2013 05 01

PM40033181lemétropolitain Semaine du 1er au 7 mai 2013 • Volume 21, numéro 16 • 1,50 $Quatre candidats se retrouventen finale pour le 39e Concours d’Artoratoire RichelieuLes lauréats et finalistes. De gauche à droite : Romaine Bonghanya, Véronique Moore, Grace El Chami et Nicholas Hudescu Christiane Beaupré Ce soir-là, les clubs Richelieu Toronto et Riche- votre comportement. Dans un texte réfléchi et une lieu Trillium accueillaient donc deux finalistes pour prestation impeccable, l’élève a su faire ressortir Talentueux, créatifs, courageux, audacieux : chacune des catégories du concours. C’est le lan- de façon convaincante toute la portée qu’un motvoilà quelques-uns des adjectifs utilisés par les cer d’un dé qui a déterminé l’ordre dans lequel les peut avoir. « Certains changent leur comportementmembres du Richelieu Trillium – Huguette Blais, candidats se succéderaient sur la scène. Romaine à cause de ça », affirme-t-elle d’un ton convaincant.Lise Devine et Claudia Lebeuf – assises à mes Bonghanya, école Saint-Frère-André, et Nicholas Ne laisse jamais personne te contrôler. »côtés pour décrire les finalistes du 39e Concours Hudescu, école Étienne-Brûlé (catégorie discours)d’art oratoire du Club Richelieu à Toronto. En ce seraient suivis de Véronique Moore, école Renais- Pour sa part, Nicholas Hudescu, a proposémardi 23 avril, quatre élèves de 7e ou 8e  année sance, et Grace El Chami, école Mgr-de-Charbonnel un texte de son cru sur la façon d’atteindre sessont ainsi montés sur la scène au Thornhill Golf (catégorie expression dramatique). objectifs. « Pourquoi avoir des buts?, lance-t-il,& Country Club afin de faire valoir leurs compétences c’est pour les réaliser. » Avec son intonation justed’orateur. Romaine Bonghanya a brisé la glace en se de- et un bon débit, il a certes été un candidat de mandant si l’image que les autres ont de vous affecte taille. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 Bienvenue à l’école Charles-Sauriol!Une nouvelle école française élémentaire a été inaugurée le francophonie. » D’ailleurs, un les seuls ici, et on fonction- phone très forte, et je suis trèsvendredi 26  avril. L’école Charles-Sauriol, nommée d’après un logo a été dévoilé, qui reprend nera à pleine capacité. » fier d’être un député qui en-militant écologique francophone de Toronto. ces thèmes, avec un drapeau courage cette communauté. » vert flottant sur la tour CN, De son côté Jonah Schein La situation d’Andrew Cash, Raphaël Lopoukhine sera la seule occupante des double symbole écologique et a déclaré qu’il était « très anglophone dans un cau- lieux. franco-ontarien. important de soutenir la com- cus fédéral majoritairement Il y a un mois, Mike Lay- munauté francophone à To- francophone, le rend par-ton s’était déplacé pour l’inau- Le nom de l’école rend « C’est un pas de géant ronto. Ce qui est intéressant, ticulièrement sensible à laguration d’une école fran- hommage à un francophone pour la communauté fran- c’est de voir que cette école situation des francophonescophone catholique dans sa de Toronto. Activiste écolo- cophone, a déclaré Ronald dessert des Canadiens fran- à Toronto. « C’est une com-circonscription municipale. giste, Charles Sauriol a milité Marion, président du Conseil çais ainsi que des gens qui munauté qui vit de façonCe vendredi 26 avril, ce sont pour la préservation de l’éco- Viamonde. Honnêtement, viennent du monde entier. » dispersée dans toute la ville,deux députés du Nouveau système de la rivière Don. Il quand on ouvre une école à Et Andrew Cash d’enché- mais c’est une communautéParti démocratique, Andrew a notamment fondé en 1949 Toronto, elle se remplit très rir : « À Toronto, nous avons très forte. »Cash (fédéral) et Jonah la Don Valley Conservation vite. Dans deux ans, on sera une communauté franco-Schein (provincial) qui ont Association, et reçu l’Ordreassisté à l’inauguration de du Canada en avril 1989 ainsil’école élémentaire Charles- que le prix du GouverneurSauriol. général en 1981, et celui du Patrimoine de Parcs Canada Située près du quartier en 1981.de Junction, elle partage seslocaux avec une école catho- « Ce nom correspond auxlique anglophone, pour encore valeurs que nous voulonsdeux années. Dans deux ans, donner à cette école », a dé-l’école francophone publique claré son directeur, Roland Desloges. L’écologie et la Shelly Howe, MBA agent immobilier De gauche à droite : Andrew Cash, député fédéral de Davenport, Michael Norris, élève conseiller, CSV, Janine Griffore, sous-ministre adjointe de l’éducation, Sylvie Longo, surintendant de l’éducation, Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage entreprise à propriété et à gestion indépendantes Roland Desloges, directeur, École élémentaire Charles-Sauriol, Me Ronald Marion, président du CSV, Cellulaire : 416 884-8286 Seth Hill, élève de 6e année, École élémentaire Charles-Sauriol, Jean-François L’Heureux, conseiller Courriel : [email protected] scolaire, Mathieu Monfet, CSV, Jonah Schein, député provincial de Davenport w w w.sh elly h o w e.co m 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4Alpha-Toronto Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclue tout adulte francophone n’ayant pas de la même colonne et la même boîtediplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pieds, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Quatre candidats se retrouvent en finale pour le 39e Concours d’Art oratoire Richelieu Christiane Beaupré férentes voix du monologue la jeune Grace a touché les didats. Les gagnants sont du Collège universitaire Glen- et ses mimiques ajoutaient à spectateurs. Nicholas Hudescu et Grace El don se sont ensuite joints à (suite de la page 1) Dans l’aspect ludique de sa pres- Chami. » Claude-Reno d’Aigle, présidentla catégorie expression dra- tation. Les membres du jury ont de ce 39e Concours d’art ora-matique, la jeune Véronique ensuite délibéré puis la juge Des représentants du Club toire, pour remettre les certi-Moore a bien fait rire le pu- Ensuite, ce fut au tour de en chef, Monique Charron, a Richelieu Trillium, du club ficats et les prix aux lauréatsblic avec le texte d’un au- Grace El Chami de monter sur pris la parole pour annoncer Richelieu Toronto, du Théâtre et finalistes.teur anonyme qui propose scène pour réciter un extrait les résultats. « Il a été difficile français, du Collège Boréal etdix façons de se débarrasser des Contemplations de Victor de déterminer les gagnants card’un vendeur au téléphone. Hugo intitulé « L’âme en fleur ». ils le sont tous, déclare-t-elle.Dans sa présentation, l’élève Diction impeccable, intona- Le pointage était hyper serréinterprétait avec brio les dif- tion tendre, très expressive, entre la première et la seconde la performance bien sentie de place. Bravo aux quatre can-Avec un dé, Claude-Reno d’Aigle déterminera l’ordre Christian Martel, Avis de demande de permis d'alcooldes présentations. maître de cérémonie Les établissements suivants ont présenté une demande à laL’Ontario ouvre les portes des trésors Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de de son patrimoine vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool Benoit Gheeraert exposition d’artistes locaux), le Pour la Péninsule, les rési- wagon de queue 436994 de la dents de la région de Niagara de- COPOS BAR CAFE Le 27 avril a été lancée société du Chemin de fer Cana- vront attendre l’automne pour 5 MCMURCHY AVENUE NORTH, UNIT 1officiellement la 12e édition dien Pacifique Limitée (construit pouvoir accéder à trois sites de BRAMPTON (zone intérieure)de Portes ouvertes Ontario. en 1941, complètement en bois) la région : le moulin Morning- Présenter des observations jusqu’au : 25 mai 2013L’occasion pour les curieux ou la maison Wells-Marshall ton, le musée d’art River Brink WORKS GOURMET BURGER BISTRO (THE)de venir (re)découvrir les tré- datant de 1895. et le musée St. Catharines 8 QUEEN STREET EASTsors dont regorge la province. ouvriront leurs portes au public BRAMPTON (zone intérieure et en plein air)Comme chaque année pendant Les 4 et 5 mai, ce sera au du 18 au 20 octobre 2013. Présenter des observations jusqu’au : 24 mai 2013sept mois, d’avril à octobre, des tour d’Hamilton de dévoiler Demande relative à des installations supplémentairescentaines de bâtiments histo- ses charmes. Les visiteurs Les collectivités de Waterloo LESTER B. PEARSON INTERNATIONAL AIRPORTriques, des lieux de culte, des auront tout le loisir de se pro- et de Burlington quant à elles TERMINAL 1 DEPARTUREmusées, des demeures privées, mener dans les hauts-lieux du participeront à la fête respecti- 6301 SILVER DART DRIVE, TERMINAL 1, SECTION Ades zones industrielles, des édi- riche patrimoine architectural vement les 21 et 28 septembre MISSISSAUGA (zone intérieure)fices écologiques et des jardins et culturel de l’ancienne ville 2013. Waterloo fera entre autres Présenter des observations jusqu’au : 7 mai 2013s’ouvrent au public. sidérurgique. Ainsi, le château glisser les grilles de la geôle et Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Dundurn, la station de pom- de la maison du gouverneur du relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. L’édition 2013 est placée page de Ferguson ou le siège comté de Waterloo tandis que Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unesous le thème Expressions cultu- de l’Autorité portuaire d’Hamil- Burlington verra les jardins de pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom derelles. Les Portes ouvertes Onta- ton accueilleront une foule la maison en dentelle de bois, la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unerio veulent en effet démontrer le curieuse. la loge maçonnique ou encore demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionslien étroit qui le patrimoine et la gare Freeman construite en anonymes ne sont pas prises en considération.l’art. Plusieurs sites participant Toronto ouvrira les portes 1906 faire partie des dix sites Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surau programme organisent des d’une centaine de bâtiments accessibles par visites guidées. les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àactivités spéciales comme des les 25 et 26 mai prochains. Les un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesvisites guidées, des expositions visiteurs pourront s’émerveiller Portes ouvertes Ontario, est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventet des démonstrations. Tous ces devant le patrimoine architectu- c’est aussi l’occasion de consta- également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationévénements sont entièrement ral, culturel, historique et social ter le fantastique patrimoine na- et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte degratuits. de la mégapole ontarienne. Le turel de la province en parcou- renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction public pourra admirer la splen- rant, à pied ou à vélo, les milliers de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools En ce qui concerne la ré- dide salle de théâtre Elgin et de kilomètres de sentiers de et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxgion, la collectivité de Guelph Winter Garden et l’architecture randonnée qui jalonnent nos numéros de téléphone ci-dessous.a eu l’honneur d’ouvrir les art déco de l’hôtel One King plaines, forêts et rivières. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionfestivités le samedi 27 avril. West (ancien siège de la banque et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux deDouze sites étaient accessibles Dominion, construit en 1914) Le programme complet des l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.au public, tel que le Red Brick ou déambuler le long des cou- Portes ouvertes Ontario peut Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais enCafe (accueillant également une loirs de l’hôtel de ville. être consulté sur le http:// Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] www.doorsopenontario.on.ca. For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 Une exposition urbaine sur deux sitesLe Labo et l’Alliance Française ont lancé le 24 avril dernier une légal. » la galerie Glendon ont pu à l’architecture. »expérience bilatérale : une exposition sur deux lieux, en extérieur, C’est en effet le quotidien apprécier son art au cours de La semaine prochaine, leset avec deux jeunes artistes francophones. Si la seconde partie l’automne dernier.existe déjà près de La Distillerie, la seconde sera l’objet d’une per- de ces artistes pas tout à deux artistes n’auront pas leformance mardi et mercredi, sur le mur du théâtre en construction fait comme les autres. Leurs La commissaire de l’expo- droit de peindre sur le chan-de l’Alliance Française. terrains de jeux, leur terrain sition est une commissaire tier, faute d’autorisation. Ils de création, leur exutoire, indépendante, Catherine Si- collaboreront donc avec deux Raphaël Lopoukhine et entre deux artistes, Patrick c’est la rue. L’espace urbain cot. Elle livre son analyse : ouvriers pour leur donner Thompson et Pascal Paquette. et toute la liberté qu’il offre. « C’est un projet qui s’articule les indications. « Mais ces C’est à la fois un dialogue « On se connaît depuis trois Eux, se plient aux conditions autour des limites. Des limites ouvriers ne seront pas queentre deux institutions cultu- ans environ, explique Patrick et échappent aux policiers : des espaces d’expositions, des des outils. Il sera intéressantrelles francophones, entre Thompson. Si on a déjà tra- « Je suis plutôt diplomate, limites des autorisations, des d’explorer leur créativité, euxdeux monde artistiques, celui vaillé ensemble? Surtout dans raconte Patrick Thompson. limites entre l’art de rue et qui ne se considèrent pasde la rue et celui des galeries, la rue. Pas dans un contexte Je leur explique ce que nous l’art institutionnel. » comme des artistes. Entre faisons, mon cahier de des- mon indication et son geste, il sins et ils nous laissent faire. » « C’est une exposition qui se passe un processus créatif Le jeune artiste francophone a deux sites, une sur Par- incroyable. » originaire d’Ottawa, et qui lement et l’autre ici, ce lien vit depuis quelques années entre ces deux endroits crée Entre galeries et espaces à Toronto a déjà exposé au une énergie intéressante, publics, entre ville et inté- Labo, à l’été 2011. Quant à raconte Patrick Thompson. rieurs, entre institutions et son acolyte, les habitués de Avec Pascal Paquette, nous trublions, cette expérience avons collaboré sans plans, duale donne à réfléchir sur la simplement en nous adaptant place de l’art dans la cité.le métropolitain Catherine Sicot Patrick Thompson www.lemetropolitain.com Devenez notre ami sur