2018 10 18

lemétropolitainPM40033181Le jeudi 18 octobre 2018 • Vol. 26 no 39 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe CCO dévoile ses lauréatsd’excellence collective 2018De gauche à droite : Claudette Gleeson, André Rhéaume et sa conjointe Lucie, Luc Morin et Dènik Dorval Article à la p. 3Défaite de Michaëlle Cent premiers jours Sommet surJean à l’OIF de Doug Ford les nouveaux arrivants p. 2 p. 4 pp..1?2

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 OCTOBRE 2018 Michaëlle Jean est défaite à la Francophonie;Louise Mushikiwabo devient secrétaire générale Mélanie Marquis Justin Trudeau a nié. « Non. opposante. Or, celle-ci est la nu- son discours de remerciements. chance livrée jeudi dernier, elle On a appuyé la candidate rwan- méro deux d’un gouvernement Elle s’est dite « honorée » d’avoir a sévèrement critiqué, sans le EREVAN, Arménie - Mi- daise quand ça a été clair qu’il accusé de bafouer les droits dé- été choisie, se réjouissant tout nommer, le Rwanda, demandantchaëlle Jean a perdu son pari : sans y avait un consensus de la part mocratiques et la liberté de presse. particulièrement du retour de aux membres de l’OIF s’ils étaientsurprise, elle s’est fait ravir son poste des pays africains, et donc de la l’Afrique aux commandes de « prêts à accepter que la démocra-à la tête de la Francophonie par la Francophonie », a-t-il tranché « On ne s’attend pas à la per- l’OIF. tie, les droits et les libertés, soientRwandaise Louise Mushikiwabo. en conférence de presse dans la fection de personne, a-t-il soutenu réduits à de simples mots » vidésUne fois le verdict tombé, Justin capitale arménienne, réitérant lorsqu’il a été invité à s’expliquer. Elle a signalé qu’elle n’avait de sens au nom « de petits arran-Trudeau a juré n’avoir pas mon- que Mme Jean avait accompli Car la Francophonie réunit des pas l’intention d’opérer un chan- gements entre États ».nayé le retrait de l’appui d’Otta- un « travail excellent » à titre de pays ayant différents niveaux de gement de cap majeur dans leswa à la Canadienne et défendu le secrétaire générale. démocratie et différents niveaux orientations de l’organisation, Cette sortie lui a attiré lesfait qu’il a appuyé la candidature de réussite dans la défense des mais elle a promis davantage de reproches du président rwandais.d’un pays au bilan peu reluisant en Il a néanmoins reconnu du droits de leurs citoyens », a-t- transparence sur le plan de la ges- En entrevue avec La Presse cana-matière de droits de la personne. bout des lèvres que la décision de il exposé, disant avoir eu une tion financière. Le mandat de sa dienne, peu avant que le verdict se rallier à l’écrasant consensus conversation sur les droits de prédécesseure, faut-il le rappeler, ne tombe, il a taxé l’ancienne Le suspense qui n’en était africain pourrait bien donner la personne en entretien avec le a été entaché par des histoires de gouverneure générale du Canadaplus un depuis plusieurs jours a à des pays du continent l’envie président rwandais Paul Kagame, dépenses jugées excessives. de personne « amère » et « frus-pris fin vendredi au XVIIe sommet de récompenser Ottawa lorsque jeudi dernier. trée » qui pensait que la directiond’Erevan, en Arménie: la ministre viendra le temps de voter pour le Comme pour s’en différen- de l’OIF devrait revenir à « elle etrwandaise des Affaires étrangères, siège non permanent du Conseil Le premier ministre désigné cier, Louise Mushikiwabo a affir- personne d’autre ».candidate chouchou de l’Union de sécurité qui sera en jeu en 2020. du Québec, François Legault, a mé qu’elle a appris que « chaqueafricaine (UA) et de la France quant à lui admis qu’il éprouvait billet dépensé a son importance ». « Psychodrame »d’Emmanuel Macron, a été élue « On a travaillé avec l’Afrique un « certain malaise » face à cet Au bout du compte, le chocpar acclamation au poste de se- et on continue de travailler avec aspect, mais également par rap- Pendant son discours de re- Jean-Mushikiwabo aura semécrétaire générale de l’Organisation l’Afrique depuis longtemps sur port au fait que le Rwanda, dont merciements, elle n’a pas pro- une certaine confusion, voire uninternationale de la Francophonie. bien des enjeux, incluant cette une ressortissante tient désormais noncé le nom de Michaëlle Jean malaise, en plus de soulever des demande que nous faisons depuis les rênes de la Francophonie ou salué son travail. Elle a, en re- interrogations sur la façon dont Le Canada avait a priori plusieurs années pour de l’appui mondiale, a délaissé le français au vanche, eu de bons mots pour Paul la Francophonie élit son chef.appuyé la reconduction de l’an- pour le Conseil de sécurité. (...) profit de l’anglais, notamment en Kagame. « Monsieur le président, Et c’est la raison pour laquelle ilcienne gouverneure générale du Ce sont des choses qui se passent tant que langue d’enseignement. je vous remercie infiniment », a-t- faudra tirer des enseignementsCanada, mais à l’aube du forum en même temps, dans un même elle lancé. de cette élection, selon Jocelynmultilatéral, il a fait volte-face. En mandat, mais qui ne sont pas liées Mais l’ « avenir de la Franco- Coulon, chercheur au Cérium decoulisses, certains chuchotaient de façon directe », a-t-il offert. phonie passe par l’Afrique, et Elle deviendra la quatrième l’Université de Montréal.que les troupes de Justin Trudeau donc, à partir du moment où il y secrétaire générale de l’histoire « Le processus de sélectionavaient changé leur fusil d’épaule Le premier ministre a dit a un consensus des pays africains, de la Francophonie, et la troi- et de nomination du secrétaireen échange d’un futur vote de avoir pris la décision de larguer je pense qu’on se devait d’appuyer sième du continent africain à général est en crise, comme leParis en faveur du Canada pour Michaëlle Jean lorsqu’il est de- ce consensus », a-t-il déclaré en en mener les destinées. Il y a eu démontre le psychodrame où al’obtention d’un siège au Conseil venu évident qu’une majorité conférence de presse au centre des avant elle Boutros Boutros-Ghali été plongé l’OIF pendant unede sécurité des Nations unies. des 54 États et gouvernements médias jouxtant l’édifice à l’archi- (Égypte, 1998 à 2002), Abdou semaine. Il faut le réformer pour membres de l’OIF préférait son tecture d’inspiration soviétique où Diouf (2003 à 2014) et Michaëlle le rendre plus transparent, ce s’est tenu le sommet. Jean. Cette dernière, élue en 2014 qui donnera plus de crédibilité à  Réélisez Roger Brideau en raison de l’incapacité des pays l’élu », a-t-il déclaré, le vendredi Mushikiwabo africains à s’entendre sur un can- 12 octobre, à La Presse cana- Conseiller scolaire remercie Kagame didat, est l’exception canadienne. dienne. Conseil scolaire catholique MonAvenir C’est dans cet édifice avec vue sur le mont Ararat (lorsque le ciel est Kagame semonce Jean Source : La Presse canadienne. Région de Durham, comtés de Northumberland dégagé) que la secrétaire générale La Canadienne s’est vérita-et Peterborough, et les municipalités de Kawartha Lakes, désignée avait livré peu auparavant blement accrochée jusqu’au bout, et dans l’allocution de la dernière Peterborough et Quinte West. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.« Pcraotthégoelioqnusenforatrneceonpsheoignne!e m» ent Solution :Pour plus de renseignements sur ma candidature, ou pour me faire part de votre opinion, communiquez avec moi par courriel : [email protected] Cette publicité a été approuvée et payée par le candidat Roger Brideau.

