2011 08 17

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 30 Semaine du 17 au 23 août 2011 L’Hôpital Hôtel-Dieu Grace va enfin renforcer ses capacités en services et infrastructuresGrâce à un financement du gouvernement ontarien, un nouveau bloc cardiologique sera construit. Article en page 5Article en page 3 Article en page 6Un musée de l’histoire de l’aviation au Canada Le parc Odette : un véritable musée ouvre officiellement ses portes à Windsor à ciel ouvert

2 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011Affermis dans la foi! Six mille jeunes Canadiens à la Journée mondiale de la jeunesse 2011 à Madrid Plus de 500  000  jeunes JMJ en Espagne, il y a l’Ita- également du nombre de la Pendant toute la semaine tout comme la vigile de prièrepèlerins de partout à tra- lie avec 90 000 jeunes pèle- délégation canadienne en à Madrid, les Canadiens ont du samedi  (20  août) et lavers le monde, dont 6000 rins, l’Espagne avec 83 000, Espagne. pu se retrouver dans un en- messe de clôture du diman-du Canada, sont attendus à la France avec 50  000, les droit spécialement aménagé che  (21  août) à l’aérodromeMadrid, en Espagne, afin de États-Unis avec 30 000, l’Al- Du 11 au 15 août, 61 dio- pour eux au Pavillon Palacio Cuatro Vientos de Madrid.participer à la XXVIe  Jour- lemagne avec 16 000 et l’Aus- cèses espagnols ont accueilli de Deportes. Appelé Love and Il présidera également unenée mondiale de la jeunes- tralie avec 4300. des milliers de jeunes pèle- Life Site, ce lieu de repos a messe pour les séminaristesse  (JMJ). Après Sydney en rins, dont 2500 des 6000 pè- été rendu possible grâce à la et rencontrera des jeunes re-2008 et à l’invitation du pape Du côté de la délégation lerins canadiens, leur don- commandite des Chevaliers ligieuses et plus de 1000 jeu-Benoît  XVI, la jeunesse du canadienne, il y notamment, nant ainsi l’occasion de par- de Colomb et de la congré- nes professeurs universi-monde entier descend dans la plus de 470 jeunes de l’archi- ticiper à diverses activités. gation religieuse The Sisters taires pendant son séjour àcapitale espagnole de Madrid, diocèse d’Edmonton, 510 de Le programme des jour- of Life, en partenariat avec Madrid.du 16 au 21 août 2011, pour l’archidiocèse de Vancouver, nées a varié d’un diocèse à la télévision canadienne Selvivre cette rencontre interna- et plus de 1000  jeunes pro- l’autre, mais on y intégrait et Lumière et le groupe Holy Le réseau de télévisiontionale qui sera sur le thème venant de différents diocèses toujours des activités cultu- Cross Family Ministries. canadien Sel et Lumière« Enracinés et fondés dans le du Québec qui ont voyagé relles, des visites touristi- assurera une couverture enChrist, affermis dans la foi ». avec le service de la pastorale ques, des moments de fêtes, Délégation canadienne à direct des plus importantesParmi les autres délégations jeunesse de l’archidiocèse de et surtout la prière et des la JMJ 2011 à Madrid activités de la JMJ et offriraimportantes qui seront à la Montréal. Près de 100 prêtres célébrations. En plus des 6000 jeunes, une programmation spéciale et 30  séminaristes étaient sur les catéchèses, en plus Le matin du 16 août, pour la délégation canadienne est de réaliser plusieurs entre-QueRsétipoonn/se la première fois dans l’his- composée de 24  évêques. À vues au cours de la semaine. toire de la participation du l’invitation du Conseil pon- Télévision Sel et Lumière a À quoi correspondent les lettres Canada à la JMJ, les pèlerins tifical pour les laïcs, cinq également mis en ligne un BMW? canadiens ont eu l’occasion d’entre eux sont catéchètes site Internet spécial (www. de vivre un rassemblement auprès des jeunes pèlerins; wydcentral.org) qui contien- La majorité des marques de voiture reprennent le nom national, au Pavillon Palacio trois en français et deux en dra nos plus beaux souvenirsdu créateur de l’entreprise. Ils s’appelaient Louis Renault, de Deportes, qui comprenait anglais. Il s’agit de Mgr Paul- de la JMJ 2011.André Citroën, Armand Peugeot, Henry Ford, Vicenzo une prière spéciale du matin, André Durocher, Mgr GéraldLancia, Ferdinand Porsche, Enzo Ferrari, Kiichiro Toyoda de la musique et des témoi- Cyprien Lacroix, Mgr  Lionel Le père Thomas Rosica,ou encore Charles Rolls et Henry Royce. BMW ne fait pas gnages de jeunes Canadiens. Gendron, Mgr  J.  Michael C.S.B., directeur général departie de cette catégorie. Mgr  Terrence Prendergast, Miller et Mgr Richard Smith. Télévision Sel et Lumière S.J., archevêque d’Ottawa, Chaque évêque offrira trois et ancien directeur général Autre possibilité pour baptiser une marque de voiture : a présidé la célébration et catéchèses, une par jour, se- de la JMJ de 2002, sera àutiliser un mot particulier, dans une langue étrangère, Mgr Richard Smith, à titre de lon le thème de la JMJ 2011. Madrid avec une équipe deRover signifie vagabond en anglais. Volvo est « je roule » vice-président de la Conféren- Les thèmes pour chacune des jeunes journalistes pouren latin. Mitsubishi veut dire trois diamants en japonais. ce des évêques catholiques journées seront  : Affermis couvrir l’événement. Le pèreJaguar est le nom d’un animal. BMW ne fait pas non plus du Canada a prononcé le mot dans la foi (mercredi), Enraci- Rosica agit également à titrepartie de cette catégorie. de bienvenue. L’ambassadeur nés dans le Christ Jésus (jeu- de coordonnateur de la délé- canadien en Espagne, Gra- di) et Témoin du Christ dans gation canadienne à la JMJ Troisième possibilité  : les sigles. Fiat est celui de ham Shantz, de même que le le monde (vendredi). de Madrid.Fabbrica Italiana Automobili di Torino. Saab est celui de Consul général de l’EspagneSvenska Aeroplan Aktie Bolaget (Société anonyme des au Canada, Francisco Pas- Le pape Benoît XVI pré- Source  : Conférence desaéroplanes suédois). Et BMW est le sigle de Bayerishe cual de la Parte, ont participé sidera le Chemin de Croix évêques catholiques duMotoren Werke, ce qui signifie en allemand Usine de mo- également au rassemblement. du vendredi soir  (19  août), Canadateurs de Bavière. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011 • LE REMPART Un musée de l’histoire de l’aviation au Canada ouvre officiellement ses portes à Windsor Basile Bakumbane Le mercredi 3 août, lemusée de l’Association ca-nadienne des aéronefs histo-riques (ACAH) a été officiel-lement ouvert à l’aéroport deWindsor. Aménagé dans undes hangars, ce musée pré-sente une collection de vieuxavions militaires et civilsainsi que d’autres objets del’histoire de l’aviation cana- Le musée présente une collection de vieux avions. Tony Doucette, Denis Schryer, Jeff Watson et Hilary PayneElise Harding Davis dienne. On y trouve égale- n’ont pas tari d’éloges pour Pour sa part, Elise Har- l’aviation canadienne que ment une petite bibliothèque l’ACAH pour son travail des- ding Davis, une Canadienne l’ACAH s’efforce de recons- militaire contenant les diffé- tiné à honorer les anciens d’origine africaine et consul- tituer pour les générations rentes archives de l’armée de combattants canadiens en tante en tourisme, a pris le futures. l’air ainsi qu’une boutique de préservant les traces de leurs temps de rappeler sa fier- cadeaux. exploits. té d’avoir fait partie de la À noter que l’ACA H a grande famille de l’Armée de été officiellement incorpo- Plusieurs personnali- Le président de l’ACAH, l’air du Canada par l’entre- rée comme organisme sans tés de la région, dont Jeff Denis Schryer, a mentionné mise de son conjoint. Pour but lucratif en mars  1995. Watson, député du comté que l’aménagement du musée elle, l’inauguration de ce Depuis