2017 11 22

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 22 novembre 2017 • Vol. 25, no 45 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com« Non à la dictatureMANIFESTATIONDELACOMMUNAUTÉTOGOLAISEDETORONTO au Togo »Le samedi 18 novembre, de nombreux Togolais ont manifesté pour mettre fin à la dictature dans leur pays natal. Article à la p. 2Premier jalon législatif pour Souper-conférencel’Université de l’Ontario français p.3 du Club Richelieu Toronto p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017 Manifestation de la communauté togolaise de Toronto « Non à la dictature au Togo » Quitterie Hervouet quand on manifeste, la police Venu il y a 12 ans au Canada, plus de 97 % et nous avons limité la communauté internationale nous tire dessus », lance Edouard Édouard ne veut pas rentrer dans le mandat présidentiel à deux pour qu’elle puisse mettre pres- « Stop aux violations des Siggini, l’un des manifestants. son pays natal où il n’est retourné mandats de cinq ans chacun. Per- sion sur le régime au pouvoir. droits de l’Homme au Togo », que deux fois. Il a fait venir sa sonne ne doit se représenter plusest l’un des slogans forts qui a Sur les pancartes brandies femme « pour avoir un meilleur d’une fois. Mais le père Eyadéma « Nous savons que le Canadaretenti lors de la manifestation par les manifestants, on peut lire avenir », confie-t-il. Gnassingbé a enlevé la limitation a une forme de coopération avecdu 18 novembre dernier réunis- « Non à la dictature au Togo », de mandat. Aujourd’hui, nous le Togo. Nous voulons qu’il mettesant la communauté togolaise « 50 ans, ça suffit, non à la ty- Comme tant d’autres, Salo- voulons le retour de cette consti- fin à cette coopération-là. »de Toronto. rannie »ou bien encore « Faure mon est un réfugié politique qui tution que nous avons votée et doit partir ». Mais qui est Faure a fui le Togo. « Dans mon pays, nous voulons que le président La manifestation s’est termi- « Nous sommes réunis exactement? Faure Gnassingbé j’ai été condamné à la prison à Faure Gnassingbé démissionne. née devant la législature ontarienneaujourd’hui à cause de la situa- est l’actuel président du Togo, perpétuité, car j’étais dans l’op- Cela fait 12 ans qu’il est au pou- avec la lecture du communiquétion qui prévaut dans notre pays arrivé au pouvoir en 2005 suite position politique. Vous trouvez voir. C’est donc plus de deux de presse en français et en an-actuellement. Nous avons 50 ans à la mort de son père Eyadéma ça normal? » dit-il. mandats. Nous voulons mettre glais et par la foule qui a entonnéde dictature avec une seule fa- Gnassingbé qui a occupé le poste fin à ce règne-là », lance Thierry l’hymne national du Togo et celuimille qui a régné en opprimant de président de la République Sur d’autres banderoles est Kueviakoe. du Canada en français.le peuple, en usurpant les biens togolaise pendant 38 ans. inscrit « retour à la constitutiondes Togolais. Aujourd’hui, les de 1992 » et c’est ce que réclame Cette manifestation fut aussi « Nous continuerons àTogolais vivent dans une mi- « Depuis que je suis au la diaspora togolaise dont celle l’occasion d’informer et d’alerter faire des manifestations aussisère criarde et malgré cela nous Canada, j’ai vu quatre premiers qui vit à Toronto. « Nous avons l’opinion publique canadienne et longtemps que Faure sera auvoyons les gens du régime qui ministres. Depuis que je suis né, voté en 1992 une constitution à pouvoir », a indiqué Thierryvivent dans l’opulence totale. il n’y a qu’un seul nom qui est au Kueviakoe.C’est pour mettre fin à cette situa- pouvoir et c’est celui de Gnas-tion-là que nous manifestons », singbé. Ici, au Canada, on peuttémoigne avec passion Thierry rêver. On n’a pas besoin d’appar-Kueviakoe, l’organisateur de tenir au Parti conservateur ou aucette manifestation. Parti libéral pour avoir du boulot. Au Togo, c’est ce qui se passe. Les Rassemblés devant la gare jeunes sont obligés de quitter leurUnion, une soixantaine de Togo- pays. Ça fait une cinquantainelais ont répondu à l’appel. « Re- d’années qu’on a pris un peuplegardez, la police nous a apporté en otage. Il faut que ça s’arrête »,du café et des beignes. Au Togo, confie Edouard Siggini.ApéroChic fête l’arrivée du Beaujolais nouveau Les membres du réseau jolais et faire des rencontres Les manifestants veulent mettre fin au règne Gnassingbé.social ApéroChic ont profité du intéressantes. Tous les mois àlancement mondial du Beau- l’exception de décembre, Apéro- Vous devez remplir toutes les casesjolais nouveau le 16 novembre Chic organise une soirée sociale vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9pour se réunir et faire la fête sur de ce genre, toujours avec une qu’une seule fois par ligne, une seulele toit de l’hôtel Thompson à ambiance « à la française » qui fois par colonne et une seule fois parToronto. Commanditée par Les permet aux francophones, fran- boîte de 9 cases.vins Georges Duboeuf, qui a cophiles et anglophones de se Chaque boîte de 9 cases est marquéeaussi fourni des foulards Beaujo- retrouver pour le plaisir. d’un trait plus foncé. Vous avez déjàlais nouveau et des chapeaux, la quelques chiffres par boîte pour voussoirée était organisée par Peggy Le prochain événement aider. Ne pas oublier : vous ne devezHarvey et Estelle Saint-Martin. d’ApéroChic aura lieu en janvier jamais répéter plus d’une fois les au Spoke Club pour la galette chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la Quelque 140 personnes ont des rois, pâtisserie de tradition même colonne et la même boîte deprofité de l’atmosphère intimiste française qui est servie depuis le 9 cases.et chaleureuse de l’endroit pour 14e siècle le premier dimanche Solution :goûter à la cuvée 2017 du Beau- de l’an.De gauche à droite : Estelle Saint-Martin, Peggy Harvey et deux amis.

