2003 02 05

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 5 au 11 février 2003Volume 11, numéro 5 1$LE MÉTROPOL TAINUne nouvelle garderie Le 23e Gala des Prix Génie : en milieu scolaire! une soirée à ne pas manquer! La garderie Mon petit jardin à l’école Saint-Jean-de-Lalande Article en page 6Pour être bien branché sur la francophonie torontoise Le Centre francophone de Toronto a désormais un site Web Article en page 3 L’industrie automobile française :innovation et stratégie de conquêteLa Pluriel de Citroën, exemple typique de l’innovation Le Gala des Prix Génie sera télévisé sur les ondes de CBC le 13 février et, vers 23 h 25, dans les nouvelles voitures françaises une émission sera diffusée à Radio-Canada Article en page 20 Article en page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 Sept astronautes trouvent la mort . Jusqu’au 15 février ver. Pour renseignements : ments : Jean Martin (416) de façon tragique Galerie Céline Allard (To- (905) 434-7676. 243-0662. Les sept astronautes à bord de la navette spatiale Colum- ronto), exposition d’oeuvres Le jeudi 6 février Du 15 au 23 févrierbia ont péri le samedi 1er février, à peine 17 minutes avant Collège français (Toronto), Cercle de l’Amitié (Peel), car-l’atterrissage alors qu’ils survolaient le Texas. Leur vaisseau de Mireille Saint-Cyr. Pour soirée portes ouvertes. Pour naval Joie de vivre. Pour ren-s’est désintégré et les débris ont été découverts à plus de renseignements : (416) 393- seignements : (905) 542-1 200 endroits. Bien que la cause de l’accident soit toujours renseignements : (416) 203- 0175. 1844.inconnue, les représentants de la NASA ont déclaré qu’il yavait eu une hausse soudaine de la température du fuselage .12G2a0le. rie Glendon (Toronto), Le vendredi 7 février Du 20 février au 15 marsquelques minutes avant le désastre. «Les indices (...) nous Chevaliers de Colomb et Galerie Céline Allard (To-conduisent à penser qu’il y a eu un problème thermique», une exposition d’oeuvres Bendale Acres (Toronto), gala ronto), exposition d’oeuvresaffirme Ron Dittemore, directeur du Programme navette. bénéfice. Pour renseigne- du groupe Bravo Sud. Pour multimédia d’Alexandre Cas- ments : (416) 499-2661. renseignements : (416) 203- Déjeuner causerie de la Saint-Valentin 1220. tonguay intitulée Générique. Le mardi 18 février Le Club canadien de Toronto vous convie à son déjeuner Club canadien de Toronto, Le lundi 24 févrierd’affaires de la Saint-Valentin le mardi 18 février à l’hôtel Royal Pour renseignements : (416) déjeuner d’affaires avec allo- Amnistie Internationale (To-York. Pour l’occasion, le conférencier invité sera Richard Pound, cution de Richard Pound, pré- ronto), réunion mensuelle.président de l’Agence mondiale antidopage. Son allocation por- 4. 8G7a-l6e8ri5e9T. PW (Toronto), ex- sident de l’Agence mondiale Pour information : Yvelinetera sur les droits et les obligations des athlètes qui s’appli- antidopage. Pour renseigne- Baranyi au (416) 621-0865.quent dans des pays différents, des associations diverses et position Panoscopic Journaldes contextes sociopolitiques souvent diamétralement oppo-sés. Il passera également en revue les leçons apprises lors du de Luc Courchesne. Pour ren-scandale des membres du CIO des Jeux olympiques de SaltLake City. seignements : (416) 504- Exposition de Bravo Sud 4242. Du 20 février au 15 mars, à la galerie Céline Allard du Du 6 au 9 févrierCentre francophone (20 Lower Spadina), aura lieu l’exposi- Centre communautaire L’Ami-tion de groupe de Bravo Sud. Le thème de l’exposition est cale d’Oshawa, carnaval d’hi-Déjà vu. Les artistes participants sont Babek Aliassa, Ma-rie-Carole Chartrand, Marie-Thérèse Forand, Claudette Gravel, Publi-reportageDenis Leclerc, Joseph Muscat, Mosa Neshama, Mireille St-Cyr et Paul Walty. Tous ces artistes s’inspireront d’une œuvre La F.M.U. « La stratégie d’innovation a permisde Yvonne McKague intitulée Rossport. Pour obtenir de plus aux collectivités ethnoculturelles d’exprimer leur opinionamples renseignements, composez le (416) 203-1220. et de créer des produits et des services novateurs ». Des chercheurs d’emploi se distinguent au Salon Inversé Par Antoine Kabwika, la FMU et le CEDIF Le 20 mars prochain, une centaine d’Ontariens se réuni- Depuis février 2002, le ministre Allan Rock (Industrie Canada) et la ministre Jane Stewart (duront à Ottawa, Sudbury et Toronto pour participer au Salon Développement des Ressources humaines) ont publié les documents exposant la stratégieInversé, une foire à l’emploi originale qui met en vedette les fédérale, « atteindre l’excellence »; investir dans les gens, le savoir et les possibilités clé de notre avenir;chercheurs d’emploi. Ces derniers seront derrière un kios- le perfectionnement des compétences au Canada.que et auront l’occasion de rencontrer des centaines d’em-ployeurs pour leur vendre leurs talents et leurs compétences. Le processus de mobilisation a commencé en mai 2002 et l’appel était lancé à tous les CanadiensPour appuyer les chercheurs dans leur démarche, la Cham- (simples citoyens, hommes d’affaires, enseignants, syndicats, responsables d’organismesbre économique de l’Ontario organise une semaine de prépa- communautaires et du secteur du bénévolat et tous les autres qui s’intéressent à la politique sociale).ration intensive qui aura lieu à Sudbury du 16 au 23 février.Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site La francophonie, un Message Universel - LA FMU - a réaffirmé son rôle à titre d’organismewww.saloninverse.com. communautaire ethnoculturel et centre d’innovation et d’apprentissage. Il faudrait rappeler ici que la FMU a comme mission de contribuer à la vitalité de nos communautés en créant des possibilités de Projet en Afrique développement économique en aidant les organismes de la minorité visible francophone à accéder aux nouvelles technologies dans les domaines des services communautaires, de l’information, de la Le Réseau de chercheures africaines de Toronto est à la communication, de l’art, le développement socio-économique.recherche de cinq participantes pour prendre part à un stagequi aura lieu en République démocratique du Congo. Financé Plus ou moins 6 mois avant le sommet national, qui a eu lieu à Toronto les 18 et 19 novembre 2002,par Développement des ressources humaines Canada, ce stage un dialogue national était lancé entre tous les citoyens sur les défis que doit relever le Canada sur le plande six mois permettra aux stagiaires d’apprendre et connaî- de l’innovation et de l’apprentissage. Il y a donc eu des sondages en ligne, des ateliers, des tablestre la culture et les coutumes d’un pays étranger; d’acquérir rondes. Après avoir participé à ces rencontres la FMU s’est vu aussi inviter au sommet régional de Torontodes habiletés techniques et professionnelles avancées et une qui s’est tenu à l’hôtel Sheraton le 25 septembre 2002 (http://www.strategieinnovation.gc.ca/cmb/expérience de travail sur la scène internationale ainsi que de innovation.nsf/Regionaux/Toronto).s’intégrer à un solide réseau de professionnels. Pour rensei-gnements : (416) 698-5645. L’innovation et l’apprentissage sont l’affaire de tous et les gouvernements du Canada ne pourront agir seuls pour relever les divers défis qui existent. Lors des sommets nationaux nombre d’associations, L’infirmière virtuelle des bibliothèques publiques, des compagnies, etc. ont dressé des plans d’action en vue d’inciter l’ensemble de leur secteur à innover davantage. Par contre les universités, les collectivités et les Vous voulez-vous savoir comment vous préparer à une organismes sectoriels envisagent un encadrement éducatif et une possibilité de doubler les travaux dechirurgie d’un jour ? Comprendre ce que c’est l’ostéoporose ? ressource et développement.Ou en apprendre davantage sur la santé du cœur ? Une visites’impose à www.infirmière.net. L’infirmière virtuelle met à la Quant au sommet national, honoré par le Premier ministre Jean Chrétien, les ministres Jane Stewartdisposition de la population un éventail de moyens pour pren- et Allan Rock, ainsi que d’autres personnalités, il a été un lieu de regroupement de toutes les idéesdre sa santé en main. Au nombre des rubriques présentées, canadiennes afin de façonner le plan d’action pour l’innovation et l’apprentissage de la prochaine décennie.mentionnons «Ma chirurgie d’un jour», «J’ai un problème desanté», «Mon cœur, j’en prends soin». Ce site est géré par Le document « Atteindre l’excellence » établit des objectifs et des cibles et pose d’importantesl’Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec. questions dans quatre domaines : 1) Performance sur le plan du savoir 2) Compétences 3) Milieu de l’innovation 4) Renforcement des collectivités La FMU s’est réjouie de voir certaines des recommandations auxquelles elle a aussi participé prendre place au niveau national. Les plus importantes sont : permettre aux meilleurs étudiants étrangers de venir terminer leurs études au Canada et y rester si possible; trouver des nouveaux moyens rapides afin d’intégrer les immigrants qualifiés et professionnellement réduire l’écart des revenus entre ces derniers et les travailleurs nés au Canada. Au sommet national le gouvernement du Canada a proposé des objectifs, des cibles et des priorités. (voir : www.strategieinnovation.gc.ca.)

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 3Site Web du Centre francophone Pour être bien branché sur la francophonie torontoise Christiane Beaupré En cliquant sur «Calendrier date et du type d’activité. De infolettre. La section «Qui la région de Toronto viennent des événements», une liste des plus, en cliquant sur «insérer sommes-nous ?», révèle l’histo- compléter la section. Mardi le 28 janvier, à l’oc- activités qui se déroulent dans un nouveau événement», il est rique, la mission et les valeurscasion de son 25e anniversaire, la région de Toronto au cours possible pour tout organisme du CFT, l’historique de la com- La «Foire aux questions»le Centre francophone de To- des prochains 30 jours appa- d’ajouter un de ses activités au munauté; donne des renseigne- permet au visiteur de poser uneronto (CFT) a inauguré son site raît. Sur la droite, une fenêtre calendrier. Le site propose aux ments sur la population fran- question par courriel au CFT.Web à l’adresse www.centre permet de faire une recherche internautes la possibilité de cophone, l’équipe et le conseil Les questions et réponses affi-franco.org. «Nous sommes très plus précise en fonction de la s’abonner gratuitement à une d’administration du CFT. Les chées à l’heure actuelle portentheureux de vous présenter no- sections «Services et program- sur l’immigration. Par ailleurs,tre tout nouveau portail, men- Le CFT a pour mission de permettre à la population francophone du grand 2003-01-28 mes» et «Partenariats» offrent le «Babillard» ressemble auxtionne Arnaud Presti, respon- Toronto d'avoir accès à des services d'information, d'orientation et Diffusez gratuitement vos toute une gamme de services annonces classées d’un journal.sable des communications au d'encadrement susceptibles de promouvoir les dimensions humaine, annonce dans l'annuaire et destinés à aider les nouveaux Lors de notre visite, une voitureCFT. Ce nouvel outil de commu- économique, culturelle et communautaire des multiples aspects de la ainsi communiquez avec arrivants à se trouver un em- était à vendre. Il suffit de cliquernication va optimiser la visibi- francophonie. tous les francophones de ploi (placement, atelier d’orien- sur «insérer nouveau message»lité de la communauté franco- Toronto et de ses environs. tation de carrière, Connexion pour y placer une annonce. Unphone». Et c’est vrai! L'accès à nos services est gratuit. Détails » Emploi, etc.). modérateur s’occupe du «Ba- billard». Le site offre quelques Sur la page d’accueil, le vi- Recevez l'Infolettre du Centre N'hésitez pas à nous contacter directement pour obtenir de plus amples La section «Programme ar- «liens» regroupés sous diffé-siteur y retrouve la mission du francophone de Toronto en vous informations sur l'ensemble de nos services: tistique et culturel» présente les rents thèmes dont médias (leCentre qui est de «permettre à inscrivant sur la base de données. activités liés au monde des arts site du journal Le Métropoli-la population francophone du 20 avenue Lower Spadina dont les expositions à la galerie tain y est indiqué), Gouverne-grand Toronto d’avoir accès à Vous resterez ainsi en contact à la Toronto (Ontario) M5V 2Z1 Céline Allard ainsi que des ren- ment, Emploi, etc.des services d’information, communauté francophone. Tél. 416 203-1220 seignements sur le festival de lad’orientation et d’encadrement Fax 416 203-1165 chanson Coup de cœur. Nul doute que ce nouveaususceptibles de promouvoir les Inscrivez-vous » site mis à la disposition desdimensions humaine, économi- Courrier électronique: [email protected] La section «Annuaire» est internautes deviendra rapide-que, culturelle et communau- English: Read this! certainement l’une des plus pra- ment le rendez-vous des franco-taire des multiples aspects de Nous remercions La Fondation Trillium pour leur participation financière. tiques. En effet, grâce au réper- phones. Peut-être qu’une «chatla francophonie.» Le site est fa- toire alphabétique, il est facile line» pourrait être ajoutée, cecile d’utilisation. Le tableau de La Fondation Trillium de l'Ontario, organisme relevant du ministère de la d’y trouver rapidement une gar- qui permettrait aux francopho-gauche comporte les rubriques Culture, reçoit chaque année du gouvernement 100 millions de dollars derie, un médecin, un restau- nes de se rapprocher davantage.suivantes : calendrier des évé- provenant de l'initiative des casinos de bienfaisance de la province. rant français ou même une école D’ici là, rendez vous au www.nements, services et program- de musique. La recherche peut centrefranco.org pour profiter etmes, annuaire, foire aux ques- Organisme membre de Centraide. également se faire par mot-clé. mieux connaître les services entions, babillard, et liens. Une liste de numéros d’urgence français qui sont à votre dispo- Inscrivez-vous au CFT | Contactez le CFT | Informez un ami | Archives des Infolettres et celle des hôpitaux desservant sition. Charte de confidentialité | Plan du site | Haut de la page 2002 © Centre francophone de Toronto Ce site a été développé selon les standards HTML 4.01 et CSS2. Un message important pour les résidents permanents du CanadaFacilitez votre Épargnez du temps et de l’argent ; obtenez votre carte deretour au Canada résident permanent (carte RP) avant de partir en voyage. Qui a besoin de cette nouvelle carte RP : Les résidents permanents (immigrants reçus) qui font un voyage international par transporteur commercial devront présenter une carte RP pour revenir au Canada, et ce, à compter du 31 décembre 2003. Les citoyens canadiens n’ont pas besoin d’une carte RP. Où vous devez montrer votre carte RP : En tant que résident permanent (immigrant reçu) revenant de l’étranger, vous devez montrer votre carte RP aux membres du personnel de bord à l’embarcation d’un avion, d’un bateau, d’un train ou d’un autocar. Si vous êtes un résident permanent voyageant à l’étranger mais n’avez pas de carte RP valide en date du 31 décembre 2003, on pourrait vous refuser l’embarcation à bord d’un avion, d’un bateau, d’un train ou d’un autocar en direction du Canada. On vous dirigerait vers l’ambassade ou le consulat du Canada le plus près afin d’obtenir un document de voyage à usage limité. Le tout pourrait entraîner des délais de voyage et des coûts supplémentaires pour vous. Obtenir la citoyenneté canadienne : Plusieurs résidents permanents sont admissibles à la citoyenneté canadienne et sont encouragés à faire une demande de citoyenneté. Comment vous procurer votre carte RP : Des trousses d’information sont offertes sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca) ou par téléphone au centre d’appel de la carte RP (1 800 255-4541). Votre demande sera traitée en fonction de l’année où vous êtes devenu un résident permanent. Consultez le tableau ci-après pour déterminer le mois au cours duquel vous devrez faire votre demande. Faites-là tôt. Par exemple, si vous êtes devenu un résident permanent en 1998, vous devez présenter votre demande le 1er mai 2003. Année d’obtention du Date à laquelle soumettre votre application droit d’établissement de 2000 à 2002 janvier à avril 2003 de 1996 à 1999 mai 2003 de 1992 à 1995 juin 2003 de 1988 à 1991 juillet 2003 de 1980 à 1987 août 2003 de 1973 à 1979 septembre 2003 avant 1973 EN TOUT TEMPS