lors, elle s’efforce à d’Essex, ainsi que plusieurs a été rendu possible grâce au musée ne vient qu’honorer la reconstituer l’histoire et à anciens combattants ont soutien de l’agence fédérale mémoire de ceux qui ont écrit collectionner plusieurs objets participé à l’ouverture offi- de développement écono- à l’encre d’or les différents commémoratifs de l’évolution cielle du musée, Prenant la mique et que ce projet sera paragraphes de l’histoire de de l’histoire de l’aviation au parole pour la circonstance, bénéfique pour la région. Canada les différents intervenants Demande de propositions : Services de médiation Le gouvernement du Canada cherche à obtenir les services de médiateurs, en fonction des besoins, pour mener des séances de médiation ciblées lors de ses négociations avec les Premières nations, principalement en ce qui a trait aux revendications particulières, mais aussi, si nécessaire, pour la négociation de revendications globales, de l’autonomie gouvernementale et pour d’autres types de négociations. Il y aura deux (2) demandes de propositions accessibles par le truchement du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG). Une demande de propositions est réservée aux fournisseurs autochtones dans le cadre de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones. Les deux demandes sont ouvertes à toutes les personnes qualifiées. Les demandes de propositions seront affichées entre le 12 août et le 21 septembre 2011. Pour avoir accès au tableau d’affichage du SEAOG, les particuliers et les entreprises doivent s’inscrire en ligne à www.merx.com.Plusieurs personnes ont participé à la cérémonie.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011Les jeunes de Lakeshore se font entendre auprès de leur municipalité Basile Bakumbane Gisèle Pillon responsable du Le Conseil jeunesse, qui dont le défilé de la fête du Ca- le film Over the Edge au parc Conseil jeunesse en est à sa sixième année nada, le festival Rendez-vous Lakeview de Belle rivière. « À Le Conseil jeunesse de la d’existence, peut s’attribuer Belle  Rivière, le bénévolat travers ces films qui promou-municipalité de Lakeshore sage de la citoyenneté et de de grands succès dont celui la lié à la salubrité de la ville, voient le Conseil jeunesse etregroupe des jeunes de 13 à réalisation de projets. campagne «  Jouer, s’amuser etc. ce qui renforce la fierté les activités familiales, notre23 ans de la région. Ces jeu- et vivre sans tabac ». Menée d’appartenance à la collec- objectif est aussi de donnernes se distinguent par l’orga- en partenariat avec le minis- tivité. Sur ce dernier point, aux jeunes l’occasion de senisation de plusieurs activités tère de la Santé, cette promo- un défilé de mode axé sur le faire entendre  », mentionned’intérêt public susceptible de tion a dissuadé beaucoup de thème Estime de soi positif Gisèle Pillon, responsable dususciter l’implication de tous jeunes de faire usage du ta- avait rassemblé les jeunes Conseil jeunesse de la muni-dans la gestion efficace de la bac à tel point que le Conseil et les adultes de la munici- cipalité de Lakeshore. Pourville. Il se veut ainsi comme municipal s’est donné une palité afin de les sensibiliser elle, le Conseil est une écoleun relais entre les jeunes et loi interdisant l’utilisation de sur l’acceptation mutuelle de vie communautaire pourles élus municipaux en per- toute forme de tabac dans comme membre d’une seule les jeunes. Étant donné quemettant aux jeunes porteurs les parcs et autres édifices et même collectivité sans te- la municipalité les impliqued’initiatives et de projets de publics de la municipalité. nir compte de leurs origines dans plusieurs activités, celas’investir dans la vie de leur premières. représente une voie efficace àcollectivité. Il offre également Depuis six ans, ces jeu- leur accession à des respon-un espace pour débattre des nes s’impliquent également Le vendredi 5 août, le sabilités futures.sujets d’actualité, de société, dans de nombreuses activités Conseil a projeté gratuitementde concertation, d’apprentis- BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Le Conseil jeunesse de la municipalité de Lakeshore Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Bon d’abonnement 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Nom Service en français! Nom de l’entreprise Abonnement individuel Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ le rempart Téléphone deux ans.................... 90 $ Télécopieur L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ 7515 Forest Glade Dr. deux ans.................... 130 Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerRédaction : Basile Bakumbane et Paul-François SylvestreLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011 • LE REMPARTL’Hôpital Hôtel-Dieu Grace va Zumba, Yoga etenfin renforcer ses capacités Ballroom Dancingen services et infrastructures La nouvelle session de ZUMBA, YOGA et BALLROOM Basile Bakumbane Sandra Pupatello cueilli près de 9,3  millions DANCING commence la semaine du 19 septembre! de dollars. Un nouveau bloc cardio- pagnes de financement pour Et se termine la semaine dulogique sera ajouté à l’Hôpital compléter l’enveloppe des Le jour même de l’an- 12 décembreHôtel-Dieu Grace de Windsor. 10  % exigés. À ce jour, la nonce, le 8 août dernier, la fa-L’annonce officielle a été faite Fondation affirme avoir re- mille de Bob Probert, ancien Inscrivez-vous dèsle lundi 8 août dans l’enceinte joueur de hokey décédé d'une aujourd’hui!de l’hôpital par les ministres insuffisance cardiaque, a re-ontariens Sandra Pupatello mis un chèque de 102 000 $, 519-948-5545(Développement économique recueillis lors d’une balade enet du commerce) et Dwight moto organisée récemment Cours de danse ZUMBA en français à la Place ConcordeDuncan (Finances). en mémoire du défunt pour Mardi de 17 h à 18 h soutenir la campagne de la Jeudi de 17 h à 18 h Pour un montant estimé Fondation de l’hôpital. À cetteentre 75 et 90 millions de dol- occasion, la veuve de M. Pro- Cours de YOGA en français à la Place Concordelars, l’innovation de l’hôpital bert n’a pas caché sa joie de Lundi de 17 h à 18 hconsistera en la construction voir le succès du program-de locaux supplémentai- me de soins cardiaques à Cours de BALLROOM DANCING en français à la Place Concorderes de près de 75 000 pieds Windsor. Dimanche de 15 h à 16 hcarrés. Ces locaux com-prendront, entre autres, de Le travaux débuteront 5 $ par participant par cours; 55 ans et plus GRATUITnouvelles cliniques de soins d’ici 18  mois. L’hôpital pré- Ces cours sont partiellement financés par :ambulatoires, et de l’espace voit recruter plusieurs spé-supplémentaire pour les cialistes dans le domaine Avis de demande de permis d'alcoolétudiants en médecine; le de la cardiologique lors-programme d’angioplastie que le premier bloc sera L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissionsera également bonifié. Cette terminé. des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,nouvelle aile viendra répon- conformément à la Loi sur les permis d’alcool :dre aux besoins des patients La famille de Bob Probert a remis un chèque de 102 000 $. Demande de permis de vente d’alcoolde la région dans certainsdomaines tels que la cardio- THE OLD TOWN SWEET SHOP AND CAFElogie. 1801 WYANDOTTE STREET EAST WINDSOR (zone intérieure) Cet ajout est le résultat Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsd'une lutte de longue date relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission aumenée par la communauté de plus tard le 9 septembre 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse etWindsor pour un programme numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,cardiologique autonome. Sur veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :ce, le ministre des Finances La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie dea indiqué que l’argent pour toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises enla nouvelle aile était déjà considération.disponible. Il a précisé que Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surl’Ontario couvrira 90 % des les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitécoûts et le reste sera assuré à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionspar la communauté. reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à À ce propos, la Fondation l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesHôpital Hôtel-Dieu Grace à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou aucompte intensifier les cam- chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Bâtirundmejounstdicee 1 888 234-8533 www.devp.org