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017 L’entraide fait la force! Quitterie Hervouet entreprise. conseils. Il faut persévérer : « On avance. » tissage. « Dans la mesure du Et pour les aider Marie-France traverse nécessairement des Deuxième conseil : il faut possible, quel que soit votre « Nous avons besoin de moments difficiles, ces périodes domaine, allez chercher la for-prendre notre place », lance Ma- Lefort, formatrice-consultante et où l’on se demande si ça en vaut avoir un sens de l’éthique. « Il  mation, l’information dont vousmie-Esther Bujak’s. C’est le mes- la peine. Dans ces moments-là, va peut-être y avoir des jours avez besoin. »sage fort qu’elle a confié à la quin- présidente de l’Association des on avance à petits pas, mais on où nous ne sommes pas à lazaine de femmes qui assistaient hauteur de nos attentes envers La vision que vous avez pourà « Entreprenariat au féminin», femmes d’affaires francophones nous-mêmes. Il faut s’en rendre votre entreprise peut changer,une soirée mensuelle organisée compte, se pardonner, s’excuser elle doit évoluer. Votre raisonpar le programme Tremplin-Oasis de Peel-Halton a donné quelques au besoin. Faire de son mieux et d’être, c’est le fondement deCentre des femmes. faire le mieux possible. » votre entreprise. Le 14 novembre, le thème de Mme Lefort insiste aussi sur Un outil a été mis en placela soirée était l’entraide et, pour en le fait qu’il ne faut pas négliger récemment. Il s’agit de l’an-parler, Oasis avait fait appel à deux sa santé : « Oui, il faut travailler nuaire des femmes entrepre-formatrices et consultantes : Ma- fort, mais pas au détriment de neures francophones (http://rie-France Lefort et Mamie-Esther sa santé mentale ou physique. tremplin.oasisfemmes.org ) quiBujak’s. Toutes deux ont eu un Choisissez l’hygiène de vie qui permet aux femmes de s’entrai-discours complémentaire et ont vous permet d’avancer, d’être der et de développer leur réseauloué les bienfaits de l’entraide là pour les autres et pour vous- dans le Grand Toronto.entre entrepreneures. même. » Une soirée riche en conseils Pour Mamie-Esther Bujak’s, Elle ajoute qu’il est impor- et en outils pour mieux réussir enil faut ouvrir les opportunités aux tant de privilégier son appren- tant que femme d’affaires!autres femmes entrepreneures etse soutenir entre nous. « Rien n’est De gauche à droite : Fayza Abdallaoui, Ines Benzaghou , Contribuez au succèsmeilleur que le bouche à oreille », Marie-France Lefort et Mamie-Esther Bujak’s des élections fédéralesglisse-t-elle. C’est grâce à ça queles entrepreneures vont faire plus Devenez directeur du scrutind’affaires et vont faire grandir leur Premier jalon législatifpour l’Université de l’Ontario français Rudy Chabannes Photo : Universités Canada nisme fournissant des services en Vous avez l’occasion de servir la démocratie français. » dans Vaughan–Woodbridge Dans son projet de loi d’au- L’Université de l’Ontario françaistomne déposé le mardi 14 no- pourrait ouvrir ses portes au centre Alors que l’adoption de la loi Le travail du directeur du scrutin est stimulant etvembre, le gouvernement a enté- de Toronto dans un carrefour devrait intervenir lors d’un vote enrichissant. Si vous êtes un meneur possédantriné la création de l’Université de francophone d’ici 2020 selon les de confiance en décembre, un de l’expérience en gestion et de bonnes connaissancesl’Ontario français. S’il doit encore prévisions les plus optimistes. nouveau chantier s’ouvre avec la de votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous.passer l’épreuve de l’Assemblée constitution d’un comité technique Le directeur du scrutin planifie et gère les électionslégislative, ce texte intitulé Loi de le Sénat se focalisera sur les pro- de mise en œuvre à qui il reviendra fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour une2017 pour un Ontario plus juste et plus grammes et les examens. d’élaborer le contenu académique, période de dix ans. Il représente Élections Canada etfort constitue, dans son annexe 43, de déterminer le lieu d’implanta- traite directement avec les électeurs et les candidats.une étape cruciale dans la concré- « Ce projet de loi est une victoire tion et les affiliations, avant qu’un Le nombre d’heures de travail varie entre les élections,tisation du chaînon manquant importante pour la communauté et Conseil des gouverneurs ne prenne mais il augmente considérablement durant l’annéepermettant au plus grand nombre l’aboutissement de plusieurs mois le relai. « Nous avons demandé précédant une élection.d’étudiants de poursuivre leurs d’efforts et de concertation entre le officiellement à Dyane Adam de Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadienétudes universitaires en français nouveau ministère et les ministères présider ce groupe de travail qui âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscriptiondans la province. clés du gouvernement, a déclaré la disposera d’un budget de 1,7 mil- pour laquelle vous posez votre candidature. ministre des Affaires francophones, lion $ (20 millions $ seront affectés Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et S’inspirant des conclusions du Marie-France Lalonde. Il y a eu au démarrage de l’institution) », comment soumettre votre candidature, allez à elections.carapport du comité de planification beaucoup de spéculations sur ce ajoute la ministre. et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868.conduit par Dyane Adam, le gou- dossier mais, par cette action trèsvernement a inscrit noir sur blanc concrète, nous affirmons un enga- Un comité au sein duquel les Vous pourrez postuler en ligne du 17 novembre aule profil de l’institution qui aura gement fort envers la francopho- représentants étudiants entendent 8 décembre 2017.pour mission de « proposer une nie : la création d’une université siéger. « Nous revendiquons que lagamme de grades universitaires et de langue française ici, à Toronto, voix de la jeunesse soit présente à la Élections Canada est un organisme indépendant établide programmes d’études en fran- désignée par la loi en tant qu’orga- table du comité de mise en œuvre, par le Parlement pour conduire les élections générales,çais pour promouvoir le bien-être a déclaré Pablo Mhanna-Sandova, les élections partielles et les référendums fédéraux.linguistique, culturel, économique président de la Fédération de la jeu-et social de ses étudiants et de la nesse franco-ontarienne. L’inclu-communauté francophone de sion de la jeunesse dans cette étapel’Ontario », dans un schéma de du processus est fondamentalegouvernance « par et pour la com- dans le respect de la notion du ‘‘parmunauté francophone ». et pour’’ dont le gouvernement dit reconnaître l’importance ». La langue officielle, le français,devra être maîtrisée par l’ensemble Le président de l’Assembléedes professeurs, des dirigeants et de la francophonie de l’Ontario,employés mais aussi des membres Carol Jolin, s’est pour sa part ditdu conseil et du sénat qui seront soulagé : « C’est la première foisles deux organes centraux. Le que la francophonie prend autantConseil sera chargé d’administrer, de place au sein d’une mise à jourde définir les missions, les valeurs, économique du gouvernement.le règlement et de gérer le budget, Cette annonce est d’une impor-les frais de scolarité, tandis que tance considérable pour la commu- nauté franco-ontarienne. » 17-0273_EC_RO_Vaughan_FRE02.indd 1 2017-11-06 1:25 PM

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017 Le Club Richelieu Toronto se penche sur la prévention de la fraude envers les aînés Philippe Thivierge cière dont les aînés sont victimes des élèves des écoles de langue formations confidentielles qui leur faire passer pour une banque, une d’occuper les esprits et les conver- française où elle donne régulière- permettront de procéder à un « vol compagnie de carte de crédit ou Les soupers-conférences du sations. ment des ateliers, Mme Trépanier d’identité » et de voler de l’argent à une entreprise quelconque et deClub Richelieu Toronto sont l’oc- ne l’était pas moins des adultes l’insu de la victime. demander à l’internaute de don-casion d’amasser des fonds pour les Pour parler de ce sujet, le présents au souper qui, bien ancrés ner ses informations personnellesœuvres soutenues par l’organisme Club Richelieu avait invité Tina- dans la communauté franco-toron- Quelques exemples d’ar- afin de réactiver son compte. Lestout en assistant à des présentations Louise Trépanier, agente au toise, avaient eu l’occasion de la naques fréquentes ont été évoqués : criminels sont capables d’unesur divers thèmes. Le mercredi Service de la police de Toronto rencontrer en d’autres occasions. le fraudeur qui téléphone à un aîné grande imagination et certains15 novembre, c’était au tour de la où elle est notamment responsable et se fait passer pour son petit-fils se sont même fait passer pour lafraude et de l’exploitation finan- des relations avec la communauté Denis Rioux, président du afin de lui demander de l’argent, police en demandant le paiement francophone. Pour être connue Club Richelieu, a d’abord procédé un faux entrepreneur qui fait du en ligne d’une contravention. Et il à l’ouverture de l’activité dans la porte à porte pour offrir de faire y a bien sûr les soi-disant héritagesLDEU CsaOvLoLÈiRGE tradition de l’organisme, à la suite des rénovations en échange d’un reçus d’un inconnu ou les offres Cours de quoi les convives ont socialisé paiement fait à l’avance, les escrocs d’affaires nébuleuses qui, parfois,LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique pendant une heure autour d’un qui séduisent quelqu’un par le biais font encore des victimes. personnalisés bon souper. Puis, Tina-Louise d’un site de rencontres