2014 12 03

lemétropolitainPM40033181 Semaine du 3 au 9 décembre 2014 Volume 22, numéro 39 • 1,50 $ lemetropolitain.com Un accord historiqueLa dualité linguistique sera bien représentéeavant, pendant et après les Jeux Pan AmGraham Fraser (à gauche), François Boileau et Saäd Rafi viennent de conclure une entente à cet effet. Suite à la p. 35,000 ANS DE CIVILISATION REPRENNENT VIE SUR SCÈNE! « Production somptueuse, impressionnante chorégraphie, ď une beauté phénoménale. » -Broadway World DU 21 AU 25 JAN 2015 SONY CENTRE, TORONTO DÉC 27-28 HAMILTON | DÉC 29-30 KITCHENER | JAN 16-18 MISSISSAUGA 1.855.416.1800 | SHENYUN.COM

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014Les commissaires linguistiques signent un accord historique avec les Jeux Pan Am 2015Graham Fraser, commis- ver de Vancouver 2010. Le Canada a déjà eu l’honneursaire aux langues officielles d’être l’hôte de ces jeux à deux occasions, soit en 1967du Canada, François Boileau, et en 1999, chaque fois à Winnipeg, au Manitoba.commissaire aux services « Le comité d’organisationen français de l’Ontario, et de TO2015 est déterminé à susciter la participation desSaäd Rafi, directeur général communautés francophones de tout le pays, y comprisdu Comité d’organisation de les Franco-Ontariens, à la planification et à l’organisa-Toronto pour les Jeux pa- tion, dans les deux langues officielles, des meilleurs Jeuxnaméricains et parapanamé- panaméricains et parapa- naméricains qui auront ja-ricains de 2015, ont conclu mais eu lieu, a assuré le directeur général Saäd Rafi.une entente le 26 novembre Les Jeux cherchent avant tout à jeter des ponts et àdernier visant à faire en sorte Photo : D. Poirier servir de trait d’union entre les communautés ainsi qu’àque la dualité linguistique du valoriser la diversité. En ce sens, l’accessibilité linguis-Canada et de l’Ontario soit tique favorise l’inclusion et permet à tous les visiteursbien représentée et soutenue de jouir au maximum des Jeux. »avant, pendant et après ces Les Jeux panaméricainsjeux tant attendus. se tiendront du 10 au 26 juil- let prochains et les Jeux« À l’approche du 150e an- parapanaméricains, du 7 au 15 août, à Toronto.niversaire de notre pays, Dans l’esprit du protocolequi sera célébré en 2017, d’entente signé le 26 no- vembre 2012 par les com-les célébrations nationales Les représentants des trois parties signitaires du nouvel accord et leurs employés missaires Fraser et Boileau,importantes comme les Jeux les parties ont également convenues de mettre en placepanaméricains et parapa- que valeur canadienne », ce que les services soient communauté francophone un mécanisme de traitement des plaintes pour régler lesnaméricains doivent servir a affirmé le commissaire offerts au public en fran- de jouer un rôle actif dans plaintes déposées avant et pendant les Jeux.de tremplin pour faire pro- Fraser. çais et en anglais avant, la réalisation de cet événe-gresser et asseoir sur des Le protocole d’entente pendant et après les Jeux, ment sportif d’envergurebases encore plus solides la reflète l’engagement qu’ont et à ce que les besoins de la mondiale, et, pour la commu-dualité linguistique en tant pris les parties de veiller à communauté francophone nauté franco-ontarienne, qui de l’Ontario soient pris en constitue la plus importante compte aussi bien pendant population de langue fran-shelly howe la planification que pendant çaise au Canada à l’extérieur la prestation des programmes du Québec, de mettre enagent immobilier et des services associés aux évidence sa riche contribu- Jeux. tion », a ajouté le commissaire Boileau. «  Comme l’année 2015 marquera le 400e  anniver- Les Jeux panaméricainsLAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE saire de la présence fran- se situent au troisième rangVIE DE FAÇON POSITIVE! cophone en Ontario, il sera en importance des compéti- important de faire valoir notre tions multisports internatio- riche héritage francophone nales; ils seront l’événement et de le célébrer. Les Jeux multisports le plus vaste à panaméricains et parapa- se tenir au Canada, car ils naméricains représentent auront deux fois l’ampleurTél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 une occasion en or pour la des Jeux olympiques d’[email protected] • www.shellyhowe.comAccsell Realty inc. Brokerage22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 Notre annuaire Franco-York est de retour Vous devez remplir toutes les cases pour une 6e année consécutive. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule N’hésitez pas à le consulter en ligne sur fois par colonne et une seule fois par notre site Web au www.afry.ca/annuaire boîte de 9 cases.www.afry.ca • facebook.com/AFRY • Twitter@afry_york Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Graham Fraser présente les grandes lignes de son rapport au Club canadien Richard Caumartin communauté francophone un environnement linguis- présence francophone en On- tés de langue officielle, sur de Toronto, et nous permet tique décloisonné, dit-il, où le tario, les Jeux panaméricains les services qu’elles offrent Le déjeuner d’affaires du de croire que le français français et l’anglais ont tous en 2015 et le 150e anniver- au public, ainsi que sur laClub canadien de Toronto a fait sera plus visible sur la scène deux leur place dans chaque saire de la Confédération en capacité de leurs propressalle comble le 26 novembre municipale torontoise. » région du pays. Il faut la 2017. « Ces événements nous employés à travailler dans laalors que l’organisme recevait rendre visible, tout particu- donnent l’occasion de faire le langue officielle de leur choixle commissaire aux langues of- Il a par la suite parlé de lièrement lorsqu’il s’agit de bilan des progrès accomplis dans les régions désignéesficielles Graham Fraser. L’allo- la dualité linguistique et de célébrations, d’anniversaires dans le domaine des droits bilingues. »cution de M. Fraser avait pour la diversité culturelle comme historiques et de grands ras- linguistiques et de détermi-thème la « Vitalité du français étant des valeurs et des sym- semblements. » ner des pistes de réflexion. Les retombées d’une telleen Ontario - le succès exige de boles importants de la société Ils sont aussi une occasion enquête peuvent être impor-la planification, et la planifica- canadienne. « L’avenir de la Le commissaire a souligné de prendre conscience de tantes et celle effectuée suitetion exige du leadership ». Le dualité linguistique dépend notamment les célébrations tout le chemin parcouru, de aux nombreuses plaintescommissaire a présenté les de notre capacité à favoriser du 400e anniversaire de la regarder vers l’avant, et de par rapport à la cérémoniegrandes lignes de son rap- songer à tout ce que nous d’ouverture des Jeux olym-port annuel 2013-2014, et Graham Fraser, commissaire aux langues officielles avons encore à accomplir piques de Vancouver est una souligné l’importance du ensemble. » bon exemple selon Grahamguide élaboré à l’intention Fraser. « Elle nous a incitésdes organisateurs d’événe- M. Fraser a indiqué que à publier un guide destinéments d’envergure afin de son rapport annuel présente aux organisateurs de mani-s’assurer que la dualité lin- certaines des 23 plaintes festations sportives afin deguistique fait partie de ces directement attribuables à les aider à traiter leurs enjeuxévénements, tels que les Jeux la mise en œuvre du Plan linguistiques. Cet ouvrage aPan Am. d’action pour la réduction d’ailleurs aidé les organisa- du déficit mis en place par le teurs des Jeux d’été du Ca- « Les questions linguis- gouvernement fédéral à partir nada en 2013 à Sherbrooketiques demeurent toujours de 2012. « La plupart d’entre au Québec à mettre sur piedd’actualité dans le paysage elles se sont avérées fondées, un événement exemplaire surpolitique canadien, explique admet-il. D’année en année, le plan des langues officielles.Graham Fraser. Le simple fait sur quatre plaintes que nous En effet, la prise en compteque John Tory commence son recevons, trois d’entre elles du français et de l’anglais àdiscours de victoire électorale méritent que l’on fasse en- toutes les étapes ont fait deen français a suscité de quête. Les institutions fédé- ces Jeux un modèle à suivrenombreuses réactions de rales doivent bien réfléchir pour les autres collectivités.la part des médias et des avant d’agir afin de déter- J’espère qu’il en sera decitoyens. Ce geste symbolique miner les éventuelles consé- même pour les Jeux pa-est de bon augure pour la quences négatives de leurs naméricains ici à Toronto », mesures sur les communau- conclut-il.Rodrigue Gilbert prend les rênes Améliorer la qualité de vie des du Club canadien de Toronto adultes d’expression française en perte d’autonomie Richard Caumartin 2014. » pert-conseil, il a travaillé pen- Parmi les réussites men- dant dix ans dans le domaine VIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOI Les membres et invités du de la planification stratégie,Club canadien de Toronto se tionnées dans son compte-ren- de l’amélioration des proces- Depuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complètesont réunis avant le déjeuner du, le président sortant fait sus de l’entretien préventif et de programmes sociaux et de soutien à domicile, telle qued’affaires du 26 novembre état de la solidité financière de l’exploitation dans divers des rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logementpour l’assemblée générale de l’organisme à but non secteurs. M. Rodrigue pos- abordable avec soins personnels.annuelle de l’organisme à lucratif, de la présence du sède une grande expérience Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborerl’Hôtel Fairmont Royal York. Club dans les médias so- acquise en travaillant au- un plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifsOutre l’adoption du procès ciaux, ainsi que la moder- près de sociétés ouvertes et personnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé.verbal de novembre 2013, nisation de la base de don- d’entreprises à capital ferméle président sortant Yannick nées, du site internet, des afin d’améliorer le rende- SOUTIEN POUR LES AIDANTSRose a déposé son rapport projecteurs et affiches et ce ment de leur organisation etet remercié les participants grâce à la contribution d’administrer des services Pour éviter l’isolement chez les ainés, tout en assurant dupour leur engagement envers financière de la Fondation complexes de gestion des pro- répit à leurs aidants naturels, nos deux programmes dele Club et la communau- Trillium. Il a également men- grammes. service de jour proposent une journée complète d’activités,té francophone de la Ville tionné la participation du dans un environnement stimulant et sécurisé.reine. Club canadien au comité Il a remercié le président consultatif francophone de la sortant pour ses précieux Pour en savoir plus sur nos programmes, « Le Club canadien est Ville de Toronto et s’est dit très services au Club et a indiqué ou pour devenir membre ou faire un don :considéré par plusieurs fier des propos en français te- que dans les mois à venir, lecomme le lieu de rencontre nus par le maire, John Tory, conseil d’administration se www.caheritage.orgmensuelle des décideurs lors des récentes élections réunira pour travailler sur 416-365-3350, poste 226francophones actuels et fu- municipales. les axes de la nouvelle pla-turs, fait valoir M. Rose. C’est nification stratégique pourpourquoi nous continuons Puis, le nouveau président les cinq prochaines années.d’attirer un grand nombre de a été présenté à l’assemblée. Rodrigue Gilbert a égale-participants à nos causeries. Il s’agit de Rodrigue Gilbert qui ment indiqué qu’après enJe dois mentionner l’excellent occupait la vice-présidence avoir discuté avec certainstravail de notre comité de du Club depuis quelques an- intervenants du milieu dessélection des conférenciers nées. M. Gilbert est directeur affaires, un de ses objectifsqui nous a permis d’atti- principal et leader des ser- sera de rehausser davantagerer des invités de marque vices de stratégie et d’effi- la qualité des conférenciers enlors de la saison 2013- cacité opérationnelle chez 2015. MNP. Avant de devenir ex-

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 Les 24 heures du roman : une aventure littéraire à bord d’un train Le Métropolitain tisation du projet imaginé teur Samuel de Champlain. conférences sur l’écriture C’était donc pour présen- par Anne Forrest-Wilson Ces mordus de la plume oulipienne (écrire avec des ter cette grande aventure qui C’est avec du cham- intitulé Les 24 heures du auront donc, grosso modo, contraintes). Les écrivains aura lieu dans le cadre despagne que la quarantaine roman. 24 heures pour écrire une his- Paul Fournel, Hervé Le Tellier, célébrations du 400e anniver-d’invités présents à la rési- toire à plusieurs voix à bord Ian Monk et Michèle Audin se saire de la présence françaisedence du Consul de France Un rêve qui deviendra ré- d’un train qui les conduira rendront en Ontario, au Qué- en Ontario que Anne For-à Toronto, Jean-François alité le 23 octobre 2015 alors d’Halifax à Toronto. (Pour bec, au Nouveau-Brunswick rest-Wilson a tenu à rassem-Casabonne Masonnave, ont que 24 écrivains de langue connaître tous les détails – et en Nouvelle-Écosse afin bler auteurs, organisateurs,levé leur verre à la concré- française ont été invités à concept, passagers, règles du d’animer des ateliers dans politiciens, commanditaires suivre les traces de l’explora- jeu, personnages, livre, etc. chacune des universités par- et partenaires le mercredi – référez-vous au site www. tenaires. 26 novembre. ecriture-en-mouvement.com)Martin Landry (Via Rail), Anne Forrest-Wilson, la ministre Madeleine Repas vietnamienMeilleur et le consul Jean-François Casabonne Masonnave Et ce n’est que la pre- mière composante de cette Pour 60 $, le Salon du livre de Toronto offre une aventure littéraire. En ef- rencontre à la fois gastronomique et littéraire avec Kim fet, un concours d’écriture Thúy, le samedi 6 décembre, de 12 h à 14 h. sera organisé au cours de l’année 2015 avec les sept L’écrivaine renommée en profitera pour parler universités partenaires des de ses livres et de son parcours avec Kevin Sweet de 24 heures du roman, soit Radio-Canada, au restaurant Star Anise, 4 rue Col- l’Université de Toronto, le lier. Chaque convive recevra un menu de rouleaux de Collège Glendon, l’Université printemps, une soupe vietnamienne, deux plats et de d’Ottawa, l’UQAM, l’Univer- nombreux fruits traditionnels vietnamiens. Le prix sité de Moncton, l’Université comprend aussi un livre de son choix, dédicacé par de Dalhousie et l’Université l’auteure. de St. Mary). Les gagnants du concours seront aussi des Le nombre de places étant limitées, visitez le site Web passagers. du Salon (www.salondulivredetoronto.ca) pour réserver la vôtre. Également au programme de cette aventure collective figurent des ateliers et des Pour célébrer les 400 ans de présence française en Ontario Le Salon du livre de Toronto vous invite à une véritable fête du livre francophone! ENTRÉE GRATUITE! Grande salle d’exposition Salon Bram et Bluma Appel Bibliothèque de référence de Toronto 789, rue Yonge (au nord de la rue Bloor) 416 670-9847 www.salondulivredetoronto.ca

5SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Action Positive célèbre son 5e anniversaire Raphaël Lopoukhine années du Sida. Un autre Encore aujourd’hui, au Ca- Le conseil d’administration. De gauche à droite : sigle efficace devenu d’une nada, le Sida est encore sy- Emmanuel Essorbo, Cécile Kazatchkine, Jean-Rock Boutin, Action Positive a rassem- banalité quotidienne dans nonyme de mort pour bienblé la communauté franco- nos vies. Sida, Syndrome des gens. Et c’est aussi là que Michel Lussier, Odette Manefeng et Pierre Fournierphone à l’hôtel Ramada au d’immunodéficience acquise. des associations telle Actioncentre-ville, le 29 novembre Le VIH attaque le système Positive sont indispensables. la présidence jusqu’à son cembre, Journée mondiale dedernier, pour fêter ses cinq immunitaire, s’il n’est pas Par les mots, mais aussi par retour. « Je resterai présent lutte contre le VIH, Action Po-ans. traité. l’exemple. En montrant, par de chez moi pour soutenir le sitive a rassemblé la commu- ses membres et employés qui conseil d’administration et nauté francophone de Toronto C’est toujours étrange, Et c’est là l’espoir. Il existe vivent ouvertement avec le les employés, mais je ne peux pour fêter son anniversaire. Enun anniversaire comme celui des traitements pour le VIH. VIH, qu’une vie est possible, plus assumer les responsabi- espérant qu’il n’y en ait pasd’une association telle Action Des traitements qui per- et même, qu’elle peut être lités et le travail de président », trop. Le but d’Action Positive,Positive. Ces associations qui mettent de vivre, tant que belle. Surtout, Action Positive a déclaré M. Boutin. comme de toutes les associa-existent à cause d’un fléau, faire se peut, plutôt normale- aide les gens qui vivent le VIH tions de lutte contre le VIH,pour ce fléau, et par ce fléau. ment avec le virus. Et qui per- à vivre. Le témoignage public Gilles Marchildon, qui a est de détruire le virus. DansToutes ces énergies, tous ces mettent aussi de prévenir les de Patrick, particulièrement quitté la direction de l’associa- les corps, mais aussi dans lesrassemblements, toutes ces transmissions. Un traitement bouleversant, l’a rappelé. tion pour diriger Reflet Salvéo têtes. Après, et après seule-émotions, ces volontés, ces efficace pris dans de bonnes en septembre dernier, a été ment, la lutte sera gagnée, etbénévoles inconnus, tout ça, conditions permet de réduire Du côté des nouvelles du temporairement remplacé par elle pourra, comme son roc deà cause d’une seule chose. la part du virus dans le sang front, le président historique Éric Cader. Samedi dernier, président, se reposer.Une seule. Un virus. Le VIH. de manière radicale (d’obtenir de l’association, le truculent deux jours avant le 1er dé-Un nom efficace. Trois lettres une charge virale nulle) et Jean-Rock Boutin, son éner-simples et accrocheuses. donc de rendre le risque de gie et son bagout tire unePresque un sigle réussi. Le probabilité de transmission révérence de quelques mois.nom est plus ardu : Virus de « égale à zéro ». « Raisons de santé ». Parfois,l’immunodéficience humaine. le guerrier pose son épée pourUn rétrovirus responsable Mais les mentalités sont trouver le repos. Michel Lus-après incubation de plusieurs malheureusement plus lon- sier, vice-président, occupera gues à évoluer que la science. Michaëlle Jean :le nouveau visage de la FrancophonieRaphaël Lopoukhine Mme Jean est une femme de lettres qui a fait la majeure C’est une semi-surprise, Michaëlle Jean partie de sa carrière de journa- le métropolitainMichaëlle Jean est devenue liste au sein de Radio-Canadale dimanche 30 novembre moyen à son avis de prévenir jusqu’en 2005, quand elle www.lemetropolitain.comsecrétaire générale de l’Orga- les crises. Elle évoque souvent est nommée par Paul Mar-nisation internationale de la avec lyrisme de ses visites tin gouverneure générale du Éditeurfrancophonie (OIF), poste que d’État en Afrique, lorsqu’elle Canada. Mme Jean connaît Denis Poirierquitte l’ancien président du était gouverneure générale. parfaitement la francophonie Directrice générale et rédactrice en chefSénégal, Abdou Diouf. Tra- caribéenne, puisqu’elle est née Christiane Beaupréditionnellement, le poste est « Aller vers ce continent en Haïti, américaine, évidem- Production, rédaction et administrationoccupé par une personnalité de tous les espoirs et de tous ment, et européenne. Mariée Tél. : 905 790-3229qui fait l’unanimité et qui a les possibles était très impor- au cinéaste français Jean-Da- Fax : 905 790-9127eu une longue expérience du tant pour moi, fait-elle valoir. niel Lafond, avec qui elle élève [email protected]. Avant M. Diouf, c’était Je voulais aller vers cette Marie-Eden, leur fille adoptive Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562M. Boutros Ghali qui occupait Afrique réelle, déterminée, née en Haïti en 1999. Équipe rédactionnellece poste. cette Afrique des réalisations, Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert, cette terre qui porte un huma- Michaëlle Jean a été choi- Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre La nomination de Mme  nisme bien vivant. J’ai vécu sie malgré une de ses plus InfographistesJean peut surprendre, car l’an- avec un bonheur immense grandes qualités : sa franchise. Soofian Mosafeer et Caroline Vernercienne gouverneure générale cette Afrique qui me marchait Elle est l’une des rares à avoir Postes-publications - Numéro de convention 0040033181du Canada a été choisie malgré dans le sang, qui me courait un langage assez franc sur la Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse aula règle non écrite de l’OIF qui dans les veines… En Haïti, la Francophonie et à promettre Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.consiste à voir ce poste occupé reconquête de nous-mêmes des mesures de suspension Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantpar un Africain, et celui d’ad- a été importante. Il a fallu se aux pays membres qui ne de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesministrateur par une personne reconstruire en soi, face à soi respecteraient pas les règles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilde l’hémisphère nord. Depuis et face à l’autre. » démocratiques. Et ils sont est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal2008, il s’agit du Québécois nombreux. Elle a également re- sans l’autorisation de l’éditeur.Clément Duhaime. gretté le faible budget de l’OIF. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Le choix de Mme Jean a Surtout, elle ne prend Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.tout de même été attendu, pas de gants lorsqu’il s’agitparce qu’elle a mené une cam- de regarder en face l’histoirepagne active en vue de cette et l’origine de l’espace franco-nomination. Une campagne phone : « Il faut se souvenirde terrain, qui s’est avérée de la raison d’être de l’OIF. Ilbien plus efficace que celle de s’agit de devenir partenaires.ses quatre rivaux.Tous des La Francophonie est née d’unehommes, et tous Africains. histoire difficile, d’un passé terrible qui a connu la traite Michaëlle Jean plaide pour sur des siècles, d’une his-une francophonie qui resserre toire coloniale abominable. Lases liens économiques, mais langue française nous a étéelle insiste aussi pour qu’elle enfoncée dans la gorge. Elle estsoit un espace politique qui se ensuite devenue une conquête,préoccupe des sociétés civiles une alliance. »et des citoyens – le meilleur