6 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011 Polar finement ficelé Paul-François Sylvestre mère horrifiée git au pied de comme eux, il ne s’habille Pour les parents comme tombe ». La seule chose qui l’escalier, après avoir tué à pas comme eux, il ne marche pour les enquêteurs, tout est certaine, c’est que cette À 40 ans, Karin Slaugh- mains nues celui qui semble pas comme eux. Will Trent eût été préférable à cet état : affaire va faire ressurgir leter est le nouveau prodige du avoir agressé sa fille Emma. est un bon flic mais il a « les «  la torture, la douleur, la désir de vengeance d’unethriller. Ses romans ont été En réalité, elle a étranglé la compétences sociales d’un terreur, même le froid d’une poignée de personnages donttraduits dans une quinzaine seule personne qui pouvait singe sauvage ». l’existence a été dévastée.de langues. Les Éditions dire ce qui s’était réellementGrasset en ont déjà publiés passé. Trent fait équipe avec Pour reprendre des ex-sept, dont Irréparable. Au une femme qui a toutes les pressions de l’auteure, jedire du Booklist, ce roman Sur la base du sang et raisons de le haïr. De plus, dirais que le scénario de ceest «  éblouissant  ». L’Enter- des traces de pas, il n’y avait l’inspecteur a connu le père thriller est parfois «  aussitainment Weekly parle de que quatre personnes dans de la jeune fille disparue amer qu’une cuve de jus de«  personnages fascinants  ». la maison au moment du lorsqu’ils étaient enfants citron » et que certains étu-Je vous dirai que cet un crime : Kayla, Emma, Adam dans un orphelinat; ils se diants interrogés sont « aussipolar finement ficelé, capa- et le tueur. La première a comportaient alors comme intéressants qu’un pot deble de vous tenir en haleine été assassinée, la deuxième chien et chat. Aujourd’hui, cornichons  ». L’irréparablependant 380 pages. a disparue, le troisième a Will Trent se demande quel réside peut-être dans le fait été étranglé et on cherche le genre de métier il pratique que « la vérité est plus dou- L’auteure a grandi dans quatrième… lorsqu’ « une fille de 17 ans loureuse que le mensonge ».le sud de la Géorgie et c’est là vivante a moins d’impor-où se déroule l’action d’Irré- C’est l’inspecteur Will tance qu’une fille de 17 ans Karin Slaughter, Irréparable,parable. Dans une chambre Trent du Georgia Bureau morte ». roman traduit de l’anglaissomptueuse d’adolescente, of Investigation qui est dé- par Marianne Audouard, Pa-une jeune fille a été sau- pêché sur les lieux. Il ne se D’un chapitre à l’autre, ris, Éditions Grasset, 2011,vagement assassinée. Sa comporte pas comme les c’est un «  état permanent 384 pages, 29,95 $. autres flics, il ne parle pas d’incertitude  » qui règne.Un véritable musée à ciel ouvertFlying Men (E. Frink) Ici, l’art Windsor bénéficie d’un Anne (L. Mol) Comme dans Cordelia (M. Kantaroff)est réduit à sa plus simple véritable musée à ciel ouvert : toutes ses sculptures, Mol laisse « Je crois que cette oeuvreexpression. Il n’y a ni fioritures Odette Park (entre le pont Am- résume bien ma philosophieou exercice de style. Les bassadeurs et la Art Gallery ici se dégager une impression sur le monde » dit son auteur.personnages sont simplement of Windsor) où se retrouvent de liberté, d’absence de souci et Maryon Kantaroff est l’uneen action, dans un mouvement une trentaine de sculptures de simplicité de vivre qui est sa des plus importantes artistesfluide et l’œuvre projette une contemporaines plus grandes canadiennes dans le domaineimpression de grande liberté. que nature d’inspirations et signature. d’écoles très diverses. Saviez- de la sculpture. vous que le parc porte le nom d’un entrepreneur originaire de Tilbury décédé en mai der- nier, Louis « Bud » L. Odette, qui en avait assuré le finan- cement. En pleine chaleur es- tivale, pourquoi ne pas venir faire une promenade sur les rives de la Détroit et profitez de l’endroit. Dancing Bear (P. Saïla) Cet ours polaire massif est ramené à sa seule force brute et à son sens de l’équilibre. Le talent de la sculpteure lui donne une grâce presque aérienne. Tohawah (A. Harris) L’artiste Rinterzo (J. DeAngelis) Le spectateur peut prêter n’importe quel originaire de Woodstock a créé, sens à cette œuvre. Il s’agit peut-être d’un jeu d’enfant ou alors d’une représentation de planètes. Le titre, en italien décrit un coup avec ces cygnes majestueux un amalgame unique entre de billard. la maîtrise de la technique moderne de façonnage de l’acier et la tradition d’harmonie avec la nature suggérée par l’appellation amérindienne.

T:10.06” 7SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011 • LE REMPART Ce n’est jamais aussi évident que ça. T:13.93” On ne peut pas toujours voir ou sentir le cancer du sein. De nos jours, plus de femmes survivent à la maladie que jamais. Une mammographie à intervalles réguliers peut permettre un dépistage précoce et de meilleures possibilités de traitement. Voilà pourquoi un examen des seins doit faire partie de vos habitudes de santé. Le dépistage du cancer détecte ce qui est invisible. C’est pour cette raison que l’Ontario a élargi le dépistage du cancer du sein à davantage de femmes. Pour voir si c’est le bon moment pour commencer votre dépistage, rendez-vous sur ontario.ca/depistagepourlavieontario.ca/depistagepourlavie • 1 866 410-5853 • ATS 1 800 387-5559Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 20 au 26 août 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 SRC Zone doc Début de préparent à une guerre. Halle 8h00 RDS Course automobile de 6 (suite le 28 août) (R) 19h00 la saison Berry, Hugh Jackman (2002, En direct Pure Michigan 400 TVA Bête et surdouéeSRC Chasseurs de mon- TVA Infopublicité Science fiction) TV5 7 minutes pour une NASCAR Site: Michigan Inter- TFO Caillou (R) TV5 Cépagesstres T F O P r o f e ss i o n n e ls TFO Caillou (R) vie national Speedway Brooklyn, Mplus Les Dudesons RDS Baseball En directTFO Max et Ruby (R) sans frontière (R) Mplus Le monde de Chris- RDS Sports 30 (R) Michigan LMB Équipes à communiquerMplus Personnalité MP/ Mplus Personnalité MP/ to SRC Les Roltronics RDI RDI en direct 18h50 RDI 24 heures en 60 min-NRJ NRJ TFO Max et Ruby (R) TFO Bibliotheca (R) utes 18h55 Mplus Pimp mon char Mplus Danse ou crève! TFO Humf (R) SRC Des squelettes 8h25 13h30 dans le placard TFO Super machines (R) 8h25 13h30 19h00 TVA Qui perd gagneTFO Milo (R) RDS Karting Coupe du Qué- TFO RelieF bec Mont-Saint-Hilaire, Québec 19h00 TFO Milo (R) SRC Second Regard (R) TV5 Questions pour un Mplus Ste-Catherine 8h30 TVA Kingstar media TVA Shopping TVA super champion TFO Pachamama (R) TV5 