2018 02 21

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 21 février 2018 • Vol. 26 no 7 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comUn deuxième forum sur le capital humainfrancophone pour La Passerelle-I.D.É.Une participation nombreuse a assuré le succès du forum. Article à la p. 3Journée de recrutement Brigitte Bureau au Maryse Arseneaultbilingue Club Canadien au Labo p. 8 p. 2 p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018Le Centre francophone organise une journée de recrutement bilingue Quitterie Hervouet pour ce type d’événement qui bien avoir des employeurs très plaît aux recruteurs. variés », a glissé Mme Hascoët. Le Centre francophone deToronto (CFT) a organisé, le Un huitième employeur, Le secteur de l’éducationmardi 13 février, une journée de Achievers, s’est même joint à était représenté avec les deuxrecrutement bilingue dans ses la dernière minute au reste du conseils scolaires francophones,locaux du 555, rue Richmond groupe. « Il avait entendu parler Viamonde et MonAvenir.Ouest. Cette « journée de recru- de cette journée de recrutement D’autres employeurs étaient pré-tement » était intimiste et c’était sur les réseaux sociaux et il s’est sents tels B2B Bank et Quantum.le souhait des organisateurs. présenté le matin même en nous Toutes les entreprises présentes demandant s’il pouvait partici- avaient également des postes à « Nous avions pensé à quatre per », a ajouté Marine Hascoët, pourvoir, la plupart bilingue, queemployeurs, mais nous avons eu du Service Emploi du CFT. ce soit en service à la clientèle,beaucoup de demandes et c’est en vente ou en administration.finalement sept employeurs qui À cette journée de recru-y ont participé. Nous avons aussi tement, les secteurs d’activité Les employeurs sont sa-de nouveaux employeurs tels étaient diversifiés afin de plaire tisfaits de cette foire d’emploi.que 407 ETR », a confié Myr- au plus grand nombre. « Nous Certains ont eu de nombreuxlande Pierre, du Service Emploi nous sommes basés sur les com- curriculum vitae de qualité, cor-du CFT. Un engouement donc mentaires des foires bilingues respondant à ce qu’ils recher- précédentes. Les gens aiment chaient. C’est le cas notamment de Postes Canada. « Nous avons eu un minimum de 100 CV et une Chercheurs d’emploi et recruteurs se sont donné rendez-vous dans les locaux trentaine sont intéressants », a du CFT. indiqué Ana Guiomar, supervi-BESOIN seuse du département de récla- mation à Postes Canada. Pierre. Certains y ont trouvé Idem pour Tech Data qui a leur bonheur comme KodjoD’ESPACE? Myrlande Pierre du Service Emploi Abotsi : « J’ai déjà travaillé dans du CFT une vingtaine de bonnes candi- le secteur bancaire au Canada et416 884-8286 datures. Pour cette entreprise, je vais donc donner mon CV à aller à une foire d’emploi ou B2B Bank ». [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM une journée de recrutement est même mieux que de passer par D’autres, comme ClaireF5ra5ncaonphsonetepdleus? une agence de placement. « Suite Linard, fraîchement descendue à la foire d’emploi du CFT d’oc- de l’avion, n’ont pas trouvéàRevsotterzeernytfhomrme!e tobre dernier, nous avons recruté chaussures à leurs pieds. « Ce quelqu’un qui était passé à notre sont surtout des postes de cus- kiosque et nous sommes entière- tomer service et je cherche dans ment satisfaits de notre partici- l’hôtellerie. Il y a quand même pation », a confié Charles-André une agence qui m’a intéressée. Gladu, gérant chez Tech Data. C’est Quantum ». Les chercheurs d’emplois Cette nouvelle formule tes- quant à eux se sont déplacés tée par le CFT afin de mettre en grand nombre à cette jour- employeurs et demandeurs née de recrutement (environ d’emploi en contact s’est donc 200 personnes). « Entre midi et avérée payante. L’organisme 13 h 30, il y avait la queue (…). francophone réitère avec une Nous ne nous attendions pas à nouvelle « journée de recrute- ce succès », indique Myrlande ment » le 15 mars prochain.Un programme communautaire varié Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les Activités sociales, sorties culturelles, chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par exercices physiques, cognitifs et de relaxation, ligne, une seule fois par colonne et service de repas dans une ambiance chaleureuse une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est et conviviale, à Toronto et à Oshawa. marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et répéter plus d’une fois les chiffrestransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ounaturels, accompagnement à 1 à 9 dans la même ligne, au prix du marché. la même colonne et la même travers le système de santé boîte de 9 cases. CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s! Solution :Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018Un deuxième forum sur le capital humain francophone pour La Passerelle-I.D.É. Philippe Thivierge L’attention que l’organisme une grande attention portée aux d’oeuvre francophone, à la suite phones, a prononcé une brève porte aux données dans une possibilités offertes par les techno- de quoi Marie-France Lalonde, allocution en guise de conclusion En novembre 2016, La Pas- perspective intersectorielle lui logies numériques. « L’université ministre des Affaires franco- au forum.serelle-I.D.É. organisait un pre- permet de saisir les besoins des agira comme un incubateur demier forum sur le capital humain uns et des autres et d’offrir des créativité et d’entrepreneuriat », a Bonne retraite!francophone. Un peu plus d’un approches qui leur sont adaptées. affirmé Mme Adam qui a égale-an plus tard, le 15 février dernier, « La Passerelle-I.D.É. a reconnu ment souligné que l’établissement Le jeudi 15 février, le Bureau du Québec à Toronto (BQT) avaitl’organisme dédié à promouvoir que ce n’est pas facile, qu’il n’y contribuera à la renommée inter- invité des représentants de la communauté afin de souligner le départl’employabilité des immigrants a pas de solution magique pour nationale de la Ville reine. à la retraite de sa chef de poste, Nicole Lemieux. De nombreux em-de langue française conviait à arrimer l’offre à la demande », ployés du BQT ont profité de l’occasion pour souligner son passagenouveau une vaste gamme de spé- a commenté Mme Fougère, fai- Rick Guzzo, de chez Mercer, remarqué dans la Ville reine.cialistes et de professionnels des sant remarquer la diversité des une firme de consultants interna-secteurs public et privé touchés marchés et des facteurs qui font tionale, est revenu sur certaines Nicole Lemieux (2e de droite) et des employés du BQTpar cette question. L’objectif ? en sorte qu’une formule unique données présentées au premierDresser un portrait du marché de serait inappropriée. forum qu’il a bonifiées d’une mise Des représentants de la communautél’emploi et tâcher de comprendre à jour. Ainsi, au 31 janvier 2018,comment maximiser la mise en Alexander Bezzina, sous-mi- le secteur économique où les LDEU CsaOvLoLÈiRGEvaleur des compétences dispo- nistre au ministère des Affaires francophones étaient les plus ennibles chez les francophones. civiques et de l’Immigration de demande en Ontario était les fi- l’Ontario, lui a succédé au micro. nances et les assurances, suivi de Léonie Tchatat, fonda- Évoquant les initiatives ayant déjà la santé et des services sociaux,trice et présidente de La Passe- été prises par le gouvernement des sciences et des services tech-relle-I.D.É., a souhaité la bien- et ses partenaires en matière niques, de la catégorie « autres ser-venue aux participants et résumé d’immigration et de valorisation vices », de la vente en gros, etc. Àen quelques mots l’adéquation du capital humain, M. Bezzina a Toronto, ce classement demeuredes francophones aux besoins du souhaité que se poursuive cette plus ou moins le même, le sec-marché de l’emploi canadien. Ca- fructueuse collaboration : « Je teur manufacturier et les diversestherine Chandler-Crichlow, prési- suis certain que notre dialogue occupations administratives sedente de 3C Workforce Solutions, permanent renforcera davantage hissant cependant dans les cinqa rappelé qu’elle a récemment l’immigration francophone sur le premières places.contribué avec Mme Tchatat à marché du travail. »l’élaboration d’une stratégie en Le forum focalisait son at-immigration pour l’Ontario et L’invitée d’honneur de cette tention sur trois secteurs quisouligné la présence de diverses journée était Dyane Adam. À sa connaissent une forte demandepersonnalités dans l’assistance. longue carrière dans les milieux de talents bilingues francophones.Mmes Chandler-Crichlow et académique et gouvernemental Les télécommunications étaientTchatat sont coprésidentes du s’ajoute aujourd’hui le privi- au 8e rang, tant pour Toronto queConseil de développement des lège de faire l’histoire en étant l’Ontario en général, en termestalents bilingues francophones. à l’avant-poste de la mise sur de nombre de postes affichés pied d’une université franco- au 31 janvier. À ce chapitre, les Marie-Lison Fougère, sous- ontarienne. C’est à ce titre que transports étaient au 9e (Toron-ministre au ministère des Af- La Passerelle-I.D.