Facebook! facebook.com/lemetropolitain Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel [email protected] Nom de l’entreprise Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Infographistes Télécopieur Soofian Mosafeer et Caroline Verner Courriel Abonnement corporatif Équipe rédactionnelle un an...................... 75 $ Richard Caumartin, Benoit Gheeraert, Xavier Lambert, deux ans.............130 $ Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre Note : Les prix indiqués Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 comprennent la TPS Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAINDans les coulisses du Prix des lecteurs En bref Radio-Canada 2013 L’école secondaire catholique Le 22 avril dernier, Julie Chalykoff commencé à procéder par Sainte-TrinitéRadio-Canada annonçait élimination. Quand nousson choix pour la meilleure hors Québec. Le fait que le sommes parvenus aux deux Le Conseil scolaire de district catholique Centre-œuvre de fiction franco-ca- gagnant soit choisi par les derniers qui restaient en lice, Sud (CSDCCS) vient d’annoncer que sa nouvelle écolenadienne de l’année. C’est lecteurs eux-mêmes le dif- les avis étaient vraiment par- secondaire au cœur de la région de Halton portera lele roman Quelque chose férencie des autres prix. De- tagés. Ce n’est que dans les nom de « École secondaire catholique Sainte-Trinité ».comme une odeur de prin- puis 13 ans, Radio-Canada trois dernières minutes que L’école, située au 2600 Grand Oak Trail à Oakville,temps de l’écrivaine onta- sélectionne ainsi six livres nous sommes arrivés à un accueillera les élèves de la 7e à la 9e année dès sep-rienne Annie-Claude Thé- chaque année. consensus. tembre prochain.riault qui fut primé cetteannée. L’auteure s’est donc (X.L.) Vous êtes sans doute (X.L.) Dites-moi ce que vous « Je me réjouis que notre école soit consacréevu remettre par la Société une grande lectrice. Que pensez du cru 2013 et en à la Trinité, affirme Claire Lapierre, la directriceRadio-Canada une bourse de lisez-vous en général? particulier du livre qui a de l’école. Ce nom évocateur est aussi symbolique5000 $. (J.C.) Je suis en effet avide été primé. puisqu’il réfère aux trois écoles élémentaires catho- de lecture. En plus du club (J.C.) Ce fut un très bon choix liques qui sont rattachées à nous : Sainte-Marie Depuis 2000, Le Prix de lecture, j’ai aussi créé une de livres. J’ai été impression- (Oakville), Saint-Nicolas (Milton) et Saint-Philippedes lecteurs Radio-Canada bibliothèque francophone à née par le talent des auteurs. (Burlington). »récompense chaque année London cela fait maintenant Leurs histoires étaient cap-la meilleure œuvre fran- deux ans. Elle est située tivantes. Annie-Claude Thé- Votez pour la mascotte de nos élèves!cophone écrite hors Qué- dans le Centre culturel fran- riault est une jeune auteure Trois élèves d’écoles de langue française de la régionbec. L’Ontario français était cophone de London. J’aime et il s’agit là de son premier de Peel se trouvent en finale du concours pour le choixà l’honneur cette année lire des ouvrages de fiction livre. J’ai été frappée par de la mascotte des Jeux panaméricains qui se tiendrontpuisque quatre des six fina- si les faits me paraissent l’originalité de son écriture, à Toronto à l’été 2015.listes venaient de notre pro- vraisemblables. Il en va de en particulier de ses choix Le castor de Miravince. même pour les histoires de de mots. Kilada, une élève de science-fiction et les romans. 6e année de l’école Saint- Le jury était composé Je lis également des autobio- (X.L.) Quel fut le rôle de Jean-Baptiste, de sonde huit lecteurs sélection- graphies et des biographies. Bryan Perro dans le pro- frère Kirollos, 9e an-nés à travers le pays lors Je lis essentiellement en cessus? née, à l’école Sainte-Fa-d’une campagne de recrute- français. (J.C.) Il fut un excellent mé- mille, et de leur cousinment sur les ondes de Radio- diateur. Il était très bien Marco Adly, 8e année, àCanada. Ces huit juges (X.L.) Dans quel état d’es- préparé pour travailler avec l’école Jeunes sans fron-durent alors bien entendu prit avez-vous entrepris de un groupe fort dynamique. Il tières, a été retenu par-lire chacune des six œuvres lire les six œuvres? Com- a été capable de nous guider mi les six finalistes aupuis choisir la gagnante bien de temps cela vous sans pour cela nous influen- concours qui a reçu plusavec l’aide de l’auteur ca- a-t-il pris? cer. Il était particulièrement de 4300 participantsnadien Bryan Perro, pré- (J.C.) J’étais bien entendu habile à résumer les com- d’un bout à l’autre dusident d’honneur de l’édition  enchantée de les lire. En mentaires que nous faisions pays!2013. fait, je les ai lues en seule- sur chaque œuvre. Pour déterminer la mascotte gagnante, le public ment deux semaines alors est invité à voter en ligne jusqu’au 5 mai 2013 (un Notre journaliste Xavier que nous en avions six pour (X.L.) Quel constat faites- vote par jour pour chaque adresse courriel). Afin deLambert a pu s’entretenir le faire! J’ai relu deux des vous sur la santé de la lit- démontrer votre soutien, encouragez vos amis et vosrécemment avec Julie Cha- six livres une deuxième fois. térature hors Québec? connaissances à voter pour le Castor du groupe Kiladalykoff, un des huit juges C’est d’ailleurs la première (J.C.) On connaît bien en- à tous les jours à l’adresse suivante : http://www.choisis cette année. fois que cela m’arrive. tendu très bien les auteurs mascottetoronto2015.ca. du Québec mais beaucoup(X.L.) Julie, qui êtes-vous? (X.L.) Racontez-moi com- moins ceux des autres pro- Célébration de la vie de Patricia Dumas(J.C.) Je suis originaire de ment les délibérations se vinces. Radio-Canada fait Les personnes qui ont côtoyé la communica-Hearst, une petite ville fran- sont-elles déroulées au sein un travail extraordinaire à trice, comédienne et traductrice Patricia Dumascophone dans le nord-ouest du comité. cet égard pour les aider. J’ai sont invitées à venir célébrer sa vie, le vendredide l’Ontario. Après une car- (J.C.) Nous nous sommes quant à moi fait venir plus de 10 mai, de 17 h 30 à 19 h 30, au Studio 21 du Théâtrerière dans l’enseignement, rencontrés pendant trois 500 livres publiés hors Qué- français de Toronto, 21 rue College, 6e étage (metroj’ai pris ma retraite en 2000 heures au siège social de bec dans notre bibliothèque College). Sa famille sera présente, y compris sa sœurà London. La carrière de mon Radio-Canada à Montréal. à London. Carmel Dumas.mari m’a amenée à résider Après avoir parlé de chacun Afin d’aider sa proche famille à organiser le dépôtun petit peu partout dans la des 6 livres pendant 15 à (X.L.) Que retenez-vous de ses cendres au cimetière familial de St-Georges-de-province. 20 minutes, nous avons finalement de votre expé- Malbaie en Gaspésie, le 2 juillet, une collecte de fonds rience? aura lieu pour défrayer les frais de voyage. Vous pou-(X.L.) Racontez-moi les (J.C.) J’avais amené avec moi vez également adresser votre don au nom de Carmelcirconstances qui vous des journaux et des livres Dumas au 50, chemin Bates, app. E403, Montréal,ont menée à être choi- du Sud-Ouest ontarien. J’ai QC H2V 1A8. Confirmez votre participation auprèssie comme juge cette an- donc partagé le dynamisme d’Elsa ou Violette au TfT (416 534-7303 poste 22née? du français de ma région avec ou 25).(J.C.) Les membres du Club les autres juges. Cela m’ade lecture que j’ai fondé à permis de côtoyer sept au- Prix TFO ÉducationLondon m’ont persuadée teurs le même jour, puisque TFO Éducation est fier de lancer son Prix TFOd’envoyer une demande à Bryan Perro est également Éducation 2013. Ce prix a pour but de reconnaîtreRadio-Canada. J’ai dû écrire un écrivain. Si d’aventure on et célébrer le travail des enseignants car ils font uneun texte de 300 mots pour me le demandait, je le referai différence dans la vie de leurs élèves en utilisant desexpliquer pourquoi je souhai- demain! pratiques pédagogiques innovatrices. TFO invite donctais être juge pour ce prix. Ils la candidature d’enseignants qui mettent en valeur laont reçu 300 candidatures. Julie Chalykoff partagera langue française et la culture franco-ontarienne, et quiJe suis une des huit qu’ils son expérience lors d’un intègrent la diversité de la communauté scolaire. Lesont retenues! café culturel au Centre mises en nomination doivent être soumises en ligne communautaire de London au tfo.org/prixtfoeducation avant la date limite du(X.L.) Quelle importance ce vers la fin mai. 15 mai 2013.prix revêt-il à vos yeux?(J.C.) Ce prix fait connaîtreles auteurs francophones

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013La troupe des Anciens de l’Université de Toronto présente Le Malade imaginaire Xavier Lambert Le notaire (Serge Paul) et Béline (Geneviève Proulx) Argan (Daniel Bourque) saisir les nuances du français du XVIIe siècle. «  Primo saignare, deinde jours la même passion pour le alors que ses élèves faisaient çais au St. Michael’s Collegepurgare, postea clysterium théâtre qu’aux premiers jours beaucoup plus de progrès en de l’Université de Toronto. Argan, magnifiquementdonare (D’abord saigner, en- de sa carrière. français en jouant dans une C’est bien là que les desti- joué par Daniel Bourque, n’ensuite purger, postérieurement pièce de théâtre qu’en salle de nées de Peter Carayiannis et finit pas de se lamenter surseringuer) », répond bêtement « J’adore le théâtre. Peut- classe. de Mme Collet se croisèrent son sort et se plaint de mul-Argan tout au long de son être aurais-je dû devenir en 1989, dans un cours de tiples maux, tous plus « ima-épreuve finale avant de rece- actrice. Finalement, je suis Originaire de France, théâtre sur Molière. ginaires » que réels. Personnevoir son diplôme de médecine devenue enseignante, car Mme Collet passa quelque dans son entourage ne croitet de pouvoir se vêtir de l’habit c’est un peu la même chose! », temps à Londres et sur l’île « Je crois bien que je t’ai en ses maladies, pas plus saet du chapeau noirs que por- avoue Paulette Collet en ce Maurice avant de venir poser donné un B, ou peut-être servante Toinette (Elizabethtaient les docteurs de l’époque. jour de répétition générale. ses valises dans la Ville reine même un B+ », lui fait remar- Bucci) ni sa seconde femmeMolière ne cesse de la sorte de Elle explique qu’elle trouvait en 1967. Elle enseigna le fran- quer Mme Collet avec un petit Béline (Geneviève Proulx),se moquer des médecins du sourire au coin de la bouche. et encore moins son frèreXVIIe siècle dans Le Malade Depuis, Peter Carayiannis a Béralde (Glenn K.L. Chu). Ilimaginaire. cheminé dans la vie en suivant prend un malin plaisir à subir des études de sciences poli- les « purges postérieures » Quand on demande à Pe- tiques, de français et de droit. prescrites par son médecinter Carayiannis pourquoi il Établi aujourd’hui comme M. Purgon (Peter Carayiannis)revient tous les ans pour jouer avocat, il n’hésite pas un seul et administrées par l’apothi-Molière, sa réponse sort de fa- instant avant de prendre une caire M. Fleurant (Jim Esto).çon brève et sans équivoque : pause dans sa journée bien Il va même jusqu’à pousser« C’est Madame! ». remplie pour venir répéter la comédie en choisissant sous la direction de son ancien un sot médecin Thomas Dia- Peter Carayiannis désigne professeur. foirus (Régine Guyomard)ainsi Paulette Collet, ancienne comme piètre parti pour sa filleenseignante de français à « Bon nombre de mes an- Angélique (Marie Richer), alorsl’Université de Toronto qui, ciens élèves et membres de la que celle-ci n’a d’yeux que pourdepuis 43 ans, met en scène troupe sont des avocats. Il y le beau Cléante (Michel Ross).chaque année une pièce du a peut-être là aussi un petit Sa femme espère le voir mou-répertoire classique français. quelque chose », ne manque- rir afin d’hériter son argentAujourd’hui à la retraite, t-elle pas de souligner. et le trompe avec le notaireMme Collet démontre tou- M. de Bonnefoy (Serge Paul). Cette année encore, Il ne peut vraiment compter Cérémonie des cendres Mme Collet a fait appel à que sur sa plus jeune fille au Cimetière national de Séoul quelques-uns de ses anciens Louison (Krystal Bentivoglio) étudiants pour présenter Le pour le tenir au courant de ce L’honorable Steven Blaney, ministre des Anciens Combattants et ministre de la Franco- Malade imaginaire. D’autres, qui se passe réellement dansphonie, a participé le jeudi 25 avril à une cérémonie traditionnelle des cendres au Cimetière tous acteurs amateurs, sont sa maison. M. Diafoirus (Élinational de Séoul, en Corée. Le Cimetière national de Séoul est le sanctuaire de la nation, où venus se greffer au groupe. Morad) pensait pourtant bienreposent en paix ceux et celles qui ont consenti le sacrifice ultime à la défense et au déve- Elle avoue toutefois que le être parvenu à placer sonloppement de leur pays. 2013 est l’Année des vétérans de la guerre de Corée. Le Canada se renouvellement de la troupe benêt de fils dans une bellesouvient fièrement des héros de la guerre de Corée et de leur valeureux combat à la défense pose parfois un réel défi. Ce- situation. Cependant, sonde la liberté, de la démocratie et de la primauté du droit. pendant, le bouche à oreille, frère Béralde et Toinette sau- la qualité des représentations ront échafauder un plan pourSource : Anciens Combattants Canada et la réputation de Mme Col- que la belle Angélique puisse let font que chaque année au épouser Cléante. Quant àLe ministre Blaney et des vétérans du Commonwealth de la guerre de Corée participent à une mois d’avril le rideau s’ouvre Argan, il pourra finalement secérémonie traditionnelle des cendres au cimetière national de Séoul. et le spectacle peut alors com- vouer à ses maladies en deve- mencer. nant… médecin! De temps à autre, on remarqua un jeune C’est donc neuf acteurs danseur (Sully Malaeb Proulx) qui ont offert cette année intervenir pour changer les quatre représentations en accessoires. matinée pour les écoles de Toronto et deux soirées pour le La dernière scène, où l’on grand public. Des surtitres en assiste à la cérémonie d’in- anglais s’affichent au-dessus tronisation d’Argan dans le de la scène pour les franco- corps médical, fit rire aux philes qui ont des difficultés à éclats le nombreux public. Chacun peut alors prendre la pleine mesure de la fameuse remarque d’Argan : « C’est un bon impertinent que votre Molière avec ses comédies, et je le trouve bien plaisant d’aller jouer d’honnêtes gens comme les médecins », ce à quoi Béralde lui rétorque : « Ce ne sont point les médecins qu’il joue, mais le ridicule de la médecine ». Rien de tel que Molière pour faire passer une bonne soirée au théâtre, qui plus est quand il porté sur scène par Mme Collet et sa troupe.

7SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAINLes participants du programme « Vivre en santé avec une maladie chronique » reçoivent leur certificat Le samedi 20 avril, à Ben- pants à utiliser les aptitudes de deux heures et demie Photo : courtoisie de l’Entité 4dale Acres, les participants du d’autogestion et à les adapter à chacune. La série d’ateliers,programme « Vivre en santé leurs propres besoin et modes qui s’est terminée le 20 avril Les finissants et quelques-uns des organisateursavec une maladie chronique » de vie. En plus d’acquérir des dernier, a été donnée par deuxont reçu leur certificat. Offert connaissances sur les modes animatrices qui font partie despar le Centre d’accès aux de vie sains, les participants sept francophones formés ensoins communautaires du acquièrent des compétences septembre 2012 pour offrir ceCentre-Est, avec l’appui du dans des domaines comme programme en français dansRéseau local d’intégration des l’établissement d’objectifs, la divers endroit du territoire deservices de santé (RLISS) du résolution de problèmes et la l’Entité 4 au cours de 2013.Centre-Est et de l’Entité 4, communication.ce programme était donné en L’Entité 4 a pour mandatfrançais dans cette région. Dans le cadre du pro- de faire des recommanda- gramme « Vivre en santé avec tions aux RLISS du Centre, Ce programme a pour but une maladie chronique », du Centre-Est et de Simcoed’aider les personnes atteintes développé par le centre d’édu- Nord Muskoka afin d’amélio-d’une maladie chronique à cation des patients de l’Uni- rer l’accès à des services demieux connaître et utiliser les versité Stanford, une paire qualité en français pour laressources à leur disposition d’animateurs dirige un petit communauté francophone deafin de pouvoir prendre en groupe de participants qui ces régions.main la gestion de leur propre se réunit chaque semaine,santé. Il encourage les partici- pour un total de six séances Source : Entité 4.Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS DE MODIFICATION D’UNE REQUÊTE EB-2012-0451 ENBRiDgE gAS DiStRiButiON iNC. A DépOSé uNE REquêtE D’AppROBAtiON DE LA méthODOLOgiE pOuR étABLiR uN tAux DE SERviCES DE tRANSpORt Lié à SA REquêtE D’AppROBAtiON pOuR CONStRuiRE DEux SEgmENtS DE CANALiSAtiON DANS LA RégiON Du gRAND tORONtO.Enbridge Gas Distribution inc. a déposé une requête le 21 décembre 2012 auprès de la Si vous décidez de devenir intervenant, tout ce que vous envoyez à la CEO, y compris votreCommission de l’énergie de l’Ontario (CEO) en vue d’obtenir l’approbation de construire deux nom et vos coordonnées personnelles seront publiés sur le site Web de la CEO et serontsegments de canalisation souterraine de gaz naturel ainsi que les installations connexes (« requête publiquement disponibles à la consultation.initiale »). La CEO a publié un avis pour la requête initiale (EB-2012-0451) le 5 mars 2013. Audience orale ou audience écriteLe 15 avril 2013, Enbridge a modifié la requête initiale en demandant à la CEO d’approuverune méthodologie afin d’établir un taux de services de transport de gaz par TransCanada La CEO n’a pas déterminé si elle tiendra une audience écrite ou orale pour ce dossier. CettePipelines Limited sur l’un des deux segments de canalisation proposés (« requête modifiée »). décision sera prise plus tard dans le processus.Note aux intervenants inscrits En savoir plusLes intervenants qui se sont déjà inscrits à l’instance EB-2012-0451 n’ont pas besoin de faire Pour en savoir plus au sujet de cette audience et des choix qui s’offrent à vous pour vous impliquer,une demande de statut d’intervenant séparée pour la requête modifiée, car ils ont déjà le veuillez vous rendre sur notre site Web à l’adresse www.ontarioenergyboard.ca/participate oustatut d’intervenant. appelez notre Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. Vous pouvez accéder à tous les documents rattachés à ce dossier en recherchant le numéro de dossierLe rôle de la Commission de l’énergie de l’Ontario EB-2012-0451 sur le site Web de la CEO.La CEO tiendra une audience pour statuer sur la demande d’Enbridge en vue d’obtenir Cette audience se tiendra conformément aux articles 90, 98 et 36 de la Loi de 1998 sur lal’autorisation de construire les deux segments de canalisation (et les installations connexes) et Commission de l’énergie de l’Ontario, L.P. chap.15 (annexe B).la méthode du taux d’émission. ADRESSES Le requérant :Donnez votre opinion La Commission : Enbridge Gas Distribution inc.Il y a plusieurs manières de participer : B.P. 650 Commission de l’énergie de l’Ontario 500, chemin Consumers• Vous pouvez demander le statut d’intervenant, qui vous permettra de participer B.P. 2319 Toronto (Ontario) M2J 1P8 plus activement. 27e étage À l’attention de : M. Norme Rykman 2300, rue Yonge Courriel :• Vous pouvez envoyer une lettre de commentaires à la CEO. Toronto (Ontario) M4P 1E4 [email protected]• Vous pouvez devenir observateur, ce qui vous permet de recevoir des documents de la À l’attention de : Secrétaire de la Commission Tél. : 416-495-5499 Dépôts : www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/ Téléc. : 416-495-6072 CEO et de suivre l’instance, mais pas d’avoir un rôle actif. Courriel : [email protected] Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais)Pour en savoir plus sur la manière de participer, veuillez consulter Téléc. : 416-440-7656www.ontarioenergyboard.ca/participate Avocat du requérant :Dates limites M. Scott StollPour devenir intervenant ou observateur, votre date limite pour envoyer des documents à la Aird & Berlis LLPCEO se tient 10 jours après la date de publication ou de signification du présent avis. Si vous Bureau 1800, B.P. 754manquez cette date limite, l’audition se poursuivra sans vous. Vous ne recevrez pas d’autre Place Brookfield, 181, rue Bayavis sur l’instance. Toronto (Ontario) M5J 2T9 Courriel : [email protected] vous décidez d’envoyer une lettre de commentaires, vous devez l’envoyer au plus tard dans Tél. : 416-865-4703les 30 jours suivant la date de publication ou de signification du présent avis. Téléc. : 416-863-1515Renseignements personnels FAit à Toronto, COmmiSSiON DE L'éNERgiE le 24 avril 2013 DE L'ONtARiOVos coordonnées personnelles sont traitées différemment selon la manière dont vous Original signé parsouhaitez participer : Kirsten WalliSi vous envoyez une lettre de commentaires ou une demande de statut d’observateur, votre Secrétaire de la Commissionnom et le contenu de votre lettre à la CEO seront versés au dossier public et publiés sur le siteWeb de la CEO, mais votre numéro de téléphone, adresse, numéro de télécopieur ou adressecourriel seront supprimés de la lettre. Tous les renseignements concernant une entrepriseseront publics.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse droit de les baptiser. En fait, d’atterrissage. De nouvelles pho- d’un reflet du soleil ou d’une il existe un seul organisme tos prises par la même sonde illusion d’optique. La sonde Mars auquel les autorités internatio- américaine plus tôt cette année 3 fut, le 2 décembre 1971, le pre- nales reconnaissent le droit de ont confirmé que les « objets » mier engin terrien à se poser en nommer les corps célestes — et sont toujours là, ce qui prouve douceur sur Mars... même s’il n’a leurs cratères et montagnes. au moins qu’il ne s’agissait pas opéré que pendant 15 secondes. C’est l’Union astronomique inter- Sculpter la vie dans l’eau résultat — un réseau qui peut nationale (UAI), qui s’est donc La science pour les laissés-pour-compte Les biologistes ont contesté grimper jusqu’à 35 000 gout- empressée de mettre en garde le telettes — a suffisamment im- public contre le concours de la Anne Fleischmanl’idée qu’il s’agisse vraiment de pressionné pour se mériter une compagnie Uwingu. À intervallesbiologie. De sorte que quelques publication le 5 avril dans la re- réguliers, l’UAI met également La fondation canadienne Actua a décidé d’aller là oùsemaines plus tard, le dernier vue Science : les auteurs y voient en garde le public contre ceux personne ne va. Dans le Grand Nord, mais aussi partout oùexploit des imprimantes 3D est un patron pour la fabrication qui prétendent — moyennant la précarité crée un isolement aussi profond que des kilo-encore en attente d’une défini- de futurs tissus synthétiques paiement — donner votre nom mètres de toundra. Son objectif : sensibiliser aux sciences ettion : un réseau de gouttes d’eau destinés à remplacer des régions à une étoile. Mais les planètes aux technologies tous les jeunes laissés-pour-compte de laqui imite certaines propriétés vieillissantes de notre corps. extrasolaires présentent un cas société du savoir.des cellules vivantes. L’équipe particulier : à mesure que la listede l’Université Oxford qui a À qui est cette planète? grossit, le besoin se fait sentir Au nord du 60e parallèle, peu nombreuses sont les res-« imprimé » ces gouttelettes — ou Initiative sympathique ou de leur donner des noms plus sources pour la promotion des carrières technoscientifiques.imprimé dans l’eau, tout dépen- agréables que HD 85512b... Même chose dans les bas-fonds de Toronto ou Calgary. « C’estdant de la façon dont on décrit arnaque? Une compagnie privée pourtant là que les besoins sont les plus criants », dit Lesliela chose — voulait vraiment a lancé un concours — payant Perdue sur Mars Cuthbertson, directrice des partenariats et des communica-créer quelque chose qui possède — pour baptiser les centaines On aurait localisé une sonde tions chez Actua.des propriétés du vivant, mais d’exoplanètes découvertes de- russe dont on avait perdu lasans ses composants essen- puis 1995. Le problème, c’est trace sur Mars... en 1971. Et Pour cet organisme fondé il y a 20 ans, encourager toustiels que sont les cellules. Le que personne n’a vraiment le il faut en remercier, non pas la les jeunes à acquérir une bonne culture en science et en tech- NASA, mais des citoyens russes nologie est primordial. D’une part, pour les aider à réaliser passionnés de l’ère spatiale, leur plein potentiel sur le plan personnel; d’autre part, pour qui ont examiné à la loupe des bâtir une meilleure société. « Une société équilibrée a besoin photos vieilles de quatre ans d’une diversité de points de vue émanant de toutes sortes de de la sonde américaine Mars personnes, peu importe leurs origines géographique, cultu- Reconnaissance Orbiter, et qui relle ou sociale. C’est cette richesse qui mène à la prospérité. » croient y avoir identifié quatre morceaux importants de la vieille Le public cible d’Actua : les jeunes autochtones, les sonde de l’époque soviétique : adolescents vivant en milieu défavorisé ou dans des régions le parachute, les rétrofusées, le éloignées, les enfants d’immigrants nouvellement arrivés au bouclier thermique et le module Canada, les jeunes filles traditionnellement peu encouragées à devenir physiciennes ou ingénieures… Autant de groupes10 ans de croissance sous-représentés dans les disciplines scientifiques, à l’école dans le CSO et sur le marché du travail.et ce n’est qu’un debut! « Le manque d’estime de soi est le premier obstacle qui empêche ces jeunes marginalisés de s’intéresser aux sciences. 2002-2003 2012-2013 La plupart du temps, ils ne sont même pas au courant des opportunités qui s’offrent à eux. Et quand ils le sont, ilsClients servis par année 272 5 763 s’imaginent qu’elles ne seront jamais à leur portée parce 20 qu’ils n’ont aucune confiance dans leurs propres capacités. »Nombre de programmes 5 19 Sur le terrainCentres d’accès 3 47 000 Chaque année, Actua touche plus de 225 000 jeunes de 6 82 à 16 ans – un âge au-delà duquel la plupart des jeunes, s’ilsPieds carrés* 15 700 restent à l’école, savent s’ils choisiront les sciences, les lettres,Partenaires communautaires 10 l’art… et où l’émerveillement pour la découverte est peut-être moins là. Grâce à son réseau de 33 institutions membresMerci!* à Toronto uniquement (majoritairement des universités), l’organisme peut compter sur plus de 600 moniteurs pour animer des camps de jour à saveur scientifique. Ces instructeurs sont des étudiants de premier cycle, parfois à peine plus âgés que leur public. Les activités ont lieu sur place ou à l’extérieur du cam- pus, la philosophie d’Actua étant d’aller rejoindre les jeunes là où ils se trouvent : dans les régions éloignées, mais aussi dans les grands centres urbains auprès d’organismes com- munautaires qui prennent déjà en charge les clientèles plus sensibles. Pour desservir les régions les plus reculées, en particulier dans le Grand Nord, Actua a mis sur pied une équipe d’animateurs qui œuvrent notamment auprès des populations autochtones. « Les Autochtones ont le taux de croissance le plus élevé au Canada, tout en étant la communauté la plus sous-re- présentée dans les écoles secondaires, en particulier dans les disciplines scientifiques. Il y a un réel besoin de motiver ces jeunes à rester à l’école le plus longtemps possible pour leur permettre de bien comprendre les enjeux de développement dont ils seront témoins dans le futur et pour prendre une part active dans la vie de leurs communautés quand ils seront en âge de le faire. » 1301-1474_ann_conférence TFO_Toronto_Métro 2

LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2013 96012_CCTO_may_MET_Metropolitain 13-04-17 3:18 PM Page 1 UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Éric Farrache, un artisteLa société ontarienne dans le Canada,aussi doué que surprenantdans les amériques et dans le monde :6012_CCTO_may_MET_Metropolitain 13-04-17 3:18 PM Page 1 Penser l’avenir autrementen ce moment sur les pin- Raphaël Lopoukhine POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO L’atelier d’Éric Farrache ups, mais aussi s uAprrloldpoercseution de DU MARDI 14 MAI SAISON 2012–2013mériterait à lui seul tout héros. « Je crée maun article. Il est tel qu’on mythologie, DÉJEUNERaimerait que tous les ate- mon panthéonliers d’artistes soient. Un Monsieur Jean-Louis RoyesFtphuteaérrrodsraonelencihnlr’roeeéanlct pirr»qap,iutvod.eariittIel-llteidldé.ebrcUeôrlaln’iPdPeiutmrre.céépuÉlssoa’aOiiurnddgnibpeeeec-snnettr,dvPauatrcotoLUierEnNneCsaSmeLrUUiiloaJ,BDEnCtCTdeÉIAnDnJiNaEt’tAeUAlrCredDnNTedIaUEEseNtARdilLoAaPrIDnoTOLFÉaUUiEtrRlÀsaPMSnLdN’EAAceNEIoRRSlPI’pIDChARHhSoIIDoR1mMEEn4NAVmiMeNOFRedQUAAeSUNIsÇECARAOISNmÀVéTIOEriRRqOÀuNTeSOsONReDsÉpJoEUnNsaEbRlDe’AFFAIRESjoyeux capharnaüm, un La société ontarienne dans le Canada,bande dessinée depuiest DE MAI 2013agréable bazar, une caverned’Ali-Baba, perchée en haut d’un an. « Je me suis SAISON 2012–2013d’un escalier lui-même si-tué au bout d’un corridor à apulutesur du livLreE,CCLhUBerCsAvNoAiDsiInENs A– LCEePLqAuI’SoIRnDnEeVcOoUnSnCaOîNt VpIEaRs ÀdeSOlN’ODnÉtJaErUioNER D’AFFAIRES DE MAI 2013l’odeur de gaz d’un vieil im-meuble du quartier Cabbage- inté-town. dPeannsselersl’aamveénriirqauuestreetmdeannts le monde :ramevsoasdnéet,aquruax’eclboleansntedn-eets-sidlo.eiesQnJnseeutiancaànéon-enlLdasnoauîitspRaosydUveNielS’nOUtnJEttoTaurDito’Aj.CuMTsUtaeAisLdIpTeÉopuÀurNbqEluiePoAriSuéMncrAliirNveQreuU,nECRhoeurvsrvaogiseinssu–r Ce qu’on COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER Au sol, un vieux tapis la sociétémarocain, ramené du pays La société ontarienne dans le Canada,elle était aux margoenstadrienne? CA’elslot cdu’atbioonrddle’occasion de montrer l’Ontario comme le vis-à-vis votre organisation icnatal par les parents de dans les amériques et dans le monde :l’art. »l’artiste. Sur les étagères, des le plus significatif pour le Québec; ensuite, d’examiner la gestion de la diversitéfigurines de Star Wars cô- Monsieur Jean-Louis RoyÉric Farrache s’edsétmfaoigtraphique et la mutation d’une économie continentale en une économietoient des figures religieuses Penser l’avenir autrementcdcooenmGnp-aaIîgtJrnoeéeepesotudsr’eussnepspinep-touidgtrplétotsrvebaeaxailcttolsei-spépee; emnefdPPniArrneéétl,lss’lOiihdddobueeecsnnmeuttsr,dvetPaauiaiodtnrcotoneierennmesdtameraceiiloa,nunCtdldeItnnieuatterlrrredenqedlau.setdieloarlnolFaeitrlsaendsceotl’phlhaoompnmileaedcees ORGANISME COMMUNAUTAIREsyncrétiques d’Argentine de la culture dans leet d’autres, inclassables, Le festival deinconnues. Une table à des- Amériques Responsablesin trône au milieu de lapièce principale qui baigne Monsieur Jean-Louis Royironique et malicieux. la francophonidans la claire lumière mati- et auteur du livre, Chers voisins – Ce qu’on ne connaît pas de l’Ontario internationalenale. La collection étrange Après une enfaHnÔceTEeLtFAIRMONT ROYAL YORK de TorontoCOMMANDITAIRE DU DÉJEUNERd’objets biscornus continue une jeunesse turbule1n0t0e, reune Front OJePuaréenss-iLdto,eusnaits,llPReaoryUtevpniepanreitarttoCIunattnejuransdateatid,odneaeplu1b1liher5u5nàliv1re3,hCh3e0rs voisins – Ce qu’on votre organisation icidans la cuisine. Une théière nPercéosindneanîtt dpuascdoensl’eOiln, tCaerniot.reMdaeislapForuarnqcuoopihéocnriireeduens AomuvérraiqgueessuRrelsapsooncsiaébtéleen forme de Big Ben, une banlieue, où sa famille juive odnetal’rOiebnsnerev?aCto’eirset md’oabndoiradl ld’oecscdarsoioitsnddeel’mhoomntmreer l’Ontario comme le vis-à-vismontre, un holster de revol-ver, une horloge, un tableau marocaine a élu domicile, leetpaluustesuigrndifuiclaivtrife,pCohuerrlse vQouiséibnesc–; eCnesuqiute’o,nd’nexeacmoinnnearîltapgaesstdioenl’Odentlaardioiversitéde la reine plus jeune, unmenu du restaurant de luxe Éric Farrache a étudié lesparisien Maxim’s de 1982, amrats«m àJèTeroepreoatnrltmeo.efsradneçuaxiOsfciacllvaeesc.iSoEnSpSaIOrgddJnoflééoeaenmvNabtiecnaaotol-olregniLisRpernoéapnpaueÉpneî;iohtsSemeipRunq?EaeoufCrsniAyen’dtef,veesUhaditteluei’ldnOarmTs’tenameAattboiaucdnoGurterirateodmottj.EiuolMîac’stonnutEracedldeictXseud’aurprsvePneiqoooeplRu.unuéterbqEcrdlloelueeSienoemrSorisuéméotncsnliSeareltiiArrcvpeeaoLrlreauunL,lcEnt’COeindUhondeeuP’tnearavPstrlfraEaviafolRoeagcicuseeCioirnlnAstmeusuNusr–rmnAeleCaeDdeésAalcqeon,oucvDsn’ioiélEsonet-méà1-1iveiHsetc. Je vois la bataille da—nsacstaivité 25ORÀGA1N1ISMHE 5CO5MMUNAUTAIRE ici « Quand mes parents tête entre le français et l’an- COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERsont arrivés, ils ont arrê- glais », pousuit-il. Une partieté de jeter les choses. Je votre orgLaenfeisstaivtaiol dnefais pareil », explique Éric gHrlÔeaTptEluuLsFisAtigeIRnMi—fiOcaNtAiTf ppRoOpuYroAlLertYQeOuzRéKbveoc;sencsauirtet,eds’exda’maifnfearilraegsesetiotnvdoetlaredivceorsintévivialité. la francophonieFarrache, qui a longtemps internationale 10d0é,mruoegFraropnhtiqOuueesett, slaalmleuUtpatpioernCda’nuandeaé, cdoen1o1mhi5e5cào1n3tihne3n0tale en une économie ORGANISME COMdMeUNTAoUrTAoIRnEto globalisée; enfin, de se demander quelle est la place de la culture dans le RÉSERVEZ MAINTENANTde la famille d’Éric Farrache vit à Toulouse, où lui-même a vécu à l’âge de 14 ans. La langue française lui a donné HWEEBOUH1dwc0RÔéc0vTaE,weErsulLioEwSeopFETnFAp.rScoIepDRSnlmaMIutAOreOOfbnaTuNNticeEtThseaRtuRD,pnmÉsOaoSEYaalulAEiednTrALUfieOYUpaetOpiLMcrnTeReuEArK.lBcCtcGuVraaÉornEeEîEatl·d.NEreTaDX,DEvdPELoeRESt1PErE1eHSRDhOSrÉ5éIN5sSS1EeàAEa10L4R3uLE1hMVdU36P’A0aAP.fTE2fIRaI4C2OirAe30NNsA.10DS3A6,DDÀ6EE21MU1·HXIT2D5E(ÀLI2E1)C1 OHJOP55IEUURR S4O1dlLi6naUeet.fefTrV2earosn4Rnrtaoci3Avtonia.potB9lonhdL6aoeEln5eSi5e: une vision mondiaPlAeRTdENeAIRlEaS & MÉDIA—S OFaFcICtIiEvLiStEéTgFOraNtDuAiTtEeUR—S Apportez vos cartes d’affPaAiRreTEsNeAtIRvEoStMreÉDcIAoSnvivialité. culture. Et sa ville, Toronto, COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUD aussi. « Les gens viennent SESSION RÉSEAUTAGRE ÉEXSPERRESVSESZALMLE UAPPIERNCATNEADNA,ADEN11TH 25 À 11 H 55 O—ccaacstiiovniHWtpéEEBaUgrwrRfaaEwittuEewiTt.pceDolu—uAbrTcfEAaapDinrpeEaodcTrriOtoeeLMînztEr.BvecVaoÉvEEs·oNcTDtDEareELrREtSrPeEéHRsDsOÉedINSa’1EaEu0f4Rfda1MVi’6arAAe.fT2fsIaI42Oeir30tNe.1vs0S3o6DtÀ6rEe2MUc·XoITDnE(LIv2Ei)CvOJiaOPIlEiUtUéRR.S4O16U.V24R3A.B9L6E5S5: de partout. Il y a une vraie curiosité pour le reste du RÉSERVEZ MAINTENANTPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS monde. », ajoute l’artiste. PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTShabité dans son atelier. Sur Prochainement, Éric Far- HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES:la table, près de la cafetière, rache exposera à la Loop Gal- LE VENDREDI 10 MAI 2013 À MIDIde vieux magazines érotiques lery, au 1273, rue Dundas WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655des années 1970, des Pent- Ouest. Le vernissage aurahouse récupérés devant une lieu le 25 mai. Puis, dans PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSdécharge. « Les corps sont le cadre du Dundas Westreprésentés différemment. Festival, il participeNrOaS CàOMuMnANDITAIRESPhotoshop n’existait pas à panel sur l’art, et il conti-l’époque. Et ces magazines nuera à travailler sur sam’aident beaucoup à trou- bande dessinée et sur son NOS COMMANDITAIRESver des positions pour mes « panthéon », dans son ate-pin-ups. » lier, après avoir déposé sesÉric Farrache travaille filles à l’école. NOS COMMANDITAIRES RÉSERVREÉSZEREVNEZLEIGNNLIEGN: Ew: wwwww..cclluubbccaanandaiedni.ecan.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (V COÛT DU DÉJEUNER : CéincstOduooÛidcvuTiiiapdénDultte’éA((73D((0012H$2$1É))0S5IO$sc$ooN//cu24i:pémltdeéée((12lm2é105gb$$ur//e24ésm[d)eée]lmésg)bureés[)efMll]e’aos)iabtcseoltigeûafllMMe’aorautiaoCbtctsdedolimatiogaeûuarrlanutodiCttdiim)aédonuérsonodesjdi)ueddnvé4oueesjo8puenv4uurao8pheénsurashreesrefcerufafrcuhfaavhrcarceèaueètttsqsquuttieeour(ur(e2ened2red.,j’roa.Ud,je’nuoaeUdntnrnuepsenud)nrrrl’eeapsaéaunvt)snrirlaedoeanaénrrnnvuvtestialaaedlopaetunriatrnodiveitmoenéaamnlpjo(eteuoieiaun:oundinsmenVtaeé4esmnrjo8u(uendoriiehuu’lnlaulenalenfasufzcttaaeria4oiesnrcrr8sneutoneds)(nr.2hued’fLlaiseeajlerotfamucfuCcctareroilaéusoierndrr)bsnesitaptiecsd,)va(ao.a2érednunLrséaectjedotedal’eceriuCccetnrodenorlécumsénadd)djbiemessieautsiTeced,vnocaroeavérrlrnaoéuner.lndéaiDtcddtiehdtaoel’èneeis(cseqsVneiodundrIecSaeméelaAldspdejiemeaosceounaussuTessertnorevrlraoe.lniDcdthaoeènssqsei memébtreusd(4ia8n$t) (30 $) non-minedmivbriedsu(6(07$0) $) RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.camembres (48 $) non-membres (60 $) rpéasretricvrpéuaaslrteitieriocvrunaslt.,iieoVlrnase., uVldaeiilurdleieilrlzceezctnitnoiooonntteegrgréqéqnunuéeréelaerleslaepldesauipedCmauluieebnCmtcsluaednbneastdcsriéeadsnneedarvsedarTitéeioosnrnoesndrstvooeanpTttoiofouinrrnoraasunxdstéooertnopngtooefnrui-ndrreeramaucbexdtotéeuerrtopsanogbloieltenirqs-.udreeedmecbetotuerpsaoblilte COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est w w w . l e m e t r o p o l i t a i n . c o mmembres(48$) non-membres (60 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. le métropolitain vous incite à recycler ce journalÉric Farrache

