416 395-5750 DÉCOUVREZ SON HISTOIRE T F S . C A file released Succursale Flemingdon Park 29, promenade St. Dennis ÉCOLE BILINGUE HOMOLOGUÉE PAR LE MINISTÈRE FRANÇAIS DE L’ÉDUCATION NATIONALE 416 395-5820 Succursale Forest Hill 700, avenue Eglinton Ouest 416 393-7706 Succursale Fort York 190, boulevard Fort York 416 393-6240 Succursale Gerrard/Ashdale 1432, rue Gerrard Est 416 393-7717 Succursale Goldhawk Park 295, Alton Towers Circle 416 396-8964 Succursale Guilwood 123, Guildwood Parkway 416 396-8872 Succursale High Park 228, avenue Roncesvalles 416 393-7671 Succursale Highland Creek 3550, chemin Ellesmere 416 396-8876 Succursale Hillcrest 5801, rue Leslie 416 395-5830 Succursale Humber Bay 200, chemin Park Lawn 416 394-5300

Succursale Jane/Dundas Succursale Palmerston North York, Toronto, Willowdale • Toronto Centre 19 620, rue Jane 560, avenue Palmerston Succursale St. Lawrence 416 394-1014 416 393-7680 171, rue Front Est Succursale Jane/Sheppard Succursale Pape/Danforth 1906, avenue Sheppard Ouest 701, avenue Pape 416 393-7655 Succursale Steeles 416 395-5966 416 393-7727 C107-375 Bamburgh Circle Succursale Kennedy/Eglinton Succursale Parkdale 2380, avenue Eglinton Est 1303, rue Queen Ouest 416 396-8975 Succursale Taylor Memorial 416 396-8924 416 393-7686 1440, chemin Kingston Succursale Lillian H. Smith Succursale Parliament Street 239, rue College 269, rue Gerrard Est 416 396-8939 Succursale Thorncliffe 416 393-7746 416 393-7663 48, promenade Thorncliffe Park Succursale Locke Succursale Perth/Dupont 3083, rue Yonge 1589, rue Dupont 416 396-3865 Succursale Victoria Village 416 393-7730 416 393-7677 184, avenue Sloane Succursale Long Succursale Pleasant View 3500, boul. Lake Shore Ouest 575, avenue Van Horne 416 395-5950 Succursale Weston 416 394-5320 416 395-5940 2, rue King Succursale Main Street Succursale Port Union 137, rue Main 5450, avenue Lawrence Est 416 394-1016 Succursale Woodside Square 416 393-7700 416 396-8885 1571, Sandhurst Circle Succursale Malvern Succursale Queen/Saulter 30, chemin Sewells 765, rue Queen Est 416 396-8979 416 396-8969 416 393-7723 KACICNIK ET ASSOCIÉS Succursale Maryvale Succursale Rexdale 85, chemin Ellesmere, unité 16 2243, avenue Kipling CHIRURGIENS ET DENTISTES 416 396-8931 416 394-5200 Centre médical Rosedale Succursale McGregor Park Succursale Richview (Métro Bloor-Sherbourne) 2219, avenue Lawrence Est 1806, avenue Islington Dr Anton P. Kacicnik 416 396-8935 416 394-5120 Succursale Morningside Succursale Riverdale Service d’urgence Rabais pour les aînés, 4279, avenue Lawrence Est 370, avenue Broadview les nouveaux arrivants 416 922-1161 416 396-8881 416 393-7720 et les étudiants Succursale Mount Dennis Succursale Runnymede 1123, chemin Weston 2178, rue Bloor Ouest 600, rue Sherbourne Du lundi au vendredi Bureau 401 9 h à 17 h 416 394-1008 416 393-7697 Succursale Mount Pleasant Succursale Spadina Road Toronto, ON M4X 1W4 Samedi sur rendez-vous 599, chemin Mount Pleasant 10, chemin Spadina Association des 416 393-7737 416 393-7666 Succursale New Toronto Succursale St. Clair/Silverthorn LGBTQIA 110, rue Eleventh 1748, avenue St. Clair Ouest du Grand Toronto 416 394-5350 416 393-7709 Rencontres et activités Aide à l’établissement Intégration Célébration de la fierté LGBTQ+ Ensemble, fières et fiers de notre diversité! [email protected] www.francoqueer.ca

20 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Succursale Woodview Park MÉDIAS 16, chemin Bradstock Journal Le Métropolitain Voir 416 395-5960 Actualité francophone annonces Succursale Wychwood du Grand Toronto p. 2, 33 1431, rue Bathurst 905 790-3229 416 393-7683 905 790-9127 (télécopieur) Succursale York Woods [email protected] (rédaction) 1785, avenue Finch Ouest [email protected] (publicité) @lemetropolitain 416 395-5980 @MetropolitainTO Succursale Yorkville 22, avenue Yorkville Radio-Canada Toronto Radio, télévision et web 416 393-7660 L’actualité locale en français (francophonie, Campus Glendon, Université York arts et culture, politique, économie, santé, 2275, avenue Bayview GALERIES D’ART ET MUSÉES sports, etc.) Toronto, ON M4N 3M6 Voir 205, rue Wellington Ouest 416 487-6710 (recrutement) annonce Association des musées de l’Ontario Toronto, ON M5V 3G7 Voir [email protected] Le 18 mai, journée internationale annonces p. 17 des musées et toute l’année durant, allons au musée! 416 205-3546 p. 20 www.glendon.yorku.ca 416 348-8672 [email protected] Plus de 50 ans d’excellence académique 1 866 662-8672 Radio-Canada.ca/Toronto universitaire en français et bilingue à Toronto [email protected] @icitoronto www.museesontario.ca @iciontario Canadian Parents for French www.museumsontario.ca Section de l’Ontario Éducation Favoriser l’apprentissage du français HISTOIRE ET PATRIMOINE langue seconde Alpha-Toronto La Société d’histoire de Toronto Centre de formation pour adultes [email protected] 260, rue Adelaide Est, unité 95 www.on.cpf.ca Toronto, ON M5A 1N1 90, rue Richmond Est Voir Consortium d’apprentissage [email protected] Bureau 302 annonce virtuel de langue française www.sht.ca Toronto, ON M5C 1P1 de l’Ontario (CAVLFO) 416 542-1574 p. 27 Volet éducation permanente Voir @lemetropolitain / @MetropolitainTO annonce Renaud Saint-Cyr, directeur général 1 855 480-1059 p. 58 [email protected] [email protected] www.alpha-toronto.ca www.cavlfo.org Association des conseils scolaires Centre de recherches en éducation des écoles publiques de l’Ontario franco-ontarienne (OISE/UofT) (ACÉPO) 252, rue Bloor Ouest 439, av. University, bureau 800 Toronto, ON M5S 1V6 Toronto, ON M5G 1Y8 416 978-1975 647 499-4261 [email protected] [email protected] http://crefo.oise.utoronto.ca/ACCUEIL www.acepo.org Maîtrise en éducation en français @ACEPOntario Formation à distance et à temps partiel Association franco-ontarienne Centre francophone du Grand Toronto des conseils scolaires catholiques 555, rue Richmond Ouest (AFOCSC) Toronto, ON M5V 3B1 372, rue Bay, bureau 701 416 922-2672 Voir Toronto, ON M5H 2W9 Voir annonce annonce Services enfance et famille p. 29 416 250-1754 p. 10 Programme La Passerelle [email protected] 647 793-4344 www.afocsc.org www.centrefranco.org

North York, Toronto, Willowdale • Toronto Centre 21 Centre francophone Conseil scolaire catholique ÉCOLES FRANÇAISES du Grand Toronto MonAvenir Programme Parents-bambins Voir Siège social Voir Collège Français Voir Enfants de 0 à 6 ans annonce 110, avenue Drewry annonce 100, rue Carlton annonce Indira Sayfieva Toronto, ON M2M 1C8 Toronto, ON M5B 1M3 p. 29 p. 68 p. 32 416 922-2672, poste 254 416 397-6564 416 393-0175 [email protected] www.CscMonAvenir.ca http://csviamonde.ca/ecoles/ collegefrancais Collège Boréal Conseil scolaire catholique Formation continue Voir MonAvenir École élémentaire catholique 1, rue Yonge, 3e étage annonce Point de service Nord-Est du Bon-Berger Toronto, ON M5E 1E5 716, chemin Gordon Baker p. 15 2e étage, bureau 202 416 289-5130, poste 5120 North York, ON M2H 3B4 [email protected] Voir 343, avenue Jones Voir Learn French in a French college. 416 397-6999 annonce annonce It’s the obvious choice! www.CscMonAvenir.ca Toronto, ON M4J 3G4 p. 68 p. 68 416 461-2674 http://bb.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Collège La Cité Conseil scolaire Viamonde Georges-Étienne-Cartier 555, rue Richmond Ouest Voir 116, Cornelius Parkway 250, chemin Gainsborough 3e étage, bureau 301 annonce North York, ON M6L 2K5 Voir annonce p. 24 416 614-0844 Voir Toronto, ON M4L 3C6 p. 68 www.csviamonde.ca annonce 416 393-5314 Toronto, ON M5G 2B3 http://gec.cscmonavenir.ca 416 964-9694 p. 32 1 800-267-2483, poste 4080 École élémentaire catholique Sébastien Laperrière Le français pour l’avenir [email protected] Inspirer une passion pour le bilinguisme Sainte-Madeleine www.collegelacite.ca/toronto auprès des jeunes du secondaire 1, promenade Ness Voir francais-avenir.org annonce Concours Épelle-moi Canada North York, ON M3A 2W1 p. 68 416 393-5312 Nous aimons la langue française TFS - L’école internationale du Canada http://sm.cscmonavenir.ca 7515, promenade Forest Glade Bilingue – École du monde de l’IB Windsor, ON N8T 3P5 Enseignement mixte École élémentaire catholique Dorine Tcheumeleu, Voir Campus de Toronto Voir du Sacré-Coeur directrice générale annonce 306, avenue Lawrence Est annonce 98, rue Essex Toronto, ON M6G 1T3 Voir p. 8 p. 18 416 393-5219 519 817-4073 Toronto, ON M4N 1T7 annonce [email protected] 416 484-6533 p. 68 www.epellemoicanada.ca [email protected] http://sct.cscmonavenir.ca www.tfs.ca @TorontoFrenchSchoolFB @metropolitainto @lemetropolitain ENGAGE la communauté francophone pour mieux connaître ses besoins. FAIT VALOIR auprès des décideurs les priorités pour de meilleurs services de santé en français. ACCOMPAGNE la communauté sur la voie du mieux-être. www.refletsalveo.ca