et qui lui pour les aînés! Trépanier a entamé sa conférence, demande de lui faire parvenir de Il n’y a pas que les personnes une approche qui illustre bien la l’argent, etc. âgées qui se font berner par les dimension communautaire du criminels : ceux-ci opèrent d’une travail de la police. Un autre « classique » réside façon toujours plus sophistiquée dans ce qui est connu sous le nom et plusieurs convives invités par le C’est à la demande du Club d’« hameçonnage », c’est-à-dire Club Richelieu Toronto avaient Richelieu que les fraudes ciblant les les courriels que les fraudeurs en- une anecdote à raconter à ce pro- personnes âgées ont constitué le su- voient à des milliers de personnes pos. Comme quoi il faut toujours jet mis de l’avant par la policière. Le en espérant que quelques-uns y être prudent et, dans le doute, sujet est en effet d’actualité : ce type répondent favorablement. Règle s’abstenir de tout geste précipité. de crime est à la hausse et 17 % des générale, la tactique consiste à se Canadiens âgés de 50 ans et plus en308-57 rue Mill Nord Une formation ont été victimes. Pourquoi? Parce de base GRATUITE que les criminels les voient commeBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes étant plus facilement accessibles, francophones de 19 ans et disposant d’économies substan-905 457-7884 plus qui résident en Ontario. tielles, moins familiers avec la technologie, etc. Bien qu’il s’agissewinlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com d’une représentation qui soit fausse dans bien des cas, il est néanmoinsle métropolitain vrai que les aînés sont générale- ment plus vulnérables, d’autant Éditeur plus qu’il y a corrélation entre le L’agente Trépanier a dressé le portrait de l’exploitation financière des aînés. Denis Poirier vieillissement et la diminution des fonctions cognitives. Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Les trois fraudes les plus cou- rantes sont faites par télémarketing, Production, rédaction et administration par courriel et en utilisant le porte Tél. : 905 790-3229 à porte. Dans certains cas, les Fax : 905 790-9127 criminels cherchent à amener leur victime à leur verser de l’argent de [email protected] son propre gré. Dans d’autres cas, ils tenteront plutôt d’obtenir des in- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Caroline Verner NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Équipe rédactionnelle ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ TÉLÉPHONERichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017Plus de 130 ans après la mort F5ra5ncaonphsonetepdleus? de Louis Riel, le combat dela Nation métisse se poursuit Restez en forme à votre rythme! Quitterie Hervouet quelques-unes ». appartenir à une culture, à une L’avocate Jean Teillet a ajou- histoire. Nous devons nous baser Un programme communautaire varié Chaque année, le 16 no- sur des faits. Nous devons conti-vembre, l’Ontario honore la té : « Nous sommes présents de- nuer les travaux afin de mieux Activités sociales, sorties culturelles,mémoire de Louis Riel, chef puis plus de 200 ans dans ce pays connaître la Nation métisse de exercices physiques, cognitifs et de relaxation,métis qui a été pendu en 1885 et personne ne nous voit, presque l’Ontario », ajoute-t-elle. service de repas dans une ambiance chaleureuseaprès avoir défendu les droits littéralement. Il y a beaucoup dede son peuple en dirigeant la raisons pour ça. L’une d’entre Cette soirée fut donc l’oc- et conviviale, à Toronto et à Oshawa.résistance du Nord-Ouest entre elles est qu’on ne veut pas nous casion d’honorer les Métis et1869 et 1885. voir, une autre raison est que leur contribution ainsi que de Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns l’on ne nous reconnaît pas dans présenter des travaux sur le Depuis 18 ans, le Barreau une foule. » thème Droits des Métis en On- Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux etdu Haut-Canada et la Nation tario : Communautés métisses transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés oumétisse de l’Ontario (NMO) Depuis la mort de Louis historiques et racines métisses. Ces naturels, accompagnement às’associent pour commémorer Riel, des progrès ont été faits recherches ont été effectuées en au prix du marché.cet événement marquant de pour reconnaître les droits de la collaboration entre La NMO et travers le système de santél’histoire canadienne. nation métisse et sa contribution le gouvernement provincial. Cet présente et passée. « Les rela- engagement commun visant la CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham La sénatrice Verna Porter- tions entre l’Ontario et les Métis réconciliation a permis d’identi- 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7Brunelle a d’abord adressé la grandissent. Nous avons dû nous fier sept communautés métissesprière de bienvenue. Puis, Marga- battre pour en arriver jusque-là, historiques en Ontario qui ont 416-365-3350, poste 242 905-914-0126ret Froh, présidente de la NMO, mais ça en a valu la peine. Nous été présentées en détail par lesa rappelé qu’il est « important avons reçu de beaux soutiens », membres d’un panel avec l’appui Appenloeuz-s!de partager certaines de nos lance la modératrice du panel d’un support visuel.histoires. Malheureusement, Jean Teillet. Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.il n’y a pas eu beaucoup de re- La soirée s’est terminée aveccherche sur les communautés Malgré tous les progrès ac- une réception et une perfor-métisses ontariennes. Et c’est ce complis, de nombreuses choses mance de deux artistes métisses,à quoi nous avons voulons remé- restent encore à faire. « Être frère et sœur, Alicia et Liamdier ce soir en vous en présentant Métis, ce n’est pas seulement Bore. avoir des ancêtres Métis, c’est L’élection partielle fédérale dans Scarborough–Agincourt est le 11 décembre.Si vous avez reçu cette carte, vous êtes prêt à voter!Avez-vous reçu votre carte d’information de l’électeur par la poste?Elle vous confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vousindique où et quand voter.Si vous n’avez pas reçu votre carte ousi elle contient le mauvais nomou la mauvaise adresse, vérifiez,mettez à jour ou complétez votreinscription à elections.ca, oucomposez le 1-800-463-6868( ATS : 1-800-361-8935).Élections Canada a toute l’information dontvous avez besoin pour être prêt à voter. Le 11 décembre 2017 November 9, 2017 4:39 PM0376_EC_ByElection_Scarborough_VIC_FRE01

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017RLISS du Centre-Ouest Le blé est plusAVIS PUBLIC complexeNovembre 2017 que nousRECRUTEMENT DE MEMBRES DU CONSEIL L’imposant ADN du bléD’ADMINISTRATION tendre, le plus cultivé sur laPARTICIPEZ À VOTRE SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL planète, est enfin déchiffré,Faites partie du conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest plus d’une décennie après les premiers efforts de séquençage.Le conseil d’administration du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) du Centre-Ouest recherche deux candidatsau conseil enthousiastes à l’égard du changement, capables d’aider le RLISS à prospérer dans le secteur des soins de santé en S’il a fallu autant de temps,rapide évolution, et animés du désir d’avoir un impact positif dans la vie des gens. c’est entre autres parce que ce blé possède 17 milliards de nu-Organisme de la Couronne du gouvernement de l’Ontario, le RLISS du Centre-Ouest est chargé de la planification, de l’intégration, cléotides, les blocs composantdu financement et de la surveillance du système de santé dans les régions de Brampton, Caledon, Dufferin, Malton, Etobicoke l’ADN, comparativement « seu-Nord et Woodbridge Ouest. Depuis le 31 mai 2017, le RLISS est également responsable de la prestation des soins à domicile et en lement » 3 milliards chez l’hu-milieu communautaire. Déployant des efforts en vue de donner la priorité aux gens et aux patients en améliorant leur expérience main. Un consortium de 1800en matière de soins de santé et leurs résultats au chapitre de la santé, le RLISS est déterminé à élaborer un système de services de membres formé en 2005, ralentisanté plus accessible et mieux intégré qui répond aux besoins de la communauté, tout en veillant à optimiser les ressources. par l’amplitude et la complexité du génome, a été pris de vitesseÉpaulé par une haute direction chevronnée et efficace, le conseil est chargé d’assurer une surveillance conformément à la par la petite équipe de l’Améri-législation applicable, aux plans stratégiques et aux plans d’activités approuvés, aux ententes de responsabilisation avec le cain Steven Salzberg.ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), et aux directives et politiques établies par le MSSLD. Le consortium s’approchaitUn conseil axé sur les compétences, le conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest cherche à recruter des candidats à des du but, publiant en 2014, danspostes à pourvoir actuellement et ultérieurement, qui possèdent des compétences dans les domaines suivants, en particulier dans la revue Science, une séquenceles domaines en caractères gras : fragmentée regroupant les deux tiers du génome. Les difficultés• Communications et marketing • Gouvernance majeures du séquençage étaient• Participation communautaire sa longueur, mais aussi les co-• Finance et comptabilité • Santé pies des chromosomes. Alors• Gestion générale • Ressources humaines que l’humain possède 23 paires • Relations de travail de chromosomes, le blé est un hexaploïde, c’est-à-dire qu’ilLes autres qualités souhaitées sont : possède 6 copies de chacun de ses 7 chromosomes. Cela donne• Expérience en matière de gouvernance de nombreuses séquences répé-• Bonne compréhension du mandat des RLISS de l’Ontario tées, difficiles à différencier l’une• Leadership communautaire démontré de l’autre par les méthodes de• Compréhension du système de santé séquençage traditionnelles.