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014Jeunes élèves et musiciens se partagent la scène à l’Alliance française Eugénie Lambert avec Mozart, le samedi 29 no- gée vers le théâtre pour assister ment chanté a capella par les Jacques Israelievitch explique vembre, à l’Alliance française. au spectacle Noël avec Mozart. élèves, aidés des applaudisse- que ce morceau est très des- C’était une audience jeune Les 27 choristes du Lycée fran- ments et claquements de doigts criptif car « l’auteur a vouluet plutôt sage qui suivit Mozart La soirée débute par un çais de Toronto, menée par le rythmés de la foule. peindre en musique les quatreet d’autres grands composi- goûter costumé, qui rassembla chef de cœur Didier Camps, a saisons ». Vivaldi avait écritteurs classiques dans leurs pas, petits et grands autour de déli- donné un joyeux spectacle en Ce fut ensuite au tour des poèmes qui vont avec sesà l’occasion du concert Noël cieuses pâtisseries offertes par première partie du concert. Ces du célèbre violoniste français morceaux afin d’orienter l’ima- Nadège. Puis, la foule s’est diri- élèves, âgés de 9 à 11 ans, sont Jacques Israelievitch, accom- gination du spectateur. « Vous issus d’un chœur préexistant pagné de la talentueuse pia- entendrez le violon qui claqueEn bref de 120 enfants. Ensemble, ils niste Valentina Sadovski, de des dents », déclare Jacques ont interprété plusieurs chan- s’installer sur scène pour inter- Israelievitch, avant d’activer vi- Le film Les Loups ouvrira les Rendez vous sons francophones dont Le préter quelques morceaux issus vement son archet sur le violon, du cinéma québécois vent nous portera de Noir Désir, de grandes œuvres de Wolfgang avec quelques silences et sur- Santiano d’Hugues Aufray et Amadeus Mozart, Antonio Vi- sauts qui donnent l’impression (PC) Le film Les Loups de la réalisatrice Sophie Deraspe Armstrong de Claude Nougaro. valdi, Raph Caughan Williams, que l’instrument tremble. Lesera présenté en ouverture des 33es Rendez-vous du cinéma Puis, quelques chansons anglo- Fritz Kreisler et Camille Saint- duo de musicien revisite deuxquébécois le 19 février prochain, à Montréal. phones : Hallelujah de Leonard Saëns. autres mouvements de cette Cohen et Rockin’ around the œuvre dont une partie plus Les Loups raconte l’histoire d’Élie, une jeune femme Christmas Tree de Brenda Lee L’hiver approchant, les tranquille avec l’hiver sous laconvalescente qui débarque sur une île de l’Atlantique Nord, qui, malgré un problème tech- musiciens ont choisi d’inter- pluie, et une autre sur la glaceen pleine fonte des glaces, et qui tente de s’intégrer à la nique, a pu être remarquable- préter un passage de l’Hiver où le rythme s’intensifie.communauté d’insulaires. Le long métrage met en vedette des Quatre Saisons du compo-Evelyne Brochu, Louise Portal, Benoît Gouin, Gilbert Sicotte, siteur vénitien Antonio Vivaldi. L’on retrouvait égalementCindy-Mae Arsenault, Augustin Legrand, Patrice Bissonnette, au programme la fameuseMartin Dubreuil, Stéphane Gagnon, Ungalaaq Avingaq et La chorale des élèves du Lycée français fantaisie sur Greensleeves deMarc-André Leblanc. Ralph Vaughan Williams, les variations de Mozart sur Ah, Sophie Deraspe a fait plusieurs incursions dans le docu- vous dirais-je, Maman et aussimentaire, en tant que directrice photo ou réalisatrice, avant une œuvre originale de Fritzde se lancer dans la fiction avec un premier long métrage, Kreisler intitulée TambourinRechercher Victor Pellerin, en 2006. Son deuxième long mé-trage, Les Signes vitaux, est paru en 2009. Chinois Op. 3. Pour finir le concert en Les Loups prendra l’affiche au Québec le 6 mars 2015. Les 33es Rendez-vous du cinéma québécois se tiendront beauté et faire un clin d’œil àà Montréal du 19 au 28 février prochains. la Francophonie, les musiciens ont interprété une sonate du Visite chez les Sœurs de la Providence compositeur français Camille (Danièle L. Gauthier, PC) Après nous avoir donné Grande Saint-Saëns.Fille, un documentaire sur le phénomène de la puberté plusprécoce qu’il y a quelques décennies, Hélène Choquette pro- Un concert où jeunes élèvespose cette fois une visite chez les Soeurs de la Providence et musiciens se sont partagésqui, à Montréal, ne sont plus très nombreuses. Qui sont la scène dans une ambiancedonc ces femmes qui ont consacré leur vie à soulager les festive afin d’initier les enfantsplus démunis? Qu’est-ce qui a motivé des jeunes femmes à à la musique classique et ens’engager dans la voie de la générosité à plein temps, dans abordant un répertoire pourcet inépuisable don de soi qui ne connaît pas la retraite? tous les goûts.Parce que lorsque les soeurs deviennent trop âgées pour« travailler sur le terrain », il leur reste la prière. Même alitées, Une pluie d’artisans francophoneselles prient pour l’humanité. Bien qu’on puisse croire qu’elles s’abat sur la Ville reineont le paradis assuré à la fin de leurs jours, l’une d’elles,une centenaire, avouait qu’elle aimerait bien aller voir ce Sylvain Charbit Ontariens. Célébrant son cadres photos originaux, tousqui se passe au purgatoire. Bonnes, généreuses, dévouées, 40e anniversaire, cette grande est possible. Outre les expo-aimantes, Les Discrètes sont aussi présentes auprès des L’artisanat pullule aux foire aux artisans n’est rien de sants, plusieurs autres diver-pensionnaires de la prison Tanguay et quelques-unes d’entre quatre coins du Canada, c’est moins que la plus importante tissements seront présentselles ont tenu à les remercier pour l’espoir que ces filles de la un fait, et les francophones en du genre en Amérique du Nord. comme la projection d’un filmcommunauté fondée par Émilie Gamelin, il y a plus de 150 sont particulièrement friands. retraçant l’histoire de la foire etans, sont parvenues à leur insuffler. À voir, à Zone Doc sur Que ce soit en matière d’art, de Avec près de cinq millions un café original.Radio-Canada, le vendredi 5 décembre, 21 h. mode, de joaillerie, de mobilier de visiteurs à son actif depuis ou encore de jouets, les pos- le lancement au milieu des Divisé en deux éditions dis- Activités du Club Richelieu Trillium sibilités offertes sont innom- années 1970, One of a Kind tinctes, printemps et hiver, One Les membres féminins du Club Richelieu Trillium brables et les créatifs trouvent poursuit tranquillement son of a Kind fait le plus gros de sonde Toronto ont repris leurs activités début septembre, là matière à s’exprimer. Moins expansion et touche un public chiffre d’affaires lors de la sai-et ont offert 100 sacs à dos Jansport, de la compagnie conventionnel que la peinture de plus en plus large. Ainsi, la son froide. Afin de célébrer NoëlBrowns, au Conseil scolaire de district catholique Centre- ou la sculpture, cette multi- moyenne de visiteurs qui ar- comme il se doit, un concoursSud et au Conseil scolaire Viamonde pour les élèves de tude de supports allant du bois penteront cette année les allées a été mis en place cette an-Toronto. Cette compagnie a donné 100 montres pour jusqu’au verre en passant par du centre devrait se situer aux née : les artisans ont été mis auenfants comme outils promotionnel de la compagnie de le tissu offrent un terrain de alentours de 140 000 indivi- défi de créer un « atelier du pèrechaussures Geox. Ont été également remises 100 cartes- jeu favorable dont les résultats dus et serait principalement Noël » en utilisant leur médiumcadeaux de 25 $ de Payless Shoes pour les enfants dans le surprennent. composé de femmes, à en de prédilection. Plusieurs prixbesoin. croire les 82 % présentés l’an sont ainsi décernés aux grands De plus, les membres permettront à près de 350 enfants Ainsi, c’est dans le but de dernier. vainqueurs qui auront su faireet 20 accompagnateurs d’assister à une matinée scolaire au promouvoir ces diverses pro- preuve de plus d’imagination.Théâtre français de Toronto. ductions auprès du public que Que l’on soit à la recherche Pour terminer l’année en beauté, les membres préparent l’évènement One of a Kind se d’une boisson revigorante Une 40e édition surpre-un repas de Noël à Bendale Acres qui sera servi le samedi tient au Direct Energy Centre comme le Tonic Maison des nante qui ravit les amateurs13 décembre, à environ 40 personnes âgées dans le besoin jusqu’au 7 décembre. Pas Montréalaises Alexandrine de produits authentiquesdu Centre Omer Deslauriers, des Centres d’Accueil Héritage moins de 800 artisans y sont Lemaire et Hannah Palmer, de et uniques tout en rendantet d’un groupe d’Arméniens francophones de Leisure World. présents et, parmi eux, foule de petites moufles pour enfants, honneur à l’esprit d’entreprise Québécois et plusieurs Franco- des tabourets représentants et à l’imagination débordante le paysage torontois ou des de ses auteurs.

7SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes membres du conseil d’administration de la Société Radio-Canada/ CBC sont tous connectés au Parti conservateur du Canada Danny Joncas biographie officielle de chacun Edward W. Boyd participe à la campagne du Leier a agi comme agent officiel d’eux sur le site Web de la so- L’un de ceux qui semble candidat conservateur Claude du Parti progressiste conser- (Francopresse) À la suite ciété d’État. le mieux qualifié pour occuper Carignan aux élections fédé- vateur de la Saskatchewan.de la vague de compressions un tel poste, Edward Boyd est rales d’octobre 2008. M. Ca-annoncées à Radio-Canada/ Hubert T. Lacroix à la tête d’une entreprise de rignan terminera deuxième, Maureen McCawCBC, on a entendu à maintes Officiellement en poste à communications et possède puis sera nommé au Sénat Maureen McCaw, qui ha-reprises des voix s’élever pour titre de président-directeur gé- de l’expérience en matière de l’été suivant. bite à Edmonton, a fondé unedénoncer les nominations néral de Radio-Canada/CBC marketing Web et de diffusion firme de recherche et de son-partisanes du gouvernement depuis le 1er janvier 2008, de contenu sur le Web. Do- Cecil Hawkins dages achetée par Léger Mar-conservateur au conseil d’ad- Hubert Lacroix complète pré- nateur du Parti conservateur, Issu de l’industrie de la keting. Parmi ses autres activi-ministration (CA) du diffuseur sentement un second mandat ce Torontois a, entre autres, fonte et de l’acier, ce diplô- tés, notons qu’elle siège au CApublic. comme grand manitou de la contribué dans la circonscrip- mé en droit qui a également de la pétrolière Suncor Energy. société d’État. Au moment de tion de la Colombie-Britan- des liens avec l’industrie du Mis à part Pierre Gingras, elle Les critiques déplorent sa nomination, le Toronto Star nique que représente James gaz naturel est un proche de est le seul membre du CA deaussi le fait que les personnes révélait que M. Lacroix avait Moore, celui-là même qui, l’ancien ministre conserva- Radio-Canada/CBC à ne pasmises en poste disposent de contribué financièrement à alors qu’il était ministre du Pa- teur Jim Prentice, le nouveau avoir contribué financièrementpeu d’expérience en matière de la campagne du candidat trimoine canadien, a procédé premier ministre de l’Alberta. au Parti conservateur depuisradiodiffusion. S’agit-il d’une conservateur Daniel Fournier à la nomination de M. Boyd à Il avait d’ailleurs agi comme l’élection de Stephen Harpersimple impression ou les déci- aux élections fédérales de Radio-Canada/CBC. président du Comité consul- au poste de premier ministre.deurs de Radio-Canada/CBC 2006, dans la circonscription tatif de l’Agence spatiale ca-ont-ils réellement des affinités montréalaise d’Outremont. Sonja Chong nadienne à la demande de Brian R. Mitchelltrès serrées avec le parti au Défait lors de ces élections, Nouvellement arrivée au M. Prentice, qui était alors mi- Cet avocat en droit corpo-pouvoir? Daniel Fournier s’était ensuite CA de Radio-Canada/CBC, nistre de l’Industrie au fédéral. ratif et commercial a entamé vu offrir un poste au Sénat par Sonja Chong est une comp- son deuxième mandat au CA En effectuant quelques Stephen Harper, poste qu’il table agréée torontoise se spé- Marni Larkin de Radio-Canada/CBC il y arecherches sur le parcours de avait refusé. cialisant dans les questions Cette propriétaire d’une un an et demi. Sur le site Webchacun des membres du CA d’ordre fiscal. Dans le cadre de entreprise d’experts-conseils de son cabinet d’avocats, onde Radio-Canada/CBC, force Rémi Racine ses fonctions de coprésidente en gestion de Winnipeg est le décrit comme un « fier par-est de constater que ça semble Président du CA du dif- de la Fondation canadienne une proche de l’ex-ministre Vic tisan du Parti conservateur duêtre bel et bien le cas. fuseur public, Rémi Racine, pour la préservation du patri- Toews, ainsi que de l’actuelle Canada », parti pour lequel il a un avocat de formation, a moine chinois, elle a été vue ministre du Patrimoine cana- agi comme conseiller juridique On remarque, entre autres, percé dans l’industrie des aux côtés de Stephen Harper dien, Shelly Glover. Impliquée dans le cadre de la Commis-qu’en plus d’avoir contribué à jeux vidéo. Dans une entre- et de l’ex-ministre fédéral de de près dans la campagne sion Gomery. Enfin, avant sarenflouer les coffres du Parti vue accordée au quotidien La l’Immigration Jason Kenney, électorale du Parti progressiste nomination à Radio-Canada/conservateur depuis 2006, Presse en 2008, cet ancien au cours des dernières an- conservateur du Manitoba en CBC, il a siégé pendant quatreannée marquant l’arrivée au secrétaire national du Parti nées. 2011, Marni Larkin a aussi ans au conseil national dupouvoir de Stephen Harper, progressiste conservateur du siégé au conseil national du Parti conservateur du Cana-plusieurs d’entre eux sont des Canada décrivait les ministres Pierre Gingras Parti conservateur du Canada. da, dont deux ans à titre desympathisants actifs du gou- conservateurs John Baird Pierre Gingras a siégé vice-président.vernement actuel ou encore et Jim Prentice comme des à l’Assemblée nationale du Terrence Anthony Leierdes proches de ministres du « connaissances proches ». Québec en 2007 et en 2008 Proche du Parti conser- Marlie Odencabinet Harper. Enfin, le fait de siéger au comme député de l’Action Figure bien connue de la CA de Radio-Canada/CBC démocratique du Québec, vateur depuis des décennies, scène artistique en Colom- Voici un bref aperçu des n’a pas empêché M. Racine parti de droite alors dirigé par cet avocat a notamment été bie-Britannique, elle a d’abordliens entre les dirigeants de d’effectuer des dons au Parti Mario Dumont. Alors qu’il est candidat aux élections fédé- été nommée au CA de TéléfilmRadio-Canada/CBC, tous conservateur. toujours député provincial, il rales de 1979 dans la défunte Canada par le gouvernementnommés depuis 2006, et le circonscription de Regina-Est. Harper, en 2008. Outre sesParti conservateur. On ne fait Ensuite impliqué au niveau implications sur le plan cultu-pas mention de la plupart de provincial en Saskatchewan, rel, soulignons qu’elle a étéces renseignements dans la son nom a été soulevé dans le directrice de l’association de la cadre du scandale GigaText en circonscription de Vancouver Un nouvel outil en ligne 1989, scandale qui a contribué Quadra pour le Parti conser-pour les services financiers à la chute du gouvernement de vateur. Grant Devine. Enfin, TerrenceLes nouveaux arrivants ont souvent des difficultés à trouver un de rendre disponibles les der- UN SERVICE AU-DELÀ DE VOS ATTENTES!emploi adapté à leur formation. Dans le même temps, certains nières technologies et d’en-secteurs sont en cruel manque de main-d’œuvre. C’est le cas des courager les talents précoces. Je parle votre langage. Ce qui compte le plus pour moi, c’est vous!services en français. C’est pourquoi La Passerelle-I.D.É. a lancé unoutil en ligne qui devrait aider les uns et les autres. Dans le contexte d’une montée du chômage en On- tario, il est important que HILLCREST RATHBURN JESSOP les employeurs aient un ac- Raphaël Lopoukhine éducation des services fi- cès rapide aux informations 205 000 $ 289 900 $ 379 900 $ nanciers, une association sur d’éventuelles recrues. Dans les locaux de la créée en 1987 qui cherche à Dans le même temps, il est 1 chambre à coucher avec Spacieux condo d’environ Jumelée, 3 chambres,Passerelle-I.D.É, au 2, rue contribuer au développement primordial que les deman- salon utilisé comme chambre, 1400 p2, 2 chambres et salon, planchers laminés,Carlton, a été lancée une de l’économie ontarienne et à deurs d’emploi aient accès cuisine rénovée, plancher en près de Square One et transit.plateforme francophone en la création d’emplois. Concrè- aux renseignements sur une cuisine ensoleillée, prêteligne sur les carrières dans tement, cette association, liée éventuelle carrière dans le bois. Hwy 10/Dundas. à emménager.les domaines des services au gouvernement provincial, domaine.financiers. Le développe- crée des partenariats entre Louise Côté, agente immobilièrement de cette plateforme plusieurs acteurs du do- C’est le but que s’estest l’aboutissement d’une maine économique. Que ce donnée la plateforme Votre Téléphone : 905 275-9400solide collaboration entre la soient les banques, les orga- Directe/texto : 905 301-9339Passerelle I.D.É., organisme nismes, les universitaires et conseiller de carrière dans lestorontois d’aide et de soutien divers spécialistes de toute services financiers, qui offre [email protected] nouveaux arrivants, et la province. L’idée est de des renseignements (compé- www.louisecote.cale Centre d’excellence en développer des programmes, tences, certifications et expé- rience) sur une trentaine de VENDU Real Estate Services, Ltd. Brokerage carrières en demande.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 DÉCEMBRE 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 T’AIME (R)14h00 Radcliffe, Rupert Grint (2010, 8h00 TFO PEG+1CH3AhT4(R5) 19h00 19h00 Aventure) TFO PETIT1E4PhRI0NC0ESSE (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS BOXE TV5 JOURNAL BELGE TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC BRIGADE ANIMO RDI RDI EN DIRECT TFO WEND1Y9(Rh)00 RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION RDS HORS-JEU 2.0TFO MINI TFO (R) TVA CINÉMA Princesse bouton SRC GAWAYN (R) SRC ENQUÊTE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 d’or Un grand-père raconte à TV5 LES CARNETS DU TFO MINI TFO (R) TVA CINÉMA Le grincheux TVA L’ÉVÉNEMENT JMP SRC 30 VIESMplus BUZ8Z h05 son petit-fils malade une fable BOURLINGUEUR (R) Un être mesquin tente de priver TVA CLAUDINE MERCIER:TFO ZOUBI8DhO3UB0I de princesse et de son chevalier. RDS MARCUS ALLEN Mplus BUZ8Z h05 les habitants d’une ville des TFO FLIP 19h30 DANS LE CHAMP (R) Robin Wright Penn, Cary Elwes RDI RDI EN DIRECT TFO ZOUBI8DhO3UB0I (R) réjouissances de Noël. Jim TFO FLIP (R)TV5 WARI (1987, Comédie) SRC EN DIRECT DE Carrey, Taylor Momsen (2000, RDI RDI EN DIRECTSRC ERKY PERKY TFO DEVINE QUI VIENT L’UNIVERS TV5 CHALLENGE D’HIVER Comédie fantaisiste) SRC ICI LAFLAQUE Mplus BUZ1Z9h30 JOUER? (R) RDS SPORTS 30 TFO DEVINE QUI VIENTTFO PEG+C8HhAT45 TFO FLIP 19h30 SRC GARFIELD ET CIE (R) JOUER? (R) TFO LES J2U0MhEL0L0ES (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Mplus HÉR1O4ShD1U5COSPLAY Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES PARENT (R)TFO DEVINE COMBIEN JE TFO BOOK1A4BhOO30(R) RDI TOUT LE MONDE EN TFO PEG+C8HhAT45 TV5 CINÉMA Diamant 13 Un PARLAIT (R) TFO PETITE9PhR0IN0CESSE MODÈLE A1M4ÉRhI1CA5INE policier affronte son meilleur TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R)T’AIME (R) 9h00 RDI LA FACTURE TFO BOOK1A4BhOO30(R) ami, qui est devenu un important TFO JAM (2R)0h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE trafiquant de drogues. Gérard TV5 SECRETS D’HISTOIRETV5 REFLETS SUD TFO CAILL1O5Uh(R0)0 (R) RDI RDI EN DIRECT Dépardieu, Olivier Marchal (R)SRC SPIROU ET FANTASIO TV5 LA FÊTE DE LA RDS RALLYE Trophé Rose des (2009, Drame criminel) RDI NAUFRAGÉS DES VILLESTFO LE VILLAGE DE DANY TV5 JOURNAL SUISSE CHANSON FRANÇAISE Andes TFO CAILL1O5Uh(R0)0 RDI LES GRANDS SRC L’AUBERGE DU CHIEN RDI RDI EN DIRECT RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS SRC ANNEDROÏDES REPORTAGES: EXPLORATION NOIRMplus BLAC9KhO1U5T TOTAL (R) TFO MINI TFO RDI DÉCOUVERTE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 JOURNAL SUISSE (R) TVA MESSMER FASCINE LESTFO LE VILL9AhG3E0DE DANY SRC DOWNTON ABBEY Mplus MISTER T ET SES RDI RDI EN DIRECT SRC TOUT LE MONDE EN STARS Mplus BUZ1Z5BhIS05 TFO 24.7 SRC CINÉMA C’était à Rome PARLE TFO RAPHAËL, CITOYEN DUSRC MAGI-NATION TFO MOUK1(5Rh) 20 IMBÉCILES9h15 Une femme vole de la monnaie TFO 24.7 MONDETFO LES HIPALOULAS (R) TFO MOUK1(5Rh) 30 Mplus BLA2C0KhOU3T0TOTAL TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY (R) d’une fontaine à Rome et se fait Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus LA PROCHAINE TOP poursuivre par des hommes.Mplus TRO1P0MhA0L0ADE! TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE RDS PANORAMA RDS HISTOIRES DE Kristen Bell, Josh Duhamel (R) 20h20 MODÈLE A2M0ÉRhI3CA0INE RDS LE SPORT EN TOUTE TFO CARTE DE VISITE SENTIERS (2009, Comédie) TFO #ONF2R0h30TV5 ON N’EST PAS QUE DES LIBERTÉ SRC ONIVA TFO MINI TFO RDS HOCKEY 360°COBAYES (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus TRO2P1MhA0L0ADE! TFO LES HIPALOULAS (R) TVA VOL 920 Fin de la saisonRDS GÉNÉRATION SOCCER. Mplus MISTER T ET SES Mplus BLA1C5KhOU0T5TOTAL TFO 24.7 21h00TV RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIM1P0MhO0N0CHAR TFO MOUK1(5Rh) 20 TFO CART2E1DhE V0I0SITESRC LES AVENTURES DE IMBÉCILES16h00 SRC DRE GREY, LEÇONS TFO MOUK1(5Rh) 30 RDS HOCKEY EN DIRECTTINTIN D’ANATOMIE TV5 TEMPS PRÉSENT RDI LE TÉLÉJOURNAL Canadiens de Montréal c.TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS SKI ALPIN Coupe du TFO CINÉMA Le metteur en RDS QVO TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO GALA 350E Avalanche du Colorado LNH(R) monde Lake Louise, Alberta scène de mariages Un homme SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT ANNIVERSAIRE RICHARD Site: Centre Pepsi Denver,TFO ZACK ET QUACK SRC RBO 3.0 (R) se réfugie en Sicile, où il tombe TVA CINÉMA Table pour TFO LES HIPALOULAS (R) STRAUSS (R) ColoradoMplus L’INCROYABLE TFO ZOUBI DOUBI (R) amoureux de la fille d’un prince. trois L’univers d’une jeune RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PUNK’D: STARS Sergio Castellitto, Donatella femme bascule lorsqu’elle doit Mplus TRO1P5MhA4L5ADE! Mplus 17 A2N1ShE3T0MAMAN SRC QUI ÊTES-VOUS?FAMILLE K1A0RDhA1S5HIAN (R) Finocchiaro (2006, Drame) prendre en charge sa jeune TVA JUSTE POUR RIRE (R)TFO ZACK1E0ThQ3UA0CK (R) PIÉGÉES 16h05 nièce. Catherine Zeta-Jones, TVA CINÉMA E.T. l’extra- RDI LES COULISSES DU TFO CINÉMA La mise à Mplus HÉR2O1ShD2U0COSPLAY Aaron Eckhart (2007, Comédie terrestre Un garçon recueille l’aveugle Une quinquagénaireRDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA CINÉMA La cité de l’ombre dramatique) chez lui un extraterrestre séparé POUVOIR 21h45 retraitée est introduite au mondeSRC MOTEL MONSTRE Ember, la cité souterraine, est TVA CINÉMA Course à la mort TFO ZACK ET QUACK (R) des siens au cours d’un voyage. TV5 HAZE2L 2(Rh) 00 du poker dans son quartier menacée lorsque son générateur Un homme est faussement Mplus DÉCOMPTE Henry Thomas, Dee Wallace d’enfance. Micheline Bernard,TFO AU DÉ1F0I (hR)55 tombe en panne. David Ryall, envoyé en prison pour participer TV5 LE SEXE AUTOUR DU Louis Sincennes (2012, Drame) Harry Treadaway (2008, à une course à la mort. Jason MUSIQUEP1LU0Sh15 (1982, Com1éd6iehfa0nt0aisiste) MONDE (R) Mplus HÉROS DU COSPLAYTV5 SOCCER EN DIRECT Statham, Joan Allen (2008, TFO ZACK1E0ThQ3UA0CK (R) TVA TVA NOUVELLESChampionnat de France FFF Aventure) 16h20 RDS MARCUS ALLEN (R) Mplus CE SHOW... AVEC MIKE (R) 22h00 TFO KIOKA16(Rh) 30 Action) 21h30 RDS BONNE PÊCHE RDI RDI EN DIRECTÉquipes à c1om1mhu0ni0quer TFO ZOUBI DOUBI (R) WARD 22h15 TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE TV5 MIXEUR RDS SPORTS 30 TFO AU DÉ1F1I (hR)00 SRC LE TÉ2LÉ2JhO3UR0NAL GUERRE MONDIALE (R)RDS LUTTE IMPACT TNA RDI LE JOURNAL DE RDI LES GRANDS Mplus 17 A1N6ShE2T0MAMAN RDI RDI ÉCONOMIERDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 REPORTAGES: TV5 KIOSQUE TFO KIOKA16h30 RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNALSRC RICARDO (R) SRC LA FACTURE (R) RDS CANADA IN THE ROUGH RDI SECOND REGARD (R) TVA TVA NOUVELLESTVA AL DANTE AVEC TFO LE VILLAGE DE DANY (R) PERSONNA2L1IThÉ4S 5(R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Le PouilleuxSTEFANO FAITA (R) Mplus GENE SIMMONS: MES SRC LES COULISSES DU FRANCE 2 millionnaire Un garçon, ayant Mplus MAÎ2TR2EhS1T5ATOUEURSTFO MOTEL MONSTRE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN POUVOIR grandi dans la pauvreté, gagne à TFO CINÉT2F2Oh30Mplus LA PROCHAINE TOP BIJOUX DE1F6AhMI4LL5E TFO LE VIL1L6AGhE4D5E DANY (R) ‘Qui veut être millionnaire?’. Dev RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TFO LE VIL1L7AGhE0D0E DANY (R) DIRECT 22h00 TFO MOTE1L1MhO2NS5TRE (R) TFO LE VIL1L7AGhE0D0E DANY (R) Patel, Anil Kapoor (2008, Drame) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUEMODÈLE A1M1ÉRhI2CA5INE TFO LÀ OÙ1J1EhD3O0RS (R) Mplus CE SHOW... AVEC MIKETFO LÀ OÙ1J1EhD3O0RS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’AVANT-MATCH DE TV5 TV5 LE JOURNAL PRENDRE SA PLACE Mplus CE SHOW... AVEC MIKE RDS VACANCES NATURE LA LCF - COUPE GREY EN WARD 22h40 RDI 24/60RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE DIRECT TFO HISTO2IR2EhS4D5’OPÉRA (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE WARD 22h30 TFO LÀ EST LA QUESTION! RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOTVA SIGNÉ M (R) TFO LES DOOZERS (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) SRC CINÉMA Hemingway et TFO FLIP (R) Mplus L’INCROYABLE RDI LA FACTURE (R) (R) 12h00 TFO LES DOOZERS (R) Gellhorn Un aperçu de la vie Mplus CE SHOW... AVEC MIKETFO LES J1U2MhEL0L0ES (R) SRC INFOMAN (R) d’Ernest Hemingway et son FAMILLE K1A7RDhA1S5HIAN Mplus CE SHOW... AVEC MIKE TV5 AFRIQUE PRESSE Mplus CLIP1T7OhM1A0N (R) amante, Martha Gellhorn, lors WARD 23h20RDS SPORTS 30 TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) RDS L’AVENTURE de la guerre. Clive Owen, Nicole TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL WARD 22h40 GRANDEUR NATURE TV5 TOUT LE MONDE VEUTMIDI RDS HORS-JEU 2.0 RDI LE TÉLÉJOURNAL Kidman (201223, Bhio0gr0aphie) RDS SPORTS 30TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE (R) TFO CINÉMA Quatre nuits d’un SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE 1SA7hPL1A5CE TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO FLIP rêveur Jacques croise une jeune TVA TVA NOUVELLES TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) TV5 TV5 LE JOURNAL MONDE (R) TFO ZACK1E7ThQ4UA5CK (R) femme étrange sur le Pont-Neuf. TFO FLIP RDS PANORAMAMplus 17 A1N2ShE3T0MAMAN (R) TFO ZACK1E7ThQ5UA5CK (R) Isabelle Weingarten, Guillaume Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDI LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉG2É3!h35 TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus RUPAUL: DRAG TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0RDS FAITES VOS JEUX TV5 QUESTIONS POUR UN Des Forêts (21927h1,4D5rame) (R) 12h30RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS SPOR2T3S h3000 Mplus PIM1P7MhO4N5CHAR QUEEN 23h20 TV5 200 MILLIONS DESRC FOOTBALL Coupe Vanier CHAMPION18h00 TV5 PAR AVION (R) TFO ZACK1E8ThQ0UA0CK (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUESIC Équipes à communiquer TV5 TV5 LE JOURNAL RDS 24CH RDI L’ÉPIC2ER3IhE 4(R0) CRITIQUES0h00TVA QU’EST-CE QU’ON RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU TV5 MOT DE PASSEATTEND POUR ÊTRE RDI LA SEMAINE VERTE SRC CINÉMA Page 8 Un agent POUVOIR RDI ENQUÊTE TV5 MAGHREB: ORIENT RDS 24CHHEUREUX SRC LE TÉLÉJOURNAL des services secrets britanniques SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI NAUFRAGÉS DES VILLES ONTARIO dévoile une supercherie. Bill TVA LA VICTOIRE DE ONTARIO EXPRESS 0h00 (R)TFO SUBIT1O3ThEX0T0O (R) TVA TVA NOUVELLES Nighy, Rachel Weisz (2011, L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO LE RANCH (R) Drame) TFO LE RANCH (R) RDS POKER Séries Mondiales TFO 24.7 (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus LE DÉCOMPTE Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO SUBIT1O3ThEX0T0O (R) Mplus DÉCOMPTE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DÉCOMPTE(R) Mplus BUZZRDS RALLYE Trophé Rose des MUSIQUE P1L8UhS 25 (R) 23h15 TV5 THALASSA (R) MUSIQUEP1LU8Sh25 MUSIQUEPL0UhS05Andes TFO LÀ OÙ1J8EhD3O0RS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LÀ OÙ1J8EhD3O0RS (R) TFO BRBR0h10RDI LE NATIONAL HEBDO RDS RALLYCROSS LNF Équipes à communiquer TV5 ARTE R0EhP3O0RTAGE TVA CINÉMA Goya et sesTVA VIENS VOIR ICI TV5 LE JOURNAL DE Championnat du Monde FIA TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 LE JOURNAL DE fantômes Un inquisiteur s’enTFO MINI TFO FRANCE 2 CHRÉTIENNE FRANCE 2 RDI LA FACTURE (R) prend à la muse du peintre RDS 24CH Argentine 23h20 TFO MINI TFO RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CINÉMA Le metteur en Francisco Goya, qu’il accuseMplus PIM1P3MhO0N5CHAR SRC LA PETITE VIE (R) TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE Coupe Grey LCF Équipes à scène de mariages Un homme d’hérésie. Javier Bardem, NatalieTFO TILLY1E3T hSE2S0AMIS (R) TVA CINÉMA Harry Potter et les TVA TVA N2O3UhVE3L0LES Mplus HÉR1O3ShD0U5COSPLAY communiquer se réfugie en Sicile, où il tombeTFO TILLY1E3T hSE3S0AMIS reliques de la mort: 1ère partie TFO TILLY1E3T hSE2S0AMIS (R) SRC DÉCOUVERTE amoureux de la fille d’un prince. Portman (20006h, D3ra0me) Harry doit accomplir une mission RDI TOUT LE MONDE EN TFO TILLY1E3T hSE3S0AMIS (R) TVA VLOG Sergio Castellitto, DonatellaRDS RALLYE Pacific Forest dangereuse pour Dumbledore TFO WENDY Finocchiaro (2006, Drame) TV5 CEUX DE 14RDI RDI EN DIRECT avec l’aide de ses amis. Daniel PARLAIT (R2)3h45 RDI RDI EN DIRECT Metropolitain de Brampton: RDS HORS-JEU 2.0TVA INFOPUBLICITÉ TV5 ON N’2ES3ThP5A5S COUCHÉ SRC SECOND REGARD Main texte courant pour lundi TFO GALA D’ANNIVERSAIRETFO PEG+CHAT TVA DR RIOUX le 1 déc, 2014 RICHARD STRAUSS (R) TVA CINÉMA Michael ClaytonMplus PIM1P3MhO4N5CHAR (v.f.) Un avocat découvre qu’une multinationale est prête à toutTFO DEVINE COMBIEN JE pour s’enrichir. George Clooney, Tom Wilkinson (2007, Thriller)

Obnontjoaurrio.ca 2$Vol. 7 No 4 Décembre 2014 ÉDITION SANTÉ cette édition Comment l’offre active suscite la demande active?L’offre active page 2des services dans leCentre-Sud-Ouest À la découverte des services de santé en français page 4 L’offre active des services de recevoir les services gouverne- de nombreux organismes s’activent L’offre et la demande actives, lessanté en français est un concept mentaux dans leur langue et de à bâtir leur capacité d’offrir des deux côtés d’une même médailleclé au coeur des travaux du Com- communiquer en français avec le services de santé en français.missariat aux services en français gouvernement ontarien. Dans le Dans cette édition « Santé » de page 7de l’Ontario depuis sa création en domaine de la santé, des centres Bonjour Ontario, les intervenants2007. Ce thème traverse les nom- de santé communautaire ont vu le de certains de ces organismes clésbreux rapports du commissaire jour depuis et plusieurs services dans ce domaine expliquent ce quequi reconnaît les promesses d’une sont maintenant disponibles pour représente l’offre active, ce qui esttelle approche pour l’amélioration la communauté francophone dans fait sur le terrain pour mettre endes services de santé aux fran- le Centre-Sud-Ouest. Les Réseaux œuvre certains services pour lescophones et, ultimement, pour le locaux d’intégration de services de aînés francophones et les familles,respect des cadres législatifs des santé et les Entités de planification et pourquoi il est si important deservices publics en français. En des services de santé en français demander des services en françaisvertu de la Loi 8 adoptée en 1986, travaillent de concert pour amé- lorsqu’ils sont disponibles. Bonneles francophones sont en droit de liorer l’accès à ces services. Aussi, lecture!

2 bonjour ONTARIO – Décembre 2014La poule ou l’œuf, ou comment l’offre active suscite la demande active? Les RLISS et les entités demande par la suite. Celade planification travaillent en- s’applique tout autant dans lesemble pour améliorer l’accès domaine de la santé. »aux services de santé en fran-çais. Plusieurs initiatives sont Quand je suis malade,en cours pour aider à mettre je ne suis pas bilingueen œuvre une offre active deservices de santé en français. Vous avez certainement déjà entendu cette expression, et L’offre active François Boileau vous l’avez peut-être déjà vécu. çais pour tous les Franco-On- services. Ou encore s’adresser Que vous soyez une personne tariens. En demandant d’être d’abord en français et s’iden- Pour le gouvernement de communauté des services of- âgée frêle vivant avec des mala- servis en français, ils incitent tifier comme francophone oul’Ontario, pour qu’il y ait une ferts par le biais d’entrevues dies chroniques, une personne les fournisseurs à pratiquer d’expression française au mo-offre active, les services en avec les médias francophones, vivant avec une maladie men- l’offre active, à recruter plus ment de l’inscription ou de lafrançais doivent être clairement des présentations et des publi- tale, une mère inquiète pour de professionnels bilingues, à visite initiale.et visiblement annoncés, facile- cités visant la communauté, etc. son bébé ou encore une per- publier leur documentation enment disponibles et accessibles, sonne en bonne santé, lorsqu’on français et à augmenter l’offre Vous pouvez égalementet la qualité de ceux-ci doit être Comme le faisait remarquer utilise des services de santé, de services de santé en français. informer le fournisseur de ser-équivalente à celle des services le Commissaire aux services c’est une situation stressante Il y a un lien direct entre la vices de votre préférence d’êtreofferts en anglais. Concrète- en français, François Boileau, qui peut nuire à notre capacité demande et l’offre, et à l’inverse servi en français à la réception,ment pour les fournisseurs, cela dans un Rapport spécial sur d’absorber l’information dans entre l’offre et la demande. C’est auprès des professionnels designifie, entre autres, d’assurer la planification des services de notre langue, alors imaginez ce que plusieurs appellent le la santé, dans les sondages deun accueil bilingue, soit en santé en français en Ontario dans une autre langue! Les problème de la poule et de l’œuf. satisfaction, ou utiliser les ser-personne ou au téléphone, et (2009), « Il a été démontré à études s’entendent pour dire Lequel doit venir en premier? Eh vices de fournisseurs qui offrentde doter ses employés bilingues plusieurs reprises qu’une offre qu’une bonne communication bien, les deux! des services de santé en fran-de macarons ou de lanières qui active de services a un impact est essentielle à la prestation çais. La demande active c’estpermettent aux clients de les considérable sur la demande de soins de qualité et que les Qu’est-ce que la demande aussi d’exiger la documentation,identifier comme étant capables des services. Plus on offre un barrières linguistiques peuvent active? C’est s’identifier comme les formulaires, les instructionsd’offrir des services en français. service, plus il y aura une entraîner des erreurs de dia- francophone et informer les et autres en français, et deman- gnostic, la multiplication des fournisseurs et les profession- der à son médecin d’être dirigé Ils doivent aussi installer tests et examens diagnostiques, nels de la santé de notre sou- vers des professionnels de lades affiches indiquant que le non-respect des consignes, hait à recevoir des services en santé qui peuvent vous servir enles services sont offerts dans des répercussions négatives français. Par exemple, choisir français. Alors, serez-vous l’œufles deux langues, mettre à la sur la santé, une augmentation l’option « français » du système ou la poule? Peu importe, faitesdisposition des clients toute la des coûts et une inefficacité du téléphonique lorsqu’on commu- les premiers pas et demandezdocumentation utile en fran- système de santé. Lorsque le nique avec un fournisseur de des services en français.çais, telle que les formulaires professionnel et le client parlentde consentement, les instruc- la même langue, l’expressiontions et les feuilles de rensei- des symptômes est facilitée, etgnements, identifier ses clients la compréhension du diagnosticfrancophones et informer la et des consignes à suivre est augmentée. Bref, l’expérienceObnonjotuar rio du patient comme celle du pro- fessionnel s’en trouve améliorée. Peut-être ne le savent-ils pas, mais les clients ont un rôle à jouer pour améliorer l’accès aux services de santé en fran- Éditeur Photos : courtoisie Denis Poirier Production, rédaction et administration Richard Caumartin, Soofian Mosafeer et Caroline Verner Tél. : 1 800 525-6752 Fax : 905 790-9127 [email protected] Tirage : 27 000 exemplairesD’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario est publiépar Altomedia et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