22 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto École élémentaire Charles-Sauriol École élémentaire École secondaire Étienne-Brûlé 55, avenue Pelham Mathieu-da-Costa 300, chemin Banbury Toronto, ON M6N 1A5 Voir 116, Cornelius Parkway Voir Toronto, ON M2L 2V3 Voir 416 651-4630 annonce Toronto, ON M6L 2K5 annonce 416 397-2085 annonce http://csviamonde.ca/ecoles/ http://csviamonde.ca/ecoles/ p. 32 416 397-2000 p. 32 p. 32 @EEMathieudaCosta charlessauriol etiennebrule École élémentaire École élémentaire École secondaire Gabrielle-Roy Paul-Demers Toronto Ouest 14, rue Pembroke Voir 100, chemin Ravel Voir 330, avenue Lansdowne Voir Toronto, ON M5A 2N7 annonce Toronto, ON M2H 1S9 annonce Toronto, ON M6H 3Y1 annonce p. 32 437 317-4444 p. 32 416 532-6592 p. 32 pauldemers.csviamonde.ca http://csviamonde.ca/ecoles/ 416 393-1360 ecolesecondairetorontoouest http://csviamonde.ca/ecoles/gabrielleroy École élémentaire École élémentaire Jeanne-Lajoie Pierre-Elliott-Trudeau 150, rue Carnforth Voir 65, rue Grace Voir PETITE ENFANCE annonce Toronto, ON M6J 2S4 annonce p. 32 Toronto, ON M4A 2K7 416 397-2097 p. 32 Centre francophone du Grand Toronto http://csviamonde.ca/ecoles/ 416 397-2080 pierreelliotttrudeau 20, avenue Lower Spadina http://csviamonde.ca/ecoles/jeannelajoie Toronto, ON M5Y 2Z1 416 203-1220, poste 251 Voir École élémentaire Le Coin annonce p. 29 La Mosaïque Voir École secondaire catholique Centre de la petite enfance 80, avenue Queensdale annonce Monseigneur-de-Charbonnel www.centrefranco.org p. 32 Toronto, ON M4J 1Y3 110, avenue Drewry Voir 416 465-5757 North York, ON M2M 1C8 annonce Garderie du Cercle de l’amitié 416 393-5537 p. 68 http://csviamonde.ca/ecoles/lamosaique Saint-Noël-Chabanel http://esmdc.cscmonavenir.ca 30, boulevard Thistle Down Toronto, ON M9V 1H8 Voir annonce p. 38 École secondaire catholique 416 740-1074 Saint-Frère-André 18 mois à 12 ans SERVICES CAH 330, avenue Lansdowne [email protected] Toronto, ON M6H 3Y1 Voir annonce www.cercleamitie.ca 416 393-5324 http://essfa.cscmonavenir.ca p. 68 Visitez www.caheritage.org www.lemetropolitain.com Garderie éducative Petit bateau Programmes pour enfants pour mieux connaître nos services 18 mois à 12 ans Mississauga, Brampton, Caledon, Milton, EN FRANÇAIS ! Vaughan, Aurora, Barrie • Service de jour (Toronto & Oshawa) 905 279-1414 • Aide à domicile www.preschoolpetitbateau.com • Services de soutien Héritage • Unité de soins de transition Michelle Frederick Diane Montreuil • Gestion de cas • Centre de vie active Gérante de projet Consultante en • Logements abordables 647 965-0845 design d’intérieur [email protected] Depuis plus de 40 ans, CAH est le seul 647 965-0845 organisme de soins communautaires entièrement consacré au bien-être des aînés francophones et de leurs aidants à Toronto. 33 Hahn Place, Toronto 416-365-3350 [email protected]

North York, Toronto, Willowdale • Toronto Centre 23 Garderie Le Petit Chaperon Rouge Collège Boréal – Employment AVOCATS Toronto, Etobicoke et York Enfants de 3 mois à 12 ans Options / Options Emploi Voir Éric Dionne Nadia Daoust, directrice générale 1, rue Yonge, 3e étage annonce Avocat Pour tout renseignement : Toronto, ON M5E 1E5 RZCD Law Firm LLP 416 365-JOB (1562) p. 15 77, promenade City Centre, bureau 700 647 795-3943 Mississauga, ON L5B 1M5 [email protected] Services pour les chercheurs d’emploi www.lpcr.ca et les employeurs - www.1JOB.ca 905 848-6100, poste 249 Garderie Rayon de Soleil [email protected] 1, promenade Ness Société économique de l’Ontario Toronto, ON M3A 2W1 214, chemin Montréal, bureau 202 416 444-3464 Ottawa, ON K1L 8L8 Martial & Martial [email protected] 613 590-2493 Paul Martial, avocat et notaire 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 331, rue Dundas Est Toronto, ON M5B 1J3 Toronto, ON M5A 2A2 Voir annonce 416 529-9173 416 596-0220 p. 37 [email protected] www.seo-ont.ca Emploi FINANCES Auberge francophone Entreprises de produits Centre de services Desjardins Service d’établissement et d’intégration et services 11, rue King Ouest socio-économique Toronto, ON M5H 4C7 925, chemin Albion, bureau 306 AFFAIRES 416 867-3600 Voir Etobicoke, ON M6V 1V6 desjardins.com/toronto annonce Ateliers : immigration, justice, finance, Club canadien de Toronto p. 16 santé, etc. Déjeuners d’affaires mensuels et réseautage Services bancaires personnels 416 910-0615 416 243-0662 et commerciaux, services de cartes, [email protected] [email protected] gestion de patrimoine, assurances www.aubergefrancophone.org www.clubcanadien.ca Business Connections en français NOUS SOMMES LÀ Programme relais en ligne de 6 semaines POUR VOUS pour professionnels bilingues formés à l’étranger avec coaching personnalisé dans la recherche d’emploi Speed Mentoring en français Des connections régulières avec des employeurs pour les professionnels bilingues! 416 921-1800, poste 2234 [email protected] www.accesemployment.ca/speed- mentoring-en-francais Centre francophone Voir du Grand Toronto annonce 555, rue Richmond Ouest Toronto, ON M5V 3B1 p. 29 416 962-4600 Services d’emploi www.centrefranco.org @MetropolitainTO

24 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Desjardins Sécurité financière Shelly Howe, MBA TRADUCTION, GRAPHISME Rajiv Bissessur, conseiller Agent immobilier ET COMMUNICATIONS Représentant en épargne Accsell Realty inc., Brokerage collective Voir Voir Journal Le Métropolitain 5070, chemin Dixie annonce 416 884-8286 annonce p. 42 Au service des francophones Actualité francophone du Grand Toronto! p. 35 du Grand Toronto Mississauga, ON L4W 1C9 [email protected] 905 790-3229 Voir 905 276-9456 / 416 893-6094 www.shellyhowe.com annonces p. 2, 33 1 877 877-8575 905 790-9127 (télécopieur) [email protected] [email protected] (rédaction) www.dfsin.ca [email protected] (publicité) RÉNOVATIONS @lemetropolitain IMMOBILIER 2 Gals and a hammer Consults Inc @metropolitainto Consultantes en design et rénovations Irinie Nakhla Projets résidentiels TRANSPORT AÉRIEN Agente immobilière Voir Conception et réalisation annonce Voir annonce Century 21 New Age Realty p. 36 Michelle Frederick p. 22 Air Canada Gérante de projet 7373, Côte Vertu Ouest 647 525-0310 647 965-0845 Dorval, Québec H4Y 1H4 Voir [email protected] annonce www.century21.ca/irinie.nakhla Diane Montreuil 514 422-5000 www.aircanada.ca p. 47 Offres d’emploi, visiter: Vente, achat, investissement Consultante en design d’intérieur www.aircanada.com/careers Résidentiel et commercial 647 299-0845 GTA, Halton et Peel [email protected] https://2galshammer.ca Laurence Jollivet Courtier en immobilier Voir Gouvernements Engel & Völkers annonce RESTAURANT - TRAITEUR CANADA Toronto Central Brokerage p. 26 La Bréhandaise Catering Commissariat aux langues Service dédié et personnalisé Le goût avant tout! officielles du Canada Achats, ventes et locations Service de traiteur Bureau de l’Ontario 647 622-6994 Humberland Plaza Voir 655, rue Bay, bureau 404 13495, rue Bathurst annonce Toronto, ON M5G 2K4 [email protected] p. 53 416 973-1903 www.laurencejollivet.evrealestate.com Richmond Hill, ON L4E 4P2 1 800 387-0635 416 917-4740 - Pascal Poilbout 1 877 996-6368 (plaintes) Martine Rivard / Royal Lepage 289 475-2133 - Pierre-Yvan Poilbout www.languesofficielles.gc.ca Agent immobilier [email protected] Vente/achat www.labrehandaisecatering.com 3031, rue Bloor Ouest Toronto, ON M8X 1C5 @lemetropolitain [email protected] La Cité à Toronto NOS SALLES DE CLASSE EN MILIEU DE TRAVAIL Cours en milieu de travail et en ligne, synchronisés avec ton style de vie. collegelacite.ca/toronto

North York, Toronto, Willowdale • Toronto Centre 25 DÉPUTÉ Ministère des Affaires civiques Ministère des Services sociaux et de l’Immigration et communautaires  Arif Virani, député fédéral 400, avenue Université, 6e étage Programme ontarien de soutien aux Parkdale-High Park Toronto, ON M7A 2R9 personnes handicapées  Secrétaire parlementaire du ministre Soutien du revenu et soutien de l’emploi  de la Justice et de la ministre 416 327-2422 / 1 866 853-2137 1870, avenue Wilson  des Institutions démocratiques www.ontario.ca North York, ON M9M 1A5 1596, rue Bloor Ouest Ministère des Affaires francophones Toronto, ON M6P 1A7 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501 416 325-5900 Toronto, ON M7A 0A2 Ministère des Services sociaux 416 769-5072 416 325-4983 et communautaires www.avirani.liberal.ca 1 800 268-7507 Programme ontarien de soutien @ArifViraniMP www.ontario.ca/fr/page/ministere-des- aux personnes handicapées Instagram: @ArifVirani affaires-francophones Soutien du revenu et de l’emploi Ministère des Services 47, avenue Sheppard est, 6e étage  ONTARIO gouvernementaux et des Services Toronto, ON M2N 5X5 aux consommateurs Assemblée législative de l’Ontario College Park, Niveau du marché 416 314-6514 Édifice de l’Assemblée législative 777, rue Bay, bureau M212 Ombudsman Ontario Pièce 165, Queen’s Park Toronto, ON M5G 2C8 Unité des services en français Toronto, ON M7A 1A5 800 268-8758 800, rue Bay, bureau 402 Ministère des Services sociaux Toronto, ON M5S 3A9 416 325-3250 et communautaires Programme ontarien de soutien 416 847-1515 / 1 866 246-5262 Assemblée législative de l’Ontario aux personnes handicapées [email protected] Toronto Centre Soutien du revenu et de l’emploi www.ombudsman.on.ca 120, rue Carlton, bureau 318 17310, rue Yonge, bureau 1 @Ont_OmbudsmanFR Toronto, ON M5A 4K2 Newmarket, ON L3Y 7R8 @OntarioOmbudsman 905 868-8900 416 972-7683 1 877 669-6658 Immigration Ministère des Services sociaux Conseil des arts de l’Ontario et communautaires INTÉGRATION – NOUVEAUX ARRIVANTS 121, rue Bloor Est, 7e étage Programme ontarien de soutien Toronto, ON M4W 3M5 aux personnes handicapées Association marocaine de Toronto Soutien du revenu et de l’emploi Faouzi Metouilli, président 416 961-1660 385, rue Yonge, 2e étage  [email protected] Toronto, ON M5B 1S1 416 834-3420 www.arts.on.ca 416 314-5700 [email protected] Ministère des Services sociaux www.amdt.ca Fondation Trillium de l’Ontario et communautaires Auberge francophone 800, rue Bay, 5e étage Programme ontarien de soutien Service d’établissement et Toronto, ON M5S 3A9 aux personnes handicapées d’intégration socio-économique 416 963-4927 Voir Soutien du revenu et de l’emploi 925, chemin Albion, bureau 306 1 800 263-2887 annonce 340, rue Dufferin Etobicoke, ON M6V 1V6 p. 8 Toronto, ON M6K 1Z9 Ateliers : immigration, justice, finance, 416 531-6001 santé, etc. [email protected] 416 910-0615 www.otf.ca [email protected] www.aubergefrancophone.org Ministère de la santé Ministère des soins de longue durée @lemetropolitain Bureau des services en français Édifice Hepburn, 9e étage 80, rue Grosvenor  Toronto, ON M7A 1R3 416 327-8975 [email protected] Ministère de l’Éducation www.lemetropolitain.com 315, rue Front Ouest, 14e étage Toronto, ON M7A 0B8 416 325-2929