3LE 18 OCTOBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINLe CCO dévoile ses lauréats d’excellence collective 2018 Richard Caumartin Claudette Gleeson et Luc Morin sion d’entreprise par le modèle par le biais de la coopération. Claudette Gleeson est coopératif  », explique le direc- « M. Lahaie est un homme conseillère financière agréée Le Conseil de la coopération sociale et coopérative dans la teur général du CCO, Luc Mo- depuis 1998. Elle possède unede l’Ontario (CCO) tenait son province. rin. C’est André Rhéaume qui a engagé dans sa communauté. Il expérience exhaustive commecongrès annuel à Toronto les reçu le prix pour la coopérative a contribué au développement membre de CA de plusieurs11 et 12 octobre derniers, évé- La Coop Cécile a pris posses- de Hearst. économique et communautaire organismes et agences fran-nement dédié à la promotion, la sion du parc en 2013, suite à un de la région de Prescott et Russell cophones et est présidente deconcertation et le développement avis d’éviction du propriétaire, Puis, Gilles Lahaie, résident depuis plus de 30 ans. Il a aussi l’Accueil francophone et vice-des entreprises sociales et coopé- une réelle situation de crise. Les de L’Orignal, a reçu le prix du été bénévole pour la Société de présidente du Conseil scolaireratives. Le thème de la rencontre résidents se sont mobilisés pour Lauréat d’excellence collective développement communautaire des Aurores boréales. Elle faitétait : « Faire de l’Ontario un créer une coopérative à but non individuel. Ce prix reconnaît pendant plus de 25 ans. Il a été partie du projet de relocalisa-terreau fertile pour l’innovation lucratif qui gère le parc grâce à solennellement la contribution administrateur bénévole pour tion du Centre francophone desociale et collective ». un conseil d’administration bé- remarquable d’un individu dans le commissariat industriel de la Thunder Bay depuis 2008, d’une névole. Les profits générés par la sa coopérative, son entreprise Ville de Hawkesbury, est présen- part en tant que consultante pour Au cours des deux jours coopérative sont réinvestis pour sociale ou sa communauté par le tement gestionnaire bénévole les plans de construction d’und’activités, plusieurs conférences le bien-être de tous. dévouement exceptionnel, l’im- pour la coopérative Hawkesbury nouvel édifice, d’autre part enet ateliers étaient proposés aux plication et la promotion du dé- Golf & Curling. Administra- menant les négociations avecparticipants venus des quatre La Coop Cécile envisage veloppement socio-économique teur aguerri au sein de Groupe toutes les parties prenantes.coins de la province. Il a été aujourd’hui de faire l’installation Convex depuis près de 10 ans,notamment question de l’amal- de maisons modulaires. « Une il en assume la présidence de- André Rhéaume de la Coop Cécilegamation des caisses populaires histoire exemplaire de succes- puis 5 ans. Il fut aussi l’un des de Hearstdans le nord de l’Ontario, d’en- premiers requérants pour latrepreneuriat social ainsi que de constitution de l’entreprise so-coopération pour une meilleure ciale Recycle-Action », expliqueintégration économique et so- Caroline Arcand, directriceciale des immigrants franco- générale du Groupe Convex quiphones. a accepté ce prix pour le lauréat. Puis, le 11 octobre en soi- Finalement, le CCO a remisrée, le gala du CCO a permis un troisième lauréat surprisede féliciter trois acteurs clés du à sa présidente sortante, Clau-mouvement. La Coop Cécile dette Gleeson qui, après trois– Parc de maisons mobiles est mandats consécutifs au sein deune coopérative sans but lucra- l’organisme, doit se retirer dutif située à Hearst dans le Nord conseil d’administration. Leontarien. Elle reçoit le Lauréat prix du Lauréat collectif indi-d’excellence collective institu- viduel lui est remis pour tout cetionnel, lequel est remis à une qu’elle a apporté au mouvementcoopérative ou entreprise sociale coopératif et à la communautépour souligner sa contribution franco-ontarienne dans sonau rayonnement de l’économie ensemble.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 OCTOBRE 2018 Doug Ford souligne ses 100 premiers jours dans un rassemblement partisan Paola Loriggio envers le gouvernement, a déclaré du « buck-a-beer » (la bière à un la semaine dernière en évaluant Entre-temps, le gouvernement le premier ministre à une foule dollar). les premiers mois du mandat de ontarien a lancé sa propre bataille TORONTO – Doug Ford a enthousiaste, le mardi soir 9 oc- M. Ford. juridique contre le gouvernementsouligné ses 100 premiers jours tobre. Et je suis fier de dire que Rien de tout cela n’aurait été fédéral à propos du plan d’Ottawaen tant que premier ministre de nous avons livré (nos promesses) », possible sans les électeurs, a-t-il Au cours de cette période, visant à imposer une tarificationl’Ontario avec un rassemblement a-t-il ajouté. déclaré. M. Ford a concrétisé ou pris du carbone aux provinces quiau coeur de la soi-disant nation des mesures en vue de réaliser n’ont pas leur propre système d’iciFord, dans le secteur ouest de To- Résumant les réalisations de « Nous avons une excellente plusieurs de ses engagements de l’an prochain. M. Ford a recueillironto, où lui et sa famille se sont son gouvernement, M. Ford a équipe, une équipe d’étoiles, à campagne clés, convoquant la des appuis à sa cause d’autresmis à la politique. vanté l’annulation du programme Queen’s Park, a-t-il affirmé. Mais législature pour une rare séance provinces, s’alliant parfois avec de contrôle des émissions auto- nous avons une équipe encore d’été – et dans un cas, un débat l’opposition plutôt qu’avec le pre- « Il y a plus de 100 jours, mobiles Drive Clean et de plu- meilleure à l’extérieur de Queen’s de nuit – afin de faire avancer ses mier ministre en place.nous avions promis de rétablir sieurs projets d’énergie solaire et Park, et ce sont des gens comme projets.la responsabilité et la confiance éolienne, ainsi que l’introduction vous – des milliers de personnes Le premier ministre a récem- dans la province qui nous sou- Ses premières démarches ment annoncé qu’il honorerait saProfitez d’un mode tiennent. » comprenaient le démantèlement promesse de mettre fin à l’augmen-de travail actif de politiques majeures adoptées tation prévue du salaire minimum, M. Ford, qui a officiellement par le gouvernement libéral pré- puis a déclaré qu’il abandonnerait Nous embauchons pris les rênes le 30 juin après avoir cédent, telles qu’un programme Photo : Twitter (@fordnation) toute la législation qui combinait des agents de livraison promis de réduire le gaspillage au d’éducation sexuelle modernisé l’augmentation des salaires avec gouvernement sans supprimer des et le système de plafonnement et un certain nombre d’autres ré- Vous aimez travailler avec le public ? emplois ou des services, était l’hôte d’échange des droits d’émissions formes du travail, telles que les Vous aimez être actif et travailler à l’extérieur ? de l’événement au Woodbine Ban- de gaz à effet de serre de la pro- congés de maladie payés. Devenez agent de livraison. quet Hall de sa circonscription, vince. Nous devons recruter de façon urgente pour plusieurs Etobicoke-North. M. Ford a également tenu sa postes temporaires sur appel à combler dans la RGT. Les deux décisions ont suscité promesse électorale de réexaminer « Nous célébrons nos 100 jours de vives oppositions et ont engen- les dépenses du gouvernement, ins- Tous les détails à au pouvoir... 100 jours formi- dré des contestations toujours en taurant une commission d’enquête postescanada.ca/carrieres. dables, nous en avons beaucoup cours devant les tribunaux, des qui a conclu que la province faisait d’autres à venir », a affirmé le détracteurs affirmant que le gou- face à un déficit de 15 milliards $.le métropolitain premier ministre dans une vidéo vernement piétine les droits des publiée sur Twitter afin de pro- Ontariens. Des détracteurs, y compris les mouvoir l’événement. partis d’opposition et des groupes Doug Ford de travailleurs, estiment que ce En processus accéléré geste de l’administration Ford Personnage polarisant depuis ouvrira la voie à des compressions. sa période comme conseiller mu- nicipal à Toronto, M. Ford a été Cependant, certaines des salué par ses partisans comme un premières actions du premier mi- défenseur des restrictions budgé- nistre ne faisaient pas partie de ses taires axées sur le respect de ses promesses électorales. promesses et condamné par ses opposants comme un autocrate Au premier chef son projet régressif disposé à ignorer les pro- controversé de réduire le conseil cessus démocratiques pour faire municipal de Toronto de 47 à avancer son programme. 