4 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 Léonard de Vinci, un assoiffé insatiable Paul-François Sylvestre faites proportions du corps. Il d’acquérir assez de liberté fi- bleau. (…) Toutes les pensées une phrase, l’auteur résume illustre cela en représentant nancière pour devenir pleine- et l’expérience du monde sont merveilleusement bien cette Une nouvelle biographie de l’homme dans un cercle et un ment lui-même, c’est-à-dire se inscrites et fondues ici.» œuvre universelle en notant queLéonard de Vinci présente le carré, bras et jambes tendus. consacrer à ses travaux.» L’auteur ajoute que La Joconde l’artiste «créait une biographiecélèbre Italien comme un est l’ultime expression de la vie en même temps qu’une autobio-homme qui laissait plusieurs L’auteur souligne à quel L’auteur se penche briève- intérieure d’un homme ayant graphie».œuvres inachevées ou d’autres point Léonard aimait observer ment sur l’identité sexuelle de pour credo que le plus grand artà l’état de projet. On le décrit à la lettre sa propre devise : «Le Léonard de Vinci et écrit que est celui qui «exprime les pas- Cet ouvrage est publié danscomme un artiste qui «semble fer se rouille faute de servir, l’eau «rien ne prouve qu’il ait été sions de l’âme». Par cette for- la collection des Grandes figu-toujours incapable de terminer stagnante perd sa pureté et de sexuellement actif. On se con- mule, Léonard n’entend pas res, grandes signatures, auxles œuvres qu’on lui com- glace par le froid, de même tentera donc d’avancer qu’il juste l’âme de son modèle, mais Éditions Fides; il est à notermande», pour la simple raison l’inaction sape la vigueur de l’es- était un homosexuel qui répri- également celle de l’artiste. Non qu’il renferme pas moins dequ’elles demeurent imparfaites prit.» Le célèbre artiste était mait ses pulsions libidinales, seulement l’âme de la mère, 50 pages sur l’anatomie. Lesà ses yeux. La curiosité et l’in- tout sauf inactif. Son génie ne puis qu’il les sublimait en étu- mais celle du fils aussi. Le bio- autres titres de la collectionvention revêtent toujours plus tient pas seulement à la qualité diant et en réalisant un grand graphe n’hésite pas à affirmer portent sur les personnagesd’importance que la nécessité de ses talents ou à la profon- nombre de choses.» que La Joconde, «mère sublimée suivants : Mozart, Jeannede répondre aux attentes deur de ses intuitions, il se dis- du Vinci, est également, je le d’Arc, James Joyce, Mao Ze-d’autrui. tingue aussi par le nombre for- Le biographe fait aussi état crois, un portrait de Léonard dong, Marcel Proust, Virginia midable de domaines dans les- de la rivalité qui opposait lui-même, de cet homme possé- Woolf, Jane Austen, Dante et C’est Sherwin B. Nuland quels il l’a exercé, que ce soit la Michel-Ange et Léonard, notam- dant une sorte de sagesse pro- saint Augustin.qui signe cette biographie, rela- peinture, l’architecture, la déco- ment en matière de perspecti- fane, secrète et mystérieuse quitivement courte, et elle est inté- ration intérieure, le génie civil ves artistiques. Le premier il- nous sourit de cette manière Sherwin B. Nuland, Léo-ressante parce qu’elle nous per- ou militaire, les mathémati- lustre l’action en représentant énigmatique. Le peinte est lui- nard de Vinci, traduction demet d’observer un homme de ques, l’astronomie, l’artillerie, les muscles tendus, contractés. même le sujet de son art.» En François Tétreau, Éditionsgénie sous un angle très hu- l’étude du vol des oiseaux, la Pour le second, «l’action pro- Fides, Montréal, 2002, 214 pa-main, l’auteur n’hésitant pas à navigation aérienne, l’optomé- cède certes des forces dites mé- ges, 19,95 $.dire les quatre vérités qui s’im- trie, la géologie, la botanique, caniques, mais elle exprimeposent. Aussi, note-t-il que, l’anatomie, la canalisation des aussi une psychologie sous-«sur le strict plan des études fleuves, l’assèchement des ma- jacente. (…) Il sait que le mou-classiques, Léonard était, rais et l’urbanisme. vement trouve son origine danscomme le décrivaient certains l’esprit et qu’il convient d’illus-contemporains, un illettré». Ce Comme d’autres biogra- trer l’intention du sujet». Enstatut n’empêche pas l’artiste de phes avant lui, Nuland décrit le 1514, Léonard écrit une phrasedéclarer : «aucune recherche contexte dans lequel Léonard qui, de toute évidence, s’adressehumaine ne peut être nommée évoluait, notamment celui du à son rival : «Ô toi, peintre ana-connaissance vraie si elle mécénat. Il note que les Sforza tomiste, méfie-toi d’exprimern’aboutit pas à une démonstra- à Milan, les Médicis à Florence toute l’émotion de tes nus partion mathématique». Pour Léo- et les Borgia à Rome entretien- des os, des muscles et des ten-nard de Vinci, les mathémati- nent autour d’eux une atmos- dons trop marqués, sinon tuques sont l’indispensable clé lui phère où les beaux-arts, la lit- deviendras un peintre de bois.»permettant de saisir la nature térature et la philosophie fleu-qu’il observe attentivement. rissent. Léonard en profitera et Plusieurs pages sont consa-Dans cette ligne, l’artiste re- trouvera un mécène auprès de crées à La Joconde. L’auteur citeprend l’idée classique de Vi- l’un, puis de l’autre. «L’intrigue, le spécialiste Walter Pater qui atruve, selon laquelle les parfai- la politique, la soif de pouvoir écrit : «il s’agit d’une beautétes proportions d’un immeuble ou les questions idéologiques façonnée de l’intérieur, quidoivent correspondre aux par- n’entrent pas ici en ligne de sourd, affleure sur la chair, compte; son seul mobile est d’étranges pensées et d’exquises passions déposées, cellule par cellule, sur la surface du ta-LE MÉTROPOLITAIN Abonnez-vous au journal Le Métropolitain!99, promenade du lac Professors Brampton, ON L6S 4P8 www.lemetropolitain.com Éditeur Production, rédaction ABONNEMENT Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! INDIVIDUEL Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publications Alto Inc. et administration un an .................37,45 $ Nom :Rédacteur en chef Tél. : (905) 790-3229 deux ans ..........64,20 $ Nom de l’entreprise : Fax : (905) 790-9127 Adresse : Nicol Simard [email protected] ABONNEMENT CORPORATIF Ville :Régions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 Province : un an .................53,50 $ Téléphone :Collaborateurs : Annie Bourret, Me André Champagne, Jacqueline Fa- deux ans ..........96,30 $ Courriel : Code postal :vre, Claude Gauthier, Marc Grégoire, Thierry Laflamme, Yves Lusi- Télécopieur :gnan, Anne Mercier, Dominique Millette, Hélène Roussel, Paul- Note :François Sylvestre et Caroline Verner. les prix indiqués comprennent la TPSEnvoi de publication - Faites parvenir un chèque au nom du journal Le Métropolitain.Enregistrement no 346160Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indé-pendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce der-nier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 5Le 23e Gala des Prix Génie : une soirée à ne pas manquer! Anne Mercier noncé officiellement les finalis- Une réception pour les artistes en nomination attendons avec impatience son tes que les bulletins de vote de pour les prix Génie a eu lieu le jeudi 30 janvier prochain film». Cette année, le Gala des mises en nomination serontPrix Génie aura lieu le jeudi 13 envoyés à tous les membres de tions). Spider de David Cro- Cette année, le Prix Claude- D’autant plus, dans le ca-février à Toronto. Il s’agira de l’Académie. Le choix des lau- dre de cette grande soirée, Ro-la 23e remise de prix honorant réats sera alors couronné au nenberg et Suddenly Naked de Jutra, récompensant le talent bert Daudelin recevra un prixles réalisations grandioses au Gala des Prix Génie. spécial afin de souligner sa con-sein de l’industrie cinématogra- Anne Wheeler récoltant tous de réalisateur d’un premier tribution exceptionnelle à l’in-phique canadienne. Un événe- Cette année, un prix Génie dustrie canadienne du cinéma.ment qui, au fil des années, est sera décerné dans chacune des deux 6 nominations, alors que long métrage, sera décerné à Monsieur Daudelin aurait con-devenu de plus en plus presti- catégories suivantes : meilleur sacré 30 ans de sa vie à trans-gieux, puisque de grands pro- film; meilleure direction artis- Bollywood Hollywood de Deepa Keith Behrman pour son film mettre son amour, ses connais-fessionnels du cinéma s’y ren- tique; meilleurs costumes; sances et sa grande passiondent afin de venir célébrer le meilleures images; meilleure Mehta, Rare Birds de Sturla Flower & Garnet. Le grand ga- pour le cinéma. Un prix ren-grand talent de nos artistes ca- réalisation; meilleur montage; dant hommage à un homme denadiens. meilleure musique originale; Gunnarson et Between gnant d’un tel prix est choisi grande valeur qui, notons bien, meilleure chanson originale; in- n’est pas nécessairement remis Afin qu’un film soit admis- terprétation féminine et mascu- Strangers de Edoardo Ponti en chaque année par un jury spé- annuellement, mais bien dé-sible aux Prix Génie, il se doit line dans un premier rôle; in- cerné au mérite.d’avoir été présenté en salle en- terprétation féminine et mascu- raflent 5. cial. Ce prix de grande distinc-tre le 1er janvier et le 31 décem- line dans un rôle de soutien; Du 30 janvier au 6 février,bre de l’année précédant la date meilleur son d’ensemble; En fait, parmi les 17 films tion rend hommage à Claude les cinéphiles torontois ont ladu Gala. En fait, c’est à tous les meilleur montage sonore; chance de visionner les cinqprintemps que l’Académie fera meilleur scénario; meilleure en nomination, 5 seront classés Jutra, l’un des plus brillants films finalistes de la catégorieparvenir ses formulaires de rè- adaptation; meilleur métrage «meilleur film» au cinéma Ca-glements et d’inscription à ses documentaire; meilleur court dans la catégorie «meilleur pionniers de l’industrie cinéma- nada Square. D’ici là, le 13 fé-membres, ainsi qu’aux profes- métrage dramatique et d’anima- vrier sera grandement attendu!sionnels de l’industrie cinéma- tion. film» : Ararat; Rare Birds; tographique. Le Gala des Prix Génie sera té-tographique. Tout film canadien lévisé sur les ondes de CBC etrépondant aux critères d’admis- Parmi les longs métrages Bollywood Hollywood; En fait, en annonçant son une émission sera diffusée verssibilité pourra s’inscrire au con- ayant reçu le plus de mises en 23 h 25 à Radio-Canada afin decours, soit entre le mois de juin nomination notons: Ararat de Suddenly Naked et Québec- choix, le jury commenta ainsi : souligner les gagnants de la soi-et la mi-août. Ce sera donc seu- Atom Egoyan (9 nominations); rée, tout particulièrement ceuxlement lorsque l’on aura an- Moïse (Savage Messiah) de Montréal de Ricardo Trogi. En «Flower & Garnet marque l’ar- du Québec. Bonne chance à tous Mario Azzopardi (7 nomina- nos génies canadiens! tout, près de 60 finalistes qué- rivée d’un nouveau cinéaste ta- bécois participeront à cette lentueux ayant une approche 23e édition des Prix Génie. différente de la fiction et nous Carnaval Joie de vivre du 15 au 23 février 2003 Le samedi 15 février La ligue régulière de volleyball vous ouvre ses por- Activité gratuite, y compris maïs soufflé tes. Venez jouer dans le gymnase de l’école Sainte- et boissons gazeusesSoirée 30e anniversaire du Cercle de l’Amitié et lan- Famille. C’est facile. 16 hcement du 23e carnaval Joie de vivre. Joignez-vous pour une soirée aux membres réguliers17 h Inauguration officielle des locaux rénovés de cette ligue. Ils se feront un plaisir de jouer avec Souper spaghetti : après le visionnement du film, ve- vous et de vous donner quelques leçons. nez souper avec les scouts dans l’Agora de Notre Place du Cercle de l’Amitié 19 h 30 à 22 h Ils animeront votre souper avec des sketchs et des chan-18 h Repas traditionnel offert en partenariat avec (Veuillez noter que cette activité est réservée sons à répondre comme dans le bon vieux temps! aux adolescents et aux adultes.) 18 h la paroisse Sainte-Famille Activité gratuite Coût : 5 $ (adulte) et 3 $ (enfant)20 h Spectacle de folklore canadien Le mercredi 19 février Spectacle : l’humoriste Jean-Guy Chiasson vous amu- «La raquette à claquettes» sera avec ses histoires drôles du bon vieux temps! Un à l’Agora de Notre Place La ligue de badminton «Les méchants moineaux» vous spectacle qui promet de faire rire les plus sérieux!Coût repas et spectacle : 20 $ (adulte) et 10 $ (enfant ouvre également ses portes! Venez vous amuser avec 20 h16 ans et moins) eux et leur démontrer que vous pouvez vous aussi être Activité gratuiteCoût spectacle seulement : 12 $ un «méchant moineau»! C’est un rendez-vous au gym-Réservez s.v.p. nase de l’école Sainte-Famille Le dimanche 23 février 19 h à 21 h 30 Le dimanche 16 février (Veuillez noter que cette activité est réservée Cabane à sucre : venez vous sucrer le bec et vous aux adolescents et aux adultes.) amuser à notre brunch à la cabane à sucre! Brunch àAprès-midi de quilles : venez passer un bon moment Activité gratuite volonté - Tire sur la neige - Tour en tracteur - Chasseavec votre famille en jouant aux quilles au 3055, rue aux trésors - Balade en forêt - Danse - Musique fran-Dundas Ouest (près de Winston Churchill) à Le vendredi 21 février cophone - Clown - Spectacle de magie (à midi). LeMississauga. Sortez vos chapeaux des placards, car il nombre de places est limité à 250 personnes. Réservezy aura un concours du plus beau chapeau (enfants et Soirée familiale de patinage à Gage Park (Bramp- tôt! Premier arrivé, premier servi. Cette activité auraparents)! Prix pour les gagnants et prix de présence. ton) : venez patiner au son de la musique francophone lieu à la cabane à sucre Bob’s Sugar Shack, 5787 Bos-15 h à 17 h et déguster un bon chocolat chaud (gratuit). ton Mills Road (près d’Airport Road) à Caledon. Télé-Coût : 7 $ (adulte) et 5 $ (enfant) Gage Park est situé sur la rue Main, juste au sud de la phone (905) 584-1224.Location de chaussures : 3,50 $ rue Queen. 11 h à 15 hRéservez s.v.p. 19 h à 20 h 30 Coût : 12 $ (adulte) et 6 $ (2 à 12 ans) Activité gratuite Réservez s.v.p. Le mardi 18 février Le samedi 22 février Venez vous amuser avec nous!Soirée de bingo : venez jouer et vous amuser au Cer-cle de l’Amitié! Vous courez la chance de remporter de Cinéma pour tous : venez voir Petit Stuart 2 (version 1780, boul. Meadowvale, Mississaugatrès beaux prix! Amenez vos amis! De plus, comme les française de Stuart Little 2) au Cercle de l’Amitié. Téléphone : (905) 542-1844grands joueurs de bingo, apportez votre porte-bonheur Télécopieur : (905) 542-8896préféré. Un prix pour le porte-bonheur le plus originalsera donné! Une collation sera servie.Coût : 5 $ (16 ans et plus)

6 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 Une nouvelle garderie en milieu scolaire! 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 Le Conseil scolaire de dis- dans le sud de l’Ontario. À son bien avant la première Tél. : (416) 364-4345 - Fax : (416) 364-8843 trict catholique Centre-Sud pro- avis l’implantation d’une garde- année. La petite enfance est un www.librairiechamplain.com cédait le 28 janvier dernier à rie au sein d’une école aide gran- domaine qui me tient à coeur et [email protected] l’inauguration officielle de la dement les parents à envoyer qu’enfin on ait une garderie a garderie «Mon petit jardin». leurs enfants dans une école l’école Saint-Jean-de-Lalande, Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h Cette garderie est située dans catholique de langue française. pour moi et les parents de cette • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 h l’école Saint-Jean-de-Lalande Elle a également souligné l’im- école c’est une ouverture vers au 500, cercle Sandhurst à To- portance de l’aspect catholique une progression positive tant at- recherche des bénévoles ronto et compte déjà 26 enfants pour le choix de cette école. tendue qui va augmenter la fierté pour son nouveau programme d’inscrits. Le directeur de Dans le même sens, le père et la continuité de l’école Saint- l’école, Denis Gévry, a bien cap- Frank Larkin de la paroisse Jean-de-Lalande.» d’accueil turé ce moment en soulignant Saint-Louis-de-France a rappelé combien il s’agit d’une étape que la foi c’est quelque chose de Ce nouveau programme a pour objectifs d’aider les importante dans la croissance très précieux quand on est tout- nouveaux arrivants à s’adapter à leur nouvelle vie et d’un enfant et a souligné «qu’il petits. à faciliter leur intégration à l’aide d’un parrain bé- est important que les enfants névole. soient contents d’être ici à la Le conseiller scolaire du garderie». grand Toronto-Nord, Claude- .....Siecpdartvirédéeocdeenoeurrduspdurveaenrdirsrdétnaulsdoigeieuprenveln;saezoidls…ui’aravrmedrilavlietnaisésnsctu;;unltuersepsr;it de convivialité Reno D’Aigle, a souligné l’impor- C’est avec beaucoup d’émo- tance de l’ouverture d’une gar- …contactez-nous pour en savoir plus. tions et de joie que la présidente derie : «Il s’agit d’un ajout im- du Conseil d’école, Lynn Four- portant pour la communauté Information : nier- Ruggles a rappelé lors de francophone de la région de Hélène 416 203-1220, poste 227 cette inauguration comment il Scarborough. Je crois sincè- faut être convaincu comme pa- ment à notre mission d’éduca- [email protected] rents, afin de s’assurer que les tion en français pour notre Con- www.centrefranco.org enfants étudient en français seil, qui on le sait doit débuter rendement garanti. Nouvelles Obligations d’épargne du Canada Nouvelles Obligations • L’Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l’an, d’épargne du Canada à la date anniversaire de l’émission et dans les 30 jours suivants Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps. • L’Obligation d’épargne du Canada est encaissable en tout temps • Aucuns frais • Investissement à partir de 100 $ • Options REER et FERR applicables aux deux titres • Garantie du gouvernement du Canada • Placement idéal pour une épargne à l’abri des risques • Achat en ligne, par téléphone, par retenues salariales ou dans les institutions bancaires ou financières pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999. un excellent mode d’épargne. c’est garanti.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 7Confessions d’un homme dangereux, qui dit vrai ? Marc Grégoire more (E.T., Le chanteur de no- couleurs chaudes et pastels Sam Rockwell dans le rôle de Chuck Barris ces) et Julia Roberts (Capitaine pour les costumes contrastant Ayant passé avec succès du Crochet, Ocean’s Eleven). avec des décors sombres (trans- Distributionpetit au grand écran, George formant le Vieux-Montréal enClooney (Salle d’urgence, O Concepteur de jeux télévisés Helsinski), l’apparition de Brad Sam Rockwell…..............................................Chuck BarrisBrother Where Are Thou) fait à succès des années 60 et 70, Pitt et de Matt Damon et un George Clooney…...................................................Jim Byrdquelques pas en arrière pour se Chuck Barris (Rockwell) aurait montage vif nous tenant en ha- Drew Barrymore…......................................................Pennyretrouver derrière la caméra. été selon ses dires tueur à ga- leine. Allant jusqu’à fondre en Julia Roberts…........................................................PatriciaSignant sa première réalisa- ges pour la CIA. La production un plan ce qui se trame en deuxtion, Clooney fait équipe avec le des studios Miramax relate les points distants. Dominique Millettescénariste Charlie Kaufman débuts ardus dans le show-(Adaptation, Being John Mal- business du créateur de The Mais la production s’essouf- Les leçons de l’annéekovich) pour l’adaptation de la Dating Game et du Gong Show fle en deuxième moitié. Tout aubiographie non autorisée (?) de mais aussi son recrutement et plus d’une durée de deux heu- Plus je lis les journaux, plus je constate que j’ai vraimentChuck Barris, Confessions of a sa prise en charge par Jim Byrd res, cette portion paraît inter- raté mon choix de carrière... Ma mère voulait que je deviennedangerous mind. Faisant par- (Clooney) dans l’exécution de minable à quelques reprises. La scientifique et non écrivaine. Elle avait tort. Les maths ? Latie d’une distribution peu nom- basses œuvres pour le compte principale lacune étant la rou- bourse ? Pas besoin de connaître tout ça – même qu’une bonnebreuse, Clooney partage la ve- de l’agence américaine d’espion- tine s’installant dans le dérou- connaissance des mathématiques vous posera de sérieux pro-dette avec Sam Rockwell (La nage. lement de l’histoire. Comme si blèmes au sein des gouvernements actuels du Canada, vu qu’ilsligne verte, Heist), Drew Barry- Clooney a été à court d’idées suivent des lois très spéciales, même uniques, de ce côté-là. Chevauchant notamment pour poursuivre sur sa lancée. entre la biographie, la comédie Seul le jeu de Rockwell consti- Exemple de mathématiques gouvernementales : pour as- et le polar, la première direction tue l’unique constante. Épaulé surer votre avenir, vous n’avez qu’à aller travailler pour le cinématographique de Clooney par un récit rocambolesque, gouvernement provincial et vous faire congédier. Ça vous don- est loin de faire figure de travail donnant l’impression de trop nera une augmentation de salaire de jusqu’à plus de 300 %. d’amateur et sort parfois des l’être à certaines reprises, il est Puis, si vous voulez vraiment le Pactole, allez suggérer un sentiers battus. Aidé par des crédible à souhait peu importe meilleur contrôle des armes à feu et offrez de le mettre sur extraits originaux d’émissions si son personnage connaît du pied à la place du gouvernement fédéral. Budget ? Quel bud- et une louable reconstitution succès et des échecs. Fait à no- get ? Vous pourrez charger cinquante fois votre devis initial d’époque dénuée de plans exté- ter, le film se termine de la pour le service! rieurs, le film insère de courts même façon que le livre s’ouvre témoignages de personnalités et le mystère des allégations de Le plus curieux, c’est de constater que les gouvernements connues tel Dick