2011 03 23

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 45 numéro 10 Semaine du 23 au 29mars 2011Carrousel de la diversité à l’école l’EssorLes visiteurs ont dégusté diverses soupes, tout en permettant de recueillir des fonds Article en page 16 pour le comité des missions de la paroisse Saint-Jérôme.CONCOURS RENCONTREZ RUFUS À LONDRES Postez ce bulletin de participation au plus tard le 1er avril 2011 (cachet de la poste faisant foi) à :Courez la chance de GAGNER UN SÉJOUR POUR DEUX À LONDRES Concours «Rencontrez Rufus à Londres »,et assistez à deux spectacles inédits de Rufus Wainwright. CP 11424, succ. Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5V1.Jusqu’au 1er avril écoutez Martine Côté et Janine Messadié Date à laquelle l’indice a été donné : _________________________en semaine de 9 h à 15 h et notez l’indice du jour. Réponse: ___________________________________________________ Radio-Canada.ca/musique Nom: ________________________ Prénom : ____________________ Adresse : ___________________________________________________ Ville:______________________________C.P. : ____________________ Tél. domicile: ___________________ travail: ____________________ Courriel: ___________________________________________________ o Oui j’accepte de recevoir de la documentation de Radio-Canada et de ses partenaires. Concours réservé aux 18 ans et plus. Fac-similés non acceptés. Le prix comprend un séjour pour deux personnes incluant l’avion, l’hébergement, 1000$ CAN en argent de poche, 1 paire de billets pour deux spectacles différents et une rencontre avec l’artiste. Valeur totale : 5500 $ approx. Certaines conditions s’appliquent. Règlements complets à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca /musique.

2 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011JdoeyleaufsreaSnceompahionneie! Un cadre de concertation pour les intervenants 2418, av. Central, Windsor (Ontario) N8W 4J3 • 519 945-1189 communautaires francophonesQueRsétipoonn/se voit le jour à Windsor Avec quoi fabrique-t-on Basile Bakumbane de la gomme à mâcher? Jacynthe Nolet, Thérèse Jacynthe Nolet et Thérèse Hugues À l’origine, la gomme à mâcher était fabriquée avec Hugues et d’autres travailleurs du chicle. Il s’agit d’une résine qui coule du tronc du du domaine des services com- seau sera celui qui donnera du cieux d’intégrer dans ce nou- sapotier, un arbre d’Amérique latine. En 1869, le géné- munautaires francophones de punch aux autres structures veau cadre. De plus, l’idée de ral mexicain Antonio Lopez de Santa Anna, chassé de la région ont créé un nouveau de coordination en place tout s’engager et de mener certaines son pays par la Révolution, arriva aux États-Unis avec cadre de concertation  : le Ré- en respectant les valeurs liées actions communes pour servir 250 kilos de cette résine séchée dans ces bagages. seau des intervenants com- à l’équité et à l’inclusivité. la communauté a été également Pensant qu’on pourrait l’utiliser en remplacement du munautaires francophones de appréciée. caoutchouc, il chargea l’Américain Thomas Adams de la Windsor-Essex. Cette entité La nouvelle initiative a été revendre mais cela ne fonctionna pas. s’est donné comme objectifs bien reçue par nombreux in- Jacynthe Nolet invite tous de soutenir et de promouvoir tervenants communautaires les intervenants à se joindre à Santa Anna retourna dans son pays et Adams se des activités pour briser l’iso- venus pour célébrer la Journée ce nouveau Réseau. Malgré le retrouva avec le chicle lement dans la communauté; internationale de la femme, fait que les inscriptions au Ré- sur les bras. Il eut alors créer des opportunités d’offrir le mardi 8  mars. Les fiches seau se poursuivent, elle estime l’idée de le vendre en de la formation en français, d’adhésion mises en place ce que tout est parti pour servir pharmacie comme gom- faciliter l’interaction entre dif- jour-là ont été récupérées par encore mieux la communauté me à mâcher. Un peu férents intervenants, contribuer plusieurs intervenants sou- francophone. plus tard, William Whit à promouvoir les ressources y ajouta du sirop de glu- disponibles en français et offrir cose. Le dentiste William un meilleur service à la commu- Sample y ajouta un goût nauté francophone. de réglisse et William Wrigley en fit un produit Selon les initiatrices du de grande consommation Réseau, pour rendre service à grâce à des campagnes la communauté francophone, il de publicité. semble nécessaire de se concer- ter régulièrement et d’harmoni- Aujourd’hui, les sa- ser les vues, chacun dans son potiers étant trop ra- domaine, pour donner plus res, la gomme à mâ- d’impact aux différents services cher n’est plus faite à communautaires. Sans vouloir partir de chicle, mais se substituer aux structures plutôt d’un élastomère déjà existantes, le nouveau ré- dérivé du pétrole, de cires pour que l’élastomère ne colle pas aux dents, d’un antioxydant pour le proté- w w w. l e r e m p a r t . ca ger du vieillissement, de résines pour lier entre eux tous ces ingrédients… Rien que des bonnes choses, Vous devez remplir toutes les cases donc! vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleRecherche : Paul-François Sylvestre fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 • LE REMPART Les organismes communautaires francophonesrenforcent leurs capacités dans le domaine de la santé Basile Bakumbane appris à mobiliser la com- À ce propos, Sylvie Boulet, Pour elle, les intervenants gisme et l’exposition au tabac, munauté francophone de la consultante et formatrice, a n’ont pas seulement le rôle la prévention des blessu- Une formation sur la pro- région sur ses propres enjeux mis un accent particulier sur d’informer et de sensibiliser res, la consommation abu-motion des communautés de santé. Ils se sont outillés la trousse destinée à promou- la communauté, ils doivent sive d’alcool et de drogues,en santé tenue le vendredi sur la manière de jeter un voir la santé. Dans ce module, aussi prendre part pour amé- la santé mentale et l’alimen-11  mars à Place Concorde regard stratégique sur les elle a invité les participants liorer les services de santé de tation saine ont fait partieavait pour but d’outiller les in- enjeux de santé pour cette à s’impliquer pour interve- qualité en francais. des éléments clés que lestervenants communautaires communauté et le processus nir à différents niveaux et à intervenants auront à abor-travaillant dans le domaine d’engagement pour améliorer améliorer la qualité de vie Et pour y parvenir avec der dans leur sensibilisa-de la santé. la santé et la qualité de vie de des individus, des familles et succès, il a été demandé tion. cette même communauté. des communautés entières. aux différents intervenants Les participants y ont de mener cette démarche en La formation a également collaboration afin d’aboutir doté les participants de plu- à l’accès communautaire de sieurs outils d’information tous à la bonne santé. susceptibles de faciliter leur travail dans la promotion de L’act iv ité physique, le la santé communautaire. sport et les loisirs, le taba-Quelques intervenants présents à la rencontre Sylvie Boulet Porte Ouverte Samedi de 11 h à 14 h et sur rendez-vous Maison Richelieu Welland Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] Yvette O. Plentai, directrice du marketingAvis important à l’intention des fabricants, des importateurs, des distributeurs et des détaillantsLOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATIONIl est dans l’intérêt de tous d’assurer la sécurité NOUVELLES OBLIGATIONS DES ENTREPRISESdes produits. Avec la nouvelle Loi canadienne surla sécurité des produits de consommation (LCSPC), Les entreprises du Canada, tant les petites que les grandes, devrontle gouvernement s’associe avec l’industrie afin d’améliorer remplir de nouvelles obligations clairement définies dans la Loi,la sécurité des produits sur le marché canadien. dont les suivantes : I. DÉCLARATION OBLIGATOIRELa LCSPC, qui entrera en vigueur le 20 juin 2011, • Les entreprises seront tenues de signaler à Santé Canada toutimposera à l’industrie de nouvelles obligations quicontribueront à protéger les Canadiens des produits incident relatif à la santé et à la sécurité mettant en cause un produitde consommation dangereux. de consommation. Ainsi, le gouvernement sera informé rapidement des problèmes importants concernant la sécurité des produits.La Loi s’appliquera à un large éventail de produits deconsommation, notamment aux jouets et à l’équipement II. TENUE DE DOCUMENTSpour enfants, aux bijoux d’enfants, aux textiles, aux • Les détaillants devront tenir des documents suffisamment détaillésproduits ménagers et aux articles de sport. Les produitsde santé naturels, les aliments, les cosmétiques et les pour savoir de quels fournisseurs ils ont obtenu les produits, les lieuxmédicaments ne seront pas visés. où ils les ont vendus et la période pendant laquelle ils les ont vendus (mais non à qui ils les ont vendus). • Tout autre fournisseur qui fabrique, importe, annonce, vend ou met à l’essai des produits de consommation devra tenir des documents indiquant de qui il a obtenu les produits et les entreprises auxquelles il les a vendus. Ces renseignements devront être consignés par les entreprises dans le cadre des pratiques normales de tenue de documents et serviront à repérer, au besoin, des produits dans la chaîne d’approvisionnement.Pour vous inscrire aux mises à jour sur la LCSPC et en savoir plus sur les nouvellesexigences de la Loi, consultez www.SanteCanada.gc.ca/SecuritedesProduitsSanté HealthCanada CanadaLe Rempart_10x7_BW_Fre.indd 1 3/2/11 4:44:26 PM