25 membres à l’approche d’une « Nous avons vu le gouverne- campagne électorale municipale a ment prendre des décisions assez sidéré les politiciens et les électeurs, sérieuses, je pense, qui ont fait et a suscité une contestation judi- reculer notre province », a déclaré ciaire ayant initialement déterminé la chef du Nouveau Parti démo- que la loi était inconstitutionnelle. cratique (NPD) Andrea Horwath Source : La Presse canadienne ÉditeurDenis PoirierProduction, rédaction et administrationTél. : 9L900e55M7799e00t--r93o1222p79olitan - Set SizeFax :info@lemetropoliJtoabi#n: C.c6o5-mSAC-235_PR_FR_C_Opt1.indd Version: 1cRégions de Durham, Halton eDtaYte:ork : 41Oc6tob4e1r 30, 2-02158 56:324 PM OperatVore: uAairlolnez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Size: 4 in X 4.625 in SETInfographistes Page: 1Caroline Verner et Audrey Wilkie Abonnement individuel un an....................50 $ Équipe rédactionnelle NOM deux ans...............90 $ NOM DE L’ENTREPRISERichard Caumartin, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Abonnement corporatif TÉLÉPHONE un an....................75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 TÉLÉCOPIEUR deux ans.............130 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada COURRIEL Note : Les prix indiqués à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans)Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans lesarticles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE 18 OCTOBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN L’Ensemble des Équilibres donne un concert unique à l’Alliance française Quitterie Hervouet Canada ce programme qui est symphonies. « Jouer un com- Le concert s’est conclu avec Le trio s’est vraiment emparé très peu joué », ajoute la directrice positeur plus identifiable par un la pièce Trio à cordes de Jean Cras, de ces musiques avec passion et a Pour son premier concert artistique. public permet d’attirer les gens », compositeur breton qui reste dans fait vibrer le public de l’Allianceclassique de la saison, l’AFT a ajoute la violoniste. l’ombre de Debussy et Ravel. française.offert au public une soirée de Le concert commence parqualité le 12 octobre dernier.Venu spécialement de France, Trio pour alto, violon et violon-l’Ensemble des Équilibres est celle de Joseph-Ermend Bonnal,composé d’Agnès Pyka (violon), un organiste d’église dont lesBlandine Leydier (alto) et Ar- compositions furent inspiréesmance Quéro (violoncelle). Pen- par le Pays Basque, dans le sud-dant 90 minutes, les musiciennes ouest de la France. « Cette pièceont joué trois œuvres du XIXe et est magnifique, mais en fait elledu début du XXe siècle. est presque impossible à jouer avec une difficulté redoutable Fondé par Agnès Pyka, l’En- car elle n’est pas forcément biensemble des Équilibres est un écrite. Schubert, lui, était unensemble à géométrie variable. maître, avec un art de l’écriture« Nous travaillons sur un bassin qui tombe parfaitement sous lesde 12 musiciens qui tournent doigts et Bonnal, lui, connaissaitselon les projets, précise la mu- sans doute moins les possibilitéssicienne. Et cet ensemble n’est des instruments », souligne Agnèspas comme les autres, il a une Pyka.spécialité, soit la musique duXXe siècle et notamment les Le trio enchaîne avec Trio àcompositeurs qui sont peu joués cordes D581 de Franz Schubert, unet peu connus. Il y avait donc un compositeur autrichien reconnuintérêt pour nous de présenter au mondialement à la charnière entre le classicisme et le roman- tisme qui laisse derrière lui septDe gauche à droite : Agnès Pyka, Blandine Leydier et Armance QuéroDLEU CsaOvLoLÈiRGE CoursLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés!308-57 rue Mill Nord Une formation de base GRATUITEBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et905 457-7884 plus qui résident en Ontario.winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 OCTOBRE 2018 Trudeau boucle sa visite en Arménie en disant espérer y ouvrir une ambassade Mélanie Marquis Photo : Twitter (@JustinTrudeau) tention de nous pencher », a-t-il sonnes au Canada. français le premier ministre. soutenu en conférence de presse Il a ensuite planté un arbre EREVAN, Arménie – Le Justin Trudeau conjointe avec son vis-à-vis armé- Génocide arménienpremier ministre Justin Trudeau nien, Nikol Pashinyan. L’Airbus du premier ministre dans un jardin attenant, commea conclu sa visite officielle en Moscou. canadien s’est posé à Ottawa l’avait fait la veille, avant lui, leArménie en exprimant le souhait Seul un consulat canadien se « Une fois qu’il y aura plus samedi soir dernier, après une premier ministre désigné du Qué-qu’une ambassade canadienne d’investissements, plus de liens journée marquée par une visite bec, François Legault, qui étaitait éventuellement pignon sur trouve à Erevan. entre les personnes, ouvrir une au monument commémoratif du aussi en Arménie pour participerrue dans ce pays qui poursuit Le premier ministre Trudeau ambassade deviendra clairement génocide arménien. au sommet de la Francophonie.sa marche vers une plus saine quelque chose de nécessaire », Il y a déposé une gerbe dedémocratie. a exprimé, le samedi 13 octobre, a-t-il poursuivi. fleurs, puis effectué une visite du On estime que le génocide ar- le souhait que cette situation musée, en compagnie, notam- ménien a fait quelque 1,5 million L’ex-république soviétique change, ce qui marquerait un Justin Trudeau a souligné ment, de sa ministre de la Franco- de victimes entre 1915 et 1923est en pleine mutation, et le tournant « considérable pour que lors de la rencontre bila- phonie, Mélanie Joly, ainsi que de environ sous l’Empire ottoman.dirigeant canadien a semblé en- approfondir la relation » cana- térale élargie ayant précédé la l’ancien sénateur de descendancethousiasmé par ce qu’il a vu et en- do-arménienne. conférence de presse, le premier arménienne Raymond Setlakwe, La Turquie, identifiéetendu pendant sa visite officielle. ministre Nikol Pashinyan et lui 90 ans. comme responsable de ces actes, « C’est certainement quelque avaient « envisagé la possibilité « Les Canadiens se tiennent ne reconnaît pas ce génocide. Des drapeaux canadiens chose sur quoi nous avons l’in- d’entamer des discussions sur un debout contre la haine et la vio- D’autres pays refusent aussiavaient été accrochés dans les accord bilatéral sur le transport lence qui ont alimenté des actes d’employer ce terme.rues d’Erevan pour souligner aérien ». aussi terribles », a-t-il écrit encette première visite d’un premier anglais dans un livre de commé- Le Parlement canadien, lui,ministre canadien depuis l’indé- Car « en ce moment, il faut moration à l’issue de cette visite l’a reconnu en adoptant une mo-pendance de la petite nation en- au moins 21 heures pour faire le à cet endroit sis sur l’une des tion en 2004.clavée notamment par la Turquie, trajet entre Ottawa et Erevan, un collines qui surplombent la ville.l’Iran et l’Azerbaïdjan. voyage qui comprend au moins « Aujourd’hui, nous nous « On continuera à plaider deux escales avec deux compa- souvenons des victimes du géno- sur la scène internationale en Il n’y a cependant pas, dans gnies aériennes », a-t-il illustré. cide arménien et nous jurons so- faveur de la reconnaissance etla capitale arménienne, une lennellement de ne jamais laisser de la sensibilisation au fait queambassade où flotte l’unifolié Les relations diplomatiques l’histoire se répéter », a conclu en la reconnaissance constitue une– à l’heure actuelle, Ottawa est entre le Canada et l’Arménie première étape vers la réconcilia-représenté en Arménie par l’am- ont été établies officiellement en tion et la paix », a indiqué Justinbassade du Canada en Russie, à 1992. La diaspora arménienne Trudeau, samedi dernier. compte environ 60 000 per- Source : La Presse canadienne SOIRÉES D’INFORMATION JEUDI 25 OCTOBRE 2018 ÉSC SAINT-FRÈRE-ANDRÉ | De 18 h 30 à 20 h 30 330, avenue Lansdowne, Toronto ÉSC SAINTE-FAMILLE | De 19 h à 20 h 30 1780, boulevard Meadowvale, Mississauga JEUDI 1ER NOVEMBRE 2018 ÉSC PÈRE-PHILIPPE-LAMARCHE | De 19 h à 20 h 30 2850, avenue Eglinton Est, Scarborough MARDI 6 NOVEMBRE 2018 ÉSC MONSEIGNEUR-DE-CHARBONNEL | De 18 h 30 à 20 h 110, avenue Drewry, Toronto ÉSC NOUVELLE-ALLIANCE | De 19 h à 20 h 30 249, rue Anne Nord, Barrie ÉC PAPE-FRANÇOIS | De 19 h à 20 h 30 276, boulevard Sunset, Stouffville ÉSC SAINT-CHARLES-GARNIER | De 18 h 30 à 20 h 30 4101, rue Baldwin Sud, Whitby ÉSC SAINTE-TRINITÉ | De 18 h 30 à 20 h 2600, Grand Oak Trail, Oakville JEUDI 8 NOVEMBRE 2018 ÉSC RENAISSANCE | De 18 h 30 à 20 h 30 700, chemin Bloomington, Aurora

7LE 18 OCTOBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINTour d’horizon de l’art du court métrage à Cinéfranco Philippe Thivierge mort et les changements sociaux, rêverie introspective, militantisme Marcel Grimard et Claudia Hébert mation de cette année ne fait pas les tensions ethniques, l’histoire social, etc. : autant d’idées un peu exception. Année après année, le festival acadienne, la violence conjugale, abstraites qui peuvent être com- continue d’émerveiller les franco-Cinéfranco permet aux Torontois etc. : chaque sujet était abordé en muniquées avec attrait et efficacité phones de Toronto et la program-francophones et francophiles quelques minutes, parfois avec par le biais de courtes expérimen-d’aborder le 7e art en sortant des une pointe d’humour, d’autres fois tations cinématographiques.sentiers battus. Des oeuvres en sous un angle plus sérieux, voirefrançais, réalisées aux quatre coins dramatique. Les deux réalisateurs qui ontdu monde, y sont présentées et le échangé avec le public à la fin de lapublic a l’occasion de découvrir Mais ce ne sont pas tous les séance de projection s’inscrivaientnon seulement des histoires et des films qui se caractérisent par un d’ailleurs dans cette veine. Marcelthématiques des plus originales récit ou un sujet en particulier. Grimard avait produit, avec l’ar-mais aussi une grande variété de Les courts métrages, de par leur tiste néo-brunswickoise Marysestyles et d’approches. format même, se prêtent bien à Arseneault, un film intitulé La la création d’oeuvres essentielle- Grue avec pour objectif d’attirer