Recettes de chefs 8h30 TFO Planète country (R) RDS Boxe 19h30TV5 Journal Belge (R) RDI Le journal RDISRC Glurp attack 14h00 RDS Golf Championnat TV5 Journal Belge 14h00 TVA À mourir de rire TV5 Ça roule!TFO Caillou (R) Wyndham PGA Site: Sedge- RDS Sports 30 (R) TFO La croisée des che- SRC Les Parent (R) RDS Course automobile field Country Club Greensboro, SRC Chasseurs de mon- SRC On prend toujours mins (R) TFO Viens voir ici 8h55 En direct NAPA Auto Parts Caroline du Nord stres un train pour la vie (R) Mplus Punk’d: Stars pié- Mplus M.Net 200 NASCAR Site: Circuit Gilles RDI Le journal RDI TFO Caillou (R) Mplus La prochaine Top géesTFO Nelly et César (R) Villeneuve Montréal, Québec SRC Le grand rire 2010 Mplus Pimp mon char Modèle Américaine 20h00 SRC Tellement sport (R) 19h30 9h00 TVA Kingstar media TFO RelieF 8h50 14h30 TV5 Des racines et des TFO Les apprentis du Mplus Lady Gaga: RDI Artisans du change- ailesTV5 Avenirs possibles rebut global (R) l’ascension d’une star TFO Mama Mirabelle (R) TVA Infopublicité ment (R) RDI Naufragés desSRC Magi-Nation Mplus Artiste du mois (R) (R) TFO On est tous des ar- SRC Animo villes (R)TFO Cornemuse (R) 9h00 tistes (R) TVA Les Gags (R) SRC Les chefs!Mplus Clip Dub 14h30 19h30 TFO La ruée vers l’or TVA Lise Dion en spec- TV5 Matière grise 15h00 Mplus Room Raiders tacle Partie 1 de 2 (suite le 9h30 SRC Soccer En direct TV5 À table (R) RDS Golf Championnat 29 août) (R) NSC Minnesota Stars c. Impact RDI 109 Wyndham PGA Site: Sedge- TV5 Journal Suisse 20h00 TFO Les apprentis duTV5 Science ou fiction de Montréal NASL Site: Stade T F O O n es t to us d es field Country Club Greensboro, SRC Cinéma Miss Marple: rebut global (R)(R) Saputo Montréal, Québec artistes Caroline du Nord (R) L’heure zéro Miss Marple en- TV5 La vie est un cirque Mplus La prochaine TopRDS Course automobile TVA Infopublicité SRC Walter et Tandoori quête sur la mort suspecte d’un RDS Baseball En direct Modèle AméricaineNASCAR Site: Circuit Gilles TFO Habitat 07: Les com- 20h00 TFO Cornemuse (R) invité et de l’hôtesse d’une soi- LMB Équipes à communiquerVilleneuve Montréal, Québec pagnons du rebut glob- Mplus Personnalité MP/ rée. Geraldine McEwan, Julian RDI Les grands docu- 20h30SRC Spirou et Fantasio al (R) TV5 Mot de passe NRJ Sands (2006, Drame) mentaires de Décou-TFO Bill Jr. (R) RDI Découverte TFO Carmen à la cam- verte TFO Habitat 07: Les com-Mplus Punk’d: Stars pié- 15h00 SRC 1 jour, 24 heures, 34 9h15 pagne (R) SRC Le grand rire 2010 pagnons du rebut glob-gées millions de vies Mplus La prochaine Top TVA Cinéma Le masque de al (R) TV5 Journal Suisse TFO Planète country SRC Zooville Modèle Américaine Zorro Zorro doit se trouver un 9h55 TFO Carmen à la cam- Mplus The Hills : Prin- remplaçant afin de contrer les 21h00 pagne (R) cesses d’Hollywood 9h30 15h30 plans d’un politicien. AntonioTFO Super machines (R) Mplus Le décompte Mu- Banderas, Sir Anthony Hopkins RDI Le Téléjournal RDI sique Plus 20h30 SRC Le club des doigts TV5 Les routes de (1998, Aventure) SRC Pénélope McQuade 10h00 croisés Fin de la saison l’impossible (R) Mplus French Kiss à Cancun TVA Le grand C (R) 15h30 Mplus The Hills : Prin- TFO Bill Jr. (R) TFO Caillou (R) TFO Cinéma Les bonnesTV5 Docteur Boris cesses d’Hollywood 20h15 femmes Les vies secrètesSRC Le club des cinq : TV5 Club social (R) 9h55 15h50 de quatre vendeuses quiNouvelles enquêtes TFO Caillou (R) 21h00 TFO La ruée vers l’or s’ennuient dans un magasinTVA qu’est-ce qui mi- TFO Super machines (R) TFO Mama Mirabelle (R) d’électroménagers. Bernadettejote (R) 15h55 TV5 La vie est un cirque 20h30 Lafont, Stéphane Audran (1960,TFO Sam Chicotte (R) (R) 10h00 16h00 Comédie dramatique)Mplus La prochaine Top TFO Nelly et César (R) RDI Le Téléjournal Mplus French Kiss à Can- Mplus Bienvenue à Jer-Modèle Américaine T VA Cinéma X-Men: TV5 Surprenantes pe- TVA Road Runner (R) cun sey Shore 16h00 L’engagement ultime Face à un tites bêtes (R) TFO Bravo Gudule (R) 10h30 traitement qui peut les trans- SRC Le Jour du Seigneur Mplus 16 ans et enceinte 21h00 21h30 TVA Cinéma X-Men Des former en humains, certains TVA Cinéma NouveauxTV5 Super flics mutants sont nés avec une mutants se révoltent. Halle mariés La lune de miel, en 16h15 TV5 Cinéma Une exécution TVA Tranches de vies (R)SRC Gawayn anomalie qui s’est manifestée Berry, Hugh Jackman (2006, Italie, d’un jeune couple créera ordinaire Une jeune médecinT V A P a r - d e ssus l e sous la forme de pouvoirs. Anna Action) des contrecoups pour ceux-ci. TVA Cinéma La légende de est appelée secrètement à 22h00marché (R) Paquin, Patrick Stewart (2000, TFO Cinéma Sous le sable Ashton Kutcher, Brittany Mur- Johnny Lingo Les aventures soigner Staline, qui est grave-TFO Bravo Gudule (R) Science fiction) Après la disparition de Jean sur phy (2003, Comédie) d’un jeune garçon naufragé ment malade. André Dussollier, TV5 Histoire des servic- TFO Bravo Gudule (R) la plage, Marie survit en faisant TFO Sam Chicotte (R) qui est rejeté par la population Marina Hands (2009, Drame) es secrets français (R) 11h00 de petits arrangements. Bruno Mplus Le décompte Mu- d’une île. Tausani Simei-Barton, RDI Le Téléjournal RDS Sports 30 16h30 Cremer, Charlotte Rampling sique Plus Joe Falou (2003, Action) SRC On prend toujours RDI RDI économie (R)TV5 Tendance A (2001, Drame psychologique) un train pour la vie SRC Le TéléjournalRDS Course automobile TV5 Des chiffres et des Mplus Diddy présente... 10h30 16h30 TFO Cinéma La banquière Début de la saisonMontréal 200 Grand-Am Site: lettres La banquière Marthe Hanau TVA TVA nouvellesCircuit Gilles Villeneuve Mon- RDI Le Journal de 21h30 TFO Bravo Gudule (R) TV5 Tous les habits du a connu une ascension et une M p l u s Ru Pa ul : D r a gtréal, Québec France 2 monde (R) chute dans les années 30. QueenRDI RDI en direct TFO Lili (R) RDI Les grands report- 11h00 RDS Golf En direct Jean-Louis Trintignant, RomySRC Vendredi, tout est ages: Exploration (R) Championnat Wyndham PGA Schneider (1980, Drame) 22h30permis 16h55 Mplus Diddy présente... TV5 Histoire des servic- Site: Sedgefield Country Club Mplus École de charmeTVA Crusoé (R) es secrets français (R) Greensboro, Caroline du Nord RDS Sports 30TFO Lili (R) TFO Patente et Bidule (R) 22h00 RDI RDI en direct RDI Le Journal de 21h30 RDI Le NationalMplus La prochaine Top SRC Découverte Partie 3 France 2Modèle Américaine 17h00 TV5 Sherpas, les vrais de 5 (suite le 28 août) (R) TFO Lili (R) RDI Naufragés des 22h45 héros de l’Everest Partie TFO Lili (R) villes 11h25 TV5 Tout le monde veut 1 de 3 (R) 16h55 TVA Sucré salé (R) prendre sa place RDS Sports 30 11h25 22h00 SRC Les nouvelles duTFO Patente et Bidule (R) RDI Le Téléjournal SRC Le Téléjournal TFO Patente et Bidule (R) sport SRC La Semaine verte Mplus Criss Angel TFO Patente et Bidule (R) SRC Le Téléjournal 11h30 TFO Prêt, pas prêt (R) 17h00 Mplus Bienvenue à Jer- 23h00 Mplus French Kiss à Can- 22h25 11h30 sey ShoreTV5 Le beau vélo de cun RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journalRavel SRC Les nouvelles du RDI L’Épicerie (R) SRC Les chefs! (R) 22h25 RDS Skateboard StreetRDI 109 (R) 17h30 sport TFO Martha bla bla TFO Prêt, pas prêt (R) League Glendale, ArizonaSRC L’Épicerie (R) Mplus Cliptoman SRC Les nouvelles du RDI Le TéléjournalTFO Martha bla bla RDI L’Épicerie 22h30 11h45 sport SRC Le Téléjournal On- TFO Le grand galop (R) 17h10 tario 11h45 Mplus French Kiss à Can- RDS Course automobile TFO Les mystères 22h30 TFO Les Nouveaux cun NAPA Auto Parts 200 NASCAR d’Alfred (R) TV5 Tout le monde veut mondes (R)TFO Les mystères Site: Circuit Gilles Villeneuve prendre sa place RDI Second Regard Mplus