4 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011Un défilé de mode couronne la Journée de la femme au centre Saint-Nicholas Erika Peter de l’événement, Elizabeth Plusieurs sont montés sur a constaté que durant ses tion du défilé de mode à Taleski. Nous avons aussi scène sous les applaudisse- consultations beaucoup de l’occasion de la Journée de Le 3 mars dernier, plus de des mannequins qui sont ments de nombreux parents. baby-boomers montrent des la femme, Mme  Taleski était300  personnes se sont ren- des hommes, car la femme Parmi eux, Taylor Brenda signes de démence et de dé- très satisfaite du résultat.dues au centre macédonien est intéressée aussi bien par avait trois enfants manne- but d’Alzheimer. Cependant, Elle espère qu’à l’avenir elleSaint-Nicholas à l’occasion la mode féminine que mas- quins dont les jumeaux Nate la santé mentale concerne pourra travailler avec d’autresde la Journée de la femme culine.  » Et ce ne fut pas et Nash, 3  ans, et Natasha, aussi les enfants qui doivent communautés, notammentafin d’assister à un défilé très pour déplaire à l’auditoire 6  ans. Les jumeaux qui se maintenir un bon équilibre les francophones, pour réa-animé. qui aussitôt que les hommes dirigeront vers l’école Pavillon selon elle. liser de plus gros événe- ont commencé à défiler s’est des Jeunes à Belle Rivière à ments. Pour cette soirée, les ser- mis à crier en signe d’appré- la rentrée entameront leur Pour cette cinquième édi-veurs étaient tous des hom- ciation. année scolaire avec de l’expé-mes. « Nous voulons consacrer rience dans le mannequinat.ce défilé à la femme et nous Les enfants étaient eux «  Ils étaient très intéressés,le faisons de différentes fa- aussi des stars d’un soir affirme Mme  Brenda. De-çons, explique l’organisatrice au cours du défilé de mode. puis le mois de décembre, ils suivent des cours pourLes employés de la SADC du apprendre à marcher et à comité d’Essex tiennent à poser. Ils ont aimé l’expé- rience et ont beaucoup pro-vous souhaiter une excellente gressé. »Semaine de la francophonie 2011 Une partie des bénéfices de l’événement ont été remis au Département de santé mentale de l’Hôtel-Dieu Grace. Selon l’organisatrice, la santé mentale est un sujet des plus importants dans notre so- ciété. Dentiste, Mme  TaleskiEssex CFDC/SADC Essex39 avenue Maidstone Est,Essex, (Ontario) N8M 2J3 cfdc/sadcTél : 519 776-4611 - Fax : 519 776-9297www.essexcfdc.on.ca - [email protected] “Votre prêteur aux PME”le rempartL'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 NomÉditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise Abonnement individuelDirecteur du marketing : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner Téléphone deux ans.................... 90 $Rédaction : Basile Bakumbane, Erika Peter et Paul-François TélécopieurSylvestre Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- deux ans.................... 130cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7184 exemplaires distribués. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 • LE REMPART Un ancien de l’École Saint- AVIS PUBLICEdmond devient ombudsman VÊTEMENTS DE FLOTTAISON INDIVIDUELS de l’approvisionnement Transports Canada exige que toute embarcation de plaisance canadienne possède un vêtement de flottaison individuel (VFI) Erika Peter Frank Brunetta homologué au Canada ou un gilet de sauvetage de la bonne taille pour chaque personne à bord. Depuis le 4 janvier, Frank • Centre d’information pour nouveaux arrivants Il y a une grande variété de types, de tailles et de couleurs deBrunetta est devenu officielle- • Programme d’établissement et d’adaptation vêtements de flottaison individuels. Pratiquez-vous des activitésment le nouvel ombudsman de canotage, de planche à voile ou de descente en eaux vives?de l’approvisionnement du des Immigrants Choisissez un VFI en fonctions de vos besoins et de vosCanada. Ce poste à haut • Programme d’accueil (Jumelages et activités activités. Si vous prévoyez naviguer à haute vitesse, un VFIniveau, découle de la volonté avec au moins trois courroies sur la poitrine vous assurera unedu gouvernement de renforcer de groupe) meilleure sécurité. Peu importe le modèle que vous choisirez,la confiance de la population prenez-en un de couleur vive : cela vous permettra d’être pluscanadienne dans le processus Visitez notre site Internet www.acfo-ls.org visible dans l’eau.d’approvisionnement et d’en N’OUBLIEZ PAS : Recherchez un gilet de sauvetage ou unaccroître l’équité, l’ouverture Pour information, veuillez contacter VFI portant une étiquette qui indique son approbation paret la transparence. Transports Canada, Pêches et Océans Canada ou la Garde Stéphanie Pottier - (519) 355-0800 côtière canadienne. Pour Frank Brunetta, son 105, rue King Ouest, Chatham, ON Pour en savoir plus sur les VFI, les gilets de sauvetages ou toutsuccès sur la scène politique autre équipement de sécurité nautique, visitez le :est avant tout dû à l’éducation 21e anniversaire du Centre communautaire www.securitenautique.gc.caqu’il a acquise en étudiant francophone Windsor-Essex-Kent La sécurité et la sûreté sont les priorités absolues de Transportsà l’école Saint-Edmond de Canada.Windsor. Les retrouvailles DJ « Noux Deux » « Toute l’équipe de Lévesque  Né en Belgique, d’une Lancement des activités des célébrations du Law Office désire profiter de famille italienne, il immigra 10e anniversaire du Tricentenaire de Windsor la Semaine internationale à l’âge de sept ans à Wind-sor. Ses parents désiraient 16 avril dès 18 h de la francophonie pour qu’il maintienne ses trois Coût : 15 $ vous souhaiter de joyeuses langues, à savoir le français,l’italien et l’anglais. De ce Au menu : festivités! »fait, ils l’ont inscrit à l’école Soupe à l’oignon avec croutons et fromage suisseSaint-Edmond. Plus qu’une Salade César LÉVESQUE LAW OFFICEécole francophone, cette ex- Poitrine de poulet désossée, sauce marsalapérience s’est avérée avant Émincé d’entrecôte de bœuf avec grillades de 1218, boul. Ste-Anne, Windsor (Ontario) N8N 1T7tout une leçon de vie pour le légumes Tél. : 519 735-9928 • Téléc. : 519 735-9022politicien. «  C’était difficile à Rouleau aux fruits de mer, sauce béarnaisecette époque car nous étions Pommes de terre en purée ChSeresmcaliiennetsdefrlaanfcroapnhcoonpehso,nbioen! neen minorité dans un district Haricots au beurretotalement anglophone, se Crêpes aux fruits et crème fraîche canadian tiresouvient-il. Mais nos deux Servi avec petit pain, café et théprofesseurs, messieurs Brulé Le direction et le personnel duet Lavallé, nous ont enseigné 18 h – bar payant magasin Canadian Tireune leçon que j’ai gardé toute 18 h 30 – souper 8505 ch. Tecumseh Est, Windsorma vie  : être fiers de ce que 20 h – danse Tél. : (519) 948-8111nous sommes. Tirages et 50/50 «  L’école Saint-Edmond 7515, prom. Forest Glade - 519 948-5545m’a donné une qualité néces-saire en politique, poursuitl’ombudsman, l’estime desoi. » Avec regret, lorsqu’il ter-mine ses études à l’écolefrancophone, il doit s’inscriredans une école secondaireanglophone en raison de l’ab-sence d’écoles secondairesfrancophones dans la régionà cette époque-là. Le politiciense dit satisfait de savoir quececi a changé car la languefrançaise est pour lui quelquechose qui doit être maintenueet utile pour une carrière pro-fessionnelle. « Si je suis là oùje suis aujourd’hui c’est aussiparce que je suis bilingue,continue-t-il. Ravi de l’éducation qu’ila acquise à l’école Saint-Ed-mond, Frank Brunetta sou-haite que tous les élèves decette école retiennent la leçonqu’il a suivie toute sa vie : êtrefier de leur langue et de leurhéritage franco-ontarien.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011Une fin de semaine pour se sucrer le bec Erika Peter sucrer le bec. « C’est une belle core comment on fabriquait ou outils de travail, ainsi que Grâce à cela, il peut faire occasion de promouvoir nos réparait les outils de la ferme les jeux des enfants à cette du sirop d’érable mais aussi De nombreuses familles produits locaux », explique-t-il. dans le temps. Cependant, les époque. Parmi les autres acti- des produits dérivés tels quedu comté d’Essex se sont visiteurs ont beaucoup appré- vités : l’entaillage des érables, le savon. Il y a quatre ans,rendues le dimanche 6 mars La trentaine de bénévoles cié le tapis de neige sur lequel les méthodes traditionnelles le propriétaire a égalementau John R. Park Home-stead étaient déguisés en costume était versé le sirop afin qu’ils pour faire bouillonner la sève ouvert avec sa femme un res-pour le Festival annuel du d’antan pour célébrer une puissent rouler leur bâtonnet ou encore fabriquer le sucre taurant « Crêpe Temptations »sirop d’érable. des traditions canadiennes et déguster la tire d’érable. d’érable. où la clientèle retrouve égale- les plus connues. Dans les ment son sirop d’érable. « Il y Pour une dixième année, différentes maisons, ils rece- En visitant les différentes M.  