É. a fait appel à to) et 11e rangs (Ontario) tandisfaires francophones de l’Ontario, Mme Adam pour donner un aper- que l’hôtellerie et le tourismes’est adressée aux participants çu de la place qu’occupera cette figuraient dans les deux cas aupour rappeler les réalités socio- institution au plan économique. 13e rang.économiques entourant la ques-tion de l’employabilité des im- L’objectif est que l’Univer- Catherine Chandler-Crichlowmigrants francophones. La ma- sité de l’Ontario français ouvre a ensuite repris la parole pournière dont on doit connecter la ses portes en 2020. Ce sera un confier que des pistes intéres-demande en main-d’oeuvre aux établissement qui s’insérera bien santes ont été dégagées afin decompétences disponibles consti- sur le marché multilingue ca- mettre en contact employeurstue le problème central sur lequel ractérisant le Grand Toronto et et chercheurs d’emploi et pourdoivent se pencher les interve- qui sera en phase avec le réseau répondre à quelques questionsnants du milieu et Mme Fougère des institutions et organismes assez techniques du public.a cité La Passerelle-I.D.É. comme francophones internationaux.une initiative pionnière en la L’accent y sera mis sur la sou- Puis, un panel d’employeursmatière. plesse des programmes dans une réunissant Chantal Dugas, chef perspective transdisciplinaire avec de service général (Affaires lin- guistiques et Diversité) chez Air Canada, Mandie Abrams, LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours directrice générale à l’Hospita- d’informatique lity Workers Training Centre, personnalisés et Geoffrey King, fondateur de pour les aînés! BridgeDXi Americas, fut animé par Marie-Lison Fougère. Les su- 308-57 rue Mill Nord Une formation jets discutés portaient sur les stra- de base GRATUITE tégies visant à accroître l’inclusion Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes des immigrants francophones francophones de 19 ans et dans la main-d’œuvre : comment 905 457-7884 plus qui résident en Ontario. mieux informer les chercheursLe panel. De gauche à droite : Marie-Lison Fougère, Chantal Dugas, Mandie d’emploi sur les offres, comment winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.comAbrams et Geoffrey King former les nouveaux employés en milieu de travail, comment composer avec les compétences numériques, etc. Au cours des tables rondes de discussion, les participants se sont s’exprimés sur les stratégies destinées à développer la main-

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018 Une allocution de Brigitte Bureau sur l’espionnage des conversations privéesPhilippe Thivierge din : il s’agit du vice-président du Comité permanent de la sécuritéLe 13 février, le Club Ca- publique et nationale. L’inter- ception des communicationsnadien recevait la journaliste peut donc avoir une dimension politique susceptible de com-Brigitte Bureau dans le cadre de promettre la sécurité du pays. D’ailleurs, la diffusion des deuxson dîner-conférence mensuel. reportages de Mme Bureau a contraint la Gendarmerie royaleEn 2016-2017, Mme Bureau a du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité àenquêté sur les failles technolo- déclencher une enquête.giques des cellulaires permettant Il n’y a pas que les politi- ciens, les ambassadeurs et lesl’espionnage des communica- lobbyistes qui peuvent se faire espionner de la sorte. Le com-tions privées, une réalité qui a mun des mortels, du moment qu’il possède un cellulaire, estdes conséquences jusque dans les une victime potentielle des pi- rates informatiques, et il existehautes sphères du pouvoir. Son d’ailleurs des gens qui se sont fait détrousser de cette façon.investigation s’est traduite par Numéros de carte de crédit, codes d’identification et autresdeux reportages diffusés sur les données financières sont souvent communiqués par téléphone por-ondes de Radio-Canada. table, et même si l’interlocuteur est une personne de confiance,Après quelques mots de quelqu’un de malintentionné peut aussi être à l’écoute.bienvenue de Marjorie April, Curieusement, comme l’aanimatrice à la radio de la société fait remarquer Brigitte Bureau, les Canadiens ne semblent pasd’État et maîtresse de cérémo- très préoccupés par ce problème. « Je n’ai rien à cacher » estnie, Brigitte Bureau a entamé sa une prétexte rassurant que se donnent bon nombre d’entreprésentation en laissant tomber eux pour excuser leur indolence face à ce danger auquel les Eu-ce fait troublant : pour écouter ropéens et les Américains sont davantage sensibilisés. Pourtant,les conversations sur cellulaire Selon Mme Bureau, les Canadiens ne semblent pas très préoccupés par ce problème. en notre époque, tous ont intérêt à prendre conscience de la massede quelqu’un et voir ses textos, insoupçonnée d’information qui est communiquée par des voiesil ne suffit que de connaître son Identity). Imitant le fonctionne- Mme Bureau a également y sont menées pour contrer ce qui peuvent être détournées.numéro de téléphone. Avec cette ment des antennes de téléphonie familiarisé son auditoire à un problème, afin de rencontrer dessimple information, un pirate in- cellulaire, le capteur IMSI ratisse autre terme : le SS7 (système spécialistes du piratage. Avec euxformatique, équipé simplement les communications dans un de signalisation #7). C’est ce et M. Dubé, elle s’est livrée àde son ordinateur, peut avoir certain périmètre et permet à son système qui, de partout dans une expérience : elle a utilisé sonaccès à une mine de renseigne- utilisateur de les écouter. Il est le monde, permet de faire des téléphone portable pour contac-ments personnels. possible de détecter la présence appels qui sont ensuite relayés ter le député sur son cellulaire.Un appareil peu connu du de ce type d’appareil et, pour des d’une antenne à l’autre. Environ Sans effort, leur conversationgrand public est souvent mis raisons qui restent à éclaircir, 800 compagnies y ont accès, sans a été interceptée et enregistréeà contribution dans ce type plusieurs sont utilisés à Ottawa compter les entreprises connexes. par leurs complices allemands.d’espionnage : le capteur IMSI dans le secteur de la colline parle- Il va sans dire qu’avoir accès aux Comme Brigitte Bureau l’a(International Mobile Subscriber mentaire et du quartier Bytown. méandres de cette structure également appris, un pirate peut technologique donne l’occasion aussi intercepter des appels lo- d’intercepter des conversations. caux n’importe où sur la planète,le métropolitain Avec l’assentiment de Mat- localiser le lieu où se trouve le thew Dubé, député à la Chambre cellulaire visé, envoyer de faux des Communes, Mme Bureau textos, décider qu’un message a voulu tester les conséquences laissé sur une boîte vocale ne se possibles des failles du système rendra pas à son destinataire, etc. téléphonique. Elle s’est donc Le choix de Matthew Dubé Éditeur rendue en Allemagne, pays comme cobaye volontaire de Denis Poirier réputé pour les recherches qui cette expérience n’est pas ano-Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE [email protected] un an....................50 $ deux ans...............90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Caroline Verner et Audrey Wilkie Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Abonnement corporatifAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) TÉLÉPHONE un an....................75 $ TÉLÉCOPIEUR deux ans.............130 $Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester COURRIELindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles Note : Les prix indiquésdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. comprennent la TPSIl est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018 Une croisière sur le Nil au Cercle de l’amitié (P.T.) Le dimanche 11 février, monte à Napoléon Bonaparte aussi été évoquées. au gré des envahisseurs. Parmi Gabriel Abboudc’était au tour de l’Égypte de faire qui, rappelons-le, arracha briève- Ces monuments ne sont pas eux, les Arabes y implanterontl’objet d’une présentation et d’être ment cette partie de l’Afrique à l’Islam qui conditionne jusqu’à sieurs aspects de cette société ontle thème d’un spectacle interac- la sphère d’influence des Britan- nés du néant et Gabriel Abboud aujourd’hui les us et coutumes du été abordés, souvent avec humour.tif au centre communautaire et niques à la fin du XVIIIe siècle. s’est attardé à expliquer quelques peuple. Ce ne sont cependant pas Ceux qui, dans l’assistance, n’ontculturel Le Cercle de l’amitié. En Aujourd’hui, étant donné qu’un épisodes de la longue histoire qui tous les