26 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Centre francophone du Grand Toronto Collège Boréal Société économique de l’Ontario Siège social Gestion de projets (programme Voir 214, chemin Montréal, bureau 202 555, rue Richmond Ouest de formation relais) annonce Ottawa, ON K1L 8L8 Voir 1, rue Yonge, 3e étage p. 15 613 590-2493 Toronto, ON M5V 3B1 annonce 2, rue Carlton 416 922-2672 p. 29 Toronto, ON M5E 1E5 Voir annonce p. 37 Services aux nouveaux arrivants 416 289-5130, postes 5115 et 7418 Bureaux 1305-1307 www.centrefranco.org [email protected] Toronto, ON M5B 1J3 Pour les diplômés à l’étranger à la recherche 416 596-0220 Centre francophone du Grand Toronto d’un emploi www.seo-ont.ca Centerpoint 6464, rue Yonge, 2e étage FrancoQueer North York, ON M2M 3X4 Voir Association des LGBTQIA de Toronto Services de santé annonce 416 221-4442 Ensemble, fiers et fières de p. 29 Services pour les nouveaux arrivants notre diversité! Voir Centre de santé communautaire Uniquement sur rendez-vous [email protected] annonce Black Creek www.centrefranco.org www.francoqueer.ca SHERIDAN MALL p. 19 5-2202, rue Jane North York, ON M3M 1A4 Centre francophone du Grand Toronto Immetis Services Juridiques 20, avenue Lower Spadina Cabinet d’avocats dédié à l’immigration 416 249-8000, poste 2293 Toronto, ON M5V 2Z1 et la mobilité au Canada YORKGATE MALL 416 203-1220 Voir 202–1, boulevard Yorkgate Services pour les nouveaux annonce 647 313-1940 North York, ON M3N 3A1 p. 29 [email protected] www.immetis.com 416 246-2388, poste 2293 arrivants Agent de santé communautaire www.centrefranco.org Navigateur de système de santé Immigration, Réfugiés Collège Boréal Voir et Citoyenneté Canada LINC (anglais) / CLIC (français) annonce Toronto (Etobicoke) Centre francophone du Grand Toronto 1, rue Yonge, 3e étage 5353, rue Dundas Ouest, 1er étage 555, rue Richmond Ouest Toronto, ON M5E 1E5 p. 15 Toronto, ON M9B 6K5 Toronto, ON M5V 3B1 416 922-2672 416 289-5130, poste 5112 www.cic.gc.ca/francais Voir Cours de langue pour les nouveaux arrivants Santé, enfance et famille annonce p. 29 Immigration, Réfugiés Santé mentale Collège Boréal et Citoyenneté Canada Médecins de famille CLIC (français) – North York Toronto (St. Clair) Infirmières praticiennes Centerpoint Learning Centre (intersection 55, avenue St.Clair Est, pièce 200 www.centrefranco.org de Yonge et Steeles) Toronto, ON M4T 1L8 6464, rue Yonge Voir Centre francophone du Grand Toronto Toronto, ON M2M 3X4 annonce www.cic.gc.ca/francais 5, promenade Fairview Mall, bureau 280 416 289-5130, poste 5112 p. 15 North York, ON M2J 2Z1 Cours de langue pour les nouveaux arrivants @metropolitainto 416 492-2672 Voir Services de santé annonce p. 29 Infirmières et médecins de famille Services de santé mentale Enfants, adultes et familles www.centrefranco.org GUIDE Entité 4 de planification des services ALTO de santé en français DE TORONTO Scarborough, Durham, North York, York, Simcoe Contactez-nous: 905 726-8882 1 855 726-8882 [email protected] www.entite4.ca @Entite4

ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite 2 5 l’assurance qu’Alpha-Toronto un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donnera suite à leurs commentaires selon le où les apprenants ont atteint leurs objectifs processus établi et dans les délais prévus 6 3 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, serviable, professionnel et attentionné une assistance personnalisée et la possibilité de communiquer leurs commentaires Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur prestation d’assistance sociale en permanence, moins de six mois après avoir mené à terme leur formation, et réalisent leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

28 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Ligne d’info SIDA et santé sexuelle Assemblée de la francophonie Club de l’âge d’or du Sacré-Cœur 416 392-2437 / 1 800 668-2437 de l’Ontario 474, rue Ontario 435, rue Donald, bureau 336 Toronto, ON M4X 1M7 Service disponible du lundi au vendredi Ottawa, ON K1K 4X5 Voir 416 923-3724 Voir de 10 h à 17 h 1 866-596-4692 annonce Danse et souper mensuel annonce [email protected] Cartes, table de billard toronto.ca/health p. 52 p. 16 Reflet Salvéo monassemblee.ca Table de Shuffleboard Favoriser l’accès des francophones @MonAssemblee Rhéal Lavallée, président à de meilleurs services de santé @MonAssemblee 416 706-2775 202B – 1415, rue Bathurst [email protected] Toronto, ON M5R 3H8 Association marocaine de Toronto 647 345-5502 / 1 800 855-0511 Faouzi Metouilli, président FrancoQueer [email protected] Association des LGBTQIA de Toronto www.refletsalveo.ca Voir 416 834-3420 Ensemble, fiers et fières de @pagerefletsalveo annonce [email protected] notre diversité! Voir @refletsalveo www.amdt.ca annonce p. 21 [email protected] p. 19 Auberge francophone www.francoqueer.ca Service d’établissement et DENTISTES d’intégration socio-économique Institut national canadien 925, chemin Albion, bureau 306 pour les aveugles (CNIB) Kacicnik et Associés Voir Etobicoke, ON M6V 1V6 615, promenade Davis, bureau 100 Chirurgiens dentistes annonce Ateliers : immigration, justice, finance, Newmarket, ON L3Y 2R2 600, rue Sherbourne, bureau 401 santé, etc. Toronto, ON M4X 1W4 p. 19 905 898-6413 416 910-0615 www.cnib.ca 416 922-1161 (urgence) [email protected] www.aubergefrancophone.org PSYCHOLOGUES ET La Maison PSYCHOTHÉRAPEUTES Autisme Ontario Hébergement pour femmes et enfants victimes de violence Clinique de psychothérapie Prestataires de services spécialisés C.P. 25029 francophone de Toronto en autisme Scarborough, ON M1E 0A7 1 800 472-7789 Voir www.psychotherapietoronto.com [email protected] annonce 647 777-6419 (administration) Métro Keele: www.autismontario.com 647 777-6433 (hébergement) Isabelle Bonsaint, psychologue p. 9 www.lamaison-toronto.org http://programme-enfants-temoins.org 416 629-5499 @autismONT http://benevolatresponsable-toronto.org [email protected] @AutismOntarioProvincial http://cocktail.benefice.lamaison-toronto.org Métro Bathurst: Catherine Desjardins, psychologue Centre francophone du Ligne d’info SIDA et santé sexuelle 647 293-0832 Grand Toronto 416 392-2437 / 1 800 668-2437 [email protected] 555, rue Richmond Ouest Métro Broadview: Toronto, ON M5V 3B1 Voir Service disponible du lundi au vendredi Monique Ryan, travailleuse sociale annonce de 10 h à 17 h 647 389-8062 416 922-2672 [email protected] p. 29 toronto.ca/health Santé, enfance et famille Services pour les nouveaux arrivants Emploi et aide juridique Arts et culture DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE www.centrefranco.org ET COMMUNAUTAIRE Services sociaux et Centres d’Accueil Héritage Conseil de la coopération de l’Ontario communautaires 33, Hahn Place Services professionnels Toronto, ON M5A 4G2 Innovation sociale et coopérative ASSOCIATIONS, CLUBS ET Voir 192, avenue Spadina, bureau 212 REGROUPEMENTS 416 365-3350, poste 242 annonce Toronto, ON M5T 2C2 [email protected] p. 22 Julien Geremie, directeur général Action positive VIH/Sida 543, rue Yonge, 4e étage www.caheritage.org 416 364-4545 Toronto, ON M4Y 1Y5 Services communautaires en français [email protected] www.cco.coop 416 340-8484, poste 260 actionpositive.ca

North York, Toronto, Willowdale • Toronto Centre 29 Société économique de l’Ontario Paroisse du Sacré-Cœur SERVICES POUR LES AÎNÉS 214, chemin Montréal, bureau 202 Paroisse catholique (1887) Ottawa, ON K1L 8L8 381, rue Sherbourne Centres d’Accueil Héritage 613 590-2493 Toronto, ON M4X 1K4 33, Hahn Place Voir Messes : samedi à 17 h Toronto, ON M5A 4G2 Voir annonce et le dimanche à 10 h 416 365-3350, poste 242 annonce 2, rue Carlton p. 37 Père Quoc-Thong Pham O.P. p. 22 Bureaux 1305-1307 Toronto, ON M5B 1J3 [email protected] [email protected] 416 596-0220 www.paroissedusacrecoeur.ca www.caheritage.org www.seo-ont.ca Paroisse Saint-Louis-de-France Services communautaires en français Paroisse catholique PAROISSES 1415, chemin Don Mills SERVICES POUR LES FEMMES Toronto, ON M3B 2X5 Ministère protestant Père Elie Abou Assaf Centres d’Accueil Héritage francophone de Toronto www.sldf.ca 33, Hahn Place Culte le dimanche à 10 h 30 Voir Toronto, ON M5A 4G2 Voir Église Unie Downsview annonce www.lemetropolitain.com 416 365-3350, poste 242 annonce [email protected] p. 38 p. 22 2822, rue Keele www.caheritage.org North York, ON M6S 2E9 Pasteur Isaac Kamta Services communautaires en français [email protected] 819 919-2642 www.missionprotestantetoronto.org GUIDE ALTO DES SERVICES GRATUITS EN FRANÇAIS ! NOUVEAUX ARRIVANTS 7 POINTS DE SERVICES : SANTÉ TORONTO AIDE 555, Richmond Street West 303 (Siège social) JURIDIQUE 20, Lower Spadina Ave EMPLOI NORTH YORK ENFANCE ET Storefront, 4040, avenue Lawrence East FAMILLE 5, Fairview Mall Drive, bureau 280 SANTÉ MENTALE SCARBOROUGH BÉNÉVOLAT TAIBU Community Health Centre 27 Tapscott Rd #1 Centerpoint Language & Skills, 6464, rue Yonge 416 922-2672 MISSISSAUGA 3660, Hurontario Street bureau 601 AÉROPORT PEARSON Terminal 1 et 3 Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org