C’était notamment le cas lors ment visuelles. Ce qui, étiré sur l’attention sur le problème de l’iti-de la soirée consacrée aux courts 90 minutes, serait trop étrange ou nérance et de l’embourgeoisementmétrages de réalisateurs cana- lassant, peut devenir un message des quartiers à Toronto. Claudiadiens. Le mercredi 10 octobre, le puissant ou un concept novateur Hébert avait de son côté réalisépublic était convié au cinéma Car- lorsque concentré en 5 ou 10 mi- Roadmap et, en collaboration aveclton pour visionner neuf films. La nutes. Danse contemporaine, la chorégraphe Émilie Cardu- Beauquier, Petites failles, deuxLe public avait rendez-vous au Cinéma Carlton. œuvres portant sur l’imaginaire et la recherche de sens. M. Grimard a expliqué les raisons ayant guidé le choix de la pauvreté comme thème à transpo- ser au grand écran en s’appuyant sur des données relatives aux sans- abri, à la violence criminelle et à la crise des opioïdes et en dénonçant le manque d’intérêt des politiques quant à ces sujets. Mme Hébert, quant à elle, s’est plutôt attardée à la dimension technique de son travail, tel que l’environnement sonore, l’équipement employé ou les procédés utilisés pour créer des effets visuels intéressants. Lancé en 1997, CinéfrancofoArvmec laation des adultes, Avez-vous ce qu’il faut? C’EST POSSIBLE! Devenez directeur du scrutin dans la circonscription deS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Scarborough-Sud-Ouest.secondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite, La gestion d’une élection fédérale à titre depersonnalisée et disponible en ligne. directeur du scrutin, c’est un travail aussi valorisantObtenez rapidement les compétences que stimulant. À ce poste rémunéré (aux horairesqu’il vous faut. variables), vous contribuerez par vos compétences au bon déroulement de l’élection dans votrealpha-toronto.ca collectivité. Votre travail assidu au profit du processus démocratique permettra aux électeurs canadiens de façonner l’avenir de notre pays. Jouez un rôle déterminant dans votre circonscription! Postulez d’ici le 9 novembre à elections.ca/emplois. 1-800-463-6868 18_0262_EC_2018_Scarborough_FRE01.indd 1 2018-10-09 3:22 PM

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 OCTOBRE 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 20 AU 26 OCTOBRE 2018 RDS (Réseau des Sports) Samedi Dimanche SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Lundi 9h00 UNIS RADIO ENFER (R) 17h40 9h00 DÉPART EN DIRECT UNIS LOUIS ET LA FAUNE 19h00 RDI L’INFO URBAINE (R)TV5 TOUT COMPTE FAIT 13h30 TFO S.O.S. CRÉATURES! (R) TV5 TEMPS PRÉSENT SRC SECOND REGARD TV5 COLORANTS,RDS FOOTBALL Tiger- RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDS HISTOIRES DE 17h40 ÉDULCORANTS,Cats d’Hamilton c. Ottawa RDI L’INFO 17h50 SENTIERS TVA LES LOONEY TUNES (R) S.O.S. CRÉATURES! (R) CONSERVATEURS, QUE TFO VRAIMENT TOP! ARTHUR (R) TFORedBlacks LCF Site: Stade TVA LES LOONEY TUNES (R) SRC 1001 NUITS (R) TFO 17h50 CACHENT-ILS? 18h00 TFO STELLA ET SACHA (R) 13h45Place TD Ottawa, Ontario TFO ARTHUR (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO Mplus X FACTOR ARTHUR (R) TFO VRAIMENT TOP! RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC SEPT NAINS ET MOI RADIO ENFER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... DIRECTTFO STELLA ET SACHA (R) UNIS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO 13h50 18h00 SRC DISTRICT 31Mplus X FACTOR 13h45 ONTARIO LES DÉCOU9VhR1EU5RS (R) TVA REFUGE ANIMALUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... TFO ARTHUR (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 UNE SAISON AU ZOO TFO AMÉLIE ETLES DÉCOUVREURS (R) EN DIRECT Grand Prix des RDI LE TÉLÉJOURNAL COMPAGNIE (R) 14h00 TVA TVA NOUVELLES SRC PAR IC9IhLA30MAGIE États-Unis F1 Site: Circuit des SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 TV5 IN SITU (R) TFO SUBITO TEXTO (R) ONTARIO Mplus OD+ EN DIRECT RDS GÉNÉRATION SOCCER. SACRÉS OBJETS (R) Amériques Austin, Texas TVA TVA NOUVELLES UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R)SRC ARTHUR ET LES TV UNIS RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R)MINIMOYS (R) 18h30 14h00 RDI 24/6019h30 RDI L’INFO Titans du Tennessee c. Los RDI L’INFO UNIS BOUFFE EN CAVALE (R)TFO L’OURS BENJAMIN (R) SRC AU SUIVANT (R) TV5 LE JOURNAL DE Angeles Chargers LNF Site: Stade SRC 100% LOCALUNIS ANATANE: LES TVA CINÉMA Ça va faire boom FRANCE 2 Wembley Londres, Angleterre TVA LES AVENTURES DE 18h30 RDS BLITZ: AVANT-MATCHENFANTS D’OKURA SRC LA PETITE VIE (R) SRC NOTERYTHME TOM ET JERRY (R) TV5 LE JOURNAL DE NFL EN DIRECT Un professeur s’inscrit dans une TVA CINÉMA Assaut sur Londres TFO L’OURS BENJAMIN (R) FRANCE 2 SRC DISCUSSIONS AVEC 9h50 ligue de combat pour amasser des Un agent découvre un complot qui UNIS ANATANE: LES TFO FLOOGALS (R) MES PARENTS PEG+CHAT (R) fonds pour son école. Kevin James, ENFANTS D’OKURA UN VRAI SELFIE (R) SRC DÉCOUVERTETFO Salma Hayek (2012, Comédie) vise à assassiner les chefs d’État UNIS TVA VLOG TVA BOOMERANG 10h00 14h10 TFO AMÉLIE ETTV5 RÉSEAU D’ENQUÊTES TFO FLOOGALS (R) mondiaux. Gerard Butler, Aaron 9h50 FLOOGALS (R) COMPAGNIE (R) TFO MIX MÉTIERS (R) Eckhart (2016, Action) Mplus BUZZRDI L’INFO UNIS FILE D’ATTENTE (R) TFO AMÉLIE ET TFO PEG+CHAT (R) TFO 14h15 Mplus X FACTOR UN VRAI SELFIE (R) COMPAGNIE (R)SRC CODE MAX (R) 14h10 10h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS 19h45TVA BIEN TFO FLOOGALS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TVA CINÉMA La nouvelle vie de 19h00 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE Whitney Brown Une préadolescente VRAIMENT TOP!TFO LES COSMOPILOTES (R) 14h25 19h00 RDI L’INFO se prend d’affection pour un cheval TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO TVA CINÉMA Bienvenue à 20h00UNIS TOP SCIENCE (R) TFO PEPPA (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! dans l’ancienne ferme familiale. RDS SPORTS 30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDS 10h15 14h30 RDI LE NATIONAL Big Stone Gap Une femme Sammi Hanratty, Brooke Shields RDI LE NATIONAL REPORTAGES (R) LES COSMOPILOTES (R) SRC EN DIRECT DE (2011, Comédie dramatique) TVA LOL :-)TFO RDS L’HISTOIRE L’UNIVERS découvre la vérité entourant un TFO LES JUMELLES (R) 10h30 DERRIÈRE... (R) 14h25RDI L’INFO RDI L’INFO secret familial enterré depuis TFO PEPP1A4(Rh)30 UNIS FILE D’ATTENTE (R) SRC DEMAIN DES HOMMESSRC EDGAR ET ELLEN (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) longtemps. Ashley Judd, Patrick TVA L’ÉCHAPPÉETVA DEUX FILLES LE MATIN (R) TFO FLIP L’ALGORITHME Wilson (2014, Comédie) 19h30 Mplus LES MAGICIENSTFO JACK (R) UNIS BAL1A4DEh(4R5) Mplus BUZZ UNIS LES FERMIERS (R)UNIS COMMENT DEVENIR UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TFO LES COSMOPILOTES (R) RDI L’INFO RDS SPORTS 30 (R)ADULTE (R) UNIS OUACHE (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) SRC ICI LAFLAQUE TFO CONS2EI0LShD1E5FAMILLE (R) 19h30 UNIS LES INSTANTS TVA RÉVOLUTION 10h40 TFO MAYA L’ABEILLE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 10h15 FRAGILES (R) TFO C’EST WOW (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LES COSMOPILOTES (R) Mplus BUZZ Giants de New York c. Falcons 15h00 TFO C’EST WOW (R) UNIS OUACHE (R) 14h45 UNIS COMMENT DEVENIR TV5 JOURNAL SUISSE Mplus BUZZ ADULTE (R)SRC EDGAR ET ELLEN (R) RDS HOMMES FORTS Alma, Qué. RDI LE NATIONAL 10h20 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) d’Atlanta LNF Site: Mercedes- RDI L’INFO Benz Stadium Atlanta, Georgie 10h45 SRC INSPECTEUR GEORGE 20h00 Mplus X FACTOR TFO MAYA L’ABEILLE (R) RDI LE NATIONAL JACK (R) GENTLY (R) 20h30TFO TV5 LES ANNÉES 10h30 15h00 20h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) 10h50 BONHEUR (R) ZOUBI DOUBI (R) TFO OLLIE ET MOON (R) RDS BASEBALL EN DIRECT RDI L’INFO TV5 JOURNAL SUISSE RDS BASEBALL EN DIRECT 21h00TFO Mplus CINÉMA Coyote Ugly Série de championnat LMB TFO JACK (R) RDI L’INFO Série de championnat LMB 10h55 UNIS ÉCHAPPE-TOI SI TU SRC CINÉMA Les mondes de Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL Partie pour conquérir NewYork en Équipes à communiquer (si PEUX (R) Ralph Un personnage virtuel RDI BULLETIN DE SRC RUPTURESTV5 SOCCER EN DIRECT chansons,Violet décroche un emploi NOUVELLES (R) TVA LE JEUAmiens SC c. Paris Saint- comme danseuse.Piper Perabo, nécessaire) 10h45 qui joue le méchant, quitte son TFO CINÉMA Garde à vue RDI BULLETIN DE univers pour trouver un autre SRC TOUT LE MONDE ENGermain LIGUE 1 Site: Parc Adam Garcia (2000, Comédie) NOUVELLES (R) TFO JACK (R) jeu. (2012, Dessin animé) PARLE Un notaire, soupçonné dedes Princes Paris, France BOUFFE EN CAVALE (R) UNIS SRC VICTORIA 10h50 TFO OLLIE ET MOON (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE l’assassinat de deux fillettes, 11h00 15h10 TFO LA PETITE MOSQUÉE Mplus CINÉMA L’an un Deux DANS LA PRAIRIE (R)RDI L’INFO DANS LA PRAIRIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) chasseurs-cueilleurs sont exilés est interrogé par un policier.SRC PODIUM OLLIE ET MOON (R) Lino Ventura, Michel SerraultTFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO 11h00 de leur tribu pour avoir mangé Mplus OD+ EN DIRECT (1981, Histoire policière)Mplus BUZZ 15h25 Mplus SUPERGIRL (R) UNIS DEGRASSI,UNIS DEGRASSI, UNIS BALADE (R) RDI SRC LES COULISSES un fruit interdit. Jack Black, NOUVELLE GÉNÉRATION (R) Mplus CINÉMA Le chaperonNOUVELLE GÉNÉRATION (R) TFO C’EST QUOI L’IDÉE DU POUVOIR Michael Cera (2009, Comédie) rouge Une jeune femme tombe RDI ENQUÊTE TFO CLIC ET SA BANDE (R) RDI DÉCO2U0VEhR3T0E 11h15 15h30 BIZARROSCOPE (R) 15h10 en amour alors que son village TV5 HABITER LE MONDE (R) 20h30 UNIS est harcelé par un loup-garou. RDS L’AVANT-MATCH DES 11h15 OLLIE ET MOON (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU ALOUETTES EN DIRECT TVA CINÉMA Mission: Impossible TFO MONDE (R) Amanda Seyfried, Lukas Haas - La Nation Rogue Ethan Hunt 15h25TFO CLIC ET SA BANDE (R) et son équipe affrontent une TFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS DEGRASSI, (2011, Comédie fantaisiste) RDI L’INFO C’EST QUOI L’IDÉE NOUVELLE GÉNÉRATION (R) L’AUTRE COMBAT 11h30 TFO TIB ET TATOUM (R) organisation redoutable, le 11h30 TFO UNIS 15h30 21h00 22h00RDI L’INFO 15h45 Syndicat.Tom Cruise, Rebecca TFO LES ENQUÊTES DE TV5 IRRESPONSABLE (R) TV5 HABITER LE MONDESRC L’ÉPICERIE (R) Ferguson (2015, Action) MIRETTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALTVA PROPULSION TIB ET TATOUM (R) Mplus BUZZ RDI L’INFO TVA LA VRAIE NATURE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES ENQUÊTES DE TFO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS PAS PLUS BÊTES QUE TIB ET TATOUM (R) TFO CINÉMA Eldorado À Montréal AVEC CÉLINE GALIPEAUMIRETTE (R) 16h00 MONDE (R) NOUS (R) TFO 15h45Mplus BUZZ TV5 LES FLOTS (R) UNIS LOUIS ET LA FAUNE 11h45 TIB ET TATOUM en été, les destins de divers TVA TVA NOUVELLESUNIS DEGRASSI, RDS FOOTBALL EN DIRECT URBAINE (R) personnages dans la vingtaineNOUVELLE GÉNÉRATION (R) Alouettes de Montréal c. TFO LES ENQUÊTES DE TFO 16h00 s’entrecroisent.Pascale Bussières, 22h30 21h00 MIRETTE (R) 11h45 Argonauts de Toronto LCF Site: RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 QUESTIONS POUR UN Pascale Montpetit (1995, Drame) TV5 DES MONUMENTS ET BMO Field Toronto, Ontario SRC LIAR: LA NUIT DU 12h00 SUPER CHAMPION Mplus CINÉMA Percy DES HOMMES RDI L’INFO MENSONGE Jackson: La mer des monstres UNIS LOUIS ET LA FAUNETFO LES ENQUÊTES DE TVA CINÉMA Prison tout TV5 KIOSQUE RDS FOOTBALL EN DIRECT Les héros et demi-dieux ont URBAINE (R)MIRETTE (R) TFO CINÉMA Je vais bien, ne RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL LCF Équipes à communiquer inclus Incarcéré dans une t’en fais pas Une fille part à la MIDI RDI L’INFO trouvé refuge dans le camp des 22h35 12h00 prison mexicaine, un criminel TVA CINÉMA Le rêveur: Sang-Mêlé, un village protégé.RDS SPORTS 30 s’allie à un gamin assoiffé de recherche de son frère jumeau TVA TVA NOUVELLES Logan Lerman, Alexandra TVA DENIS LÉVESQUERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL dont elle est sans nouvelle TFO AMÉLIE ET Inspiré d’une histoire vraie Un TFO AMÉLIE ETMIDI vengeance. Mel Gibson, Kevin depuis peu. Mélanie Laurent, COMPAGNIE (R) entraîneur de chevaux et sa fille Daddario (2013, Aventure) COMPAGNIE (R) Hernandez (2012, Aventure) RADIO ENFER (R)TVA TVA NOUVELLES TFO LES COSMOPILOTES (R) Kad Merad (2006, Drame) Mplus BUZZ tentent d’aider une jument qui est UNIS 23h00TFO AMÉLIE ET UNIS GUIDES 21h30COMPAGNIE (R) Mplus CINÉMA L’an un Deux UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) gravement blessée. Kurt Russell, UNIS RADIO ENFER (R) TV5 TV5 LE JOURNAL D’AVENTU1R6ESh(1R5) chasseurs-cueilleurs sont exilés Dakota Fanning (2005, Drame) RDI LES COULISSES DU RDI LE NATIONAL de leur tribu pour avoir mangé un 12h30 TFO LES COSMOPILOTES (R) POUVOIR (R) SRC SPORTS EXPRESSMplus BUZZ RDS SPORTS 30 Mplus BUZZUNIS LE LOUP-GAROU DU fruit interdit. Jack Black, Michael SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS LES FERMIERS (R) 22h00 UNIS GUIDESCAMPUS (R) LES COSMOPILOTES (R) Cera (2009, Comédie) TVA LA VICTOIRE DE D’AVENTURES (R) TFO UNIS CINÉMA Les scènes L’AMOUR 16h15 12h30 16h30 fortuites Damien Nadeau-Daneau 23h05 RDI LE JOURNAL DE TFO MIX MÉTIERS TFO LES C1O6ShMO3P0ILOTES (R) TVA TVA NOUVELLESRDS AVEC PAS D’MATCH (R) FRANCE 2 souffre d’une crise existentielle Mplus BUZZ UNIS LE LOUP-GAROU DUSRC LA FACTURE (R) lors de la tournée d’un film. RDI LE JOURNAL DE CAMPUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTVA CHACUN SA ROUTE TFO MINIVERS (R) Valérie Cadieux, Sarianne RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) FRANCE 2 ONTARIOTFO MIX MÉTIERS 22h15Mplus BUZZ 16h40 Cormier (2017, Comédie) 12h45 TFO MINIV1E6RhS 4(R0) TV5 MIXEUR (R) 23h10UNIS LE LOUP-GAROU DU PEG+CHAT (R) TFO VRAIMENT TOP!CAMPUS (R) TFO 21h30 22h20 TFO MIAM! (R) 16h55 13h00 TFO PEG+1C6HhAT5(5R) TFO ADIBOU AVENTURE: RDI SECOND REGARD TV5 CINÉMA Crime dans les SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 OBJECTIF TERRE (R) Alpilles Le meurtre de la femmeRDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h00 TFO ADIBOU AVENTURE: 22h30 TV5 C À DIRE?! 17h00 LETÉLÉJOURNAL (R) OBJECTIF TERRE (R) RDI LE NATIONAL 12h45 RDI SRC du propriétaire d’un moulin à huile TVA OPÉRATIONS NARCOS 23h30 22h30 17h00 UNIS LE LOUP-GAROU DUTFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE NATIONAL est enquêté. Isabel Otéro, Florence CAMPUS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE PRENDRE SA PLACE Pernel (2017, Histoire policière) RDS L’ANTICHAMBRE (R) 13h00 TI-GARS RDS F1 MAGAZINE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h55 SRC EN ROUTE VERSTV5 LES ROUTES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC RDI PODIUM PRENDRE SA PLACE L’ADISQL’IMPOSSIBLE (R) SRC LA SEMAINE VERTE 22h35 TVA INFOPUBLICITÉRDS HOCKEYQC.CA TFO LES ENQUÊTES DE TV5 NOS CHERS VOISINS TFO FLIP L’ALGORITHME RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC INFOMAN (R) TFO LA PETITE MOSQUÉERDI LE NATIONAL HEBDO MIRETTE (R) Mplus CINÉMA Miss SRC ESPRIT CRITIQUE DANS LA PRAIRIE (R)SRC ENQUÊTE (R) 22h45 Populaire Une fille populaire et TFO LES ENQUÊTES DE 23h00 Mplus OD+ EN DIRECTTVA INFOPUBLICITÉ Mplus X FACTOR MIRETTE (R) TV5 TV5 LE JOURNALTFO C’EST WOW (R) HISTOIRES DE CHARS (R) TFO LES CHAUSSURES (R) Mplus X FACTOR RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONALMplus CINÉMA Confessions UNIS égocentrique se réveille dans RDI BULLETIN DE 17h10 22h50 UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) NOUVELLES (R) 23h35 TV5 NOS CHERS VOISINS la peau d’un homme de trente DEUX FILLES LE MATIN (R) PETZ CLUB (R) ans. Rob Schneider, Anna Faris 17h10 TVAd’une jeune diva Une adolescente TFO 23h00 TVA CINÉMA En solitaire Un 0h00 17h30 (2002, Comédie) TFO PETZ CLUB (R)se trouve totalement dépourvue TV5 TV5 LE JOURNAL MAUVAIS KARMA (R) homme découvre qu’un passager TV5 C À VOUSlorsqu’elle déménage en banlieue. RDI L’ÉPICERIE RDS L’ANTICHAMBRE UNIS 17h30 clandestin s’est glissé dans son RDS TENNIS Tournoi Erste TFO LES MYSTÈRES RDI BULLETIN DE 13h30 Bank ATP Site: WienerLindsay Lohan, Glenne Headly D’ALFRED (R) NOUVELLES (R) RDS SUR LA LIGNE DE RDI LA FACTURE bateau. François Cluzet, Samy(2004, Comédie) TFO LES MYSTÈRES Seghir (2013, Drame) UNIS À PLEIN GAZ (R) D’ALFRED (R) Stadthalle Vienna, Autriche

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9LE 18 OCTOBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DEVENIR ADULTE (R) MIDI Mar Mer Jeu Ven COCHONTV5 NOS CHERS VOISINS (R) TV5 LES FLOTS (R) TV5 VOYAGE SOUS NOS TV5 IRRESPONSABLE TV5 Lun DES HÉROS TFO TILLY ET SES AMIS DINGUE (R)SRC DISTRICT 31 RDS HORS-JEU 2.0 PIEDS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN ORDINAIRESMer REFLETS Mplus Mar CINÉMA Le chaperonTVA LOL :-) (R) SRC DISTRICT 31 RDS HOCKEY EN DIRECT DIRECT SUDJeu CHACUN SON ÎLE rouge (2011)Mer CINÉMA Le 14h45TFO AMÉLIE ET TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal c. Sabres SRC AU SUIVANT (R)Ven CLASSE À PART (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R)COMPAGNIE (R) D’OR de Buffalo LNH Site: Centre TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC RDI MATIN ninja de Beverly Hills (1996)Jeu TVA Ven LES AVENTURES SEMAINE CINÉMA Bons copains, mauvais DE TOM ET JERRY (R)Mplus OD+ EN DIRECT TFO AMÉLIE ET KeyBank Buffalo, New York TFO LE VILLAGE DE DANY (R) plan (2001)Ven CINÉMA HyperUNIS MAUVAIS KARMA COMPAGNIE (R) SRC DISTRICT 31 TFO LE CLUB DES CINQ: Mplus BUZZ 15h00 Mplus OD+ EN DIRECT TVA FACE À LA RUE NOUVELLES ENQUÊTES (R) TACTIK (R) agent américain (2015)RDI 24/6019h10 TFO FLIP L’ALGORITHME UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus OCCUPATION Mplus BUZZ 9h05 UNIS RDS Mar FORMULE DOUBLE GRÈCE UNIS DEGRASSI, 12h15 OFFROADMer L’HISTOIRETV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDI 24/60 NOUVELLE GÉNÉRATION TV5 Mar HÔPITAL TFO KIOKA (R) VÉTÉRINAIRE (R) 19h15 19h30 UNIS FILLES DE MOTO (R) Partie 2 de 2 (suite du 19 oct) 12h25 DERRIÈRE... (R)Jeu RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h15 BOXE Shobox: La NouvelleTV5 NOS CHERS VOISINS (R) DIRECT RDI 24/60 RDI 24/60 LE JOURNAL DE L’ÉCO générationVen CANADIENS LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 19h25 SRC L’ÉPICERIE 19h30 19h30 TFO 12h30 EXPRESS Canadiens de Montréal 9h30TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TVA XOXO SRC INFOMAN TV5 LES ROUTES DE RDS Ven MARTIN HORIK: TV5 64’ LE MONDE EN c. Sabres de Buffalo LNH (R) TFO MIX MÉTIERS (R) TVA J.E. L’IMPOSSIBLE OCTANE (R) FRANÇAIS SRC LETEMPS D’UNE PAIX (R) 19h30 BUZZ TFO MIX MÉTIERS (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉTV5 CLASSE À PART Mplus Mplus BUZZ RDS Lun SPORTS 30 (R) TFO ARTHUR (R)RDS HOCKEY EN DIRECT 19h45 UNIS LOUIS ET LA FAUNE Série mondiale LMB Équipes à RDI L’INFO RDI Lun Mar Mer Jeu LES Mplus Mar LES MAGICIENS URBAINE