Égyptiens qui sont musul- jamais eu l’occasion de visiter ceeffet, dans le cadre du programme Égyptien sur cinq travaille dans le les a vus naître. Ainsi, comment mans, plusieurs étant de confession pays ont pu ainsi avoir une meil-Nouveaux Horizons pour les aînés, secteur touristique, l’État continue parler de l’Égypte sans mentionner chrétienne. Il semblerait que le leure idée de ce qui les attend si unl’organisme a choisi de centrer sa à encourager l’apprentissage de les pharaons, une dynastie considé- premier à avoir prêché le christia- jour ils en foulent le sol.programmation 2017-2018 sur langues autres que l’arabe. rée comme divine par ses contem- nisme au sein de cette populationles différentes cultures du monde. porains et à laquelle sont liées les ait été l’évangéliste Marc, ce qui L’activité s’est poursuivie avecChaque fois, des membres de la Après le dîner, M. Abboud a plus extraordinaires constructions démontre l’ancienneté de cette une danse sous la direction de Fré-communauté issus de ces contrées donc fait un survol de l’histoire de antiques. Parmi les pharaons figure communauté souvent en butte à dérique Herel. Jointe par plusieurslointaines sont invités à contribuer ce pays et de ses richesses archéo- le premier conquérant de l’Égypte, l’Islam radical. dames de l’assistance, Mme Herelà l’activité. logiques à la manière d’un visiteur Alexandre le Grand, qui s’auto- a enseigné quelques mouvements qui le parcourrait en voguant sur le proclama à ce titre et dont la ville L’Égypte contemporaine archétypiques de danses égyp- Ce jour-là, c’était au tour de Nil. Plusieurs photos appuyaient d’Alexandrie porte le nom. n’était pas en reste dans la pré- tiennes. Au rythme d’une musiqueGabriel Abboud d’être appelé à ses dires sur le Sphinx et les pyra- sentation de Gabriel Abboud. Les entraînante, les participantes seprésenter l’histoire et la culture de mides, le temple de Hatshepsut, Alexandre et Napoléon ne classes sociales, la surpopulation sont donc trémoussées dans lason pays natal, l’Égypte. Ce pays le temple de Karnak, le temple seront que deux des multiples des grandes villes, les moyens de bonne humeur et c’est sur cetcompte de nombreuses écoles où d’Amon, etc. Des infrastructures conquérants de l’Égypte qui pen- transport, le tourisme, etc. : plu- exercice pour le moins particulierl’on prodigue un enseignement modernes, telles que le canal de dant des siècles a changé de mains que s’est conclu ce rendez-vous auen français, un héritage qui re- Suez et le barrage d’Assouan, ont Cercle de l’amitié. Avis de consultation publique sur Habitués et nouveaux venus comptaient au nombre des participants. la proposition de transfert des permis foArvmec laation des adultes, de Cedarvale Terrace et de Vermont Square à Toronto C’EST POSSIBLE!Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudesexamine une proposition de transfert des permis des foyers de soins secondaires et postsecondaires est possible avecde longue durée (FSLD) suivants : la formation des adultes. Formation en français• Cedarvale Terrace, un FSLD de 218 lits situé au 429, rue Walmer à gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences Toronto (Ontario), de 601091 Ontario Limited à Cedarvale Terrace qu’il vous faut. LTC Inc. as general partner of Cedarvale Terrace LTC Limited Partnership; et• Vermont Square, un FSLD de 130 lits situé au 914, rue Bathurst à Toronto (Ontario), de 601092 Ontario Limited à Vermont Square LTC Inc. as general partner of Vermont Square LTC Limited Partnership.Conformément à l'article 106 de la Loi de 2007 sur les foyersde soins de longue durée, nous sollicitons l'avis du publicpréalablement à la prise d’une décision concernant cetteproposition. Si vous avez des observations ou des avis que vousdésirez transmettre au MSSLD, vous pouvez :1. Les présenter oralement lors d’une séance publique qui aura lieu le mercredi 28 mars 2018 de 10 h à 11 h à la salle de réunion de la succursale Wychwood de la Bibliothèque publique de Toronto, au 1431, rue Bathurst à Toronto (Ontario). - OU -2. Les soumettre par écrit d’ici le 11 avril 2018 à l’adresse suivante : Directeur en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction des permis et des politiques 1075, rue Bay, 11e étage Toronto (Ontario) M5S 2B1 courriel : [email protected] téléc. : 416 327-7603Veuillez indiquer le nom du FSLD ainsi que le numéro de projet18-036 sur toute soumission écrite.Dans le cadre de l’examen du MSSLD, le directeur examinera toutesles soumissions orales et écrites avant de prendre une décisionconcernant cette proposition.You can obtain this information in English at the same address. BLEED alpha-toronto.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 24 FÉVRIER AU2 MARS 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 KARDASHIANJeu TFO LA PETITE ÉCOLE CATFISHVen DANSER POUR D’HÉLÈNE (R)TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 LE CROCODILE DE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE GAGNER Mplus Lun Mar BUZZRDS HOCKEY EN DIRECT EN FAMILLE CUBA: L’ULTIME COMBAT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS Mar Mer Jeu Ven UNIS Lun BIENVENUE UNIS Lun BIZARROSCOPESénateurs d’Ottawa c. Capitals RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HORS-JEU 2.0 Canadiens de Montréal c. SPORTS 30 (R) À WHISTLER (R)Mar AU (R)Mar LES CRACKS DU LABde Washington LNH Site: Islanders de New York c. RDI 24/60 Islanders de New York LNH SRC ROBIN LE ROBOTCapital One Arena Washington, Canadiens de Montréal LNH SRC DISTRICT 31 Site: Centre Barclays Brooklyn, TFO FLOOGALS (R) COEUR DU YUKON (R) (R)Mer À FOND DE TRAIN Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu (R)Jeu TOP SCIENCE (R)VenDistrict de Columbia Site: Centre Bell Montréal, TVA J.E. New York Mplus BUZZ CAPTIVE (R)Ven LES FILLES JENNY (R)RDI 24/60 Québec TFO FLIP RDI 24/60 GARDERIE WAF WAFSRC DISTRICT 31 RDI 24/60 Mplus BUZZ SRC VIRTUOSE UNIS (R) DE CALEB (R) 12h45TVA WORLD OF DANCE LA TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15COMPÉTITION SRC DISTRICT 31 UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) Mplus BUZZ TFO FLOOGALS 10h20 TFO DEVINE COMBIEN JE TVA REFUGE ANIMAL UNIS DANS UNE GALAXIE TIP LA SOURIS (R) T’AIME (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 19h30 PRÈS DE CHEZ VOUS SRC MIKE LE CHEVALIER TFO Ven JENNY (R) 10h30 UNISMplus BUZZ Mplus BUZZ RDS OUPS (R) 19h30 8h25 12h50 SRC INFOMAN TVA Ven BIEN (R) 19h30 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TVA FACE AU MUR TFO Lun Mar Mer Ven RDS Mar 24CH HORS GLACE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE GRIBOUILLE (R) (R)Jeu BOXE Superfly 2VenSRC LA FACTURE 19h30 Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS ARIOL (R) 13h00TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’ÉPICERIE UNIS COULEURS LOCALES Mplus BUZZ PASSION PLEIN AIR (R)Mplus BUZZ TVA LA POULE AUX OEUFS MOTEL MONSTRE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TFO Jeu GRIBOUILLE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 64’ LE MONDE EN D’OR TFO Mplus Ven DANSER POUR FRANÇAISUNIS MISS MÉTÉO (R) 20h00 PRÈS DE C2H0EhZ 0VO0US 8h30 GAGNER TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 Lun ENTRE TERRE ET RDS Mar CANADIENS 20h00 Mplus BUZZ TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS TV5 LE PLEIN DE CIEL (R)Mar UNE BRIQUE UNIS Mer LES EXPRESS Flyers deRDI LES GRANDS RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) SENSATIONS ENCANTEURS (R) Philadelphie c. CanadiensREPORTAGES (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS RDI LES GRANDS DANS LE VENTREMer À de Montréal LNH (R)Mer REPORTAGES: RDI LES GRANDS BON ENTENDEURJeu 10h55SRC UNITÉ 9 20h00 REPORTAGES: FALÒVen LES CARNETS DU CHAMPIONNAT EUROPÉEN:TVA O’ TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PERSONNALITÉS TFO LE JOUR OÙ HENRY A REVUE DE SAISON (R)JeuTFO LIGHTNING POINT (R) RDI LES GRANDS SRC 1RES FOIS PERSONNALITÉS BOURLINGUEUR (R) RENCONTRÉ... (R) 24CH HORS GLACE (R)Ven REPORTAGES (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS RDS Mar HOCKEY 360° (R)Mplus KINGDOM SRC LES ENFANTS DE LA TFO LIGHTNING POINT (R) ENVOYER DE FLEURS Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) 11h00 EN ROUTE VERS LA COUPEUNIS LES ENCANTEURS TÉLÉ CATFISH DU MONDE DE SOCCER Mplus TVA DU TALENT À SRC ARTHUR TVA LE TRICHEUR (R) 2018 (R) 20h05 20h30 REVENDRE TFO Lun Mar Mer Ven LES TV5 ÇA COMMENCETV5 APOCALYPSE: HITLER (R) TVA AU SECOURS DE RDS TRAJECTOIRES TFO DANSE TES RÊVES (R) DOOZERS (R) AUJOURD’HUI SRC RIZZOLI & ISLES BÉATRICE VOYAGE ORGANISÉ (R) Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus BUZZ RDS Lun ÉMISSION TVA Lun CINÉMA L’amour 20h30 TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS LE PRÉ SPÉCIALE EN DIRECTMar à bout de bras (2014)Mar 21h00 UNIS WOUNCHPOUNCH (R)TFO CARTE DE VISITE (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) UNIS RADIO ENFER Partie TFO Jeu LES DOOZERS (R) HORS-JEU 2.0 (R)Ven CINÉMA C’est bien maUNIS DE PAR CHEZ NOUS BOUFFE EN CAVALE (R) TV5 LOUISIANE: 2 de 2 chance! (2006)Mer CINÉMA UNIS L’AMÉRIQUE CRÉOLE 8h45 BONNE CHASSE (R) 21h00 20h30 20h30 Aventure d’un soir? (2014)JeuTV5 LA VIE EN QUATRE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) SRC RICARDO (R) CINÉMA Un foyer pour mesTEMPS TFO TFO 24.7 SRC ENQUÊTE RADIO ENFER TFO OUAF OUAF, PLUME ET enfants (2015)Ven CINÉMA TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ UNIS 9h00 STAN (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 TFO CINÉMA La Ronde Un 21h00 TV5 Lun PASSE-MOI Petite vengeance poilue (2010)SRC HUBERT & FANNY RDI LE TÉLÉJOURNAL meneur de jeu présente une LES JUMELLES (R)Mar Mplus Lun MAÎTRES TFO KATE ET MIM-MIM (R)TVA L’HEURE BLEUE SRC CHEVAL-SERPENT RDI LE TÉLÉJOURNAL MAMMIFÈRES MARINS: LES TATOUEURSMar LIP Mplus Lun Mar BUZZTFO CINÉMA Fred TVA PRÉMONITIONS SRC OUVREZ LES SYNC BATTLE (R)Mer UNIS Lun COULEURSMplus SCREAM QUEENS: TFO CINÉMA Ida Ida part à suite d’histoires de passions GUILLEMETS MAÎTRES DES ABYSSES (R) L’INCROYABLE FAMILLE LOCALESMar FOUS DESTERREUR À L’HÔPITAL (R) la rencontre de sa tante avant amoureuses. Simone Signoret, Simone Simon (1950, Drame TVA LA LISTE NOIRE Mer MIXEUR (R)Jeu SCIENCE KARDASHIANJeu CATFISH ANIMAUX (R)Jeu UN PAS TFO CINÉMA Le journal d’une OU FICTION (R)Ven LES UNIS Lun BOUFFE ENUNIS UN PAS VERS de prononcer ses voeux. Agata de moeurs) femme de chambre Célestine FLOTS (R) CAVALE (R)Mar FOU DES VERS L’ARCTIQUE, ÉCHOSL’ARCTIQUE, ÉCHOS ET Kulesza, Agata Trzebuchowska Mplus CINÉMA Oculus (v.f.) (2013, Drame) Une fille renoue avec son jeune observe les petits travers et RDS Mer HOCKEY LE OISEAUX (R)Mer DE PAR ET VISAGES DU NORD (R)VISAGES DU NORD (R) MAGAZINE (R)Jeu HOCKEY Ven À PLEIN GAZ (R) Mplus LES MAGICIENS (R) frère alors qu’il est libéré d’un le comportement d’un voisin 360° (R)Ven OUPS (R) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE 21h30 colérique. Jeanne Moreau, L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGE 13h05RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS CAPTIVE centre psychiatrique. Karen Georges Geret (1964, Comédie SRC RDI MATIN ORGANISÉ (R) TV5 CHÉRI(E), C’EST MOIDIRECT Gillan, Brenton Thwaites (2013, TFO POPPY CAT (R) LE CHEF! (R) 21h30 Drame d’horreur) dramatique) Mplus Lun MAÎTRES 11h15 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TATOUEURSMar 13h15 DIRECT UNIS LES FILLES DE CALEB Mplus LA TRAPPE TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS CHAIR DE POULE STAN (R)TV5 CAÏN 22h00 21h30 Jeu CATFISH (R)Mer TFO KATE ET MIM-MIM (R)RDI RDI ÉCONOMIE 21h30 11h25SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES FLOTS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN L’INCROYABLE FAMILLE 13h30TVA TVA NOUVELLES DIRECT DIRECT KARDASHIANVen DANSER Lun Mer Jeu Ven DIMITRI (R) RDS Jeu CANADIENSMplus SCREAM QUEENS: RDI RDI ÉCONOMIE POUR GAGNER TFO EXPRESS Islanders de NewTERREUR À L’HÔPITAL 22h00 11h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES MAGNIFIQUES UNIS RAMDAM (R) York c. Canadiens de Montréal TVA TVA NOUVELLES TV5 LA VIE EN QUATRE TVA MARIO DUMONT Mplus LES MAGICIENS TEMPS (R) Mplus LA TRAPPE 9h15 RDS Mar HOCKEY LNH (R)Ven LE MAGAZINEUNIS MA CRISE UNIS CHAIR DE POULE LE MAGAZINE (R)VenCARDIAQUE (R) UNIS VERTIGE (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO POPPY CAT (R) DE L’UEFA (R) 22h00 RDI L’INFO 22h15 22h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CHAMPIONS DU 9h20 HISTOIRES DE SENTIERS (R) TFO PEPPA (R) TVA TVA NOUVELLES MONDE (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) Mplus Lun Mar BUZZUNIS LES GRANDS TFO TFO 24.7 UNIS LES ENCANTEURS (R) TFO Lun Mar Mer Ven MINI TFO DOUDINOS (R) UNIS Mar VOYAGE DEPENSEURS (R) Mplus Mar LIP SYNC CHIEN (R)Mer CHIENS AU 22h30 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE TFO: MÉLI-9MhÉL2O5 BATTLE (R) 22h20 SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES TFO Jeu MINI TFO (R) TRAVAIL (R)Ven HISTOIRES 22h35UNIS NUL POISSON TVA DENIS LÉVESQUE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) Mplus LIP SYNC BATTLE 9h30 UNIS Mar LES GRANDS DE CHARS (R)OÙ ALLER (R) LE P’TIT CABARET SENTIERS (R)Mer CHALETS 22h55 22h35 UNIS TV5 Mer CHAMPIONS DU DE LA CÔTE OUEST (R)Jeu 13h35 22h25 DENIS LÉVESQUE 22h30 MONDE (R)Jeu LE JARDIN TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TVA LE GOÛT DU PAYS (R)Ven TFO PEG+CHAT (R) MONDE (R) 23h00 TV5 AU SERVICE DE LA EXTRAORDINAIRE VOYAGE DE CHIEN (R)TFO CARTE DE VISITE (R) FRANCE RDS Mar CANADIENS 13h50 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL EXPRESS Flyers de 11h40 22h30 RDS EN ROUTE VERS LA RDS SPORTS 30 LE VILLAGE DE DANY (R) TFO KIOKA (R) SPORTS 30 COUPE DU MONDE DE TFORDS TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Philadelphie c. Canadiens 12h00 14h00 22h35 RDS 24CH HORS GLACE (R) TV5 Lun TABOUS ET RDI LE NATIONAL SOCCER 2018 22h35 de Montréal LNH (R)Mer TVA TVA NOUVELLES INTERDITS (R)MarTVA DENIS LÉVESQUE SRC SPORTS EXPRESS HOCKEY Sénateurs d’Ottawa TV5 64’ LE MONDE ENUNIS UN TROU DANS LA Mplus CÉLIBATAIRES ET RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE c. Capitals de Washington FRANÇAIS MATIÈRE GRISEMer LAJAMBE (R) NUS SRC SPORTS EXPRESS Mplus CÉLIBATAIRES ET 23h00 LNH (R)Jeu CANADIENS VIE EN QUATRE TEMPS 22h40 NUS TV5 TV5 LE JOURNAL EXPRESS Islanders de New RDS Mar Mer Jeu Ven (R)Jeu PASSE-MOI LES À PLEIN GAZ (R) RDS CANADIENS EXPRESS York c. Canadiens de Montréal SPORTS 30 JUMELLESVen 24 HEURES:UNIS LA PLUS VIEILLE UNIS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Canadiens de Montréal c. LNH (R)Ven KALAMOUCHE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DANGER! (R)PIERRE (R) 23h05 MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 Islanders de New York LNH (R) RDS Mar GOLF La classique 22h50 ONTARIO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Site: Centre Barclays Brooklyn, RDI L’INFO TFO 64, RUE DU ZOO (R) Honda PGA (R)Mer FORMULETFO RAPHAËL, CITOYEN DU MONDE (R) New York SRC MARINA ORSINI Mplus Lun Mar BUZZMer OFFROADVen 30 IMAGES/MONDE (R) 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL CINÉMA Coup interdit (2011) SECONDE (R) C À DIRE?! ONTARIO SRC SPORTS EXPRESS TFO Lun Mar Mer Ven Jeu CINÉMA Des gars SRC VIRGINIE (R) 23h00 TV5 Mplus CINÉMA Coup interdit ERNEST ET CÉLESTINE (R) modèles (2008)Ven CINÉMA TFO FLOOGALS (R) 23h30 23h20 Une fille plonge dans un monde Mplus Ven DANSER POUR Mplus Lun L’AMOUR ESTTV5 TV5 LE JOURNAL TFO DANSE TES RÊVES (R) TV5 C À DIRE?! GAGNER Duo explosif (1997) DANS LE PRÉ (R)MarRDS HORS-JEU 2.0 (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE imaginaire pour s’éloigner des UNIS WATATATOW (R) UNIS Lun Mar DANS UNERDI LE NATIONAL RDS LE SOMMET COORS 23h30 tourments de la réalité. Emily TFO Jeu ERNEST ET GALAXIE PRÈS DE CHEZ BUZZMer Jeu Ven LIP SYNCSRC SPORTS EXPRESS LIGHT TV5 JOURNAL AFRIQUE CÉLESTINE (R) VOUS (R)Mer Jeu RADIO BATTLE (R)Mplus CÉLIBATAIRES ET RDS LE MAGAZINE DE Browning, Vanessa Hudgens ENFER (R)Ven CHAIR DE UNIS Lun HOOKÉ (R)MarNUS L’UEFA (2011, Action) 9h45 CANADA, PLUS GRAND QUE RDI 24/60 UNIS MA CRISE POULE (R)UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC MARINA ORSINI (R) CARDIAQUE (R) ERNEST ET CÉLESTINE (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) RDI 24/60 TFO 12h15 NATURE (R)Mer BIENVENUE 23h05 SRC MARINA ORSINI (R) 23h05 10h00SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35 UNIS MISS MÉTÉO (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) À WHISTLER (R)Jeu REBUTONTARIO TVA Lun Mar Mer DEUX GLOBAL (R)Ven HORS TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATINJeu ÇA 12h25 CIRCUITS (R) 23h20 ONTARIO FINIT BIEN LA SEMAINE (R) LE JOURNAL DE L’ÉCO 0h00 TVA CINÉMA Bad Ass (v.f.) Ven RÊVONS MAISONS TV5 14h15 23h10 12h30TV5 C À DIRE?! TFO CINÉMA Fred Un vétéran de la guerre du TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 Lun DES ÉCOLES PAS TFO FLOOGALS (R) TV5 C À VOUS Vietnam se venge du meurtre MONDE (R) COMME LES AUTRES (R) TV5 64’ LE MONDE EN 23h25 RDS CANADIENS EXPRESS de son meilleur ami. Danny FRANÇAIS 14h25TFO LIGHTNING POINT (R) 23h15 Mar PORTS D’ATTACHE (R) TFO Lun Mar Mer Ven Islanders de New York c. Trejo, Charles S. Dutton (2012, RDS Mar Mer Jeu Ven GRIBOUILLE (R) 23h30 Canadiens de Montréal LNH Action) UNIS LES GRANDS Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR SPORTS 30 (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE LIGHTNING POINT (R) PENSEURS (R) AUTREMENT EN FAMILLE TFO Jeu GRIBOUILLE (R)RDS HISTOIRES DE Site: Centre Bell Montréal, TFO (R)Ven CAÏN (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LESSENTIERS (R) Québec 0h00 23h20 EXVen LA PÉRIODE DE 14h30 Mplus ADAM RECHERCHE RDS Ven VACANCES QUESTIONS RDS Mer HISTOIRES