30 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Fem’Aide NUMÉROS Ligne de soutien pour femmes D’URGENCE touchées par la violence 211 – www.211toronto.ca 1 877 336-2433 1 866 860-7082 (ATS) www.femaide.ca La Maison Aide juridique Runnymede Healthcare Centre Hébergement pour femmes et enfants 416 979-1446 (TORONTO) 416 762-7316 victimes de violence 1 800 668-8258 (YORK) C.P. 25029 Aide sociale (centre-ville) Southlake Regional Health Centre Scarborough, ON M1E 0A7 416 392-5300 (CENTRE-VILLE) 905 895-4521, poste 2666 (ADULTES) Banques alimentaires 647 777-6419 (administration) 905 853-2227 (ENFANTS ET ADOS) 647 777-6433 (hébergement) 416 392-6655 St. Joseph’s Health Centre www.lamaison-toronto.org Centre Anti-Poison de l’Ontario 416 530-6000 http://programme-enfants-temoins.org St. Michael’s http://benevolatresponsable-toronto.org 1 800 268-9017 416 360-4000 http://cocktail.benefice.lamaison-toronto.org Centre d’Accès aux soins communautaires Sunnybrook Health Sciences 416 480-6100 Oasis Centre des femmes Voir 416 701-4646 465, rue Yonge, Wood Street PO annonce Centre de crise de CAMH The Hospital for Sick Children C.P. 73022 416 813-1500 Toronto, ON M4Y 2W5 p. 23 416 595-6111 Drogues, jeu et alcool The Princess Margaret Cancer Foundation 416 591-6565 416 946-6560 [email protected] 1 800 565-8603 www.oasisfemmes.org Équipe médicale du Centre francophone The Salvation Army Toronto Grace Health Centre SPORTS, LOISIRS ET TOURISME 416 922-2672 416 925-2251 Femmes victimes de violence – FEMAIDE LA TOUR CN Toronto General Hospital 301, rue Front Ouest 1 866 336-2433 416 340-4800 Toronto, ON M5V 2T6 HÔPITAUX Toronto Western Hospital 416-868-6937 416 603-5800 www.cntower.ca Baycrest [email protected] 416 785-2500 Women’s College Hospital Un symbole national! Bridgepoint Health 416 323-6400 Une attraction incontournable. 416 461-8252 Holland Bloorview Kids Jeunesse, J’écoute lemétropolitain Rehabilitation Hospital 1 800 668-6868 416 425-6220 Mackenzie Vaughan Hospital Oasis Centre des femmes 905 883-1212 416 591-6565 Markham Stouffville Hospital 905 472-7000 Prévention du suicide Mount Sinai 416 408-4357 416 586-5054 Refuges North York General Hospital 416 756-6000 416 397-5637 (TORONTO) Providence Healthcare 905 728-7311 (YORK) 416 285-3666 Santé mentale (intervention) 416 929-5200 (TORONTO) 1 800 463-6273 (YORK) Viol – Centre de crise 416 597-8808

31 Toronto Tours Marilyn à Mississauga

POURQUOI CHOISIR VIAMONDE :• • EuTnnasueexnigdvniereodmnipneelnomtmleaanïtqtiouinnecsdluuespiléfarnoiegùuurreèàgfrnlaaenmçleaoiryseeesnpdneaecnts ••••pEldPieGrTnniroprastboavéelrigônildrinirgêmsneacptngrmiesoiaeuedlmmrsiestseeeemecssnsctoeétondsldlreèd’aeirevgaixvrseioceirscéueegeldrlèlesreèavudnstexcuelsaeidtgàu7raéle’rfopdraabonentnneàçdénaleai’tésnioltaénasmsuduexurnatnatire J’apprends. J’étudie. Je réussis. 25 écoles à Toronto et en périphérie! Visitez csviamonde.ca pour trouver l’école Viamonde la plus près de chez vous. /csviamonde @csviamonde

lemetropolitain.comAu cœur de l’actualité torontoise 905 790-3229 @lemetropolitain @MetropolitainTO [email protected]

34 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Succursale Mount Pleasant Village Toronto 100, promenade Commuter Art et culture BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Brampton, ON L7A 0G2 BRAMPTON Association des auteures et 905 793-INFO (4636) auteurs de l’Ontario français Succursale Chinguacousy [email protected] 335-B, rue Cumberland 150, promenade Central Park www.bramlib.on.ca Ottawa, ON K1N 7J3 (à l’intérieur du centre civique Bramalea) Succursale South Fletcher Brampton, ON L6T 2T9 500, boulevard Ray Lawson 613 744-0902 Brampton, ON L6Y 5B3 Yves Turbide, directeur général 905 793-INFO (4636) 905 793-INFO (4636) [email protected] [email protected] [email protected] www.bramlib.on.ca www.bramlib.on.ca [email protected] Succursale Cyril Clark Succursale South West www.aaof.ca 20, Loafer’s Lake Lane 8405, promenade Financial Brampton, ON L6Z 1X9 Brampton, ON L6Y 1M1 Association marocaine de Toronto 905 793-INFO (4636) 905 793-INFO (4636) Faouzi Metouilli, président [email protected] [email protected] www.bramlib.on.ca www.bramlib.on.ca 416 834-3420 Succursale Four Corners [email protected] 65, rue Queen Est MISSISSAUGA www.amdt.ca Brampton, ON L6W 3L6 905 793-INFO (4636) Centrale Cercle de l’amitié [email protected] 301, chemin Burnhamthorpe Ouest Centre culturel et communautaire www.bramlib.on.ca Mississauga, ON L5B 3Y3 Activités culturelles, sociales et sportives Succursale Gore Meadows Services de garde 10150, chemin The Gore 905 615-3500 Location de salles Brampton, ON L6P 0A6 www.mississauga.ca/portal/residents/ Programme avant et après l’école 905 793-INFO (4636) centrallibrary 1780, boulevard Meadowvale [email protected] Mississauga, ON L5N 7K8 Voir www.bramlib.on.ca 905 542-1844 annonce p. 39 [email protected] www.cercleamitie.ca Accrédité par le ministère de l’Éducation Personnel amical : éducatrices EPE qualifiées Nous adhérons à Quality First École Sainte-Marie École Dyane Adam SERVICES DE GARDE 336, prom. Maurice 500, rue Cedar Hedge EXCLUSIVEMENT EN FRANÇAIS Oakville Milton • Service de garderie poupons, bambins et préscolaires • Service de garde parascolaire avant/après école École Patricia-Picknell École Sainte-Anne • Camps (journées pédagogiques, congé des Fêtes, congé de mars et été) 1257, croiss. Sedgewick 1150, ch. Ferguson Oakville Milton CONTACTEZ-NOUS POUR UNE VISITE ET POUR VOUS INSCRIRE! École Du Chêne École Renaissance 905 825-2029 • [email protected] • www.lescoccinelles.ca 150, prom. Ridge, 1226, ch. Lockhart Burlington Oakville

Région de Peel – Brampton, Etobicoke, Georgetown, Milton, Mississauga, Oakville, Orangeville, Toronto • Toronto Ouest 35 Succursale Burnhamthorpe Succursale Lakeview Succursale Port Credit 3650, chemin Dixie, bureau 101 1110, avenue Atwater 20, chemin Lakeshore Est Mississauga, ON L4Y 3V9 Mississauga, ON L5E 1M9 Mississauga, ON L5G 1C8 905 615-4635 905 615-4805 905 615-4835 [email protected] [email protected] [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ centrallibrary centrallibrary centrallibrary Succursale Churchill Meadows Succursale Lorne Park Succursale Sheridan 3801, rue Thomas 1474, chemin Truscott 2225, Erin Mills Parkway Mississauga, ON L5M 7G2 Mississauga, ON L5J 1Z2 Mississauga, ON L5K 1T9 905 615-4735 905 615-4845 905 615-4815 [email protected] [email protected] [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ centrallibrary centrallibrary centrallibrary Succursale Clarkson Succursale Malton Succursale South Common 2475, promenade Truscott 3540, chemin Morning Star 2233, promenade South Millway Mississauga, ON L5J 2B3 Mississauga, ON L4T 1Y2 Mississauga, ON L5L 3H7 905 615-4840 905 615-4640 905 615-4770 [email protected] [email protected] [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ centrallibrary centrallibrary centrallibrary Succursale Cooksville Succursale Meadowvale Succursale Streetsville 3024, rue Hurontario, bureau 212 6677, Meadowvale Town Ctr. Circle  112, rue Queen Sud Mississauga, ON L5B 4M4 Mississauga, ON L5N 2R5 Mississauga, ON L5M 1K8 905 615-4855 905 615-4715 905 615-4785 [email protected] [email protected] [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ www.mississauga.ca/portal/residents/ centrallibrary centrallibrary centrallibrary Succursale Courtneypark Succursale Mississauga Succursale Woodlands 730, promenade Courtneypark Ouest Valley 3255, chemin Erindale Station Mississauga, ON L5W 1L9 1275, boulevard Mississauga Valley Mississauga, ON L5C 1Y5 905 615-4745 Mississauga, ON L5A 3R8 905 615-4825 [email protected] 905 615-4670 [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ centrallibrary www.mississauga.ca/portal/residents/ centrallibrary Succursale Erin Meadows centrallibrary 2800, boulevard Erin Centre Mississauga, ON L5M 6R5 Shelly Howe LA CLÉ...DU SUCCÈS 905 615-4750 [email protected] Agent Immobilier www.mississauga.ca/portal/residents/ centrallibrary Tél. : 416 477-2300 AU SERVICE DES Succursale Frank McKechnie Cell. : 416 884-8286 FRANCOPHONES 310, chemin Bristol Est [email protected] Mississauga, ON L4Z 3V5 www.shellyhowe.com DU GRAND 905 615-4660 TORONTO [email protected] www.mississauga.ca/portal/residents/ Accsell Realty inc. Brokerage centrallibrary 2560, boul. Matheson, bureau 119, Mississauga, ON L4W 4Z3