communiquer SRC MARINA ORSINI EXVen LA PÉRIODE DE (R)Mer SUPERGIRL (R)JeuFlames de Calgary c. Canadiens TFO VRAIMENT TOP! (R) TFO MIX MÉTIERS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R)de Montréal LNH Site: Centre 19h45 Mplus BUZZ QUESTIONSBell Montréal, Québec 20h00 UNIS DEGRASSI, Mplus BUZZ SRC Lun LES AVENTURES DU MARVEL: LES AGENTS DU TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL NOUVELLE GÉNÉRATION UNIS WATATATOW PHARMACHIEN (R)Mar TOUT S.H.I.E.L.D. (R)Ven GOTHAM (R)SRC LA FACTURE RDS BASEBALL EN DIRECT TFO VRAIMENT TOP! (R) UNIS LE DIABOLIQUETVA L’ACADÉMIE Série mondiale LMB Équipes à 19h45 9h45 LE MONDE EN PARLAIT (R)Mer MONSIEUR KATTFO MIX MÉTIERS (R) 20h00 TFO PEG+CHAT (R) LA FACTURE (R)Jeu L’ÉPICERIE communiquer TV5 FAITES ENTRER 15h15Mplus BUZZ RDI LES GRANDS L’ACCUSÉ TFO VRAIMENT TOP! 10h00 (R)Ven SECOND REGARD (R) REPORTAGES (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO Lun TIB ET TATOUM (R) 19h45 RDI LES GRANDS 20h00 TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun LE QUÉBEC TFO Mar Mer Jeu Ven TIB ETTFO VRAIMENT TOP! SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES (R) RDI LES GRANDS FILLES LE MATIN GRANDEUR NATURE (R)Mar TATOUM (R) TÉLÉ SRC LES DIEUX DE LA DANSE REPORTAGES: TV5 Lun PARTIR 20h00 TFO C’EST WOW (R) TVA NINJA WARRIOR: LE PERSONNALITÉS (R) AUTREMENT (R)Mar LES LOUIS ET LA FAUNE URBAINE 15h20RDI LES GRANDS Mplus MARVEL: LES PARCOURS ULTIME (R)Mer L’AUTRE COMBATJeuREPORTAGES (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. SRC ICI ON CHANTE SUPERS POUVOIRS DU FILE D’ATTENTE (R)Ven FILLES UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO DOC JUNIOR TVA DU TALENT À LAPIN (R)Mer MARCHÉSSRC UNITÉ 9 FILE D’ATTENTE Mplus GOTHAM REVENDRE SUR TERRE (R)Jeu DE MOTO (R) 15h25TVA O’ UNIS TFO Mar Mer Jeu Ven C’ESTTFO SUBITO TEXTO (R) 20h30 UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO KING LIONEL (R) HABITER LE MONDE (R)Ven 12h45 QUOI L’IDÉEMplus SUPERGIRL Mplus OCCUPATION PATROUILLE (R) KATE ET MIM-MIM (R)UNIS CINÉMA Tokyo fiancée TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h30 DOUBLE GRÈCE RDS Ven BONNE CHASSE (R) TFO TFO Lun C’EST QUOI L’IDÉE TVA Jeu ÇA FINIT BIEN LA 12h50À Tokyo, une Belge d’origine UNIS UN VRAI SELFIE TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS RADIO ENFER SEMAINE (R)Ven BIEN (R) L’INVITÉ TV5 MONDE 15h30 À PLEIN GAZjaponaise donne des cours 21h00 UNIS 20h30 TV5 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DES 21h00 LETTRESde français à un francophile. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES FLOTS TFO ARTHUR (R) TV5 64’ LE MONDE EN RDS Mar MARTIN HORIK:Pauline Étienne, Taichi Inoue SRC TROP SRC ENQUÊTE TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ FRANÇAIS OCTANE (R)Mer CANADIENS(2014, Drame de moeurs) TVA BLUE MOON TFO CINÉMA Au-delà des RADIO ENFER UNIS Lun CHALETS DE LA TFO CINÉMA Europe 51 collines Alina revient d’Allemagne UNIS CÔTE OUEST (R)Mar LES RDS Lun TENNIS EN DIRECT EXPRESS Flames de Calgary 20h25 Ingrid Bergman, Alexander 21h00 LÀ OÙ JE DORS (R) FERMIERS (R)Mer MAUVAIS Swiss Indoors Basel ATP c. Canadiens de MontréalTFO Knox (1952, Drame) pour y emmener Voichita, la RDI LE TÉLÉJOURNAL KARMA (R)Jeu BALADE (R) SRC DOWNTON ABBEY (R) LNH (R) 20h30 Mplus CINÉMA Bons copains, seule personne qu’elle ait aimée. SRC GALAS COMÉDIHA! Ven LOUIS ET LA FAUNE TVA Lun CINÉMA La Belle- SRC LETEMPS D’UNE PAIX (R) mauvais plan Les amis de Cosmina Stratan, Cristina Flutur TVA LA LISTE NOIRE URBAINE (R) famille (2000)Mar CINÉMA TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 IRRESPONSABLE (R) Darren Silverman vont faire tout (2012, Drame) TFO CINÉMA L’outsider L’autre belle-famille (2004)Mer TFO Mar Mer Jeu Ven CLICTFO MOTEL MONSTRE (R) L’ascension et la chute du bouc 10h15 ET SA BANDE (R) leur possible pour l’éloigner Mplus CINÉMA Hyper agent TIB ET TATOUM (R) CINÉMA C’est la guerre (2012) 21h00 de Judith. Steve Zahn, Jason américain Mike Howell vit avec émissaire Jérôme Kerviel. TFO Jeu CINÉMA Le dédoublement Mplus Lun BUZZ 10h30 UNIS WALTER ETTV5 CHACUN SON ÎLE Biggs (2001, Comédie) son amoureuse Phoebe dans Arthur Dupont, François-Xavier TVA Ven HAKIM CHAJAR: (2011)Ven CINÉMA L’amour au TANDOORI (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS COMMENT DEVENIR une petite ville de Virginie Demaison (2016, Biographie) INSPIRATION CHEF paradis (2016)SRC FAITS DIVERS ADULTE occidentale. Jesse Eisenberg, UNIS LE LOUP-GAROU DU TFO Mar Mer Jeu Ven LA Lun CLIC ET SA BANDE (R)TVA L’HEURE BLEUE Kristen Stewart (2015, Action) CAMPUS TV5 Jeu DES MONUMENTS PETITE ÉCOLE D’HÉLÈNE (R) TFOTFO CINÉMA L’armée des ombres 21h30 ET DES HOMMES (R) 15h40 SRC LES SIMONE UNIS GUIDES 21h30 UNIS Lun SACRÉS OBJETSMar UNIS WALTER ETChronique d’un réseau de la Résistance UNIS BALADE D’AVENTURES TV5 CHACUN SON ÎLE (R) RDS Lun HOCKEYQC. GUIDES D’AVENTURES (R) TANDOORI (R)pendant l’occupation allemande en Mplus OD+ EN DIRECT CA (R)Ven HISTOIRES DEFrance.LinoVentura, Paul Meurisse 22h00 21h30 UNIS LE LOUP-GAROU DU SENTIERS (R) Jeu UNVRAI SELFIE (R)Ven 15h45 CAMPUS HISTOIRES DE CHARS (R)(1969, Drame de guerre) TV5 CLASSE À PART (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO STELLA ET SACHA (R) TFO Lun LA PETITE ÉCOLE TFO Mar Mer Jeu Ven CLICMplus CINÉMA Le ninja de RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 22h00 Mplus BUZZ D’HÉLÈNE ET SA BANDE (R)Beverly Hills Un ninja tente SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun REBUT GLOBAL (R) Lun CLIC ET SA BANDE (R)d’aider une belle et mystérieuse AVEC CÉLINE GALIPEAU 22h00 Jeu BALADE À TORONTO (R) 13h05 TFO TV5 SPEAKERINE RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h00américaine. Chris Farley, Robin TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven CHIENS AU TRAVAIL (R) TV5 SECTION DE RDI Lun Mar Mer JeuShou (1996, Comédie) MAUVAIS KARMA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL AVEC CÉLINE GALIPEAU RECHERCHES MORDUS DE POLITIQUE UNIS AVEC CÉLINE GALIPEAU TVA TVA NOUVELLES 11h00 22h00 22h35 UNIS TRAIT D’HUMOUR 13h10TV5 ACCUSÉ TVA TVA NOUVELLES Partie 1 de 2 TVA LE TRICHEUR (R) TFO Mar Mer Jeu Ven TIP LA TV5 CUT!RDS BASEBALL Série TVA DENIS LÉVESQUE UNIS UN VRAI SELFIE (R) TV5 ÇA COMMENCE SOURIS (R) RDS Mar BONNE CHASSEmondiale LMB Équipes à 22h30 AUJOURD’HUI (R)Ven HOCKEYQC.CA (R) 22h50 22h30 RDS Lun VOILE Tour de 13h15 SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO AMÉLIE ET TFO LES ENQUÊTES DEcommuniquer RDS SPORTS 30 TV5 CHAMPIONS DU France à la voile (R)Mar Mer TFO Lun TIP LA SOURIS (R) MIRETTERDI LE TÉLÉJOURNAL COMPAGN2IE3(hR)00 FILE D’ATTENTE (R) MONDE (R) Jeu Ven TENNIS EN DIRECTSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Mplus OCCUPATION Swiss Indoors Basel ATP 13h20 Mplus Lun BUZZMar MerAVEC CÉLINE GALIPEAU 22h35 DOUBLE GRÈCE Jeu OD+ EN DIRECTVen TV5 TV5 LE JOURNAL DENIS LÉVESQUE SRC RICARDO TFO TIP LA SOURIS (R) RDI LE NATIONAL 22h35 TFO OUAF OUAF, PLUME ETTVA TVA NOUVELLES SRC SPORTS EXPRESS TVA 23h00 STAN (R) 13h30 OCCUPATION DOUBLEUNIS CINÉ TOUT COURT (R) Mplus BUZZ TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE Mplus BUZZ RDI L’INFO GRÈCE (R) RDS CANADIENS EXPRESS UNIS Lun UN VRAI SELFIE TFO FLOOGALS (R) 22h35 UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) Canadiens de Montréal c. Sabres 23h00 (R)Mar AGROFOLIE (R)Mer Mplus Lun CINÉMA L’an un 16h15TVA DENIS LÉVESQUE PETZ CLUB (R) 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL (2009) TFO 23h00 RDS L’ANTICHAMBRE (R) 16h20TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL de Buffalo LNH Site: Centre RDI LE NATIONAL J’HABITE ICI (R)Jeu VOYAGE UNIS Jeu DE PAR CHEZ NOUS UNIS Lun Mar Mer XAVIER ONTARIO KeyBank Buffalo, New York SRC SPORTS EXPRESS ORGANISÉ (R)Ven BOUFFE (R)Ven À PLEIN GAZ (R)RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TFO AMÉLIE ET EN CAVALE (R) ET MAMIE1(R6)h25RDI LE NATIONAL 23h15 SRC SPORTS EXPRESS COMPAGNIE (R) 13h45 MIAM! (R) 11h15 TFO FLOO1G4AhLS0(0R)SRC SPORTS EXPRESS TFO Mplus BUZZ TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS Jeu Ven XAVIER ET 23h20 STAN (R) MAMIE (R)Mplus BUZZ UNIS CAPTIVE (R) Mplus OD+ EN DIRECT TV5 Lun LES FLOTS (R)Mar LESUNIS SACRÉS OBJETS (R) C À DIRE?! HISTOIRES DE CHARS (R) 11h25 ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) 16h30 TV5 23h05 UNIS 23h05 23h30 23h05SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Mar Mer Jeu Ven PEPPA (R) Mer CHACUN SON ÎLE (R)Jeu TVA TOP MODÈLESONTARIO RDS L’ANTICHAMBRE (R) ONTARIO ONTARIO Lun PEPPA (R) ACCUSÉ (R)Ven SPEAKERINE (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE SRC EN ROUTE VERS TFO SRC Lun Mar Mer VIRGINIE (R) RDS Lun GÉNÉRATION 23h20 L’ADISQ 23h20 23h20 11h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) SOCCER.TV (R)Mar HISTOIRES TV5 C À DIRE?! Mplus Mar LES MAGICIENSTV5 C À DIRE?! C À DIRE?! TVA MARIO DUMONT (R)Mer SUPERGIRL (R)Jeu DE SENTIERS (R)Mer LE TFO LA PETITE MOSQUÉE 23h25 TV5 RDI ISABELLE RICHER MONDE DU SPORT GILLETTE 23h25 DANS LA PRAIRIE (R) 23h25 SRC SILENCE, ON JOUE! (R)TFO MIAM! (R) Mplus OD+ EN DIRECT TFO MIAM! (R) MIAM! (R) TFO Mar Mer Jeu Ven ROBIN MARVEL: LES AGENTS DU (R)Ven HORS-JEU 2.0 (R) TFO LE ROBOT 23h30 UNIS FILLES DE MOTO (R) 23h30 23h30 S.H.I.E.L.D. (R)Ven GOTHAM (R) TFO MINIVERS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS Lun BIZARROSCOPE Mplus BUZZTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL SRC EN ROUTE VERS TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun CINÉMA Percy (R)Mar PAS PLUS BÊTES UNIS LES MYSTÉRIEUSESRDS SPORTS 30 L’ADISQ RDS SPORTS 30 Jackson: La mer des monstres CITÉS D’OR (R)SRC EN ROUTE VERS 23h35 SRC NOTRE CINÉMA (2013)Mar Mer Jeu BUZZ QUE NOUS (R)Mer OUACHEL’ADISQ DEUX FILLES LE MATIN (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE RACONTÉ PAR... (R)Jeu TOP SCIENCE (R)Ven 16h40 TVA DANS LA PRAIRIE (R) UNIS Lun FILE D’ATTENTE ÉCHAPPE-TOI SI TU PEUX (R) JACK (R) 0h00 (R)Jeu VOYAGE DE CHIEN (R)TFO LA PETITE MOSQUÉE Mplus OCCUPATION TFO LA PETITE MOSQUÉE 14h15 TFO 16h45DANS LA PRAIRIE (R) DOUBLE GRÈCE (R) DANS LA PRAIRIE (R)Mplus OD+ EN DIRECT TV5 C À VOUS TFO Lun ROBIN LE ROBOT UNIS Mer OUACHE (R) TFO Mar M1er6Jehu5Ve0n JACK (R) RDS TENNIS Tournoi Erste Bank ATP Site: St. Jakobshalle RDI LE NATIONAL Mplus OCCUPATION 11h35 14h20RDI LE NATIONAL DOUBLE GRÈCE Ven BUZZ Bâle, Suisse 23h35 UNIS À PLEIN GAZ (R) Mplus TFO ADIBOU AVENTURE 23h35 RDI LE NATIONAL 11h45 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO Lun JACK (R) DEUX FILLES LE MATIN (R) RDI BULLETIN DE TVA CINÉMA Vice (v.f.) Des SRC CINÉMA Tom à la fermeTVA NOUVELLES (R) clients utilisent des robots à Tom quitte Montréal et se rend DOUDINOS (R) 14h30 16h55 0h00 apparence humaine pour assouvir TFO SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 12h00 RDI EN DIRECTTV5 C À VOUS TFO C’EST WOW (R) leurs fantasmes. Bruce Willis, SRC Lun Mar Mer JeuRDI BULLETIN DE Mplus MARVEL: LES Thomas Jane (2015, Action) aux funérailles de son amoureux TVA TVA NOUVELLES VIRGINIE (R) 17h00NOUVELLES (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) dans son village natal. Xavier TV5 64’ LE MONDE EN TVA TVA NOUVELLES 0h00 Dolan, Pierre-Yves Cardinal FRANÇAIS TFO MAYA L’ABEILLE CGI TV5 TOUT LE MONDE VEUTSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI 24/60 (R) TV5 C À VOUS (2013, Drame) RDS Lun SPORTS 30 UNIS Lun COMMENT PRENDRE SA PLACE @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 OCTOBRE 2018 D’auteur à éditeur, il n’y a qu’un pas Quitterie Hervouet langues officielles. » est un peu étonnant. Il faut dire, Ancienne journaliste, Felicia Mais être éditrice, ce n’est Parmi les activités organi- que passer d’auteure à éditrice Mihal avait de l’expérience dans pas que ça. Il y a le commer- Deuxième édition pour To- est assez rare et Anne For- la critique de livres, ce qui l’a cial, un côté plus ingrat avecRoFest, un salon bilingue sur la sées, il y avait « De l'écriture rest Wilson l’a souligné : « Les beaucoup aidée en tant qu’édi- lequel il faut pourtant com-littérature, l’art visuel et la mu- à l’édition », une table-ronde éditeurs ne savent généralement trice. « En lisant les œuvres des poser et les deux femmes ensique dédié à la culture roumaine animée par Anne Forrest-Wil- pas écrire en principe. C’est autres, en critiquant, je jetais sont conscientes. « Tout en es-au Canada. « Nous voulons son. Pendant une quarantaine pour ça qu’ils ont des conseillers un autre regard sur l’œuvre de sayant de publier de bons livres,promouvoir la culture roumaine de minutes, les invités Felicia d’ailleurs ». quelqu’un. En tant que critique on veut faire de l’argent pourà Toronto, confie Crina Maria Mihal, auteure et ancienne j’essayais toujours de rester po- faire vivre les auteurs », ajouteBud, l’une des organisatrices journaliste d’origine roumaine, Et pourtant, Felicia Mihal et sitive et dire ce qui ne marchait Mme Mihal. Avec la passion queet professeure à l’Université et Miruna Tarcau, jeune auteure, Miruna Tarcau se sont lancées pas. Et si c’était bon, je regardais mettent les deux femmes dansYork. En Roumanie, il y a une ont raconté leur parcours et ont dans cette folle aventure et elles de manière constructive ce qu’on leur nouveau-né, espérons quetradition francophone vraiment parlé de leur rôle d’éditrices au ne le regrettent pas. pouvait faire pour améliorer », les éditions Hashtag aient uneforte. Je ne vois pas comment on sein des éditions Hashtag. explique Mme Mihal. longue vie!pourrait avoir un vrai dialogue Mais pourquoi ont-elles dé-culturel sans inclure les deux Cette maison d’édition a cidé de devenir éditrices alors? donc été fondée en décembre 2017 par deux auteures, ce quiAna Serrano décorée Chevalier de l’Ordredes Arts et des Lettres (Q.H.) Ana Serrano, direc- De gauche à droite : les auteures Felicia Mihal et Miruna Tarcau ainsi que Anne Forrest-Wilson.trice du numérique au CanadianFilm Centre (CFC) a reçu l’in- Une avocate franco-ontariennesigne de Chevalier de l’Ordre des est nommée au SénatArts et des Lettres du Consulatde France à Toronto et du ser- Ana Serrano Le premier ministre Justin des tribunaux à Sudbury, d’ad- Photo : www.arts.on.ca nombreux conseils d’administra-vice culturel de l’Ambassade de Trudeau a nommé jeudi dernier ministrations avoisinantes et tion, notamment la Galerie d’artFrance au Canada. « Elle est au cœur du CFC, au Sénat une avocate franco- à Toronto. Elle a également de Sudbury, le Carrefour franco- une institution qui partage la ontarienne, Josée Forest-Niesing. été juge à la Cour des petites phone de Sudbury et l’Université « Je suis très fière et honorée même conception de la culture créances de la Cour supérieure de Sudbury. Elle a également étéde recevoir cette distinction. (...) que la France. Nous avons eu Selon l’Association des ju- de justice et elle est membre de nommée au Conseil des arts deLa France avec ses si nombreux la chance avec Ana Serrano ristes d’expression française de plusieurs comités et associations l’Ontario en janvier 2018artistes pionniers a été une source d’avoir trouvé quelqu’un qui l’Ontario (AJEFO), la nomina- professionnelles.d’inspiration particulièrement était non seulement compétente tion par le premier ministre Justin Il s’agit des plus récentesriche et je lui en suis très recon- et passionnée pour le cinéma, Trudeau de Me Josée Forest- En plus d’exercer le droit nominations effectuées dans lenaissante », a-t-elle mentionné. la production audiovisuelle et Niesing, ancienne présidente de pendant près de 20 ans au sein cadre du « processus ouvert » créé culturelle et qui ait une compré- l’AJEFO, est une reconnaissance d’un cabinet qui s’est voué à of- par M. Trudeau, qui a jusqu’ici La cérémonie d’une quin- hension de ce qu’est l’humain importante de son travail pour frir des services en français, elle nommé à la chambre haute 45 sé-zaine de minutes s’est déroulée au derrière la technique », a conclu la défense et la promotion de a contribué à sa communauté en nateurs « indépendants » ou « noncœur du quartier de La Distillerie M. Trouyet. l’accès à la justice dans les deux présidant et siégeant au sein de affiliés », recommandés par unet a conclu Enterprising Culture, le langues officielles. comité consultatif externe.troisième forum franco-canadien Ce partenariat satisfait plei- Josée Forest-Niesingsur l’industrie créative. nement le consulat de France et Tout au long de sa carrière, Mme Forest-Niesing devrait le forum devrait revenir l’année son impact sur les droits des donc siéger au sein du Groupe Organisé conjointement par prochaine selon M. Trouyet. francophones dans la région de des sénateurs indépendants ou enle Consulat de France et le CFC, Sudbury et à travers l’Ontario tant que « sénateur non affilié ».ce forum vise à mettre en relation À noter qu’Ana Serrano, a également été reconnu par sesles « start-ups » françaises et les lors de son discours, a félicité pairs. Me Forest-Niesing a reçu Le Groupe des sénateursentreprises canadiennes dans Piers Handling, pdg du Festival l’Ordre du mérite de l’AJEFO indépendants représente actuel-l’industrie médiatique, culturelle international du film de Toronto en 2006 et une distinction de la lement le plus important blocet créatrice, ce qui permet un jusqu’à fin octobre, et Cameron Société honorifique de common au Sénat, avec 47 membres suréchange entre les deux écosys- Bailey, directeur artistique du law de l’Université d’Ottawa. 105. La chambre haute comptetèmes. TIFF et prochain directeur géné- aussi 31 sénateurs conservateurs, ral, d’avoir également été honorés Avocate de profession, elle 10 « libéraux indépendants » et « On a trouvé au sein du par l’insigne de Chevalier de a commencé sa carrière en droit 11 « non affiliés ». Quatre siègesCFC et du Media Lab en par- l’Ordre des Arts et des Lettres. de la famille avant de s’engager sont toujours vacants – pour desticulier un partenaire canadien dans le droit des successions, représentants de la Nouvelle-qui a cette même alchimie entre La cérémonie s’est conclue le droit immobilier, le droit Écosse, de l’Ontario, des Ter-la technologie, les « start-ups » par un cocktail et un souper des assurances, le litige civil, le ritoires du Nord-Ouest et duet la compréhension que la en présence du consul et de droit relatif à l’éducation et le Yukon.culture est particulière », a glissé Mme Serrano. droit du travail. Elle a plaidéMarc Trouyet, consul général de de nombreuses causes devant Source : La Presse canadienne et AJEFOFrance à Toronto. Ana Serrano a superviséplus de 130 projets « média nu-mérique » et a dirigé plus de50 « start-ups ». Elle a été invitéeà Cannes et au Forum des imagespour partager son expertise. C’estgrâce à elle que le Consulat et leservice culturel de l’Ambassadede France ont pu construire cepartenariat, engager ce dialogueet permettre à des « start-ups »françaises de connaître le marchécanadien.