DERDI 24/60 EVE: FINLANDE TV5 C À VOUS TV5 C À DIRE?! NATURE (R) SRC Lun OCÉANIA (R) SENTIERS (R)Jeu HORS-JEUSRC MARINA ORSINI (R) RDS GYMNASTIQUE UNIS NUL POISSON OÙ TFO JOUE AVEC JESS (R) Mar TOUT LE MONDE ENUNIS LES GRANDS UNIS DIRECTION: SUD (R) Oklahoma c. UCLA NCAA (R) ALLER (R) Mplus Lun MAÎTRES PARLAITMer LA FACTURE 2.0 (R)Ven OUPS (R)SENTIERS (R) TATOUEURSMar Mer SRC VIRGINIE (R) 0h30 Mplus ADAM RECHERCHE (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE NATIONAL EVE: FINLANDE L’INCROYABLE FAMILLE UNIS DIRECTION: SUD (R) SECOND REGARD (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018 Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h20 DE CALEB (R)TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 LE CROCODILE DE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE TFO Lun Mar Mer Ven MINIRDS HOCKEY EN DIRECT EN FAMILLE CUBA: L’ULTIME COMBAT RDS HOCKEY EN DIRECT 10h20 RDS Mar Mer Jeu Ven TFO: MÉLI-9MhÉL2O5 TFO TIP LA SOURIS (R)Sénateurs d’Ottawa c. Capitals RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HORS-JEU 2.0 Canadiens de Montréal c. SPORTS 30 (R)de Washington LNH Site: Islanders de New York c. RDI 24/60 Islanders de New York LNH SRC ROBIN LE ROBOT 10h30 TFO Jeu MINI TFO (R) TVA Ven BIEN (R)Capital One Arena Washington, Canadiens de Montréal LNH SRC DISTRICT 31 Site: Centre Barclays Brooklyn, TFO FLOOGALS (R)District de Columbia Site: Centre Bell Montréal, TVA J.E. New York Mplus BUZZ 9h30 RDS Mar 24CH HORS GLACE TV5 Mer CHAMPIONS DU (R)Jeu BOXE Superfly 2VenRDI 24/60 Québec TFO FLIP RDI 24/60 UNIS GARDERIE WAF WAF (R) MONDE (R)Jeu LE JARDIN PASSION PLEIN AIR (R)SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 Mplus BUZZ SRC VIRTUOSETVA WORLD OF DANCE LA SRC DISTRICT 31 DE PAR CHEZ NOUS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 EXTRAORDINAIRE TFO STELLA ET SACHA (R)COMPÉTITION UNIS Mplus BUZZ TFO FLOOGALS RDS Mar CANADIENS Mplus Ven DANSER POUR TVA REFUGE ANIMAL 19h30 UNIS DANS UNE GALAXIE EXPRESS Flyers deTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) PRÈS DE CHEZ VOUS SRC MIKE LE CHEVALIER GAGNER RDS OUPS (R) Philadelphie c. Canadiens UNIS Mer LESMplus BUZZ Mplus BUZZ SRC INFOMAN 19h30 8h25 de Montréal LNH (R)Mer ENCANTEURS (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TFO Lun Mar Mer Ven 19h30 TVA FACE AU MUR GRIBOUILLE (R) HOCKEY Sénateurs d’Ottawa 10h55SRC LA FACTURE 19h30 Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) c. Capitals de WashingtonTFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’ÉPICERIE UNIS COULEURS LOCALES Mplus BUZZ UNIS ARIOL (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA LA POULE AUX OEUFS UNIS DANS UNE GALAXIE TFO Jeu GRIBOUILLE (R) LNH (R)Jeu CANADIENS RENCONTRÉ... (R)Mplus BUZZ D’OR TFO MOTEL MONSTRE (R) EXPRESS Islanders de NewUNIS MISS MÉTÉO (R) PRÈS DE C2H0EhZ 0VO0US 8h30 11h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00 TV5 Lun ENTRE TERRE ET York c. Canadiens de Montréal TVA LE TRICHEUR (R) 20h00 CIEL (R)Mar UNE BRIQUE LNH (R)Ven KALAMOUCHE TV5 ÇA COMMENCERDI LES GRANDS Mplus BUZZ TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS TV5 LE PLEIN DE (R) AUJOURD’HUIREPORTAGES (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) SENSATIONS DANS LE VENTREMer À RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS BON ENTENDEURJeu RDI L’INFO RDS Lun ÉMISSIONSRC UNITÉ 9 20h00 REPORTAGES: REPORTAGES: FALÒVen LES CARNETS DU SRC MARINA ORSINI SPÉCIALE EN DIRECTMarTVA O’ TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PERSONNALITÉS TFO Lun Mar Mer VenTFO LIGHTNING POINT (R) RDI LES GRANDS SRC 1RES FOIS PERSONNALITÉS BOURLINGUEUR (R) ERNEST ET CÉLESTINE (R) HORS-JEU 2.0 (R)Ven BONNE REPORTAGES (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS RDS Mar HOCKEY 360° (R) CHASSE (R)Mplus KINGDOM TFO LIGHTNING POINT (R) ENVOYER DE FLEURS Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) Mplus Ven DANSER POUR SRC RICARDO (R)UNIS LES ENCANTEURS SRC LES ENFANTS DE LA CATFISH GAGNER TFO OUAF OUAF, PLUME ET TÉLÉ Mplus TVA DU TALENT À SRC ARTHUR UNIS WATATATOW (R) STAN (R) 20h05 20h30 REVENDRE TFO Lun Mar Mer Ven LES TFO Jeu ERNEST ETTV5 APOCALYPSE: HITLER (R) TVA AU SECOURS DE RDS TRAJECTOIRES TFO DANSE TES RÊVES (R) DOOZERS (R) CÉLESTINE (R) Mplus Lun MAÎTRES BÉATRICE VOYAGE ORGANISÉ (R) Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus BUZZ TATOUEURSMar LIP 20h30 TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS LE PRÉ 9h45 21h00 UNIS WOUNCHPOUNCH (R) SYNC BATTLE (R)MerTFO CARTE DE VISITE (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) UNIS RADIO ENFER Partie Jeu LES DOOZERS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) L’INCROYABLE FAMILLEUNIS DE PAR CHEZ NOUS BOUFFE EN CAVALE (R) TV5 LOUISIANE: 2 de 2 TFO UNIS L’AMÉRIQUE CRÉOLE 8h45 10h00 KARDASHIANJeu CATFISH 21h00 20h30 20h30TV5 LA VIE EN QUATRE TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun BOUFFE ENTEMPS TFO SRC ENQUÊTE RADIO ENFER FILLES LE MATINJeu ÇA CAVALE (R)Mar FOU DES 21h00 TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ UNIS 9h00 OISEAUX (R)Mer DE PARRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA La Ronde Un 21h00 FINIT BIEN LA SEMAINE (R)SRC HUBERT & FANNY RDI LE TÉLÉJOURNAL meneur de jeu présente une TV5 Lun PASSE-MOI Ven RÊVONS MAISONS CHEZ NOUS (R)Jeu VU DETVA L’HEURE BLEUE SRC CHEVAL-SERPENT RDI LE TÉLÉJOURNAL LES JUMELLES (R)Mar TV5 Lun DES ÉCOLES PAS L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGETFO CINÉMA Fred TVA PRÉMONITIONS SRC OUVREZ LES MAMMIFÈRES MARINS: LES COMME LES AUTRES (R) ORGANISÉ (R)Mplus SCREAM QUEENS: TFO CINÉMA Ida Ida part à suite d’histoires de passions GUILLEMETS MAÎTRES DES ABYSSES (R)TERREUR À L’HÔPITAL (R) amoureuses. Simone Signoret, Mar PORTS D’ATTACHE (R) 11h15 la rencontre de sa tante avant TVA LA LISTE NOIRE Mer MIXEUR (R)Jeu SCIENCE Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR Simone Simon (1950, Drame TFO CINÉMA Le journal d’une OU FICTION (R)Ven LES TFO OUAF OUAF, PLUME ET de prononcer ses voeux. Agata de moeurs) femme de chambre Célestine AUTREMENT EN FAMILLE STAN (R)UNIS UN PAS VERS Kulesza, Agata Trzebuchowska FLOTS (R) (R)Ven CAÏN (R)L’ARCTIQUE, ÉCHOS ET Mplus CINÉMA Oculus (v.f.) observe les petits travers et RDS Mer HOCKEY LE 11h25VISAGES DU NORD (R) (2013, Drame) Une fille renoue avec son jeune MAGAZINE (R)Jeu HOCKEY RDS Ven VACANCES Lun Mer Jeu Ven DIMITRI (R) Mplus LES MAGICIENS (R) frère alors qu’il est libéré d’un le comportement d’un voisin NATURE (R) TFO 21h30 colérique. Jeanne Moreau, 360° (R)Ven OUPS (R) 11h30 UNIS CAPTIVE centre psychiatrique. Karen Georges Geret (1964, Comédie SRC RDI MATIN TFO JOUE AVEC JESS (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN Gillan, Brenton Thwaites (2013, TFO POPPY CAT (R) Mplus Lun MAÎTRES TVA MARIO DUMONTDIRECT 21h30 Drame d’horreur) dramatique) Mplus Lun MAÎTRES TATOUEURSMar Mer RDS Mar HOCKEY RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LA TRAPPE TATOUEURSMar LE MAGAZINE (R)Ven 22h00 DIRECT UNIS LES FILLES DE CALEB CHAIR DE POULE L’INCROYABLE FAMILLE UNIS KARDASHIANJeu HISTOIRES DE SENTIERS (R)TV5 CAÏN 22h00 21h30 21h30 Jeu CATFISH (R)Mer CATFISHVen DANSER POURRDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN L’INCROYABLE FAMILLE SRC SILENCE, ON JOUE! (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES FLOTS (R) DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN KARDASHIANVen DANSER GAGNER TFO DOUDINOS (R)TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE DIRECT UNIS Lun BIENVENUE Mplus Mar LIP SYNCMplus SCREAM QUEENS: SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 SRC LES MAGNIFIQUES POUR GAGNER À WHISTLER (R)Mar AU BATTLE (R)TERREUR À L’HÔPITAL TVA TVA NOUVELLES Mplus LA TRAPPE RAMDAM (R) Mplus LES MAGICIENS TV5 LA VIE EN QUATRE UNIS CHAIR DE POULE UNIS COEUR DU YUKON (R) UNIS Mar LES GRANDS UNIS VERTIGE (R) TEMPS (R) 9h15 SENTIERS Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu RDI RDI ÉCONOMIE TFO POPPY CAT (R) CAPTIVE (R)Ven LES FILLES AVIS DE CONSULTATION COMMUNAUTAIRE L’aéroport Toronto Pearson est rapidement en voie de devenir l’une des grandes plaques tournantes du monde. Alors que nous répondons à la demande en voyages aériens, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) et NAV CANADA cherchent des façons de réduire le bruit des aéronefs dans les quartiers avoisinants. À compter de mars 2018, la GTAA et NAV CANADA tiendront des consultations publiques sur de nouvelles propositions en vue de réduire l’incidence du bruit sur les résidents de la région du Grand Toronto. Les nouvelles propositions comprennent de nouvelles trajectoires pour les vols de nuit, des changements au système de pistes préférentielles et un programme d’alternance des pistes la fin de semaine durant l’été. Assistez à l’une des consultations publiques à venir pour en apprendre davantage sur l’incidence des initiatives proposées sur votre communauté, fournir une rétroaction et parler aux experts de l’industrie. Il est préférable de s’inscrire au préalable. Exposés à la communauté Soirées portes ouvertes Venez écouter l’un des deux exposés offerts à la communauté qui Des soirées ouvertes à tous seront organisées dans les communautés de comprennent un examen et une analyse techniques d’une heure la région du Grand Toronto et comprendront les mêmes renseignements dirigée par un expert de l’industrie. L’exposé sera suivi d’une que ceux offerts lors des exposés. Des représentants de la GTAA et discussion avec des représentants de la GTAA et de NAV CANADA. de NAV CANADA seront sur place pour répondre individuellement aux questions et parler de l’incidence et des avantages que les changements Le 3 mars 2018 Le 7 avril 2018 proposés auront sur votre communauté. De 10 h à 16 h De 10 h à 16 h Les soirées portes ouvertes auront lieu de 19 h à 21 h à des dates choisies Westin Toronto Airport, salle Sutton Four Points by Sheraton, salle Windsor entre le 3 mars et le 12 avril 2018. 