36 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto GALERIES D’ART ET MUSÉES Éducation Centre for Education & Training Centre d’évaluation linguistique Association des musées de l’Ontario 905 949-0049, poste 1272 Le 18 mai, journée internationale des musées et ASSOCIATIONS, CONSEILS SCOLAIRES [email protected] toute l’année durant, allons au musée! ET PROGRAMMES ÉDUCATIFS www.tcet.com/clars-accueil Voir www.languagepeelhalton.ca annonce 416 348-8672 / 1 866 662-8672 Association des conseils scolaires [email protected] des écoles publiques de l’Ontario p. 40 www.museesontario.ca (ACÉPO) www.museumsontario.ca 439, av. University, bureau 800 @lac_phd Toronto, ON M5G 1Y8 @Centre.for.Education.and.Training 647 499-4261 Collège La Cité LIBRAIRIE [email protected] 555, rue Richmond Ouest www.acepo.org 3e étage, bureau 301 Voir Librairie Il était une fois @ACEPOntario annonce 126, chemin Lakeshore Ouest Toronto, ON M5G 2B3 p. 24 Oakville, ON L6K 1E3 416 964-9694 289 644-2623 1 800-267-2483, poste 4080 [email protected] Association franco-ontarienne Sébastien Laperrière des conseils scolaires catholiques [email protected] (AFOCSC) www.collegelacite.ca/toronto MÉDIAS 372, rue Bay, bureau 701 Toronto, ON M5H 2W9 Voir 416 250-1754 annonce Concours Épelle-moi Canada Journal Le Métropolitain p. 10 Nous aimons la langue française Voir Actualité francophone Voir [email protected] 7515, promenade Forest Glade annonce du Grand Toronto annonce www.afocsc.org Windsor, ON N8T 3P5 p. 8 905 790-3229 p. 33 Dorine Tcheumeleu, directrice générale 905 790-9127 (télécopieur) Canadian Parents for French 519 817-4073 [email protected] (rédaction) Section de l’Ontario [email protected] [email protected] (publicité) Favoriser l’apprentissage du français www.epellemoicanada.ca @lemetropolitain langue seconde @MetropolitainTO Conseil scolaire catholique [email protected] MonAvenir Radio-Canada Toronto www.on.cpf.ca Siège social 110, avenue Drewry Radio, télévision et web Consortium d’apprentissage virtuel Toronto, ON M2M 1C8 Voir L’actualité locale en français (francophonie, arts, de langue française de l’Ontario annonce 416 397-6564 www.CscMonAvenir.ca p. 68 culture, politique, économie, santé, sports, etc.) (CAVLFO) 205, rue Wellington Ouest Volet éducation permanente Toronto, ON M5V 3G7 Voir 1 855 480-1059 Voir annonces [email protected] annonce 416 205-3546 p. 20 Conseil scolaire catholique [email protected] p. 58 MonAvenir Point de service Nord-Est Radio-Canada.ca/Toronto www.cavlfo.org 716, chemin Gordon Baker 2e étage, bureau 202 @icitoronto North York, ON M2H 3B4 Voir @iciontario annonce www.lemetropolitain.com 416 397-6999 www.CscMonAvenir.ca p. 68 Acheter ou Conseil scolaire Viamonde Voir vendre une maison 116, Cornelius Parkway annonce devrait être facile. North York, ON M6L 2K5 p. 32 Appelez Irinie en premier. 416 614-0844 www.csviamonde.ca Votre représentante professionnelle pour le Grand Toronto Irinie Nakhla @lemetropolitain VENTE - ACHAT - INVESTISSEMENT - RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL agente immobilière Services en français! 647 525-0310 [email protected] - www.century21.ca/irinie.nakhla

Région de Peel – Brampton, Etobicoke, Georgetown, Milton, Mississauga, Oakville, Orangeville, Toronto • Toronto Ouest 37 Le Collège du Savoir École élémentaire Félix-Leclerc École élémentaire Centre d’éducation alternative pour adultes 50, chemin Celestine Dyane-Adam NOUVELLE ADRESSE: Toronto, ON M9R 3N3 500, chemin Cedar Hedge 2, boulevard County Court, bureau 335 Voir Milton, ON L9T 5K2 Voir Brampton, ON L6W 3W8 annonce annonce 416 397-2075 p. 32 289 350-2428 905 457-7884 http://csviamonde.ca/ecoles/ @EEDyaneAdam p. 32 [email protected] www.lecollegedusavoir.com felixleclerc HALTON École élémentaire du Chêne École élémentaire catholique 150, promenade Ridge Le français pour l’avenir Saint-Nicolas Oakville, ON L6H 1B8 Voir Inspirer une passion pour le bilinguisme 720, avenue Woodward 905 815-8900 annonce auprès des jeunes du secondaire Voir annonce p. 32 francais-avenir.org Milton, ON L9T 4A3 p. 68 http://csviamonde.ca/ecoles/ 905 864-3025 duchene http://sn.cscmonavenir.ca TFS - L’école internationale École élémentaire du Canada École élémentaire catholique Patricia-Picknell Bilingue – École du monde de l’IB Sainte-Anne 1257, croissant Sedgewick Voir Enseignement mixte 1150, chemin Ferguson Oakville, ON L6L 1X5 annonce Voir annonce 905 465-0512 p. 32 1293, avenue Meredith Milton, ON L9T 7V8 p. 68 Voir 905 878-5181 annonce Mississauga, ON L5E 2E6 p. 18 https://sam.cscmonavenir.ca http://csviamonde.ca/ecoles/ 905 278-7243 patriciapicknell [email protected] www.tfs.ca École élémentaire catholique École secondaire catholique @TorontoFrenchSchoolFB Sainte-Marie Sainte-Trinité 336, promenade Maurice Voir 2600, Grand Oak Trail Voir ÉCOLES FRANÇAISES Oakville, ON L6K 2X3 annonce Oakville, ON L6M 0R4 annonce 905 845-4472 p. 68 905 339-0812 p. 68 École élémentaire catholique http://smo.cscmonavenir.ca http://esst.cscmonavenir.ca Notre-Dame-de-Grâce 59, chemin Clement Voir Etobicoke, ON M9R 1Y5 annonce 416 396-2845 p. 68 http://nddg.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Sainte-Marguerite- d’Youville 755, chemin Royal York Voir Etobicoke, ON M8Y 2T3 annonce p. 68 416 393-5418 http://smdy.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down Voir annonce Etobicoke, ON M9V 1H8 p. 68 416 393-5321 http://snct.cscmonavenir.ca École élémentaire Voir Micheline-Saint-Cyr annonce 85, rue Forty First Toronto, ON M8W 3P1 p. 32 647 265-8544 @EEMichelineSaintCyr/

38 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto École secondaire École élémentaire catholique École secondaire catholique Gaétan-Gervais du Sacré-Coeur Sainte-Famille 150, promenade Ridge 34, promenade Miller 1780, boulevard Meadowvale Oakville, ON L6H 1B8 Voir Voir Voir annonce annonce annonce 905 815-8900 Georgetown, ON L7G 5P7 p. 68 Mississauga, ON L5N 7K8 p. 68 http://csviamonde.ca/ecoles/ p. 32 905 873-0510 905 814-0318 gaetangervais http://scgt.cscmonavenir.ca http://essf.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique École secondaire René-Lamoureux Jeunes sans frontières PEEL 385, boulevard Meadows 7585, promenade Financial Mississauga, ON L4Z 1G5 Voir Brampton, ON L6Y 5P4 Voir École élémentaire 905 270-0785 annonce annonce Carrefour des jeunes Voir p. 68 905 450-1106 375, rue Centre Nord annonce http://csviamonde.ca/ecoles/ p. 32 Brampton, ON L6V 4N4 jeunessansfrontieres p. 32 http://rl.cscmonavenir.ca 905 455-7038 http://csviamonde.ca/ecoles/ École élémentaire catholique carrefourdesjeunes Saint-Jean-Baptiste 1910, Broad Hollow Gate PETITE ENFANCE Voir annonce École élémentaire catholique Mississauga, ON L5L 3T4 p. 68 Centre éducatif Éveil aux Savoirs Ange-Gabriel 905 820-7460 1910, Broad Hollow Gate 1830, boul. Meadowvale http://sjb.cscmonavenir.ca Mississauga, ON L5T 3T4 Mississauga, ON L5N 7L2 Voir annonce École élémentaire catholique [email protected] 905 814-9122 www.eveilauxsavoirs.ca p. 68 http://ag.cscmonavenir.ca Sainte-Jeanne-d’Arc 25, rue Laurelcrest Garderie du Cercle de l’amitié Voir Brampton, ON L6S 4C4 annonce Carrefour des jeunes GUIDE ALTO 905 453-8561 p. 68 375, rue Centre Nord Brampton, ON L6V 4N4 http://sjda.cscmonavenir.ca Voir annonce p. 39 905 459-8008 École élémentaire catholique [email protected] Saint-Jean-Bosco www.cercleamitie.ca Ministère protestant 55, Abbotside Way francophone Voir de Toronto annonce Caledon, ON L7C 4C3 p. 68 Garderie du Cercle de l’amitié Vous cherchez une 289 541-9501 Située à l’école Le Flambeau communauté francophone http://eecbo.cscmonavenir.ca 600 Novo Star Drive  protestante ? L’Église Unie du Mississauga, ON L5W 1G4 Voir Canada - avec ses racines 905 403-1587 annonce dans les Églises méthodiste, École élémentaire des p. 39 presbytérienne et évangélique Quatre-Rivières - réserve un chaleureux 60, promenade Century [email protected] accueil aux gens de toutes Orangeville, ON L9W 3K4 www.cercleamitie.ca les confessions. Voir 519 940-5145 annonce Garderie éducative Petit bateau Culte le dimanche à 10 h 30 http://csviamonde.ca/ecoles/ Programmes pour enfants à l’Église Unie Downsview quatrerivieres p. 32 18 mois à 12 ans 2822, rue Keele, North York Mississauga, Brampton, Caledon, Milton, École élémentaire Horizon Jeunesse Vaughan, Aurora, Barrie Pour de plus amples 1445, promenade Lewisham renseignements : Mississauga, ON L5J 3R2 905 279-1414 Pasteur Isaac Kamta 905 403-0950 Voir www.preschoolpetitbateau.com [email protected] http://csviamonde.ca/ecoles/ annonce mobile : 819 919 2642 p. 32 Garderie Le Petit Chaperon Rouge Toronto, Etobicoke et York http://www.missionprotestantetoronto.org horizonjeunesse Enfants de 3 mois à 12 ans Nadia Daoust, directrice générale mission protestante toronto École élémentaire Le Flambeau Pour tout renseignement : 600, promenade Novo Star Mississauga, ON L5W 1G4 Voir 647 795-3943 365 207-0143 annonce [email protected] @EELeFlambeau www.lpcr.ca p. 32

Jeunes et moins jeunes, tout l’monde est invité! Club Bel âge et activités Activités culturelles pour aînés (50 et plus) • Carnaval Joie de vivre • Programmes d’ateliers • Fêtes de fin d’année pour adultes et enfants • Repas à la fortune du pot (potlucks) • Spectacles • Programme de construction identitaire le dernier dimanche du mois (sauf juillet, août et décembre) à 12 h 30. Apportez votre et de leadership interculturel plat préféré et partagez-le entre amis! • Gratuit pour les membres. Activités sportives • Première visite : 5 $ pour non-membres. • Ballon-volant le mardi de 19 h 30 à 21 h 30 Location de salles • Badminton le mercredi de 19 h à 21 h 30 Pour un coût minime, venez vous amuser Des salles peuvent être louées à coût avec d’autres francophones tout en faisant compétitif, selon leur disponibilité. de l’exercice. Avec le Cercle de l’amitié, vous êtes gagnants sur tous les plans! Activités Pour plus de renseignements sur les services offerts, veuillez offertes aux membres au gymnase de nous contacter au (905) 542-1844, par courriel à [email protected], Notre Place. ou consultez notre site web : www.cercleamitie.ca Sgdeaerrvdieces PROGRAMMES DE POUPONS*, BAMBINS, PRÉSCOLAIRES ET AVANT/APRÈS L’ÉCOLE (4 À 12 ANS). Divers camps offerts à l’année pour les enfants de 4 à 12 ans. Subvention disponible. GCaarderrire esituféoe àul’ércole LGaerdeFrielsaitumée àbl’éecoale u* des jeunes 600, Novo Star Drive, Mississauga 375, rue Centre Nord, Brampton Tél. : (905) 403-1587 Tél. : (905) 459-8008 [email protected] [email protected] SGaardeirnie stit-uéNe àol’éëcolle-cCathholiaqube anel 30, boulevard Thistle Down, Toronto Tél. : (416) 740-1074 [email protected] Aux éducatrices et éducateurs qualifiés : Si vous êtes intéressés à postuler pour une carrière stimulante en petite enfance, faites-nous parvenir votre curriculum vitae. Pour tout ce qui concerne nos services de garde, veuillez communiquer directement avec nos points de service.