Clark et Bar- Barris demeure entier. Mais de droite comme celui de Mike Harris en Ontario, qui a ré- ris lui-même. son imagination débridée sut duit les chèques de bien-être social à tel point que les bénéfi- être garder intacte. ciaires doivent choisir entre logement et nourriture, sont tout Se servant de gros plans, aussi prodigues que les très généreux Libéraux. Faut dire que ces passages apportent une tou- Confessions d’un homme ces deux gangs-là se servent parfois de la même compagnie, che documentaire à l’œuvre. soit Andersen Consulting, laquelle a changé son nom à Soulignons plusieurs trou- dangereux, à voir somme toute Accenture (je me demande bien pourquoi). vailles qu’on retrouve rarement au cinéma. Pour découvrir au cinéma, dont l’utilisation de George Clooney, le réalisateur. Aristote a qualifié la loi d’instrument pédagogique. Or, la coutume peut également servir à ces fins. On ne peut queProgrammation hiver 2003 conclure qu’en Ontario, la leçon est claire : si vous osez être pauvres, illettrés, handicapés ou mères de famille abandon- Rencontres prénatales Programme d’habiletés nées par le père de leurs enfants, vous mangerez de la misère. parentales «Parentage!» Cependant, si vous êtes fonctionnaire, on vous triplera votrePour qui ? Les parents francophones qui at- salaire habituel. Cela s’appelle «enseigner le sens des respon-tendent un enfant. Vous vous sentez à bout de souffle en tant sabilités à la population». Merci, MM. Harris et Eves. J’ai que parent ? Vous aimeriez partager vos ex- tout compris!Quand ? Elles débutent en février pour 6 ren- périences avec d’autres parents et améliorercontres, de 18 h à 20 h 30. vos relations avec vos enfants ? Quand au fédéral, n’en parlons même pas – ce sont cer- tainement les pires. Est-ce que quelqu’un pourrait leur en-Parmi les thèmes abordés : travail et accou- Des sessions informatives, éducatives et ré- voyer une ben, ben grosse calculatrice avec tous les pitons enchement; exercices de relaxation et de respi- créatives pour les parents d’enfants de 0 à 11 très gros chiffres ? Merci!ration; alimentation; allaitement maternel; soins ans sont offertes à la population francophonedu nouveau-né. de Toronto.Pour information, veuillez communiquer avec Programme de 8 semaines commençant le 10Thérèse Tremblay au (416) 922-2672, poste février 2003, le lundi de 18 h à 20 h au 419,236. Coxwell Avenue, Toronto (métro Coxwell) Cuisine Coeur atout : Pour y participer, téléphonez à Isabelle au L’art de bien manger (416) 922-2672, poste 232.Venez découvrir les secrets d’une alimenta- Pour un rendez-voustion saine, des emplettes santé, de la planifi- au Centre médico-socialcation des menus, du maintien d’un poidssanté et de la réduction du cholestérol san- communautaire :guin. 22, rue College, TorontoQuand ? Programme de 8 semaines débutant (Ontario) M5G 1K3le mercredi 12 février, de 18 h à 20 h 30. Tél. : (416) 922-2672Coût ? 20 $ Fax : (416) 922-6624Veuillez vous inscrire en appelant Line Lavoie 5, Fairview Mall Drive,au (416) 922-2672 poste 242 bureau 280, M2J 2Z1 Tél. : (416) 492-2672 Fax : (416) 492-3157

8 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 Le patrimoine français à Toronto Jacqueline Favre le gouverneur du Canada, Vau- jardin : je pense que ce sont des placement pour la capitale, il Il y a beaucoup à dire à ceux dreuil, ordonne la création de rescapés d’un génocide. trouve beaucoup de gens instal- qui n’ont pas encore pris con- Dan Brignoli, délégué des trois nouveaux postes : un au lés à Toronto. Rousseau l’ac- naissance de l’histoire de notreFrançais à l’étranger, a parlé portage de Quinté près de Tren- Un mariage à Toronto cueille à son arrivée en bateau, région. Il est à retenir que toutlonguement de ce patrimoine le ton, la reconstruction de Nia- Les Français vaincus pen- les routes n’existant pas. Afin nous parle de l’arrivée des Fran-mercredi 29 janvier afin de sen- gara en pierres et enfin, un autre dant la guerre de Sept Ans se que madame Simcoe ne se çais en Ontario. Allez faire dusibiliser un groupe de Françai- au portage de Toronto. sont repliés vers Montréal en mouille pas les pieds, la petite canot sur la rivière des Fran-ses nouvellement arrivées à To- détruisant tous les forts de l’ar- histoire raconte que Rousseau çais. Tout est historique, mêmeronto. D’autres, connaissant Dans son livre Toronto, fon- rière pays, y compris le fort l’a prise dans ses bras. Les deux le vin de St-Georges, un vin fran-bien ce sujet, étaient présentes dation et présence francophone Rouillé de Toronto (situé autre- couples ont vécu dans cette pe- çais qui existe toujours dans leset l’ambiance était fort sympa- fois sur le site du CNE, près de tite maison. Jean-Baptiste «LCBO». Il ne faut pas oublierthique. Toujours aussi érudit, de 1720 à nos jours, Dan l’actuelle éolienne nouvellement Rousseau faisait des traduc- le revers de la médaille et Danparlant avec aisance, Dan Brignoli précise : «Si l’origine érigée). Jean-Baptiste Rous- tions pour Simcoe de la langue Brignoli nous rappelle qu’auBrignoli a une mémoire prodi- du nom Toronto est bien amé- seau, un marchand de Mon- ojibway à l’anglais. début du XXe siècle, un em-gieuse. De plus, ayant beaucoup rindienne, c’est René Robert tréal, venu faire la traite des ployeur anglais ne vous prenaitétudié, il a fait d’énormes re- Cavelier de La Salle qui, un des fourrures à Toronto, tombe La famille Baby pas si vous parliez français! Lecherches sur les Amérindiens et premiers l’utilise en 1680 dans amoureux de Margaret Klein, C’est dans la ville de Détroit temps n’est pas si loin, en1973,j’ai appris aujourd’hui qu’il a ses notes pour décrire son pas- fille adoptive de Joseph Brant, qu’on trouve la famille Baby et où il était impossible de se fairevécu trois ans avec les Inuits. sage par le portage de la rivière grand chef iroquois. Ils se ma- de nombreux Français. Simcoe servir en français. Dan Brignoli Les Ontariens anglophones Humber, qu’il appelle «portage rient en 1790. fait venir Jacques Baby, riche est heureux de voir le ministre de Toronto». Toronto désignera Margaret faisait partie d’une commerçant cultivé pour l’aider Bill Graham fier de pouvoir par- Confondant un peu la pré- aussi l’actuelle rivière Humber tribu d’émigrants allemands à gouverner le Haut-Canada. Il ler français.sence française en Ontario avec avant de devenir le nom du pre- venus en caravanes pour s’ins- devient ministre des Finances,celle du Québec, le sujet était mier fort royal.» taller définitivement. Ils ont c’est un des premiers adminis- En parlant des plaquesdevenu pour les Ontariens an- tous été massacrés sauf ce bébé trateurs de la région. Baby lui commémoratives posées à To-glophones un tant soit peu «ta- J’ai bien aimé quand il a dit nommé Margaret. Elle parlait demande un terrain. C’est cette ronto, rares sont celles écritesbou». Si on se retourne vers le que Toronto signifiait : «Là où donc iroquois. Ils décident de terre que l’on appelle mainte- en français. Celle de la maisonQuébec, le fait de la présence il y en a en grande quantité». rester à Toronto dans une jolie nant Baby Point. Elle lui servait de Jean-Baptiste Rousseau,des Français hors Québec Quantité de quoi ? On dit aussi maison entourée d’un potager. de lieu de pique-nique et de pê- celle du fort Rouillé sont à voirn’existe pas ou presque pas. que ce nom désigne le passage De ce mariage naît une petite che et se situait en face de l’ac- et si vous avez le temps, au prin-Une autre remarque impor- qui commence entre le lac Marie-Renette, premier enfant tuelle station «Old Mill». Fer- temps, allez lire quelques ins-tante : il est rare de trouver des Couchiching et le lac Simcoe blanc né à Toronto. En 1793, vent catholique, il contribue à criptions dans les cimetières, celivres d’histoire canadienne re- pour aller jusqu’à Toronto par quand le lieutenant-gouverneur la construction de l’église St- sont des pages d’histoire fran-latant la présence des Français la rivière Humber où il y avait Simcoe cherche un nouvel em- Paul en1822. çaise à ciel ouvert.en Ontario. Dans les commis- toujours eu des barrages à pois-sions de notre province, l’his- sons faits de pieux en bois. En Les Centres d’Accueil Héritage, un organisme à but non lucra-toire est mal enseignée. S’il 1680, de La Salle appelait le lac tif, offrent des services en français aux personnes en pertes’agit d’un programme anglais, Simcoe, le lac Toronto (Cana- d’autonomie qui résident à la Place Saint-Laurent ou vivent danson utilise une vision anglaise dian Geographic, sept. 1994). la communauté.qui occulte une présence fran- Il existe encore d’autres ver-çaise en Ontario et au Canada sions que je ne connais pas! LE BÉNÉVOLAT... UN GESTE LIBRE!et s’il s’agit d’un programme LE BÉNÉVOLAT : TOUT LE MONDE Y GAGNE!français, dans la même notion, Dan Brignoli ne manqueen utilisant les livres québécois, pas d’humour. Il nous fait re- Votre bénévolat est précieux dans plusieurs domaines :il sera fait abstraction de la pré- marquer que les lits des offi-sence française hors du Québec. ciers étaient très courts pour la 1. Visites amicalesIl n’est donc pas difficile de com- bonne raison que les hommes Service de soutien prévoyant le jumelage exclusif d’un bénévoleprendre pourquoi les enfants et de ces générations n’étaient pas avec une personne âgée isolée ou un adulte handicapé pourmême les adultes soient igno- si grands que nous et qu’ils des visites régulières.rants de leur histoire franco- dormaient presque assis. Ilphone en Ontario. La situation mentionne aussi que les Amé- 2. Appels de sécurités’améliore doucement grâce aux rindiens étaient très étonnés de Service de soutien conçu pour assurer un contact régulierrecherches concernant l’exis- voir le Griffon, bateau du sieur avec des personnes isolées afin de vérifier qu’elles ne setence de forts français cons- de La Salle, ressemblant à une trouvent en difficulté ou en situation de crise.truits avant la création de la immense maison flottante.ville de York, c’est-à-dire vers Amusant de savoir pourquoi, 3. Transport1793, le premier fort français certains bateaux anglais portent Service de soutien prévoyant le transport et l’accompagnementayant été construit en 1720. des noms français : tout sim- pour les rendez-vous médicaux, les courses ou la participation plement parce que cela porte à des activités sociales et récréatives. Et bien d’autres... Des lieux de mémoire malheur de les débaptiser. Ils Qui n’a pas vu les forts de furent aussi très étonnés de voir Vous voulez :la région ? Le fort Fontenac à arriver des soldats impeccable- • Mettre à profit vos talents, votre expérience, votre vécu ?Kingston construit en 1673 et ment habillés avec des galons • Partager, fraterniser, réconforter et contribuer au mieux-être de votre communauté ?le fort Niagara en 1679 valent cirés. • Apporter un soutien moral et psychologique ?un détour. Les Amérindiens • Établir une relation d’aide et humaine ?n’avaient jamais vu de telles La couverture de son livreconstructions. Le château est belle mais à l’horizon, on Alors joignez l’équipe de gens dynamiques et généreux des Centres d’Accueil Héritage encomme ils l’appelaient à Nia- voit une «tour»! Attention, dit- communiquant avec Jean Tété au (416) 203-7933 ou par courriel : [email protected], pourgara se trouve maintenant aux il, ce n’est pas la tour CN, mais choisir un champ d’action selon vos goûts, votre disponibilité et vos aptitudes.États-Unis. Au début, les forts tout simplement le mat d’unétaient tous en bois. Sainte- bateau. Il dit aussi que les Fran-Marie-au-pays-des-Hurons çais ne sont jamais repartis, laconstruit par les Jésuites en compagnie Air France n’ayant1639 à Midland sur la baie pas encore ouvert ses portes àGeorgienne et le fort Détroit en cette époque. Mais ce que j’ai1701 prouvent la présence des préféré, c’est l’histoire du com-Français. Qu’on se rappelle que merce des peaux des écureuils noirs de l’Ontario, peaux très rares et très prisées en France. Regardez-les bien dans votre

www.csdcso.on.ca LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 9 JANVIER 2003 No 50Compte rendu de la réunion du Conseil Délégation vante : «Que l’administration du fait que les écoles du L’école de Waterloo s’appelle désormais L’Harmonie. explore la possibilité de mettre CSDCSO sont disséminées sur Le Conseil a reçu en déléga- en place un programme de bac- un grand territoire. L’adminis- Résultats des tests tion a été administrée dans sestion des membres de la commu- calauréat international à l’école tration a été mandatée pour se provinciaux huit écoles secondaires pour unnauté des écoles Jeunes sans secondaire Jeunes sans frontiè- pencher sur les meilleures fa- total de 209 élèves inscrits aufrontières et Horizon Jeunesse res pour septembre 2003.» çons de combler le déficit cumu- en 3e et 6e années cours théorique et de 90 élèvesde Mississauga, de Carrefour latif de 1 873 941 $. inscrits au cours appliqué endes jeunes de Brampton, du L’administration se pen- Le 22 novembre dernier, le 9e année. En général, les résul-Collège français et de Félix- chera sur toute cette question INFO : Françoise Fournier, Conseil a reçu un rapport sur tats obtenus par nos élèvesLeclerc de Toronto ainsi que de et fera un rapport au Conseil directrice des affaires, au (905) les résultats obtenus par les sont à la hausse comparative-Patricia-Picknell d’Oakville, sur le résultat de son étude lors 732-7809. élèves en 3e et en 6e années lors ment à ceux obtenus l’an passé.composés de parents, d’élève et de l’assemblée publique qui de l’évaluation provinciale qui Toutefois, les résultats obtenusde membres du personnel. aura lieu le 1er mars 2003. Enfin, l’école de Waterloo s’est déroulée en 2001-2002. à l’échelle provinciale ont sen- a son propre nom ! Ces tests visent à évaluer le ren- siblement augmenté cette année. Les porte-parole du groupe, INFO : Royal Piché, surin- dement des élèves par rapportmadame Élaine McMillan, pré- tendant de l’éducation, au (416) La nouvelle école élémen- aux attentes et aux normes pro- Les écoles ont reçu les rap-sidente et trésorière du conseil 614-5916. taire de Waterloo qui a ouvert vinciales dans les domaines de ports individuels de leurs élè-d’école de Jeunes sans frontiè- ses portes le 5 septembre 2002 la lecture, de l’écriture et des ves, lesquels ont ensuite étéres et d’Horizon Jeunesse, et États financiers pour l’année a organisé un concours au sein mathématiques. transmis aux parents. Ceux-cimadame Monique Charlebois, 2001-2002 de sa communauté afin de se ont été invités à communiquerparente et membre du comité doter d’un nom. L’appellation Depuis décembre 2002, avec la direction d’école s’ils dé-de financement, ont sollicité Le Conseil a approuvé ses qui a reçu la préférence des pa- chaque école a envoyé une lettre siraient de plus amples rensei-l’appui du CSDCSO afin d’offrir états financiers pour l’année rents, des élèves et du person- aux parents des élèves qui ont gnements sur les résultats ob-le programme de baccalauréat 2001-2002. nel est : L’Harmonie. subi ces tests afin de leur ex- tenus par leur enfant.international à l’école Jeunes pliquer les résultats individuelssans frontières. Le CSDCSO accuse un Le Conseil a approuvé ce de leur enfant. Les parents de L’équipe pédagogique analy- déficit cumulatif de l’ordre de choix. Cette institution portera ces élèves ont également été in- sera en profondeur ces résul- Cette équipe dynamique de 1 873 941 $, dont 928 074 $ désormais son nouveau nom : vités à communiquer avec la tats et élaborera le plan d’amé-parents et de membres du per- des années précédentes et l’école élémentaire L’Harmonie. direction d’école s’ils désiraient lioration du Conseil. Celui-cisonnel a déjà entrepris des dé- 945 867 $ pour l’année 2001- La cérémonie d’inauguration obtenir de plus amples rensei- sera présenté au Conseil lorsmarches afin d’atteindre l’ob- 2002. En dépit des nombreux de l’école aura lieu le samedi gnements sur les résultats ob- d’une réunion ultérieure. Le planjectif qu’elle s’est fixée. Elle est efforts investis pour réduire ses 26 avril 2003 à midi. À noter tenus par leur enfant. Le plan d’amélioration sera notammentd’ailleurs prête à appuyer l’ad- dépenses et augmenter son effi- dans votre agenda ! d’amélioration du Conseil sera soumis à l’OQRE en mars 2003.ministration en vue de la réali- cacité, le Conseil se trouve de- révisé à la lumière de ces résul- Chaque école devra égalementsation de ce projet. Grâce aux vant un déficit opérationnel de INFO : Royal Piché, surin- tats et sera présenté lors d’une élaborer un plan d’améliorationefforts de toutes ces personnes, 945 867 $. tendant de l’éducation, au (416) réunion ultérieure du CSDCSO et développer des stratégiesla somme de 6 000 $ a déjà été 614-5916. en tenant compte des sugges- pour obtenir de meilleurs résul-recueillie à titre de contribution Celui-ci est dû à l’inadéqua- tions de l’équipe pédagogique. tats. Ce plan sera ensuite pré-pour accompagner la demande tion du financement; principa- L’école Franco-Jeunesse senté aux membres du conseilinitiale auprès de l’Organisation lement dans le domaine du change de nom Celle-ci analyse actuelle- d’école et aux parents au prin-du Baccalauréat international transport scolaire. Les fonds ment les résultats obtenus par temps 2003.(OBI). alloués pour le transport des Le Conseil a approuvé le les élèves en vue de proposer des élèves est calculé au moyen changement de nom de l’Insti- mesures afin d’améliorer le ren- INFO : Gyslaine Hunter- À l’issue de la présentation d’une formule qui date de 1997 tut collégial Franco-Jeunesse, dement des élèves. Le 1er mars Perreault, surintendante dede la délégation, le Conseil a et qui ne tient pas compte de qui désormais s’appellera l’école 2003, le Conseil devra soumet- l’éducation, au (416) 614-5929.adopté la recommandation sui- l’importante hausse des frais et secondaire Franco-Jeunesse. tre son plan d’amélioration à l’Office de la qualité et de la Adoption de politiqueMonique Charlebois, membre du comité de financement de Ceci fait suite à une de- responsabilité en éducation l’école Horizon Jeunesse mande des élèves, des parents (OQRE). Le Conseil a adopté la poli- et des membres du personnel tique intitulée «Hommage à la afin qu’il n’y ait plus de confu- INFO : Royal Piché, surin- mémoire lors d’un décès» par sion par rapport à sa vocation. tendant de l’éducation, au (416) l’entremise de laquelle elle four- 614-5916. nit à l’administration les moda- INFO : Gyslaine Hunter- lités à suivre pour exprimer ses Perreault, surintendante de Bons résultats condoléances aux membres du l’éducation, au (416) 614-5929. en mathématiques personnel et de la communauté du CSDCSO lors d'un décès. Nomination au comité Les élèves en 9e année ont des garderies subi les tests provinciaux en INFO : Jean-Luc Bernard, mathématiques tout d’abord en directeur de l’éducation, au Les trois conseillers scolai- janvier 2002; puis en juin 2002. (416) 614-5906. res suivants se sont portés vo- lontaires pour faire partie du Pour le CSDCSO, l’évalua- comité des garderies du Conseil. Il s’agit des conseillers Arpin et Guérin ainsi que de conseillère Dubois. Le CSDCSO a accepté avec plaisir leur nomination au sein du comité des garderies. INFO : Gyslaine Hunter- Perreault, surintendante de l’éducation, au (416) 614-5929.