bonjour ONTARIO – Décembre 2014 3Nomination de la direction générale de l’Entité 4 Le Conseil d’administra- nistration qui est convaincu en gestion de projets pour Programmetion de l’Entité 4 de planifi- qu’elle saura relever les dif- des services en français ainsi WrapAroundcation des services de santé férents défis qui l’attendent. que son leadership contri-en français a annoncé le Son expérience en santé et bueront au progrès et au En visitant le site de la lignesantéSud-Ouest.ca, en faisant une13 novembre la nomination succès de l’organisation », sou- recherche sur les services aux aînés francophones, Jean etd’Estelle Duchon à titre de Estelle Duchon ligne Manon Lemonde, prési- Jeanine y trouveront de l’information sur les services offertsdirectrice générale. En plus dente du conseil d’adminis- par Le Centre de santé intercommunautaire de London. Celui-cid’être une gestionnaire de tration. apporte son soutien à la communauté francophone de Londonprojets passionnée, Estelle par le biais du programme WrapAround pour les personnesDuchon est très impliquée et Mme Duchon est entrée âgées immigrantes ou francophones.engagée dans la communauté en fonction le 19 novembre etfrancophone de l’Ontario. succède à Gérard Parent qui Le programme WrapAround vise à créer un réseau de soutien occupait le poste de directeur autour des personnes aînées francophones pour qu’ils puissent Elle connaît d’ailleurs général par intérim.  développer les aptitudes et acquérir les outils nécessairesbien le milieu de la santé pour bien vivre le plus longtemps possible à la maison, engrâce à son expérience avec L’Entité 4 a comme man- maintenant leur autonomie et leur dignité. En collaboration avecNexus Santé depuis les trois dat de faire des recomman- les personnes aînées et leurs aidants naturels, les facilitateursdernières années. Au cours dations aux Réseaux locaux et facilitatrices du programme interviennent auprès desde sa carrière, Estelle Du- d’intégration des services fournisseurs de services dans l’intérêt des aînés, dans un cadrechon a rapidement évolué de santé (RLISS) du Centre, qui leur permet de bien comprendre le fonctionnement dudans différents domaines du Centre-Est et de Simcoe système d’accès aux divers services dont ils ont besoin. Les aînésfaisant preuve d’initiative et Nord Muskoka. La collabo- francophones de la communauté sont encadrés en fonction dede détermination. Ses com- ration entre l’Entité 4 et les leurs besoins et leurs capacités, dans un climat qui respecte leurspétences et son leadership RLISS procurent des résultats choix et leur voix. Le programme WrapAround œuvre aussi ensauront enrichir la vision de concrets qui contribuent à collaboration avec les aidants naturels, leur offrant le soutienl’Entité 4. l’amélioration de l’accès à des nécessaire afin d’assurer le bon fonctionnement et le respect services de santé en français de la dynamique familiale. « Estelle Duchon a l’entière pour les communautés fran-confiance du conseil d’admi- cophones de ces régions. Nous invitons les aînés francophones à venir acquérir des informations sur la santé en français et rompre la solitude enProgramme de navigation rencontrant des nouveaux amis qui parlent français, grâce aux du système de santé programmes éducatifs qui se déroulent selon le calendrier suivant :mentale et de toxicomanies Tous les mardis Dans le Sud-Ouest, nous avoir à chercher leurs mots divers organismes et profes- de 10 h 30 à 12 havons reconnu l’importance et surtout sans avoir à le sionnels de la santé locaux, À la bibliothèque Beacockde favoriser le rétablissement demander. Je réponds tou- le programme vise à mettre 1280, rue Huron (London)dans sa langue en appuyant jours au téléphone en fran- en place un réseau de soutienles Services de toxicoma- çais. L’offre active est un pour répondre aux besoins de Tous les vendredisnie de Thames Valley (Ad- moyen de communiquer au chaque client. Ces services de 13 h à 15 hdiction Services of Thames client que le choix de sa incluent une vaste gamme deValley) dans le développement langue de confort est dispo- services de dépistage, d’éva- À la bibliothèque Cherryhilldu programme de naviga- nible sans avoir à le deman- luation et de planification 301, rue Oxford (London)tion du système de santé der. Quelqu’un peut accéder du traitement en matière de dès décembre 2014mentale et de toxicomanie. aux services sans se sentir santé mentale et de dépen-Ce programme offre un accès différent. » dances. Aussi, l’élaboration Afin de pallier certaines lacunes en matière d’offre active dans lesà des services de soutien d’un plan de soins person- services de santé offerts aux aînés francophones de la région deen santé mentale et dépen- En collaboration avec nalisé, la gestion de cas et London, nous sommes heureux de vous annoncer qu’en janvierdances, en français. la mise en rapport avec les 2015, nous verrons l’ajout d’un poste en promotion de la santé. services de soins de santé La personne-clé qui travaillera directement dans la communauté Une navigatrice du sys- ou tout autre service de sou- avec les aîné(e)s francophones de la région pourra leur offrirtème est là pour vous aider tien pertinent, incluant des des ateliers, répondre à leurs questions en matière de santé,à avoir accès aux services consultations avec des pro- les informer/orienter selon leurs besoins vers les services et/ouofferts par des profession- fessionnels de la santé, tels programmes disponibles.nels en santé mentale et en que des psychiatres, en fran-traitement des dépendances, çais. Pour en savoir plus, communiquezy compris des consultations avec Isabelle Nyiransengimana auavec un psychiatre, au be- Pour joindre le Programme 519 660-0875, poste 312.soin. Elle vous mettra en de navigation du système derapport avec des profession- santé et de toxicomanie,nels qui parlent français pour apprendre commenten ayant recours aux ser- avoir accès aux services ouvices du Réseau télémédecine pour obtenir un formulaireOntario, une technologie de demande, composez lenovatrice et sécurisée. Selon 519 673-3242, poste 271,la navigatrice du système, envoyez un courriel à se-Gisèle Hauser, «  les clients v icesenfra nca is @ adst v.casont vraiment contents de ou visitez le adstv.on.ca/fr/pouvoir s’exprimer sans santementale.

4 bonjour ONTARIO – Décembre 2014 À la découverte des Premier arrêt : Windsor une infirmière praticienne des raisons médicales des sont essentiels à la santé de et c’est la bonne chose à faire Jean Nouvel-Arrivant et viendra bientôt répondre aux résidents de Sarnia/Lambton, notre communauté », indique de leur offrir des services besoins de la clientèle du Chatham-Kent et Windsor/ T racey Ba i ley, di rect r ice de qualité, en français, quisa conjointe, Jeanine, sont en carrefour ainsi que de la com- Essex. générale. « La majorité de la répondent à leurs besoins. »tournée dans le Centre-Sud- munauté francophone. Avec population est francophone,Ouest afin de découvrir les l’ajout de ces services com- « Les services du Centre « Nous avons une clienteservices de santé qui y sont plémentaires, les résidents de qui utilise nos services deofferts en français. Windsor-Essex auront accès transport pour se rendre à à des services juridiques, y ses rendez-vous de dialyse. Jean a eu vent d’un nou- compris l’aide pour remplir Elle ne parle que français, etveau partenariat dans la com- des formulaires, l’interven- elle aime parler de sa famille,munauté : des organismes tion en situation de crise, de ses enfants et petits-anglophones et bilingues, le counseling lié à la santé enfants. Nous avons trouvéœuvrant dans des domaines mentale générale, aux dépen- une bénévole francophonecomplémentaires, viennent dances et à la victimisation pour l’accompagner à sesd’emménager sous un même sexuelle, les services de sou- rendez-vous, et les chauffeurstoit dans le but d’améliorer les tien et de défense des droits lui font écouter de la musiqueservices en français. Surpris, pour les personnes handica- en français. » Pour plus d’in-Jean pense qu’il s’agit d’une pées et les personnes âgées, formation sur les services duerreur, mais non. les conseils financiers, les Centre de soutien commu- soins primaires ainsi que les nautaire du comté d’Essex Depuis la mi-octobre conseils et l’appui transitoire ou les services de trans-2014, le rêve des Services à pour les victimes de violence port CareLink, composez lela famille Windsor-Essex, domestique. 1 855 728-1433.du Centre d’aide et de luttecontre les agressions à carac- Pour les clients, la créa- Larry Grinage et Gary Blair, conducteurs des nouvelles Troisième arrêt :tère sexuel et de la Clinique tion du carrefour de services camionnettes de CareLink Pain Courtjuridique bilingue de Wind- sociaux et de santé se traduitsor-Essex est devenu réalité. par un accès simplifié aux Jeannette, la cousine de« Nous voulions renforcer différents services et l’élabo- Jean, les a invités, lui et sanotre capacité individuelle ration d’un plan de servicesd’offrir des services en fran- coordonnés pour répondre (suite à la page 5)çais en unissant nos forces à leurs besoins multiples etet en créant un carrefour de complexes. Les organismes ci-dessous travaillent activement à bâtir leur capacité afin de vous offrir desservices sociaux et de santé services de santé en français. Il est possible qu’ils ne soient pas en mesure de répondre à votreoù seraient offerts une mul- Les professionnels jouis- demande en tout temps, mais identifiez-vous quand même comme francophone!titude de services sociaux, sent d’un espace de travail quijuridiques et de santé. favorise la communication et Région de Windsor-Essex l’interaction entre profession- Aide à la vie automone Sud-Ouest de l’Ontario Il y a maintenant une nels, le déroulement du tra- Association de la boulimie et de l’anorexie mentaleoffre active et continue de vail et l’aiguillage des clients Association canadienne pour la santé mentale, filiale de Windsor-Essexservices en français, de la vers les services pertinents. Centre de soins Banwell Gardensréception en passant par l’ac- Les services sont offerts en Centre d’accès aux soins communautaires d’Érié St. Claircueil et l’inscription jusqu’aux français, en anglais et en Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Windsor-Essexservices directs », souligne d’autres langues par l’entre- Centre de réadaptation pour toxicomanes BrentwoodLydia Fiorini, directrice géné- mise d’interprètes du Multi- Centre de santé communautaire de Windsor-Essexrale du Centre d’aide et de cultural Council of Windsor Centre de soins Country Villagelutte contre les agressions à and Essex County. Ce carre- Centre de soutien communautaire du comté d’Essexcaractère sexuel. four de services sociaux et de Hôpital mémorial du district de Leamington santé est situé au 1770, rue Hôpital régional de Windsor Lydia Fiorini Langlois, à Windsor. Hôtel-Dieu Grace Healthcare INCA - Institut national canadien pour les aveugles L’organisme de conseils Deuxième arrêt : L’Hospice de Windsor-Essex Inc.financiers, Financial Fit- Belle Rivière La Maison de Sophrosyneness, s’est aussi joint au Services communautaires d’Amherstburgcarrefour. Sous la gestion Jeanine, l’épouse de Jean Services communautaires d’Essexdes Centres de santé commu- Nouvel-Arrivant, s’arrête au Services à la famille Windsor-Essexnautaire de Chatham-Kent, Centre de soutien commu- Société Alzheimer de Windsor et du comté d’Essex nautaire du comté d’Essex. Société canadienne de l’ouïe Elle a entendu dire que cet organisme offre plusieurs Région de Chatham-Kent services aux résidents de Alliance de Chatham-Kent pour la santé Lakeshore. Les services sont Association canadienne pour la santé mentale, filiale de Lambton-Kent offerts en anglais et en fran- Centre d’accès aux soins communautaires d’Érié St. Clair çais, et visent à favoriser Centre de traitement Westover l’autonomie des membres Centres de santé communautaire de Chatham-Kent de la communauté. Popote Foyer de soins de longue durée Tilbury Manor roulante, dîner collectif, INCA - Institut national canadien pour les aveugles transport, soins des pieds, La Marche des dix sous de l’Ontario, Chatham vérification de sécurité et New Beginnings ABI and Stroke Recovery Association, Chatham visites amicales, ne sont que Société Alzheimer de Chatham-Kent quelques-uns des services of- Services à la famille-Kent ferts par le Centre de soutien Société canadienne de l’ouïe communautaire. Le Centre gère aussi le programme ré- Région de Sarnia-Lambton gional de transport CareLink Association canadienne pour la santé mentale, filiale de Lambton-Kent qui répond aux besoins en Centre d’accès aux soins communautaires d’Érié St. Clair matière de transport pour

bonjour ONTARIO – Décembre 2014 5services de santé en français(suite de la page 4) Pain Court ainsi qu’à la Rési- vention des chutes chez les chutes et sont dirigés, selon thèque de ressources en fran-femme, à l’accompagner à dence Richelieu à Windsor. personnes âgées. Une autre leurs besoins, vers d’autres çais. En plus du répertoiresa classe d’exercice au sous- Pour obtenir plus de ren- activité qui en découle est programmes ou services. des services offerts, la biblio-sol de l’église Immaculée- seignements sur les classes la Clinique mobile de pré- Une première clinique thèque permet de trouver lesConception et Saint-Philippe d’exercice et vous joindre à un vention des chutes d’Érié St. s’est déroulée en fran- services offerts en françaisà Pain Court. Tous les lundi groupe, communiquez avec Clair. Offert par un groupe de çais à Pain Court le par plusieurs organismeset mercredi matins, Jeannette Fran Betts, coordonnatrice professionnels de la santé, la 25 novembre 2013. La pro- anglophones et francophones,participe à des classes d’exer- du programme, au 519 352- clinique évalue le risque de chaine clinique en français comme la réception, l’accueil,cice qui visent à aider les 4462 ou à [email protected]. chutes des personnes âgées aura lieu à la Résidence Ri- l’inscription, les programmespersonnes âgées à maintenir Vous pouvez aussi vous pré- à risque par le biais d’une chelieu le 19 ma rs 2015. et les services directs. Laet à accroître leur mobilité et senter un peu avant la classe série d’évaluations – état de Pour en apprendre plus sur lignesantéSud-Ouest.ca estleur autonomie. Offert par et parler directement à l’ins- santé, revue de la médica- la Clinique mobile de pré- aussi un outil utilisé par lesl’entremise de VON (Ordre tructeur. tion, évaluation en physio- vention des chutes ou pour fournisseurs de services dansdes infirmières de Victo- thérapie. Les participants vous inscrire à une clinique, la planification des soinsria), le programme d’exercice Les classes d’exercice reçoivent ensuite des conseils composez le 1 877 301- aux patients/clients pourest conçu pour répondre à s’inscrivent dans une ini- sur la façon de prévenir les 9790. les diriger vers les servicesdifférents niveaux d’apti- tiative plus large de pré- appropriés.tude physique (de la position Quatrième arrêt :assise à la position debout Les aînés de la Résidence Richelieu à Windsor se gardent en forme. London-Middlesex Vous y trouverez aussijusqu’aux mouvements dyna- Que l’on soit nouvellement une liste de ressources enmiques). « Au fil des mois, je arrivé en Ontario ou que français ainsi qu’une sectionremarque des améliorations l’on y soit né, il est impos- sur les carrières dans les do-chez les participants, tant sur sible de connaître tous les maines des services sociauxle plan physique que cognitif, services sociaux et de santé et de la santé où les compé-a déclaré Guy Deslauriers, disponibles dans la région. tences en français (postesinstructeur à Pain Court. Un Jean et Jeannine auraient bilingues) sont une exigence.participant est plus alerte et donc intérêt à naviguer sur Cette section est accessibleun autre a retrouvé une plus le site Internet de la ligne- tant aux usagers pour y voirgrande mobilité de l’épaule. santéSud-Ouest.ca, car ce les offres d’emploi qu’auxDans l’ensemble, les partici- site est une véritable mine employeurs pour y annoncerpants sont plus à l’aise pour d’informations. des postes vacants. De puis,accomplir les activités quo- Le SouthWesthealthline. la bibliothèque françaisetidiennes. À chaque classe, ca ou lignesantéSud-Ouest. inclut des renseignementsnous travaillons le cardio, ca offre un répertoire complet à l’intention des usagers etl’équilibre, la force, la coor- et à jour des services offerts des fournisseurs de servicesdination, l’endurance et la dans la région du Sud-Ouest. sur les façons d’accéder à desflexibilité. » Depuis peu, la lignesante- services en français. Sud-Ouest.ca a amélioré son Des classes d’exercices site en y ajoutant une biblio- Visitez le site web de lasont offertes en français à ligne santé à www.lignesante- sud-ouest.ca. Mettez les services en place et ils les utiliseront Isabelle Rostagni contrer leur public. Lorsqu’un frant d’Alzheimer ou autres nir un cerveau sain. » L’idée est la résistance et la crainte. Un tel fossé existe, l’étape suivante déficiences cognitives. Envoyer d’offrir un espace pour se fami- espace de sociabilité favorise « Bâtissez-le, ils viendront! », consiste à mettre en place l’information par le biais des liariser avec les ressources et la reconnaissance de la mala-c’est ce que des voix divines des relais de sensibilisation médias sociaux, les cour- les soutiens disponibles dans die et l’acceptation des soins.ont soufflé à Kevin Costner et engager la communauté riels, distribuer des brochures, la communauté, s’engager en Ces « P’tits cafés » plaisentdans Champ de rêve pour francophone de façon efficace c’est-à-dire utiliser un circuit douceur et en confiance dans et sont un succès. Au pointqu’il construise un terrain et adaptée. d’information insuffisamment une démarche de soins. que la Société Alzheimer dude baseball sur sa ferme de adapté au public risque d’être Niagara a reproduit l’approchel’Iowa et déclenche l’adhésion L’engagement communau- improductif. Denise préfère laisser le pour sa clientèle anglophoneinattendue de la population. taire est particulièrement cru- groupe créer sa propre dy- et les « P’tits cafés » en anglaisSi cela a fonctionné pour Kevin cial lorsqu’il s’agit de popula- La qualité et la nature de namique autour d’activités connaissent un succès gran-Costner, il en va parfois diffé- tions en contexte minoritaire, l’approche sont essentielles. ludiques comme le chant de dissant.remment pour les services de de personnes âgées ou bien C’est ce qu’a bien compris vieilles ritournelles ou le ma-santé en français. encore de publics victimes de Denise Turgeon, conseillère niement de petits objets pour Alors oui, il faut bâtir des considérations stigmatisantes. familiale avec la Société Alzhei- maintenir la motricité. Une services de santé en français. D’après un sondage réalisé Avant que le bouche à oreille ne mer du Niagara. Depuis mai information trop structurée C’est une question d’équité,en 2013 par l’Entité de plani- fonctionne, les professionnels 2014, en partenariat avec pourrait ennuyer voire rebu- de qualité de service et defication des services de santé du système de santé devront Goodwill Niagara situé à Wel- ter l’assistance. Jeannette, meilleure gestion des risques.en français pour les régions de s’adapter aux barrières et land, Denise a créé le « P’tit Linda, Frédéric et la quinzaine Il faut cependant inclure laHamilton-Niagara-Haldimand difficultés particulières de la café social ». Ce rendez-vous d’autres camarades ont plaisir question de la nature et deet Brant (HNHB), 90 % des per- population ciblée. Dans cer- bimensuel offre « un lieu infor- à se retrouver et à créer des la qualité de l’approche dusonnes interrogées estimaient tains cas, plutôt que d’attirer mel pour les gens, aidants liens de sociabilité. Il est d’ail- public pour le sensibiliser auxqu’il était important d’avoir les patients vers un service, compris, afin de se rencontrer leurs scientifiquement reconnu ressources disponibles. Iciaccès à des services de santé il faudra apporter le service sur une base régulière pour que le maintien de contacts so- comme ailleurs, c’est une fiertéen français. Pour 34 % d’entre aux personnes. À plus forte prendre un café, obtenir des ciaux favorise la santé du cer- de constater que les serviceselles, être servi dans sa langue raison, lorsqu’il s’agit d’offrir informations, partager des veau. Les soins et les services francophones sont une sourceest essentiel. Pour autant, cer- des services à une popula- expériences et participer à des liés à des maladies comme d’inspiration pour la commu-tains services peinent à ren- tion âgée, francophone, souf- activités qui aideront à mainte- l’Alzheimer suscitent parfois nauté dans son ensemble.

6 bonjour ONTARIO – Décembre 2014VOX POP Quelles sont vos attentes en ce qui concerne l’offre de services de santé en français? Dominique Dumoulin Jean-Louis Fournier Joane Lucas Philippe Morin Didier Marotte Welland Hamilton Sarnia London Windsor « C’est extrêmement im- « On est fier parce qu’ici, « J’ai accompagné ma « Je trouve qu’en tant que « Mes parents ont eu deportant d’avoir des services on a notre centre de santé mère qui ne parlait pas beau- société, on devrait avoir des la difficulté à trouver undans la langue française. Je francophone et on a de bons coup anglais et qui avait le services en français parce médecin francophone aprèsviens d’une communauté du docteurs. Par contre, il n’y cancer. Elle a été chanceuse : que les gens reviennent à leur que leur médecin ait pris sanord de l’Ontario et je sais que a pas tellement de français le médecin parlait français. langue maternelle en période retraite. Pour les aînés quis’il n’y avait pas de services de dans les hôpitaux. Lorsqu’on En avançant en âge, on a de crise. Pour les nouveaux utilisent plus souvent les ser-santé francophones, dans les va à l’hôpital, ce serait bien si besoin de services dans notre arrivants francophones, il vices de santé, c’est un grandcentres communautaires par à la réception, on nous parlait langue. Si j’avais le choix faudrait davantage de soutien défi. On peut voir certainsexemple, il y en a qui n’irait en français pour nous aider et entre un médecin anglophone dans tous les domaines et pas éléments de progrès ici et là,même pas à l’hôpital. » nous orienter. » et un autre qui parle français, seulement les hôpitaux. » mais il reste beaucoup à faire, je choisirais le francophone. » surtout dans les hôpitaux.  »Cette édition Santé de Bonjour Ontario a été réaliséegrâce à l’appui de ces organismes :