40 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Garderie Les Coccinelles Emploi FINANCES Ça bouge en français! Services de garde Voir Collège Boréal Desjardins Sécurité financière Camps de mars et d’été annonce Employment Options – Options Emploi Rajiv Bissessur, conseiller OAKVILLE 50, chemin Burnamthorpe Ouest Représentant en épargne collective École Du Chêne p. 34 150, promenade Ridge École Patricia-Picknell Bureau 300, Mississauga Voir 5070, chemin Dixie 1257, croissant Sedgewick ON L5B 3C2 annonce Mississauga, ON L4W 1C9 École Sainte-Marie 905 276-9456 / 416 893-6094 336, promenade Maurice 905 306-1JOB (1562) p. 15 BURLINGTON École Renaissance www.1JOB.ca 1 877 877-8575 Voir 1226, chemin Lockhart Services pour les chercheurs d’emploi [email protected] annonce MILTON et les employeurs www.dfsin.ca École Dyane Adam p. 42 500, rue Cedar Hedge École Sainte-Anne Société économique de l’Ontario HABITATION 1150, chemin Ferguson 214, chemin Montréal, bureau 202 Ottawa, ON K1L 8L8 Supportive Housing in Peel (SHIP) 905 825-2029 613 590-2493 Voir 969, rue Derry Est, bureau 107 [email protected] 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 annonce Mississauga, ON L5T 2J7 www.lescoccinelles.ca p. 37 905 795-8742, poste 220 Offre des services d’aide pour le logement Toronto, ON M5B 1J3 et la santé mentale dans le nord d’Etobicoke, 416 596-0220 la région de Peel et Dufferin www.seo-ont.ca Entreprises deet psreordvuicietss IMMOBILIER AVOCATS Irinie Nakhla Agente immobilière Éric Dionne Century 21 New Age Realty Voir www.lemetropolitain.com Avocat 647 525-0310 annonce RZCD Law Firm LLP p. 36 Centres d’évaluation linguistique 77, promenade City Centre, bureau 700 Peel . Halton . Du erin Mississauga, ON L5B 1M5 [email protected] www.century21.ca/irinie.nakhla L’évaluation linguistique et 905 848-6100, poste 249 Vente, achat, investissement, le service de références [email protected] Résidentiel et commercial aux cours de langues Martial & Martial GTA, Halton et Peel anglaises et françaises Paul Martial, avocat et notaire sont o erts gratuitement 331, rue Dundas Est Shelly Howe, MBA Voir Toronto, ON M5A 2A2 Agent immobilier annonce aux immigrants admissibles. 416 529-9173 Accsell Realty inc., Brokerage [email protected] p. 35 905-949-0049 x1272 416 884-8286 [email protected] Immigration, Refugees Immigration, Réfugiés www.shellyhowe.com and Citizenship Canada et Citoyenneté Canada Au service des francophones du Grand Toronto! RÉNOVATIONS 2 Gals and a hammer Consults Inc Consultantes en design et rénovations Projets résidentiels Conception et réalisation Michelle Frederick, gérante de projet 647 965-0845 Diane Montreuil, consultante Voir en design d’intérieur annonce 647 299-0845 p. 22 [email protected] https://2galshammer.ca

Région de Peel – Brampton, Etobicoke, Georgetown, Milton, Mississauga, Oakville, Orangeville, Toronto • Toronto Ouest 41 SERVICE DE TRAITEUR Fondation Trillium de l’Ontario Auberge francophone 800, rue Bay, 5e étage Service d’établissement et d’intégration La Bréhandaise Catering Toronto, ON M5S 3A9 socio-économique Le goût avant tout! Service de Voir 416 963-4927 Voir 925, chemin Albion, bureau 306 traiteur corporatif et particulier annonce 1 800 263-2887 annonce Etobicoke, ON M6V 1V6 Ateliers : immigration, justice, finance, p. 53 p. 8 santé, etc. Pascal Poilbout [email protected] 416 910-0615 416 917-4740 www.otf.ca [email protected] [email protected] www.aubergefrancophone.org www.labrehandaisecatering.com Ministère des Affaires francophones 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501 TRADUCTION, GRAPHISME Toronto, ON M7A 0A2 Centre francophone ET COMMUNICATIONS 416 325-4983 Journal Le Métropolitain 1 800 268-7507 du Grand Toronto Voir Actualité francophone Voir www.ontario.ca/fr/page/ministere-des- 3660, rue Hurontario annonce du Grand Toronto annonce affaires-francophones Bureau 601 p. 29 p. 2 905 790-3229 Mississauga, ON L5B 3C4 Ministère des Services sociaux 437 317-5648 905 790-9127 (télécopieur) et communautaires Services aux nouveaux arrivants [email protected] (rédaction) Programme ontarien de soutien aux Services juridiques [email protected] (publicité) personnes handicapées Travailleurs en établissement @lemetropolitain Soutien du revenu et soutien de l’emploi Service d’accueil à l’aéroport Pearson @MetropolitainTO 370, rue Main Nord, bureau 2 [email protected] Brampton, ON L6V 4A4 www.centrefranco.org TRANSPORT AÉRIEN 905 460-5025 Air Canada 1 877 466-5025 Collège Boréal 7373, Côte Vertu Ouest LINC (anglais) / CLIC (français) Dorval, Québec H4Y 1H4 Ministère des Services sociaux 50, ch. Burnamthorpe Ouest, bureau 300 et communautaires Mississauga, ON L5B 3C2 514 422-5000 Voir Programme ontarien de soutien aux 905 306-1562 Voir www.aircanada.ca annonce personnes handicapées  Cours de langue pour annonce Offres d’emploi, visiter: Soutien du revenu et soutien de l’emploi www.aircanada.com/careers p. 47 4 Robert Speck Parkway, 14e étage p. 15 Mississauga, ON L4Z 1S1  les nouveaux arrivants 905 897-3100 Gouvernements Immetis Services Juridiques Ombudsman Ontario Cabinet d’avocats dédié à l’immigration CANADA Unité des services en français et la mobilité au Canada 800, rue Bay, bureau 402 Commissariat aux langues Toronto, ON M5S 3A9 647 313-1940 officielles du Canada [email protected] Bureau de l’Ontario 416 847-1515 www.immetis.com 655, rue Bay, bureau 404 1 866 246-5262 Toronto, ON M5G 2K4 [email protected] Immigration, Réfugiés www.ombudsman.on.ca et Citoyenneté Canada 416 973-1903 (Twitter) @Ont_OmbudsmanFR Mississauga 1 800 387-0635 @OntarioOmbudsman 3085, promenade Glen Erin  1 877 996-6368 (plaintes) Mississauga, ON L5L 1J3 www.languesofficielles.gc.ca www.cic.gc.ca/francais ONTARIO Société économique de l’Ontario Conseil des arts de l’Ontario Immigration 214, chemin Montréal, bureau 202 121, rue Bloor Est, 7e étage Ottawa, ON K1L 8L8 Toronto, ON M4W 3M5 INTÉGRATION – NOUVEAUX ARRIVANTS 613 590-2493 2, rue Carlton Voir 416 961-1660 Association marocaine de Toronto annonce [email protected] Faouzi Metouilli, président Bureaux 1305-1307 p. 37 www.arts.on.ca 416 834-3420 Toronto, ON M5B 1J3 [email protected] 416 596-0220 www.amdt.ca www.seo-ont.ca

42 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Services de santé, sociaux Auberge francophone BridgeWay Family Centre et communautaires Service d’établissement et d’intégration Heure de la famille en français socio-économique Programme GRATUIT ASSOCIATIONS, CLUBS ET 925, chemin Albion Musique, histoires et activités créatives. REGROUPEMENTS Bureau 306 Convient aux enfants de 0 à 6 ans. Etobicoke, ON M6V 1V6 Mercredis de 11 h à midi Action positive VIH/Sida Ateliers : immigration, justice, finance, 180, Sandalwood Parkway Est 543, rue Yonge, 4e étage santé, etc. Bureau 8C Toronto, ON M4Y 1Y5 Brampton, ON L6Z 4N2 416 910-0615 416 340-8484, poste 260 [email protected] 905 495-3430 actionpositive.ca www.aubergefrancophone.org Samedis de 11 h à midi Librairie Sheridan Assemblée de la francophonie Autisme Ontario Centre commercial Sheridan de l’Ontario Prestataires de services spécialisés 2225, Erin Mills Parkway 435, rue Donald, bureau 336 en autisme Mississauga, ON L5K 1T9 Ottawa, ON K1K 4X5 Voir 1 800 472-7789 Voir 1 866-596-4692 annonce [email protected] annonce 905 822-1114 www.bridgewaycentre.ca p. 52 p. 9 [email protected] www.autismontario.com monassemblee.ca @autismONT Cercle de l’amitié @MonAssemblee @AutismOntarioProvincial Centre culturel et communautaire @MonAssemblee Activités culturelles, sociales et sportives Services de garde Programme avant et après l’école Location de salles Pour nous joindre : 1780, boulevard Meadowvale Voir annonce 905 790-3229 p. 39 @metropolitainTO Mississauga, ON L5N 7K8 905 542-1844 [email protected] www.cercleamitie.ca Penser. Équipe de santé familiale Agir. Credit Valley Prospérer. 2000, chemin Credit Valley, bureau 302 Mississauga, ON L5M 4N4 IL Y A PLUS QUE SEULEMENT VOS PLACEMENTS ET VOS PROTECTIONS. 905 813-3850 www.cvfht.ca Visitez notre site internet Pour participer aux ateliers communautaires sur la nutrition et la santé RETRAITE PLACEMENTS La Maison Stratégies d’accumulation | Stratégies Politique de placements, profil d’investisseur Hébergement pour femmes et enfants de décaissement et révisions périodiques | Deuxième victimes de violence opinion sur le portefeuille C.P. 25029 PROTECTIONS Scarborough, ON M1E 0A7 Assurance vie | Assurance santé 647 777-6419 (administration) DÉPLOYEZ VOTRE PLEIN POTENTIEL. CONTACTEZ-MOI DÈS MAINTENANT. 647 777-6433 (hébergement) www.lamaison-toronto.org RAAJJIVIVBBISISSESSESSUSRU, ERP,CE,PRCIS http://programme-enfants-temoins.org http://benevolatresponsable-toronto.org Représentant en assurance de personnes http://cocktail.benefice.lamaison-toronto.org Conseiller en fonds communs de placement* 5070 Dixie Rd, Mississauga, ON L4W 1C9 * Tél. : 905-276-9456 I Téléc. : 905-276-4964 Sans frais : 1-877-877-8575 I Cell. : 416-893-6094 Aimez notre page [email protected] | www.dfsin.ca/RajivBissessur sur Facebook! @lemetropolitain dfsin.ca MD Marque déposée propriété de Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie

Région de Peel – Brampton, Etobicoke, Georgetown, Milton, Mississauga, Oakville, Orangeville, Toronto • Toronto Ouest 43 Ligne d’info SIDA et santé sexuelle PAROISSE Oasis Centre des femmes 416 392-2437 C.P. 74089, 150, rue Main 1 800 668-2437 Paroisse de Brampton, ON L6V 1M0 Voir la Sainte-Famille annonce Service disponible du lundi au vendredi 1780, boulevard Meadowvale 905 454-3332 de 10 h à 17 h Mississauga, ON L5N 7K8 [email protected] p. 23 www.oasisfemmes.org toronto.ca/health 905 826-6316 [email protected] Reflet Salvéo www.paroisse-sfm.org SPORTS ET LOISIRS Favoriser l’accès des francophones Communauté catholique francophone à de meilleurs services de santé Père Antoine Badr, curé Cercle de l’amitié 202B – 1415, rue Bathurst Messes : Samedi à 17 h Centre culturel et communautaire Toronto, ON M5R 3H8 Voir Dimanche à 10 h et 11 h 30 Activités culturelles, sociales et sportives annonce Location de salles 647 345-5502 p. 21 1 800 855-0511 1780, boulevard Meadowvale Voir [email protected] SERVICES POUR LES AÎNÉS Mississauga, ON L5N 7K8 annonce www.refletsalveo.ca 905 542-1844 p. 39 @pagerefletsalveo Cercle de l’amitié [email protected] @refletsalveo Club Bel âge www.cercleamitie.ca Bienvenue aux 50 ans et plus Société d’aide à l’enfance de Peel Centre culturel et communautaire Soutien. Compassion. Protection. Activités culturelles, sociales et sportives Nouvelle adresse à partir du 15 juin : Location de salles lemétropolitain 25, promenade Capston 1780, boulevard Meadowvale Mississauga, ON L5W 0H3 Mississauga, ON L5N 7K8 Voir Voir annonce annonce 905 363-6131 p. 40 905 542-1844 p. 39 1 888 700-0996 [email protected] 24 h par jour, 7 jours semaine www.cercleamitie.ca [email protected] www.peelcas.org Retraite active de Peel Activités les mardis et mercredis DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Service de réseau d’entraide Conseil de la coopération de l’Ontario [email protected] Services professionnels www.retraiteactivepeel.ca Innovation sociale et coopérative 192, avenue Spadina, bureau 212 SERVICES POUR LES FEMMES Toronto, ON M5T 2C2 Julien Geremie, directeur général Fem’Aide Ligne de soutien pour femmes touchées 416 364-4545 par la violence [email protected] www.cco.coop 1 877 336-2433 1 866 860-7082 (ATS) Société économique de l’Ontario www.femaide.ca 214, chemin Montréal, bureau 202 La Maison Ottawa, ON K1L 8L8 Hébergement pour femmes et enfants 613 590-2493 victimes de violence 2, rue Carlton Voir C.P. 25029 Bureaux 1305-1307 annonce Scarborough, ON M1E 0A7 p. 37 647 777-6419 (administration) 647 777-6433 (hébergement) Toronto, ON M5B 1J3 www.lamaison-toronto.org 416 596-0220 http://programme-enfants-temoins.org 905 790-3229 www.seo-ont.ca http://benevolatresponsable-toronto.org http://cocktail.benefice.lamaison-toronto.org [email protected] @lemetropolitain @lemetropolitain / @MetropolitainTO @MetropolitainTO

44 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto NUMÉROS D’URGENCE HÔPITAUX 211 – www.211toronto.ca Brampton Civic Hospital 905 494-2120 Credit Valley Hospital 905 813-2200 Etobicoke General Hospital 416 494-2120 Peel Memorial Centre (BRAMPTON) 905 494-2120 Trillium Health Centre (MISSISSAUGA) 905 848-7100 Trillium Health Centre (TORONTO OUEST) 416 259-6671 Jeunesse, J’écoute 1 800 668-6868 Aide juridique Centre d’Accès aux soins communautaires Oasis Centre des femmes Ligne de conseils juridiques sommaires 310-2222 416 591-6565 1 877 966-7345 Centre de crise de CAMH Prévention du suicide Aide sociale 905 459-7777 905 278-7208 905 793-9200 Refuges Centre Anti-Poison de l’Ontario Drogues, jeu et alcool 905 793-9200 1 800 268-9017 1 800 565-8603 Santé mentale (intervention) Femmes victimes de violence – FEMAIDE 905 278-7055 1 866 336-2433 DE TORONTOAGULTIDOE RépertoireddeusGrreasnsdouTorcreosntforancophones NOM DE L’ORGANISME : Aidez-nous à maintenir le Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto ADRESSE : à jour. Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou votre entreprise? Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou à votre numéro TÉLÉPHONE : COURRIEL : de téléphone? Vous avez des suggestions pour améliorer le Répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? SITE INTERNET : C’est très simple! Remplissez ce formulaire et retournez-le à : PERSONNE À CONTACTER : DESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERT : CHANGEMENTS DANS L’ÉDITION ACTUELLE : Guide Alto du Grand Toronto COMMENTAIRES : Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Tél. : 905 790-3229 Téléc. : 905 790-9127 [email protected]

45 RégdeYioonrk Célébration de la Saint-Jean de l’AFRY dans la région de York

L'ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE LA RÉGION DE YORK L'AFRY a comme mission de répondre aux besoins de la communauté francophone de la région de York dans toute sa diversité. Fondée 1,250 20 membres en 1994 personnes dans desservies cette année l'équipe 9 points de services CENTRES ÉVÉNEMENTS CAMPS D'ÉTÉ ÉDUCATIFS CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES L'été, amusez-vous en Programmes poupons, français! 6 à 8 semaines de bambins, préscolaires. Célébrations de la St-Jean. AFRY en camp. Mini-camp pour les Programme scolaire: avant et fête. Levée du drapeau 4 et 5 ans (maternelle après l'école, franco-ontarien. Événement de complétée). Camp pour les journées pédagogiques et reconnaissance des bénévoles. Ateliers et formations. Projets 6 à 12 ans. Semaines semaine de relâche. thématiques. Sorties et communautaires, etc. activités hebdomadaires. Personnel éducateur dévoué et qualifié! Supporte l'enfant CENTRE ON Y VA Ateliers diversifiés dans tous les aspects de son Équipes dynamiques et Services gratuits parent-enfant. créatives. Animateurs développement. Programmes de haute qualité pour francophones. Service de Favorise le français et garde disponible. Coûts l’expression de soi par le jeu. les enfants de 0 à 6 ans et leur Gamme d’activités variées famille. Calendrier d'activités et jeux compétitifs. basées sur les forces, les intérêts et les besoins des libres. Informations et conseils sur place. Professionnels de l’éducation enfants. de la petite enfance. ACCUEIL ET Individus, élèves et familles francophones nouvellement arrivées. ÉTABLISSEMENT Évaluation des besoins. Recherche de logement. Assistance pour DES NOUVEAUX diverses demandes (aide sociale, immigration, citoyenneté, allocation familiale, etc.) Aiguillage vers les ressources. Soutien à ARRIVANTS l'intégration et la réussite scolaire dans les écoles. POUR NOUS JOINDRE (289) 552-4297 [email protected] WWW.AFRY.CA Siège social Centres éducatifs CelnatrfeampiolluerOl'eNnyfavnat et 90,ApLur4rooGmra.3W,KOa4Nlton, 1930EÉ0aÉs, tCcGhJLewe9maiNlilnnim-0CBbHéou3lnrivyce,easOsuNion 2 ÉÉC111MS, tbaeor-kuMhleaavrmag,rudOerNJioteLh-3nBRBou9urtCgto1enoys Bureau satellite Camps d'été R5ic1h, mrLuo4enCdW4HrAiigl1lh, tO, N (289) 552-413229É07É0ArcuaedOYéNomniLge4eIdE,NeRF2OliTac@2hMmAoForRnaYdinCHeAill, WWW AFRY CAMHRaiocplhlalemn,odMnLdaarHnkdhillianemgt,

Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 487 Région Art et culture Aurora Cultural Centre Fédération des communautés 22, rue Church francophones et acadiennes Association des auteures et Aurora, ON L4G 1G4 du Canada (FCFA) auteurs de l’Ontario français 335-B, rue Cumberland 905 713-1818 [email protected] Ottawa, ON K1N 7J3 www.auroraculturalcentre.ca www.fcfa.ca [email protected] Georgina Arts Centre and Gallery 613 744-0902 Bureau des regroupements des C.P. 1455 - 149, rue High Yves Turbide, directeur général artistes visuels de l’Ontario (BRAVO) Sutton, ON L0E 1R0 C.P. 53004, Succursale Rideau 905 722-9587 [email protected] Ottawa, ON K1N 1C5 905 722-9589 [email protected] 819 457-1892 [email protected] www.aaof.ca 1 800 611-4789 www.gacag.com [email protected] Implique la communauté dans les arts à Association des francophones [email protected] travers des expositions, des programmes, de la région de York – AFRY www.bravoart.org des partenariats et de l’éducation 90, promenade Walton Canadian Parents for French Le français pour l’avenir Aurora, ON L4G 3K4 Voir York Region Inspirer une passion pour le bilinguisme annonce 2055, rue Dundas Est, bureau 103 auprès des jeunes du secondaire 289 552-4297 Mississauga, ON L4X 1M2 francais-avenir.org p. 46 905 366-1012 Les Enchanteurs 1 800 667-0594 Chorale francophone de la région de York Nadia Martins, directrice générale [email protected] www.afry.ca/chorale Joignez-vous à nous sur Facebook/ www.on.cpf.ca Instagram Promotion de la langue française www.lemetropolitain.com [email protected] Français langue seconde www.afry.ca Éducation en langue française en Ontario Association marocaine de Toronto www.elfontario.ca Faouzi Metouilli, président 416 834-3420 [email protected] www.amdt.ca GUIDE ALTO AIR CANADA 7373 Cote Vertu Ouest Dorval, Qc, H4Y 1H4 514 422 5000 www.aircanada.ca Pour offres d’emploi Visiter : www.aircanada.com/careers