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 4 AU 10 MAI 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus PROFIL POP (R) 8h00 12h30 Mplus CLIPTOMAN (R) 19h00 TFO MOTEL MONSTRE (R)TV5 JOURNAL BELGE Mplus PARIS UN JOUR, 17h00 TV5 JOURNAL BELGE TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) 17h10 TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 (R) PARIS TOUJOURS! SRC MIKE LE CHEVALIER RDS HOCKEY LNH Équipes à RDS HOCKEY 360° AVANT-SRC TOUPIE ET BINOU TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO SID LE PETIT communiquer TV5 TOUT LE MONDE VEUT MATCH EN DIRECTVROUM VROUM ZOUM 12h30 PRENDRE SA PLACE SCIENTIFIQUE RDI LES COULISSES DU PRENDRE SA PLACE RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE POUVOIR (R) MINUTESSCIENTIFIQUE (R) RDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h25 SRC DES SQUELETTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LÀ EST LA QUESTION! TVA INFOPUBLICITÉ DANS LE PLACARD SRC TOUT LE MONDE EN (R) 8h30 TFO MIAM (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA UNE MINUTE POUR 8h30 PARLAIT (R) Mplus L’INCROYABLE GAGNER TVA VIENS VOIR ICI Partie 2 FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS 12h55 17h30 TFO ON EST TOUS DESTV5 RIDING ZONE de 2 (suite du 27 avril) RDS LE SHOW DE MOTO ARTISTES (R)RDS LE SPORT EN TOUTE TFO MIAM (R) 17h25 SRC MANNY ET SES OUTILS TFO PATENTE ET BIDULE RDI TOUT LE MONDE EN Mplus BUZZLIBERTÉ TFO DEVINE COMBIEN JE PARLAIT (R)SRC MANNY ET SES OUTILS 12h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) T’AIME 13h00 TFO LE GRAND GALOP (R) 19h30TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus PROFIL POP (R) Mplus PIMP MON CHART’AIME TFO PATENTE ET BIDULE 17h30 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDS HOCKEY EN DIRECT (R) 8h45 TVA LA VICTOIRE DE 18h00 LNH Équipes à communiquer 8h45 RDI L’ÉPICERIE (R) L’AMOUR SRC OSER UNE AUTRE VIE 13h00 TFO LE GRAND GALOP TFO HUMF (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 À TABLE! (R) TFO LA PART DU MONDETFO HUMF (R) Partie 1 de 2 (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS L’ULTIME Mplus DÉBAT CRITIQUE TV5 MITTERRAND ET LES Mplus GENE SIMMONS: 8h50 CLASSEMENT 8h50 ESPIONS (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 13h30 RDI LES COULISSES DU 20h00 RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO LES AVENTURES POUVOIR (R)TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT D’OLIVE L’AUTRUCHE RDI RDI EN DIRECT SRC ONTARIO EN BREF TV5 BIR HAKEIM 1942,D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC COLÈRE EN AMÉRIQUE 17h55 SRC SECOND REGARD (R) TVA TVA NOUVELLES QUAND LA FRANCE RENAÎT Partie 2 de 2 (suite du 27 avril) 9h00 TVA SHOPPING TVA TFO DEVINE QUI VIENT RDI LES GRANDS 8h55 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 QUESTIONS POUR UN TFO FRANNY ET LES JOUER? (R) REPORTAGES TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) CHAMPION TV5 HUMANIMA (R) CHAUSSURES MAGIQUES Mplus DÉCOMPTE SRC DANS L’OEIL DUTV5 RUGBY TOP 14 Équipes Mplus PIMP MON CHAR RDS CANADA IN THE MUSIQUEPLUS (R) DRAGONà communiquer 18h00 ROUGH 13h45 TVA DALLAS 13h30 SRC LE CLUB DES CINQ: 18h05 TFO BRBR (R) 9h00 RDS L’ULTIME NOUVELLES ENQUÊTES TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LA PROCHAINE TOP TVA SHOPPING TVA CLASSEMENT (R) TFO RUPERT L’OURS (R) TINGA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINERDS JEUX EXTRÊMES TFO FRANNY ET LES RDI LA SEMAINE VERTE Mplus PROFIL POP (R) OTTAWA/ GATINEAUD’HIVER Tignes, France CHAUSSURES MAGIQUES ( SRC ONTARIO EN BREF 14h00 20h30SRC GLURP ATTACK Mplus PIMP MON CHAR TVA TVA NOUVELLES 9h10 18h15TFO RUPERT L’OURS (R) TFO DEVINE QUI VIENT SRC UNE HEURE SUR TFO POUR UN SOIRMplus L’INCROYABLE 13h45 JOUER? (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TERRE TFO MOUK (R) SEULEMENT (R)FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus LE DÉCOMPTE TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LES CONTES DE TINGA MUSIQUE PLUS (R) 9h25 CHRÉTIENNE 18h30 21h00 9h10 TINGA (R) TFO RUPERT L’OURS (R) 18h05 TFO SUPER MACHINES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 LE JOURNAL DE TV5 1950-1990: LETFO TAM TAM ET PIKO (R) 14h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) FRANCE 2 SCANDALE DES ARMÉES SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 RDS SPORTS 30 SECRÈTES DE L’OTAN 9h25 TV5 JACQUES ATTALI, OTTAWA/ GATINEAU 14h10 SRC L’ODYSSÉE DE LA RDI LE TÉLÉJOURNAL DÉRAISONS D’ÊTRE (R) TV5 CLIQUEZ (R) PLANÈTE BLEUE: LA VALSE SRC PÉNÉLOPE MCQUADETFO SUPER MACHINES (R) RDS L’HOMME LE PLUS 18h15 RDS LE CAMP TFO TAM TAM ET PIKO (R) DES CONTINENTS Partie 2 de TVA TESTÉ SUR DES FORT SRC ONIVA 5 (suite le 12 mai) HUMAINS 9h30 SRC ON PREND TOUJOURS TFO MOUK (R) TFO BENJAMIN 14h30 TVA LES GAGS FULL ADO TFO CINÉMA Cléo de 5 à 7 UN TRAIN POUR LA VIE (R) Mplus GENE SIMMONS: TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) L’amoureux d’une femme luiSRC MAGI-NATION TFO RUPERT L’OURS (R) 18h30 MES BIJOUX DE FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ ouvre les yeux sur le mondeTFO BENJAMIN Mplus CRISS ANGEL (R) TFO MAX ET RUBY (R) 19h00 en seulement deux heures.Mplus PUNK’D: STARS TV5 LE JOURNAL DE Corinne Marchand, AntoinePIÉGÉES 14h10 FRANCE 2 9h50 14h55 TV5 QUESTIONS POUR UN Bourseiller (1961, Comédie RDS SPORTS 30 SUPER CHAMPION dramatique) 9h50 TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC LA PETITE VIE (R) TFO MANON (R) TFO PEPPA (R) RDS HOCKEY 360° Mplus BIENVENUE À TVA CINÉMA Evan le tout- RDI RDI EN DIRECT JERSEY SHORETFO MANON (R) 14h30 puissant Un homme est 9h55 15h00 TVA LOL :-) (R) boulversé lorsque Dieu lui TFO SURVIE (R) 22h00 9h55 RDS 30 IMAGES/ SECONDE confie la mission de construire TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOURNAL SUISSE TVA INFOPUBLICITÉ une arche. Morgan Freeman, RETOURNE CHEZ VOUS! RDS HOCKEY LNH Équipes à 19h30 TV5 ON N’EST PAS QUETVA LA ROUE DE FORTUNE TFO MAX ET RUBY (R) Steve Carell (2007, Comédie) communiquer DES COBAYES (R)RETOURNE CHEZ VOUS! TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 10h00 SRC CINÉMA Le gendarme RDS HOCKEY EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 14h55 de Saint-Tropez Le nouveau LNH Équipes à communiquer SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 19h00 TV5 TEMPS PRÉSENT maréchal muté à Saint-Tropez RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO PEPPA (R) RDS HOCKEY EN DIRECT mène la vie dure aux nudistes. SRC ET DIEU CRÉA... Mplus SÉDUCTION 101RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 MA CARAVANE AU Championnat mondial Canada Genevieve Grad, Louis De LAFLAQUEChampionnat mondial Canada 15h00 QUÉBEC (R) c. Suisse IIHF Funes (1964, Comédie) TVA LE BANQUIER (R) 22h15c. Danemark IIHF RDS HOCKEY 360° AVANT- SRC LE JOUR DU TFO DEVINE QUI VIENTSRC GALACTIK FOOTBALL TV5 JOURNAL SUISSE MATCH SEIGNEUR JOUER? (R) 20h00 RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE RDS HOCKEY EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Les Règles Mplus LA PROCHAINE TOP DIRECT(R) LNH Équipes à communiquer SRC LA PETITE SÉDUCTION de Georgia Fuyant sa mère, MODÈLE AUSTRALIENNE TV5 CINÉMA Une pure affaireTFO PETITE PRINCESSE (R) SRC LES GRANDES (R) une jeune adolescente rebelle Un avocat décide de devenir 22h30Mplus LA PROCHAINE TOP ENTREVUES (R) TFO 360 s’installe chez sa grand-mère. 15h15 un vendeur de drogues afin deMODÈLE AUSTRALIENNE TFO DEVINE QUI VIENT Jane Fonda, Lindsay Lohan trouver sa vie plus excitante. TFO ARRÊT COURT JOUER? (R) 19h30 (2007, Comédie) TFO MOUK (R) Pascale Arbillot, Francois 10h15 Mplus PIÈGÉ! TFO PETITE PRINCESSE (R) Damiens (2011, Comédie) 22h45 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LE DÉCOMPTE 15h30 RDI LES GRANDSTFO CHARLIE ET LOLA (R) 15h15 LNH Équipes à communiquer MUSIQUE PLUS (R) REPORTAGES (R) SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC TOUT LE MONDE EN SPORT 10h30 TVA CINÉMA Au coeur 10h15 TVA QU’EST-CE QU’ON PARLE TVA DENIS LÉVESQUE de la terre Une équipe de 20h00 ATTEND POUR ÊTRE TFO SALUSTIA (R)SRC GAWAYN spécialistes tente de réactiver TFO CHARLIE ET LOLA (R) HEUREUX (R) Mplus L.A. TATOUÉE KAT 23h00TVA LE COMBAT DES le mouvement de la planète de TV5 LE PLUS GRAND TFO DEVINE COMBIEN JE VON D. (R)TOQUES (R) la Terre. Aaron Eckhart, Hilary CABARET DU MONDE (R) 10h30 T’AIME (R) TV5 TV5 LE JOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) Swank (2003, Science fiction) RDI DÉCOUVERTE 21h00 RDI LE NATIONAL TFO MOUK (R) SRC LES ENFANTS DE LA TFO SAM CHICOTTE (R) 15h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h45 TÉLÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 15h30 TFO TRINTIGNANT L’ITALIEN 11h00 TFO HUMF (R) TVA ON CONNAÎT LA TFO CARTE DE VISITESRC LOU! Mplus DANSE OU CRÈVE! CHANSON (R) Mplus ARTISTE DU MOIS (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 KIOSQUE 15h50 Mplus SÉDUCTION 101 (R) 10h55 TFO DEVINE COMBIEN JE 20h15 RDI RDI EN DIRECT 23h15 T’AIME (R) SRC LES COULISSES DU TFO LES AVENTURES 21h30TV5 SOCCER Championnat Mplus PUNK’D: STARS TVA CINÉMA Le rocher Des POUVOIR D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) RDS SPORTS 30de France FFF Équipes à PIÉGÉES militaires rebelles s’emparent TFO MÉGALLÔ TV5 HISTOIRE BELGEcommuniquer de la prison d’Alcatraz avec 16h00 RDI LES COULISSES DU 23h20 15h45 plusieurs bombes. Nicolas 11h30 POUVOIR (R) 11h00 Cage, Sean Connery (1996, TVA CINÉMA L’usine de TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO HUMF (R) Drame) RDI L’ÉPICERIE (R) poussière Un garçon muet 22h00RDI RDI EN DIRECT TFO INDIE À TOUT PRIX (R) se retrouve dans un endroit 23h30SRC LES AVENTURES DE 15h50 21h00 mystérieux peuplé d’individus TV5 MIROIR (R)TINTIN Partie 2 de 2 (suite du 11h55 trépassés. Hayden Panettiere, RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE NATIONAL27 avril) (R) TFO LES AVENTURES RDI LE TÉLÉJOURNAL Ryan Kelley (2004, Comédie LNH Équipes à communiquer SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)TFO MÉGALLÔ D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC MÉDECINS DE TFO LÀ OÙ JE DORS dramatique) TVA TVA NOUVELLES TFO TRINTIGNANT L’ITALIENMplus LA PROCHAINE TOP COMBAT TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus BIENVENUE À (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) 16h00 TFO CINÉMA Fanny et 12h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE JERSEY SHORE (R) Alexandre En 1907, une jeune 23h35 11h30 TFO SAM CHICOTTE (R) actrice, veuve et mère de TV5 TV5 LE JOURNAL 16h25 22h15 Mplus PROFIL POP (R) deux enfants, se remarie à un RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 L’ÉPERVIER (R)RDI ARTISANS DU évêque austère. Ewa Froling, MIDI TFO PATENTE ET BIDULE SRC ONTARIO EN BREFCHANGEMENT (R) 16h25 Gunn Wallgen (1982, Drame) TVA TVA NOUVELLES 23h45SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus BIENVENUE À TFO MOTEL MONSTRE (R) 16h30 22h20TVA QU’EST-CE QU’ON TFO PATENTE ET BIDULE JERSEY SHORE (R) Mplus L.A. TATOUÉE KAT RDS À COMMUNIQUERATTEND POUR ÊTRE VON D. (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SIGNÉ M (R)HEUREUX 16h30 21h30 FRANCE 2TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 12h05 TFO MÉGALLÔ 22h30 0h00 TV5 MIXEUR RDI COMMISSION 11h55 RDI LE JOURNAL DE CHARBONNEAU TV5 LE JOURNAL DES 17h00 TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) RDI 24 HEURES EN 60 FRANCE 2 NOUVELLES TECHNOS RDI SECOND REGARD (R) MINUTES (R)TFO LÀ OÙ JE DORS SRC HISTOIRES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA PIERRE FALARDEAU Mplus CLIPTOMAN (R) HOCKEY 12h15 SRC DANS L’OEIL DU 12h00 TFO MÉGALLÔ DRAGON (R) TV5 NOUVO TFO LÀ EST LA QUESTION!RDISRC LE TÉLÉJOURNALMIDI

11SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h15 Barnaby: Meurtres sur mesure TDEVS5 LES ANIMAUX STARS TFO LE DINO TRAIN (2010) Mar CINÉMA DansTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES PAYS-BAS AU FIL ZOOS TV5 JOURNAL BELGE ses rêves! (2009) Mer LEDES COBAYES (R) DE L’EAU RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS Lun SPORTS 30 (R) Mar 11h30 SANG DE LA VIGNE (R) JeuRDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° MATCH EN DIRECT AU 19E Mer LE SHOW DE CINÉMA Une vie inachevéeRDI 24 HEURES EN 60 MATCH EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MOTO Jeu CANADA IN THE TVA MARIO DUMONT (2005) Ven CINÉMA Poirot:MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES ROUGH (R) Ven LE CAMP TV5 ALLÔ DOCTEURS (R)SRC DES SQUELETTES MINUTES SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA Noémie: Le R30DISMALGunESA/US1E9CEOMNaDrEVeMner Pension Vanilos (1995)DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD secret Une fillette âgée de RDISRC LE TÉLÉJOURNAL LE CAMP Jeu LE SPORT EN TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTVA QUI PERD GAGNE DANS LE PLACARD TVA LA FIÈVRE DE LA TOUTE LIBERTÉ TVATFO DANS MA COUR (R) TVA LA POULE AUX OEUFS DANSE sept ans cherche un trésor RDI RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RUPERT L’OURSMplus BUZZ (R) D’OR TFO RUBY TFO TFO SID LE PETIT MIDI Mplus Lun LA PROCHAINE TFO SURVIE Mplus BUZZ dans l’appartement de ses SCIENTIFIQUE TFO MON PAPI DE POCHE TOP MODÈLE AMÉRICAINE 19h30 Mplus BUZZ (R) Mplus Lun Jeu PIMP MON MMEpSluBsIJLOunUXGEDNEEFASMIMILMLOENS: Mar PIMP MON CHAR Mer 19h30 voisins. Rita Lafontaine, Nicolas CHAR Mar PROFIL POP PARIS UN JOUR, PARISRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Mer GENE SIMMONS: MES TOUJOURS! Jeu 16 ANSLNH Équipes à communiquer RDS HOCKEY EN DIRECT Laliberté (2009, Famille) BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven 11h45 ET ENCEINTE (R) Ven ENSRC TOUT LE MONDE EN TV5 MIROIR LNH Équipes à communiquer TVA DIEU MERCI! (R) DANSE OU CRÈVE! TFO LES MYSTÈRES AVANT LA MUSIQUEPLUSPARLAIT RDS HOCKEY