Les prédictions 11LE 18 OCTOBRE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN2018de la semaine Élections municipales et scolaires en Ontario elections.conseillersscolairesontario.orgBÉLIER (21 mars au 20 avril) Allez à elections.conseillersscolairesontario.org pour en savoir plus sur le rôle des conseillères et conseillers scolaires et pourAu travail, vous vous retrouverez avec quelques heures sup-plémentaires à faire. Même si votre nouvel horaire ne fait pas connaître les candidates et les candidats dans votre secteur.plaisir à vos proches, vous apprécierez le bonus sur votre pro-chaine paie, car cela vous permettra de rembourser une dette. 11 lettres cachées Le Conseil ontarien des Le tir à l’arc directrices et directeursTAUREAU (21 avril au 20 mai) de l’éducationSi vous amorcez un nouvel emploi ou un projet d’envergure, Jour du scrutin :une légère déception pourrait se faire sentir. Un peu de patienceet vous y trouverez votre compte à la suite de quelques dis- Le lundi 22 octobre 2018cussions qui replaceront les choses comme vous le souhaitez. Mots cachésGÉMEAUX (21 mai au 21 juin) A LUNETTE O POINTAGE R TIRE VAprès une longue période de zèle au bureau, un peu de repos ACHAT M OPTE POINTE RÈGLE TIREUR VISERs’impose. Tâchez de penser davantage à vous-même, par ACTIVITÉ MÉRITE P POULIE S TITRE VITESSEmoments. Seul, entre amis ou en amoureux, vous planifierez ADRESSE MINCE PARFAIT PRATIQUE SERT TOURNOI VOIRune escapade ou un voyage qui régénérera complètement ADROIT MIRE PESER PRESSION SPORTIF TRAJECTOIRE VUEvotre vitalité. AMATEUR MODÈLES PLACER PROFESSIONNEL T APPUI MONTRÉ PLAISIR Q TALONCANCER (22 juin au 23 juillet) ARBALÈTE PLUMES QUALITÉ TENSION ARCEAU POIDSVous connaîtrez une soudaine popularité, à votre plus grande ARCHERsurprise. Vous vous laisserez guider par vos intuitions et vous ARMEferez également preuve d’une grande créativité. Vous aurez du ARQUERsuccès avec la création d’une oeuvre artistique. B BANDERLION (24 juillet au 23 août) BIEN BOISLe temps est une denrée rare pour bien des gens. Même si Cvous gérez le vôtre avec beaucoup d’habileté, il est possible CARQUOISque vous ayez à attendre après quelques personnes. Il faudra CENTREaiguiser votre patience. CHASSE CIBLESVIERGE (24 août au 23 septembre) CLUB CORDETandis que le temps plus frais s’installe, vous commencerez COULEURSà rêver de vacances sous le soleil. Vous serez en mesure de COURBÉmettre les bouchées doubles au travail pour vous l’offrir. Vous COURSdécouvrirez des offres de voyage plus alléchantes les unes que Dles autres. DÉCOCHER DIRECTBALANCE (24 septembre au 22 octobre) DROITE EVous devriez enfin réussir à vivre de votre art. Il y aura quelques EFFORTchangements majeurs et vous vous dirigerez dans une nouvelle EMPENNEvoie. Côté coeur, vous vous lancerez dans un projet qui soudera ÉPREUVEvotre relation. Ce sera peut-être une demande en mariage. ÉQUIPEMENT ÊTRESCORPION (23 octobre - 22 novembre) ÉTUI EXERCEIl est important d’entretenir votre vie sociale plus activement EXTRÊMEsi vous voulez garder de belles relations avec vos amis. L’idée Fde déménager vous traversera l’esprit, ne serait-ce que pour FÉDÉRATIONchanger d’air et vous offrir plus d’espace. FLÈCHES FLEXIBLESAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) FORCEMême si vous devez consacrer plus de temps que prévu sur Gun projet quelconque, vous serez fier de votre persévérance. GANTNotamment, vous aurez le sentiment du devoir accompli en GAREterminant ce que vous ne cessiez de remettre à plus tard. GROSSEUR HCAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) HABILETÉ LVous vous accorderez bien un peu de luxe en vous offrant de LOISIRnouveaux vêtements pour rehausser votre estime personnelle LONGUEou encore pour occuper de nouvelles fonctions plus presti-gieuses au travail. Ce sera également le secret de votre succès.VERSEAU (21 janvier au 18 février)Vous serez tenté de faire un grand ménage de votre maison.Vous réussirez à épurer votre environnement en vous débar-rassant des choses inutiles, ce qui vous éclaircira l’esprit par lefait même.POISSONS (19 février au 20 mars)Les communications et les déplacements seront quelque peucompliqués ou confus. Même si vous laissez plusieurs mes-sages, vous attendrez longtemps la réponse à votre appel. Surla route, vous pourriez tourner en rond par moments. SOLUTION : PERFORMANCE

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 OCTOBRE 2018Un sommet sur l’établissement des immigrants francophones rassemble le Centre-Sud-Ouest Philippe Thivierge riens une place à part entière dans ment. Autre point important au Alain Do Bi a rappelé les tenants et aboutissants des Réseaux locaux en leur société d’accueil. programme : déterminer quelles immigration francophone. Les 10 et 11 octobre derniers, seront, l’an prochain, les prioritésdes représentants de dizaines d’or- D’entrée de jeu, André La- pour l’appel de proposition pourganismes francophones du Centre- londe, de la firme de consultants les services d’établissement.Sud-Ouest (CSO) se réunissaient Les Sentiers du leadership, aà Mississauga dans le cadre d’un expliqué à l’assistance que la Divers intervenants ont pris lasommet sur les nouveaux arrivants raison d’être de ce sommet était parole au cours de ces deux joursfrancophones. Ce n’était pas tant de permettre à Immigration, de réflexion : Jean-Pierre Cantin,la question de l’immigration qui Réfugiés et Citoyenneté Cana- directeur général du Centre com-était au programme que celle de da (IRCC) de communiquer sa munautaire régional de Londonl’établissement. En effet, tous les vision en matière d’accueil des et président du comité régionalefforts investis par les organismes immigrants francophones tout en en immigration (formé des co-pour prendre en considération offrant au milieu communautaire mités en immigration des tablesl’importance croissante des immi- l’occasion de façonner cette même de concertation); Tania Dargy,grants au sein des communautés vision. Déterminer les détails de la coordonnatrice en immigration àfrancophones seraient vains sans mise en œuvre du Plan d’action la Fédération des communautésun processus d’intégration efficace pour les langues officielles 2018- francophones et acadienne; Alainqui assure à ces nouveaux Onta- 2023 constituait aussi un incitatif Do Bi, directeur du Réseau de sou- dans l’organisation de cet événe- tien en immigration francophone du CSO; Lise Lortie, consultante àVOTEZ LE la firme Les Sentiers du leadership; l’objet de longues discussions lors échanges sur les façons d’appuyer22 OCTOBRE etc. des ateliers. Ce projet gouver- le secteur d’établissement. Les nemental donne l’occasion aux participants se sont penchés surÉlections municipales de Brampton Des représentants d’IRCC organismes de chaque région de ce rouage essentiel d’une immigra-Nos aînés ont utilisé les autobus de ont également participé à ces deux faire valoir leurs capacités à inté- tion réussie en s’interrogeant surBrampton 1,2 million de fois l’année jours d’échange et de réflexion. Le grer efficacement les nouveaux ses diverses facettes et sur ce qu’ildernière. constat fait par les représentants arrivants. Plusieurs critères sont conviendrait d’améliorer.Votez pour ce qui vous tient à cœur. d’organisme fut le même de leur examinés à cette fin : leadership côté : le ministère a changé depuis inclusif, accès équitable aux Faire connaître à IRCC lesÇA COMPTE. VOUS COMPTEZ. les années 1990, tant dans ses prio- services, entreprenariat et emploi, préoccupations et les besoins rités que dans ses façons de faire, etc. IRCC sélectionnera les régions propres au CSO constituait d’ail- et ce sommet en est un exemple qui auront fait la démonstration leurs un autre objectif de ce som- puisqu’il illustre une propension de leurs capacités d’accueil et met. Et c’est sur cette note que accrue à être à l’écoute des com- financera la mise en oeuvre des l’événement s’est conclu, ouvrant munautés. idées qu’elles auront suggérées. la voie à une régionalisation des politiques en matière d’accueil L’initiative connue sous le Un autre point important à des nouveaux arrivants dans les nom de Communautés franco- l’ordre du jour résidait dans les communautés francophones. phones accueillantes a aussi fait Jean-Pierre Cantin Des représentants d’organismes du sud de la province se sont rassemblés. C’est en atelier que les participants ont pu exprimer leurs idées et impressions. Lise Lortie