Séduction 101d’Alfred (R) 17h55 Montréal, Québec (R) 12h00 RDI Tout le monde en 17h30 22h40 23h10 12h00 TV5 Questions pour un parlait (R) TV5 TV5 le journal champion RDS Sports 30 RDI Tout le monde en SRC Pour un soir seule- TVA La Roue de FortuneTV5 TV5 le journal 22h35 RDISRC Le Téléjournal parlait (R) ment (R) chez vous (R)RDISRC Le Téléjournal 18h00 Midi TFO J’ai mon voyage (R)Midi TFO Arrêt court (R) TVA TVA nouvelles Mplus Le monde de Christo 22h45 23h15TVA TVA nouvelles RDS Moto X TFO Villages et VisagesTFO RelieF RDI La Semaine verte 22h40 Mplus Artiste du mois (R) 18h00 TVA TVA nouvelles TVA Cinéma Histoire d’ÈveMplus 16 ans et enceinte SRC Le Téléjournal TV5 Un regard (R) Une femme dans la soixantaine TVA TVA nouvelles SRC Tellement sport (R) 12h10 TV5 À table (R) décide de quitter son mari pour 12h30 TFO Martha bla bla (R) RDS Golf Aventure (R) 23h00 recommencer sa vie. Claire Mplus Cliptoman 23h00 TV5 ADN (R) RDI Les grands report- Bloom, Daniel Lavoie (2002,TV5 Tous les habits du ages TV5 TV5 le journal Comédie dramatique)monde (R) 18h15 TV5 TV5 le journal 12h25 SRC Le Téléjournal RDS Sports 30RDI Bleu RDI Le Téléjournal TVA TVA nouvelles RDI Le Téléjournal 23h20SRC Caméra Boréale TFO Les mystères TVA TVA nouvelles TV5 Science ou fiction TFO Martha bla bla (R) Mplus Bienvenue à Jer-TVA Viens voir ici d’Alfred (R) TFO Pachamama (R) Mplus Clip Dub sey Shore TV5 Journal AfriqueTFO Les Nouveaux M p l u s Ru Pa ul : D r a g 12h30mondes (R) 18h30 Queen 18h15 23h10 23h30 RDS Rallye Championnats 12h55 TV5 Le Journal de 23h10 canadien Baie des Chaleurs, TFO Les mystères SRC Cinéma Aller simple TFO Expression (R) France 2 Québec d’Alfred (R) pour Guantanamo L’histoire SRC Des kiwis et desTV5 Soccer Championnat RDS Sports 30 SRC Les grandes entre- RDI Tout le monde en de trois Britanniques pakista- hommes (R)de France FFF Équipes à com- SRC Un gars, une fille vues (R) parlait 18h30 nais emmenés à Guantanamomuniquer (R) SRC La Semaine verte (R) sous de fausses charges. Riz 23h35 TVA Cinéma X-Men 2 Les 23h20 TVA Infopublicité TV5 Le Journal de Ahmed, Farhad Harun (2006, 13h00 X-Men sont plus que jamais TFO Villages et Visages France 2 Documentaire) TV5 Patrimoine et énig- rejetés par l’humanité et se TV5 Journal Afrique RDS Sports 30 TFO On est tous des ar- mes du monde marin (R)RDS Sports 30 13h00 SRC Découverte Partie 4 tistes (R)RDI RDI en direct TV5 Des racines et des ailes (R)

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 9SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC Ricardo (R) Mar Cliptoman Mer Criss TVA Les anges de la ré- Angel Jeu Profil pop VenTV5 Surprenantes pe- TV5 Fleuves du monde TV5 Horizons: Décou- T V5 Passe-moi les ju- RDS Sports 30 (R) novation (R) Punk’d: Stars piégéestites bêtes RDS Baseball En direct vrir le monde (R) melles RDI Le Téléjournal RDI TFO LiliR D S B i ll a r d C o n c o u r s LMB Équipes à communiquer RDS F1 Magazine RDS Moto X SRC Le manège enchan- Mplus Lun Débat critique 14h15d’habileté RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- té Mar Mer Jeu Ven Ste-Cath-RDI 24 heures en 60 min- utes utes utes TFO Lun Max et Ruby Lun erine TFO Lun La ruée versutes SRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Cinéma Trésor national Mar Mer Jeu Ven Max et l’orSRC Des squelettes dans le placard dans le placard Nombreux sont les aventuriers Ruby 11h25dans le placard TVA La poule aux oeufs TVA Les anges de la ré- qui aimeraient se procurer le Mplus Lun Diddy présen- 14h30TVA Qui perd gagne d’or Début de la saison novation Partie 2 de 2 (suite trésor mythique. Nicolas Cage, te... Mar Lady Gaga: TFO Patente et BiduleTFO RelieF TFO RelieF du 18 août) Diane Kruger (2004, Aventure) l’ascension d’une star TV5 Lun Pardonnez-moiMplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine TFO RelieF TVA Extrême (R) Mer Clip Dub (R) Jeu Danse 11h30 Mar Les plus beaux pal- Mplus Ste-Catherine TFO RelieF ou crève! Ven Room Raid- aces du monde (R) Mer 19h30 19h30 Mplus Débat critique ers RDS Mer Karting Coupe du 30 millions d’amis Jeu 19h30 Québec (R) Les belges du bout duSRC Tout le monde en TV5 Papua Barat (R) 19h30 8h15 SRC Le Téléjournal Midi monde Ven Hep Taxi!parlait Partie 1 de 2 SRC L’Épicerie RDS Boxe Atlantic City, New TFO Martha bla bla RDS Mer Poker NAPT (R)TFO Viens voir ici TVA Les Gags (R) Jersey RDS Course automobile SRC Perline Mplus Lun Le monde de Jeu Golf Aventure (R)Mplus M.Net TFO Viens voir ici (R) SRC La Petite Vie (R) En direct Food City 250 Christo Mar M. Net Mer Ven Rallye Championnats Mplus M.Net TFO Viens voir ici (R) NASCAR Site: Bristol Motor 8h25 Jeu Ven M.Net canadien (R) 20h00 Mplus M.Net Speedway Bristol, Tennessee SRC Lun Cinéma Trois hom- 20h00 TVA Cinéma L’arme fatale IV TFO Milo 11h45 mes et un bébé (1987) MarTV5 Enquêtes extraor- 20h00 Un détective évite la retraite Cinéma Trois hommes et unedinaires TV5 Cinéma Fred Vargas: Un pour talonner la mafia chinoise 8h30 TFO Les mystères jeune demoiselle (1990) MerRDS Poker NAPT lieu incertain Dix-neuf paires de TV5 C’est plus que des avec son partenaire. Danny d’Alfred Cinéma Libre comme RoryRDI Les grands report- chaussures sont trouvées avec vacances Glover, Mel Gibson (1998, TV5 Journal Belge O’Shea (2004) Jeu Cinémaages (R) un pied coupé dans chacune. RDI Les grands report- Comédie) RDS Sports 30 (R) 12h00 Grosse fatigue (1994) VenSRC Beautés déses- Jean-Hugues Anglade, Hélène ages TFO Viens voir ici RDI RDI matin Cinéma Miss Marple: Jeux depérées Fin de la saison Fillières (2010, Drame criminel) SRC Les Boys (R) Mplus Profil pop SRC Les Schtroumpfs TV5 TV5 le journal glaces (2008)TVA Caméra café Partie 1 RDI Les grands report- TVA Cinéma Match parfait Un TFO Caillou RDS Sports 30 TVA Infopublicitéde 2 (suite le 30 août) (R) ages (R) jeune instituteur doit choisir en- 20h00 Mplus Lun Diddy présen- RDI Le Téléjournal Midi TFO Jeu BibliothecaTFO Vu du large (R) SRC La petite séduction tre sa passion pour le sport et sa te... Mer Punk’d: Stars TVA TVA nouvelles Mplus Mar Profil popMplus 16 ans et enceinte TVA Dieu Merci! (R) petite amie. Drew Barrymore, TV5 Patrimoine et énig- piégées Ven Pimp mon TFO RelieF Jeu The Hills: Princess- TFO Tout... simplement Jimmy Fallon (2005, Comédie) mes du monde marin char Mplus Lun Le décompte es d’Hollywood Ven Le 20h30 Mplus L’incroyable fa- TFO Les Nouveaux RDI Les grands report- Musique Plus Mar Punk’d: monde de Christo mille Kardashian mondes (R) ages: Exploration (R) 8h55 Stars piégées Mer Dan-TVA Taxi 0-22 (R) Mplus Cliptoman T F O P r o f e ss i o n n e ls se ou crève! Jeu Diddy 15h00 20h30 sans frontière (R) TFO Nelly et César présente... (R) Ven Quand 21h00 20h30 Mplus Les dessous de j’avais 17 ans TV5 Journal Suisse TFO Facteur humain (R) Pamela 9h00 RDS Jeu Ven Golf EnTV5 Le sexe autour du Mplus The Hills : Prin- SRC Les Boys (R) 12h20 direct Omnium Canadienmonde (R) cesses d’Hollywood TFO Expression (R) 20h30 TV5 Lun Ports d’attache RCGARDS Poker NAPT Mplus En avant la Mu- (R) Mar Club social (R) TV5 L’invité TV5 monde TVA Drôles de vidéos (R)RDI Le Téléjournal RDI 21h00 siqueplus TFO Pachamama (R) Mer Urbania, le Québec TFO Carmen à la cam-SRC Pénélope McQuade Mplus Les Dudesons en en 12 lieux: La suite (R) 12h30 pagneTVA Esprits criminels RDI Le Téléjournal RDI 21h00 Amérique Jeu Science ou fiction (R) Mplus DéclicTFO Cinéma Cartouche Un SRC Pénélope McQuade Ven Relief TV5 On n’demande qu’àhomme crée un gang appelé TVA Esprits criminels RDS Arts martiaux 21h00 R DS Lun Jeu Baseball en rire 15h30Cartouche et vole l’argent des TFO Cinéma Kandahar Une mixtes Ringside Équipes à communiquer LMB RDS