• Expérience dans le dialogue avec le public• Résidence établie dans le RLISS du Centre-Ouest et de preference, à Etobicoke Nord. La cartographie du génome devrait accélérer l’identificationNous encourageons les membres du public qui représentent la diversité linguistique, culturelle et géographique de la région, y des gènes importants pour lescompris les représentants des communautés francophone et autochtone, à poser leur candidature. Au RLISS du Centre-Ouest, nous producteurs, comme ceux denous efforçons également de parvenir à un équilibre entre les genres lors des nominations au Conseil. la résistance à la chaleur et aux maladies. Or, la modificationBien que siéger au conseil d’administration du RLISS soit un poste à temps partiel, cela nécessite un engagement de 15 à 20 heures génétique du blé est un outil au-par mois de son temps à des réunions, des téléconférences ou des événements qui se tiennent pendant les heures normales de jourd’hui essentiel pour prévenirtravail et en dehors de celles-ci. La plupart des réunions du conseil et des comités ont lieu à Brampton en soirée, mais des réunions une pénurie : selon les prédic-peuvent, de temps à autre, se tenir dans d’autres communautés du RLISS. Les candidats doivent tenir compte de leur capacité à tions, d’ici 2050, la demande deprendre un tel engagement lorsqu’ils prennent la décision de déclarer leur intérêt à siéger au conseil d’administration. blé serait de 60 % plus élevée enBLEED raison d’une population quiLes membres du conseil reçoivent une indemnité quotidienne pour assister aux réunions du conseil et des comités ainsi qu’aux approchera les 10 milliards et duréunions de participation du public, y compris le temps de préparation. Les personnes nommées ont droit au remboursement de niveau de vie à la hausse.dépenses raisonnables conformément aux politiques applicables du gouvernement. Source : Agence Science-PresseSi cette excellente occasion d’aider à transformer le système de santé local vous intéressait ou intéressait quelqu’un que vousconnaissez, nous serions heureux d’organiser un rendez-vous pour vous ou cette personne avec la présidente de notre conseild’administration, Carmine Domanico.Les personnes qui souhaitent poser leur candidature sont tenues en vertu de la loi de postuler par l’entremise duSecrétariat des nominations à www.ontario.ca/nominations. Alternativement, les candidats peuvent télécharger uneapplication sur le site web de PAS et faxer une copie papier comme suit :Secrétariat des nominationsbureau 2440, Édifice Whitney99, rue Wellesley OuestToronto (Ontario) M7A 1W4téléc. : 416 327-2633Pour plus d’information sur le RLISS du Centre-Ouest ou pour recevoir de plus amples renseignements sur les possibilités actuellesdu Conseil, veuillez communiquer avec :Michele Williams ou Jas RaiLiaison du conseil et du président-directeur général Adjointe de direction du président-directeur généraltéléphone : 905 452-6972 téléphone : 905 452-6973courielle : [email protected] courielle : [email protected] BLEED

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017 Quand l’écriture fait corps avec l’image Quitterie Hervouet couleur, produire des formes. Je médicaments », se rappelle-t-elle. Les artistes Catherine Parayre et Shawn Serfas suis très contente d’avoir Shawn Une souffrance qu’elle exprime Catherine Parayre et Shawn comme collègue parce que c’est grâce à l’écriture, mais ce n’estSerfas présentent l’exposition un artiste établi. On est très pas une thérapie.Pseudo-fiction, un travail com- différents, mais on se complé-mencé il y a cinq ans par les mente. » Les œuvres exposées à l’Al-deux artistes qui mélangent texte liance française sont la miseet image sur des lithographies. Son collègue est tout à fait en fiction de ce que CatherineCe style particulier donne aux d’accord avec cette analyse : Parayre a vécu, mais ce n’est pastextes de Catherine Parayre une « Catherine est une pile élec- autobiographique « J’ai inventévie nouvelle qui se mélange à la trique, elle est très vivante. Moi des personnages, créé une his-perfection sur les lithographies je suis plus réservé, ce qui donne toire », poursuit-elle.de Shawn Serfas. une très bonne dynamique ». Quant à Shawn Serfas, c’est Tous deux professeurs à Professeur de littérature et un artiste depuis toujours. « Jel’Université Brock de St. Ca- d’art et culture, Catherine Pa- faisais des lithographies avanttharines, leur rencontre profes- rayre se passionne dès son plus de rencontrer Catherine », in-sionnelle fut un coup de cœur et jeune âge pour l’écriture. Un dique-t-il.leur collaboration artistique vint thème lui tient particulièrementnaturellement. « Pour moi, il y à