950 Dixon Rd., Toronto (Ontario) 6257 Airport Rd., Mississauga (Ontario) Horaire@dMe pertérsoepnotlaittiaoinnT: O Horaire de présentation : Pour connaître la date et l’heure de la soirée offerte De 11 h àfb1.2cohm/lemetropolitain De 11 h à 12 h De 14 h à 15 h De 14 h à 15 h dans votre communauté, veuillez consulter le site Web torontopearson.com/conversations.www.lemetrolpeolitmain.céomtropoelnitlaiginne•àpartageravecvosamis• aaafcbftoiucnahnlaietgméese1n-2t éplaecgtersoniPqcououemr vpooussezinlsec4ri1r6e ou pour en savoir plus, consultez le site Web torontopearson.com/conversations,• 776 5739 ou envoyez un courriel à l’adresse [email protected].•

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018 L’artiste Maryse Arseneault partage ses expériences au Labo Philippe Thivierge nante. Un autre sujet récurrent Photo : www.lelabo.ca « mémoire rituelle », réflexes sur la spéculation immobilière réside dans les questions de inconscients mille fois répétés à Toronto, l’embourgeoisement Le Labo, le centre d’arts société propres à notre époque. Maryse Arseneault et transmis à chaque génération, des quartiers qui en résultemédiatiques francophone de l’inspire à utiliser diverses ap- et la difficulté à se loger queToronto, accueillait le 15 jan- L’artiste a d’abord procédé et des gilets de sauvetage, dans proches artistiques : « Je vais vivent un nombre croissant devier l’artiste multidisciplinaire à un survol de ses œuvres des la perspective d’initier une ré- constamment d’un médium à personnes à faible revenu. Laacadienne Maryse Arseneault dernières années. Mme Arse- flexion sur ce qui se perd et ce l’autre avec mes sujets », ex- vidéo met en scène un sans-abripour un séjour d’un mois. Pre- neault s’est ainsi intéressée aux qui reste de la réalité une fois plique l’artiste. Ses projets ont méconnaissable car recouvertmière artiste en résidence de mécanismes du corps humain celle-ci représentée. rarement une conclusion expli- de ces petits pansements vendus2018 au Labo, Mme Arseneault et, dans une inspiration insolite cite de sorte qu’ils peuvent être en pharmacie, illustrant en celaa eu l’occasion au cours des née de rêves qu’elle faisait, à ce Au Labo, elle a mis à profit alimentés à nouveau. « Ce qui les solutions dérisoire et à la va-dernières semaines de travailler qu’il lui faudrait pour voler. À l’équipement à sa disposition est important pour moi, c’est de vite des autorités publiques auà divers projets. C’est pour re- l’université, elle a mise en scène pour créer une vidéo surréaliste rester en communication avec problème de l’itinérance.later son parcours en général et une atmosphère de cuisine pour sur l’art de plier des couvertures, la matière », précise Marysepour décrire ses récentes œuvres contraster les besoins d’une renouant avec le décodage des Arseneault pour étayer sa dé- Suite à la projection de laconceptuelles réalisées dans la soupe populaire et les attentes rituels et des gestes de la vie de marche. vidéo, le public a été invité àVille reine que la jeune femme d’une société néolibérale. Une tous les jours. Ce qu’elle appelle échanger avec les deux artistesaccueillait le public à sa causerie autre de ses idées anticonfor- L’abstraction qui caracté- qui ont pu relater plus en détaildans les locaux de l’organisme mistes, exprimé par un faux rise son art s’est conjuguée à leur collaboration. La théma-le 10 février dernier. téléphone public, consistait en la dénonciation des problèmes tique sociale est aussi revenue une réflexion sur le fait que les de pauvreté en milieu urbain au fil de la discussion et les par- Née à Moncton où elle a en- gens ne se tournent pas vers lors de son séjour au Labo à ticipants ont abordé plusieurstrepris des études universitaires leur communauté, leur envi- l’occasion d’un partenariat thèmes de nature politique etqu’elle a poursuivies à Montréal ronnement social immédiat, avec Marcel Grimard. Ce nom économique inspirés par le vi-où elle réside aujourd’hui, lorsqu’ils ont besoin d’aide. sonnera familier à l’oreille de sionnement de l’oeuvre.Maryse Arseneault se penche Dans les deux cas, ces projets plusieurs car M. Grimard a été,sur une variété de thématiques à multiple facettes incluaient la il y a quelques années, président Maryse Arseneault n’est pasrecourant souvent aux objets participation de volontaires ou de Reflet Salvéo. Or, il a depuis étrangère à ces débats. L’éloi-usuels et aux gestes du quoti- de simples passants. décidé de changer de carrière du gnement de Moncton, où elledien. Son travail consiste alors tout au tout et étudie présente- a des attaches, lui pèse parfois,à en explorer l’origine, à les re- Dans une sphère plus tra- ment en arts visuels à l’Univer- d’autant plus qu’elle aimeraitmettre en question et à dégager ditionnelle, Maryse Arseneault sité Brock de St. Catharines. souvent s’impliquer dans desleur rapport à la culture environ- s’est aussi livrée à des séries de dossiers qui touchent la commu- dessins d’objets, tels des gants C’est ainsi que Marcel Gri- nauté qui l’a vu naître. Malgré mard a été reçu en micro-ré- tout, Montréal, et maintenantBasketball franco-ontarien sidence au Labo où, en deux Toronto, auront été des étapes jours, lui et Mme Arseneault ont formatrices importantes dans créé un court-métrage portant son parcours d’artistes. Les soupers-conférences de l’AFAF une excellente façon de se retrouver entre femmes francophones et francophiles et d’en apprendre davantage sur de nombreux sujets fascinants. L’équipe de basketball de l’École secondaire Étienne-Brûlé de Toronto a remporté le tournoi Le jeudi 22 février 2018de basketball franco-ontarien qui s’est tenu du 8 au 10 février à Windsor. Accompagnés de leur 18 h 15 réseautage, 18 h 45 souperentraîneur M. Morin, les joueurs ont su démontrer leurs habiletés, leurs stratégies gagnantes et leur au restaurant Michael’s Back Dooresprit d’équipe. En finale, les champions ont renversé l’équipe de l’École secondaire Gisèle-Lalonde71 à 59. 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga Surprise lors du tournoi, nos athlètes ont rencontré les joueurs de l’équipe de l’Express de Conférence donnée par Monique Charlebois,Windsor de la ligue nationale de basketball du Canada. Après avoir assisté à leur pratique, etpartagé un repas bien mérité, les joueurs ont eu la chance de recevoir quelques conseils de leurs « Qui va s’occuper de moi? »compères professionnels. L’importance des procurations en cas d’incapacité mentale. Source : Conseil scolaire Viamonde Que dit la loi ontarienne si je ne suis plus capable de prendre mes propres décisions telles que gérer mes finances? Quelles mesures et précautions peut-on prendre pour éviter ces problèmes? Monique est une avocate cumulant plus de 20 ans d’expérience en droit des successions en Ontario. Sa pratique consiste à offrir à sa clientèle des services juridiques en administration des successions, en rédaction de testaments et procurations, et en règlement de différends. En tant qu’ancienne avocate-conseil en successions au Bureau du tuteur et curateur public de l’Ontario, Monique bénéficie d’un positionnement unique pour gérer de manière efficace et rentable des questions relatives aux successions plus complexes. Monique est établie à Oakville depuis 30 ans et a été intimement impliquée dans la lutte pour l’ouver- ture en 1998 de la première école élémentaire publique de langue française de la ville, l’École Patricia-Picknell. Pour réservation : [email protected] Prix : membres 35 $, non-membres 45 $. Coût des boissons en sus. La soirée commencera avec une session de réseautage. N’oubliez pas vos cartes de visite à échanger avec vos consoeurs. Pour ne pas manquer notre prochain souper, notez le jeudi 22 mars dans votre calendrier !