48 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Varley Art Gallery of Markham KING TOWNSHIP Succursale Thornhill 216, rue Main Community Centre Unionville, ON L3R 2H1 30, rue Fisher 7755, avenue Bayview King City, ON L7B 1G3 Thornhill, ON L3T 4P1 905 477-7000 poste 3261 [email protected] 905 833-5101 905 513-7977 www.varleygallery.ca Ansnorveldt www.markham.ca Musée des beaux-arts, visites guidées, 18997, rue Dufferin Succursale Thornhill Village programmes éducatifs (sur demande), Ansnorveldt, ON L3Y 4V9 10, rue Colborne visites dans les écoles et journées Thornhill, ON L3T 1Z6 pédagogiques animées... tout cela, 905 775-8717 905 513-7977 en français! Nobleton www.markham.ca 8, chemin Sheardown Succursale Unionville BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Nobleton, ON L0G 1N0 15, Library Lane AURORA Unionville, ON L3R 5C4 905 859-4188 905 513-7977 15145, rue Yonge Schomberg www.markham.ca Aurora, ON L4G 1M1 77, rue Main Schomberg, ON L0G 1T0 NEWMARKET 905 727-9494 www.aurorapl.ca 905 939-2102 438, avenue Park www.kinglibrary.ca Newmarket, ON L3Y 1W1 EAST GWILLIMBURY MARKHAM 905 953-5110 Holland Landing www.newmarketpl.ca 19513, rue Yonge Bureaux administratifs Holland Landing, ON L9N 1P2 6031, Highway 7 RICHMOND HILL Markham, ON L3P 3A7 905 836-6492 Centrale Mount Albert 905 513-7977 1, rue Atkinson 19300, rue Centre www.markham.ca Richmond Hill, ON L4C 0H5 Mount Albert, ON L0G 1M0 Succursale Aaniin 5665, 14e avenue 905 884-9288 905 473-2472 Markham, ON L3S 3K5 www.rhpl.richmondhill.on.ca [email protected] 905 513-7977 Succursale Oak Ridges Moraine www.egpl.ca www.markham.ca 13085, rue Yonge, bureau 12 Livres pour enfants et adolescents Succursale Angus Glen Richmond Hill, ON L4E 3L2 en français 3990, chemin Major Mackenzie Est 905 773-5533 Markham, ON L6C 1P8 www.rhpl.richmondhill.on.ca GEORGINA 905 513-7977 Succursale Richmond Green www.markham.ca 1, promenade William F. Bell Keswick Succursale Cornell Richmond Hill, ON L4S 2T9 90, chemin Wexford 3201, avenue Bur Oak 905 780-0711 Keswick, ON L4P 3P7 Markham, ON L6B 0T2 www.rhpl.richmondhill.on.ca 905 513-7977 Succursale Richvale 905 476-5762 www.markham.ca 40, avenue Pearson Peter Gzowski (Sutton) Succursale Markham Village Richmond Hill, ON L4C 6T7 5279, chemin Black River 6031 Highway 7 905 889-2847 C.P. 338, Sutton, ON L0E 1R0 Markham, ON L3P 3A7 www.rhpl.richmondhill.on.ca 905 513-7977 905 722-5702 www.markham.ca VAUGHAN Pefferlaw Succursale Milliken Mills 76, chemin Petes C.P. 220 7600, chemin Kennedy, unité 1 Succursale Ansley Grove Pefferlaw, ON L0E 1N0 Unionville, ON L3R 9S5 350, chemin Ansley Grove 905 513-7977 Woodbridge, ON L4L 5C9 705 437-1514 www.markham.ca www.georginalibrary.ca 905 653-READ (7323) www.vaughanpl.info/libraries www.lemetropolitain.com

Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, , Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 489 Succursale Bathurst WHITCHURCH-STOUFFVILLE Société canadienne d’hypothèque Clark et de logement 900, avenue Clark Ouest 2, promenade Park 100, avenue Sheppard Est, bureau 300 Vaughan, ON L4J 8C1 Stouffville, ON L4A 4K1 Toronto, ON M2N 6Z1 905 653-READ (7323) 905 642-7323 416 221-2642 www.vaughanpl.info/libraries 1 888 603-4292 1 866 389-1742 Succursale Civic Centre www.wsplibrary.ca www.cmhc-schl.gc.ca/fr 2191, prom. Major Mackenzie Ouest Assurance prêt hypothécaire Vaughan, ON L6A 4W2 MUSÉES Logement subventionné 905 653-READ (7323) www.vaughanpl.info/libraries Association des musées de l’Ontario AVOCATS ET AIDE JURIDIQUE Succursale Dufferin Clark Le 18 mai, journée internationale des 1441, avenue Clark Ouest musées et toute l’année durant, allons Aide juridique Ontario Vaughan, ON L4J 7R4 au musée! 416 979-1446 905 653-READ (7323) 1 800 668-8258 www.vaughanpl.info/libraries 416 348-8672 / 1 866 662-8672 [email protected] Succursale Kleinburg [email protected] www.legalaid.on.ca/fr 10341, avenue Islington Nord www.museesontario.ca Kleinburg, ON L0J 1C0 www.museumsontario.ca Association des juristes d’expression 905 653-READ (7323) Markham Museum française de l’Ontario (AJEFO) www.vaughanpl.info/libraries 9350, chemin Markham (Hwy 48) 1400 - 85, rue Albert Succursale Maple Markham, ON L3P 3J3 Ottawa, ON K1P 6A4 10190, rue Keele 905 305-5970 Maple, ON L6A 1G3 [email protected] 613 842-7462 905 653-READ (7323) www.markhammuseum.ca [email protected] www.vaughanpl.info/libraries www.ajefo.ca Succursale Pierre Berton Entreprises de produits Barreau de l’Ontario 4921, chemin Rutherford et services Osgoode Hall Woodbridge, ON L4L 1A6 130, rue Queen Ouest 905 653-READ (7323) AFFAIRES Toronto, ON M5H 2N6 www.vaughanpl.info/libraries 416 947-3300 / 1 800 668-7380 Succursale Pleasant Ridge Club canadien de Toronto [email protected] 300, avenue Pleasant Ridge 416-243-0662 www.lso.ca Thornhill, ON L4J 9B3 [email protected] CTL Legal Professional 905 653-READ (7323) www.clubcanadien.ca Corporation (LPC) www.vaughanpl.info/libraries François Sauvageau Succursale Vellore Club de réseautage pour gens d’affaires 9130, rue Leslie, bureau 204 Village Déjeuners mensuels Richmond Hill, ON L4B 0B9 1, avenue Villa Royale 416 781-3635 Woodbridge, ON L4H 2Z7 ASSURANCES www.ctllaw.com 905 653-READ (7323) Ligne de conseils juridiques www.vaughanpl.info/libraries Ensurco Insurance Group sommaires en français Succursale Woodbridge 121, rue Robinson 416 922-2672, poste 300 150, avenue Woodbridge Markham, ON L3P 1P2 1 877 966-7345 Woodbridge, ON L4L 2S7 www.centrefranco.org 905 653-READ (7323) 416 324-2811 Facilite l’accès à la justice pour les personnes www.vaughanpl.info/libraries 1 888 777-6977 à faible revenu. Responsable: Richard Boutin [email protected] @lemetropolitain Assurances commerciales Responsabilité civile Responsabilité professionnelle Assurance directeur et administrateurs. @metropolitainto

50 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Martial & Martial Société économique de l’Ontario RÉNOVATIONS Paul Martial, avocat 214, chemin Montréal, bureau 202 77, Longwater Chase Ottawa, ON K1L 8L8 2 Gals and a hammer Consults Inc Markham, ON L3R 4A9 613 590-2493 Consultantes en design et rénovations 2, rue Carlton Voir Projets résidentiels 416 529-9173 annonce [email protected] p. 37 Avocats et notaires Bureaux 1305-1307 Conception et réalisation Services aux victimes Toronto, ON M5B 1J3 Michelle Frederick Voir de la région de York 416 596-0220 Gérante de projet annonce 16640, rue Yonge, bureau 1 Newmarket, ON L3X 1A3 p. 22 905 953-5363 1 866 876-5423, poste 6790 www.seo-ont.ca 647 965-0845 www.victimservices-york.org Diane Montreuil Interprètes disponibles pour les cas d’abus. Consultante en design d’intérieur IMMOBILIER 647 299-0845 COMPTABLE Gisèle Caron-Zoratto [email protected] Jacques Liwanpo, comptable Right at Home Realty https://2galshammer.ca 2900, avenue Steeles Est, bureau 207 9311, chemin Weston, bureau 6 Thornhill, ON L3T 4X1 Vaughan, ON L4H 3G8 RESTAURANT – TRAITEURS 905 881-6257 289 357-3000 / 416 254-8323 La Bréhandaise Catering [email protected] [email protected] Le goût avant tout! www.liwanpo.com www.rightathomerealty.com Service de traiteur Humberland Plaza DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Irinie Nakhla 13495, rue Bathurst Voir ET COMMUNAUTAIRE Agente immobilière annonce Century 21 New Age Realty Conseil de la coopération p. 53 de l’Ontario Services professionnels Voir Richmond Hill, ON L4E 4P2 Innovation sociale et coopérative annonce 192, avenue Spadina, bureau 212 p. 36 416 917-4740 - Pascal Poilbout Toronto, ON M5T 2C2 647 525-0310 Julien Geremie, directeur général [email protected] 289 475-2133 - Pierre-Yvan Poilbout www.century21.ca/irinie.nakhla [email protected] 416 364-4545 Vente, achat, investissement www.labrehandaisecatering.com [email protected] Résidentiel et commercial www.cco.coop GTA, Halton et Peel SERVICES FINANCIERS Jean Castonguay Centre de services Desjardins Royal LePAGE 11, rue King Ouest 17360, rue Yonge Toronto, ON M5H 4C7 Newmarket, ON L3Y 7R6 Voir Voir annonce 416 867-3600 annonce 905 836-1212 desjardins.com/toronto p. 16 1 866 773-9595 p. 56 905 251-0042 (portable) [email protected] Services bancaires personnels www.royallepage.ca et commerciaux Votre complice immobilier Services de cartes Gestion de patrimoine Assurances Association des francophones de la région de York (AFRY) VONNnAéUoootRSuuauRvvbÊIeevlVTAiaaseEÉucusSatcExeéuuNNma2eOtrO0eiérUl2NniveV02tTatEA0d!nLRe2tLssIEO0M?!ENTcomcumAltuucnrtieavluiltetésasieretCsensetrcteDogslaeaérsiddreueaccatitvifitsés et des services en français pour TOUS! CllOa'eeNnfnatfymraenviltpaleeotur Camps 289-552-4297 d'été [email protected] eEnct oprlues... www.afry.ca