10 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Bonnes nouvelles du système Des costumes tré par ses exploits scolaires. Il drier qui met en valeur les acti- flambant neufs ! s’agit de Thom Ringer, qui est vités spéciales qui ont eu lieu à l’un des onze candidats du Ca- l’école ainsi que celles à venir. Toujours dans le monde du nada à obtenir une bourse d’étu- Le calendrier se vend 10 $/sport, l’école secondaire Jeunes des de l’Université d’Oxford l’unité.sans frontières de Mississauga d’Angleterre. Il a dû se présen- Félicitations à tous poura reçu un don du Cercle de ter devant un comité de sélec- cette belle initiative !l’Amitié de la région de Peel pour tion avec son portfolio scolaire et définir ses qualités de chef Contribution exceptionnellel’achat d’uniformes de ballon-panier. Ces vêtements arborent de file.les couleurs et le logo sportif de Cette bourse lui permettra Le Conseil a reçu une lettrel’école. L’équipe Les Éclipses de payer ses frais d’inscription, de la Fédération de la jeunesses’est qualifiée pour participer son logement et ses visites à la franco-ontarienne (FESFO) parau tournoi franco-ontarien de L’équipe des Joyeux Turlurons de l’école secondaire Étienne- maison durant son séjour en l’entremise de laquelle elle luiballon-panier qui aura lieu du Brûlé et de l’école élémentaire Jeanne-Lajoie de Toronto Angleterre. Thom étudie présen- exprime sa reconnaissance24 au 26 avril prochains à tement les sciences sociales et pour avoir permis à deux ensei-Timmins. Turlurons. Merci à mesdames participent à ce projet. Les ar- le droit à cette prestigieuse uni- gnants de participer aux Jeux Bonne chance aux athlètes Christine Popiel et Josée tistes passeront une semaine versité. de la francophonie canadiennede l’école Jeunes sans frontiè- Trépanier, enseignantes et orga- avec chaque enseignante et en- Sincères félicitations à qui avaient lieu du 1er au 5 aoûtres. nisatrices du projet. seignant dans le but de les ap- Thom et bon succès dans ses dernier. La FESFO souligne laL’esprit d’équipe ça va loin… Apprendre par les arts puyer lors des activités d’ap- études universitaires. Bravo au contribution exceptionnelle de prentissage. Ce projet a été personnel de l’école Étienne- monsieur Patrick Leblanc de rendu possible grâce au pro- Brûlé qui lui a enseigné pendant l’école secondaire Gabriel- Une autre belle étoile vient Passons maintenant à gramme de vente de berlingots son séjour à l’école. Dumont de London et de mon-s’ajouter au tableau d’honneur l’école élémentaire Félix-Leclerc de lait. Bonne chance à nos fu- sieur Luc Lemieux de l’école se- Une école pleine d’idées condaire Franco-Jeunesse dedu Conseil. L’équipe des Joyeux de Toronto qui s’est jointe à une turs artistes ! et de ressources !Turlurons de l’école secondaire initiative tout à fait spéciale re- Un autre récipiendaire Sarnia. Ces deux enseignantsÉtienne-Brûlé et de l’école élé- levant du domaine des arts. d’une bourse ont contribué au stage de for-mentaire Jeanne-Lajoie de To- Cette école participe à un pro- Dans le cadre de sa campa- mation en leadership «sports etronto a remporté le premier jet de développement profes- gne de mise en marché, les élè- loisirs». Ils ont consacré plusprix. Le robot et le projet de re- sionnel qui s’échelonnera sur Un ancien élève de l’école ves, les parents et le personnel de 140 heures de bénévolatcherche qu’elle a présentés lors une période de trois ans. Il s’agit secondaire Étienne-Brûlé de de l’Académie de la Tamise à pour la réalisation de ce stage.de la compétition First Lego du programme Apprendre par Toronto s’est à nouveau illus- London ont produit un calen- Bravo à messieurs LeblancLeague tenue à Windsor à la fin les arts. Ce programme inter- Les élèves de l’école St-Josephde novembre dernier leur a valu national vise à renforcer la ca- volent la vedette au ballon-volantce prix. Ces élèves ont également pacité de tous les élèves à ap-été invités à participer au tour- prendre et à retenir les conceptsnoi qui avait lieu le 7 décembre dans les matières de base pardernier à Détroit au Michigan. le biais d’activités dans le do- L’école élémentaire St-Joseph de Penetanguishene a de nouveau connu une saison deLes Joyeux Turlurons et une maine des arts, c’est-à-dire la ballon-volant incroyable. L’équipe des filles Les Cardinaux a obtenu la première place au tour-autre équipe sont les deux seu- danse, la musique, l’art drama- noi régional auquel participaient toutes les écoles de la régionale nord du comté.les équipes canadiennes à avoir tique et les arts plastiques.été invitées à ce tournoi. Cette même équipe a rem- C’est la première année que porté le tournoi P’tit Smash Félicitations aux Joyeux les élèves en 3e et en 6e années qui avait lieu à Guelph. LaCOMMANDITAIRE PAR EXCELLENCE! concurrence a été acharnée, PARTENAIRE SANS PAREIL ! car l’équipe des filles était en compétition contre toutes lesNous aimerions sincèrement remercier : écoles francophones du sud de la province.Le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques Lors du tournoi P’tit(CFORP) pour sa généreuse contribution mensuelle, qui nous Smash, l’équipe des garçonsaide à couvrir les coûts de publication du Porte-parole. a aussi fait honneur à leur école en remportant laSi vous êtes à la recherche de matériel en FRANÇAIS pour deuxième place.aider votre enfant à mieux réussir, visitez son site Web au L’équipe des filles n’a paswww.cforp.on.ca. eu le temps de souffler, puis- qu’elle a également participé Librairie du Centre au championnat du comté de Simcoe au cours duquel elle . .Plus de 1 000 cédéroms éducatifs en français a mérité le titre de cham- Plus de 10 000 produits en cyber librairie pionne du comté de Simcoe. Commandes en magasin, au téléphone .par télécopieur ou par Internet Félicitations aux mem- Livraison partout au Canada bres de l’équipe de ballon- www.cforp.on.ca volant Les Cardinaux et à leur Centre franco-ontarien entraîneur, monsieur Pierre de ressources pédagogiques Dubois, aidé de madame Amanda Lacroix, ainsi qu’à 435, rue Donald, Ottawa (Ontario) K1K 4X5 l’équipe des garçons supervi- sée par leur entraîneuse, ma- Tél. sans frais : 1-877-747-8003 – téléc. sans frais : 1-877-747-8004 dame Bridgit Landry.INFO : Martine Pioffet, adjointe administrative, au (416)614-5893.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 11Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Bonnes nouvelles du systèmeet Lemieux et un gros merci à circuit fermé qui comprend d’Atom Egoyan, son mari, mon-pour leur générosité et leur ap- une enregistreuse, quatre camé- sieur George Preger, rescapé deport positif auprès de la jeu- ras et un projecteur LCD avec l’Holocauste de la Deuxièmenesse franco-ontarienne. coffret de rangement. Ce don est Guerre mondiale, et Patrick d’une valeur de 59 000 $. De Sharangabo, ancien élèveCinquième anniversaire plus, des meubles de range- d’Étienne-Brûlé, qui a vécu le du CSDCSO ment ont été fournis pour cha- génocide au Rwanda. que moniteur et téléviseur. À l’occasion du cinquième Hanae Baruchel, élève Hanae a été interviewée àanniversaire d’existence du Un grand merci à monsieur de l’école Étienne-Brûlé et l’émission Bon matin de Radio-CSDCSO, un porte-clés a été Azar pour sa grande générosité instigatrice de la conférence Canada. L’animateur de cetteremis, accompagné d’une lettre qui rendra le séjour des élèves émission lui a demandé d’en-de remerciement, à l’ensemble des plus interactifs et intéres- sur les génocides voyer son curriculum vitae, cardu personnel du Conseil ainsi sants. du XXe siècle selon lui, elle détient toutes lesqu’aux membres élus. qualités et les aptitudes pour Une élève déjà très engagée raison de la recrudescence de la devenir une excellente journa-Dons généreux haine et du racisme qui sévis- liste. Récemment, l’école secon- sent dans le monde depuis le L’école élémentaire La Fon- daire Étienne-Brûlé de Toronto 11 septembre 2001. Félicitations à Hanae pourtaine de Kleinburg a reçu un don était mise à l’honneur par les cette initiative qu’une fois dede 4 000 $ à la suite de sa par- médias. Une conférence sur les Parmi ses invités, il y avait plus met en valeur la richesseticipation au festival Binder génocides du XXe siècle était madame Arsiné Khanjian, pro- et la force de la jeunesse.Twine de Kleinburg. Les élèves organisée à cette école. tagoniste du film Araratet le personnel étaient respon- INFO : Jean-Luc Bernard,sables du stationnement sur le Hanae Baruchel, élève de directeur de l’éducation, auterrain de l’école pendant le fes- CPO, instigatrice et organisa- (416) 614-5906.tival. Ce don servira au rem- trice de cette activité, souhaitaitboursement de la structure de reuse contribution. Elle a reçu par cet événement, informer et PROCHAINES RÉUNIONSjeu. Bravo à tous les entrepre- un don d’un parent de l’école qui sensibiliser les élèves sur les DU CONSEILneurs ! lui permettra d’être à la fine nombreux génocides qui ont eu pointe de la technologie audio- lieu au cours du XXe siècle afin DATE HEURE LIEU PROPOSÉ L’Académie de la Moraine a visuelle. L’école est maintenant d’éviter de répéter les erreurselle aussi bénéficié d’une géné- dotée de quatre moniteurs commises. Hanae a décidé d’al- 1er mars 9 h 30 à 11 h 30 École publique multimédia, de trois télévi- ler de l’avant avec ce projet en Gabrielle-Roy seurs, d’un système de sécurité 14, rue Pembroke Ronald Marion Toronto Le Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest Président 116, Cornelius Parkway 22 mars 9 h 30 à 11 h 30 École élémentaire Jean-Luc Bernard Les Rapides North York (Ontario) M6L 2K5 Directeur de l’éducation et 1103, avenue Michigan Tél. : (416) 614-0844 1-888-538-1702 Sarnia secrétaire-trésorier Téléc. : (416) 397-2012Le 27 janvier 2003Chers membres du personnel, 4, 5 et 6 avril Séance de planification du ConseilVoilà déjà cinq ans que le Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest (CSDCSO) existe ! 26 avril 9 h 30 à 11 h 30 École élémentairePourtant, il semble que son avènement était hier… Peut-être est-ce dû au fait que nous avons L’Harmonieaccompli beaucoup pendant cette période et que le monde de l’éducation a connu une période 158, ch. Bridgeport Estmouvementée et subi maints changements. WaterlooCompte tenu de ce tourbillon d’événements qui a grandement influé sur le système éducationnel 24 mai 9 h 30 à 11 h 30 École élémentairede l’Ontario, les réalisations du CSDCSO sont d’autant plus louables. Il va sans dire qu’elles La Sourcesont le fruit du travail d’équipe qui règne dans les écoles et dans les bureaux administratifs du 70, prom. MadelaineConseil. BarrieChacun et chacune d’entre vous avez travaillé avec ardeur et dévouement afin de poser les 21 juin 9 h 30 à 11 h 30 Siège socialfondations du CSDCSO pour assurer une transition harmonieuse et pour que les élèves du 116, Cornelius PkwyConseil bénéficient de la meilleure éducation possible et d’un climat propice à l’apprentissage. TorontoNous désirons vous exprimer toute notre gratitude et nos sincères remerciements pour avoir, 27 septembre 9 h 30 à 11 h 30 École élémentairechacun et chacune à votre manière, contribué dans l’accomplissement de vos tâches journaliè- Marie-Curieres au succès du Conseil et surtout de nos élèves. Nous sommes conscients des énormes 40, pr. Hunt Clubefforts que vous avez souvent dû investir pour satisfaire aux attentes du CSDCSO et des Londoninstances gouvernementales. En guise de notre reconnaissance, nous vous offrons un porte-clés avec cordon sur lequel figure l’appellation du site Web du Conseil. 18 octobre 9 h 30 à 11 h 30 École élémentaire Jeanne-LajoieVeuillez agréer, chers membres du personnel, l’expression de nos sentiments les meilleurs. 150, rue Carnforth North YorkLe directeur de l’éducation, Le président du Conseil, 22 novembre 9 h 30 à 11 h 30 École élémentaire Antonine Maillet 615, av. Ridgeway OshawaJean-Luc Bernard Ronald Marion 5 décembre 19 h 30 à 21 h 30 Siège socialp.j. Porte-clés 116, Cornelius Pkwyc.c. Membres du CSDCSO Toronto

12 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Visages du Conseil Jo-Anne Doyon René Côté« Conservez votre cœur jeune, souriez, n’oubliez jamais que la vie est belle René Côté est originaire de Verner, un pe- et que votre avenir vous appartient. » tit village francophone de la région du moyen- nord de l’Ontario. C’est une région où les gens Jo-Anne Doyon est née à Halifax en Nouvelle-Écosse. Elle a fait ses étu- ont comme héritage la forêt, les fermes et la lan-des à l’Université Laval de Québec et suivi sa formation pour devenir directrice gue française.d’école à l’Université Laurentienne et à l’Université York. Jo-Anne occupe leposte de directrice de l’école élémentaire Pierre-Elliott-Trudeau de Toronto. Il a débuté ses études postsecondaires auElle entre dans sa huitième année d’expérience comme directrice d’école. Collège Sault-Ste-Marie en technologie électro- nique. Il a ensuite poursuivi ses études aux Ce qui l’a motivée à se diriger dans cette voie est le fait que la routine universités Carleton, Laurentienne et d’Ottawa.n’existe pas dans cette profession. En tant que directrice d’école, Jo-Anne a lachance d’être auprès des élèves, tout en faisant la gestion de dossiers dans René débute sa troisième année comme di-plusieurs domaines. recteur de l’Académie la Pinède à Borden. Ce Auparavant, elle a assumé les postes d’agente d’éducation au ministère de qui l’a motivé à convoiter ce poste, c’est le désir « N’oublie pas que la viel’Éducation, de conseillère pédagogique et bien sûr d’enseignante. Ce qui l’a d’apporter sa contribution à un groupe de pro- ne nous présente aucunbien préparée à ses fonctions actuelles. fessionnels ayant à cœur l’éducation des élèves, défi que nous ne pouvons de relever le défi qui incombe à ce poste et de relever. Si quelque chose Ce qui lui procure le plus de joie et de satisfaction dans ce poste, c’est de saisir l’occasion offerte de travailler en équipe t’arrive, c’est parce que tu« voir tous les jours les élèves sourire, s’épanouir dans leurs apprentissages. vers un but commun. as tout ce qu’il te faut pourVoilà le plus beau cadeau ! », s’exclame-t-elle. L’enseignement en salle de classe est de réussir. » Jo-Anne adore le cinéma, autant sur le grand que le petit écran. La lec- prime abord le poste clé qui a permis à Renéture est pour elle une passion et ce, depuis sa plus tendre enfance. Elle a d’acquérir tous les atouts nécessaires à la gestion d’une école. Celui-ci a égale-commencé à jouer au tennis et aime bien ce sport. Ce qui constitue la meilleuredétente pour Jo-Anne, c’est un repas chez elle avec des amis… en français ! ment acquis depuis quelque temps de l’expérience dans le domaine des res- Comme projets sur le plan professionnel, elle désire continuer à se perfec- sources humaines en assumant le rôle de président d’organismes francopho-tionner pour toujours offrir le meilleur d’elle-même et découvrir d’autres pays,tout en travaillant. nes de la région. Il travaille d’ailleurs de pair avec le directeur général de ces Sur le plan personnel, Jo-Anne souhaite reprendre des activités sporti- organismes.ves mises de côté comme le golf, le hockey et le patin à roues alignées. Labonne forme c’est important. Voici le témoignage que René donne par rapport à son poste. « Ce n’est pas une expérience en particulier qui nous incite à œuvrer en tant que direc- Ce qu’elle apprécie le plus au CSDCSO, c’est le fait qu’il est un conseil tion d’école, mais c’est plutôt la panoplie de tous les différents dossiers etscolaire dynamique qui, non seulement a une vision d’excellence, mais qui secteurs dans lesquels nous apportons notre contribution qui rend notre