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018Air Canada : le commissaire aux langues officielles doute de l’efficacité des amendes Mélanie Marquis pour évaluer si les employés du cadre de son arrivée en poste, Ray- Québécois Richard Wagner au efforts doivent être faits. » OTTAWA – Le nouveau transporteur respectent les obliga- mond Théberge s’est prononcé sur poste de juge en chef.chien de garde du bilinguisme tions linguistiques. Son expérience une variété de sujets. Voici certains La modernisation deau pays, Raymond Théberge, lui a permis de constater que « le de ces commentaires, en vrac. Originaire de la Colombie-Bri- la Loi sur les langues officiellesn’est « pas convaincu » que punir service est variable, disons », mais tannique, la ministre d’origine au-Air Canada en lui infligeant des que cela « dépend des trajets ». La récusation de tochtone ne parle pas le français. Entre les enquêtes qu’ilamendes en cas d’infraction à la Madeleine Meilleur Aurait-il fallu qu’elle s’exprime pilotera, Raymond Théberge seLoi sur les langues officielles aurait un Le comité permanent des L’ancien recteur de l’Univer- dans une langue qu’elle ne maîtrise laisse quelques mois pour enta-effet dissuasif. langues officielles a demandé sité de Moncton, qui est devenu pas pour sauver les apparences? mer un chantier d’envergure : En entrevue avec La Presse au gouvernement en novembre le premier commissaire non issu « Je pense que ce qui est impor- une refonte de la loi. « Il va ycanadienne, le mardi 13 février, dernier de donner à l’agent indé- de la filière du Québec ou de tant, c’est le message, répond le avoir une consultation en ligne,le commissaire aux langues of- pendant du Parlement le pouvoir l’Ontario à occuper cette chaise, commissaire Théberge, évoquant et j’espère avoir une positionficielles a exprimé des réserves d’imposer des amendes à toutes les n’était pas le premier choix du l’importance des symboles. À plus formelle à l’automne »,face à cette recommandation institutions soumises à la Loi sur les gouvernement libéral – il n’avait mon avis, tout gouvernement de- a-t-il signalé.formulée en novembre dernier par langues officielles. d’ailleurs pas postulé. Au départ, vrait être engagé envers la dualitéun comité parlementaire tout en Justin Trudeau avait jeté son dévo- des langues officielles, donc des Source : La Presse canadiennereconnaissant qu’il n’avait « pas la Cette piste de solution avait lu sur l’ancienne ministre libéralesolution ». été mise de l’avant par l’ancien à Queen’s Park, mais le caractère OFFRE D'EMPLOI patron du CLO, Graham Fraser, partisan de la désignation a toutRaymond Théberge, commissaire Photo : www.languesofficielles.gc.ca dans un rapport spécial sur Air fait dérailler. Contribuez au succèsaux langues officielles Canada remis au Parlement en « Disons qu’en bout de ligne, je des élections fédérales juin 2016, dans lequel il disait n’étais pas surpris que Mme Meil- Le commissaire Théberge a toute son exaspération de voir le leur se retire, tout simplement Devenez directeurargué que frapper Air Canada de transporteur enfreindre la loi à parce qu’il y avait tellement de né- du scrutinpénalités financières en cas d’in- répétition depuis 45 ans. gativité autour de sa nomination.fraction « ne changera pas » le cost Je pense que lorsqu’on assume un Vous avez l’occasion de servir la démocratieof doing business de la compagnie, Le pdg de la compagnie aé- poste de commissaire, il faut avoir dans les circonscriptions de Mississauga–et qu’il était donc nécessaire de rienne, Calin Rovinescu, avait une bonne distance avec le gouver- Erin Mills et Vaughan–Woodbridge« vraiment étudier plus ce que ça été courroucé par la publication nement », a commenté Raymondveut dire, donner des amendes ». du document portant exclusive- Théberge. Le travail du directeur du scrutin est stimulant et ment sur Air Canada – un geste enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de Il a dit avoir insisté sur le fait exceptionnel. Il en avait rejeté Le bilinguisme des juges de l’expérience en gestion et de bonnes connaissances dequ’ « à l’exception de quelques les recommandations lors d’un la Cour suprême du Canada votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous.récidivistes comme Air Canada, passage en comité parlementaire,la grande majorité des institutions en juin 2016. « Oui, il faut une loi sur les Le directeur du scrutin planifie et gère les électionsfédérales respecte la loi » et suit les juges bilingues. (...) Si on a une fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pourrecommandations du Commissa- Le commissaire Théberge, qui loi, les critères vont être claire- une période de dix ans. Il représente Élections Canadariat aux langues officielles (CLO). est entré en fonction le 29 janvier ment précisés, donc tous ceux et et traite directement avec les électeurs et les candidats. 2018, a offert le 13 février dernier celles qui aspirent à (siéger) à la Comme passager, Raymond sa vision de la chose dans le cadre Cour suprême vont savoir à quels Le nombre d’heures de travail varie entre les élections,Théberge dit « écoute(r), bien sûr » d’une longue entrevue accordée critères répondre », a tranché le mais il augmente considérablement durant l’année dans ses lumineux bureaux avec commissaire. précédant une élection. vue sur la rivière des Outaouais, à Gatineau. Il n’a pas voulu se pronon- Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadien cer sur les projets de loi sur le âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription La ministre responsable du bilinguisme déposés au fil des pour laquelle vous posez votre candidature. dossier des langues officielles, Mé- ans par le Nouveau Parti démo- lanie Joly, n’a pas voulu dire si elle cratique (NPD). Mais il a déco- Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et y voyait là un manque de mordant. ché une flèche à l’intention des comment soumettre votre candidature, allez à elections.ca « Le commissaire est indépendant libéraux, qualifiant d’ « ironique » et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. et je respecte son indépendance », le fait qu’ils « sont en faveur (lors- s’est-elle contentée d’offrir. qu’ils sont) dans l’opposition ». Vous pourrez postuler en ligne du 16 février au 9 mars 2018. Elle a affirmé que les recom- Raymond Théberge avait Élections Canada est un organisme indépendant établi mandations du comité parlemen- semé l’inquiétude en laissant par le Parlement pour conduire les élections générales, taire, dont celle entourant l’impo- entendre devant un comité par- les élections partielles et les référendums fédéraux. sition d’amendes, « sont toujours lementaire, en décembre dernier, en analyse présentement » et le qu’il ne voyait pas le bilinguisme gouvernement compte répondre des juges comme une condition « dans les prochaines semaines ». sine qua non à l’embauche. Lors de la deuxième portion de sa Au fil de l’entretien d’une comparution, il avait plaidé qu’il trentaine de minutes qu’il a accor- s’était « vraiment mal exprimé », dé à La Presse canadienne dans le et qu’il était « indéniable » que les magistrats du plus haut tribunal Photo : Wikimedia commons au pays devaient obligatoirement maîtriser le français et l’anglais.« À l’exception de quelques récidivistes comme Air Canada, la grande majorité desintitutions fédérales respecte la loi » - Raymond Théberge L’anglais de Wilson- Raybould pour le juge Wagner Le commissaire aux langues officielles a été « déçu » que la ministre de la Justice, Jody Wil- son-Raybould, n’ait fait « aucun effort » pour inclure quelques mots en français dans le discours qu’elle a prononcé à la Cour suprême pour souhaiter la bienvenue au 2018_EC_RO_MississaugaVaughanBlended_FRE01.indd 1 2018-02-12 9:12 AM

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018 L’art autochtone au féminin pluriel Rudy Chabannes plusieurs femmes autochtones. vell ou encore les sculptures po- Le public pourra découvrir, litiques et poétiques de Rebecca L’exposition Niigaanik- Belmore.wewag (Celles qui dirigent) met entre autres, les dessins inuitsen lumière, du 22 février au 15 d’Annie Pootoogook, les acry- À voir également leavril à la Galerie d’art de Mis- liques floraux de Christi Bel- court-métrage Creatura Dadasissauga (Art Gallery of Mis- court, les perspectives colorées (2016) de Caroline Monnet.sissauga - AGM), les œuvres de de Rita Letendre, les portraits Carte blanche au Festival du de la photographe Rosalie Fa- nouveau cinéma de Montréal 2017 et en sélection officielle du Animateurs d’ateliers Festival international du film de Creatura Dada de Caroline Monnet Toronto, la troisième exposition interactifs et surveillants Toronto la même année, ce film prendra la forme d’une galerie de quatre minutes met en scène lité qu’elles vivent. » Même si, en évolution, avec des haltes à temps partiels six femmes autochtones au- nuance-t-elle, une exposition de publiques, des ateliers hors tour d’un repas gargantuesque, groupe composée d’artistes uni- site, une présentation et une Dans le cadre du projet dont l’appétit se porte aussi le quement autochtones et femmes célébration finales qui explorent COMMUNAUTÉ DYNAMIQUE-JEUNES ENGAGÉS, serveur. reste une forme de « double les différentes relations des gensl’association GRAMEN est à la recherche d’animateurs marginalisation ». à un endroit. Les artistes et les « J’essaie de montrer une divers membres de la commu- d’ateliers interactifs et de surveillants. facette positive de l’identité au- Dans le sillage de cet événe- nauté créeront et feront vivre tochtone, de montrer la femme ment artistique collectif, deux leurs propres terres, à traversPériode de l’emploi : du 24 février au 19 mai dans son exubérance, son ex- autres expositions se tiendront des dessins, des mots, de laTous les samedis de 11 h à 14 h centricité et de lui redonner la simultanément. musique, etc.Endroit : Burnhamthorpe Collegiate Institute place qu’on lui a enlevée dans500, The East Mall, Etobicoke société canadienne », explique Au Collège Sheridan (Mis- Alors que les femmes ar- l’artiste visuelle algonquine, sissauga), Casting Hooks pré- tistes autochtones sont long-Pour les détails complets concernant cette offre d’emploi, consultez le site internet préférant la célébration à la sentera les créations du sculp- temps restées dans l’ombre, www.gramen.org/emploi-codyje ou postuler sur [email protected]. victimisation. teur Couzyn van Heuvelen. la conservatrice du McMaster Exposée dans le Creativity Museum of Art et conservatrice Selon elle, cette exposition Commons du Hazel McCal- invitée de l’AGM, Rhéanne contribue à démystifier la réalité lion Campus, son installation Chartrand, leur rend une juste autochtone à travers des re- Nitsiit regroupera des sculptures reconnaissance en célébrant gards différents : « Les femmes de leurres de pêche à grande leur rôle historique prépondé- autochtones sont le groupe le échelle faisant référence à rant dans l’art, la famille et la plus marginalisé au Canada. En la production inuite tradition- communauté. donnant de la place aux artistes nelle. féminines pour s’exprimer, cela contribue à briser les barrières Intitulée Four Lands et abri- et les stéréotypes, car ce sont tée par le Jumblies Theatre, à des œuvres qui reflètent la réa- La musique sépharade envoûte l’audience de l’Alliance française Quitterie Hervouet Judith Cohen, conférencière sépharade est la voix humaine. « On peut faire toutes les chan- Les conférences se suivent et La conférencière continue sons traditionnelles sans instru- ne se ressemblent pas à l’Alliance sa présentation en indiquant les ment de musique », ajoute-t-elle. française. Ainsi, le mercredi instruments qui sont joués dans 31 janvier, l’organisme a propo- la musique sépharade. « Dans Autre point abordé au cours sé La musique sépharade, terre de toutes les traditions sépharades, de cette conférence : les différents confluence musicale. on joue des instruments de la genres de musique sépharade. Il culture des alentours », précise- y a notamment « les romances Pendant une heure et demie, t-elle. Par contre, ce ne sont pas en espagnol », une chanson nar- Judith Cohen, professeure à des instruments spécifiquement rative qui raconte une bataille l’Université York, a donné beau- juifs. Il y a, par exemple, le violon par exemple. Autre genre, « les coup d’information sur ce sujet joué à la verticale au Maroc. Elle chansons du cycle de la vie » peu connu du public. précise que le seul instrument telles celles liées à la noce, à la dont on a besoin pour la musique naissance, à la mort. « Les plus Pour bien comprendre le chantées sont celles au mariage », thème de la conférence, commen- confie Judith Cohen. çons par donner une définition d’un sépharade. La conférencière Troisième type de chansons : l’explique ainsi : « Pour simplifier celles du cycle du calendrier rapidement, en 1492, les Rois juif qui sont souvent chantées catholiques Ferdinand d’Aragon en hébreu et en espagnol dans et Isabelle de Castille ont expulsé la même chanson. Il y a aussi les Juifs de l’Espagne. Cinq ans les « cantigas », qui viennent de après, ils ont été expulsés aussi l’Europe de l’Est. du Portugal. » En deuxième partie de sa Les Juifs sépharades se conférence, Judith Cohen a fait sont donc installés entre autres écouter de nombreux passages au Maroc, dans l’Empire otto- musicaux, a chanté en espagnol, man, en Israël et aux Pays-Bas. en hébreu et en arabe. « Quelqu’un qui est sépharade, c’est donc quelqu’un qui est Encore une fois, l’Alliance descendu des Juifs expulsés de française a proposé une confé- l’Espagne et du Portugal », ajoute rence instructive sur un sujet Mme Cohen. original qui a plu à un public tant francophone qu’anglophone.