Choquette est le seul a beaucoup de personnes quile propriétaire Daniel Cho- vaient les visiteurs pour leur maisons sur le site, les familles producteur des produits de recherchent des producteursquette et des bénévoles ont enseigner des faits historiques. en ont appris sur le style de vie l’érable dans la région. Selon locaux de sirop d’érable, pour-accueilli ces familles pour une Certains d’entre eux mon- au milieu des années 1800. Ils lui, des événements comme suit-il. Je suis le dernier et iljournée éducative et au cours traient comment les enfants ont vu des chambres d’antan, celui-ci permettent de valori- est important que l’on main-de laquelle chacun pouvait se transportaient la sève, ou en- des salons, des cuisines, les ser les communautés du comté tienne la production pour la d’Essex.Dégustation de tire Apprentissage historique Daniel Choquette Une belle occasion pour savourer la tireNOUS AVONS LES CARRIÈRES VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉS Ontario, Windsor, Le Rempart Les Forces canadiennes vous proposent plus de épreuve à 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 Bénévoles en costume d'époque 100 possibilités d’emploi à temps plein et partiel dans un environnement des plus stimulants. 100% • Un vaste choix de carrières dans des domaines couleur(s) professionnels et techniques NB • Des programmes de formation tout au long de votre carrière relecture D.A. infographe production • Un salaire compétitif souhaite à • La possibilité de travailler près de chez vous la population rédaction francophone de sc/client ou à l’étranger Windsor-Essex- Venez rencontrer un recruteur : Kent de joyeuses dossier : CAF-10106 client : forces canadian date/modif. Mars infographe : Marc Bilodeau célébrations! Centre de recrutement des Forces canadiennes 1 441, avenue University Ouest Bonne Semaine de Windsor (Ontario) la francophonie 07/03/11 N9A 5P9 11-03-14 16:46 1-800-856-8488 description : local campaine format : 6” x 6,75” (6 col.) 1886, rue Ottawa ENGAGEZ-VOUS titre : « Nous avons les carrieres » Windsor (Ontario) - N8Y 1R5 publication :voir liste (519) 253-3959 [email protected]_CAF10106_ON_6x6,75_UF.indd 1

7SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 • LE REMPARTLa Coopérative de production des plantesexotiques signe un accord de partenariat avec l’école secondaire de Pain court Basile Bakumbane étudiants représentants la par la coopérative de distribu- prête déjà à publier un livret section de l’agriculture de tion que dirige le Centre fran- des recettes dont le rôle sera L’accord a été conclu le l’école. cophone pour immigrants d’habituer les consomma-mercredi 11  mars à l’école de Windsor-Essex. Et pour y teurs à la cuisine de metssecondaire de Pain Court M.  Mailloux a indiqué parvenir, cet organisme s’ap- exotiques.entre les membres de la co- qu’il va s’y mettre avec sesopérative de production de Jarrett Bézaire étudiants pour produire ra- Un nouveau partenariat entre la coopérative de production etl’organisme Place du Par- pidement des plantes saines l'école secondaire de Pain Courttage et la section de l’agri- le cadre des exercices pra- à partir des semences misesculture de l’école. Il consiste tiques de ses étudiants. Ce à leur disposition. Il ne reste Nous avons besoin Depuis plus de 50 ans,en l’utilisation de la serre sera une première initiative plus qu’à la coopérative de de vous! l’ACFO Régionale Windsor-de l’établissement scolaire d’accord avec les partenaires production d’aménager le ca-pour l’incubation de plus externes depuis plus de qua- dre de transplantation de ses Essex-Chatham-Kentde 1400  plantes à utiliser tre ans que l’école dispose plantes. encourage la promotion dudans le jardin communau- d’une serre. À cette occasion,taire de la coopérative de Émile Mbuyi et Jérôme Mbo- Pour sa part, Jarrett Bé- développement etproduction. nihankuye, représentants zaire se félicite de cet accord. de l’épanouissement des de la coopérative de produc- Il estime que l’entente permet- francophones de la région dans Notons que la Coopérative tion, ont remis des semences tra d’accélérer le processus du les domaines sociaux, culturels,de production des plantes symboliques à l’enseignant travail de la coopérative qui éducatifs et de l’économieexotiques est l’une de deux Mathieu Mailloux et aux trois va passer de l’étape de stage communautaire. Aimeriez-coopératives du programme à la pratique proprement dite. vous devenir un bâtisseur de lad’appui au développement Rappelons qu’à la première communauté francophonecommunautaire, dans son étape du projet, la coopéra-projet jardin communautaire tive de production a multiplié de la région deà Windsor. Un projet qui est les semences de plusieurs Windsor-Essex-Chatham-Kent?parrainé par le Réseau de plantes exotiques comme lesdéveloppement économique courges, les patates douces,et d’employabilité de l’Ontario les aubergines et bien d’autres(RDEE). légumes venus de l’A fr i- que, de l’Asie, de l’Amérique Après plusieurs négocia- latine.tions, cette école secondairequi forme les étudiants en C’est à la seconde étapeagriculture a accepté de met- que les produits de cette co-tre ce stage d’incubation dans opérative seront proposés aux consommateurs canadiens Tél. : (519) 948-9322 Téléc. : (519) 948-9015 Nous vous souhaitons une Semaine de la francophonie des plus mémorables! Dwight Duncan Député provincial -Windsor -Tecumseh 2825 Lauzon Parkway, bureau 211, Windsor (Ontario) N8T 3H5 519 251-5199 [email protected]

8 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 H doeratéilréevision Les chaînesSamedi Du 26 mars au 1er avril 2011 lUNDI dIMANCHE 8h00 13h00 taque (R) 8h00 13h00 taque (R) 19h00 Mplus Débat critique Mplus Clip DubRDS Course automobile RDS Hockey Championnats SRC Les Roltronics TV5 Thalassa TV5 Partir AutrementF1 Site: Circuit international de Mondiaux Pee-Wee Québec 18h30 TFO Le Dino train T V A L a v i c t o i r e de 18h30 RDS Hockey 360°Melbourne Australie (R) RDI RDI en direct Mplus Diddy présente... l’amour RDI 24 heures en 60 min-SRC Geronimo Stilton SRC Enquête (R) T V 5 L e J o u r n a l de Mplus Danse ou crève! T V 5 L e J o u r n a l de utesTFO Le Dino train TVA Infopublicité France 2 8h15 France 2 SRC 30 viesMplus Déclic TFO Les éclaireurs (R) RDS Hockey 360° avant- 13h30 RDS Info Sports TVA La classe de 5e Mplus Pimp mon char (R) match TFO Thomas et ses amis SRC Découverte TFO RelieF 8h10 SRC Un gars, une fille RDI RDI en direct TVA VLOG Mplus L’univers Musique- 13h30 T VA Cinéma Une nuit au 8h25 SRC Second Regard TFO Indie à tout prix (R) PlusTV5 Géopolitis musée Le gardien de sécurité TVA Dr Rioux Mplus Les Dudesons TVA Kingstar media d’un musée d’histoire découvre TFO Bumba T F O 17 5 5 U n j o y eu x 19h30 8h15 TFO Terres arctiques que les expositions prennent dérangement (R) 19h00 (R) vie. Ben Stiller, Carla Gugino 8h30 R D S J eu x e x t r ê m esTFO Thomas et ses amis Mplus Pimp mon char (2006, Famille) 14h00 TV5 Questions pour un d’hiver Tignes, France TFO Indie à tout prix (R) TV5 Journal Belge super champion SRC Vie de quartier 8h25 14h00 Mplus Cliptoman SRC Code Lyoko SRC L’Épicerie (R) RDS Hockey En direct Mplus M.Net TFO Caillou (R) T VA Foi et télévision Bruins de Boston c. Flyers deTFO Bumba SRC Patinage artistique 19h00 Mplus Funkmaster Flex chrétienne Philadelphie LNH Site: Centre 20h00 Championnat du monde UIP Mplus La prochaine Top Wachovia Philadelphie, Penn- 8h30 Tokyo, Japon TV5 Recettes de chefs 8h55 Modèle Américaine sylvanie TV5 Rodin, la porte de TVA Kingstar media (R) RDI Le journal RDI l’enfer et la passion duTV5 Journal Belge TFO Aliens des fonds RDS Hockey En direct TFO Super machines (R) 14h30 TVA LOL :-) corpsSRC Garfield et cie marins (R) Capitals de Washington c. Ca- TFO Pour un soir seule- R D I N a u f r a gés desTFO Caillou (R) Mplus Next! nadiens de Montréal LNH Site: 9h00 SRC Les grandes entre- ment (R) villes Centre Bell Montréal, Québec vues (R) Mplus Punk’d: Stars pié- SRC L’auberge du chien 8h55 14h30 RDI Le journal RDI TV5 Partir Autrement TVA Infopublicité gées noir S R C E n d i r ec t de RDS Curling En direct TFO La part du monde TVA YamaskaTFO Super machines (R) RDS Golf En direct In- l’univers Championnat mondial Dane- 19h30 TFO Des chauves-souris vitation Arnold Palmer PGA TFO RelieF mark 15h00 et des hommes 9h00 Site: Bay Hill Club and Lodge Mplus Danse ou crève! SRC Walter et Tandoori R D I M i ss i o n An ta r c - Mplus La prochaine Top Orlando, Floride Mplus Pimp mon char TV5 Journal Suisse tique : L’aventure hu - Modèle AméricaineTV5 Humanima (R) TVA Infopublicité 19h30 RDS Golf En direct In- maine (R)SRC Magi-Nation Mplus T.I.: La sentence 9h05 vitation Arnold Palmer PGA S R C E t D i eu c r é a . . . 