tra-pose aussi des gestes concrets qui l’amèneront à atteindre les buts fixés. vail passionnant. Chaque jour, nous relevons un nouveau défi et nous faisons tout cela pour l’amour des enfants et des membres de notre communauté. » Quant à son école, elle est très reconnaissante de l’engagement positif desparents à l’éducation de leurs enfants. René s’intéresse à beaucoup de choses durant ses moments de loisir et se passionne pour toutes les activités qui ont un lien direct avec la nature et la Le changement que Jo-Anne souhaite voir relève du gouvernement. « Le forêt; comme par exemple, travailler avec le bois ou ensemencer des arbres.financement pour notre Conseil et nos écoles est inadéquat et empêche nos Du moment qu’il est dehors et près de la nature, il est content et si sa familleélèves de vivre des expériences équitables à celles de plusieurs autres conseils est de la partie, c’est encore mieux !scolaires. » René a beaucoup de projets d’avenir. Il souhaite tout d’abord poursuivre Aux élèves, elle leur donne le conseil suivant : « Conservez votre cœur son développement professionnel et acquérir davantage de connaissances etjeune, souriez, n’oubliez jamais que la vie est belle et que votre avenir vous d’expériences dans le domaine du développement économique et communau-appartient. » taire. Qui sait ? Ce sera peut-être une autre carrière. Mais, chose certaine, René veut voyager à travers le pays avec sa famille. Ce qu’il apprécie le plus à l’Académie la Pinède, c’est l’autonomie et la fierté professionnelles ainsi que le travail d’équipe qui y règne. « Il fait bon travailler à la Pinède. », de dire René. Il est aussi fier de faire partie de l’excel- lente équipe qui œuvre au sein du Conseil et qui peut s’adapter aux mille et un changements. Après tout, l’éducation est un monde où l’évolution est cons- tante et nécessaire. Le changement est ce qu’il y a de stable. René souhaite cependant que le Conseil investisse davantage dans l’éta- blissement de partenariats communautaires, car, selon lui, il est important d’impliquer la communauté à l’école aussi bien que l’inverse. Aux jeunes, il leur dit « N’oublie pas que la vie ne nous présente aucun défi que nous ne pouvons relever. Si quelque chose t’arrive, c’est parce que tu as tout ce qu’il te faut pour réussir et en le faisant, tu es en train de créer ton histoire, tes expériences de vie… ta vraie signature. Si tu appliques ce prin- cipe en tant qu’apprenant, tu sauras relever les défis et réaliser tes rêves. » « La lecture est un outil indispensable. Celui qui sait lire détient une des pierres angulaires à l’autonomie de la personne. Si tu peux lire… tu peux réussir. La lecture te permet de faire le lien entre la richesse culturelle de ton passé et de la transmettre à la prochaine génération. Nous avons en nous un héritage bien spécial, rempli d’histoires et de sagesse. Il ne doit pas mourir et nous en sommes la vie ! »

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 13 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Concours pour les élèves Lis bien le « Porte-parole » - (édition nO 50) !Tu pourras ainsi répondre aux questions suivantes et peut-être gagner un prix.Comment participer au concours ? Voici les fameuses questions :- Réponds aux questions posées ci-contre. 1) Hanae Baruchel, élève de CPO de l’école secondaire Étienne-Brûlé, qui est l’instigatrice de la- Écris ton nom, ton adresse, ton numéro de téléphone et l’école conférence sur les génocides du XXe siècle, a fortement été encouragée à se diriger dans un métier en particulier. Quel est ce métier ? fréquentée. __________________________________________________________________________________- Écris tes réponses et demande à un de tes parents ou tuteurs 2) Depuis combien d’années le CSDCSO existe-t-il ? __________________________________________________________________________________ de signer le formulaire et ensuite retourne-le au : Nom du participant ou de la participante : ____________________________________________ Adresse : _________________________________________________________________________ Conseil scolaire public de district du Numéro de téléphone : _____________________________________________________________ Centre-Sud-Ouest École : ___________________________________________________________________________ À l’attention de Martine Pioffet Signature du parent ou tuteur :______________________________________________________ 116, Cornelius Parkway North York (Ontario) M6L 2K5 Les bonnes réponses seront mises dans une boîte et trois noms seront tirés au sort. Ces élèves gagneront chacun un prix. N.B. : Aucun bon de participation ne sera accepté sans la signature du parent ou tuteur. COORDONNÉES DES MEMBRES DU CONSEILNOM RÉGION REPRÉSENTÉE RÉGION REPRÉSENTÉE NUMÉRO DE TÉLÉPHONEGilles Arpin Académie de la Tamise (London), École élémentaire L’Harmonie (Waterloo), Huron, Middlesex, Perth Waterloo et (519) 473-6527Vice-président École élémentaire Marie-Curie (London), École secondaire Gabriel-Dumont (London), Wellington École élémentaire L’Odyssée (Guelph) Bruce, Dufferin, Grey et Simcoe (705) 549-3877Guy Belcourt Académie la Pinède (BFC Borden), École élémentaire La Source (Barrie) Sud de Toronto (416) 533-2701Conseiller scolaire École élémentaire St-Joseph (Penetanguishene), École secondaire Le Caron (Penetanguishene) Peel (416) 626-6232Annie Dell École publique Gabrielle-Roy (Toronto), École élémentaire Pierre-Elliott-Trudeau (Toronto) Essex (519) 253-2400Conseillère scolaire Collège français (Toronto)Lise Dubois École Carrefour des jeunes (Brampton), École élémentaire Horizon Jeunesse (Mississauga)Conseillère scolaire École secondaire Jeunes sans frontières (Brampton)François Gratton École élémentaire L’Envolée (Windsor)Conseiller scolaireFrançois Guérin École élémentaire Jeanne-Lajoie (Toronto), École élémentaire Laure-Rièse (Toronto) Nord-Est de Toronto (416) 397-2030Conseiller scolaire École secondaire Étienne-Brûlé (Toronto) (519) 541-0233Pierre Lambert École élémentaire Les Rapides (Sarnia), École secondaire Franco-Jeunesse (Sarnia) Chatham-Kent, Elgin, Haldimand-Norfolk, (705) 549-6929Conseiller scolaire Lambton et OxfordRené Laurin Académie de la Moraine (Richmond Hill), École élémentaire La Fontaine (Kleinburg) YorkConseiller scolaireMario Leclerc École élémentaire Antonine Maillet (Oshawa) Durham, Haliburton, (905) 846-2927Conseiller scolaire Northumberland, École élémentaire Champlain (Welland), École élémentaire LaMarsh (Niagara Falls) Peterborough et VictoriaRonald Marion École élémentaire Nouvel Horizon (Welland), École élémentaire Rosario-Tanguay (Welland)Président École secondaire Confédération (Welland) Partie de Niagara : Fort Erie, Niagara Falls, Pelham, (905) 714-9300 École élémentaire Félix-Leclerc (Toronto) Port Colborne, Thorold, Wainfleet et WellandAlain Masson École publique Maison Montessori (Toronto)Conseiller scolaire École élémentaire L’Héritage (St. Catharines), École élémentaire Patricia-Picknell (Oakville) Nord-Ouest de Toronto (416) 397-2028Micheline Wylde École Pavillon de la jeunesse (Dundas), École élémentaire Renaissance (Burlington)Conseillère scolaire École secondaire Georges-P.-Vanier (Hamilton) Brant, Halton et Hamilton-Wentworth et la (905) 527-0257 Toutes les écoles secondaires du CSDCSO partie de Niagara : Grimsby, Lincoln, Lincoln O., (416) 397-2065Mazdak Bagheri- Niagara-on-the-Lake et St. CatharinesLachidan Tout le territoire du CSDCSOÉlève conseillerscolaire COORDONNÉES DU PERSONNEL CADRE DU CONSEIL NOM TITRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ADRESSE ÉLECTRONIQUE Jean-Luc Bernard Directeur de l’éducation (416) 614-5906 [email protected] Louise d’Amour Surintendante de l’éducation (416) 614-5915 [email protected] Françoise Fournier Directrice des affaires (905) 732-7809 [email protected] Gyslaine Hunter-Perreault Surintendante de (416) 614-5929 [email protected] l’éducation Suzanne Labrecque Directrice de l’immobilisation, (416) 614-5917 [email protected] de l’entretien et de la planification Royal Piché Surintendant de l’éducation (416) 614-5916 [email protected] Roxanne Rocque Directrice des ressources humaines (416) 614-5901 [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 Chaînestélé du 15 au 21 février 2003 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC CINÉMA La Légende de TVA CINÉMA Titanic Un joueur 8h00 13h00 RDS CURLING EN DIRECT 19h00 Camelot La jeune Kayley part de poker et la fiancée d’un Tournoi des coeurs ScottRDS SPORTS 30 (R) en quête d’Excalibur, l’épée aristocrate se rencontrent à RDS SPORTS 30 (R) TV5 NOMS DE DIEUX Kitchener, Ontario TV5 PYRAMIDE (R)SRC MONA LE VAMPIRE magique qui a été volée. bord du Titanic. Kate Winslet, SRCTITI & GROSMINET RDS MAGAZINE OLYMPIQUE RDI LE JOURNAL RDI RDI LE MONDETFO LE MONDE DE WUMPA Frederik Du Chau, Corr Gilsig Leonardo Dicaprio (1997, MÈNENT L’ENQUÊTE RDI RDI EN DIRECT TFO PANORAMA (R) SRC VIRGINIEMplus ALL ACCESS (1998, dessin animé) drame) TFO LE MONDE DE WUMPA TVA ÉVANGÉLISATION 2000 Mplus I.D. MODE TVA MAX INC. TVA FLEURS ET JARDINS (R) TFOVOLT (R) Mplus COMMENT DEVENIR TFO CHEFS AMÉRINDIENS TFO PANORAMA 8h15 TFO SCIENCES POINT COM Mplus CIMETIÈRE DES CD UNE ROCK STAR... EN 13 (R) 19h30 Mplus INFOPLUS Mplus CLIPS LEÇONSTV5 SOLUBLE DANS L’AIR 19h00 13h30 TV5 FAUT PAS RÊVER 19h30TFO OUI OUI 13h00 8h15 RDI MAISONNEUVE À TV5 JOURNAL DE FRANCE RDS SPORTS ÉQUESTRES L’ÉCOUTE TV5 COMPLÉMENT 8h30 TV5 REFLETS SUD RDS HOCKEY L’invitation TFO OUI OUI Coupe Canada SRC COMMENT ÇA 2000? D’ENQUÊTE RDSYOZ Buick AGP Site: Club de golf SRC SECOND REGARD TVA STAR ACADÉMIE (R) RDS CETTE SEMAINE DANSTV5 ICI BLA BLA BLA TVA VIA TVA Torrey Pines La Jolla, 8h30 TFO UN AIR DE FAMILLE LA LNHRDS SPORTS 30 (R) TFO DESTINOS Californie TVA DR. RIOUX Mplus TOP OF THE POPS RDI MAISONNEUVE ÀSRCWOUNCHPOUNCH RDI LE JOURNAL RDI TV5 ICI BLA BLA BLA L’ÉCOUTETFO CLIFFORD 13h30 SRC JUSTICE RDS SPORTS 30 (R) 14h00 20h00 SRC UN GARS, UNE FILLE TFO POUR UNE CHANSON SRC HERCULE TVA STAR ACADÉMIE 8h45 RDS À VOS MARQUES Mplus DANS LA PEAU DE... TFO CLIFFORD TV5 JOURNAL SUISSE RDI ZONE LIBRE (R) Mplus M.NET RDI VIVRE ICI (R) Mplus 1-2-3 PUNK (R) SRC CHRISTIANE CHARETTE TFO À LA RECHERCHE DESTV5 NIOUZZ TVA PÉLERIN DE EN DIRECT MONDES PERDUES 20h00 L’ESPÉRANCE 19h30 8h45 TVA DR. MARTIN Mplus CONCERTPLUS (R) 9h00 TFO FRENCH IN ACTION TFO PORTRAITS ET RDS CONCOURS FORESTIER TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR TV5 NIOUZZ BIOGRAPHIES 20h30 Osh Kosh, WisconsinTV5 RE-7 14h00 RDI LA FACTURE (R) RDI GRANDS REPORTAGESRDS RDS MOTORISÉ (R) SRC PASSION EXTRÊME 9h00 14h30 TV5 DOUBLE JE SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC LA LÉGENDE DE TV5 JOURNAL SUISSE Mplus VIRGINIE DANSE NOIRTARZAN RDS QUILLES Coupe Univers TV5 1001 CULTURES TV5 CHANTER LA VIE 21h00 TVA ANNIE ET SES HOMMESTFO LE MONDE Québec 20h00 RDS HORS-JEU AVEC PAUL TVA INDUS MEDIA TFO UN SIÈCLE DEIRRÉSISTIBLE DE RICHARD RDI LA SEMAINE VERTE BUISSON (R) MplusVJ: CLAUDE RAJOTTE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE DÉCOUVERTES (R)SCARRY TVATHANE CANADA TV5 OMBRE ET LUMIÈRE SRC LA COUR DE RÉCRÉ POINT Mplus CLIPSMplus I.D. MODE TFO COURS DE GRAMMAIRE RDI AMERICA TFO LE MONDE 15h00 SRC SHOW ET FROID (R) SRC HOMMAGE À RAY IRRÉSISTIBLE DE RICHARD TVA CINÉMA Miss 20h30 9h30 CHARLES SCARRY RDS GOLF EN DIRECT Personnalité Une agente du 14h30 TFO PORTRAITS ET Mplus M. NET L’invitation Buick AGP Site: FBI doit se déguiser en reine RDS BOXE Austin vs MarquezTV5 ACOUSTIC BIOGRAPHIES Club de golf Torrey Pines San de beauté pour arrêter unRDI BULLETIN DES JEUNES TV5 UNE BELLE JOURNÉE 9h30 Diego, Californie dangereux criminel. Sandra 21h00SRC SOFA SRC DES MOTS ET DES 20h30 RDI JUSTICE (R) Bullock, Benjamin Bratt (2000,TFO FANTASTIC STUDIO MAUX TV5 PALETTES TVA MIX PROMOTIONS comédie) TV5 CARTE POSTALEMplus S CLUB 7 À TVA INDUS MEDIA TV5 LES 18E VICTOIRES DE RDS CHASSE ET PÊCHE TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE TFO CINÉMA Les grandes GOURMANDEHOLLYWOOD TFOTABLO LA MUSIQUE SANS LIMITES (R) manoeuvres Un jeune RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI BULLETIN DES JEUNES lieutenant parie qu’il séduira POINT 9h45 15h00 Mplus KARAOCLIP SRC HISTERIA! 15h30 une femme en 15 jours. SRC LE DERNIER CHAPITRE: TFO FOU D’ART Michèle Morgan, Gérard Philipe LAVENGEANCESRC LESWEEKENDERS TV5 LES 18E VICTOIRES DE 21h00 Mplus BOX OFFICE TV5VIVEMENT DIMANCHE! (1955, comédie dramatique) TVATABOU (R) LA MUSIQUE RDI L’ACCENT TFO CINÉMA Mélo Deux amis 10h00 RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDI LETÉLÉJOURNAL 9h45 SRC LA GRANDE AVENTURE 22h00 se retrouvent après plusieurs BUISSON (R) TFO CINÉMA La marche de DE LATÉLÉVISION années, mais un conflit seTV5 LES DÉBROUILLARDS RDI IMPACT Radetsky Saga de trois TFO COMMENT ÇA MARCHE TVA LE QUÉBEC, C’EST LES TV5 D. formera entre les deux. Sabine(R) SRC L’ACCENT générations d’une famille VACANCES RDS SPORTS 30 Azéma, Fanny Ardant (1986,RDS SNOCROSS WSA TVA VISEZ DANS LE MILLE! durant l’Empire austro- 10h00 TFO CLIFFORD RDI MAISONNEUVE À drame)Deadwood, San Diego TFO CINÉMA Un amour de hongrois. Charlotte Rampling, L’ÉCOUTE (R)RDI LE JOURNAL RDI loup Une femme veut Max Von Sydow (1994, drame TV5 CONCERT CLASSIQUE 16h00 SRC LETÉLÉJOURNAL 21h30SRC LES ENFANTS DU FEU convaincre des habitants que de guerre) Mplus KARAOCLIPTVA AUTOMAG les loups n’attaquent pas les RDSVACANCES NATURE RDI GRIFFE (R) TV5 PORTRAIT DE FAMILLETFO MÉGALLÔ humains. Susanne Schâfer, Mplus LES OSBOURNE RDI LE JOURNAL RDI SRC LES BELLES HISTOIRES 22h30 (R)Mplus Gabriel Barylli (2000, drame) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR DES PAYS D’EN HAUT Mplus CIMETIÈRE DES CDTOP5MUSIQUEPLUS.COM - 21h30 TVA CINÉMA Les vieux TVA CINÉMA Mon chien Skip TV5 LE VOYAGE DES (R)ANGLO 15h30 grincheux D’anciennes L’importance de l’amitié entre DERNIERS DESCENDANTS RDI L’ÉPICERIE (R) rancunes refont surface entre un garçon et son chien. RDS COURSE AUTOMOBILE 22h00 10h30 RDS AVANT-MATCH MOLSON Mplus DOLLARACLIPS deux vieux voisins ronchons. Frankie Muniz, Diane Lane Trophée Andros Serre EX Jack Lemmon, Walter Matthau (1999, comédie dramatique) Chevalier, France TV5 CAMPUS, LE MAGAZINETV5 GÉNIES EN HERBE RDI LA FACTURE (R) 22h00 (1993, comédie) TFO CINÉMA Une bouteille à RDI JUSTICE DE L’ÉCRITRDI L’ÉPICERIE SRC CULTURE-CHOC TFO MÉGALLÔ (R) la mer Un océanologue et son SRC PARLEZ-MOI DES RDS SPORTS 30SRCTITEUF TVA FAMILLES RDS SPORTS 30 Mplus CIMETIÈRE DES CD fils reçoivent la visite sur leur HOMMES, PARLEZ-MOI DES RDI MAISONNEUVE ÀTVATONUS D’AUJOURD’HUI RDI GRANDS REPORTAGES île d’une avocate et de sa fille. FEMMES L’ÉCOUTETFO DEGRASSI, LA SRC LETÉLÉJOURNAL 10h30 Maria Furtwängler, Christian Mplus DOLLARACLIPS SRC LETÉLÉJOURNAL/ LENOUVELLE GÉNÉRATION 16h00 Mplus CONCERTPLUS Kohlund (2001, drame) POINTMplus RDS RANDONNÉE QUÉBEC 23h00 TVA LE TVA, ÉDITIONTOP5MUSIQUEPLUS.COM - RDSSRC HOCKEY EN 22h30 RDI LA FACTURE (R) 16h30 RÉSEAUFRANCO DIRECT Oilers d’Edmonton vs TFO HORACE ETTINA RDS QUILLES Coupe Univers Mplus COMMENT DEVENIR Canadiens de Montréal LNH SRC À LA MAISON-BLANCHE Mplus DANS LA PEAU DE... RDI JOURNAL DE FRANCE Québec (R) UNE ROCK STAR... EN 13 11h00 Site: Centre Bell Montréal, Partie 1 de 2 (suite le 22 fév) (R) RDI 5 SUR 5 LEÇONS (R) Québec 17h00 SRC LES NOUVELLES DUTV5 VA SAVOIR (R) RDI GRIFFE 22h45 11h00 SPORT 22h30RDS VII JEUX EXTRÊMES TVA CINÉMA Columbo: Tout TV5VIVEMENT DIMANCHE TFO PANORAMAD’HIVER Aspen, Colorado (R) finit par se savoir Enquête sur TVA LE TVA, ÉDITION TV5 KIOSQUE PROCHAIN Mplus EXPOSÉ (R) RDI EN SANTÉ (R)RDI LE JOURNAL RDI la disparition d’une directrice RÉSEAU RDS BONNE PÊCHE RDI LE JOURNAL RDI TVA LE GRAND