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Sotte. – Il annonce la mort. BÉLIER 2. Rare, unique. – Hampe d’un drapeau. (21 mars au 20 avril) 3. Est le premier à subir un L’action sera au rendez-vous! Vous devrez fort probablement jouer au taxi inconvénient. – Averse soudaine. ou du moins vous aurez à vous déplacer souvent. Vous pourriez également 4. Bien distincts. – Ombre épaisse. renouveler vos contrats pour certains appareils de communication. 5. Été agréable. – Poèmes lyriques. 6. Qui se rapporte aux élections. TAUREAU 7. Négation. – Se dit d’un animal court et gros. – Se suivent (21 avril au 20 mai) inversement. La déprime de l’hiver pourrait vous frapper de plein fouet. Il n’y a rien de 8. Latinisants. mieux qu’un peu d’activité physique pour remédier à ce problème. Vous 9. Propres aux ânes. – Demoiselle. découvrirez possiblement un nouveau sport d’hiver. 10. Rejetées comme fausses. – Rendent moins massifs. GÉMEAUX 11. Grille, rôtit des grains. – À la fin de l’office. (21 mai au 21 juin) 12. École nationale De la fatigue accumulée pourrait bien se faire sentir. Vous n’aurez qu’à faire d’administration. – Rôtis de un petit détour chez votre massothérapeute ou encore chez votre médecin pour manière à faire prendre une retrouver toute votre vitalité. couleur dorée. CANCER SOLUTION : (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT 5. Unité monétaire dans divers pays 10. Le thym, par exemple. – Dans Le stress est certainement le plus grand fléau du 21e siècle. Il y aurait bien d’Extrême-Orient. – Faire contrôler l’Orne. quelques changements dans votre rythme de vie que vous pourriez appliquer 1. Dont les convictions sont jugées par l’État. 11. Les rognons, le foie, la langue, qui corrigeraient cette situation. traditionnelles et conservatrices. 6. Spécialité médicale qui étudie les par exemple. – Apparence légère. 2. Prénom féminin. – Ville de affections du sein. – Interjection. 12. Dans l’Hérault. – Langue LION Suisse. 7. Stimulais. iranienne parlée dans la région du 3. Reptile au corps massif protégé 8. Qui ont l’aspect poli de l’agate. Caucase (pl.). (24 juillet au 23 août) par une carapace et un plastron. 9. Minces, élancées et fragiles. Un groupe d’amis vous offrira l’occasion de faire un voyage. En couple, vous – Attachera. aurez l’âme particulièrement romantique. Si vous êtes célibataire, l’un de vos 4. Dans le Gard. – Faire le fier. prétendants vous manifestera un intérêt assez clair. 13 lettres cachées Mots cachés VIERGE La patinoire (24 août au 23 septembre) A Vous pourriez passer à travers toute une gamme d’émotions, cette semaine. ABRIS Vous serez inspiré par un beau voyage et souhaiterez prendre un peu de repos ACCÈS afin de retrouver un meilleur équilibre physique et mental. ACTIVITÉS ÂGES BALANCE AIR AIRES (24 septembre au 22 octobre) ALLER L’un de vos bons amis pourrait vous faire une déclaration d’amour qui vous AMATEUR laissera perplexe. Au travail, vous organiserez une réunion ou un évènement AMÉNAGER qui rassemblera beaucoup plus de gens que prévu. ANIMÉ ANNÉES SCORPION ANS AXÉ (23 octobre - 22 novembre) Vous prendrez le temps de terminer tout ce que vous aviez déjà commencé et B que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Vous trouverez aussi un excellent BAL DES NEIGES remède qui améliorera votre santé. BANCS BORDÉE SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) C CAPITALE Vous risquez de connaître beaucoup de pression au travail et il faudra faire CASSE-CROÛTE de gros efforts pour conclure une entente ou pour signer un contrat. Vous CLIMAT entreprendrez quelques exercices pour améliorer votre vitalité. COMPTOIRS CONTRIBUTION CAPRICORNE COUPLE (22 décembre au 20 janvier) D Vous passerez sûrement beaucoup de temps au bureau et une belle promotion DÉBUTS vous attend certainement pour votre zèle. Vous vous investirez en toute DURÉE spontanéité dans un loisir ou dans un sport des plus passionnants. F VERSEAU FAMILIAL FRAIS (21 janvier au 18 février) FULLERTON Vous n’aurez pas la langue dans votre poche, mais vous pourriez aussi faire face à quelques critiques. Essayez d’user de plus de tact. En couple, vous vous G improviserez une belle activité romantique. GÉRER GLACE POISSONS GRATUIT GROUPE (19 février au 20 mars) Si vous commencez à songer de plus en plus à devenir propriétaire, vous H tomberez sur une occasion en or qui conviendra parfaitement à votre budget HIVER ainsi qu’à toute votre famille. HORAIRE I L N PATINS S TRADITION SOLUTION : installation IDÉE LIEU NATURE PAVILLON SAISON TRAÎNEAU ILLUMINER LOCATIONS NÉE PLAÎT SCULPTURES TRANSFORMATION ISSUE LONGUE NUITS POINTS SITE PROFITER SITUE V J M O SPECTACLES VASTE JOURS MILLION ORGANISATION R SUCCÈS VILLE MOMENTS OTTAWA RENOMMÉE SURFACE VISITEURS K MONDE RÉSEAU VOIR KILOMÈTRES P ROMANTIQUE T PATINEURS TOUS

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 21 février 2018Des kimonos de Itchiku Kubota en montre au Musée du textile Philippe Thivierge foule pour louanger ces oeuvres de décoration de kimonos qu’il a uniques en leur genre. réinventées pour les adapter aux Le 7 février dernier, le Tex- matériaux modernes.tile Museum of Canada (Musée Itchiku Kubota (1917-2003)du textile), au centre-ville de a travaillé le textile toute sa vie. Ayant perfectionné son art,Toronto, dévoilait sa nouvelle Dès son adolescence, alors ap- Kubota a entrepris, à l’aube deexposition : jusqu’au 13 mai, prenti, il a choisi les kimonos ses 60 ans, de réaliser une œuvre41 kimonos de l’artiste japonais comme véhicule pour exprimer considérable : 80 kimonos déco-Itchiku Kubota sont offerts à son goût pour les arts et sa rés de paysages représentant lesl’admiration des visiteurs. Lors vénération des beautés de la quatre saisons et les beautés dede la soirée d’ouverture, il y avait nature. Pendant des décennies, l’univers. À sa mort, octogénaire, il a étudié d’antiques techniques il avait réalisé près de la moitié de son projet. Une dame examine une suite de kimonos formant un tableau panoramique. C’est une sélection de cesDe nombreuses personnes se sont déplacées pour admirer le travail de l’artiste. kimonos et quelques autres que naise. Mais en se servant de ces éthéré, dépouillé d’émotions les visiteurs peuvent découvrir vêtements comme de véritables oppressantes et où, au contraire, ces jours-ci. L’exposition attirera toiles, ce que personne n’avait ja- la sérénité et la contemplation sans doute bon nombre de pas- mais fait auparavant, et en adap- occupent toutes la place. sionnés de la culture japonaise tant une technique artisanale en qui, dans le travail de Itchiku fonction des réalités modernes, C’est entre autres pour sou- Kubota, retrouveront un trait si Kubota a aussi, avec subtilité, ligner le 90e anniversaire de caractéristique du Japon contem- créé quelque chose d’inédit. La l’établissement de relations di- porain : le mélange harmonieux fusion du passé et du présent plomatiques entre le Canada et le et sans complexe des époques. Le a engendré ces magnifiques Japon que cette exposition a été passé inspire souvent la culture oeuvres d’art qui transportent montée. Voilà un bel hommage à populaire de ce pays et c’est le spectateur dans un monde un pays dont les arts et l’histoire encore le cas avec l’approche suscitent toujours l’intérêt. artistique de Kubota. En effet, avec les kimonos et le style traditionnel de ses repré- sentations de la nature, l’artiste a puisé dans desBi:c10ô”nes on ne peut plus classiquesTd:1e0”la culture japo- S:10” Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ? S:7”Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999.Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.Payé par le gouvernement de l’Ontario