20h30Mplus Punk’d: Stars pié- TV5 À table (R) Site: Bay Hill Club and Lodge Laflaquegées 15h00 RDI 109 (R) TFO Manon (R) Orlando, Floride TVA Dieu Merci! T V5 Après les camps, TFO La part du monde TVA Cinéma Le chat dans le TFO Makusham la vie... 9h05 TV5 Journal Suisse 9h10 chapeau Un chat géant doté Mplus Room Raiders R D S J eu x e x t r ê m es TFO Le Dino train (R) 20h00 de pouvoirs magiques entraîne d’hiver Tignes, FranceTFO Manon (R) Mplus Le décompte Mu- TFO Nelly et César (R) deux enfants dans des jeux 20h00 sique Plus TV5 Champs-Élysées délirants. Mike Myers, Spencer 21h00 9h10 RDI Découverte 9h15 Breslin (2003, Comédie) TV5 Cinéma Monsieur Jo- 15h15 SRC Le moment de vérité TFO Le Dino train (R) seph Un homme de race est RDI Le Téléjournal RDITFO Nelly et César (R) T F O 17 5 5 U n j o y eu x SRC Zooville Mplus The Hills : Prin- accusé de la disparition de sa SRC Les Boys TFO Thomas et ses amis dérangement (R) cesses d’Hollywood (R) femme, une femme blanche. TVA Toute la vérité 9h20 (R) Mplus Next! 9h20 Daniel Prévost, Julie-marie TFO Cinéma Mélo Deux amis 15h15 Parmentier (2007, Drame) se retrouvent après plusieursTFO Humf (R) 15h25 20h30 TFO Humf (R) RDI Une heure sur terre années, mais un conflit se TFO Thomas et ses amis SRC Tout le monde en formera entre les deux. Fanny 9h25 TFO Bumba Mplus French Kiss à Can- 9h25 parle Ardant, Sabine Azéma (1986, cun 15h25 TFO Capriccio (R) Drame)TFO Pénélope (R) 15h30 TFO Pénélope (R) Mplus Séduction 101 Mplus Bienvenue à Jer- 20h35 TFO Bumba sey Shore 9h30 TV5 Club social 9h30 20h30 SRC Tellement sport TVA Cinéma L’effaceur Un 15h30 21h30TV5 30 millions d’amis TFO Caillou (R) agent protège la vie d’une jeune SRC Le club des doigts TVA Le défi des cham-RDS Le camp femme qui a mis au jour un trafic croisés TV5 Vivement dimanche! pions RDS L’antichambre EnSRC Spirou et Fantasio 15h55 d’armes. Arnold Schwarzeneg- TFO Super machines (R) TFO Caillou (R) directTFO Super machines (R) ger, James Caan (1996, Histoire Mplus Pimp mon char Mplus The Hills : Prin- 21h00 SRC Penthouse 5-0Mplus Le monde de Chris- TFO Super machines (R) policière) cesses d’Hollywood (R)to 10h00 RDI Le Téléjournal 22h00 16h00 21h00 15h55 Mplus Bienvenue à Jer- 10h00 TV5 Temps présent sey Shore T V 5 Qua nd le m o nde SRC Génies en herbe : RDI Le Téléjournal SRC Le Jour du Seigneur TFO Super machines (R) basculeTV5 Docteur Boris L’aventure SRC Les Tudors T VA Cinéma La force de 21h30 RDI RDI économie (R)RDS Vacances nature TVA Cinéma Les mystères de TFO Cinéma Gouttes d’eau l’attraction Une avocate réputée 16h00 SRC Le TéléjournalSRC Pseudo radio l’ouest Un agent spécial et son sur pierres brûlantes Un quin- croise le fer avec un brillant RDS Info Sports TVA TVA nouvellesTVA qu’est-ce qui mijote collègue sont à la poursuite du quagénaire séduit un jeune confrère lors d’un procès médi- SRC Six dans la cité RDI Artisans du change- Mplus VénusT FO Ali ce contre -at- docteur Loveless. Kevin Kline, homme qui s’installe chez lui. atisé. Pierce Brosnan, Julianne TFO Wonder Choux (R) menttaque (R) Will Smith (1999, Action) Bernard Giraudeau, Malik Zidi Moore (2003, Comédie) Mplus Room Raiders (R) 22h30Mplus Clip Dub TFO Wonder Choux (R) (1999, Comédie dramatique) T FO Ali ce contre -at- 21h35 Mplus Modèle de beauté taque (R) 16h15 RDS Sports 30 10h30 16h15 Mplus Le décompte Mu- TV5 Dans mon Île RDI Le National 21h30 sique Plus TFO Méli, Mélo (R)TV5 Super flics TFO Méli, Mélo (R) 22h00 22h45RDS Le show de moto R D I N a u f r a gés des 10h30 16h30T V A P a r - dessus le 16h30 villes (R) TV5 Cinémas, le maga- SRC Les nouvelles dumarché (R) TFO Indie à tout prix (R) R D I L e J o u r n a l de zine sportTFO Indie à tout prix (R) TV5 Des chiffres et des 21h45 France 2 RDS Volleyball Champi- TVA Denis LévesqueMplus Pimp mon char lettres 11h00 TVA Cinéma Chats et chiens onnat Canadien SIC Équipes à R D I L e J o u r n a l de RDS L’antichambre En Un chat assoiffé de pouvoir se 23h00 11h00 France 2 direct TV5 Kiosque place à la tête d’un mouvement communiquer Site: Univer- TFO 64, rue du Zoo (R) RDI RDI en direct félin. Voix de Jeff Goldblum, sité Laval Laval, Québec TV5 TV5 le journalTV5 Reflets Sud 22h00 SRC Les coulisses du Alexander Pollock (2001, Co- RDS Poker Séries MondialesRDS Quilles Compétition de 16h40 pouvoir médie) TVA TVA nouvelles Las Vegas, Nevada (R)la SQAQ Site: Salon de quilles SRC Le Téléjournal TFO Mégallô (R) TFO 64, rue du Zoo (R) Mplus Real World/ Road RDI Le TéléjournalDomaine Montréal, Canada TFO Les contes de Tinga Mplus Vénus Mplus Next! Rules: Fresh Meat SRC Le Téléjournal On-RDI RDI en direct Tinga (R) 11h30 tarioSRC Match! (R) 22h25 16h40 22h20 T F O 17 5 5 U n j o y eu xTVA Monk (R) 16h55 RDI 109 (R) dérangement (R)TFO Mégallô (R) SRC Les nouvelles du TFO MusiMission (R) TFO Les contes de Tinga SRC Le Téléjournal Mplus Séduction 101Mplus Funkmaster Flex TFO Peppa (R) sport Tinga (R) 11h45 22h30 23h20 11h30 17h00 22h30 16h55 TVA Road Runner (R) RDI Second Regard TV5 Journal AfriqueRDI L’Épicerie TV5 Tout le monde veut TV5 Toutes les télés du TFO Peppa (R) TVA Cinéma Cache-cacheSRC Ricardo (R) prendre sa place monde 12h00 Une petite fille crée un ami 23h30TFO RadArt (R) RDI Le Téléjournal RDS Nos Canadiens 17h00 imaginaire semblant avoir uneMplus La vraie vie? SRC La Semaine verte RDI Tellement sport TV5 TV5 le journal existence qui lui est propre. SRC Les lionnes (R) TFO Sam Chicotte (R) TFO Arrêt court (R) RDS Info Sports RDI Le Téléjournal Dakota Fanning, Robert De Niro 12h00 Mplus Nitro Circus RDISRC Le Téléjournal S R C KAM PA Ï ! À vo t r e (2005, Drame de suspense) 23h35 22h40 Midi santé (R) TFO En concert (R)TV5 TV5 le journal 17h25 TVA TVA nouvelles TFO Moitié, Moitié (R) TV5 Sexe, amours etRDS Info Sports SRC Infoman (R) TFO RelieF sur la route Mplus Cliptoman 22h45 société (R)RDISRC Le Téléjournal TFO Patente et Bidule Mplus Débat critiqueMidi 22h50 17h10 SRC Les nouvelles du 23h45TVA TVA nouvelles 17h30 12h10 sportTFO RelieF TVA TVA nouvelles TV5 Tout le monde veut RDI Les nouvelles duM p l u s Par i s un j o u r , RDI L’Épicerie (R) TV5 Géopolitis prendre sa place 22h55 sportParis toujours! TFO MusiMission (R) 23h00 TVA Le match Mplus Punk’d: Stars pié- 12h30 17h30 SRC Studio 12 12h30 gées TV5 TV5 le journal 0h00 RDS Nos Canadiens TV5 7 jours sur la pla- RDI La Facture (R) 23h00TV5 Acoustic 17h55 RDI Le Téléjournal nète TFO RadArt (R) RDS Quilles Compétition deRDS Canot à glace Coupe TFO La ruée vers l’or (R) RDS Course automobile Mplus Le monde de Christo TV5 TV5 le journal la SQAQ Site: Salon de quillesdes glaces Trois-Rivières, Qué- TV5 Questions pour un Mplus Bienvenue à Jer- En direct Grand Prix de St- R D S B i ll ard Challeng e Domaine Montréal, Canada (R)bec champion sey Shore Petersburg IRL Site: Circuit de 18h00 international speed pool Las RDI 24 heures en 60 min-RDI Le national hebdo St-Petersburg Floride Vegas, Nevada (R) utes (R)SRC La Facture (R) 18h00 23h10 R D I Les coulisses du TV5 À table (R) RDI Le Téléjournal TFO Arrêt court (R)TVA Viens voir ici pouvoir RDS Paintball TV (R) TFO Nuit blanche, nuit Mplus L’univers Musique-TFO Météo+ (R) RDS Info Sports S R C 3 6 0 0 sec o ndes SRC La Semaine verte (R) RDI Enquête noire (R) Plus RDI La Semaine verte d’extase (R) TVA Larocque et Lapi- SRC Le Téléjournal Mplus Jackass 12h55 SRC Le Téléjournal erre TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles TFO La ruée vers l’or (R) T FO Ali ce contre -at-TV5 Vive Offenbach! T FO Ali ce contre -at- Mplus Le monde de Chris- to

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 9SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h20 nadiens (R) Ven Vacances nature (R)TV5 Orques de Crozet, T V 5 B i o d i ve r s i t é r e - TV5 La Route des par- TV5 J’ai vu changer la RDS Info Sports (R) TFO Humf SRC Ricardo (R)David et les Goliaths cherche protection fums Terre RDISRC Le Téléjournal TVA Le cercle (R)RDS Hockey 360° avant- RDS Hockey En direct RDS Hockey En direct R D S Tenn is En direct Matin 9h25 TFO Max et Rubymatch Canadiens de Montréal c. Hur- Maple Leafs de Toronto c. Open Sony Ericsson ATP Mi- TFO Benjamin Mplus Lun Débat cri-RDI 24 heures en 60 min- ricanes de la Caroline LNH Site: Bruins de Boston LNH Site: TD ami, Floride Mplus Lun Pimp mon char TFO Pénélope tique (R) Mar Mer Jeu Venutes Centre RBC Raleigh, Caroline Garden Boston, Massachusetts RDI 24 heures en 60 min- Mar MusiquePlus reçoit L’univers MusiquePlusSRC 30 vies du Nord RDI 24 heures en 60 min- utes ( R ) M er Fr enc h K i ss à 9h30TVA Les Gags RDI 24 heures en 60 min- utes S R C KAM PA Ï ! À vo t r e Cancun (R) Jeu Danse ou 11h30TFO RelieF utes SRC 30 vies santé crève! Ven Room Raiders T V5 Lun Humanima VenMplus L’univers Musique- SRC 30 vies T VA L a f i è v r e de l a TVA J.E. Biodiversité recherche R D S M er Pa i n t ball T VPlus TVA La poule aux oeufs danse TFO RelieF sur la route 8h25 protection (R) (R) Ven Le show de moto d’or TFO RelieF Mplus Débat critique RDS Mar Canot à glace (R) 19h30 TFO RelieF Mplus L’univers Musique- TFO Milo Coupe des glaces (R) Mer Jeu SRC Le Téléjournal Midi Mplus L’univers Musique- Plus 19h30 Canadiens express (R) TVA TVA en direct.comRDS Hockey En direct Plus 8h30 Ven Le sport au Québec TFO Sid le petit scien-Thrashers d’Atlanta c. Ca- 19h30 TFO Visages d’ici (R) tifiquenadiens de Montréal LNH Site: 19h30 Mplus Le monde de Christo TV5 Journal Belge RDI RDI en direct Mplus Lun Le monde deCentre Bell Montréal, Québec SRC Infoman RDS Info Sports (R) SRC L’Union fait la force Christo Mar Mer Jeu VenSRC La Facture SRC L’Épicerie Mplus M.Net 20h00 RDI RDI matin TFO Cornemuse M.NetTVA Le défi des cham- T VA Tranches de vies SRC RDI santé Mplus Palmarèspions (R) 20h00 TV5 Thalassa TFO Caillou 11h45Mplus M.Net Mplus M.Net RDI Les grands report- Mplus Lun MusiquePlus 10h00 TV5 Envoyé spécial ages: Exploration reçoit (R) Mar Next! Mer TVA TVA nouvelles 20h00 20h00 RDI Les grands report- SRC Paquet voleur Punk’d : Stars piégées TV5 Lun Bali par coeur ages TVA Du talent à reven- Ven Pimp mon char (R) Mar Partir Autrement 12h00TV5 Le pouvoir des mots RDI Les grands report- SRC Enquête dre Mer L’envers du décor JeuRDI Les grands report- ages TVA Fidèles au poste! (R) TFO Un monde de pas - 8h55 Recettes de chefs TV5 TV5 le journalages SRC Les enfants de la TFO Météo+ sions (R) RDS Mar Jeux extrêmes RDS Info SportsS R C Be a u t és déses - télé (R) Mplus Cliptoman Mplus Modèle de beauté TFO Super machines d’hiver (R) Ven 30 images/ RDI Le Téléjournal Midipérées TVA Destinées seconde (R) TFO Lun Nuit blanche,T VA Dr House Fin de la TFO La ruée vers l’or 20h30 21h00 9h00 SRC Les lionnes nuit noire (R) Mar Mer Jeusaison M p l u s Par i s un j