Sports 30riches. Claudia Cardinale, journaliste afghane tente d’aider RDI Le Téléjournal RDI TV5 Les routes de (R) Mar Course automo- RDI La période de ques- TV5 Toute une histoireJean-Paul Belmondo (1962, sa soeur infirme qui souhaite SRC Pénélope McQuade l’impossible bile Pure Michigan 400 NAS- tions (R)Aventure) se suicider. Hassan Tantai, TFO Cinéma La vie moderne RDI Le Téléjournal RDI CAR (R) Mer Sports 30 (R) SRC Lun KAMPAÏ! À votre RDS Mer Billard ConcoursMplus Pimp mon char Niloufar Pazira (2001, Drame) Un regard sur la vie de fermiers TFO Cinéma Voyage au début Ven Golf Omnium Canadien santé (R) Mar Mer Jeu Ven d’habileté (R) Mplus Danse ou crève! dans un monde moderne. Paul du monde Un trajet en voiture RCGA (R) Pénélope McQuade (R) TVA Les feux de l’amour 21h30 Argaud, Germaine Challaye est l’objet de souvenirs et de RDI RDI santé TVA TVA en direct.com TFO Caillou 21h40 (2008, Documentaire) rêveries. Jean-Yves Gauthier, SRC Des kiwis et des TFO Viens voir iciMplus Punk’d: Stars pié- Mplus Criss Angel Marcello Mastroianni (1997, hommes Mplus Mar The Hills: Prin- 15h55gées TV5 Toutes les télés du Drame) TVA Lun Mar Cinéma La mé- cesses d’Hollywood Jeu monde (R) 22h00 M p l u s Ru Pa ul : D r a g lodie du bonheur (1965) Mer Ci- D iddy présente ... Ven TFO Nelly et César 22h00 Queen néma De toute beauté (2000) Clip Dub 22h00 TV5 Le sexe autour du Jeu Cinéma Les grandes 16h00TV5 Tous les habits du monde (R) 21h30 vacances (1967) Ven Cinéma 13h00monde TV5 Cépages (R) RDS Sports 30 L’intra-terrestre (1999) TFO Bravo GuduleRDS Sports 30 RDS Sports 30 RDI RDI économie (R) SRC Mr. Bean (R) TFO Cornemuse RDS Sports 30 Mplus Lun Quand j’avaisRDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal Mplus Lun Clip Dub Mar TFO Lun La croisée des 17 ans Mar Ven Paris unSRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles 22h00 Quand j’avais 17 ans Mer chemins Mar Les appren- jour, Paris toujours!TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles Mplus La prochaine Top Le monde de Christo (R) tis du rebut global Mer Mer Les Dudesons Jeu LeMplus Modèle de beauté Mplus Bienvenue à Jer- Modèle Américaine TV5 Club social (R) Jeu L’incroyable famille Professionnels sans monde de Christo sey Shore RDS Sports 30 Kardashian Ven Pimp mon frontière Jeu Tout... 22h30 22h30 RDI RDI économie (R) char simplement Ven Cinéma 16h30 22h30 SRC Le Téléjournal Les bonnes femmes (1960)TV5 Matière grise RDS Sports 30 TVA TVA nouvelles 9h30 Mplus Mar Danse ou TV5 Des chiffres et desRDS Sports 30 TV5 Ça roule! (R) RDI Le National Mplus Club des BG crève! Mer 16 ans et en- lettresRDI Le National RDS Sports 30 TFO Arrêt court (R) TV5 Mer Télétourisme ceinte Jeu Paris un jour, RDS Mar L’homme le plus RDI Le National 22h30 Jeu Avenirs possibles (R) Paris toujours! (R) Ven fort (R) Mer Boxe (R) 22h45 TFO Arrêt court (R) 22h45 Ven Montre-moi... (R) En avant la Musiqueplus SRC Les docteurs (R) RDS Sports 30 RDS Mer Course auto- TVA Top modèlesTVA Sucré salé (R) 22h45 TVA Sucré salé RDI Le National mobile Montréal 200 Grand- 13h30 TFO Lili (R)SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du Mplus Room Raiders Am (R) Mplus Lun Jeu Clip Dub Mersport TVA Sucré salé (R) sport TFO Arrêt court (R) RDI RDI en direct T V5 Lun Mot de passe Les dessous de Pamela SRC Les nouvelles du TFO Bill Jr. (R) Mar Chefs-d’oeuvre 23h00 sport 23h00 22h45 Mplus Palmarès de l’humanité (R) Mer La 16h55 vie est un cirque (R) JeuTV5 TV5 le journal 23h00 TV5 TV5 le journal TVA Sucré salé (R) 9h55 Enquêtes extraordi- TFO Patente et Bidule (R)RDS Boxe (R) RDS Golf Omnium Canadien SRC Les nouvelles du naires (R) Ven Surpre-RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal RCGA Site: Club de golf Hills- sport TFO Super machines nantes petites bêtes (R) 17h00SRC Le Téléjournal On- RDS Course automobile dale Mirabel, Québec (R) RDS Lun Course auto-tario Montréal 200 Grand-Am Site: RDI Le Téléjournal 23h00 10h00 mobile NAPA Auto Parts 200 TV5 Tout le monde veutTFO Les apprentis du Circuit Gilles Villeneuve Mon- SRC Le Téléjournal On- NASCAR (R) Mar Baseball prendre sa placerebut global (R) tréal, Québec (R) tario TV5 TV5 le journal TV5 Lun Recettes de Équipes à communiquer LMB RDS Lun Rallye Champion-Mplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal TFO Tout... simplement RDS Lutte impact TNA chefs (R) Mar Cépages (R) Mer Poker NAPT (R) nats canadien (R) Mar LutteModèle Américaine SRC Le Téléjournal On- Mplus Modèle de beauté RDI Le Téléjournal (R) Mer À table (R) Jeu Jeu Cheerleading Cham- impact TNA (R) tario SRC Le Téléjournal On- Matière grise (R) Ven pionnat du monde (R) Ven F1 RDI Le Téléjournal RDI 23h10 TFO Vu du large (R) 23h15 tario Fleuves du monde (R) Magazine (R) TVA TVA nouvelles Mplus Club des BG TFO La ruée vers l’or (R) TFO Sam Chicotte RDI RDI en direct TFO Lun Mar Mer Coups deTVA La Roue de Fortune TVA Cinéma Bangkok aller Mplus Séduction 101 SRC Dre Grey, leçons génies (R) Jeu Ven Rad-chez vous (R) 23h10 simple Deux jeunes filles sont 10h30 d’anatomie (R) Art (R) condamnées à 33 ans de prison 23h15 TVA La vie à Gatineau- Mplus Lun Pimp mon char 23h15 TVA La Roue de Fortune pour possession d’héroïne. TV5 Lun Urbania, le Qué- Ottawa Mar Clip Dub Mer Room chez vous (R) Bill Pullman, Kate Beckinsale TVA Cinéma Baiser mortel du bec en 12 lieux: La suite TFO Lun La ruée vers Raiders Jeu L’incroyableTVA Cinéma Le club de la (1999, Drame) dragon Un policier chinois en (R) Mar Ça roule! (R) Mer l’or Mar Habitat 07: Les famille Kardashian Venpeur Les touristes ne semblent 23h15 mission à Paris devient fugitif Le plus gr and musée compagnons du rebut Les Dudesonspas affectés par les assassinats 23h20 après avoir été faussement ac- du monde Jeu Les plus global Mer Expressiondans un club de vacances. Bill TVA Cinéma Pour te revoir cusé. Bridget Fonda, Jet Li beaux palaces du monde Jeu Facteur humain 17h30Paxton, Kevin Heffernan (2004, un jour La vie de famille de TV5 Journal Afrique (2001, Action) (R) Ven Papua Barat (R) Mplus Ven CliptomanComédie) Fran devient un cauchemar SRC Lun Ricardo RDS Lun Moto X (R) lorsqu’elle disparaît. Adam 23h30 23h20 (R) Mar Mer Jeu Ven Des 13h45 SRC Connivence 23h20 Arkin, Amy Madigan (2006, squelettes dans le TFO Le grand galop (R) Drame) TFO Facteur humain (R) TV5 Journal Afrique placard (R) TVA Lun Mar Mer Dr Rioux Mplus PalmarèsTV5 Journal Afrique SRC Des kiwis et des TFO Bravo Gudule Jeu Ven Shopping TVA 23h20 hommes (R) 23h30 17h50 23h30 10h45 14h00 TV5 Journal Afrique 23h35 SRC Des kiwis et des TV5 Questions pour unTFO Habitat 07: Les com- hommes (R) TVA Jeu Road Runner (R) RDS Ven Karting Coupe du championpagnons du rebut glob- 23h30 TV5 Des racines et des Québec (R)al (R) ailes (R) 23h35 11h00 TVA Lun Mar Mer Shop- 18h00SRC Des kiwis et des Mplus Room Raiders ping TVAhommes SRC Des kiwis et des 23h45 TV5 Cinéma Gérald K. Gérald TV5 Lun SOS 18 Mar Les TFO Mar Planète coun- RDS Sports 30 hommes (R) Gérald K. Gérald est un com- routes de l’impossible try Mer Vu du large Jeu RDI RDI monde 23h35 RDI Les nouvelles du missaire de police qui n’a aucun ( R ) Mer Passe- moi les On est tous des artistes SRC Le Téléjournal On- 23h35 sport flair, mais il a de la chance. jumelles (R) Jeu Ports Mplus Lun La prochaine tarioTV5 Cinéma Mariés...ou François Morel, Raphaël Mez- d’attache (R) Ven Club Top Modèle Américaine TVA TVA nouvellespresque! La maîtresse d’un TV5 Cinéma Une exécution 0h00 rahi (2011, Comédie) social (R) TFO Martha bla blahomme rend visite à sa petite ordinaire Une jeune médecinamie, qu’il vient de demander est appelée secrètement à RDI 24 heures en 60 min- 23h45en mariage. Carole Richert, soigner Staline, qui est grave- utes (R)Yvon Back (2005, Comédie ment malade. André Dussollier, TFO Pachamama (R) TFO La ruée vers l’or (R)dramatique) Marina Hands (2009, Drame) Mplus Ste-Catherine RDI Les nouvelles du sport