bonjour ONTARIO – Décembre 2014 7L’offre et la demande actives, les deux côtés d’une même médaille Annie Boucher (81 % dans la région de WW et remplir les formulaires et de pour l’exercice 2013-2014, le offerts à la population anglo- Quand on parle de ser- 90 % dans celle de HNHB). recevoir la documentation en Commissariat aux services phone. C’est peut-être vraivices en français offerts parle gouvernement de l’Ontario, Ma lg ré cela, et bien que français. Bien entendu, on en français rapporte avoir dans l’immédiat, mais on nele concept de demande activecircule de plus en plus, et ce 63 % des réponda nts de peut exiger les services en reçu 190 plaintes «  rece- mesure pas nécessairementparce qu’on a réalisé qu’il nesuffit pas de convaincre les HNHB indiquent qu’ils sont français dans certains cas, vables », c’est-à-dire qu’elles bien l’impact de ce choix surfournisseurs de services desanté (FSS) d’offrir active- au courant de l’existence de notamment dans une région satisfont aux règles de droit la collectivité. En acceptantment les services en français,il faut aussi que la demande services en français, seule- désignée. On peut finalement et de procédure, dont 43 de recevoir ses services en an-soit manifeste. L’offre et lademande actives sont les deux ment 37 % disent en faire la porter plainte au Commissa- visaient le ministère de la glais sans même indiquer unecôtés d’une même médaille etau-delà des exigences légis- demande! Les autres patients riat aux services en français, Santé et des Soins de longue autre préférence, on dit auxlatives, les utilisateurs desservices ont une certaine craignent d’ajouter des délais qui s’occupera d’évaluer les durée. En fait, le secteur de i nst a nces dé cision nel lespart de responsabilité de faireconnaitre leurs besoins. indus, ils ne connaissent pas plaintes, d’en assurer le suivi la santé est celui pour lequel que la population franco- Les FSS disent souvent les services, ils sont d’avis ou de les rediriger selon le sont reçues le plus grand phone n’a pas de besoinsqu’ils ont peu ou pas de de-mandes de francophones. que la qualité des services cas. nombre de plaintes, suivi de spécifiques. C’est aux franco-Vraisemblablement, lesclients d’expression française qu’ils recevront sera moindre, Ce qui compte, c’est qu’on près par celui de la justice, phones de faire connaître leurutilisent les services de santéau même titre que le reste de ils préfèrent se débrouiller fasse connaître l’existence ce qui illustre à quel point les présence et leurs besoins.la population, alors pourquoine les voit-on pas? Comment seuls, ou avec l’appui de leur des besoins au x gest ion- services de santé en français Dans la région de HNHB,se fait-il qu’on ait si peu dedonnées quant à leur pas- famille, ils ne veulent pas naires et décideurs, dans la sont une des préoccupations deux organismes sont dési-sage dans les méandres dusystème de santé? « déranger ». mesure où on se sent à l’aise, principales des personnes gnés en vertu de la Loi sur Par exemple, un restau- La demande active : et cette mesure n’est pas la d’expression française en les services en français, c’est-rateur qui ne mettrait pas desteak sur son menu ne peut pourquoi ça compte! même pour tous les indivi- Ontario. à-dire qu’ils peuvent offrirse surprendre si les clientsn’en commandent pas. Mais dus et peut varier selon les On peut penser qu’en des services en français dede la même façon, si plu-sieurs personnes indiquent Est-ce qu’il faut monter circonstances. L’insécurité ne demandant pas ses ser- qualité de façon permanente.à leur serveur qu’ils auraientmangé un steak, et si le ser- aux barricades pour faire la et la vulnérabilité qui pré- v ices en f ra nç a is, on se Il s’agit du Centre de santéveur transmet l’informationà son patron, il est raison- demande active? Bien sûr que valent lorsqu’on est malade rend service. De cette façon, communautaire Hamilton/nable de penser que le res-taurateur ajoutera le steak non. Il existe plusieurs degrés peuvent faire de certaines on s’assure de recevoir les Niagara et du Foyer Richelieuau menu! C’est un peu lephénomène que l’on constate de demande active. On peut personnes de véritables reven- mêmes ser vices que ceux Welland.avec l’accroissement de l’offrede produits sans gluten dans par exemple s’enquérir de la dicateurs, alors que d’autresles restaurants et les super-marchés. disponibilité des ser vices, préfèreront ne pas faire de Pourquoi ne demande-t- sans pour autant les exiger. vagues. Améliorer l’accès on pas les services en français? On peut aussi demander de Dans son rapport annuel L’Entité2 de planification Les organismes suivants travaillent à augmenter aux services de santédes services de santé en leur capacité à offrir des services en français dans en français dans lefrançais de Hamilton Niagara la région de HNHB. Bien qu’ils ne soient pas tou-Haldimand Brant (HNHB) etWaterloo Wellington (W W) jours en mesure de vous offrir le service en françaisa mené une étude sur son immédiatement, il importe de vous identifier commeterritoire pour cerner les francophone.perceptions de la populationquant à l’état de leur santé. Alcohol Drug & Gambling Services, City of Hamilton Centre-OuestPlus de mille personnes ont Réintégration communautaire des personnes ayant unerépondu au sondage. Dans les lésion cérébraledeux régions, une vaste majo-rité de participants ont indi- (Hamilton Halton) Inc.qué que l’accès aux servicesen français est important, Réintégration communautaire des personnes ayant unetrès important ou essentiel lésion cérébrale (Niagara) Inc. Depuis sa création en 2006, la communauté francophone en Institut national canadien pour les aveugles, Hamilton le Réseau local d’intégration des Ontario. La Croix Rouge canadienne services de santé (RLISS) du « Afin de répondre aux be- COAST (Crisis Outreach & Support Team) - Centre-Ouest travail fort pour soins de la communauté franco- Société Alzheimer, Niagara assurer un meilleur accès aux phone, les fournisseurs doivent Société Alzheimer, Hamilton Halton services de santé en français. avoir du personnel qui maîtrise le Le Programme de schizophrénie de Hamilton Des progrès sont en mesure français, déclare Scott McLeod, St. Joseph’s Healthcare Hamilton d’être réalisés. directeur général, RLISS du Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada - Ontario Les RLISS en Ontario ont Centre-Ouest. Alors lorsque les Centre d’Accès aux soins communautaires (CASC) été créés pour planifier, finan- partenaires sur notre territoire AIDS Niagara cer, intégrer, surveiller le sys- ont identifié le besoin de ren- Community Addiction Services of Niagara (CASON) tème de santé et de permettre forcer les ressources humaines Community Support Services of the Niagara Region aux collectivités à prendre des en santé bilingues, nous avons Consumer Survivor Initiative of Niagara décisions à l’égard du système de travaillé avec eux et Reflet Salvéo Gateway Residence of Niagara Inc. santé locale. Ils opèrent à partir afin d’adresser ce besoin. » Hospice Niagara d’une croyance fondamentale À titre d’exemple, Suppor- Système de santé de Niagara que le système de santé devrait tive Housing in Peel (SHIP), une Niagara District Homes Committee for the Physically être guidé par un engagement agence de services en santé Disabled - Tanguay Place à l’équité et le respect de la mentale qui offre des logements Niagara Region, Community Services, Seniors Services diversité. Afin de répondre aux sécuritaires et abordables, des Oak Centre - Alternative Community Support besoins d’une des communautés programmes et services pour Ontario March of Dimes les plus diversifiées de la pro- ceux ayant une maladie mentale Hotel Dieu Shaver Health & Rehabilitation Centre vince, le RLISS du Centre-Ouest dans la Région de Peel, le comté travaille avec des fournisseurs de Dufferin, Etobicoke et York, Vous pouvez trouver des renseignements complé- de services locaux dédiés pour comprend que d’être capable de mentaires sur le rôle et les services du Commissariat augmenter leurs compétences communiquer clairement avec aux services en français sur son site web : culturelles. Ceci inclus le respect les clients est de grande impor- www.csf.gouv.on.ca des exigences de la Loi sur les tance. (suite à la p. 8) services en français à desservir

8 bonjour ONTARIO – Décembre 2014Améliorer l’accès aux services de santé en français dans le Centre-Ouest(suite de la p. 7) demande croissante pour les Grâce à l’ajout d’employés qui parlent français, SHIP est Salvéo, Bramalea Community Le financement du RLISS services en français. Et, en heureux d’offrir un accès amélioré aux services en français à la Health Services, Le Cercle plus de recruter du personnel de l’Amitié, Oasis Centre desa permis à SHIP de recruter bilingue, le personnel de SHIP communauté francophone. femmes, l’Équipe de santédirectement du personnel qui est capable de développer familiale Credit Valley et leparle français et de former des leurs compétences profes- pour les aînés francophones à améliorer la prestation Réseau franco-santé sud deintervenants bilingues de pre- sionnelles et personnelles, et de mieux connaître les activi- des services globaux et l’Ontario.mière ligne en leur offrant une améliorer leurs compétences tés et les services qui leur sont compte parmi ses membresformation au Collège Boréal. en français afin d’être capable offerts dans la communauté. les RLISS du Centre-Ouest « Le RLISS du Centre-Comme résultat, SHIP est de communiquer plus effica- La Coalition travaillera aussi et Mississauga-Halton, Reflet Ouest fonctionne d’un principemaintenant capable de fournir cement avec les clients fran- simple mais important, ajouteun meilleur accès à ses ser- cophones aujourd’hui et pour Scott McLoed. Les besoins envices en français par l’entre- l’avenir. » santé des collectivités localesmise d’un conseiller commu- sont mieux compris par ceuxnautaire en santé mentale, un Un autre exemple est la qui vivent et travaillent dansgérant de cas, un spécialiste en Coalition des Aînés franco- celles-ci. SHIP et la Coalitiontoxicomanie, un tuteur et du phones de Peel, un projet de sont de bons exemples depersonnel administratif. soin collaboratif entre Reflet la façon dont, en collabora- Salvéo et le RLISS du Centre- tion avec les fournisseurs « Tout le monde y gagne, Ouest. La Coalition regroupe de services, les partenairesaffirme Laurie Ridler, direc- le club Bel Âge, le groupe communautaires et Reflettrice générale, SHIP. D’abord Retraite Active et le Cercle Salvéo, le RLISS continueet avant tout, comme orga- des aînés Noirs francophones d’apporter des changementsnisme, nous pouvons main- de l’Ontario, et contribue sains pour la communautétenant offrir un accès aux à répondre aux besoins de francophone locale. » Pourservices en français à la services existants et futurs obtenir plus d’informationcommunauté. Nous avons des aînés francophones. En au sujet du RLISS du Centre-répondu à un besoin immé- regroupant les ressources de Ouest, consultez le site www.diat sur lequel nous pouvons cette façon, il sera plus facile centralwestlhin.on.ca.construire pour répondre à laL’OFFRE ACTIVE DE PROGRAMMES ET SERVICESAU CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIREHAMILTON-NIAGARAProgramme d’éducation sur le diabète sujets variés et cliniques de tension artérielle. contrôlés. Des services sont aussi disponibles pour- Rencontres cliniques avec nos infirmières et nos aider ceux ayant des difficultés avec les jeux compulsifsdiététistes Pour plus de renseignement, contactez Marie-Claude ou toute autre forme de dépendance. Des services- Série d’activités éducatives gratuites, offertes à toutes Albert au 905 734-1141, poste 2322 ou Natalie McCarthy individuels et confidentiels sont disponibles dans lesles personnes de la communauté : au 905 734-1141, poste 2227. régions du Niagara et de Hamilton.Club de marche nordique, visites à l’épicerie, cours decuisine, bingo diabète, conversations sur le diabète, Services d’hygiène dentaire à Welland Nous offrons aussi un groupe à l’attention des personnessoins des pieds, dépistage du diabète, enseignement du Services de consultation, nettoyage, dépistage et dont quelqu’un de leur entourage est touché par l’usageglucomètre. aiguillage, traitement au fluorure et scellant des fissures, des substances ou la dépendance aux jeux. Ce groupe ateliers dans la communauté. a pour but d’aider les proches à mieux composer avecFamiliarisez-vous avec un nouveau style de vie qui cette situation, tout en leur aidant ȧ prendre soin d’eux-diminuera vos risques de développer le diabète et/ou ses Familles en mouvement mêmes.complications. Pour plus de renseignements, contactez Le Centre de santé vous invite à venir bouger enMarie-France Gauvin au 905 734-1141, poste 2239. famille au programme Famille en mouvement tous les Un deuxième groupe est organisé à l’attention des vendredis de 18 h à 19 h 30. Il y a une activité pour personnes désirant du soutien pour s’abstenir deServices de soutien aux aînés et personnes tous les membres et tous les âges pour les familles l’usage des substances. Ce groupe a pour but d’aidervulnérables francophones. On vous attend avec enthousiasme à les personnes qui sont abstinentes ou en sevrages, ouRégion du Niagara, Hamilton et Burlington l’école secondaire Académie catholique Mère Teresa, celles qui ne sont pas capables ou encore prêtes à- Services offerts à domicile à tous les aînés et dans la région de HAMILTON! s’abstenir.personnes vulnérables :Services infirmiers, d’ergothérapie, d’intervenant social Nouveau programme de toxicomanie Si vous voulez vous inscrire dans une activité de groupecommunautaire, de gestion de cas. Le CSC Hamilton/Niagara offre un programme ou si vous souhaitez obtenir des services individuels,- Programmes de promotion de la santé : d’évaluation, d’éducation et de soutien aux personnes à veuillez contacter Guy Thibaud au 905 734-1141, posteExercices physiques gratuits (Soyons Actifs et Garder risques, ou celles touchées par l’usage de substances 2331 ou composez le numéro sans frais : 1 866 885-l’équilibre) offerts dans la communauté, ateliers sur des comme l’alcool, les drogues et les médicaments 5947, poste 2331. VOTRE SANTÉ, NOTRE PRIORITÉ! Hamilton Welland NOUVELLE ADRESSE 810, rue East Main 1320, rue Barton Est Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8H 2W1 Tél. : 905 734-1141 Tél. : 905 528-0163 Sans-frais: 1 866 885-5947 Sans-frais: 1 866 437-7606 Téléc. : 905 734-1678 Téléc. : 905 528-9196 www.cschn.ca www.cschn.ca

9SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 COSPLAY MerCHAISES MUSICALES (R)TV5 LA FAMILLE KATZ TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PLANÈTE GLACE TV5 BÊTES CURIEUSES TV5 JOURNAL BELGE TVA MARIO DUMONT JeuBLACKOUT TOTALRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS FAITES VOS JEUX RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS SPORTS 30 TV5 LunÀ TABLE! MarMIXEUR (R) VenMISTER T ET SESSénateurs d’Ottawa c. Islanders Canadiens de Montréal c. Wild du RDI 24/60 DIRECT SRC Lun MarKATE ET MIM- JeuFALÒ VenAL DENTE IMBÉCILESde New York LNH Site: Nassau Minnesota LNH Site: Centre Xcel SRC 30 VIES RDI 24/60 MIM Mer JeuLES MYSTÈRES RDS LunGÉNÉRATIONColiseum Uniondale, New York Energy St. Paul, Minnesota TVA FORT BOYARD Fin de la SRC LES GALAS DU GRAND DE TOURNEVILLE (R) SOCCER.TV VenL’AVENTURE 14h30RDI 24/60 RDI 24/60 saison RIRE 2014 VenL’ESCOUADE DES GRANDEUR NATURESRC 30 VIES SRC 30 VIES TFO FLIP (R) TVA J.E. MONSTRES-MATHS SRC L’UNION FAIT LA FORCE RDS LunSKI ALPIN CoupeTVA FAITES-MOI CONFIANCE TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO MINI TFO (R) du monde MarVACANCESTFO FLIP D’OR Mplus BUZZ Mplus LunPIMP MON CHAR TFO DEVINE QUI VIENT NATURE MerSOCCER ENMplus BUZZ TFO FLIP (R) 19h30 MarCHAISES MUSICALES JOUER? DIRECT Southampton c. Arsenal Mplus BUZZ 19h30 (R) MerHAUT-PARLEURS (R) Mplus LunMISTER T ET SES EPL Jeu24CH 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT JeuL’INCROYABLE FAMILLE IMBÉCILES MarCLIPTOMAN TFO DEVINE COMBIEN JE 19h30 Islanders de New York c. TFO SUBITO TEXTO (R) KARDASHIAN VenPUNK’D: (R) Mer Jeu VenPIMP MON T’AIMESRC LA FACTURE STARS PIÉGÉES CHAR Mplus JeuTROP MALADE!TVA LES GAGS SRC L’ÉPICERIE Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 20h00 (R) VenGENE SIMMONS: MESTFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Walk the Line (v.f.) 8h05 11h35 BIJOUX DE FAMILLE La première vedette de rock de Centre Canadian Tire Ottawa, TV5 LES ÎLES AUX TRÉSORS 20h00 l’histoire, Johnny Cash, sillonne RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI TV5 MerSCIENCE OU 14h45 les routes américaines. Joaquin Ontario REPORTAGES: FICTIONTV5 L’EMPIRE DES SANS Phoenix, Reese Witherspoon SRC INFOMAN Partie 2 de 2 PERSONNALITÉS (R) 8h15 TVA VenROAD RUNNER (R)RDI LES GRANDS (2005, Biographie) (suite du 27 nov) SRC LE CHOC DES 11h45 TFO PETITE PRINCESSEREPORTAGES TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) GÉNÉRATIONS SRC CAILLOUSRC UNITÉ 9 TVA DU TALENT À TFO BOOKABOO 15h00TVA ÉVIDEMMENT... MÉLISSA 20h00 20h00 REVENDRE 8h30BÉDARD TFO JAM 12h00 TV5 JOURNAL SUISSETFO LES JUMELLES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI Mplus M. NET TV5 LunLES CARNETS RDS MarCANADA IN THEMplus M. NET (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS DE JULIE MarON PASSE TVA TVA NOUVELLES ROUGH JeuMARCUS ALLEN REPORTAGES REPORTAGES (R) 20h30 À L’HISTOIRE MerPARTIR TV5 Lun Mar VenDANS LA Ven30 IMAGES/ SECONDE 20h30 SRC LES ENFANTS DE LA SRC UN AIR DE FAMILLE AUTREMENT JeuMYSTÈRES PEAU D’UN CHEF SRC Lun Mar Mer JeuCASTLE TÉLÉ TVA PHILIPPE LAPRISE: JE RDS HOCKEY EN DIRECT MARITIMES: AFFAIRES RDS SPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉTFO 24.7 (R) TFO LES JUMELLES (R) PEUX MAINTENANT MOURIR Canadiens de Montréal c. CLASSÉES (R) VenDES RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOUMplus CLIPTOMAN (R) Mplus M. NET TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Blackhawks de Chicago LNH ÉCOLES PAS COMME LES MIDI Mplus LunLA PROCHAINE MONDE Site: Centre United Chicago, AUTRES TFO LE RANCH TOP MODÈLE AMÉRICAINE 21h00 20h30 Mplus M. NET Illinois RDS SPORTS 30 Mplus LA PLAYLIST Mar JeuMISTER T ET SES TFO CARTE DE VISITE TFO DEVINE COMBIEN JE IMBÉCILES MerPIMP MONTV5 HERMA, TFO 24.7 20h30 Mplus DÉCOMPTE T’AIME 12h05 CHAR (R) VenL’INCROYABLEL’INTERSEXUATION Mplus PIÉGÉ! MUSIQUEPLUS Mplus LunPUNK’D: STARS FAMILLE KARDASHIANRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 24.7 PIÉGÉES MerCRISS ANGEL TV5 Mer JeuDANS LA PEAUSRC MÉMOIRES VIVES 21h00 Mplus BUZZ BIS 21h00 VenBUZZ BIS D’UN CHEF 15h15TVA JUSTE POUR RIRE (R)TFO CINÉMA Domicile conjugal RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 12h30 TVA INFOPUBLICITÉUn homme devient le père d’un SRC LES PÊCHEURS SRC ZONE DOCgarçon pour lequel il fonde de TFO CINÉMA Ida Ida part à TFO #ONFR TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC Lun MarZIGBY (R) Mer RDS SPORTS 30 MIDI 15h25grands espoirs. Jean-Pierre la rencontre de sa tante avant SEMAINE Jeu VenLE VILLAGE DE DANY RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUBLéaud, Claude Jade (1970, de prononcer ses voeux. Agata 21h00 TFO CINÉMA Le cheval de Turin TFO PETITE PRINCESSE DES EX VenLE MATCH DES TFO BARBAPAPA AUTOURComédie dramatique) Kulesza, Agata Trzebuchowska János Derzsi, Erika Bók (2010, ÉLUS DU MONDEMplus 17 ANS ET MAMAN (2013, Drame) TV5 MYSTÈRES MARITIMES: Drame) 9h00 SRC POUR LE PLAISIR Mplus ICE-T AIME COCO AFFAIRES CLASSÉES (R) TFO SAM CHICOTTE 15h30 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 RDS Lun Mer JeuSPORTS 30 21h30 SRC ENQUÊTE Mar24CH (R) VenVACANCES 12h55 TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS L’ANTICHAMBRE EN TVA VERTIGE TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI NATURE LETTRESDIRECT TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TFO CINÉMA OSS 117: Rio ne (R) RDI SOUS LA LOUPE TFO PATENTE ET BIDULE RDS MarBONNE CHASSE RDS L’ANTICHAMBRE EN répond plus Un agent français RDI RDI ÉCONOMIE SRC Lun Mar Mer JeuQUELLE VenHORS-JEU 2.0 22h00 DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL HISTOIRE! (R) VenL’ÉPICERIE 13h00 TVA LES FEUX DE L’AMOUR Mplus TATTOO FAUX travaille avec une espionne TVA TVA NOUVELLES (R) TFO BOOKABOOTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LunMYSTÈRES Mplus MarGENE SIMMONS:(R) 22h00 israélienne afin de récupérer un 22h30 Mplus TOP MUSIQUE MARITIMES: AFFAIRES MES BIJOUX DE FAMILLERDI RDI ÉCONOMIE CLASSÉES MarLES CARNETS MerCRISS ANGEL JeuBUZZSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS QUE DES microfilm. Jean Dujardin, Louise RDI LE NATIONAL 9h15 DE JULIE MerDES ÉCOLES BISTVA TVA NOUVELLES COBAYES Mplus HAUT-PARLEURS PAS COMME LES AUTRESMplus BLACKOUT TOTAL RDI RDI ÉCONOMIE Monot (2009, Aventure) TFO LE VILLAGE DE DANY JeuHÔPITAL VÉTÉRINAIRE 15h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE 22h35 VenUN HÔTEL À LA MAISON 22h30 TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN 9h30 RDS LunSKI ALPIN Coupe TFO DEVINE QUI VIENT Mplus GENE SIMMONS: MES TVA LISE PAYETTE: UN PEU du monde Mar Mer Jeu JOUER?RDS SPORTS 30 BIJOUX DE FAMILLE 22h00 PLUS HAUT, UN PEU PLUS TV5 TOUTE UNE HISTOIRE VenSPORTS 30 MIDIRDI LE NATIONAL LOIN (R) RDS LunSOCCER Everton c. RDI VenLA PÉRIODE DE 16h00Mplus TROP MALADE! 22h20 TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) Tottenham Hotspur EPL Mar QUESTIONS RDS L’ANTICHAMBRE EN 23h00 JeuCANADIENS EXPRESS TVA LunCINÉMA Sabrina TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h35 TFO CINÉTFO DIRECT (R) MerHOCKEY Sénateurs (1995) MarCINÉMA Amelia (v.f.) RDS Lun VenSPORTS 30 LE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TV5 LE JOURNAL d’Ottawa c. Islanders de New (2009) MerCINÉMA Disco (2008) MAGAZINE MarQVO JeuBLITZTVA DENIS LÉVESQUE 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 York LNH (R) VenCANADA IN JeuCINÉMA Le chercheur: À SRC ENTRÉE PRINCIPALETFO CINÉTFO TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60 THE ROUGH (R) l’assault des ténèbres (2007) TFO ZOUBI DOUBI RDS SPORTS 30 Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT VenCINÉMA Affreux Noël (2004) Mplus LunHÉROS DU 23h00 RDI LE NATIONAL MODÈLE AMÉRICAINE ONTARIO SRC VenLA FACTURE (R) TFO MINI TFO COSPLAY MarICE-T AIME Mplus MISTER T ET SES Mplus BUZZ BIS (R) TVA Lun Mar MerDEUX Mplus LunDÉCOMPTE COCO (R) MerTATTOO FAUXTV5 TV5 LE JOURNAL IMBÉCILES 22h30 FILLES LE MATIN JeuÇA MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES (R) JeuCLIPTOMAN (R)RDS POKER Séries Mondiales 23h20 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TATOUEURS MerICE-T AIME VenPIÉGÉ!RDI 24/60 22h35 RDI LE NATIONAL VenDENIS LÉVESQUE (R) COCO (R) JeuLA PROCHAINESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CAILLOU TOP MODÈLE AMÉRICAINE 16h20ONTARIO TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 VenCHAISES MUSICALES (R)TFO FLIP (R) 23h30 9h55 TFO KIOKAMplus CE SHOW... AVEC MIKE 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE 13h05WARD RDS 24CH TFO BARBAPAPA AUTOUR 16h25 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 Mplus CLIPTOMAN (R) DU MONDE TFO TILLY ET SES AMIS 23h20 RDS CANADIENS EXPRESS TVA TOP MODÈLES RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h35 10h00 13h20TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 16h30 ONTARIO RDI 24/60 TFO FLIP (R) RDS VenBONNE CHASSE TFO TILLY ET SES AMIS 23h30 TFO FLIP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus CE SHOW... AVEC MIKE ONTARIO 23h40 TFO ZACK ET QUACK 13h30 RDS MarHISTOIRES DETFO CARTE DE VISITE WARD TFO FLIP (R) Mplus BUZZ SENTIERS MerSPORTS 30 LEMplus BUZZ BIS Mplus CE SHOW... AVEC MIKE TV5 L’EMPIRE DES SANS (R) RDS Mar JeuCANADIENS MAGAZINE 23h20 WARD 10h15 EXPRESS (R) MerL’AVENTURE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 23h35 0h00 GRANDEUR NATURE Mplus MarTATTOO FAUX (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TFO ZACK ET QUACK VenFAITES VOS JEUX MerGENE SIMMONS: MESTVA SIGNÉ M (R) RDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI EN DIRECT BIJOUX DE FAMILLE JeuPIMP 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LES GRANDS 10h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! MON CHAR VenCRISS ANGEL 23h40 REPORTAGES: Mplus MerBUZZ BIS TFO CARTE DE VISITE 23h30 PERSONNALITÉS (R) TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ M 16h45TV5 LA TRÈS EXCELLENTE Mplus PUNK’D: STARS SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) VenAL DANTE AVEC STEFANO 13h55ET DIVERTISSANTE HISTOIRE PIÉGÉES (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus GENE SIMMONS: MES FAITA (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)DE FRANÇOIS RABELAIS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU BIJOUX DE FAMILLE RDS MarBOXE JeuSKI ALPIN TV5 JeuLA GRANDE 23h35 MONDE (R) Coupe du monde VenQVO LIBRAIRIE 16h55 0h00 Mplus PIÉGÉ! 0h05 TFO MINI TFO TVA SIGNÉ M (R) 14h00 TVA TVA NOUVELLESRDS LUTTE IMPACT TNA 23h35 TFO JAM (R) 10h35RDI LES GRANDS 23h40 TVA CINÉMA L’Assassinat de TV5 LunPLANÈTE GLACE 17h00REPORTAGES (R) TVA SIGNÉ M (R) Jesse James par le traître Robert TFO STELLA ET SACHA MarRENCONTRE DU 3ESRC POUR LE PLAISIR (R) TV5 CINÉMA Diamant 13 Un Ford L’histoire de la vie et de la GENRE (R) MerBÊTES TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO 24.7 policier affronte son meilleur 23h40 mort de Jesse James, assassiné 10h50 CURIEUSES VenDESCENTE PRENDRE SA PLACEMplus MISTER T ET SES ami, qui est devenu un important par son meilleur ami. Brad Pitt, EN CUISINE RDS LE 5 À 7IMBÉCILES trafiquant de drogues. Gérard TV5 THALASSA (R) Casey Affleck (2007, Western) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE RDS MerGÉNÉRATION RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Dépardieu, Olivier Marchal SOCCER.TV VenPOKER Séries SRC Lun Mar Mer JeuQU’EST- 0h05 (2009, Drame criminel) 0h00 0h30 11h00 Mondiales CE QU’ON MANGE POUR SRC Lun Mar Mer JeuLES SOUPER?TVA CINÉMA Le dernier 0h00 RDS L’AVENTURE TFO BRBR TVA LE TRICHEUR (R) CONTES D’AVONLEA (R) TFO LES DOOZERS (R)templier Un archéologue de New GRANDEUR NATURE Mplus CRISS ANGEL RDS VenHISTOIRES DE VenCINÉMA Le grand restaurant Mplus LunMAÎTRESYork étudie les anciens secrets RDS QVO RDI LES GRANDS SENTIERS (1966) TATOUEURS MarLAdes Chevaliers de templiers. Mira RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) 0h45 SRC RICARDO TFO STELLA ET SACHA PROCHAINE TOP MODÈLESorvino, Victor Garber Partie REPORTAGES (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! Mplus MarHÉROS DU AMÉRICAINE MerBLACKOUT1 de 2 (suite le 3 déc) (2009, SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO 24.7 TV5 13 MINUTES... EN Mplus LunHAUT-PARLEURS TOTAL (R) Jeu17 ANS ETAventure) TFO 24.7 (R) Mplus RUPAUL: DRAG FAMILLE (R) Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. MAMAN VenPIMP MON CHAR QUEEN NET (R)le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014Le théâtre québécois en deuil : Paul Buissonneau s’éteint à l’âge de 87 ans Mario Gilbert tour aux petits boulots, puis une François Barbeau... ambulant pour enfants. Un prix Centre culturel Calixa-Lavallée, aventure déterminante dans sa Après son départ du de la Ville de Montréal pour le au coeur du parc Lafontaine. Il (La Presse canadienne) vie : Claude Robillard, directeur développement du théâtre ama- avait reçu le prix Denise-Pelletier,L’homme de théâtre Paul Buis- du Service des parcs de la Ville de Quat’sous en 1989, Buisson- teur porte aussi son nom, tout du gouvernement du Québec,sonneau, qui a aussi été le « Pi- Montréal, lui confie en 1952 « La neau n’a pas chômé, même s’il comme la salle de spectacles du en 2001.colo » d’une génération ou deux, Roulotte », un théâtre de poche était moins visible. Les théâtresest décédé dans la nuit de samedi ambulant, qui existe toujours l’ont invité pour des mises en Fin de l’ère Fordà dimanche dernier à l’âge de après plus de 60 ans. scène – un fabuleux Les Chaises,87 ans. de Ionesco, en 2000 au Rideau (PC) L’ère Rob Ford a officiellement pris fin, le lundi Pendant 35 ans, il sera donc vert –, le cinéma lui fait une 1er décembre. C’est un autre homme de « fonctionnaire municipal », for- petite place (La Conciergerie, Lethéâtre, Yves Desgagnés, qui a mant à sa folle école des dizaines P’tit Varius, Sonia), il publie Les Le mandat du coloré et controversé maire, dont le règneannoncé la triste nouvelle par de comédiens, notamment Yvon Comptes de ma mémoire, dont il a été marqué par de multiples scandales, s’est terminé avecl’entremise de son compte Twit- Deschamps, Jean-Louis Millette, tire une pièce. la passation des pouvoirs à son successeur, John Tory, quiter, dimanche après-midi. Re- Clémence Desrochers, Marcel a pris les rênes de la métropole du Canada.joint par La Presse Canadienne, Sabourin ou Robert Charlebois... Encore en 2003, il dirigeaitil a dit avoir appris la mort de Les Précieuses ridicules de Mo- La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, aM. Buissonneau par la conjointe « C’était un pro-jeune, il a lière, au TNM, et Le Cabaret des rencontré le nouveau maire, un ancien chef du Parti pro-de celui-ci. initié beaucoup d’artistes à l’art mots, un collage de textes de gressiste-conservateur de l’Ontario, dans ses bureaux de dramatique (...) Il avait le sens Jean Tardieu, un auteur dont Queen’s Park. Mme Wynne et M. Tory ont tous deux fait état « Son corps a cédé, mais pas de la transmission. Il transmet- la folie ne pouvait échapper à la de l’importance d’une collaboration entre tous les ordres deson esprit. Il est resté jusqu’à la tait très facilement son savoir sienne. gouvernement.fin un homme très percutant, à qui le demandait et il n’étaittoujours fâché contre la bêtise pas ringard. C’est l’avenir qui Jusqu’à la fin de sa vie Buis- Rob Ford, pendant ce temps, n’a été que peu vu en publichumaine (...) Jamais je n’ai senti l’intéressait », a témoigné Yves sonneau a maintenu des liens depuis qu’on lui a diagnostiqué une rare forme de cancer, ceun signe de vieillissement chez Desgagnés. avec son théâtre, selon Éric Jean, qui l’a mené à abandonner la course à la mairie. Il a cependantcette personne-là. Son esprit directeur général du Quat’sous. été élu comme conseiller.était extrêmement vif », a confié En 1956, il transpose à la M. Jean a expliqué que le fon-M. Desgagné. télévision la douce folie de la Rou- dateur s’informait encore sur Il a émis un communiqué dimanche dernier pour remer- lotte avec son personnage de Pi- les pièces qui étaient présentés, cier la population torontoise de l’avoir appuyé lorsqu’il était Éric Jean, directeur général colo dans La Boîte à surprises, où et sur la direction du théâtre en maire et promettre de se battre contre ce qu’il a appelé l’ex-du Quat’sous, qui l’a vu pour il écrit, joue et met en scène cet général. travagance, le gaspillage et le manque de respect généraliséla dernière fois au mois de sep- Arlequin pour enfants. En même envers les contribuables et leur argent durement gagné.tembre, a abondé dans le même temps, il fonde la Compagnie du Buissonneau allait d’ailleurssens. Selon lui, Buissonneau est théâtre de Quat’sous, une troupe participer aux célébrations du John Tory et son nouveau conseil ont été publiquementresté lucide jusqu’à la fin. Selon sans domicile fixe. Dès la pre- 60e anniversaire du théâtre, en assermentés mardi lors de la première réunion du conseilM. Jean, son vieillissement lui a mière année, son Orion le tueur, 2015, mais il n’aura pas eu le municipal.toutefois permis de démontrer avec Millette dans le rôle-titre, temps, a regretté M. Jean.plus de tendresse, ce qui contras- remporte deux prix au Festival Rob Ford avait été élu maire en 2010 et est devenu unetait avec son image connue de national d’art dramatique. M. Jean dit avoir retenu la célébrité mondiale après une série de scandales, dont sonpersonne flamboyante et colorée. passion et le talent de conteur admission d’avoir fait usage de crack lors d’une beuverie. L’année suivante, c’est le de son prédécesseur. Il a d’ail- Homme à tout faire au coup de tonnerre dans le milieu leurs rappelé que Buissonneau John Tory, pour sa part, dit avoir placé les transports authéâtre, chanteur, directeur ar- théâtral québécois : La Tour Eiffel était un « magicien », parce qu’il sommet de ses priorités.tistique de La Roulotte, « Picolo », qui tue, de Guillaume Hanoteau, avait réussi à monter des piècescofondateur de la troupe puis du rafle tous les prix. Les plus vieux de qualité avec très peu de res- Alpha-TorontoThéâtre de Quat’sous, metteur qui ont vu la production de Buis- sources. Centre francophone de formation des adultesen scène, comédien, décorateur sonneau en chérissent encore le Recyclage en français, calcul et informatiqueou costumier, Buissonneau a souvenir précieux. « C’est un volcan, ce n’était Gratuit et confidentiel!tout fait au théâtre ou à la télé- pas toujours facile. Mais unvision. Son imagination débridée Le Quat’sous talent, et une imagination ex- 90, rue Richmond Estet sa fougue contagieuse font de En 1965, Paul Buissonneau traordinaires (...) Il faisait des Bureau 302, Torontolui l’un des créateurs les plus fonde le théâtre de Quat’sous choses avec rien, Paul. C’étaitmarquants de la deuxième moi- dans une ancienne synagogue de un inventeur », a ajouté la comé- 416-542-1574tié du siècle dernier au théâtre l’avenue des Pins, avec de vieux dienne Andrée Lachappelle, qui [email protected]ébécois. complices de la Roulotte : Des- a travaillé quelques fois avec lui. champs, Léveillée, Millette. Il y www.bdaa.ca/alpha Né le 24 décembre 1926 sera directeur artistique jusqu’en Parlant folie : Buissonneauà Paris au sein d’une famille 1989, animant de son délire pas- avait déjà eu droit à ses funé- Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrantmodeste, il perdra tour à tour sionné cet ancien temple. railles, qu’il avait lui-même mises une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique.son père et sa mère, connaîtra Pour Buissonneau, homme en scène au printemps 2012, Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes nel’Occupation nazie et survivra d’instinct, rien n’est sacré : dans après une convalescence de neuf possédant pas un diplôme d’études secondaires.tant bien que mal avec ses trois ses mises en scène (plus de 125) mois à l’hôpital. Il avait alors in- Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pasfrères et sa soeur plus âgés. comme dans le choix des pièces vité, par un « avis de non-décès », de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les ou des collaborateurs, il boule- ses proches et complices dans la décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de A 14 ans déjà, il fait des verse les conventions, pour la salle de répétition du tout réno- souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où lepetits boulots en ateliers, ce qui plus grande joie d’un public qui vé Quat’sous pour un cocktail français est la langue de communication.lui sera très utile plus tard en l’accompagne volontiers dans ses auquel il assistait via un liendécors et costumes, réalisés à folles entreprises. satellite depuis chez lui. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.partir d’un bout de chiffon et de Buissonneau est aussi unvieilles chaussures. formidable dépisteur de talents Le réalisateur Mathieu Fon- – du moins laisse-t-il la chance taine a tiré de cet épisode un Le Théâtre de la famille lui aux jeunes coureurs. L’ « Ostie touchant documentaire, Un p’titfait découvrir le monde de la d’show »», c’est lui qui l’avait dernier pour la route, dans le-scène, des décors et des cos- commandé à Deschamps, Char- quel on voit aussi Buissonneautumes. Puis, en 1946, il entre lebois, Forestier (on dit d’ailleurs se marier officiellement avec saaux Compagnons de la chanson que c’est lui qui a baptisé sans conjointe depuis 41 ans, Moniket suit Édith Piaf en tournée le vouloir, dans un élan d’impa- Barbeau.dans le monde, notamment à tience, cet « hostie de show »).Montréal, où il tombe amoureux C’est lui aussi qui épaule d’em- En 2010, la Ville de Mont-d’une femme. blée les Robert Lepage, André réal avait commandé une mu- Brassard, René-Daniel Dubois, rale à son effigie, angle Ontario Après quatre ans aux et Beaudry. Et en septembreCompagnons, Buissonneau 2014, le maire Denis Coderrelâche tout et revient à Montréal le nommait « Citoyen d’hon-en 1950, attiré par l’amour. Re- neur » de cette ville à qui il avait notamment donné un théâtre

11SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINDes programmes étroitement liés aux besoins du marché à Toronto Richard Caumartin de la paix qui est harmonisée sité culturelle, la solidarité, la dentaires – Niveaux I et II, et avec les idées exprimées dans gestion de conflits ainsi que la tout nouveau en janvier 2015, Le Collège Boréal à Toron- la Déclaration et le Programme prévention et l’atténuation de Techniques pharmaceutiques.to offrira dès janvier 2015 de d’action sur une culture de la violence.nouveaux programmes pour la paix des Nations Unies. Il Ce programme de deuxrépondre à la diversité, la com- englobe le travail et les pers- « Le Collège Boréal est très ans mène à l’obtention d’unplexité et surtout la demande pectives des chercheurs en heureux d’offrir ce programme diplôme, permet d’acquérirdu marché torontois. Grâce matière de paix au cours des progressif développé par le les connaissances et de dé-à un partenariat avec Sault dernières décennies. Les prin- Sault College. Nous sommes velopper les aptitudes et lesCollege, le Collège pourra of- cipaux thèmes du programme particulièrement fiers de cette attitudes professionnelles né-frir un programme unique de de deux ans comprennent les initiative de collaboration cessaires afin de fournir desdeux ans en Ontario, Études droits de l’homme, la com- entre les deux collèges qui services de soutien adminis-sur la paix et les conflits. munication positive, la justice permettra aux étudiants d’ex- tratif et technique aux phar- sociale, le bien-être personnel, pression française d’étudier la maciens travaillant en milieux Études sur la paix et les la réflexion holistique, le bien- paix et les conflits du monde communautaires ou hospita-conflits est fondé sur une être environnemental, la diver- tout en bénéficiant d’une liers. Il permettra aux futursconceptualisation holistique expérience éducative innova- techniciens ou techniciennes d’acquérir une connaissanceL’ex-reine du music hall québécois Carline Zamar, agente de liaison approfondie des notions théo- Muriel Millard est décédée communautaire au Collège riques des principes et des Boréal pratiques nécessaires afin (PC) L’ex-« Reine du mu- cabarets du Québec, mais chan- j’ai à investir pour un spectacle d’assurer la gestion techniquesic-hall » québécois Muriel Mil- tera aussi ailleurs sur la planète : ou bien si je vais prendre l’argent trice. En tant que vision par- et juridique des ordonnances,lard, artiste aux talents multiples New York, Argentine, Nevada. pour les faire soigner?, relate-t- tagée, nous souhaitons que la gestion des stocks, la prépa-qui a animé les folles soirées elle en 2007. Il fallait, fallait abso- les diplômés du programme ration, la double vérificationdes cabarets du milieu du siècle En 1950, Muriel Millard est lument. J’étais prise à la gorge. » contribuent à construire un indépendante et la distribu-dernier, est décédée le soir du couronnée « Miss radio ». Elle monde meilleur pour les an- tion des produits pharmaceu-30 novembre dans un hôpi- animera ensuite sur les ondes Dès lors, elle troque le micro nées à venir », explique Pierre tiques. Ceux qui compléteronttal montréalais. Elle aurait eu naissantes de la télévision de pour le pinceau, les paillettes Riopel, président du Collège ce cours pourront se trouver92 ans le 3 décembre. Radio-Canada Miss Music-Hall, pour l’acrylique. Elle peint des Boréal. du travail dans des pharma- l’émission qui lui vaudra son natures mortes, mais surtout cies communautaires, des Reine des nuits montréa- surnom, mais aussi Pique atout, des portraits de clowns, avec « Boréal est le seul à offrir pharmacies d’hôpitaux, deslaises des années 1940, 1950 et Feux de joie, Porte ouverte ou Le leur mine à la fois joyeuse et ce programme en Ontario compagnies d’assurance ou1960, elle a séduit des milliers de Club des autographes. pathétique. français, affirme Carline Za- pharmaceutiques.spectateurs du Mocambo, du Ca- mar, agente de liaison commu-price ou du Café de l’est avec ses À la fin des années 1950, ses « J’aurais bien aimé, avant nautaire au campus de Boréal Les inscriptions conti-spectacles à grand déploiement. spectacles deviennent des revues de poser un pareil geste, pouvoir à Toronto. Le besoin d’une nuent pour la session d’hiverMais à l’aube des années 1970, de music-hall très élaborées et réaliser ne serait-ce que partiel- telle initiative s’est fait de qui débute le 5 janvier 2015 auMuriel Millard met au rancart coûteuses, avec danseurs et nu- lement mon vieux rêve : établir plus en plus sentir à bien des 1, rue Yonge. « Si vous consi-plumes, breloques et paillettes méros de variété. C’est là qu’on la un music-hall permanent au niveaux si l’on regarde tout ce dérez continuer vos études aupour se tourner vers la peinture. voit chanter sambas et rumbas Québec et en faire un attrait tou- qui se passe dans le monde, et postsecondaire ou suivre des endiablées, régime de bananes ristique, comme c’est le cas dans plus près de nous dans notre cours de rattrapage, passez Elle restera aussi gravée sur la tête, telle une Joséphine tous les grands pays du monde », société. C’est flagrant même voir l’équipe du Collège Boréal.dans la mémoire collective du Baker. confiait-elle en 1971 à La Presse. en 2014. Les étudiants qui Nous ferons tout ce que nousQuébec comme l’auteure des complètent cette formation pourrons pour vous aider àcélèbres paroles de la chanson En 1960 et 1961, elle rem- Mais c’est la peinture qui pourront travailler dans tous retourner aux études et at-Dans nos vieilles maisons, en- porte le trophée de la meilleure l’appelle. Muriel Millard devien- les organismes qui veulent teindre vos objectifs de vie.tonnée pendant des milliers de chanteuse populaire au Gala de dra rapidement l’une des seules avoir des communications Des bourses sont égalementréveillons du Nouvel An mais la radio-télévision. artistes visuelles québécoises saines et prévenir toute forme disponibles pour tous lestoujours populaire. La chanson a à pouvoir vivre de son art. Ses d’abus ou de violence. » profils, pour apprécier toutesd’ailleurs été intronisée en 2007 De 1966 à 1969, Muriel clowns atteignent des prix très les communautés et les be-au Panthéon des auteurs-com- Millard monte quatre revues élevés et trouvent rapidement Parmi les autres avenues soins », conclut Mme Zamar.positeurs canadiens. musicales, à la Comédie cana- preneurs. possibles pour les gens qui Le Collège Boréal a établi dienne de Gratien Gélinas, au veulent se trouver de l’emploi à un fonds de bourses d’appui Muriel Millard naît le 3 dé- Jardin des étoiles de La Ronde, En juin 2007, le malheur Toronto, Boréal offre plusieurs financier pour les étudiantscembre 1922 à Montréal, et elle au Théâtre des variétés de Gilles s’abat sur elle. Son appartement programmes dont ceux de Pré- qui éprouvent des difficultéssera l’aînée d’une famille de huit Latulippe (lui aussi décédé cet montréalais est complètement financières. Pour plus deenfants. À 13 ans seulement, en automne), au Forum, en tour- détruit par les flammes. Tout y posé aux services de soutien renseignements, consultez le1938, elle remporte le concours née en province, et même à New passe, sauf ses précieuses toiles : personnel, Assistant en phar- site de Boréal à www.college-musical Les Jeunes Talents York. elle y voit un signe du destin. macie (vente au détail), Soins boreal.ca.Catelli de CKAC, qui lancera sa Quelques mois plus tard, aucarrière. Elle chante dans la mé- Pendant toutes ces années, micro de Radio-Canada, elle Les locaux au 1, rue Yonge à Torontotropole sur la scène du Théâtre elle aura été auteure-compo- confiera qu’elle n’avait pas peurNational de Rose « La Poune » sitrice de plus de 200 chansons. de mourir. « J’ai ma gang en hautOuellette (aujourd’hui le « Na- qui m’attend », lançait-elle. Elletional », dans le Village), avec les La peinture n’était toutefois pas pressée d’yvedettes de l’heure du burlesque Elle quitte la scène après arriver. « C’est ça, je prends monet du music-hall, dont Manda, cette série de revues, en 1969, temps. »et sera plus tard des tournées pour n’y revenir que de façonde Jean Grimaldi dans tout le épisodique. Plusieurs décennies En mars 2011, un accidentCanada français, et jusqu’en plus tard, elle expliquera au mi- vasculaire cérébral la contraint àNouvelle-Angleterre. cro de Radio-Canada qu’elle avait abandonner ses pinceaux. dû mettre fin à ses spectacles En 1942, son premier financièrement risqués pour Selon ses dernières volontés,disque, Y’a pas de cerises en prendre soin de ses proches aux la dépouille de Muriel MillardAlaska, connaît un grand suc- prises avec des ennuis de santé. ne sera pas exposée, a indiquécès. Elle sera ensuite omnipré- « Tout ce monde-là, j’étais la le journaliste du milieu artis-sente à la radio – CKAC, CKVL, seule à gagner. Parce que tout le tique Roger Sylvain, qui était unet même Radio-Canada, chez Les monde était malade. Il n’y avait proche. Ses funérailles aurontJoyeux Troubadours – et dans les pas d’assurance-maladie. Est-ce lieu le samedi 6 décembre, à 13 h, que je vais prendre l’argent que en l’abside de la cathédrale Ma- rie-Reine-du-Monde, à Montréal.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014De grands défis attendent la nouvelle direction de CHOQ-FM Richard Caumartin CHOQ-FM a décidé de mettre Frédéric Duguay locatives). virage de la station radio- fin à son bail à l’ancien site En poste depuis octobre, phonique pour diversifier La Coopérative radio- pour s’installer dans des nou- sera le grand défi du directeur sa programmation et réitéréphonique de Toronto (CRT) veaux locaux sur Lansdowne général, Xavier Lambert. La M. Lambert a succédé à Gaëlle que le plus gros changementrecevait ses membres le dans les écoles Toronto Ouest CRT a déclaré un important Kerhel qui occupait le poste cette année est le fait que les27 novembre pour son assem- et Saint-Frère-André. « Nous déficit pour sa dernière année de directrice des opérations auditeurs entendent bien lesblée générale annuelle (AGA). sommes désormais installés financière, déficit causée en pour répondre aux besoins émissions partout à Toronto.C’est le nouveau président du au beau milieu d’un îlot entiè- majeure partie par l’exploita- opérationnels de la CRT pour « Nous devrons accroître leconseil d’administration (CA), rement francophone, ajoute tion de deux antennes durant une période intérimaire. Le nombre de nos partenaires,Frédéric Duguay, avocat chez le président. Cette proximité plusieurs mois et des pertes conseil d’administration n’a auditeurs et surtout les re-Hansell LLP à Toronto, qui a avec nos francophones de de- sur la radiation d’immobili- pas manqué de souligner son venus publicitaires. Je tra-présenté le rapport de l’orga- main constitue une occasion sations (arrêt de l’ancienne engagement depuis quatre vaillerai sur le recrutementnisme et les réalisations pour en or d’impliquer la commu- antenne et améliorations ans en tant qu’adjointe ad- des équipes de bénévoles, et2013-2014. nauté à long terme. » ministrative en lui remettant mettrai en place un système une gerbe de fleurs. « Gaëlle permettant de les soutenir et D’entrée de jeu, il a été Les grands axes de la pla- souhaite prendre du temps de les apprécier. Nous seronsquestion du déménagement nification stratégique ont été avec sa famille en France présents lors des événementsde l’antenne et des locaux de dévoilés lors de cette assem- et retourner aux études à communautaires et tente-CHOQ-FM. « À l’issue d’une blée. Entre autres, l’équipe Toronto par la suite, indique ront d’augmenter le nombrelongue période de rodage qui de la CRT tentera au cours Frédéric Duguay. Pour la de clients avec lesquels laa débuté en novembre 2013, de la prochaine année d’offrir remercier, nous allons faire CRT entretien des liens d’af-le signal de CHOQ-FM est en- une programmation et des un don en son nom à un or- faires », conclut-il.tendu clairement au centre de services de qualité pour la ganisme de bienfaisance quiToronto, explique M. Duguay. francophonie torontoise, de aide les communautés dans Le CA a également décidéMaintenant que notre outil développer des partenariats les pays en développement. » de reprendre sa collaborationde diffusion est performant, stratégiques qui appuient avec l’association provincialele personnel avec le soutien la mission, la vision et les Par la suite, Xavier Lam- des radios communautaires,du CA, s’est penché à des valeurs de l’organisme, et bert a fait part des activités MICRO et l’association natio-stratégies pour augmenter de diversifier les sources des derniers mois, des émis- nale ARC du Canada. L’ad-la visibilité de notre média et de revenus pour assurer la sions présentées grâce à l’ap- hésion devrait être effectivenotre présence au sein de la continuité de l’exploitation port de nombreux bénévoles dans les semaines à venir.communauté. » financière de la CR T. Ce et a annoncé la mise en ligne Bref, beaucoup reste à faire dernier grand axe est le plus du nouveau site internet de pour assurer la viabilité de C’est pour cette raison important pour CHOQ-FM et CHOQ-FM le jour de l’AGA. l’organisme.que plus tôt cette année, Il a assuré les membres duÀ la recherche de Marshall McLuhan en Afghanistan avec Rita Leistner Eugénie Lambert Rita Leistner présente son exposition. expliquent le projet et qui ger pour Rita Leistner, trou- mettent en parallèle son tra- vant alors une explication à La photojournaliste Rita nistan, au même titre que Hipstamatic que les reporters vail avec la pensée du théori- ce qu’il s’est passé en Afgha-Leistner présentait son ex- plusieurs autres journalistes. prennent des photos et les af- cien Marshall McLuhan. nistan lors de sa missionposition À la recherche de fichent sur les médias sociaux journalistique.McLuhan en Afghanistan, le Basetrack est une expé- du projet pour rapprocher Contrairement à son tra-mercredi 26 novembre, à l’Al- rience basée sur l’utilisation les Marines de leurs familles vail en Iraq, la journaliste a Elle s’inspire de déclara-liance française. Son travail des médias sociaux, autorisée restées au pays. cette fois suivi des militaires tions du sociologue tel que :mélange la pensée de l’in- par l’armée américaine et et n’a pas agi de façon indé- « Un artiste est quelqu’untellectuel canadien Marshall composée d’un collectif de de- L’exposition de Rita Leist- pendante en Afghanistan. qui invente les moyens deMcLuhan à son travail de signers, écrivains, chercheurs ner est le fruit de sa réflexion Mais la mission ne se passe relier l’héritage biologiquephotojournaliste en Afghanis- et photographes. Chaque et de son travail en tant pas comme elle l’avait espéré : aux nouveaux environne-tan pour le projet Basetrack. journaliste suit pendant que photographe. Elle pré- « À la fin du projet les mili- ments créés par l’innovation quelques semaines un ba- sente des photos de militaires taires sont frustrés et très technologique ». Elle évoque Rita Leistner est une taillon de Marines de l’armée américains, dont quelques agités », il y a beaucoup de sa déception lorsqu’elle ap-artiste photographe cana- américaine, en mission pour femmes, mais aussi des pay- tensions du fait « qu’après prend qu’elle va devoir uti-dienne. Elle étudie la littéra- sept mois en Afghanistan. sages désertiques, des en- 10 années en Afghanistan, liser un iPhone plutôt queture comparée à l’Université C’est au moyen d’iPhones et fants, femmes et hommes en dépit d’avoir une techno- son matériel de photographede Toronto, où elle y enseigne au travers de filtres optiques afghans, le tout mêlé à des logie supérieure à celle des professionnelle, et c’est l’oc-la photographie. Diplômée proposés par l’application fragments de textes qui Afghans, ils n’ont pas pu casion pour elle d’acheterdu Centre international de gagner la guerre ». pour la première fois unphotographie de New York, téléphone intelligent. « Pour-elle se fait connaître sur la « Les militaires étaient en quoi pas apprendre à utiliserscène internationale en pré- colère contre nous, et nous un téléphone intelligent ensentant Unembedded: Four traitaient très mal, confie-t- Afghanistan, si je veux faireIndependent Photojournalists elle, car quand nous sommes partie du monde moderne? »,on the War in Iraq (2005) avec arrivés avec nos téléphones ironise-t-elle.entre autres le grand jour- intelligents et nos technolo-naliste Gaith Abdul-Ahad, gies, c’était juste une autre Une exposition boule-après avoir passé trois mois technologie sur laquelle les versante, qui interroge leen Iraq en 2003, où elle prend militaires n’avaient pas de spectateur sur la situationdes photos de la situation du contrôle. » en Afghanistan, le rôle despays, sans aide ni protection médias sociaux par rapportmilitaire. Huit ans plus tard, En revenant à Toronto, au métier de journaliste età la suite d’une discussion Rita Leistner est très dépri- leur impact sur la société.avec son ami Teru Kumaya- mée et, après quelques se- Rita Leistner a écrit un livrema, chef du projet Basetrack, maines, elle cherche à expli- intitulé À la recherche deRita Leistner s’envole pour quer son ressenti par le biais McLuhan en Afghanistan ettrois semaines de reportage du travail de McLuhan. « Le dans lequel se trouve son re-photographique en Afgha- message, c’est le medium », cueil de photos agrémenté de avait écrit McLuhan, et c’est la pensée de McLuhan. cette phrase qui va tout chan-

13SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes membres de Retraite Active se rendent au Musée de Kleinburg Christiane Beaupré public. Photo : C. Beaupré François-Marc Gagnon Une quinzaine de mem- Des membres de Retraite Active entourent l’historien François Marc Gagnon (assis).bres du groupe Retraite Active était également de passages’étaient donné rendez-vous, le au Musée pour y donner une également pu en profiter pour une exposition organisée et sée national des beaux-arts dusamedi 22 novembre, à la Col- conférence, en anglais cette visiter Regards sur le Québec, mise en circulation par le Mu- Québec.lection McMichael d’art cana- fois, en lien avec l’expositiondien à Kleinburg pour une ma-tinée francophone. Autour d’un Morrice & Lyman en compagniecafé et croissant, ils ont d’abord de Matisse qui y est présentéeeu un entretien convivial avec jusqu’au 4  janvier. Le groupeFrançois-Marc Gagnon, un des Retraite active a égalementplus grands historiens de l’art assisté cette conférence decanadien, qui les a entretenus M. Gagnon qui portait sur ledu Modernisme du Québec. fait que des artistes – comme Lyman et Matisse – étaient Cette rencontre se voulait inspirés par l’art plutôt que parun prélude à la nouvelle exposi- leur environnement.tion Regards sur le Québec : Lestrésors de la Collection Andrée Après ces rencontres siRhéaume Fitzhenry et Robert riches en information, uneFitzhenry, qui est présentée visite guidée en français deau musée McMichael jusqu’au l’exposition Morrice & Lyman en1er février 2015 et qui rassemble compagnie de Matisse était pré-des chefs d’œuvre de Jean vue pour le groupe de RetraitePaul Lemieux, Marc-Aurèle Active. Certains membres ontde Foy Suzor-Côté, ClarenceGagnon, Paul-Émile Borduas(et du groupe des Automa-tistes), Ozias Leduc, pour n’ennommer que quelques-uns.D’ailleurs, les œuvres de cettecollection privée, qui ont étéléguées au musée de Kleinburg,ont rarement été présentées au Les mi-carêmes Photos : courtoisieLes religieuses en hiver 1, rue Yonge, 3e étage 416.289.5130 MC 2004-137 C Boréal ann_Métropolitain