o u r , T VA Tou t s i m ple m en t Ven RelieFTFO Les éclaireurs (R) Paris toujours! TFO Volt RDI Le Téléjournal RDI TV5 Lun Champions de la Clodine Mplus Lun Déclic (R) MarMplus Pimp mon char Mplus Next! S R C U ne h eu r e su r nature Mar Club social TFO Tam Tam et Piko The Hills : Princesses 20h35 terre Mer Marhaban Bikoum Jeu d’Hollywood (R) Mer Dan- 20h30 21h00 TVA Ça finit bien la se- Au coeur des Rocheuses 10h10 se ou crève! (R) Jeu La TV5 Poudre maine Ven Relief prochaine Top ModèleTFO Terres arctiques RDI Le Téléjournal RDI T FO Cinéma Les amants RDS Lun Golf Invitation Ar- TFO Tam Tam et Piko Américaine (R) Ven Funk-Mplus Punk’d: Stars pié- 21h00 S R C 3 6 0 0 sec o ndes crucifiés L’épouse du grand nold Palmer PGA (R) Mar Mer master Flex (R)gées d’extase (R) imprimeur du palais impérial Jeu Ven Info Sports 10h30 TV5 Les invincibles TVA Peut contenir des s’enfuie avec l’employé favori (R) 12h30 21h00 RDI Le Téléjournal RDI Rachid de son mari. Kazuo Hasegawa, RDI RDI santé TV5 Mer Le plus grand SRC 19-2 TFO Cinéma Le Roi danse Kyôko Kagawa (1954, Drame) SRC Pyramide (R) musée du monde Jeu Re- T V 5 L u n N ec plus ul-TV5 L’amour sans limites TVA Ça va chauffer (R) Le goût des arts pousse le Mplus Duel TVA Lun Mar Mer 2 filles lais Gourmands tra Mar En voyage MerRDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma Les climats Un jeune Louis XVI à danser et à le matin Jeu Ça finit bien RDS Mer Nos Canadiens Recettes de chefs Jeu AlSRC Louis-José Houde: archéologue ne communique ordonner un spectacle de cour. 21h30 la semaine (R) Ven Denis (R) Jeu Hockey Champion- dente Ven À tableSuivre la parade Partie 3 pas bien avec sa femme, une Benoît Magimel, Boris Terral Lévesque (R) nats Mondiaux Pee-Wee (R) RDS Info Sportsde 4 (suite le 5 avril) (R) directrice artistique. Nuri Bilge (2000, Musicale) RDS L’antichambre En TFO Ven Petit lapin blanc Ven Le camp (R) RDI Lun Mar Mer Jeu Le clubTVA La promesse Ceylan, Ebru Ceylan (2006, Mplus Room Raiders direct Mplus Lun Clip Dub Mar TFO Carmen à la cam- des ex Ven Le match desTFO Cinéma Moderato Can- Drame) T.I.: La sentence (R) Mer pagne élustabile Une femme désoeuvrée Mplus Vénus 21h30 22h00 Funkmaster Flex (R) Jeu SRC Pour le plaisircherche à connaître les détails MusiquePlus reçoit Ven 11h00 TVA TVA en direct.comd’une affaire criminelle. Jean- 21h30 RDS L’antichambre En TV5 Club social Pimp mon char Mplus Mar The Hills: Prin-Paul Belmondo, Jeanne Moreau direct RDI RDI économie (R) T V 5 L u n E n q u ê t es cesses d’Hollywood (R)(1960, Drame psychologique) RDS L’antichambre En TVA Caméra café Partie 2 SRC Le Téléjournal 9h05 réservées Mar Marion Ven Punk’d : Stars pié-Mplus Modèle de beauté direct de 2 (suite du 24 mars) TVA TVA nouvelles M a zz a n o M e r J ’a i vu gées Mplus French Kiss à Can- Mplus Séduction 101 TFO Manon changer la Terre Jeu Le 22h00 22h00 cun pouvoir des mots (R) Ven 12h45 22h30 9h10 Club socialTV5 ADN (R) TV5 Partir Autrement 22h00 RDS Mar Jeux extrêmes TV5 Jeu Al denteRDS L’antichambre En (R) RDS Sports 30 TFO Nelly et César d’hiver (R) Mer Nos Ca-direct RDI RDI économie (R) TV5 Le pouvoir des mots RDI Le NationalRDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R)SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Entité de planification des services de santé en français Érié St.Clair/Sud-OuestTVA TVA nouvelles Mplus Bienvenue à Jer- TVA TVA nouvelles Offre d’emploiMplus Room Raiders sey Shore Mplus La prochaine Top Modèle Américaine Poste permanent à temps plein, 35h/semaine 22h30 22h30 Titre du poste: Direction générale 22h30RDI Le National RDS Sports 30 À propos de l’entitéMplus Les Dudesons RDI Le National RDS Sports 30 L’entité de planification des services de santé en français Érié St. Clair/Sud-Ouest, est une de quatre entités nommées dans leTFO Arrêt court (R) RDI Le National Centre Sud-Ouest le 15 décembre 2010 par le ministère de la santé et des soins de longue durée (MSSLD). Son rôle est d’assurer à 22h45 l’ensemble de la communauté francophone de la région, l’accès en français, à des services de santé de qualité. 22h45 22h45 SRC Les nouvelles du L’entité est à la recherche d’une personne pour combler le poste de direction générale. Le ou la titulaire du poste sera un leaderTV5 Nouvo sport SRC Droit au but visionnaire, rassembleur et stratégique dans son action au sein du système de santé desservant les francophones de la région.SRC Les nouvelles du TVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesquesport Responsabilités :TVA Denis Lévesque 23h00 23h00 Sous la supervision du Conseil d’administration de l’entité, la direction générale effectuera entre autres, les tâches suivantes : 23h00 TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal • Comprendre et analyser les enjeux majeurs dans le domaine de la santé et de la transformation du système de santé en RDS Canadiens express RDS 30 images/ seconde Ontario;TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal • Exercer un leadership éclairé et mobilisateur à titre de représentant formel de l’entité auprès des institutions de santé et de laRDS Sports 30 TFO Les éclaireurs (R) TFO Arrêt court (R) communauté francophone de la région de London, Chatham, Sarnia et Windsor;RDI Le Téléjournal Mplus Duel Mplus Modèle de beauté • Encadrer l’élaboration de la planification de l’entité et assurer sa mise en œuvre ainsi que le développement des services deTFO Des chauves-souris santé en français;et des hommes (R) 23h05 23h15 • Représenter l’entité lors de rencontres, de négociations stratégiques, lui permettant d’utiliser les stratégies d’influence afinMplus La prochaine Top de faire progresser les dossiers d’importance;Modèle Américaine SRC Le Téléjournal On- SRC Le Téléjournal On- • Élaborer les documents stratégiques de l’entité (rapports annuels ou de rendement, demande de financement, mandats de tario tario recherche ou d’expert-conseil, mémoires, documents de prises de position, ententes de collaboration, correspondance 23h05 politique) en vue d’exécuter son mandat; 23h20 23h20 • Mettre en place des stratégies efficaces de gestion financière et de gestion du risque;SRC Le Téléjournal On- • Assumer ses fonctions de gestion des ressources humaines dans une perspective élargie de mobilisation et d’habilitation destario TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique ressources de l’ensemble du Réseau. 23h20 23h30 23h30 Exigences : • Un diplôme de deuxième cycle, préférablement, dans le domaine de la santé ou en sciences humaines, ou un agencementTV5 Journal Afrique TV5 Cinéma Monsieur Jo- RDS Tennis Open Sony Er- acceptable d'études, de formation ou d'expérience; seph Un homme de race est icsson ATP Miami, Floride (R) • Un éventail d’expériences professionnelles pertinentes acquises dans un poste de haute direction; 23h30 accusé de la disparition de sa TFO RelieF sur la route • Capacité de travailler à l’intérieur d’un modèle décentralisé dans un grand territoire; femme, une femme blanche. • Bonnes connaissances des grands enjeux de la santé à l’échelle régionale, provinciale et nationale;RDS Canadiens express Daniel Prévost, Julie-marie 23h35 • Bonnes connaissances des Réseaux locaux d’intégration des services de santé dans la région, de leur mandat et de leur Parmentier (2007, Drame) fonctionnement; 23h35 TFO Terres arctiques TV5 La grande librairie • Connaissance de la Loi sur les services en français ainsi que de l’environnement politique et administratif de sa mise en œuvre (R) dans le domaine des services de santé en français en Ontario;TV5 Cinéma Notre dame des 23h45barjots Un psychiatre mène une 23h35enquête lorsque son patron lui RDI Les nouvelles duamène le cadavre d’une jeune SRC Les lionnes (R) sportfille. Catherine Jacob, Zabou SRC Les lionnes (R)Breitman (2010, Drame) 23h45 TVA Le matchSRC Les lionnes (R) RDI Les nouvelles du 0h00 23h45 sport TVA Le match RDI 24 heures en 60 min-RDI Les nouvelles du utes (R)sport 0h00 TFO Makusham (R)TVA Le match Mplus Le décompte Mu- RDS Canot à glace Coupe sique Plus 0h00 des glaces Trois-Rivières, Qué- bec (R) 0h25RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min-utes (R) utes (R) T V A C i né m a Le f u g i t i fTFO Volt TFO La part du monde Condamné pour un meurtreMplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- dont il est innocent, un fugitifPlus Plus recherche le vrai coupable. Har- rison Ford, Tommy Lee Jones (1993, Histoire policière) Autres exigences : • Ce poste exige un certain nombre de déplacements à travers la région notamment. Détenir un permis de conduire valide serait un atout. • Le poste exige de collaborer étroitement avec les réseaux locaux d’intégration des services de santé en français (RLISS). Savoir communiquer en anglais est un atout. Lieu de travail : Windsor/Chatham ou London (à négocier) Salaire : 77 000$ à 85 000$ Territoire couvert : Le territoire couvert par l’entité est l’ensemble des régions couvertes par les RLISS Érié St.Clair et du Sud-Ouest. Les individus intéressés sont priés de soumettre leur curriculum vitae et leur lettre de motivation en français avant 16 h le 1er avril 2011 par la poste à Esdras Ngenzi 379 rue Dundas, bureau 120, London, Ontario N6B 1V5, par télécopieur au 519 438-7349, ou par courriel à [email protected]. Nous remercions tous ceux et toutes celles qui répondront à cette offre, cependant, nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Le Groupe des sept, Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. une des voies