10 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011 AUTOROUTE WINDSOR-ESSEXActualités AVIS DE DÉBUT DE CONSTRUCTIONscientifiques Y compris la fermeture temporaire de Parties de l'autoroute 401 et north talbot road et Démolition du pont north talbot road au-dessus de l'autoroute 401 Le projet Les écoles de Corée L’autoroute Windsor-Essex fait partie d'une solution de transport à long terme qui assurera le déplacement sûr et efficace des personnes, du Sud se débarrassent des biens et des services par le biais du principal corridor commercial du Canada – le passage frontalier Windsor-Detroit. Une fois achevée, l’autoroute de 11 km permettra de séparer la circulation locale et internationale, éliminera la circulation en accordéon dans les zones du papier résidentielles, et inclura plus de 300 acres d'espaces verts, 20 km de sentiers récréatifs et de nouvelles connexions communautaires. La construction de l’autoroute Windsor-Essex est censée démarrer le 20 août 2011, sous réserve de la fin de l’examen par le public du Adieu les manuels sco- Rapport de conception et construction n° 1. L’autoroute sera ouverte à la circulation à l'automne 2014, l'aménagement paysager et leslaires griffonnés, cornés ou autres travaux connexes étant achevés d'ici l'été 2015.déchirés que l’on couvred’un film plastique à cha- • Les premiers travaux, comme exposés dans le Rapport de conception et construction (RCC) n° 1, sont les suivants :que rentrée scolaire! Les • installation de drains verticaux et travaux préparatifs de remblayage (à l’extrémité ouest de la zone à l’étude)élèves sud-coréens feront • construction du délestage et du rond-point de Howard Avenuebientôt l’expérience du tout • remplacement du pont North Talbot Roadnumérique. Se débarrasser • élargissement de l’autoroute 401 à partir de 720 m au sud de North Talbot Road jusqu’à North Talbot Roaddu papier d’ici à 2015 est la • Délocalisation préliminaire des égouts sanitaires entre Labelle Street et Lambton Road.nouvelle résolution du minis- Les sept rapports de conception et construction supplémentaires, qui sont censés documenter la conception et la construction, les exigencestère de l’Éducation de Corée de l'évaluation environnementale connexes et les autres composants de l’autoroute Windsor-Essex, seront achevés et mis à la disposition dudu Sud qui a annoncé le public. D'autres consultations publiques auront lieu en relation avec la conception des parties restantes de l’autoroute Windsor-Essex.1er juillet dernier le remplace-ment des manuels scolaires Déviations prévues par rapport à la fermeture de l’autoroute 401par des tablettes informati-ques. Le programme de nu-mérisation des manuelsau niveau élémentaire etsecondaire devrait coûter2 milliards de dollars. L’objec-tif est de pouvoir téléchargerles livres sur des terminauxaussi variés que des ordina-teurs, des tablettes informa-tiques semblables à l’Ipad,des téléphones intelligents,des tableaux interactifs, etc. L’enseignement sera éga-lement diffusé en ligne pourpermettre aux élèves qui nepeuvent se rendre à l’écolede suivre leur scolarité. Uneapplication spéciale pourenfants handicapés sera éga-lement mise au point. Bonne fête, Neptune! Remplacement du pont North Talbot Road Premier anniversaire de Pour tenir compte de l'élargissement de l'autoroute 401 de quatre à six voies à l'extrémité est de l’autoroute, le pont North Talbot Road doit êtrela découverte de Neptune le remplacé. Il est prévu que les travaux sur le pont North Talbot Road débuteront le 20 août et dureront jusqu’à neuf mois.12 juillet dernier! Depuis sadécouverte en 1846, Neptune Avis de fermeture temporaire et de démolitiona en effet achevé une seulerévolution solaire de… 164,79 L'autoroute 401 en direction est, entre la route 3 et la route provinciale, et en direction ouest, entre Manning Road et la route 3, seraannées terrestres. Sa pro- fermée pendant 50 heures, à partir de 3 h, le samedi 20 août, et jusqu'à 5 h, le lundi 22 août 2011. La fermeture est nécessaire pour tenirchaine fête d’anniversaire aura compte de la démolition du pont North Talbot Road au-dessus de l'autoroute 401.lieu en 2176! Bien que déjàconnue par Galilée en 1612 Nous conseillons aux automobilistes en direction est d'utiliser l'itinéraire de déviation par la route 3 ou la route provinciale. La circulation enqui la prenait pour une étoile, direction ouest sera réacheminée à travers l’itinéraire de déviation par Manning Road. Consultez la carte à droite pour obtenir des renseignementsNeptune est considérée comme supplémentaires sur les déviations. Des panneaux de signalisation seront mis en place afin d'informer les automobilistes de la fermeture. Lesune planète du système solaire automobilistes peuvent faire face à des retards pendant cette période.depuis septembre 1846 grâceaux calculs astronomiques Des parties de North Talbot Road (de chaque côté du pont au-dessus de l’autoroute 401) seront fermées pendant une période allantde Johann Gottfried Galle de jusqu’à neuf (9) mois, à partir de 3 h, le samedi 20 août 2011. Cette fermeture est nécessaire afin de tenir compte de l'élargissement del’Observatoire Royal de Berlin. l'autoroute 401 de quatre (4) à six (6) voies et de la construction d’un pont North Talbot Road plus large. Située aux confins du sys- L'itinéraire de déviation d’urgence qui suit Howard Avenue, la route 3 et Walker Road, sera utilisé comme itinéraire principal durant la fermeturetème solaire — c’est la plus ex- temporaire. Un itinéraire par Concession Road, la route provinciale et Walker Road restera aussi disponible tout au long de la fermeture. Unecentrée —, son orbite autour du carte détaillant la déviation est accessible sur le site de l’autoroute Windsor-Essex : www.weparkway.ca.Soleil est 30 fois supérieure àcelle de la Terre. En ce premier L’accès à la zone de construction sera interdit aux piétons et aux cyclistes pendant la fermeture. L'accès aux propriétés sera toujoursanniversaire de la découverte assuré. Des panneaux de signalisation seront également installés pour informer les automobilistes que l’accès aux entreprises localesde la planète, c’est le début de a été maintenu.l’hiver dans l’hémisphère nord;la saison durera 40 ans! Sa fête Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant la circulation ou ces activités de construction, communiquez avec le Bureau ded’anniversaire n’a cependant liaison avec le public de Windsor Essex Mobility Group, au 1-877-WE-PKWAY (937-5929) ou au [email protected]. Nous vous reconnaissonsduré que 15 heures et 58 mi- de votre collaboration tout au long de ce projet. Aucun effort ne sera ménagé pour réduire les inconvénients aux automobilistes, aux résidentsnutes, durée d’une journée sur et aux entreprises. Pour obtenir des mises à jour sur le projet ou soumettre des demandes d’information, visitez www.weparkway.ca, ouNeptune. D’après les observa- communiquez avec les personnes suivantes :tions du télescope Kepler de laNASA, Neptune représente la Trevor McFadyen Cindy Prince Dennis Reganplanète la plus commune dans Agent principal de liaison public Directrice des Communications Chef principal de projetnotre galaxie. Windsor Essex Mobility Group Parkway Infrastructure Constructors Ontario Ministry of Transportation 2187, chemin Huron Church, bureau 210 2187 chemin Huron Church, bureau 340 Groupe de mise en œuvre des Windsor (Ontario) N9C 2L8 Windsor (Ontario) N9C 2L8 initiatives frontalières de Windsor tél. : 1-877-937-5929 tél. : 226-252-0156 949, avenue McDougall, Bureau 200 fax : 519-946-3787 fax: 519-737-1929 Windsor (Ontario) N9A 1L9 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] tél. : 519-973-7367 fax: 519-973-7327 Courriel : [email protected]

11SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Perles et cours de fabrication de Essex et Chatham – 1 888 946-3029 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 bijoux RDFSO, Sarnia, 519 332-8897Lanoue Insurance Brokers Ltd Cartes de souhaits (confidentiel)545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent MÉDIA SERVICES AUXPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. IMMIGRANTSGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Journal Le RempartRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 7515 prom. Forest Glade Adult Language & Learning Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Windsor Programme d’établissementautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] 519 948-4139 et d’adaptation des immigrantset service Volleyball, programmation et activité Rédaction : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kent populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » Publicité : [email protected] 48, rue Fifth, pièce 310, ChathamLally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes www.lerempart.ca 519 354-742478, rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 MONUMENTS www.adultlanguageandlearning.caLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Excelsior monuments Collège Boréal - Windsor519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et 11918, Tecumseh Est Services et programmes auxVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire Donald Lappan, propriétaire immigrants370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515 promenade Forest Glade Ventes : Jeanette Ducharme 633 avenue Ouellette1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 519 735-2445 Windsor, ON Windsor, ON, N8T 1C2 519 948-6019 www.excelsiormonuments.com 519 253-1525Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca 519 948-601976, rue Mill, Tilbury MUSÉES www.borealc.on.ca519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Faculté d’éducationOuvert 24 h sur notre site Internet Université d’Ottawa Art Gallery of Windsor Conseil multiculturel de Windsor-www.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP Campus de Windsor 401, Riverside Drive Ouest Essex Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV 519 948-6553 519 977-0013 Deux sites pour vous servir en françaisAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor [email protected] Visites en français sur rendez-vous. 245, avenue Janette 519 944-6993 www.education.uOttawa.ca Contactez la coordonnatrice Windsor – 519 255-1127Clinique juridique bilingue [email protected] francophone au poste 103. 7651, chemin Tecumseh EstWindsor/Essex www.bdo.ca EMPLOI www.agw.ca Windsor – 519 948-3443Me Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault www.themcc.comMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Options Emploi The Windsor Wood595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA Tu veux travailler? Carving Museum Place du partage519 253-3526 Jeff Ostrow, CA On est là pour t’aider! 850, avenue Ouellette, Windsor 7515, pr. Forest Glade, WindsorLigne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 7515, pr. Forest Glade, Windsor (à l’intérieur de la bibliothèque) 519 988-0090du Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 519 988-1766 519 977-0823 Jerry Bulaki Masiyawww.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 1 800 361-6674 x 7611 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Centre de ressources intergénéra- www.hyattlassaline.com tionnellesMe Paul P.G. Brisebois GARDERIE ORTHODONTISTE 225, rue Wyandotte Ouest, Windsor2475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING 519 962-7632Tél. : 519 974-5884 La Garderie « Les Petites Mains » Dr Dennis Dionne Shamma Rughooputh, coordonnatriceTéléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 12329 ch. Tecumseh Est, [email protected]@briseboislawoffice.com contre les agressions sexuelles 519 971-6246 ou 519 258-4528 Tecumseh 519 979-4747 www.placedupartage.cawww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex Enfants acceptés à partir de www.drdionne.com 1407, rue Ottawa 3 mois. Places subventionnées Travailleur en établissement dansMe Christopher Knowles 519 253-3100 disponibles RÉCEPTIONS les écoles23, rue Talbot Nord, Essex Centre communautaire francophone519 776-9020 DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONS Club Alouette Windsor Essex [email protected] COMMUNAUTAIRE FINANCIÈRES 2418 ave. Central, Windsor 7515 Promenade Forest Glade,www.jamesrenick.com Rose Pelletier, gérante Windsor – 519 948-5545 Association canadienne- Caisse populaire Yvon Lavoie, président www.placeconcorde.org française de l’Ontario Windsor- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 519 945-1189 Essex-Chatham-Kent Siège social : Faites-vous 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE connaître!Traduction et rédaction Pointe-aux-Roches POUR PERSONNES ÂGÉES 519 798-3026 Photographes amateurs,Journal Le Rempart Gérant : Ghislain Vaillancourt La Chaumière Retirement Residence journalistes en herbe, www.desjardins.com 1023, Route de comté 22, Puce 7515 prom. Forest Glade Centre de service Tecumseh : Loyers abordables raconteurs à vos heures, Windsor 519 948-4139 13470 rue Tecumseh Est Un seul étage vous avez quelque chose Tecumseh 519 735-6069 519 727-3343 de pertinent, d’original, de [email protected] ACCÈS D - 1 800 CAISSES différent à nous présenter, SALON FUNÉRAIRE www.lerempart.ca RBC Dominion valeurs mobilières à faire connaître à la Paul J. Haslip, vice-président Maison funéraire et centre de cré- communauté francophone ? ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Conseiller en placement mation Walter D. Kelly 44, rue William 1969, rue Wyandotte Est Le journal Le RempartUne annonce dans l’Index des services en français vous C.P. 39, Chatham Windsor se veut un reflet desdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 519 252-5711francophones et francophiles de la région. [email protected] Service en français : francophones www.paulhaslip.ca Richard Bordage qui vivent dans le Sud- • 30 semaines • un article mettant en vedette votre entreprise LIBRAIRIE SERVICES POUR LES Ouest ontarien. • un abonnement gratuit FEMMES • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Toys & Activity Store 519 948-4139 Pierrette Plante Réseau-femme du Sud-ouestTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 7826, rue Wyandotte Est de l'Ontario, offre un service de948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Tél. : 519 944-1002 councelling, de soutien et d'accom- Téléc. : 519 944-1779 pagnement par et pour des femmes francophones affectées par la violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2011 PLUS JAMAIS DE NEIGE AU CANADA. À la suite d’une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), de nombreuses stations de télévision locales canadiennes qui diffusent par ondes hertziennes passeront au numérique d’ici le 31 août 2011. Si vous utilisez : CÂBLE OU TÉLÉ INTERNET RIEN NE CHANGERA POUR VOUS SATELLITE RIEN NE CHANGERA POUR VOUS ANTENNES EXTÉRIEURES OU OREILLES DE LAPIN VOUS POURRIEZ DEVOIR PASSER AU NUMÉRIQUE Pour plus d’information, visitez le www.telenumerique.gc.ca ou appelez-nous au 1-855-886-5050.