BLOND AVECSRC IZNOGOUD de revue. Peter Falk, Ian RDI LE JOURNAL RDI SRC 5 SUR 5 23h15 UN SHOW SOURNOISTVAVINS ET FROMAGES Buchanan (1990, histoire 23h00 SRC MON ANGE Mplus EMINEM:THE Mplus BOX OFFICE (R)TFO LES MAÎTRES DES policière) TFO LES MARMITONS MARSHALL MATERS LP TVA LE TVA, ÉDITIONSORTILÈGES RDS AVANT-MATCH MOLSON Mplus FAX RÉSEAU 23h00Mplus PLUS SUR 16h30 EX (R) 17h30COMMANDE RDI ZONE LIBRE 11h30 23h30 RDS SPORTS DE COMBATS RDI JOURNAL DE FRANCE TFO CINÉMA Notes de chevet TV5 CARTE POSTALE RDI LE CANADA 11h30 Mplus 1-2-3 PUNK (1996) RDS PASSION PLEIN AIR GOURMANDE TV5 L’EFFET DUSSAULT AUJOURD’HUI RDI LE MONDE CE WEEK- SRC CINÉMA Des anges et SRC LES NOUVELLES DUTV5 DÉCOUVERTE 17h00 23h10 RDI JUSTICE (R) END (R) des insectes Un naturaliste SPORTRDI ENTRÉE DES ARTISTES TFO C’EST PAS SORCIER découvre des secrets TFO PANORAMA (R)(R) RDI LE JOURNAL RDI TVA CINÉMA Raison et Mplus VJ: VIRGINIE COOSSA 18h00 troublants sur sa belle-famille. Mplus M.NETSRC LES NOUVELLES TFO HORACE ETTINA (R) sentiments Les tribulations (R) Mark Rylance, Kristin Scott-AVENTURES DES ROBINSON Mplus M. NET sentimentales de deux soeurs TV5 PORTRAIT DE FAMILLE Thomas (1995, drame) 23h30SUISSE Partie 2 de 3 (suite le dans l’Angleterre du XVIIIe 12h00 RDI LA GRANDE AVENTURE TFO FRANCOEUR22 fév) 17h30 siècle. Emma Thompson, Kate DE LATÉLÉVISION Mplus MADE IN FRANCE TV5 LES CARNETS DUTVA I-D MAISON (R) Winslet (1995, comédie TV5TV5 LE JOURNAL SRC LETÉLÉJOURNAL BOURLINGUEURTFO TÉKITOI RDI LE MONDE CE WEEK- dramatique) RDS PLEIN AIR SANS TVA AFFAIRES CAPITALES 23h45 SRC CHRISTIANE CHARETTE END LIMITES TFO DEGRASSI, LA 12h00 TFO FANTASTIC STUDIO 23h30 RDISRC L’HEURE DU MIDI TVATHANE DIRECT EN DIRECT Mplus COMMENT DEVENIR TVA LE BRUNCH DE MAMAN NOUVELLE GÉNÉRATIONTV5TV5 LE JOURNAL UNE ROCK STAR... EN 13 RDS HOCKEY Oilers DION 0h00 TVA MICHEL JASMIN (R) LEÇONS d’Edmonton vs Canadiens de TFO LA ROUTE DE LA GLACE Mplus SPAM Mplus LES INSOMNIAQUESRDS SKI MAG (R) Montréal LNH Site: Centre Bell RDS SPORTS ÉQUESTRES ATTAQUENTRDISRC L’HEURE DU MIDI 18h00 Montréal, Québec (R) 12h15 18h30 Coupe Canada (R)TFO LOCOMOTION (R) SRC LES NOUVELLES DU RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 0h00Mplus SPAM RDI HISTOIRES OUBLIÉES SPORT TV5 SILENCE ÇA POUSSE TV5 JOURNAL DE FRANCE POINT (R) TVA LETVA 18 HEURES TFO ENTREZ DANS LA RDS SPORTS 30 TFO FRANCOEUR TV5TV5 LE JOURNAL (R) 12h15 TFO TÉKITOI 23h55 DANSE RDI SECOND REGARD Mplus EMINEM:THE RDS BOXE Carte à SRC DÉCOUVERTE MARSHALL MATERS LP (R) communiquer (R)TV5 FRANC PARLER Mplus BOX OFFICE (R) SRC CINÉMA Le Déjeuner des 12h30 TVA JUSTE POUR RIRE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LETFO MA FAMILLE ADORÉE champions Un homme 0h10 POINT (R) 18h30 d’affaires au bord de la RDS SPORTS 30 (R) TFO LES MARMITONS TFOVOLT 12h30 dépression nerveuse rencontre RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus FAX TVAVISION MONDIALE Mplus CLIPS (R) RDS SPORTS 30 un écrivain incompris. Albert SRC LA SEMAINE VERTETV5 CONTINENT NOIR RDI CULTURE-CHOC Finney, Bruce Willis (1999, TFO LES ENFANTS DE L’AN 19h00 0h15RDS SPORTS 30 (R) SRC LETÉLÉJOURNAL comédie)RDI ENJEUX 2000 TV5 D’ICI ET D’AILLEURS TV5TOUT LE MONDE EN PARLE Mplus CONCERTPLUS (R)

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 15 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DEVENIR UNE ROCK STAR... RDI LE JOURNAL RDI EN 13 LEÇONS Mar Jeu DANS SRC ART ATTACKTV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE RDS SPORTS 30 (R) LA PEAU DE... Mer S CLUB 7 TFO LE MONDERDS AVANT-MATCH MOLSON RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE MONDE RDS LA LIGUE EN TFO CLIFFORD À HOLLYWOOD Ven IRRÉSISTIBLE DE RICHARDEX Canadiens de Montréal vs SRC VIRGINIE QUESTIONS Mplus PLUS SUR CIMETIÈRE DES CD SCARRY (R)RDI LE MONDE Sabres de Buffalo LNH Site: TVA LES INCONTOURNABLES RDI LE MONDE COMMANDE Mplus Lun HIP HOP MarSRC VIRGINIE Aréna HSBC Buffalo, New York TFO PANORAMA SRC L’ÉPICERIE 13h00 ROCK SHOW Mer Jeu 1-2-3TVA ARCAND RDI LE MONDE Mplus INFOPLUS TVA J.E. 8h30 PUNK Ven DOLLARACLIPSTFO PANORAMA SRC VIRGINIE TFO NINOS, GUERRILLEROS RDS SPORTS 30 (R)Mplus INFOPLUS TVA LA POULE AUX OEUFS 19h30 Y COCAINA RDS RENDEZ-VOUS SRC Lun CINÉMA Au petit 16h30 D’OR Mplus INFOPLUS NAUTILUS PLUS (R) Marguery (1995) Mar CINÉMA 19h30 TFO PANORAMA TV5 MISE AU POINT TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE L’enfance mise à prix (1993) TV5 Mar DES MOTS ET DES Mplus INFOPLUS (R) RDS HORS-JEU AVEC PAUL 19h30 Mer CINÉMA La Discrète MAUX Mer CONVERSATIONTV5TOUT LE MONDE EN BUISSON 9h00 (1990) Jeu CINÉMA Les (R) Jeu VINS ET FROMAGESPARLE 19h30 RDI MAISONNEUVE À TV5THALASSA Bijoutiers du clair de lune (R) Ven PANORAMARDS HOCKEY EN DIRECT L’ÉCOUTE RDS COURSE AUTOMOBILE RDS Lun GOLF L’invitation (1957) Ven CINÉMA Les RDS Lun COURSEPanthers de la Floride vs TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC CATHERINE Daytona 500 NASCAR Site: Buick AGP (R) Mar Mer Jeu Fugitifs (1986) AUTOMOBILE Trophée AndrosCanadiens de Montréal LNH RDI MAISONNEUVE À TVA STAR ACADÉMIE Daytona International CURLING EN DIRECT Tournoi TFO Lun OPÉRATION (R) Mar PLEIN AIR SANSSite: Centre Bell Montréal, L’ÉCOUTE Mplus M. NET Speedway Daytona, Floride des coeurs Scott Ven CHASSE STATÈRE: LES DESSOUS DEQuébec RDI ENTRÉE DES ARTISTES ET PÊCHE SANS LIMITES (R) L’EURO Mar Mer Jeu Ven LIMITES (R) Mer RANDONNÉERDI MAISONNEUVE À SRC LE MONDE DE 20h00 SRC INFOMAN RDI RDI AUJOURD’HUI PANORAMA QUÉBEC (R)L’ÉCOUTE CHARLOTTE Mplus BOX OFFICE SRCTOUS LES MATINS Mplus Lun Mar Mer Jeu RDI JOURNAL DE FRANCESRC LA FACTURE TVA STAR ACADÉMIE RDS HOCKEY EN DIRECT TVA DEUX FILLES LE MATIN CLIPS (R) Ven FAX SRC Lun Mar Mer Jeu AYOYE!TVA STAR ACADÉMIE Mplus M. NET Avalanche du Colorado vs 20h00 TFO LE MONDE (R) Ven SCIENCES POINTMplus M.NET Penguins de Pittsburgh LNH IRRÉSISTIBLE DE RICHARD 13h15 COM 20h00 Site: Aréna Mellon Pittsburgh, RDI GRANDS REPORTAGES SCARRY TVATOP MODÈLES (R) 20h00 Pennsylvannie SRC LA FUREUR Mplus CLIPS TV5 Mer LA SEMAINE VERTE TFO Lun Mar Mer BILL JR. Jeu RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES TVA CINÉMA L’enfance Ven CLIFFORD (R)RDI GRANDS REPORTAGES SRC LE PLATEAU (R) SRC ...CE SOIR ON JOUE retrouvée Une femme qui a été 9h30 13h30 Mplus PLUS SURSRC LES SUPER MAMIES TVA LES POUPÉES RUSSES TVA CAUCHEMAR D’AMOUR élevée dans une riche famille COMMANDETVA HISTOIRES DE FILLES TFO GOOD MORNING TFO FRANCOEUR découvre qu’elle est TV5 Lun AUTANT SAVOIR (R) RDS Lun CURLING ENTFO L’ART D’ÊTRE PARENT KOSOVO Mplus CLIPS Amérindienne. Mercedes Mar CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ DIRECT Tournoi des coeurs 17h00Mplus CLIPS Mplus CLIPS Ruehl, Jamey Sheridan (2000, MerTEMPS D’AFFAIRES (R) Scott Mar VACANCES NATURE 20h30 drame psychologique) Jeu SMOKING ET BASKET (R) Mer QUÉBEC COURSES TV5 TV5 L’INVITÉ (R) 20h30 20h30 TFO UN AIR DE FAMILLE VenTÉLÉTOURISME (R) Jeu YOZ (R) Ven PROFIL RDS Lun SNOCROSS WSA (R) TV5 ÉCRANS DU MONDE Mplus DÉCOMPTE POP/ RDS VenVACANCES NATURE (R) Mar CHASSE ET PÊCHE SANSRDI GRANDS REPORTAGES SRC RUMEURS TFO VIVRE À DEUX ROCK 80 (R) (R) TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX LIMITES (R) Mer RDSTVA KM/H TFO PAPI BONHEUR Jeu Ven LA VIE... MOTORISÉ Jeu À VOS 21h00 21h00 20h30 Mplus Ven DÉCOMPTE POP/ MARQUES (R) VenYOZ 21h00 10h00 ROCK 80 TV5 CHRONIQUES D’EN TV5 NOUVELLE VIE, TFOTABLO RDI LE JOURNAL RDIRDI LETÉLÉJOURNAL HAUT NOUVELLE DONNE TV5 Lun Mar Mer Jeu TV5 LE 13h45 SRC Lun Mar Mer JeuSRC ENJEUX RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 21h00 JOURNAL WATATATOW (R) VenTVA CAMÉRA CAFÉ POINT POINT RDSVen RANDONNÉE TV5 Lun PAROLES DE CLIPS CASERNE 24TFO LES STEENFORT, SRC MON MEILLEUR ENNEMI SRC LE COEUR DÉCOUVERT TV5TFO À COMMUNIQUER QUÉBEC (R) Mar LE DESSOUS DES TVA LE 17 HEURESMAÎTRES DE L’ORGE TVA EMMA TVA FORTIER RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI L’ATLANTIQUE EN CARTES Mer AUTOVISION Ven TFO Lun AMANDINE TFO CINÉMA Philadelphie: la TFO CINÉMA Les innocents POINT DIRECT ITINÉRAIRE D’UN GOURMET MALABUL (R) Mar FOU D’ART 21h30 fusillade de Mole Street Une aux mains sales Des amants SRC ZONE LIBRE TVA LES SAISONS DE TVA BOUTIQUETVA Mer LOCOMOTION (R) Jeu Ven innocente victime de 15 ans décident de se débarasser du CLODINE MÉGALLÔ (R)TVA SURPRISE SUR PRISE est tuée lors d’un règlement mari gênant, mais c’est l’un 21h30 TFO LE GRENIER DE BISOU 14h00EN RAPPEL (R) de compte. (1995, d’eux qui disparaît. Romy 17h15Mplus MADE IN FRANCE documentaire) Schneider, Rod Steiger (1974, Mplus KARAOCLIP (R) 10h15 TV5 JOURNAL SUISSE comédie dramatique) RDS Mar PASSION PLEIN AIR TV5 ON A TOUT ESSAYÉ 22h00 21h30 22h00 TV5 Mer Jeu TV5 L’INVITÉ (R) Mer BONNE PÊCHE (R) TFO Mar COMMENT ÇA 21h30 TFO LES CONTES DE LA RUE Jeu Ven CURLING EN DIRECT MARCHE Mer MA FAMILLETV5 BIBLIOTHECA TV5 MÉMOIRES DE LA RDS SPORTS 30 BROCA Tournoi des coeurs Scott ADORÉERDS SPORTS 30 TERRE (R) Mplus TOP OF THE POPS (R) RDI AMERICA (R) RDI L’ONTARIO EN DIRECTRDI MAISONNEUVE À RDS SPORTS 30 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE 10h30 TFO Lun À LA RECHERCHE 17h30L’ÉCOUTE (R) Mplus EXPOSÉ (R) 22h00 POINT DES MONDES PERDUES MarSRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TVA LE TVA, ÉDITION TV5 ZIG ZAG CAFÉ UN SIÈCLE DE RDS Mar QUÉBEC COURSESPOINT 22h00 RDI MAISONNEUVE À RÉSEAU RDS Ven BONNE PÊCHE (R) DÉCOUVERTES Mer L’ART Jeu SKI MAG Ven HORS-JEUTVA LE TVA, ÉDITION L’ÉCOUTE Mplus VIRGINIE DANSE TFO LE CHÂTEAU MAGIQUE AVEC PAUL BUISSON (R)RÉSEAU (R) RDI MAISONNEUVE À SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus Lun CIMETIÈRE DES D’ÊTRE PARENT Jeu GOOD SRC WIZZMplus DANS LA PEAU DE... L’ÉCOUTE (R) POINT 22h30 CD Mar MADE IN FRANCE Mer TFO Lun LES ENFANTS DE SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TVA LE TVA, ÉDITION EXPOSÉ Jeu TOP OF THE MORNING KOSOVO (R) Ven L’AN 2000 Mar SCIENCES 22h30 POINT RÉSEAU TV5 DOUCE FRANCE (R) POPS PROFILS POINT COM Mer LA ROUTE TVA LE TVA, ÉDITION Mplus DANS LA PEAU DE... TVA JE REGARDE, MOI NON DE LA GLACE Jeu FANTASTICTV5TEMPS PRÉSENT RÉSEAU PLUS 11h00 14h30 STUDIO Ven HORACE ETTINARDI EN SANTÉ Mplus LES OSBOURNE (R) 22h30 MplusTVA LE GRAND BLOND AVEC 23h00 RDS Ven PASSION PLEIN AIR TV5 Lun DOUCE FRANCE (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM -UN SHOW SOURNOIS 22h30 TV5 SI J’OSE ÉCRIRE (R) (R) MarTHALASSA MerTEMPS ANGLOMplus SPAM (R) RDS SPORTS 30 RDS LA LIGUE EN SRC RICARDO PRÉSENT Jeu Ven À TV5 L’HEBDO (R) RDI EN SANTÉ QUESTIONS (R) TVA MICHEL JASMIN COMMUNIQUER 17h45 23h00 RDI EN SANTÉ (R) TVA LE GRAND BLOND AVEC RDI LE CANADA TFO LES HISTOIRES DE RDS Mar SOCCER EN DIRECT TVA LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS AUJOURD’HUI L’INDIEN Barcelone vs Internazionale TFO Mer BON APPÉTIT, LESRDS L’ÉQUIPE EN DIRECT UN SHOW SOURNOIS Mplus I.D. MODE SRC LES NOUVELLES DU Mplus INFOPLUSRDI LE CANADA Mplus DOLLARACLIPS SPORT Mer SOCCER EN DIRECT ENFANTSAUJOURD’HUI 23h00 TFO NINOS, GUERRILLEROS 11h30SRC LES NOUVELLES DU 23h00 Y COCAINA (R) Manchester United vs 17h55SPORT RDI LE CANADA Mplus DOLLARACLIPS TV5 LES ZAPTFO PANORAMA (R) RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT AUJOURD’HUI RDS Ven PLEIN AIR SANS Juventus SRC LES ASTUCES DEMplus M.NET RDI LE CANADA SRC LES NOUVELLES DU 23h30 LIMITES (R) TVA HOP LA VIE! RICARDO AUJOURD’HUI SPORT RDI EN SANTÉ TFO Ven VIVRE À DEUX 23h30 SRC LES NOUVELLES DU TFO PANORAMA (R) TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) SRC L’HEURE DU MIDI 18h00 SPORT Mplus M. NET (R) RDS SKI MAG (R) TFO KATIE ET ORBIE 15h00TV5 CONVERSATION TFO PANORAMA (R) SRC CINÉMA Peut-être Le Mplus Lun Ven M. NET Mar TV5 Lun Mar Mer Jeu DESRDS QUÉBEC COURSES (R) Mplus M.NET (R) 23h30 soir du réveillon de l’an 2000, Mer Jeu M.NET RDI L’OUEST EN DIRECT CHIFFRES ET DES LETTRESSRC DÉCOUVERTE Arthur va vivre une expérience SRC Lun LES FRIMOUSSES (R) Ven PASSEPARTS (R)TVA MICHEL JASMIN 23h30 TV5 D’ICI ET D’AILLEURS (R) troublante. Romain Duris, 11h45 Mar Mer Jeu Ven PETITE RDS SPORTS 30 MAGAZINEMplus LES INSOMNIAQUES RDS COURSE AUTOMOBILE Jean-Paul Belmondo (1998, ÉTOILE RDI RDI JUNIORATTAQUENT RDS LE MONDE DU SPORT Trophée Andros Serre comédie fantaisiste) TVA LETVA MIDI TFO KATIE ET ORBIE SRC CE SOIR GILLETTE Chevalier, France (R) TVA CINÉMA À la poursuite Mplus Lun COMMENT TVA LETVA 18 HEURES 0h00 SRC CINÉMA Claude Jutra, SRC CINÉMA Hasards ou d’octobre rouge Un 12h00 DEVENIR UNE ROCK STAR... TFO Lun C’EST PAS SORCIER portrait sur un film Claude coïncidences Une danseuse commandant soviétique met le EN 13 LEÇONS (R) Mar Jeu Mar TÉKITOI Mer LESTV5TV5 LE JOURNAL Jutra est l’une des figures classique pense avoir trouvé cap vers les États-Unis, ce TV5TV5 LE JOURNAL DANS LA PEAU DE... Mer S MAÎTRES DES SORTILÈGESRDS SOCCER Barcelone vs marquantes du cinéma d’ici. l’homme de sa vie. Pierre qui inquiète ces derniers. Sean RDS RENDEZ-VOUS CLUB 7 À HOLLYWOOD Ven Jeu DEGRASSI, LAInternazionale (R) Voix de Paule Baillargeon, Arditi, Alessandra Martines Connery, Alec Baldwin (1990, NAUTILUS PLUS (R) DRIVEN (R) NOUVELLE GÉNÉRATION VenRDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Marc Béland (2001, (1998, drame) drame) RDI L’HEURE DU MIDI LES MARMITONSPOINT (R) documentaire) TVA MICHEL JASMIN Mplus LES INSOMNIAQUES TFO ELLIOT (R) 15h15 MplusTFOVOLT Mplus LES INSOMNIAQUES ATTAQUENT Mplus Lun BOX OFFICE (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM -Mplus CLIPS (R) TVA MICHEL JASMIN (R) ATTAQUENT (R) Mar SPAM Mer SRC MOI FRANCO Mplus LES INSOMNIAQUES 0h00 DOLLARACLIPS Jeu I.D. 0h15 ATTAQUENT 0h00 MODE Ven KARAOCLIP 15h30 18h15 TV5TV5 LE JOURNALTV5 L’ARTISAN DES 0h00 TV5TV5 LE JOURNAL RDS VII JEUX EXTRÊMES 12h15 TV5 Lun CLAUDE CHARRON RDI EURONEWSLETTRES RDS RDS MOTORISÉ (R) D’HIVER (R) Mer FAXCULTURE Jeu À TV5TV5 LE JOURNAL (R) RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TV5 Lun LE PARI DE COMMUNIQUER (R) Ven 18h30 0h20 RDS SOCCER Manchester POINT (R) POINT (R) L’AMOUR (R) Mar DOUBLE JE L’HEBDO United vs Juventus (R) TFOVOLT TFO VISEZ DANS LE MILLE! (R) Mer FAUT PAS RÊVER Jeu SRC Lun SAGWA Mar Mer Jeu TV5 JOURNAL DE FRANCETVATHANE DIRECT RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus CLIPS (R) VIVEMENT DIMANCHE! Ven À Ven TWEENIES RDS SPORTS 30 POINT (R) 0h15 COMMUNIQUER (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR RDI CAPITAL ACTIONS 0h30 TFO VOLT (R) 0h15 TFO LE MONDE DEWUMPA SRC Lun DES MOTS ET DES Mplus CLIPS (R) TV5 PASSEPARTS 12h30 (R) MAUX Mar Mer CE SOIR ENSRC BRIO TV5 DES RACINES ET DES Mplus Lun BOX OFFICE (R) COULEUR Jeu IMPACT Ven LETFO CINÉMA Mélo Deux amis 0h15 AILES (R) 0h30 RDS SPORTS 30 (R) Mar SPAM Mer GARAGEse retrouvent après plusieurs RDI LE QUÉBEC EN DIRECT DOLLARACLIPS Jeu I.D. TVA ULTIMATUMannées, mais un conflit se TV5 DOUBLE JE (R) 0h20 TFO CINÉMA Les innocents SRCWIZZ MODE TFO Lun Mar Mer Jeu VOLTformera entre les deux. Sabine aux mains sales Des amants TVA Lun Mar Mer Jeu DANS Ven VISEZ DANS LE MILLE!Azéma, Fanny Ardant (1986, 0h20 TVATHANE DIRECT décident de se débarasser du LA MIRE.COM VenTVA EN 15h45 Mplus Lun CIMETIÈRE DESdrame) mari gênant, mais c’est l’un DIRECT.COM CD Mar MADE IN FRANCE Mer TVA INDUS MEDIA 0h30 d’eux qui disparaît. Romy TFO LES HISTOIRES DU TFO OUI OUI EXPOSÉ Jeu TOP OF THE 0h45 Schneider, Rod Steiger (1974, PÈRE CASTOR POPS Ven KARAOCLIP 0h30 TFO CINÉMA Philadelphie: la comédie dramatique) Mplus Lun COMMENT 16h00TV5 ANATOMIE D’UNE fusillade de Mole StreetMACHINE À ÉCRIRE TFO LES STEENFORT, TV5 Lun MISE AU POINT Mar MAÎTRES DE L’ORGE (R) BRIO Le Métropolitain offre toute une gamme de services de qualité : traduction, transcription, rédaction, imprimerie et création de pages Web.Pour plus de renseignements, téléphonez au (905) 790-3229.