multiples 2475, avenue Central, bureau 101, de l’identité nationale Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Paul-François Sylvestre riat ayant permis de célébrer aux collections ». Quant à la Courriel : [email protected] l’héritage du Groupe des sept dernière section, « Le Groupe Lorsque le Musée des et de mener des recherches à des sept en contexte contem- Service en français! beaux-arts de l’Ontario a ce sujet. Six grands thèmes porain  », elle saisit plus di- fermé provisoirement son émergent des 29 textes pré- rectement le débat actuel sur Soyons fiers et aile canadienne pour des ré- sentés par les plus grands l’héritage durable du Groupe, célébrons ensemble novations en 2003, il a prêté spécialistes du Groupe des tout en le situant concrète- aux galeries d’art de toute la sept. Le chapitre « À l’intérieur ment grâce à l’entremise d’in- la francophonie province sa vaste collection du cadre » se penche sur les terventions d’artistes contem- internationale. d’œuvres du Groupe des sept. styles uniques et emblémati- porains. Cela a amené 29 galeries ques des artistes tandis queBonne Semaine de d’art publiques à souligner, «  Entre la toile et l’endroit  » L’ouvrage démontre que la francophonie! en 2005, l’apport du Groupe traite de leur sujet. Les cha- si le Groupe des sept a long- des sept – son art, ses per- pitres «  En toutes choses temps été au centre de l’iden-Joe Comartin sonnalités et son héritage – et par l’imaginaire  » et «  Por- tité nationale, force est d’ad- s’interroger sur sa pertinence traits de contributeurs aux mettre que «  cette voie biendéputé et sa signification 85 ans collections  » traitent de l’hé- implantée est maintenant après la première exposition ritage public du Groupe des entrecroisée – et coupée – parWindsor-Tecumseh du Groupe, en mai 1920. Le sept. bien des sentiers bifurquants résultat est un ouvrage qui de cultures visuelles multi-1304B Lauzon Road, Windsor, Ontario s’intitule tout simplement Les galeries se sont aussi ples ».N8S 3N1 Le projet du Groupe des sept rendu compte de l’importanceTél. : 519 988-1826 - Téléc. : 519 988-0152 1920-2005. des collections et des expo- Le projet du Groupe desCourriel : [email protected] sitions publiques, ce dont sept # 1920-2005 se pré-www.joecomartin.ca Le livre vise à saisir et à il est question au chapitre sente sous forme bilingue… refléter l’esprit du partena- «  Portraits de contributeurs sauf que les 23 légendes des planches en couleur ne sont Je vous souhaite qu’en anglais seulement. Ce de joyeuses n’est pourtant pas l’espace célébrations! qui manquait pour un bas de vignette dans la langue Bruce Crozier de Molière. Il en va de même pour une citation en exergue Député provincial Essex de l’article sur « Le groupe des sept dans la collection d’art Constituency Office du collège universitaire ». De 78 rue Talbot Nord, plus, on se demande pourquoi Essex, N8M 1A2 on n’a pas traduit les paroles Tél. : 519 776-6420 / 1 800 265-3909 du refrain de la chanson Land [email protected] of the Silver Birch. À co wrri- ger s’il y a réimpression. Le projet du Groupe des sept 1920-2005, Toronto, Associa- tion ontarienne des galeries d’art, 2010, 127 pages en français, 127 pages en an- glais, 24 planches de couleur, 48 images en noir et blanc, 29 $.Le journal Le Rempart est fier d’avoir Evneroruste lecontribué au succès du Téléthon franco Éditionqui a permis d’amasser près de Telethonfranco.ca1 500 000 $ !Un merci sincère à tous les généreux et nombreux donateurs, partenaires,artistes et bénévoles qui ont permis à la Fondation-franco-ontarienne deprendre « Notre place » dans l’histoire de la francophonie canadienne.

Actualités scientifiques 11SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 • LE REMPART Source : Agence Science-Presse Forum santé du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario 2011 La santé en français... en plein essor Notre ami le koala gagnants de la dernière édi- crobiologistes  : par exemple, Venez célébrer les accomplissements en matière de tion du concours de photo permettre de visualiser l’ex- santé en français au cours des dernières années et prendre On savait déjà que le koa- Wellcome 2011. Et au-delà pression de certains gènes. En connaissance des initiatives novatrices en cours et réaliserla, cette sympathique bestiole des photos, il y a souvent de fait, chaque année, plusieurs queles services de santé en français sont plus présents queaccrochée aux arbres, était l’information pour les cher- des gagnants ne sont pas jamais!en péril à cause de la défo- ccheeNcuoornswcehouuixri-rnmsg,êfmeonre:sa. pPparacreCenqliuceeent Sdneeersvlsi,cpehmsoatMoisgarndaaepgsheeréstupdroiafenstssioonu-restation en Australie. Or, puremSeenetoaurrtiwsetibqsuitee,:swowuwlig.ensec.ccdaecs-ocnht.ecrachfoerudrestaqilus.i ont ainsi Participez en grand nombre au 5e Forum santéon vient de découvrir que le travail de photographes dont ajouté une corde à leur arc. Àle fait de replanter des ar- le travail est indispensable visiter à l’adresse http://www.bres ne lui cause aucun bien! aux biologistes et autres mi- wellcomeimageawards.org/Dans les régions les plus tou-chées de l’est de ce continent, Les 23 et 24 mars 201160 % de la population de koa- Hôtel Ramada Plaza - Torontolas a disparu en seulement10 ans. C’est ce qui a amené Pour vous inscrire, veuillez contacterle gouvernement à lancer le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario au :des mesures d’urgence pourreconstruire une partie de 519 438 5937 ou 1 888 549 5775leur habitat. Or, l’écologisteJonathan Rhodes et ses collè- Postes : Gestionnaire des services à la clientèle Une initiative du En collaboration avecgues arrivent à la conclusion,après avoir suivi 220 koalas Consultez notre site web: www.esc.ccac-ont.ca pour détails.pendant quatre ans, que lareforestation ne renversera Le Club Richelieu Windsor 1950-2011pas le déclin. Les maladies et se joint à la communauté francophonel’urbanisation continueront de Windsor-Essex-Kent pour célébrer la Semainede faire des ravages : en fait, de la francophonie.les pires ennemis des koalassont les voitures... et les chiens(Biology Conservation). Paix et fraternité! AVIS PUBLIC Le gouvernement du Canada permet Qu’est-ce que vous Paul Bénéteau avez mangé hier? la possession temporaire Le psychologue Tom Ba- président d’oiseaux migrateurs mortsranowski s’intéresse à ce queles gens mangent, mais il a un Meilleur voeux à la communauté Le gouvernement du Canada désire informer le public de la modi-gros problème : il s’est aperçu francophone de Windsor à l’occasion fication de l’alinéa 6( b ) du Règlement sur les oiseaux migrateursque les enfants qu’il étudie – modification qui sera en vigueur jusqu’en août 2011. Cetteoublient 15  % de ce qu’ils de la Semaine de la francophonie modification autorise la possession temporaire d’oiseaux migra-ont mangé la veille... et n’ont teurs trouvés morts afin de permettre leur livraison rapide auxpas mangé plus de 30 % des Sandra Pupatello autorités provinciales et territoriales pour analyse.aliments dont ils affirment se Le gouvernement du Canada est responsable, en vertu de la Loirappeler! Comme de telles er- Députée provinciale, Windsor Ouest de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, dereurs rendent inefficaces bien 1368 avenue Ouellette, veiller à ce que les oiseaux migrateurs soient protégés et con-des études médicales, des cher- Windsor, ON N8X1J9 servés. L’analyse des oiseaux morts constituerait le moyen le pluscheurs comme Baranowski efficace de détecter des virus aviaires et la participation du publicdéveloppent des technologies 519 977-7191 est nécessaire pour aider à la réalisation de ces relevés.qui permettraient de mesurer Ce que vous devez faire si vous trouvez un oiseau migrateur24 heures sur 24 tout ce à [email protected] mort : téléphonez au Centre canadien coopératif de la santé dequoi est exposé un patient : la la faune au 1-800-567-2033.nourriture, mais aussi l’eau et Pour connaître les précautions à prendre lorsque vous manipulezl’air. On appelle ça « l’exposo- des oiseaux sauvages, consultez le site Web de l’Agence de lame », ou le spectre complet des santé publique du Canada à phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-« expositions » d’un individu à fr-mos-fra.php.l’environnement. Pour plus de renseignements au sujet de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, consultez le site La vie en photos Web suivant : ec.gc.ca/loioiseauxmigrateurs. Une division cellulairemulticolore qui pourrait ornerun foulard ou une tapisserie.Une abeille dont vous pou-vez pratiquement compterles poils. Ce sont deux des L AYOU T VERSION Project No 24625708931 Date 08/03/2011 Colors N&B PMS PMS Client Gouvernement du Canada CD -- Pantone -- 01 PAI Project Oiseaux malades Studio Hang Tan Tang Trim 4”x 7” Note: Film house Publication Le Metropolitain Copywriter -- Bleed -- /printer are to set traps and