EN DIRECT SRC ANIMO TFO POUR UN SOIR D’ALFREDTFO LE JEÛNE UNE LNH Équipes à communiquer TFO BRBR SEULEMENT (R) 8h30 14h10NOUVELLE THÉRAPIE (R) SRC L’ÉPICERIE Mplus M. NET Mplus BUZZMplus M. NET (R) TVA ROCK ET ROLLAND TV5 Lun MIROIR Mar ÇA TFO TAM TAM ET PIKO Mplus M. NET 20h00 19h30 ROULE! (R) Mer CÉPAGES 20h00 TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) Jeu Ven À TABLE! (R) 12h00 20h00 TV5 MISSIONS D’URGENCE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS CYCLISME EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES 14h30TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS RDI LES GRANDS LNH Équipes à communiquer Tour d’Italie TV5 TV5 LE JOURNAL CTAVN5ALPuÉn COQUELICOT &ÇA TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES TFO SURVIE (R) RDISRC RDI MATIN RDS SPORTS 30 MIDI Mar MIXEUR (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS Mplus M. NET TFO DEVINE COMBIEN JE TFO MOTEL MONSTRE Mer AMÉRIKOLOGIE JeuREPORTAGES REPORTAGES ENVOYER DE FLEURS (R) T’AIMESRC VENGEANCE SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA Bien sûr, peut- 20h00 Mplus Lun CRISS ANGEL Mplus Lun LE DÉCOMPTE ÉPICERIE FINE (R) VenTVA DONNEZ AU SUIVANT TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC être Un jeune homme en plein Mar PROFIL POP (R) Mer MIROIR(R) ANDRÉ SAUVÉ Partie 1 de 2 divorce raconte à sa fille ses TV5 THALASSA PIMP MON CHAR Jeu MUSIQUE PLUS (R) Mar TVA INFOPUBLICITÉ (suite le 15 mai) trois histoires d’amour. Ryan RDI LES GRANDS L’INCROYABLE FAMILLE PARIS UN JOUR, PARIS 20h30 TFO 360 (R) Reynolds, Isla Fisher (2008, REPORTAGES: KARDASHIAN (R) TOUJOURS! Mer DANSE OU TFO MAX ET RUBY Comédie) PERSONNALITÉS MMEpSluBsIJMOaUr XGEDNEEFASMIMILMLOENS:TFO RUBY TFO 20h30 TFO ARRÊT COURT TVA DU TALENT À 8h45 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINEMplus CLIPTOMAN (R) REVENDRE TOP MODÈLE AMÉRICAINE RDI LES GRANDS 20h30 TFO HUMF Ven PIÈGÉ! (R) Ven BUZZ 21h00 REPORTAGES Mplus LE MONDE DE TFO PLEIN LES VUES 20h30 8h50 12h20 14h55TV5 VIDA LOUCA (R) CHRISTO Mplus RAJOTTE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO PEPPARDI LE TÉLÉJOURNAL TFO IDENTITÉ 2.0 TFO LES AVENTURESSRC PÉNÉLOPE MCQUADE 21h00 21h00 Mplus DÉCOMPTE D’OLIVE L’AUTRUCHE 12h30 15h00TVA ESPRITS CRIMINELS MUSIQUEPLUSFin de la saison Partie 2 de 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES ROUTES DE 9h00 TV5 ON N’DEMANDE QU’À TV5 JOURNAL SUISSE(suite du 30 avril) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE L’IMPOSSIBLE (R) 21h00 EN RIRE TVA DES JOURS ET DESTFO CINÉMA Les soeurs TVA MESSMER: RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun PARTIR RDS SPORTS 30 MIDI (R) VIESBrontë Un portrait de la vie DRÔLEMENT MYSTÉRIEUX SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI LE TÉLÉJOURNAL AUTREMENT Mar VOYAGE RCLDUI BLuDnEMSaErXMVerenJeLuELE TFO DEVINE QUI VIENTquotidienne des soeurs Brontë (R) TFO CINÉMA Orphée Orphée SRC ZONE DOC DANS LE POTAGE Mer J’Y MATCH DES ÉLUS JOUER?et de leur famille du XIXe TFO CINÉMA Après la bataille pénètre dans le monde TVA PETER MACLEOD LIVE SUIS, J’Y RESTE Jeu PORTS ESXRPCRPEASQSU(ERT) VOLEUR Mplus DÉCLICsiècle. Isabelle Adjani, Isabelle Mahmoud rencontre une jeune interdit, sous la conduite d’une À LAVAL Partie 1 de 2 (suite le D’ATTACHE (R) Ven GPS TFO MIAMHuppert (1979, Drame) Égyptienne divorcée. Menna mystérieuse princesse. Jean MONDE (R) Mplus Ven GENE SIMMONS: 15h15Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Shalabi, Bassem Samra (2012, Marais, Maria Casarès (1950, 17 mai) (R) RDI COMMISSION MES BIJOUX DE FAMILLE Drame) Comédie fantaisiste) TFO CINÉMA Le château de CHARBONNEAU TFO MOUK 22h00 Mplus CLIPTOMAN Mplus CLIPTOMAN l’araignée Dans le Japon du SRC LES DOCTEURS (R) TFO RUPERT L’OURS 15h30TV5 PORTS D’ATTACHE 21h30 21h30 XVIe siècle, deux généraux se Mplus TOP MUSIQUE (R)(R)RDS HOCKEY LNH Équipes à TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus PIÈGÉ! perdent dans la brume de la 9h10 12h55 TV5 PLUS BELLE LA VIEcommuniquer (R)RDI RDI EN DIRECT Mplus L’INCROYABLE 22h00 forêt. Isuzu Yamada, Toshiro TFO TAM TAM ET PIKO TFO PATENTE ET BIDULE TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN TFO DEVINE COMBIEN JETVA TVA NOUVELLES TV5 SCIENCE OU FICTION Mifune (1956, Drame) 9h25Mplus LA PROCHAINE TOP 22h00 (R)MODÈLE AUSTRALIENNE RDS HOCKEY EN DIRECT 22h00 TFO SUPER MACHINES 13h00 T’AIME TV5 SPÉCIMEN (R) LNH Équipes à communiquer 22h45 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT 9h30 R30DMSIDLIu(nRM) eMraVreJneSuPÀORTS 15h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALSRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mar GPS MONDE (R) TFO HUMFSPORT Mplus BIENVENUE À Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES Mer TÉLÉTOURISME VenTVA DENIS LÉVESQUE JERSEY SHORE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 36.9° COMMUNIQUER 15h50 RDI RDI EN DIRECT RDI Ven LA PÉRIODE DE 23h00 22h15 22h30 22h15 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX QUESTIONS TFO LES AVENTURES RDS L’ANTICHAMBRE FILLES LE MATIN (R) Ven SRC BEAUTÉS D’OLIVE L’AUTRUCHETV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CLIQUEZ DENIS LÉVESQUE (R)RDI LE NATIONAL DIRECT 22h30 TFO BENJAMIN DÉSESPÉRÉES (R) 16h00SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 LE NÉGOCIATEURONTARIO 22h45 Mplus MUSIQUEPLUS 9h50 TVA 1, 2, 3... GÉANT! TV5 PLUS BELLE LA VIETFO BRBR SRC LES NOUVELLES DU APPROUVE TFO SRC CAP SUR L’ÉTÉMplus RUPAUL: DRAG SRC LES NOUVELLES DU SPORT TFO MANON Mplus Mar DANSE OU TFO BENJAMINQUEEN SPORT TVA DENIS LÉVESQUE CRÈVE! Mer PUNK’D: MPApRluISsTLOuUnJPOAURRISS!UMNaJrOUR, TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 10h00 STARS PIÉGÉES (R) Jeu LA ARTISTE DU MOIS (R) Mer 23h20 23h00 SSPROCRLTES NOUVELLES DU PROCHAINE TOP MODÈLE RAJOTTE Jeu PUNK’D: 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE AUSTRALIENNE Ven PARIS STARS PIÉGÉES (R) VenTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE UN JOUR, PARIS TOUJOURS! PIMP MON CHAR (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 23h00 DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven 23h30 RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RTVD5I LTEV5NLAETIJOONUARLNAL PÉNÉLOPE MCQUADE (R) 13h25 16h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TFO PETITE PRINCESSE TFO SUPER MACHINES (R)RDI LE NATIONAL ONTARIO TFO 360 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ TV5 Jeu LA GRANDE TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Mplus VÉNUS Mplus BIENVENUE À LIBRAIRIETFO LA PART DU MONDE TFO RUBY TFO JERSEY SHORE (R) 10h15(R) ONTARIO 13h30 LETTRES 23h15 23h20 TMFpOluPsLMEOINDLÈELSE VUES TFO CHARLIE ET LOLA PTAVS5ÇLAunMFaArISLEPSASCACRI,NFEATISS 23h35 DE BEAUTÉ DE JULIE Mer PASSE-MOI TVA TOP MODÈLES RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 LES JUMELLES (R) VenTV5 CINÉMA Les Associés 23h15 NOCES CROISÉES 16h30Un homme planifie une casse 23h20 23h30 RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ RDS Lun 30 IMAGES/avec deux associés pour aider M (R) Ven QU’EST-CE QUI SECONDE Mer AU 19E Ven RDS Mar CANADA IN THEsa fille malade. Christopher TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL 23h20 MIJOTE (R) L’HOMME LE PLUS FORT ROUGH Jeu 30 IMAGES/Lambert, François Berléand SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI RDI EN DIRECT SECONDE Ven AU 19E(2009, Thriller) 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE BEN ET HOLLY TVA LA VIE À GATINEAU- TSCFOIENSTIDIFLIQEUPEE(TRIT) 23h35 Mplus Lun RAJOTTE Mar OTTAWA Mplus Mer MUSIQUEPLUS 23h45 RDI LE NATIONAL 23h30 DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP TFO FRANNY ET LES APPROUVE Jeu CLIPTOMAN SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDI RDI ÉCONOMIE MON CHAR Jeu LE MONDE CHAUSSURES MAGIQUES (R) Ven LE MONDE DETVA SIGNÉ M (R) TFO LE JEÛNE UNE SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) DE CHRISTO Ven CRISS Mplus Mer L’INCROYABLE CHRISTO NOUVELLE THÉRAPIE (R) 23h45 TFO ARRÊT COURT ANGEL FAMILLE KARDASHIAN 0h00 16h55 23h35 TVA SIGNÉ M (R) 23h35 10h45 TVA TVA NOUVELLESRDI 24 HEURES EN 60 13h45MINUTES (R) TV5 LES ROUTES DE 0h00 TV5 CINÉMA Une pure affaire TFO FRANNY ET LES 17h00TFO POUR UN SOIR L’IMPOSSIBLE (R) Un avocat décide de devenir CHAUSSURES MAGIQUES TVA Lun Mar Mer DR RIOUXSEULEMENT (R) RDI 24 HEURES EN 60 Jeu Ven SHOPPING TVA TV5 TOUT LE MONDE VEUTMplus PIÈGÉ! 23h45 MINUTES (R) un vendeur de drogues afin de 11h00 TTIFNOGALES CONTES DE TINGA PRENDRE SA PLACE TFO BRBR (R) RRDDSI LLEET5ÉÀLÉ7JOURNAL RDI 0h15 RDS À COMMUNIQUER Mplus RUPAUL: DRAG trouver sa vie plus excitante. TVA LE TRICHEUR (R) TFO Lun Mar Mer TVA SIGNÉ M (R) QUEEN TV5 MOT DE PASSE (R) CINÉMISSION (R) Jeu VenTVA CINÉMA Sexe, lycée et Pascale Arbillot, Francois SRC RICARDO (R) MÉGALLÔ (R)vidéo Des aventures loufoques 0h00 0h15 TFO THOMAS LE PETIT Mplus Lun ARTISTE DUlorsque trois adolescents Damiens (2011, Comédie) TRAIN MOIS Mar LA PROCHAINEdécident de tourner un porno. RDI 24 HEURES EN 60 TVA CINÉMA Adam (v.f.) Mplus Lun MUSIQUEPLUS TOP MODÈLE AMÉRICAINETony Denman, Erik von Detten MINUTES (R) Un homme autiste solitaire 23h45 APPROUVE Mar M.NET Mer 14h00 Mer CRISS ANGEL Jeu PIMP(2003, Comédie) Mplus GENE SIMMONS: développe une relation avec Jeu Ven M. NET TV5 Ven 30 MILLIONS MON CHAR Ven DANSE OU MES BIJOUX DE FAMILLE sa voisine. Hugh Dancy, Rose RDS À COMMUNIQUER D’AMIS (R) CRÈVE! Byrne (2009, Comédie) TVA CINÉMA Les seigneurs 11h10 RDS Lun Mer CYCLISME de Dogtown Des champions Tour d’Italie Mar HOCKEY EN TFO SUPER MACHINES de la planche à roulettes préservent leur amitié malgré DIRECT Championnat mondial des obstacles. Nikki Reed, Canada c. Norvège IIHF Jeu HOCKEY EN DIRECT Emile Hirsch (2005, Drame) 0h00 Championnat mondial Canada 17h30 c. Suède IIHF Ven HOCKEY RDI 24 HEURES EN 60 SRC PAQUET VOLEUR MINUTES (R) EN DIRECT Championnat EXPRESS TFO LA PART DU MONDE TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus SÉDUCTION 101 mondial Canada c. Biélorussie Mplus Jeu PIMP MON CHAR IIHF SRC Lun CINÉMA Inspecteur FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013L’ensemble vocal Les Voix du Cœur invite le public à voyager au pays de l’amourXavier Lambert citent le sentiment amou- et attendrir les adeptes de la reux. Comme par le passé, chanson francophone.« Paris est tout petit pour ils ont choisi de se produire Comme à leur habitude,ceux qui s’aiment d’un aussi au restaurant cabaret Lula Les Voix du cœur présenterontgrand amour », se plaisait à Lounge. une vingtaine de chansons,dire Marcel Carné, célèbre « C’est un thème très allant des grands classiquescinéaste français, Parisien vaste qui emmènera les spec- aux toutes nouvelles créa-de cœur et grand romantique tateurs à des destinations tions. Ils se produiront touslui-même. mythiques ou pas, toutes ensemble ou bien, ce qui faitC’est donc cette fois sur liées au thème de l’amour », l’originalité de leurs spec-le thème de l’amour que confie Catherine Chereau- tacles, en solo, duo, trio oul’ensemble vocal francophone S h a r p , c h o r i s t e d e p u i s  quatuor. Pas de danse etde Toronto Les Voix du cœur 2008 et aujourd’hui membre costumes viendront agré-invite son fidèle public pour du comité d’administra- menter chaque numéro. Afinleur spectacle de fin d’année tion au sein de l’ensemble de faire un petit clin d’œilles 8 et 9 mai prochains. Pour vocal. aux francophiles dans lason 19e spectacle annuel Sous la direction de Ma- salle, une ou deux chan-intitulé Destination amour, non Côté et accompagnés pour sons seront interprétées enle groupe de 30 chanteurs la première fois par la pia- anglais.vous accompagnera vers niste Lisa Chan, les choristes Quoi de plus agréabledes destinations qui sus- comptent ainsi à la fois divertir qu’une bonne table pour depuis 1994 : Coup de cœur, émotionnel pour certains De rêveries en aventures ou choristes », confie Catherine apprécier la musique! Lula encore Les Quatre Saisons. Chereau-Sharp. C’est donc avec beaucoup Lounge est de plus un très d’enthousiasme et un brin Dernière recommanda- d’appréhension que les cho- tion aux choristes comme OFFRE D’EMPLOI bon restaurant qui offre aux ristes abordent cette fois le aux spectateurs avant d’en- convives une cuisine méditer- thème de l’amour. treprendre ce merveilleux voyage au pays de l’amour : ranéenne. « Quelques chansons vont n’oubliez pas d’apporter vos probablement poser un défi mouchoirs! Le public torontois n’est pas sans se souvenir de Le Cercle de l’Amitié quelques-uns des thèmes abordés par Les Voix du cœur Centre communautaire et culturel Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s Un souper-réseautage pour les francophones de la région de York(postes permanents à temps plein et à temps partiel pour garderies situées à Brampton, Mississauga (R.C.) Une quinzaine de mettent de créer des liens avec faire connaître les activités et et Toronto) gens d’affaires francophones les autres entrepreneurs et de services offerts chez nous. » se sont retrouvés le lundiLe Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour 22 avril au restaurant Theobjectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel Marlowe à Richmond Hill pourpar le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives un souper-réseautage orga-et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche nisé par le Club Canadien ded’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder Toronto et l’Association desles qualifications et compétences suivantes. francophones de la région de York (AFRY). Chaque partici-Exigences : pant avait la possibilité pen-• Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en dant une minute de présenter son entreprise ou d’offrir ses éducation à la petite enfance services.• Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de C’est Monique Telmosse, la petite enfance conseillère en placements• Maîtriser le français oral et écrit chez Patrimoine Dundee, qui• Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrit coordonnait cette activité pour• Avoir des connaissances informatiques le Club Canadien. « Depuis• Connaître le fonctionnement d’une garderie deux ans, il y a eu une belle• Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu évolution avec les soupers- réseautage qui ont engendré minoritaire la mise en place des soupers-• Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de causerie. Ce succès a permis aux francophones de la région l’entregent d’augmenter les occasions de• Assister aux réunions du personnel et aux séances de formation rencontre et le Club Canadien,• Avoir du leadership ainsi que l’AFRY, en ont profité pour recruter de nouveauxResponsabilités : membres », explique Mme• participer activement à la bonne gestion et au bon Telmosse. Pour Alain Beau- doin, président de l’AFRY et fonctionnement de la garderie directeur des ventes pour la• Agir comme personne-ressource pour les assistantes compagnie Les plats du Chef,• Appliquer les règles administratives et de sécurité cette opportunité de réseau-• Possibiliter de superviser le programme d’animation parascolaire tage est bien appréciée. « À• Voir au bon déroulement des activités pour les enfants l’AFRY, nous essayons de créer• Autres tâches connexes des opportunités d’emplois pour les francophones de notreSi ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par région, assure M. Beaudoin.courriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986 Ces rencontres nous per-avant le 15 mai 2013.

13SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Comité permanent sur les langues L’imagination débridéeofficielles : la force du projet de loi C-419 d’Andrée Poulin mise à mal Paul-François Sylvestre Pascale Castonguay La députée néo-démocrate Alexandrine Latendresse se dit Andrée Poulin écrit pour les jeunes. Son abécédaire À satisfaite de voir son projet de loi C-419 sur la compétence des la découverte de l’Ontario français (2012) m’avait vraiment (APF) Malgré le plaidoyer agents du Parlement en attente de la troisième lecture, après avoir charmé. Elle publie maintenant une histoire farfelue,favorable du commissaire été adopté par le Comité permanent sur les langues officielles. amusante et idéale pour l’heure du dodo : Sous le lit deaux langues officielles, Gra- Loulou.ham Fraser, à l’endroit de la d’ajouter par décret des Marie-France Kenny, a entrelocution « sans l’aide d’un postes qui seraient soumis autres soulevé la possibi- Au moment de se cou-interprète » pour encadrer aux mêmes exigences lin- lité d’ajouter les postes de cher, Loulou découvre unle degré de compréhension guistiques. président-directeur général ours endormi sous sondu français et de l’anglais de la Société Radio-Canada lit. Elle constate qu’il luinécessaire pour les agents Pour ce qui est de l’ar- et de président du Conseil a même volé son oreiller,du Parlement en vertu du ticle 4 qui traite des exi- de la radiodiffusion et des sa douillette et son tou-projet de loi C-419, le Co- gences à respecter dans télécommunications ca- tou. Quel impoli! De plus,mité permanent sur les lan- l’éventualité où il est néces- nadiennes à la liste des l’ours ne fait que ronfler et…gues officielles a remplacé ce saire de nommer quelqu’un 10 postes qui requiert le péter. Pouah! Quel impoli! passage pour qu’il devienne de façon intérimaire à l’un bilinguisme.« la capacité de parler et de des 10 postes inclus dans On essaie de réveillercomprendre clairement les ce projet de loi, aux yeux Réagissant à la rumeur l’ours en lui faisant reni-deux langues officielles ». de M. Fraser, la question à l’effet que les membres fler du miel, en faisant ve- d’assouplir les exigences conservateurs tenteraient nir un trompettiste, voire Troisième et dernier té- ne se pose pas. « Ou bien d’enrayer le préambule du une moufette. Peine per-moin à comparaître devant c’est une compétence es- projet de loi C-419, le député due, l’intrus continue dele Comité au sujet du pro- sentielle ou elle ne l’est libéral Stéphane Dion a pro- ronfler… et de péter! Il vajet de loi C-419, M. Fraser pas, résume-t-il avant fité de cette possible brèche sans dire que les enfantsestime qu’il est « tout à d’ajouter que règle géné- pour proposer, tel que men- s’amuseront à voir chaquefait approprié » d’utiliser rale les fonctionnaires qui tionné par Mme Kenny, le solution fantaisiste échouer, d’autant plus que de succu-« sans l’aide d’un interprète » occupent le deuxième rang président du CRTC et le pré- lentes illustrations de Geneviève Després accompagnentpuisque cette mesure est tiré dans la hiérarchie sont à sident-directeur général de ce conte rigolo.de l’article 16.1 de la Loi sur un niveau où ils doivent être la Société Radio-Canada à lales langues officielles. « Cette bilingues. » liste des postes nécessitant Sous le lit de Loulou fait partie de la collection Mesindication est assez générale le bilinguisme. Quoique cet premières histoires. Il s’adresse aux enfants de 3 à 5 ans.pour décrire une compétence Faisant fi des commen- amendement ait été chaude- C’est un album idéal pour les garderies et les maternelles.linguistique suffisante pour taires des membres de l’op- ment accueilli par les repré- Sans compter que les adultes prendront plaisir, eux aussi,faire le travail, mentionne- position et de ceux du com- sentants du Nouveau parti à lire ce conte à leurs enfants ou petits-enfants.t-il. C’est utile d’avoir une missaire aux langues offi- démocratique, il a été défaitcertaine cohérence d’une loi cielles,  les cinq membres du par les conservateurs qui s’y Andrée Poulin fait la preuve, encore une fois, que sonà l’autre. » gouvernement siégeant au ont opposé en bloc. Au terme imagination débridée a le pouvoir d’étonner, d’émouvoir, Comité permanent ont voté de la troisième rencontre du d’émerveiller! De son côté, la députée en faveur de la suppression comité portant sur le projetnéo-démocrate, Alexandrine de l’article 4. Ainsi, il n’est de loi C-419, cette rumeur Andrée Poulin, Sous le lit de Loulou, album illustré parLatendresse, qui a déposé désormais plus précisé que d’abolition du préambule Geneviève Després, Montréal, Éditions Imagine, coll. Mesle projet de loi considère les personnes nommées à s’est bel et bien confirmée. premières histoires, 2013, 24 pages, 10,95 $.que l’objectif de C-419 a l’un des 10 postes d’agentsété atteint même s’il a été du Parlement sur une base Soulignons que ce pro- Je ne lirai pas ce livremodifié. « Je pense que le intérimaire doivent éga- jet de loi retournera à lamessage clé est toujours là, lement maîtriser les deux Chambre des communes Les Éditions Scholastic ont publié un album plein d’hu-soit que les gens qui occupe- langues officielles. pour la troisième lecture. mour pour les 4 à 8 ans. Il s’agit de Je ne lirai pas ce livre, deront ces postes doivent être Comme l’agenda de la Cece Meng. L’histoire metbilingues au moment de la Lors de sa comparution Chambre est déjà déterminé en vedette un petit lecteurnomination. » en lien avec la même étude jusqu’en mai, les néo-dé- réticent, pour qui la lecture le 23 mars dernier, la prési- mocrates devront attendre n’est pas, au départ, un Soulignons que les pro- dente de la Fédération des jusqu’en mai avant de voir passe-temps agréable.portions de la Chambre communautés francophones leur projet de loi à l’horaire.des communes sont res- et acadienne du Canada, Le garçon trouve toutespectées dans les comités, sortes d’excuses pour neainsi les conservateurs sont pas lire un livre : passerégalement majoritaires au la soie dentaire, se laversein du Comité permanent derrière les oreilles, nourrirsur les langues officielles. son poisson, se gratter le« C’est sûr que c’est toujours bout du nez, même net-plus difficile parce qu’en toyer sous son lit. Les illus-bout de ligne, ils font ce trations de Joy Ang sontqu’ils veulent », reconnaît coquines et accentuent lesMme Latendresse. raisons saugrenues que le garçonnet imagine pour L’expression « sans in- fuir la lecture.terprète » n’aura pas été laseule victime de cette étude Mais si l’enfant lisaitdu projet de loi article par un livre avec son papa ouarticle entreprise aussitôt sa maman… Je crois bien qu’il serait pris au piège! L’albumle troisième témoin entendu est pour les enfants, mais bien des parents auraient avan-le 16 avril. En fait, ce qui tage à le lire.jusque-là était l’article 3 duprojet de loi C-419 ne fait Cece Meng, Je ne lirai pas ce livre, album traduit par Isabellesimplement plus partie de Montagnier et illustré par Joy Ang, Toronto, Éditions Scho-celui-ci. Cet article avait lastic, 2013, 32 pages, 10,99 $.pour objectif de permettreau gouverneur en conseil