16 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 Winona Ryder, Billy Joel, Madonna, Justin Timberlake, Christina Aguilera, Céline Dion et Avril Lavigne Thierry Laflamme de New York. On l’a transporté des Britanniques puisqu’elle doute plane quant à la longévité mance des dernières semaines. par ambulance et les meilleurs s’apprête à retourner vivre en du show qu’elle donnera bien- Les dés seraient-ils déjà jetés ? Winona Ryder ne semble soins lui ont été prodigués. sol californien. Incidemment, sa tôt à Las Vegas. L’équipe de Cé- À suivre...pas trop souffrir de ses déda- Prompt rétablissement! fille, Lourdes, a été retirée d’une line Dion serait noyée dans unles avec la justice américaine des école française qu’elle fréquen- grand bol d’incertitude alors En spectacle très bientôt :derniers mois alors que déjà, un Vous êtes intéressés à par- tait depuis près de deux ans. que la vente de billets du spec-nouveau rôle lui est offert au ticiper à un nouveau reality Soyez attentifs puisque vous tacle A New Day n’assure une Avril Lavignecinéma! Elle se retrouvera vrai- show pour le compte du canal devriez voir la Material Girl présence suffisante de specta-semblablement aux côtés du Playboy ? Des candidats sont dans un épisode télé de la série teurs que pour tenir à peine Au centre Air Canada, lecomédien Ray Romano et de présentement recherchés pour Will & Grace, diffusé le jeudi trois mois! La salle contient un mercredi 9 avril à 19 h,l’actrice Debra Winger dans une une émission dont les enregis- soir via NBC, en mai prochain. maximum de 4000 spectateurs l’Ontarienne originaire decomédie noire intitulée Eulogy. trements commenceront d’ici et le concert doit être présenté Napanee Avril Lavigne! C’est àLe film placera sous les projec- peu (si ce n’est déjà fait) à Los Justin Timberlake à raison de cinq soirs/semaine 12 ans qu’elle écrit ses premiè-teurs l’histoire de trois généra- Angeles. Pour les besoins du pendant trois ans! Le défi, bien res chansons, apprenant d’elle-tions dont les membres d’une concept, des couples seront ap- Quant à Justin Timber- que non encore relevé, est de même à maîtriser les secrets demême famille sont réunis à l’oc- pelés à être sous hypnose, lake, le jeune chanteur améri- surclasser les performances de la guitare! À l’âge de 16 ans, ellecasion du décès du patriarche. question d’y libérer les aspects cain partira en tournée très Dean Martin et Frank Sinatra, cesse toute activité scolaire pourIl est à prévoir des rebondisse- cachés de leur vie sexuelle! Un bientôt avec Christina Agui- figurant parmi les artistes dont s’engager entièrement dans laments multiples après que des expert en hypnose aura lera! Celle-ci déclarait à MTV le spectacle a tenu l’affiche pen- chanson avec un premier con-secrets de toute sorte et rela- d’ailleurs la responsabilité de qu’elle est enchantée à l’idée dant la plus longue période de trat de disque en poche. Signa-tions cachées éclateront au provoquer des déclarations- d’offrir des concerts en duo avec temps dans la ville du jeu! lons que pendant de nombreu-grand jour pendant la réunion! chocs, au bénéfice du téléspec- son ami de longue date, qui ses semaines, sa chansonLe tournage s’amorce dans tateur, tout en puisant dans l’in- s’est hissé au sommet de la En terminant, Patrice Complicated s’est maintenuequelques jours, le 21 février. timité de chaque participant. Le gloire grâce au groupe N’Sync. L’Ecuyer pourrait bien devenir au sommet des palmarès, par-Rappelons que peu avant la pé- concept n’est cependant pas Dame rumeur laisse croire l’animateur en relève à Véroni- tout en Amérique du Nord. Deriode de Noël, Winona a été con- nouveau puisque, déjà, par le aussi en une possible collabo- que Cloutier pour garantir une sa musique, émergent certainesdamnée à trois ans de liberté passé, Hypnosex, une émission ration pour l’écriture d’une suite à La Fureur dès la saison influences venues tout droit desurveillée pour vol qualifié et britannique, utilisait une for- chanson. Il ne serait pas éton- prochaine! C’est du moins ce groupes tels que Goo Goo Dollsvandalisme. mule semblable. nant d’apprendre au terme de qu’a laissé entendre le produc- ou Green Day. Les billets pour cette tournée que les deux amis teur de l’émission, Guy Cloutier. ce concert célébrant le retour du Winona Ryder Madonna sont devenus plus que de sim- Même si sa fille prendra une printemps à Toronto sont en ples complices. À une époque autre direction, elle et son père vente depuis le 25 janvier. Or, il Le chanteur Billy Joel a Adieu Londres... à moi la pas si lointaine, il faut rappe- souhaitent que cet énorme suc- est peut-être encore temps decroisé la mort d’assez près lors- Californie!... C’est sans doute le ler que la presse artistique avait cès de la télé québécoise ne soit faire vos réservations en com-que, fin janvier, il a perdu le discours que tient la chanteuse prêté à Justin une liaison pas qu’un souvenir à l’automne posant le (416) 870-8000.contrôle de son véhicule, une Madonna par les temps qui amoureuse avec la séduisante 2003. Dans cet objectif, diffé-Mercedes. La superbe voiture a viennent. Selon les dernières Christina. rents animateurs se succéde- À la compilation des succèspercuté un arbre. L’artiste, à informations dont nous dispo- ront jusqu’à la fin de février fredonnés haut et fort en ce dé-l’origine du grand succès The sions, la star qui pourtant avait alors que Véronique est en but février dans la Ville Reine…Way You Are s’en est toutefois craqué, il y a quelques mois, congé de maternité. 5- I’m With Yousorti sans complication majeure pour la capitale de l’Angleterre,après 12 heures d’hospitalisa- semble en avoir eu assez des Celui qui obtiendra la AVRIL LAVIGNEtion. Âgé de 53 ans, il avait déjà jours de pluie ou de la froideur meilleure réponse de la foule 4- I’m Gonna Getcha Goodéchappé à la mort, suite à un pourrait éventuellement êtreaccident de moto survenu en appelé à devenir le succes- SHANIA TWAIN1982. Lors de sa récente embar- seur de Véronique. Mais déjà, 3- The Game Of Lovedée, il se trouvait dans la région on prétend que le premier rem- plaçant à avoir été aperçu à SANTANA & l’émission, Patrice L’Ecuyer, MICHELLE BRANCH serait tombé dans l’oeil de 2- Landslide Guy Cloutier avec sa perfor- DIXIE CHICKS 1- Disease MATCHBOX 20Billy Joel Christina Aguilera Céline Dion La citation célèbre «Je ne connais pas la clé du Sa série de spectacles n’est succès, mais essayer de plaire pas encore débutée que déjà, un à tout le monde est assurément la clé de la défaite.» Bill Cosby

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 17 AGENT IMMOBILIER mobilier. RZCD, 3660, rue Hurontario, École Saint-Jean-Baptiste : 1910, Broad 18 mois à 12 ans). Tél. : (416) 759-5095. intensive assurée, certificat en fin de forma-Re/Max Brampton Inc. : Carole Normand, 8e étage, Mississauga, ON, L5B 3C4, tél. : Hollow Gate, Mississauga, ON, L5L 3T4, Le Petit Chaperon rouge : Garderie franco- tion.représentante, 295, rue Queen Est, Bramp- (905) 848-6100, fax : (905) 896-1111. tél. : (905) 820-7460, téléc. : (905) 820-2774 phone, 250, chemin Gainsborough, Toronto,ton, L6W 3R1, tél. : (905) 456-1000, téléco- École Sainte-Jeanne-d’Arc : 25, rue ON, M4L 3C6, tél. : (416) 463-3955 ; 755, CENTRE DE LA JEUNESSEpieur : (905) 456-1924, courriel : CLINIQUE CHIROPRATIQUE Laurelcrest, Brampton, ON, L6S 4C4, tél. : chemin Royal York, Etobicoke, ON, M8Y 2T3, Maison Montessori : directrice [email protected] et site Web : Micheline J. Côté : 3173, Erindale Stn. Rd., (905) 453-8561, téléc. : (905) 453-0306. tél. : (416) 236-4557. Abrahamian, 116 Cornelius Parkway, Toronto,www.remax-brampton.com/carolenormand Mississauga, ON, L5C 1Y5, tél. : (905) 848- Ontario, M6L 2K5. Tél. : (416) 246-7749. 1991, fax : (905) 848-6308. ESTHÉTIQUE S.O.S. FEMMES LIGNE PROVINCIALE (admission à partir de 2 ans et demi). ASSOCIATIONS ET Soin du visage, du corps, épilation, manu- D’URGENCE RÉFÉRENCE ORGANISMES COMPTABLE AGRÉÉ cure, pédicure, réflexologie, morpho-lympho CHAMBRE À LOUER Renaud Rutland : Marc A. Renaud, C.A., drainage, aromathérapie, massage, hygiène Écoute, support et information.Accompagne- Etobicoke Sud. Chambre meublée à louer auAlliance française : 24, Spadina Road, 307, rue High, Whitby, ON, L1N 5H7, tél. : de l’oreille, reiki. MARYSE DIGAT : ment pour la région de Toronto.Appelez-nous rez-de-chaussée d’une maison. À partager : laToronto, ON, M5R 2S7, tél. : (416) 922-2014. (905) 666-2720, fax : (905) 666-1042. (416) 751-6545. Angle Davisville et Yonge : sans frais à Toronto, 24/24 h. Tél. : (416) 759- cuisine et la salle de bain. Disponible (416) 487-8880. 0138 ou 1-800-387-8603 (sans frais). immédiatement. 400 $/mois tout compris. PourAssociation des Femmes d’affaires LIBRAIRIE Nous recherchons des intervenantes bénévo- information : (416) 251-7055.francophones : C.P. 7147, Oakville, ON, Librairie Champlain, 468, rue Queen Est, GARDERIES les bilingues et accompagnatrices. FormationL6J 6L5, tél. :Angèle Desgagné, présidente, Toronto (à l’est de la rue Parliament), Garderie Petit Bateau à Mississauga(905) 469-1889. téléphone : (416) 364-4345. Milieu d’éducation riche et stimulant. Program- Cherchez-vous une gardienne mes en français et d’immersion à temps plein ou un emploi ?Le Cercle de l’Amitié (centre communau- ÉCOLE PUBLIQUE FRANÇAISE (5 jours/semaine) ou temps partiel (2-3 jours/taire et culturel) 1780, boul. Meadowvale, École Horizon Jeunesse : 1445, prom. semaine). Permis du ministère pour 23 en- Avez-vous une maison à vendreMississauga, ON, L5N 7K8, tél. : (905) 542- Lewisham, Mississauga, ON, L5J 3R2, tél. : fants. Tél. : (905) 567-3232. ou un appartement à louer ?1844, fax : (905) 542-8896, courriel : cer- (905) 403-0950, fax : (905) 403-0952 Garderie Les Bouts D’Choux : Kellycle_1999 @yahoo.com O’Gorman (responsable), 25, rue Linden, Pour placer une annonce dans Le Métropolitain, ÉCOLES CATHOLIQUES FRANÇAISES Toronto, M4Y 1V5. Tél. : (416) 960-9929. téléphonez au (905) 790-3229. AVOCAT École René-Lamoureux : 385, boul. La Garderie La joie de North York Inc. :Eric Dionne, B.Comm., M.B.A., LL.B., Meadows, Mississauga, ON, L4Z 1G5, tél. : Julie Ethier (directrice), 150, chemin Carnforth,avocat et notaire avec spécialisation en droit (905) 270-0785, téléc. : (905) 270-0185 North York, ON M4A 2K7 (enfants decommercial, droit des compagnies et droit im- CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT MOT CACHÉ CATHOLIQUE CENTRE-SUD DE L’ONTARIO MOT DE 6 LETTRES INDICE : LA JOURNÉE DES AMOUREUX A avenir choix époux I père souvenir estime intention plaire spécial admirer B coeur être issu présent comblé prétendant T âge baiser compagnon eux J protège temps agréable bar joie aller belle contente F R U D fêter M ravie unie amant bon date février madame regarder union bonheur rencontre univers amener but dire fleur O réuni amis offrir rire V amitié C donne G oser valentin douceur gages S vie amour cadeau durer H P soin visiter amoureux cajoler parer sort vivre anniversaire caresser E hâte parole sortir voir embrasser heures passer annuel carte émoi heureuse peine célibataire appel envie honneur attention chocolatEn français jusqu’au bout... de la petite enfance à l’âge adulte. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20SEMAINE D’INSCRIPTION DU 10 AU 14 FÉVRIER 2003 1E R I A S R E V I N N A G R E A B L E P 2S R V N M R O R I C H O I X O E U B A RX Profitez des portes ouvertes et visitez l’école de votre choix. 3U N I E T I E O E S O R T M S A M R U E 4E N S A R E S S A P E M S A E P E O I TFAMILLE D’ÉCOLES MGR-DE-CHARBONNEL — écoles de la région du grand Toronto 5R C I E T T N E S E R P P D R R M T I E 6U U T V C A R T E A E O A A I A I E A NÉCOLE SECONDAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE 7E A E O E D B T I C R C T MGM V N T DMGR-DE-CHARBONNEL SAINT-NOËL-CHABANEL GEORGES-ÉTIENNE-CARTIER* 8H R R L O R N I I O O B D E A N N I U A 9T O E N F E S A L MN AM E G U O R E N3 416.393.5537 3 416.393.5321 3 416.393.5314 10 N G N S T E L O B E M U R E E E E N I T 11 A E R N S L T L R E C I R L S R I S V AÉCOLE ÉLÉMENTAIRE X le 11 février X le 12 février 12 M S O E E E E E N T A V R A E E E S C MSAINT-JEAN-DE-LALANDE* 13 A C O R D U R E R L I E C N P R N H S O de 9h00 à 14h00 de 10h00 à 15h00 14 D R I U N R R A P V I R C A U P O V E U3 416.393.5369 15 O D I I V I A A C R E O E E J C E M I R ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE 16 U E O R N E R G V O N P H S O O I L B EX le 12 février SAINTE-MADELEINE* SACRÉ-CŒUR* 17 C N I E F O N E E T E N O L I T L E P U 18 E B V O L F F I R R O U A U S A L E U Xde 9h00 à 15h00 3 416.393.5312 3 416.393.5219 19 U A O E J L O E R B E T R E X L B A R E 20 R E U N I T N E L A V A T T E N T I O NÉCOLE ÉLÉMENTAIRE X le 13 févrierSAINTE-MARGUERITE-D’YOUVILLE* * Garderie3 416.393.54181.800.274.3764 poste 3150 www.csdccs.edu.on.ca SOLUTION : COUPLE

18 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara TRADUCTEURS / TRADUCTRICES vers le françaisNous sommes un centre multidisciplinaire francophone à but non lucratif qui regroupe sous son toit des professionnels de lasanté et des services sociaux et communautaires. Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques, ayant un sens Français, impeccable,de l’initiative et une capacité d’adaptation pour combler les postes suivants : tout diplôme universitaire accepté, Directrice/directeur des programmes expérimenté(e)s, de 46 000 $ à 90 000 $ par année. Temps plein - permanent Site de Welland Traduction à faire exclusivementEn collaboration avec les chefs d’équipe, il/elle coordonne les programmes et services offerts dans la région du Niagara et dans nos bureaux de Toronto.supervise le personnel qui y est affecté............EAcCHsrSCCCBxeoecieooaaoolgmracnnnbpmnvetèsninamniilcponseaecaaeunéctiiàsiiéstssnstgeéescsuaduaspaneoanuéiudnnctnn:etmbeaescanclvieiopiealraqqaoentaidiudusisttctpmureseeu,oépdassyrimlerneee.nosci.semcsfoedoentdmréurnvsiagmnfdpiftceeiiiiroccevensisaunestdiitltlnoti’r-deoééénfheonstleaaodrssrebmrepaaatlelitnacadsitnraottnseeéicgnqeisflhecfi’um,celéoisegtanesetmetitn,ois-rosmretnctaénegiouous,dteundnoxulnerealbpurptmui.louteeaitoldlaari,mstngiiignrqoéiedetsunit,eeesaenyntipsesirocerudlsoony,reobmrpdccpalièo’ipeapuammrdrpnliets,oeeepsdlnrsrebteie,asssatarl,lasidbnadaeeegietgmsesdmseoacseasaottintniidnooimtosoéndnnmn.de,endceutdoé’sndueneaegnsssurelut,o’tiétaépbuuviqvrprtaéeieueolpusnisnpa.ateipdrtoiar’omnéitonisqour.duinltteiaipddiperiesersocsrpaig,peplrlaairpnfmpooarrrmiomtrsemea..sonetteitossn,edrveisces (416) 975-5252 poste 305.F. BTorraomcicsaaàtliaocuinnr/éqeaxatpnoénuérMieesanîdctr’eeisx:epdéarinesnucen domaine pertinent au poste. divers paliers de responsabilités. PROJET D’IMMERSION DE STAGIAIRES en gestion de programmes à CANADIENNES EN MILIEU AFRICAINÉchelle salariale : 48 000 $ - 58 000 $ Coordonnatrice/promotrice de la santé de la petite enfance / Pays : République Démocratique du Congo Nombre de stagiaires : cinq Coordonnateur/promoteur de la santé de la petite enfance CONTEXTE Temps plein - permanent Ce programme de stage de six mois est financé par Développement des ressources Site de Welland humaines Canada et parrainé par Le Réseau de chercheures africaines. Les stagiaires devront intégrer le marché du travail après avoir terminé leur stage. Les stages sont d’uneCette personne coordonne et facilite la planification, l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation des programmes et des durée totale de six mois.activités de promotion de la santé destinés aux parents et aux enfants au Centre et à la collectivité. Les activités s’adressentaux parents isolés, à faible revenu ayant des enfants de six ans et moins qui incluent : l’animation d’ateliers et de groupes de ..DÉFAPrsasEiusNradSneEcSdeé-sEpalTanctAée,mLfLeraOnitsCaAdlleTeIrOl-oregNteSomuArenDvteM,rsaISllloSecIapBatLioyEsnSoù aura lieu le stagesoutien, l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes d’éducation en santé, la supervision du personnel et le réseautageavec les organismes communautaires appropriés. ....L EDeDDSt’e’aaupcSsnpq’TeirunAeétenéGrxdgirpIrrAeeédIrreRiàesàEnchcSuoeannbAndsiaUleoeîRlttiértdreOsaeNvltaraeTéicclshLuesnlaAutiuuqr ruPeldaeOesesStpceSèlrteoInBspfeerIcsoLiosnfIeiuTtoestÉnursnnmioaeentlsisnoendlal’eulesn pays étranger avancées..........EAVClmBEBCTx’ercéioxooaaganccrnnnprvifeèegfnanasiansclienaclneieacltiiàalnctsneteeéilossuoitrstseanenndodénnt:meecesdacac.svelaepieasosîttasdetsiirtatidaeciuuosnhensdrnetenrceépnsdei.crqehduiéneuliélpdefcnemr,eimaspidnnonedeuftnçsos’nattarrrtdjpmuiéaesepdevnaorpaisectrsiriiaeqnloaoalnutmiiireruseeéaotstsoe(néattinirrcogemaeornetiiqamtteeddut;nieemeiobssfnoeleeiannta.ndsdnddteaeeudenglelctsatreéooetseg,num.xdenptaesaeeitsinssiso,,qesnccu.aoodenuo’scurrterindoieeidnnle,séaeqtld’itaouecnni.pc)g.deolaemmisppu.rélottigedrniasccmeipsmlpienasar,iereent.ttarlaevsaeiltaduupdrèésvedleopgproeumpeenst de...FFMBooraimnrcmicmaaatultiaiomounnrd/éeeeanxttpréeodénisursicaecanniteniconéenceed:ssedsd’eepxelpatiétssraieentntuécn,eemenninspicmrioeumnmcoedtsieosntorodcieisalalaenssnaoénuetséaudct’oermexpcméhurainemanpucetda’diéreetu.tdraevpaeilratiunpernètsaduepsoesntfea.nts et des familles. .L.... EeLLcDateeéPnssuvRdneciinOeldaotanéCpletdrpeEetietsdSsrmeasSstéeeéUdensl’SesatccrddetDcieotooEesimnvnneuSpRéneaÉeetsgsLssnsEsoeo.eCumurmTorecnIeneOtttstNrinehteulermvuiareiwncueérsersicCupalaunrmaduanvitcaaopemp, ritotréouivsdeelreasttérleelesccthdiooenixréindfdéeérsepnecnedantÉchelle salariale : 37 471 $ - 47 106 $ ...........P. OPAdeÊÊNÊAANdnauaUvtttvveerrrnoooreeeRélpsippiierrrtrdadacruoÊlu3dieisisdgtlspnTa0eoeprlêaecôRyasolaastvemamrEsioodndendnéémlirsenégireeAedaseeueoeduDeeddufs’xcceeMt’’uluaoxamameénInnfpiSpfntrmeaoiuéectSpdiidreimntcreiIiudeesoeBsaledelsngnreLsoercrniuseaEusèedeertmr,ueàsedêomsVepdtuoacrOeaeecsotiyUiprmmospsaeiSclrammvonaohargtiultôDigciaiiolcnethriEenirairpôqeéVsonemoumuEtorudeeaZufereàfgênirnceetcélvriaçeaerioréulroturepoeinsèrtnsnêuaroeetrldeiumtlééàsaàev-dcenesaoemtlcopusèoppprnutlpsroeeieexydnmtéiadnmeàenrteeonslritosnuuninann(getmtiedotirleonnanrmainammlgtaeieuuoinsmenea)slceoocunonnedxee. Coordonnatrice, Centre de ressources familiales Temps plein Site de WellandLa coordonnatrice travaille en tout temps à optimiser le développement sain des enfants en assurant le bon fonctionnementdu Centre de ressources familiales Coin des familles ainsi que des programmes et services offerts hors de l’établissement.........E.. AVmHCdECTaxeurcéixaaaagacxprbpplrviaeègéfiaaeialnsciercccnniiacloteiiàfalétteatelénéilluoirenescsdennoctnéeset:etcsdipaedvct.velrpniaeaatostésnaivi0tatiifupauoffnàiedoirncltelcée6uane.tcrteradaiéoalcténldienpoomsem,pnneénoujeoettlnyasnilttneebrtsjtruésoeeuldermenmpaicseesteeiinraooomnvibinaitrrsbejé,naeirsmoeivecmnertseieisacfdtdseqteuuieuoeennipntlnseefeleiaduonér.esrepqdsouhguenfvirialpnsoromeeeeusmloepimllpteeauéhssilnv,iteiacedold.iusouacrtpidpiorilnoinnagadtriiaeoremsnpemdrteoeagp.vrreaocmgdrma’ameusmtr,eeassc,tfioevuittrétnrsais,vseaetilsuaerusrvpdirceèessseddreveigsctreionsuéapsuessein D.. ÉPPRrréoOpjeaUt-rLraeEtitooMnuEraN:vTapnrDét sUleenSdtaTétApioaGnrtEd(e2smréoaisl)is, asttiaognes de 3 mois : réalisation du mandat du stage (1 mois) ..LEAASpccpSoremTnApdGlrireIAleeIstRaEtâpScphliDeqsEueVqrRudiOesNenTroounvt eallsessigtneécehsnoploagr iel’hsôdteanàs l’étranger poste de stagiaire le cadre duF.. UDornipmmlôamitniieomncuo/emllxédpgeéiartlriooeiunscuaennis:vedr’seixtapiéreriednacnesduanncshlaems dpodm’éatuindeesriadtetanctihfiéésàclai-hpaeutitt.e enfance et l’appui aux familles. .......RAAasNSREtusP’f’éaeefsedgPrnsiecsietgOgtttaueoepRàgreuraTerrslàu’SrédunattàunordDareuamsen’spÉtnrgiasepltTeegrscoAreseihrbrPtdeale’sErtuteceunahclrMiehueelnEredspdiNqur’mepourSémrageéUerrpacacEllhdmooaLéemibmSllpdpeieélulseuettsaotràvuaadatpvelen’raeèti6fxlselpemaséapedrmvriméoeèepinasraciancareyteovasemaon.tcirtpqàldtéueéatirséjumàexlienpàséaéslra’ttléaeinctgrcipaseeténsaggàdeeertocuotmaputtererenduÉchelle salariale : 16,50 $ à 20,00 $/heure.Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae et d’une lettre d’une à deux pages détaillant COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDEcomment vous répondez aux exigences du poste que vous postulez avant le 21 février 2003 à l’attention de : Si vous êtes intéressée à soumettre votre candidature à ce programme de stage, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, trois lettres de recommandations et une lettre Agent de dotation d’accompagnement précisant les raisons pour lesquelles vous voulez participer à ce Centre de santé communautaire (CSC) Hamilton/Niagara programme, à l’adresse suivante : 1, promenade Vanier, Welland (Ontario) L3B 1A1 Réseau de chercheures africainesTélécopieur : (905) 734-1017 - Courriel : [email protected] 2017A av. Danforth, bureau 200, Toronto ON, M4C 1J7 tél : 416-698-5645, fax : 416-698-3343 Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Demandez à parler à madame Louise Achta ou envoyez vos documentsNous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue. par courrier électronique à [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 19 Investissez sans frontières (EN) «Ne mettez pas tous valeurs étrangères représentent les marchés canadiens, mais 30 % de ses investissements en fonds, il est possible d’avoir unevos œufs dans le même panier» moins de 25 % de leur REER. l’histoire a démontré que ces valeurs étrangères sans être ré- exposition complète aux valeursest un adage connu, mais il Et plus de la moitié des inves- creux ne durent pas éternelle- puté propriété étrangère. Sup- étrangères, sans utiliser vérita-s’agit aussi d’un excellent con- tisseurs qui ont déjà contribué ment. posons que vous ayez 50 000 $ blement votre limite de contenuseil de placement. L’une des pier- ou prévoient contribuer à leur dans votre REER et que vous étranger. Toutefois, ces fondsres angulaires d’un bon inves- REER ne connaissent la limite «Chaque placement connaî- investissez 30 % dans un fonds sont plus onéreux à détenir quetissement est la diversification, de contenu étranger. tra ses hauts et ses bas, expli- commun de placement mondial. les fonds réguliers.ce qui signifie réduire le risque que M. Filderman. À la fin de la Vous pourriez alors investir leset augmenter le potentiel de ren- Pourquoi est-il si important journée, si nous n’avons pas 70 % restant, soit 35 000 $, Peu importe la voie suivie,dement, vous devriez investir d’investir à l’extérieur du Ca- investi à l’extérieur de notre dans un fonds commun cana- il est sage de composer votredans un mélange d’actifs appro- nada ? La raison fondamentale propre pays, nous avons vrai- dien qui a déjà placé 30 % de REER avec une séance de ma-priés : actions, valeurs à revenu est que l’économie canadienne ment manqué l’occasion de ses actifs, soit 10 500 $, dans gasinage mondial. Vous rédui-fixe et espèces. Et vous devriez représente uniquement une pe- prendre des décisions de place- des valeurs étrangères. Cela si- rez les risques d’investissementdiversifier parmi les entrepri- tite fraction de l’activité écono- ment sages et profitables, sans gnifierait que vous auriez un et augmenterez probablementses, les industries et les régions mique mondiale. mentionner l’augmentation du total d’environ 25 500 $, ou les rendements en chemin.géographiques. niveau de volatilité dans nos environ 51 %, de votre REER à «Il faut comprendre que le portefeuilles simplement en l’extérieur du Canada. La Banque Scotia veut aider Malheureusement, on sait Canada est un tout petit pays nous limitant à notre pays.» les Canadiens à atteindre unpertinemment que les investis- sur le marché mondial. Aussi Vous pouvez aussi penser mieux-être financier en trouvantseurs des régimes enregistrés considérable et aussi important Bien qu’Ottawa ait établi la aux «fonds clones», un type de des solutions pertinentes, pra-d’épargne-retraite négligent une que soit le Canada dans l’ordre barre du contenu étranger dans fonds communs de placement tiques et avisées servant à com-grande partie cette diversifica- mondial, nous sommes très les REER à 30 %, il y a des fa- qui est considéré comme un pla- bler leurs besoins en matièretion. Selon les règles gouverne- petits sur le plan des marchés çons simples et indolores d’aug- cement canadien aux fins de d’emprunts, d’épargnes et dementales, les détenteurs de de capitaux», explique Ian menter la marge sans contreve- REER, mais il offre en fait une placements. Pour en savoir da-REER peuvent investir jusqu’à Filderman, directeur des fonds nir aux règles. Par exemple, con- exposition complète aux mar- vantage sur ce que la Banque30 % de la valeur aux livres de communs de placements, chez sidérez qu’un fonds commun de chés externes. En utilisant ces Scotia peut vous offrir, visitezleur régime dans des valeurs ScotiaMcLeod. Il rapporte que placement peut contenir jusqu’à le www.scotiabank.com.étrangères sans pénalité. Tou- les marchés d’actions canadienstefois, les sondages indiquent représentent environ 2 à 3 % de Conseiller ou conseillère en Conseiller ou conseillère enque bien des investisseurs ne la capitalisation des marchés financement (Echelle 3) financement (Echelle 4)s’approchent même pas de ce d’action mondiaux.pourcentage et qu’une grande Le candidat idéal désire travailler en agriculture et La personne idéale connaît l’industrie agricolepartie n’a jamais entendu par- Un regard à l’extérieur du en apprendre davantage sur cette industrie. Faisant comme le fond de sa poche, a la vente dans leler de la limite. Canada vous offre une fenêtre appel à votre compréhension approfondie de sang et est totalement axée sur les résultats. La sur les économies qui croissent l’interrelation entre les ventes et la connaissance du connaissance du marché est une qualité essentielle, Un sondage réalisé l’an der- plus rapidement que celle du marché, vous vous efforcerez de trouver les de même que la capacité de travailler en équipenier a démontré que la moyenne Canada et, par conséquent, produits financiers qui conviennent le mieux à nos afin d’offrir les bons produits financiers à notrede contenu étranger était d’un nous donnent de meilleurs ren- clients. Vous possédez de l’expérience clientèle. Elle possède de l’expérience dans ledérisoire 9,9 %. Presque 9 per- dements. Il est vrai qu’aujour- professionnelle en agriculture ainsi qu’un diplôme secteur agricole ainsi qu’un diplôme de premiersonnes sur 10 indiquent que les d’hui, bien des marchés étran- de premier cycle en finance agricole, en affaires cycle en en économie agricole, en administration gers sont aussi vulnérables que ou en commerce et désirez faire carrière dans le ou en commerce. Être membre de l’Ordre des monde du financement agricole. agronomes est un atout. Carl Martin: (613) 755-2559 www.saloninverse.com Une combinaison équivalente de formation et Des études et une expérience équivalentes seront d’expérience sera considérée. Nous cherchons à considérées. Ce poste est offert à Walkerton,Chercheurs d’emploi, âgés entre 18 et 30 ans, voici votre chance combler le poste de conseiller en financement Ontario. Numéro de concours (220-02/03).de vous présenter, selon votre style, à des centaines d’employeurs. notre bureau de Listowel, en Ontario.Inscription avant le 7 février au Salon Inversé. Numéro de concours (218-02/03).Les places sont limitées. LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS Au service de l’agriculture canadienne DES FORCES CANADIENNES Nous sommes à la recherche de personnes enthousiastes, dont les idées innovatrices et l’éthique de travail aideront FAC à contribuer à la réussite de ses clients. Notre système de rémunération axé sur le rendement estDES POSSIBILITÉS DE CARRIÈRES très concurrentiel et reconnaît l’innovation, la détermination et les résultats. Nous offrons à nos employés une foule d’occasions de formation et de perfectionnement professionnel. À TEMPS PARTIELFaites partie de l’équipe de la Réserve Relevez le défi d’une carrière au sein FAC contribue à la croissance, à la diversification et à la prospérité des agriculteurs et des agri-entrepreneursdes communications. C’est avec de la Réserve des communications. canadiens. Son effectif de 900 personnes, passionné d’agriculture, travaille dans 100 bureaux situés, pour ladignité et fierté que nous sommes : Nous vous offrons : plupart, en milieu rural canadien. Un portefeuille de prêts sain de 7,7 milliards de dollars et neuf exercices consécutifs de croissance du portefeuille témoignent du succès de ses clients. Nous redonnons aux• spécialistes des technologies • de nombreuses possibilités communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons en versant un p. 100 de nos profits à des œuvres de de l’information et de la de carrières bienfaisance actives dans le secteur agricole. radiocommunication • l’occasion d’apprendre en travaillant Si les affaires agricoles vous intéressent, faites parvenir votre curriculum vitae d’ici le 12 février 2003, en• à la fine pointe de la technologie • de vous aider à payer vos études précisant vos attentes salariales, et mentionnant le numéro de concours, par la poste à Ressources humaines,• experts en transmission numérique, • de participer à titre volontaire Financement agricole Canada, 1800, rue Hamilton, c.p. 4320, Regina, (Sask.), S4P 4L3 par télécopieur au (306) 780-5508, ou par courrier électronique, à [email protected]. www.fac-fcc.ca en terminaux de satellites, en fibre à des missions à l’étranger optique et en informatique Jusqu’à 8000 $ disponibles en aide financière Nous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue. Les agences sont priées de s’abstenir. Nous pour vos études post-secondaires! souscrivons aux principes de l’équité en matière d’emploi. Si vous faites partie d’un groupe désigné, n’hésitez pas à l’indiquer. Emplois à temps partiel et à temps plein (été) disponibles!Appelez le 700e Escadron de communications au (705) 424-1200, poste 3238 ou visitez www.commres.forces.gc.ca La Réserve des communications PENSEZ-YDÉCOUVREZ VOS FORCES DANS LES FORCES CANADIENNES. 1 800 856-8488www.forces.gc.ca

20 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 FÉVRIER 2003 L’industrie automobile française : innovation et stratégie de conquête Annik Bianchini Renault affichent des choix tac- du modèle Espace. Il étend le que classicisme et innovation son groupe, prenant au vol la tiques et même une culture d’en- principe de la voiture mono- peuvent aussi, en se mélan- demande de sauvetage du troi- À la lumière du salon «le treprise aux antipodes l’un de space à la famille Clio avec son geant, donner naissance à de sième constructeur japonais,Mondial de l’automobile», c’est l’autre. Le premier mise sur la «concept-car» Ellypse et bous- magnifiques hybrides. Nissan.aujourd’hui une évidence : les rentabilité tandis que le second cule les critères «petit bour-trois constructeurs français aura, en 2003, renouvelé plus geois» de l’esthétique des «fami- Deux cultures d’entreprise, Avec des ventes mondialesRenault, Peugeot et Citroën ont de la moitié de ses modèles en liales compactes» avec sa deux stratégies de conquête en hausse de 1,3 % au premiertrouvé une voie forte et conver- terme de volume de ventes. Deux Mégane II, qui se fait plus semestre, il poursuit ainsi sagente, celle de l’innovation. Ci- philosophies, deux stratégies de grande, plus dynamique et Radicalement différents, stratégie de croissance rentabletroën, en dévoilant sa sédui- conquête. À la lumière de ce mieux soignée que la Mégane I. Renault et le groupe PSA en 2002. En Europe occidentale,sante voiture modulaire, la Plu- Mondial, c’est aujourd’hui une Peugeot-Citroën affichent des le groupe confirme d’ailleursriel, multiplie les variantes de évidence que Renault, Peugeot et Citroën, pour sa part, a choix stratégiques et même une sa place de première marquecarrosserie sur une seule base, Citroën ont enfin trouvé une voie réactivé sa boîte à idées pour culture d’entreprise aux antipo- pour la cinquième année consé-celle de la C3. Renault, de son forte et convergente, celle de l’in- créer sa séduisante voiture mo- des l’un de l’autre. Quasiment cutive avec une part de marchécôté, consolide ses atouts légen- novation. dulaire, la Pluriel, qui multiplie à égalité jusqu’en 1999, les deux de 11,5 %. La performance com-daires avec une nouvelle géné- les variantes de carrosseries sur constructeurs français attei- merciale du groupe qui mettraration particulièrement aboutie Renault, qui n’avait pas at- une seule base. Mais en fait, la gnaient presque le même niveau sur le marché 25 nouveaux mo-du modèle Espace. tendu ses collègues pour se lan- plus grande surprise est venue de production, le même chiffre dèles entre 2002 et 2005, est cer sur ce chemin, consolide ses de Peugeot qui rejoint ainsi le d’affaires et des profits nets fondée à la fois sur un profond Radicalement différents, le acquis avec une nouvelle géné- «club» de ceux qui osent bous- comparables. Depuis 1998, le rajeunissement de sa gamme etgroupe PSA Peugeot-Citroën et ration particulièrement aboutie culer les conventions pour des- groupe Peugeot-Citroën (PSA), sur des services fournis aux siner des voitures en rupture qui a augmenté de 29 % sa pé- clients, renouvelés. Si PSA Fonds Desjardins avec la tradition mais en har- nétration sur le marché euro- Peugeot-Citroën semble miser monie avec les nouveaux modes péen, a tout misé sur la crois- sur la rentabilité, Renault aura, Bien pensé. Bien placé. de vie. Le prototype Sésame, sance de la création et de la pro- en 2003, renouvelé plus de la petit véhicule urbain doté d’as- duction de voitures, en interne, moitié de ses modèles en terme tucieuses portes coulissantes, sous les marques qu’il détient. de volume de ventes, d’autant en apporte le témoignage, tan- Il y a trois ans, Louis Schweit- plus que la marque au «Lo- dis que la 307 CC, qui sortira zer, président-directeur général sange» a comblé son retard tech- à l’automne 2003, démontre de Renault, a fait le choix d’ac- nologique sur le diesel. célérer l’internationalisation de CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE CENTRE-SUD DE L’ONTARIOPLANIFIEZ votre REERPour faire fructifier votre argent et solidifiervotre avenir financier, votre REER, c'est la clé !Vérifiez ce que vous offre la gamme des FondsDesjardins. Bien pensée, elle vous permet d'agiren confiance. Bien placé, votre portefeuille s'inscritdans une stratégie de saine diversification,qui répond à vos attentes, quel que soit votreprofil d'investisseur.PLANIFIEZ votre retraite avec les Fonds Desjardins.Caisse populaire de Welland Caisse populaire Lasalle Inc. En français jusqu’au bout... de la petite enfance à l’âge adulte.Tél.: 905.735.3453 705.566.3644 SEMAINE D’INSCRIPTION DU 10 AU 14 FÉVRIER 2003Centre de service Niagara Falls Centre financier Toronto/SimcoeTél.: 905.356.8150 Toronto : 416.324.5128 X Profitez des portes ouvertes et visitez l’école de votre choix. Simcoe : 705.728.5205Centre de service St. Catherines FAMILLE D’ÉCOLES SAINTE-FAMILLE — écoles de la région de Dufferin-Peel et HaltonTél.: 905.937.7270 Centre de service Oshawa Oshawa : 905.432.7336 MISSISSAUGA MISSISSAUGA GEORGETOWNCentre de service Port ColborneTél.: 905.834.4811 ÉCOLE SECONDAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE SAINTE-FAMILLE SAINT-JEAN BAPTISTE* SACRÉ-CŒUR*Les parts des Fonds Desjardins sont offertes par LesServices d’investissement Fiducie Desjardins inc., une 3 905.814.0318 3 905.820.7460 3 905.873.0510compagnie appartenant au Mouvement Desjardins. Veuillezlire le prospectus simplifié attentivement avant d’investir. ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE X du 10 au 14 février de OAKVILLELes parts de fonds ne sont pas garanties, leur valeur fluctue RENÉ-LAMOUREUX*fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de 9h00 à 15h00 ÉCOLE ÉLÉMENTAIREleur rendement futur. L’acquisition de parts de fonds de 3 905.270.0785 SAINTE-MARIE*placement peut donner lieu à des frais de courtage, des BRAMPTONcommissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. 3 905.845.4472 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE SAINTE-JEANNE D’ARC* * Garderie 3 905.453.8561 X le 11 février de 18h45 à 20h30 1.800.274.3764 poste 3150 www.csdccs.edu.on.ca