12 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLa Saint-Valentin musicale est fêtée avec un peu de retard à l’Essor Travis Fauteux par les Beatles. pour son audition à l’Univer- «  J’ai découvert la pièce de musiciens qui obtiendront « On a travaillé très fort sité Western, où il aimerait Paul Maurice lors de mes leur diplôme en fin d’année. Le Jazz Band de l’Essor a étudier après avoir reçu son recherches pour une piècecélébré la journée de la Saint- pendant les derniers mois à diplôme au mois de juin. d’audition. Pour moi, elle Le Jazz Band sera enValentin un peu en retard parfaire des nouvelles chan- marque un développement de concert à Music Fest au moiscette année. C’était le premier sons. Il s’agit plutôt d’un défi maturité musicale et un pas d’avril à Migration Hall àspectacle que le Jazz Band et en même temps, c’est plus dans la direction du futur », Kingsville. Le band sera ena offert seul, sans d’autres amusant », a dit Emilie An- a-t-il mentionné. compétition contre d’autresharmonies, depuis le début horn, saxophoniste. groupes de Windsor et dude l’année scolaire. Mais quel Les dons remis pendant comté d’Essex.spectacle! Plusieurs mem- Entre les performances ce concert ont été placés dansbres du Jazz Band ont dé- du Jazz Band, plusieurs le fond de bourses du Jazz Travis Fauteux est en 12e  àployé leur talent en musique musiciens ont eu la chance Band pour aider huit des l’école l’Essor.classique et en rock durant de montrer leurs talents enles courtes pauses du band. jouant des solos. Gabrielle Dionne, flûtiste en 10e année, Le thème de la soirée a joué Menuet à l’arlésienneétant la Saint Valentin, le par Bizet et Sammy Dug-Jazz Band a joué des chan- gan en 9e année a joué I Gotsons d’amour. Le spectacle Rhythm par Gershwin surcomportait plusieurs airs fa- trombone. Julian Villafuerte,voris du groupe tels que Blue Michael Petrino et HayleySkies et Ain’t Misbehavin’, Duggan ont aussi brillé du-ainsi que des nouvelles piè- rant leurs solos.ces comme Zongdian et uneversion latine de Yesterday Le saxophoniste Andrew Gesing a joué Farandelle, une pièce difficile qu’il joueraL’Essor célèbre le Mardi gras et marque un temps deréflexion pendant les Cendres Kieran O’Hagan Wong cisses. C’était tellement bon et état de purification et recon- Journée zone libre délicieux! » naissent leurs péchés pour se Les élèves de l’école secon- préparer pour Pâques. Grâce d’eau embouteilléedaire l’Essor ont fêté le Mardi Jacqueline Chevalier, une à l’organisateur, M.  Couture,Gras avec un dîner de crêpes étudiante de 11e année, a com- la cérémonie était un succès. À l’occasion de laet le Mercredi des Cendres avec menté  : «  D’après moi, cette Il a confié : « J’adore le thème Journée zone libre d’eauune messe reconnaissante activité est extraordinaire, car proposé cette année pour le embouteillée, le 10 marspour les 40 jours du Carême. nous pouvons nous rassem- Carême qui nous invite à mar- der nier,  la classe de bler et nous souvenir de Zach. cher sous le regard de Dieu : 8e année de Mme Boul- Mme  Carole Papineau et Nous partageons cette nourri- Prenez courage! Le Seigneur ley de l’école Sainte-Ca-M. Marc Couture, animatrice ture tout comme sa dévotion regarde le coeur. Les élèves ont therine a vécu plusieurset animateur pastoral, ont à répandre sa joie lors de ses reçu les cendres, un symbole activités authentiques  :organisé un petit-déjeuner de années à l’Essor. » pour la réflexion individuelle montage d’une bouteillecrêpes françaises, qui pour et spirituelle, lors d’une célé- d’eau géante dans le cor-un coût de 4 $ par personne, Le Mercredi des Cendres, bration. ridor avec faits, présen-les élèves ont pu manger trois le lendemain, marque le dé- tations par les élèves decrêpes, des saucisses, des but du Carême, une période La noirceur des cendres la classe de 8e aux autresfruits et boire un jus. Les dons où les gens retournent à un reflète la partie recouverte de classes de ces faits suiviaccumulés ont été attribués nos vies et l’effort nécessaire d’un tirage de bouteillesau Windsor Regional Cancer pour nettoyer le mal de nos d’eau réutilisables duCentre en l’honneur de Zach esprits. Erin Kelly, une élève Conseil scolaire, et ré-D’Souza, un ancien élève de 12e  année, a commenté  : daction d’affiches misesde l’Essor qui avait livré un « Cette manifestation annuelle dans les corridors pourcombat courageux contre la est d’une très grande impor- sensibiliser le reste de l’école aux conséquences d’utilisermaladie de Hodgkin. tance pour moi. Ce n’est pas des bouteilles d’eau en plastique. seulement un temps où nous M. Couture a commenté : cessons une habitude mal- De plus les élèves ont fait la suite de leurs activités le«  La fête du Mardi Gras est saine, mais c’est aussi une 22 mars pour la Journée mondiale de l’eau (ex., saynète,devenue une tradition à l’école opportunité de devenir une vidéos au gymnase pour l’école). Ensemble, nous sauve-avec un déjeuner aux crêpes meilleure personne. » rons notre planète!trois ans de file. Cette an-née, nous remercions la Place Kieran O’Hagan-Wong est enConcorde pour avoir fourni 11e année à l’école l’Essor.les crêpes françaises et sau-

13SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestLa Semaine de la Une ambassadrice de l’Essorfrancophonie est participe à l’avenir du français à Québecbourrée d’activités (S.H.) C’était la semaine nationale de la francophonie et on l’a Sophie Hinch suite, nous sommes montés et où nous avons dansé desbien célébrée à l’école secondaire l’Essor. Cette année, le thème jusqu’au 31e  étage de l’obser- sets carrés et fait des partiesde la célébration est « Interagir pour s’enrichir Mes couleurs + tes Du 25 février au 2 mars, vatoire de la capitale pour ad- d’improvisation.saveurs = nos chefs-d’oeuvre! » car c’est en interagissant avec les j’ai eu la chance de participer mirer la ville historique. Nouscommunautés francophones de tout le pays que nous pouvons au Forum national des jeunes avons aussi visité le Centre À la fin de notre aventure,enrichir nos connaissances du français et faire rayonner cette ambassadeurs  (FNJA) qui, de la francophonie des Améri- nous avons assisté à un sou-belle langue et sa merveilleuse culture dans le cœur de notre école. cette année, s’est déroulé à ques pour explorer les débuts per au Capitole de Québec. Québec. Ce forum rassemble de la langue française dans Nous y avons présenté les Le club culturel, sous la direction de Mme Papineau, a présenté 30 jeunes bilingues du secon- notre pays. films que nous avons créés etplusieurs activités que les professeurs pouvaient faire avec leurs daire, de partout au Canada, fait des exposés de ce que nousclasses. La première, nommée « Silence, on Tourne! », demandait et ce, pendant quatre jours En soirée, nous avons avons retenu lors de notre sé-aux élèves de choisir une chanson francophone et de concevoir bondés d’activités. chaussé des raquettes tradi- jour à Québec.un vidéo-clip qu’ils présenteront au reste de l’école dans le cadre tionnelles pour faire le tourde la Semaine nationale de la francophonie. Ce forum est organisé par des plaines d’Abraham. Lors Une fois le Forum national Le Français pour l’avenir, un des deux jours suivants, nous terminé, nous sommes rentrés La deuxième activité, « J’aurais voulu être un artiste », deman- organisme à but non lucratif avons participé à des ateliers chez nous avec de nouvellesdait de produire une pochette qui comportait leur nom en tant qui motive et encourage les qui nous ont permis de parta- idées et un enthousiasmequ’artiste (ou celui d’un groupe musical), un design qui reflète le élèves canadiens à apprendre ger nos diverses expériences, pour le français. J’encouragegenre de musique que contiendrait le disque et le titre d’une dou- et à vivre en français. Il vise d’identifier les défis à relever vivement les élèves qui iront enzaine de chansons qu’on y retrouverait. Ces pochettes de CD ont aussi à encourager le bilin- ainsi que les formidables 11e année l’année prochaine àété exposées à l’école et lors de la soirée de Bol Vide.  guisme au Canada et les avantages du bilinguisme. faire demande pour participer avantages d’apprendre et de à ce forum l’année prochaine. Avec la dernière activité, « BD à suivre » ou à partir d’un thème communiquer en français. Nous avons aussi participé C’est une expérience incroya-donné, quelques classes ont dû concevoir une bande dessinée qui Le FNJA de 2011 était un à des activités stimulantes et ble, inoubliable, enrichissantese suivait. Cette bande dessinée était passée de classe en classe événement motivant et ins- éducatives qui nous ont donné et amusante. Vous aurez lapour qu’elle se continue… pirant pour ces jeunes am- les outils nécessaires pour chance de rencontrer plein de bassadeurs du Français pour continuer à vivre en français jeunes qui sont enthousiastes Aussi, le Club culturel a organisé un tournoi du jeu « Pyra- l’avenir, tout en nous offrant et nous aider à comprendre et passionnés du français.mide » pendant l’heure du dîner. Il voulait présenter les projets à quatre jours remplis d’activi- l’influence que nous avons Impliquez-vous dans des ac-l’école et animer la finale du jeu vendredi, mais n’a pas pu à cause tés à la fois divertissantes et en tant qu’ambassadeurs du tivités culturelles de votred’une journée de neige… éducatives. bilinguisme. Nous avons aussi école, pratiquez votre français découvert une autre culture à chaque occasion et profitez- Cette semaine fut une belle occasion d’exprimer notre fierté Notre première journée à en assistant à une soirée à en parce que le français… c’estd’appartenir à la grande famille de la francophonie canadienne Québec, nous avons joué aux l’Érablière du Cap. C’est là votre avenir!et mondiale. touristes. Nous avons débuté où nous avons dégusté un par un déjeuner de bienvenue souper canadien-français et Sophie Hinch est en 11e année à l’auberge Saint-Antoine. En- de la bonne tire sur la neige, à l’école l’Essor. Sophie Hinch (2e rangée à droite) brandit ses raquettes sur les Plaines d’Abraham.