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013La ville de Toronto doit-elle financer les bicyclettes BIXI? Xavier Lambert Une station de bicyclettes BIXI au pied de l’hôtel de ville Ryan Luther utilise au long de l’année. Pour un les bicyclettes BIXI deux fois abonnement annuel d’envi- Autre ville, même constat… et Londres semblent être ville. Il faut aussi prendre en ron 100 $, Kathleen et RyanLe système de location de vélos en mesure d’être préservés, considération que les termes par jour. peuvent utiliser une bicycletteen libre-service BIXI (mot-va- celui de Toronto serait sur la de l’accord initial avec la ville BIXI un nombre de fois illimitélise formé avec la contraction sellette. De toute évidence, le sont restés confidentiels. Quoi profitable. à condition que chaque sortiedes mots bicyclette et taxi), maire conservateur de la Ville qu’il en soit, BIXI a quand Les utilisateurs rencon- dure moins de 30 minutes. Enmis en place à Montréal en reine ne voit pas d’un bon même réussi à rembourser octobre 2012, BIXI annonçait2009 et par la suite installé œil la perspective de venir en une partie de son emprunt. » trés ne tarissent pas d’éloges avoir atteint 1 million de sor-à Toronto en 2011, rencontre aide à un tel programme. Aux sur la façon dont le système ties dans l’espace de 18 mois.des difficultés de financement. dernières nouvelles, la déci- Yvonne Bambrick, spécia- fonctionne. Kathleen Ryan, BIXI compte actuellementEn 2011, la ville de Toronto of- sion de sauver ou non BIXI liste en matière d’utilisation jeune professionnelle et fran- 1000 membres.frait des garanties au gestion- aurait été repoussée au mois du vélo comme mode de trans- cophile, utilise les bicyclettesnaire pour un emprunt de 4,5 de juillet. port, abonde dans le même BIXI pour effectuer de courts Savoir si la ville de Torontomillions. Deux ans plus tard, sens : « BIXI est très populaire. déplacements au centre-ville doit venir en aide à BIXI finitselon toutes les apparences, Le gestionnaire BIXI n’a Je le vois comme simplement durant sa journée de travail. par se résumer à un plus largeles revenus générés par les pas répondu à notre demande une autre branche du réseau Elle confie avoir utilisé le débat de société. Devrait-onutilisateurs et les comman- d’entrevue. Questionnés à ce de transport en commun. » service plus de 100 fois l’an exiger que les utilisateursditaires peinent à couvrir les sujet, les défenseurs d’une Elle estime d’autre part que passé. Ryan Luther n’hésite paient suffisamment pourfrais d’exploitation et à rem- plus grande utilisation de la le réseau actuel qui couvre un pas à sauter sur un des vélos le service afin que celui-cibourser la dette contractée. bicyclette en ville sont tous tout petit carré dans le centre- jusqu’à deux fois par jour tout devienne rentable, ou bienScénario ressemblant fort à d’accord : BIXI devrait faire ville devrait s’étendre au sein souhaitons-nous qu’il soitcelui qui s’était déjà déroulé à partie du plan de transport d’un plus grand périmètre. intégré au système de trans-Montréal au printemps 2011, en public de la ville, au même Mme Bambrick souhaiterait port public et qu’il reçoiveville où la municipalité a dû titre que les tramways, les voir le cheptel de bicyclettes alors les subsides des contri-élaborer un plan de sauvetage autobus et le métro. passer de 1000 à 3000, celui buables? Il reste aussi laen offrant un nouveau prêt des stations de 80 à 300. Le fameuse « troisième voie »,de 37 millions remboursable « C’est en fait une affaire territoire s’étendrait alors celle empruntée par des villessur 10 ans. Le gestionnaire de transport public, affirme à l’intérieur d’un périmètre comme Washington, Londresmontréalais présentait pour- Jared Kolb de l’organisation compris entre High Park, et Paris, où les investisse-tant des profits en 2010, Cycle Toronto. BIXI devrait Dupont et Broadview. Selon ments privés viennent appor-mais ceux-ci provenaient faire partie intégrante du sys- elle, BIXI serait alors bien plus ter une contribution financièreessentiellement de la vente tème de transport public de la généreuse.du concept à d’autres villescomme Toronto. Pour le moment et dans l’attente d’une décision de la Le concept de louer des municipalité, les bicyclettesvélos en libre-service sem- vont continuer de sillonner lesblait pourtant avoir fait boule rues du centre-ville.de neige à travers le monde.Paris, Londres et Washington Prix Micheline Saint-Cyrse sont lancées tour à tourdans l’aventure. La reine En mars dernier, le Département d’études françaisesdes métropoles qu’est New de l’Université York a remis le prix Micheline Saint-Cyr àYork met également en place Audrey Harvey, du Collège Glendon, pour sa nouvelle inti-le sien. Manifestement, les tulée Le Tour du chapeau. Cette nouvelle sera égalementcentres urbains souhaitent se publiée dans la publication franco-ontarienne Virages.donner une image écologique, Rappelons que le prix Micheline Saint-Cyr récompensesportive et « branchée ». chaque année le lauréat du concours de nouvelles rédi- gées en français par des étudiants de l’Université inscrit Alors que les projets à en études françaises. Il a été créé en 2002 par LéliaMontréal, Washington, Paris Yong alors présidente de la Société des écrivain-e-s de Toronto afin d’honorer la mémoire de l’artiste et poète canadienne-française Micheline Saint-Cyr décédée en 2002. Photo : courtoisie de Lélia LoungeKathleen Ryan utilise les bicyclettes BIXI au centre-ville. De gauche à droite : Didier Leclair, Audrey Harvey, Lélia Young et Antonio D’Alfonso.

15SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VER­TIC­ AL­ E­MENT(21 mars au 20 avril) 1- Bour­re­let amé­na­gé enIl vous est maintenant possible de mieux comprendre lesintentions des autres à votre égard. Vous ne voulez pas tra­vers d’une rout­e pourvous illusionner. Tout prend un sens. oblig­ er les aut­ om­ o­bi­lis­ tes à ral­ ent­ ir.Taureau 2- Ras­sem­bler en fai­sant(21 avril au 20 mai) du bruit. –  Ré­cip­ ient.Vous avez l’impression de ne pas pouvoir agir comme 3- Ovip­ o­sit­ eurs. –  Ville devous aimeriez le faire. Soyez patient et sachez que vous You­gosl­ av­ ie.pourrez bientôt vivre de grands changements. 4- Por­te ex­té­rieu­re d’une mais­ on. –  Inc­ a­pa­bles.Gémeaux 5- Époq­ ue. –  Af­faib­ li.(21 mai au 21 juin) 6- Chré­tiens. –  Con­jonc­Vous voulez que votre vie soit réussie et vous ne savez tion. –  Prép­ os­ it­ ion.plus comment diriger votre vie professionnelle. Plusieurs 7- Moyen de sort­ir d’unchoses vous intéressent en même temps. Soyez vigilant. em­bar­ras. –  Par­tie an­ té­rieur­ e.Cancer 8- Ve­n u e s a u m o n­d e .(22 juin au 23 juillet) –  Grand vase à deuxVous êtes sur le point d’avoir à vous expliquer au sujet de ans­ es.certaines choses du passé. Cela concerne des questions 9- Pré­po­si­tion. –  Rendsd’argent et il vous faudra être franc. so­lid­ e. 10- Unis par trait­é. –  Exp­ lo­Lion sif.(24 juillet au 23 août) 11- Tour­menta mor­ al­ em­ ent.À cause de la planète Neptune, vous vivez des –  Der­nier re­pas cé­lè­complications concernant vos amitiés. Vous vous bre.interrogez, mais ne paniquez pas. 12- Pos­sé­dée. –  Ar­deurs, fou­gues. –  Poss­ es­sif.Vierge(24 août au 23 septembre) SOLUTION :Vous aimez beaucoup votre vie à deux. Cela est capitalpour vous sur le plan humain. Vous avez besoin d’être HORIZONTALEMENT pa les musc­ les de. tie cin­trée d’une voû­te.apprécié pour tout ce que vous apportez. 1- Jeu­ne fille enc­ or­ e cé­lib­ a­ 5- Sai­son. –  Ac­quiè­re. 8- Bouilloi­res. 9- Exist­ es. –  Illi­cit­ e.Balance tair­e ayant 25 ans. –  Roi du Da­ne­mark 10- Pet­it sen­tier. –  Bien mar­(24 septembre au 22 octobre) 2- Céc­ i­tés plus ou moins (1086-1095).Cette semaine, le Nœud Sud vous met face à des 6- Ap­pa­reils ser­vant à quées.situations où vous aurez à expliquer des choses touchant com­plèt­ es. –  Con­tract­ é. sou­lev­ er. –  Ville de Ca­ 11- Pe­ti­te bross­ e. –  Cad­ eau.votre désir d’être bien. 3- Gra­ve. –  Unit­ é de me­su­ rie. 12- Du verb­ e «avoir». –  Exer­ 7- Prén­ om fé­min­ in. –  Par­Scorpion re des sur­fa­ces agrair­ es. ces une ac­tion en jus­ti­ce.(23 octobre - 22 novembre) 4- Ai une réa­ lit­ é. –  Dév­ e­lop­En raison de l’astéroïde Cérès, vous désirez donnerquelque chose de bien aux autres. Cela prend beaucoup Mots cachés 8 lettres cachéesde vos énergies. Indice : le travail d’un cultivateurSagittaire A griffe moderne plante récolte sillon terre(23 novembre au 21 décembre) abeille H moissonneuse pois règle sillonneur tourbeCette semaine est exaltante. Vous avez des choses agricole houe mûre précoce riche soin tracteurmerveilleuses à vivre. Vous êtes sur le point de animal I N prés riz sol Vcomprendre tout avec bonheur. Cela est fantastique. arable inculte nature produit S T valeur aratoire L P profit saine tâches variétéCapricorne arbre légumer pauvres pur saison talus végétal(22 décembre au 20 janvier) art M pelle R seigle vigneVotre sens de la loyauté est important pour vous. Vous B mâle perte race semenceavez des choses étonnantes à vivre et, en raison de la bâtiment mesure pioche râteau sepTerre, vous voulez demeurer déterminé dans tout. batteuse bêcheVerseau bestiaux(21 janvier au 18 février) bétailCette semaine vous apprend à mieux réussir. Il est blépossible que vous ayez à changer radicalement certaines Cchoses dans votre vie et vous serez capable de le faire. céréale champsPoissons climat(19 février au 20 mars) cultureVous avez des chances merveilleuses. Soyez-en conscient Det vivez d’une manière qui puisse vous rendre heureux. denréeElles vous seront utiles dans tout. dépense dérobé E SOLUTION : SARCLAGE élevage engrais érudit espèce étable étude F faible faucille faux fermier fertile foin forte fourche fourrage fruits fumier G généreuse genre germe graine grande

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2013Les guerriers autochtones tentent de résister à l’envahisseur Xavier Lambert du lever du soleil en souvenir guerriers autochtones ne purent se replier sur le Fort York qui se britanniques à subir de lourdes Un fort vent d’Est poussa de leurs ancêtres qui périrent résister à l’envahisseur. Des trouvait à environ quatre kilo- pertes durant la bataille de York.les navires américains dansla baie de la rivière Humber le lors des premières heures de la renforts du Fort York ne vinrent mètres de là. Tout naturellement, c’est leur26 avril 1813 au soir. C’est doncun peu à l’ouest de la ville de bataille. jamais. Chef Yellowhead fut Les guerriers des Premières sacrifice que l’on choisit de seYork, aujourd’hui Toronto, queGénéral de brigade Zebulon Pike « Nous obtenons enfin au- parmi les cinq chefs qui périrent nations furent les premiers souvenir en premier lors de cetteordonna à son premier régiment dlauree,croencnoaninssaaîtnBceryqaPMuUnDiBJLPI1C3Al-oT0I4rO6sN•:dDLEuESMJcAEoTRRDmOINPbSO•aLIAtTA.NININlOs•NPdCREuOSDrIMUeIPnTR:tISMOaÉClEIoSÉTr•EsPRRROEM•aOVuEÉRxPSAIORcGNôN:tFEéR–sAFNOdÇNAeDISSEq••uINFeOFOlRqM: NuAPTe/:Ms6D\"sxo11ld,79a\"t•sCOUjLoEUuRr:nCMéYeKd•eLIVcRoAmISOmN:é25mAoVRrIaL t•iPoAnRUsT.ION:de débarquer aux toutes pre- jourd’hui 1 MAmières heures du 27 avril. nous est « Ils pouvaient sûrement voir LaForme, chef des Mississaugasles feux de nos ancêtres cam-pés sur les bords de la rivière », de New Credit. Durant la guerreexplique Garry Sault, aîné Oji-bway de la nation Mississauga de 1812, ce sont les Autochtones ADMISSIBLES AU CONCOURS*de New Credit, aux quelque qui sauvèrent le Canada. » Chef300 personnes venues assister200 ans plus tard à la cérémonie LaForme déplore bien entendu ÉPARGNEZdu lever du soleil. les promesses qui furent faites à ses ancêtres en échange de leur Cet événement organisépar la ville de Toronto dans le assistance à défendre la cou- GR00 000$cadre des cérémonies commé- ronne britannique au Canada,moratives de la guerre de 1812 promesses qui restèrent mal-avait pour objectif de souligner lerôle capital que les Autochtones heureusement sans suite.jouèrent lors de la défense deYork. Les Premières nations pra- C’est alors que les premiers tiquent le rituel du lever durayons du soleil commençaientà apparaître à la surface du soleil afin de remercier le Créa-lac Ontario qu’une délégationcomposée de chefs et d’aînés des teur de nous donner la vietribus Mississauga et Chippewaentamèrent une cérémonie au commencement d’un jour nouveau. Après avoir allumé l’herbe fumante et s’être tourné vers les quatre points cardinaux, Garry Sault demanda alors à son épouse Tina Sault d’offrir de l’eau aux participants. Celle-ci expliqua que les femmes sont les gardiennes de l’eau dans la tradition amérindienne. Des offrandes de fraises et de bleuets suivirent, symbolisant respec- tivement la femme et l’homme. Surpassés en nombre, les LES PORTEFEUILLES SOCIÉTERRE UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Profitables pour la planète. Profitables pour vous. Les portefeuilles SociéTerre, exclusifs à Desjardins, sont un investissement responsable avec un bon potentiel de rendement. Rendements du portefeuille SociéTerre Équilibré Laurier 1 AN 3 ANS 5 ANS DEPUIS SA CRÉATION�†En attendant le lever du soleil. 6,01�% 5,28�% S. O. 7,81�% 1 800 CAISSES fondsdesjardins.com/societerreLe chef Bryan Laforme (à droite) avec Tina et Garry Sault Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant aulors de la cérémonie Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 28 mars 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir. †Le portefeuille SociéTerre Équilibré a été créé le 15 janvier 2009. *Aucun achat requis. Du 14 avril au 29 juin 2013. Ouvert exclusivement aux membres d’une caisse Desjardins du Québec, d’une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc., âgés de 18 ans ou plus en date du 14 avril 2013. Règlement en caisse et à desjardins.com/epargnezgros. MDJP13-046 Fonds_ann_Soci_LMET.indd 1 13-04-25 10:24