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 Directeur de la photographie : métier de lumière et d’ombreRaphaël LpoOpUoRuSk’EhNiRnIceHIR EN de l’interview, mais le métier de central dans un film. C’est lui qu’un autre. Je cherche l’inat- FRdAirNeçcAteISuÀr dTOeRlaOpNhTOotographie est qui place les caméras, choisit tendu de la lumière. Ce que je l’éclairage, les décors, met en ne maîtrise pas. » Au contraire des metteurs un métier relativement inconnu place les sources de lumières, Yves Angelo prépare sesen scène ou des acteurs, il est du public. Et c’est un paradoxe. choisit quSanadiStoounrne2r0e1t4s–el2on015 films, d’abord en lisant le scé-rDaréejqeuUenleesRjoDurUnamlisateRsDaie1n6t DéCeCm’eBstRuen paradoxe, parce nario, les dialogues. Puis, « toutà interviewer des directeurs que le directeur de la photogra- quel angle. est une question d’échanges « Il est difficile de définir ce réciproques ». Pour le film deenvdeenUlaepahUotDoégjreaUphnie.R NDo’anFpFaasiResphDie nesOtËrLesponsable de la lu- F. Dupeyron, la caméra étaitOmBqRue’iUlsXsPoRieiXntDpeaPrtRicéusleiènrCeme eenttUnemaièmreB, siaunr uCne fFilems.tEivt epourtant, métier, confie Yves Angelo. C’est portée et les prises de vue im- timides ou qu’ils n’aient que il reste dans l’ombre. Paradoxe un métier mouvant, sans fonc- provisées. « Il n’y avait aucune tions précises, mais en relation marque sur le sol. Je ne savaisLa chanson : visa pourpeu d’appétence pour l’exercice surtout, parce que son rôle est ce que j’allais filmer, ni com-a francophonie ment. Nous n’utilisions que peu de projos, on devait s’adapterllocution de aux heures naturelles. Tout le film a été fait comme ça. » CeMonique Giroux, c.M, c.Q.pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO Yves Angelo qui semble être une contrainte peut très vite devenir un gage denimatrice, conceptrice, productrice SaiSon 2014–2015 directe avec le réalisateur. C’est liberté. « La caméra n’est plusadio-Canada, CeDntérejedUenlaefRraDppnOOUcUUoRRmpSS’h’aEENoNRRRnDIIccieHiHI1IdRR6eEEsNNDAFFéRRmACANNéeççrmAiAqIIBSSuÀÀReTseTOORROONNTTOO le responsable de l’image. » le centre du plateau, d’autant que nous n’utilisions ni rail deemppuoisrtlaenmceBniliiOdeemenuvBldaeRDuDnceéhUUé2jajeX0eeneaPUUssURoinnièXDneceéDldRRejeeaDDoUnPnURnUséelammasReccaDanoo’RRnCanDeDsFntFeiiaaat11tisié66URs,naeDDàsneéédcDaCCeeemeeemnmmBtOiuaBBlËalnRtRLirCepeeelceFosensontcaicviasessaionncse, des SSaaiiSSoonn 22001144––22001155 Yves Angelo était en visite travelling, ni grue », dit-il. à Toronto pour présenter MonLa chanson : visa pouranntcroibpuhéoànesBnnBsaiiOOeedpmnmnurvvBoBmeeRRmnneeooUUUUnteXeXidoaPaPenURUReiieXDXDntééDtDdjijeeeeeorUPUPi.vRnRnLeééeeesnsRRseetDDrnnca’’CCaoadeeFnFioFeFetaditatniiiUURufRfneneeussereseDdDaaue’memarnncsBBcOOiipaaoËËunnmLLbCCpleeiclFiFsreecossetnttiitvtvebeeemaiusscioounp. âme par toi guérie, de François Parmi la longue, très longuela francophonieÔteL FaiRmOnt ROYaL YORK filmographie d’Yves Angelo,La chanson : visa pour00, rue Front ouest, salle Ballroom, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 CommanDitaire Du Déjeuner Dupeyron, au Festival du film il retiendra un téléfilm, qu’il a réalisé pour la chaîne fran- MAllaloocfunrtiioaqnnudeceoGpirhoouxn,ice.M, c.Q. votre organisation ici européen. Un film dans lequel co-allemande très intellectuelle il a tenu ce rôle. Yves Angelo est Arte. Des fleurs pour Algernon. Monique Giroux, c.M, c.Q.ARAAandillmllioooa-cCctrauuicnetta,iidocooannn, Ccdedepneettrrieced,eplraofdruacntcroicpehonie des Amériques L’histoire d’un simple d’esprit une sommité, dans le monde qu’une opération rendra sur- doué, avant qu’il ne retombe organiSme Communautaire des directeurs de la photogra- dans la bêtise, et qu’il ne se tue. « C’est un monologue d’une phie. Il a gagné trois Césars, heure et demie. Un acteur, seul, une caméra. C’est le film pour parmi une multitude de prix et lequel j’ai eu le plus de plaisir à travailler. C’est un rapport entre d’honneurs. une caméra et un œil. Cela résume mon métier », conclut Les directeurs de la photo- M. Angelo. flD’ARrARiaemanannpdidipmcmuiioooiaas-rp-CttCtlhrareaaiinoccnnmecenaa,e,eidcdlcsidoaoeaden,un, CucCcldaeeeempunpncttttho2rrrrienia0eccndeeded,s,eseeoppièlelrnraaconoldfdftderriauaueaoncnrcnn.tstccrrLoioliaceacppeescchhoroooannnndsniiteeoaaddtiséeiesf,ssafàuAnAsdcmmeeeuééemrrsitiqqupluualuteeirbspsellciecossnooncnactiasbssaieonancusec,odueps graphie ont rarement des styles. cDDoenepptruuibiissulléee àmmsiialliieepuuroddmuuo22t00ioeenssiièeèctclldeeoooivnneaanctcoocnonsnstttaainttééu,,eààr dddee’ammccuuollmttiipppllleeirsscooecctcctaeassmiiooinnssssi,,on. CantiqUes De nOËL aveC Ils doivent s’adapter au réalisa- CommLaanDCitHaOireRDauLDeéjDeuUneCr OnseiL teur. Pourtant, leur influenceses1Hsclfflc’0r’rioÔioamaim0nnnOnt,ptptcrcerruooooiniLbberprptuFtuhahFaRaéénornooiàcnàcnéRneeeessmstsasaddoOdeedpepuuurnrlaloaeoamtmmsmccUtRhoho,oosnaOnatttanidnidoYolasesleneanooeGenLneBennttadYdtetdlidiaOaleeroonnroerRi.is.svvoLKLXelelmeaeannsPscct,troroncRacannoioddvnennniieooaattsadiidiinsnsuiisssufufafafCeueunn,rrsscscdededeeaeuu’’aaeLerr1cscstLt1cceplploaoahuuBmmrrbb5eaeppl5lcciLiclocloiLàisrsrnnR1coconnOe3ennaatOttithittsseebmbss3aeamem,0nananicuicussieescscvioioododeuuneanepps.s.U votCsrCaeOtHLoaOrigLRieaqnDUeiesDCaeitsnitotRRniCei-tcsUi D est gigantesque. « Il faut entrer DeoCCvrvo1ogomo1mamnmtHtiaraSrnmn2eeDDe5iiCtotoÀaoaririmrr1gegem1DDuaauHunnnDaD5uéiéij5tjsseeauauairnnteteeiriroonn iiccii C, dans l’univers d’un metteur en scène, explique-t-il. Je suis sensible à la lumière, forcément, mais pas nécessairement plus—ccaacstiiovnitép1H1Hag00ÔÔr00rftt,,aarereuiutLLteeueFFFFiaarptrooiieRRonnmmttu—ooOOruunnfeaeattsstpitRR,r,speOsOaaYoYllclleaearrtLoBLBeaaYîYztllOlOlrrroveoRRoooKKvmmso,,cntnariivvereetaareuéussCCde,,dda’aeeuf11f1d1ahi’hra5e5f55fsaààei1r1te33vshho33t00re convivialité.oorrggaanniiSSmmeeCCoommmmuunnaauuttaaiirree RéseRvez maintenantHEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2LC)aaJnCOtHiOqURUaReLseSDDeOUnCOUOËnVLsaReviLeACBLES: NOUVEAU CenterpointenaireS & mWéoDeBicacSwaosFwiFsoiCwenisep.LscSailreOuftaFbniotecnRaDpéanostuaeeLrudaErfaSiUeiVrtenEac.NcGroaDeît·RreetXEevPDLoeRtIPree1Hsr2OsénsDeesaaÉ4uLcL1PdeEa6B’arMa.tfL2feLaBn4RiarOR3eiOrsE.em0S,2m6n0ié6vDe12iaa4US·CÀt, DeMeLe11CICsDCCLsHOsLCCCaaCaaaCaaO2tPIOOntntC5CHLiHLHtLHetaHÀOaaOiOiOUiOqqL1RiiLLRRiR1RURCeUqiieaqeaqeoHeDUL4DsULDsUme5eeeeeeDeD15mDCDDDCeDCeei6aUUesieinnnssnntn.CCOttOtRD2tOtORRRËËiRiRCine4tLinLCeCe-tasas-tsa-t3sieseUvrvUiUi.eLeDLe9DDSCCP6L5aC5e aux étuDiantS — activssieetéssssgiirOOatnnuiRRteééss—eeaaaUpUpttoaarGtGeeez veeoXXsPPcRRaeretssesssdss’aaafLLfLLaeeiBrBeaasLLLLeRRtOOvOOommt,,rnneiivvceeoaaUnUvCC,i,vDDieea1l1i11téHH.2255ÀÀ1111HH5555 o—o—ccccaaaaccssttiiiioovvHnniitEtépépUaaggRrrrfrfEaaaaiitEtttuueTeiiptptDeeooAu—u—TrrEffaaaaDpipirrEpepeLooTccErrrOrtRtooVeeMîîzEtzétrrBNvevesÉooDvvEessoRoccDRttEararDeEervrttSIrereéeé1sRsss2zÉdedeSaD’a’aauEumÉfffRfcdadaVai’Ei’raraAeMeffifsfTsanaBIeeiiOrRrttteeENvvsseooS2ttn0rDre1eEa4ccUooÀnXnnMvvt(i2ivIv)DiiaaJIllOiittéUé..RS OUVRABLES: WeB www.clubcanadien.ca · teLePHOne 416.243.0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655 RRéésseeRRvveezz mmaaiinntteennaannttPartenaireS &HHmWWéEEDeeUiUaBBSRRwwoEEFwFwEiECwwTiTeL..DSDccellAtAuuFTTbobEnEccDaaDDanntEEeaauLLTdrTdEESOOiieeVVMMnnEE..BNBNccÉaÉaDDEE·R·RtDtDEEeeDEDLELeeSSIIPP1H1HRR2O2OÉÉnnSDSDeeEEÉÉ44RRccP11VaVEE66rAAMtM..e22TTnBB4a4IIOOiRR3r3eEN.EN.S00mS2S266é006DD6D1i12a2EE4S4U·U·ÀÀttXXeeMLML((ee22CICI)D)DOOJJPIPIOOiieeUUUUCRRoRRm44SSm11OaO66nU.UD.22itVV44aRiR3r3eAA..S99BPB66LLaL55CEE5e5SSa:u: x étuDiantSmanDitairePSPaaDrrteteeSnnaaaiiirrSeeoSSn&& mmééDDiiaaSS ooFFFFiiCCiieeLLSS eett FFoonnDDaatteeuurrSS PPaarrtteennaaiirreeSS mmééDDiiaaSS CCoommmmaannDDiittaaiirreeSS PPLLaaCCee aauuxx ééttuuDDiiaannttSSCommanDitaireS De SaiSon NOUVEAUX ARRIVANTS GRATUITS LOGO AIRFRANCE NOIR SERVICESEN FRANÇAIS Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCCoommmmaannDDiittaaiirreeSS DDee SSaaiiSSoonn 6464, rue Yonge North York www.clubcanadien.caRéseRvez en LiGne :Du Déjeuner : CoÛt D’aDHéSion :LOGO AIRFRANCE NOIR Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard)res (48 $) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins Nº dossier : 2007399E 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres)embres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.caLOGOAIRFRANCENOIR Nº dossier : 2007399E NOIRCoÛt Du Déjeuner : CoÛt D’a D H é S i o nDLatOeG: O28A/1IR1/F0R8ANCE : VeuilMleozdnaloittéesrdqeureésleersvaptiaoinemetedn’atnsnduelastiroéns:eVrevuaitllieozncsonsfoirnmtefripnaarucxaretetdneocnré-dreitm(VbiSoauorusambalsetesr.Card) VaNliºddaotiossnieDrA:/2D0C07: 399E VaDliadtaeti:o2n8C/1li1e/n0t8 Validation DA/DC : ValidationClient ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de non-membres (60 $) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du RRéésseeRRvveezz eenn LLiiGGnnee :: www.clubcanadien.caindividu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) 9:58wAwMw.4c1e6nt2r2e1fr4a4n4c2o.org www.collegeboreal.caCCTO_dec_MET.indd 1 déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas préasretircv1ualt4iieo-rn1s,. 1-25 416 289 5130, poste 5112 la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique deCCooÛÛtt DDuu DDééjjeeuunneerr :: CCooÛÛtt DD’’aaDDHHééSSiioonn :: VVlo4vdMVl4vdoMeaao8euéo8ueuéoouudjuudijhepdhlepdisilisiluerealuearlaaleeefunzerfulnralcaizcizrectnreccttceteénrhiéntrhoitosossuoèsufotèfnan(eraqtd(rqtd2e2euereuueguegrrtrjrqtj,eéoe,eéoreqrqu.dné.udnéuuduueduseérseére’ees’nresalnrae)par)planrelneevslearvlarenesenarsveparvéunéutpandtpaadsilsidnlaodniauaeoaueeirttinrtrtenmreeieCvilCvomlomeeeaelaeplnpuntutetdtnedaibaibdnaodnéatoiéiesut’enujt’ncjacseamsemdanam(unmd(udneoenonennensoeaunoaunuesuesdirdtitnrlanrélariariaesnsédesnssédtutnusenni’sn4i’4aoeraoreru8uf8vdrnfdrnlfllvflaavaaeahaaeha:ta:titiercieVtitrcVtitooeiuoeaiuaoeooeonsnrsrnrrurn.utren.st)eo)oeiLesisLslsesnlenleleesods(estds(t2otoz2oCntoezCencntlccjlcjupocuoptocootforboiurbnofunnféniéiurnusrfnscdafscdisiriiraar)duaiarr)dirtmuantmuaaxén,aé,xavrxaevordeeodédaédaeruteréueéneintipretpnretodctnodacnnoanogl’orglo’ereoneedmedmcenncn-nedraedrra-cm-cmerérrdératdeattmetjejieeoeeieemoesmsurbsvurdsvcdocbeobnoaeneaeeenronlreoutleiticttudctrltudrrloeero.eesr.reréeéDsaDsspcsdapcdsbaesaehaoihbioibilrtnrtnèeelaèlelali(seiq(ssetlqtVllVdis1.ldiesduqeduqi.ia.S4aSeeueeueenan-asesse1spspstoctoc1doldoalfu’afu’a-oeuaoeuss2imbrimbrtptr5preléelléaliaeaiagesgsasrasreaettuact9tuciretireoctvoc:ivmrimruo5ûauoCûaCln8ttlnotaitoaiieieoiroddirdAndrdnrndnsuesuseM)s,.),.mmeemmbbrreess((4488$$)) ééttuuddiiaanntt((3300$$)) ccoouuppllee((112200$$//22mmeemmbbrreess))6nn5oo1nn3--_mmCeeCmmTbbOrree_ssd((6e600c_$$M)) ET.iiinnndddidivviidd1uu((7700$$)) ssoocciiééttéé((221155$$//44 ddéélléégguuéé[[ee]]ss))

Les prédictions 15SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VER­TIC­ A­LEM­ ENTVous aurez besoin de briser la routine, aussi bien pour vous que pour 1- Act­ ion d’imag­ in­ er desvotre couple. N’hésitez pas à accepter les invitations de vos amis, ils évèn­ e­ments fut­ urs.sauront vous surprendre. 2- Se dit d’un vêt­em­ ent de conf­ ec­tion étab­ li se­lon lesTaureau me­su­res moyenn­ es d’un(21 avril au 20 mai) échant­ illonn­ ag­ e d’in­di­vi­dus.Si vous avez la moindre ambition avec l’immobilier, vous pourriez — Écri­vain mali­en (1901-faire quelques démarches très profitables en ce sens. Vous serez 1991).également tenté de refaire la décoration tout juste avant Noël. 3- Mai­son de trapp­ is­tes. — Ar­bres.Gémeaux 4- Épar­pilla. — Tit­ re déc­ er­(21 mai au 21 juin) né à cert­ ains dig­ nit­ air­ es deVous n’aurez pas la langue dans votre poche. Mais il sera important l’Em­pir­ e ott­ o­man.de détenir les bonnes informations avant de vous exprimer. De plus, 5- Oblig­ a­tion mor­ al­ e. —vous devrez traduire un message très important. Cord­ ag­ e qui sert à his­ser. 6- Man­ ièr­ e d’agir hab­ i­Cancer tuell­ e.(22 juin au 23 juillet) 7- Cap­ it­ a­le du Pér­ ou.Il y a beaucoup d’action en perspective. Vous pourriez être fortement — Met­tras bas, en parl­anttenté d’acquérir quelque chose d’assez dispendieux. Vos cadeaux de d’une va­che.Noël risquent de dépasser le budget que vous vous étiez fixé. 8- Inf­ lamm­ a­tion de l’urè­ tre. — Fait part­ie du grosLion bé­tail.(24 juillet au 23 août) 9- Or­dre de ven­ ir se pré­Vous prendrez le temps de faire une profonde réflexion. De plus, il ne sent­ er en per­sonn­ e pourserait pas étonnant que vous ressentiez le besoin de développer votre rend­ re compt­e de sa con­spiritualité dans le respect de vos convictions. dui­te. — Pein­tre et sa­vant ital­ ien (1452-1519).Vierge 10- Imp­ oss­ ib­ i­li­té, pour un(24 août au 23 septembre) or­ga­nis­me, de supp­ or­terSi vous devez côtoyer pas mal de monde, n’oubliez pas de prendre cert­ ains ali­ments (pl.).les mesures d’hygiène nécessaires pour éviter d’attraper les microbes 11- Dou­blée. — Ver mar­in.d’autrui, d’autant plus que votre système immunitaire sera plutôt fragile. 12- Ville d’All­ e­mag­ ne. — Sais­ on. — Dém­ onst­ rat­ if.Balance(24 septembre au 22 octobre) SOLUTION :Le temps est une denrée rare et il faudra faire des choix entre vosdifférentes obligations et certains plaisirs. L’important sera simplement HOR­ IZ­ ONT­ A­LEM­ ENT Ois­ eaux échas­siers, est­ i­més dig­ o.de mieux équilibrer toutes les sphères de votre vie. 1- Très anc­ ien, dém­ o­dé. comm­ e gi­biers. 10- Cad­ re des sous-off­ i­ciers 2- Crit­ èr­ e, prin­ci­pe. — 6- Ham­ eau. — S’ef­for­cer de de carr­iè­re de la Mar­in­ e na­Scorpion Évêq­ ue de Lyon et Père ne pas ren­con­trer quelq­ u’un. tio­nal­ e.(23 octobre - 22 novembre) de l’Égli­se. 7- Let­tre de l’al­pha­bet grec. 11- Pass­ iv­ e, c’est la sou­Un projet de voyage se dessinera à l’horizon. Même si ce n’est que dans 3- Dé­vel­ op­pem­ ent d’un — Supp­ or­te, souff­re. — Rait. miss­ ion aveu­gle aux ord­ resquelques mois, vous devrez commencer à vous préparer. Peut-être syn­ op­sis. 8- Vol­can act­if du Ja­pon. — reç­ us.devez-vous renouveler votre passeport? 4- Fait d’ob­ten­ ir une grâ­ Met­tait en va­leur, en re­lief. 12- Mol­lusq­ ue gas­trop­ od­ e. ce (pl.). 9- Ré­cip­ ient de cuis­ in­ e. — — Bou­lev­ er­se­ment.Sagittaire 5- Ob­te­nir par ruse. — Coul­eur bleue tir­ée de l’in­(23 novembre au 21 décembre)Quelques petites contrariétés seront à prévoir. Vous ne pourrez plus Mots cachés 9 lettres cachéesignorer tout ce que vous ne cessiez de mettre de côté continuellement. Indice : la guignoléeCette tâche terminée, vous aurez envie de faire la fête. A M œuvre plaisir réjouir touche VCapricorne achat maison offrir produits rôle tournée valeur(22 décembre au 20 janvier) action monde organisme provisions trier villeIl ne serait pas étonnant que vous puissiez conclure un contrat qui âge S visitertransformera votre vie. Votre persévérance vous permettra d’atteindre aider N P Q situation Ules plus hauts sommets, même sur le plan personnel. argent noël paniers quantité sous unie nombre paroisse soutienVerseau B nourriture partager R stade SOLUTION : TRADITION(21 janvier au 18 février) bénévole passer ramasserBeaucoup de boulot et de nombreux détails prendront un temps fou bien O pauvre récolter Tà être réglés. Il serait bon de lâcher prise, histoire de prendre le temps bilan objet période recueilli tempsd’apprécier le moment présent. bon bontéPoissons butin(19 février au 20 mars)Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention. Vous êtes Csûrement la seule personne en mesure d’accomplir une tâche en cadeauparticulier et vous aurez droit à une grande reconnaissance. chant charité chercher conserves coutume cueillette D décembre défavorisés demeure démunis denrées distribution diviser don donateur E entraider époque f famille femme fonds G générosité gens H heureux hommes hôte L lot

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2014 Gerineldo fait son grand retour à Toronto Eugénie Lambert liaison, mais décide finalement Le groupe Gerineldo Oro Anahory-Librowicz explique laquelle il est dit « la mariée défait de les épargner et de les marier. qu’ils ont « décidé de créer cet ses cheveux, et le marié s’éva- On se serait cru en plein La directrice du groupe déclare Après une césure de 20 ans, les ensemble musical parce qu’il y a nouit ». « C’était la belle époquecœur de la tour de Babylone, le d’ailleurs : « Nous souhaitons membres de la formation ont plein de groupes qui interprètent », ironise Judith Cohen. La ma-mardi 25 novembre, au théâtre que la chance de Gerineldo nous décidé de se réunir à la demande ces chants sans jamais avoir en- jorité des chants sont chantésde l’Alliance française, où l’on suive! ». des Journées du judaïsme ma- tendu les femmes porteuses de en espagnol ou en hébreu avecentendait parler espagnol, hé- rocain à Paris. Ils ont alors élargi la tradition ». Ce que Gerineldo parfois quelques mots d’arabe,breu, français, arabe ou anglais L’ensemble musical s’est leur répertoire musical à des souhaite, c’est faire découvrir la et même un morceau en fran-avant que le groupe Gerineldo produit un peu partout dans chants traditionnels sépharades « vraie tradition authentique », çais, chantés en solo, duo ou enne fasse son entrée sur scène. le monde y compris le Canada, de la Turquie et des Balkans ain- celle qui s’est transmise pendant cœur par les quatre membresDifférentes communautés de le Venezuela, les États-Unis, si que des contes traditionnels cinq siècles de génération en du groupe. Enfin, Tamar Ilana,Toronto se sont mélangées pour Israël, l’Espagne et la France. sépharades. génération, depuis que les Juifs a pu montrer ses talents devenir écouter les chansons tra- ont été expulsés d’Espagne en chanteuse avec certains chantsditionnelles judéo-espagnoles du Née à Tanger au Maroc, 1492. a capella et enchanter l’œil desMaroc performées par le groupe. spectateurs avec quelques pas C’est au son du luth arabe de flamenco. Le groupe Gerineldo a été joué par Demetrios Petsalakiscréé en 1981 à Montréal afin de et appuyé de Judith Cohen et Le concert a été suivi d’unpréserver, diffuser et promouvoir Tamar Ilana aux percussions, cocktail au cours duquel lesle patrimoine de ces chansons vielle et à la flûte, que le groupe spectateurs se bousculaienttraditionnelles marocaines, ju- a repris ensemble ces chants pour goûter aux spécialités ma-déo-espagnoles. C’est Oro Ana- traditionnels, qui traitent sou- rocaines offertes et s’essayer auxhory-Librowicz, la directrice vent d’histoires d’amour inter- dessins à l’henné sur les mainsdu groupe, qui a rassemblé dites, de chansons de mariage, avec le jeune Noam Sienna, quiplusieurs musiciens aux talents ou poèmes sur la vie et « qui prépare une thèse sur les tradi-variés dont Solly Lévy, Judith tournent en général autour du tions juives du henné. Une belleCohen et sa fille Tamar Ilana. thème de la réconciliation », performance et partage culturel confie la directrice. d’un groupe en harmonie avec Gerineldo est le nom d’un son public, et qui respecte leschant traditionnel ou « ballade » Le premier morceau intitulé traditions judéo-espagnoles duqui raconte l’histoire d’un amour La novia destrenza el pelo (La Maroc telles qu’elles ont étéinterdit entre un valet et une mariée défait sa chevelure) est transmises.princesse. Le roi, père de la une chanson de mariage dansprincesse, avait le choix de tuerl’un d’eux après avoir appris leur La première scène ouverte francophone continue sur sa lancéePLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADA Sylvain CharbitAIDER LES FAMILLES À PROSPÉRER Après un départ sur les chapeaux de roues à la fin du mois d’oc- tobre, le Franc’open mic a remis ça le 26 novembre au Free TimesPartout au Canada, les familles travaillent fort. Voilà pourquoi le Plan d’action économique Café avec un succès qui ne s’est pas démenti.du Canada propose de nouvelles mesures fiscales pour aider les familles à élever leursenfants de façon plus abordable. En voici quelques-unes : La salle est de nouveau pleine à craquer et les serveurs s’agitent en esquivant la clientèle mélomane. Ils viennent de tous les coins de• Instaurer la nouvelle baisse d’impôt • Augmenter la déduction pour frais la Francophonie et côtoient également des francophiles, attirés par pour les familles de garde d’enfants le côté singulier de cet évènement. La première avait surpris par son audace, la deuxième impressionne par l’engouement qu’elle a sus-• Bonifier la Prestation universelle pour • Doubler le crédit d’impôt pour la condition cité. Le concept est simple : chaque personne désireuse de chanter la garde d’enfants physique des enfants en français ou d’offrir un divertissement (lecture, théâtre, etc.) dans la langue de Molière a simplement à s’inscrire sur la liste des par-Pour savoir comment votre famille pourrait en profiter, visitez Plandaction.gc.ca ou appelez ticipants et à attendre son tour. Instruments de musique et micros au 1 800 O-CANADA. sont mis à disposition des artistes qui peuvent ainsi interpréter l’une de leurs compositions devant un public ouvert. L’ambiance est bonMesures sous réserve de l’approbation du Parlement. enfant et les courageux qui montent sur scène sans pour autant avoir le français comme langue première sont accueillis à bras ouverts. Certains s’expriment pour la première fois dans la langue, comme Justin, ou sur scène, comme Karine. D’autres sont des « habitués », comme Trésor Otshudi, ou encore Chad et Maryka du groupe Styg- ma. Reprises de chansons d’Ingrid St-Pierre, de Francis Cabrel, de Christophe Maé et de Jean Leloup, sketchs de Raymond Devos, slam, hommage aux combattants… un large panel d’interprétations, tantôt comiques, tantôt poignantes, parfois lyriques et toujours énergiques. Organisé par deux ressortissants français installés à Toronto, Florian François et Cyril Mignotet, le Franc’open mic vient tout d’abord d’un besoin constaté par la communauté des créateurs francophones : il n’y a aucun endroit pour chanter en français à To- ronto. Un fait qui en a étonné plus d’un, d’autant plus dans un pays bilingue. Le manque est désormais comblé grâce aux deux acolytes qui ont su répondre à la demande. Africains, Asiatiques, Européens et Nord-Américains s’étaient tous donné rendez-vous pour partager leur amour de la scène. Certains sont Québécois et Franco-Onta- riens, d’autres viennent même de Chicago. Un grand pot-pourri de talents qui n’auraient manqué cette occasion pour rien au monde. La prochaine édition aura lieu le 28 janvier dans le café situé au 320, rue College. Une nouvelle occasion de tenter sa chance sur les planches ou de passer une bonne soirée à écouter les talents francophones d’hier, d’aujourd’hui et de demain.FD_3059_Finance_Fall_F_19b.indd 1 2014-11-14 11:39 AM 340 King Street East, 5th Floor, Toronto, Ontario M5A 1K8