14 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011Le Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestL’école Mgr-Augustin-Caron signe un accord de jumelage avec l’école Gabriel-Dionne de la Tête-à-la-Baleine L’accord est inter venu vrier derniers dans ce village française (ACELF). Bref, tout était découverte et Au terme de l’accord delors d’un voyage-échange enclavé du nord-est québé- Selon Donna Vigneux, bonheur! jumelage signé avec l’écolede dix jours entrepris par cois. Ils ont ainsi gagné le Gabriel-Dionne, les deux20  élèves de la 8e  année de voyage offert chaque année enseignante de littérature Raymond Vigneux insiste écoles vont maintenir un cli-l’école Mgr-Augustin-Caron par l’Association canadienne française et promotrice du quant à lui sur l’élargisse- mat d’échange régulier dansde LaSalle du 17 au 27  fé- des éducateurs de langue voyage, ses élèves ont gagné ment de son réseau d’amis plusieurs domaines de l’édu- ce déplacement en démon- francophones. «  C’était pour cation et de la culture. Déjà le trant tout ce qu’ils avaient à nous une bonne expérience rendez-vous pour la visite des partager comme francopho- qui a renforcé notre fierté élèves de la Tête-à-la-Baleine nes du Sud-Ouest ontarien d’appartenance à une seule à Windsor au mois de septem- avec les autres communautés grande communauté franco- bre prochain a été pris. francophones du pays. Ils ont phone », conclut-il. mentionné la richesse de la culture, de l’histoire, le fait d’avoir des services en fran- çais comme atouts majeurs pour attirer l’attention de l’ACELF. Le voyage a été long en allant de Windsor à Québec par train, et de Québec à Tê- te-à-la-Baleine par un petit avion à hélices. Cependant, la richesse culturelle tirée de ce voyage est énorme, selon Mme  Vigneux. «  Notre visite a été un motif de joie pour les élèves de ce coin de pays qui, pour la plupart, n’ont jamais eu l’occasion de sortir de leur petit monde. Nos élèves ont eu à se faire de nouvelles amitiés », renchérit-elle. De retour de ce voyage, Melissa Gahima, étudiante de 8e année, n’a pas caché sa joie d’avoir fait plusieurs dé- couvertes. Notamment le ski de montagne, les motoneiges, la pêche sur glace, la pêche aux crabes, la marche vers la morne ou encore l’île de Pro- vidence avec sa vieille église.

15SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. 519 354-7424 Yvon Lavoie, président COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor [email protected] 519 945-1189Lanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 www.adultlanguageandlearning.ca545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde RÉSIDENCE519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉESPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 FINANCIÈRESGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte La Chaumière Retirement ResidenceRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Caisse populaire 1023, Route du comté 22, PuceLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables 1407, rue Ottawa Siège social : Un seul étageAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343VENTE-SERVICE Pointe-aux-Roches Shoe Box DÉVELOPPEMENT 519 798-3026 SALON DE COIFFUREEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE Gérant : Ghislain Vaillancourt9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh www.desjardins.com Salon Blush Spa(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuseDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSallePortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Courriel : [email protected] 519 948-9322 www.blushspalasalle.com CHIROPRACTIELally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIRE78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? ABC 123 Tutoring Center Inc. Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré-Lally Southpoint Ford Maux de dos? 4126 Spago Crescent Pierrette Plante mation Walter D. Kelly414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 796-5446 Perles & cours de fabrication Windsor 519 988-0786 Jean Mundel Lufitha, tuteur de bijoux 519 944-1002 519 252-5711 [email protected] Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard BordageTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA SERVICES AUX76, Mill St., Tilbury Formation pour adultes FEMMES519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Esdras Ngenzi Journal Le RempartOuvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6019 7515 prom. Forest Glade Soutien et accompagnements poursite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca Windsor et par les femmes francophones Tél. : 519 736-7308 519 948-4139 affectées par la violenceAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation [email protected] Intervenante : Jacynthe Université d’Ottawa www.lerempart.ca Windsor – 519 946-3029Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club Campus de Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-30292475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association 519 948-6553 MONUMENTS (confidentiel)519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent [email protected] Michelle Chernets www.education.uOttawa.ca Excelsior monuments SERVICES AUXMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham 11918, Tecumseh Est IMMIGRANTS23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Donald Lappan, propriétaire519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Ventes : Jeanette Ducharme Conseil multiculturel de Windsor- JTM Electric 519 735-2445 EssexClinique juridique bilingue COMPTABLES Électricien qualifié – Commercial, www.excelsiormonuments.com Deux sites pour vous servir en françaisWindsor/Essex industriel et résidentiel 245, avenue JanetteMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Joël Goudreault MUSÉES Windsor – 519 255-1127Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV 519 816-1166 7651, chemin Tecumseh Est595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Art Gallery of Windsor Windsor – 519 948-3443519 253-3526 519 944-6900 EMPLOI Visite en français : Lily Mazure www.themcc.comwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 401, Riverside Drive Ouest Connexion Emploi-Windsor 11 h à 20 h mercredi - Traduction et Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h rédaction Donald Lassaline, C.A., On est là pour t’aider! sam./dim. 519 977-0013 Michel Brassard www.agw.ca Journal Le Rempart Centre de ressources/recherche 519 988-1766 7515 prom. Forest Glade Emploi-Windsor CRE-W The Windsor Wood Windsor 519 948-4139 FORMATION DE BASE EN Carving Museum [email protected] Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor www.lerempart.ca d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : (à l’intérieur de la bibliothèque) Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 Faites-vous Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca connaître! 1886, rue Ottawa, Windsor PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 ORTHODONTISTE Photographes amateurs, 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 journalistes en herbe, Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Dr Dennis Dionne GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, raconteurs à vos heures,Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Tecumseh 519 979-4747 vous avez quelque choseMerci. La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com de pertinent, d’original, de Bassima Zein, 1799, rue Ottawa différent à nous présenter, ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS Enfants acceptés à partir de à faire connaître à laUne annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring communauté francophone ?donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Le journal Le Rempart se veutfrancophones et francophiles de la région. Jacques Desbiens un reflet des francophones IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 qui vivent dans le Sud-Ouest • 30 semaines Cell: 519 791-7348 • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning ontarien. • un abonnement gratuit Programme d’établissement RÉCEPTIONS • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants 519 948-4139 Programme d’accueil à Chatham-Kent Club AlouetteTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Rose Pelletier, gérante

16 LE REMPART • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2011 Carrousel de la diversité à l’école l’Essor Basile Bakumbane tenir les actions caritatives des tion gère des orphelinats, des tations ont orienté leur choix senté la soupe française. Pour Sœurs de Sainte-Marie-de-Na- centres de santé, des écoles avant de se servir à volonté. sa part, Mme Carole Papineau, La soirée du jeudi 10 mars mur dans le diocèse de Kwilu d’artisanat et autres écoles Pendant ce temps, l’orchestre animatrice culturelle et orga-à l’Essor avait pour but de en République démocratique élémentaires et secondaires. de l’école a agrémenté la soirée nisatrice de la soirée, semblaitrecueillir des fonds pour sou- du Congo. Cette congréga- C’est dans cette communauté en distillant de la bonne mu- très satisfaite de l’implication qu’une ancienne élève de l’Es- sique jouée par les élèves de la de tous dans la réussite deU.C.F.O. RÉGIONALE sor devenue religieuse, Julie filière musique de l’Essor. l’événement qui n’a pas été Daigle, a travaillé jusqu’à la fin seulement la présentation desL’Union Culturelle des Franco-Ontariennes de l’année dernière. Les élèves en art ont, quant diverses cultures mais surtout Régionale Windsor-Essex-Kent à eux, offert des bols en céra- la culture de l’esprit de partage Le 10  mars dernier, les mique, fabriqués dans le cadre en cette période de carême.Vous invite à venir nous joindre au élèves et le personnel de l’Es- de leurs exercices pratiques, sor ont préparé des soupes aux participants de la soirée. Rappelons que cette ac- Club Alouette originaires des différents pays Comme leurs collègues qui ser- tivité annuelle permet de re- et ethnies qu’ils ont offer- vaient la soupe, ils ont eu aussi cueillir des fonds pour appuyer2418, Avenue Central, Windsor tes en dégustation aux nom- à donner des explications sur différentes actions caritatives breux visiteurs venus pour la la conception de leurs œuvres de l’Église catholique. L’école pour un circonstance. Installés dans avant de les offrir en cadeau l’Essor appuyait cette année les kiosques montés dans aux participants. le comité des missions de laSOUPER AU STEAK BBQ l’amphithéâtre de l’école, les paroisse St-Jérôme en faveur exposants originaires des dif- «  C’est une soirée impor- de l’orphelinat appartenant férents pays représentés ont tante pour présenter notre aux Soeurs de Sainte-Marie profité de l’occasion pour pré- vraie identité aux convives  », en République démocratique senter aussi d’autres aspects affirme M. Mark Couture, ani- du Congo. de leurs patrimoines culturels mateur de pastorale qui a pré- respectifs.Hot dog pour les enfants Les visiteurs ont circuléVendredi, le 1er avril 2011 d’un kiosque à l’autre pour non seulement déguster les diffé-de 17 h à 20 h rentes soupes offertes, mais aussi suivre les explications* Réservation avant le * 30 mars 2011 BIL1L5E$TS des élèves sur les menus propo- Carole Gagnon … 519 560-0266 sés par les élèves. Ces présen- Hélène WVainidllsaorn_FcRo_u2.rptd f…1 0531/196 /7203191 -63:1325:305 PM Nous sommes déterminés à vous servir.> Les services pour les conducteurs et les véhicules, et ceux de la carte Santé sont maintenant offerts aux adresses suivantes : BELLE RIVER — 566, rue Notre-Dame Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 10 h à 17 h (Fermé tous les jours de 12 h à 13 h) Samedi : 9 h à 12 h ESSEX — Unité 2, 20, rue Talbot Sud Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 9 h à 17 h Jeudi : 9 h à 19 h Samedi : 9 h à 12 h WINDSOR — Unit 205, 400 City Hall Square East Lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h WINDSOR-EST — Unit 25, 7623 Tecumseh Road East Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 9 h à 17 h Jeudi : 9 h à 18 h Samedi : 9 h à 13 h WINDSOR-OUEST — 2437, avenue Dougall Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 9 h à 17 h Jeudi : 9 h à 18 h> Au plaisir de Pour renouveler votre vignette vous servir. d’immatriculation en ligne et obtenir la liste complète des services offerts à ces adresses, visitez : ServiceOntario.ca Payé par le gouvernement de l’Ontario