cœur, la blessure. À 18 ans, Avec une vingtaine de ta-a toujours eu cette fascination elle fut victime d’un très grave bleaux dans leur collection,de la couleur et de l’art visuel et accident de la route. « Pendant les deux artistes souhaitentde la littérature, raconte Mme les 10 années qui ont suivi, je ne continuer sur leur lancée et enParayre. Mon rêve a toujours sais plus vraiment ce qui s’est créer d’autres. L’expositionété d’écrire et de produire de la passé. J’ai toujours très mal et Pseudo-fiction se poursuit à je survis seulement grâce à des l’Alliance française jusqu’au 14 décembre. Formulaire 2 la 25e édition du présente Loi sur l’expropriation SALON DU LIVREAVIS DE DEMANDE D’APPROBATION DE TORONTO D’EXPROPRIER UN BIEN-FONDS du 29 nov. au 2 déc. 2017EN CE QUI CONCERNE une demande faite par le Ministère des Transports en vue d’obtenir l’approbationd’exproprier un bien-fonds constitué dans le canton géographique de Toronto, ville de Mississauga, BIBLIOTHÈQUE DE RÉFÉRENCEmunicipalité régionale de Peel, Province de L’Ontario. 789, rue Yonge à TorontoDans les buts suivants : Des améliorations à l’autoroute QEW de l’avenue Evans à la rue Cawthra et destravaux s’y rapportant.AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée ausujet du bien-fonds décrit ci-dessous :Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audience pourdéterminer si l'appropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisationdes objectifs de l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui :a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les Nl’aomusopuarrdteasgeliovrnessaevtedc ulafcraonmçmaiusndaeuptuéisto2r5onatnoisse! trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de l'avis; 40 EXPOSANTSb) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication 200 MAISONS D’ÉDITION de l’avis. Venez y acheter vos cadeaux de Noël:L’autorité d’approbation est Ministre des Transports livres pour enfants, adolescents et adultes.Ministre des Transports Per:Les édifices du Parlement c/o Shannon Cook De multiples tables rondes et rencontres avec des auteurs chevronnés.Toronto (Ontario) M7A 1Z8 Superviseure des transferts Région du Centre – Section des biens immobiliers 159 ave. Sir William Hearst, 3e étage, Toronto (Ontario) M3M 0B7 ANNEXETous les droits, titres et intérêts sur les terres de la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel,province d'Ontario, soit :1. Partie du NIP 13337-0466 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas du canton géographique de Toronto, désignée PARTIES 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0465, étant un plan de référence déposé au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36563.2. Partie du NIP 13337-1333 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas du canton géographique de Toronto, désignée PARTIES 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857- 0466, étant un plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36564.3. Partie du NIP 13337-1334 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas du canton ISABELLE ÉRIC LISE NATASHA géographique de Toronto, désignée comme PARTIE 6 sur un plan déposé auprès du ministère des LAROUCHE CHARLEBOIS GABOURY- KANAPÉ- Transports sous le numéro P-1857-0466, étant un plan de référence déposé au bureau d'enregistrement FONTAINE immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que plan 43R-36564. auteure jeunesse Ontario DIALLO Pessamit (Québec)CETTE AVIS PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 7 NOVEMBRE 2017. Manitoba ENTRÉE GRATUITE! Pour consulter toute la programmation 2017, visitez notre site : BLEED salondulivredetoronto.com Facebook : @salondulivredetoronto • Instagram : salondulivretoronto  

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 25 AU 27 NOVEMBRE 017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h55 reconstruisent un avion en plein 8h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE 19h00 TFO PEPP1A2(Rh) 00 désert de Mongolie. Dennis TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE FRANCE 2TV5 JOURNAL BELGE Quaid, Miranda Otto (2004, TV5 JOURNAL BELGE (R) TV5 SACRÉS OBJETSSRC SONIC BOOM RDS HOCKEY LE MAGAZINE Aventure) SRC SOUS LES MERS Mplus OD+ EN DIRECT TFO MAXI16h40 RDI 24/60TFO LA PETITE ÉCOLE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS BALADE À TORONTO TFO MAXI16h55 SRC DISTRICT 31D’HÉLÈNE MIDI UNIS GUIDES D’AVENTURES D’HÉLÈNE TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) 12h30 TFO ENFANCE 16-17: FAIT Mplus OD+ EN DIRECT TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 16h15 BALIUNIS ARTH8UhR1(R0) (R) TFO JACK1(R6)h30 RDS 24CH HORS GLACE (R) MAISON (R1) 7h00 UNIS HOO1K9Éh(R3) 0 UNIS ARTH8UhR1(R0) RDI LES COULISSES DUTFO LA PETITE ÉCOLE UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) RDI LE JOURNAL DE POUVOIR TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS HOCKEY EN DIRECT FRANCE 2 TFO LA PETITE ÉCOLE SRC LA SEMAINE VERTE (R) PRENDRE SA PLACE Blue Jackets de Columbus c.D’HÉLÈNE (8R)h15 RDS LE SOMMET COORS TVA LA VICTOIRE DE RDS COUPE GREY: AVANT- Canadiens de Montréal LNH Site:SRC SUPER84h25 LIGHT (R) TFO MAXI16h45 D’HÉLÈNE 8h25 L’AMOUR MATCH EN DIRECT Centre Bell Montréal, QuébecTFO MINI TF8Oh(3R)0 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MINI TF8Oh30 TFO VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC TROP SRC LA FACTURE (R) TFO MAXI Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC ESPRIT CRITIQUE TVA BOOMERANG Fin de laTV5 TOUT ÇA... TVA CHACUN SA ROUTE TV5 LES BELGES DU BOUT BALI TFO MINIVERS (R) saisonSRC LES AVENTURES TFO VRAIMENT TOP! TV5 ÉCHO1S6-LhOG5I5S DU MONDE Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO MOTEL MONSTRE (R)EXTRAORDINAIRES DE TFO FAIT M1A7IShO0N0(R) SRC ORGANISATION SUPER UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) DANSE Mplus BUZZBLINKY BILL UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) INSOLITE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! UNIS 2050 DANS VOTRETFO ZOUBI DOUBI (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) PRENDRE SA PLACE TV5 FAUT PAS RÊVER (R) ASSIETTE 1(R7) h10 TV5 LES FLOTS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 MONUMENTS ÉTERNELSUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) RDS HOCKEYQC.CA SRC LA SEMAINE VERTE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) LNF Équipes à communiquer TFO LE PETIT ROYAUME DE (R)SRC PAF LE8ChH5IE0N RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINIVERS (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LES GRANDSUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: CHRÉTIENNE BEN ET HO1L7LYh(R2)0 REPORTAGES TVA INFOPUBLICITÉ UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) TFO FLIP (R) TFO BOOK1A7BhO3O0(R) SRC SAINT-ÉLIE-DE-TFO ADIBOU AVENTURE: TFO C’EST WOW (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Mplus LE DERNIER NAVIRE LÉGENDES Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE PETIT ROYAUME DE (R) RDI LA FACTURE TVA L’ÉCHAPPÉEOBJECTIF T9ERhR0E0(R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) UNIS LES FILLES DE CALEB TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) BEN ET HO1L7LYh(R1)5 SRC PAR ICI LA MAGIE (R) (R)TV5 REFLETS SUD TFO BOOK1A7BhO3O0(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) (R) 13h30 Mplus L’INCROYABLESRC LES ROLTRONICS RDS HORS-JEU 2.0 (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) FAMILLE KARDASHIANTFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI L’INFO RDS LE SOMMET COORS RDI L’INFO UNIS GUIDES D’AVENTURESMplus CATFISH (R) TVA LES AVENTURES DE LIGHT (R) (R) 9h15 SRC SECOND REGARD TV5 LES CHEMINS DEUNIS GALAXIE ACADÉMIE TOM ET JERRY (R) RDI L’ÉPICERIE SRC ERKY 9PEhR2K0Y TVA DR RIOUX L’ÉCOLE (R) (R) 20h30 TFO ARTHUR (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) RDI ENQUÊTE TFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R)(R) 9h15 Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LE VIL9LAhG2E0DE DANY (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC ONIVA TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA TVA NOUVELLES SRC LE SIÈGE (R) 18h00 STAN (R) RDI L’INFO TFO SUBITO TEXTO (R) TVA RACHID BADOURI:RDS MOTOCYCLETTE TVA CINÉMA Recherché Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC 100% LOCAL RECHARGÉ Partie 2 de 2 (suiteSouthern 100 Île de Man Un homme s’enrôle dans une TV5 LE JARDIN BALI TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES du 20 nov) (R)SRC BRIGADE ANIMO (R) association de tueurs pour EXTRAORDINAIRE TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO CINÉMA 20h17, rueTFO OUAF OUAF, PLUME ET trouver le meurtrier de son père. RDS SPORTS 30 UNIS PAPY9RhUS4(0R) Mplus MARVEL: LES AGENTS TV5 LE JOURNAL DE Darling Un homme enquête surSTAN (R) James McAvoy, Morgan Freeman RDI LA SEMAINE VERTE DU S.H.I.E.L.D. FRANCE 2 l’explosion qui a tué ses voisins (2008, Action) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS L’ESPIONNE DE RDS FOOTBALL EN DIRECT pour savoir la raison de sa survie.UNIS PAPY9RhUS4(0R) ONTARIO Coupe Grey LCF Équipes à Luc Picard, Guylaine Tremblay TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TVA TVA NOUVELLES STAN (R) 10h00 TANGER (R1) 4h15 communiquer Site: Stade Place (2003, Drame)TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO SUBITO TEXTO (R) TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TD Ottawa, Ontario Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS LE MONDE DU SPORT Mplus L’INCROYABLE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE SRC DÉCOUVERTE DANSESTAN (R) 10h00 GILLETTE RDS HISTOIRES DE TVA CINÉMA Il pleut des TVA VLOG RDI L’INFO FAMILLE K1AR8DhA3S0HIAN SENTIERS hamburgers 2 Flint et son groupe UNIS À PL2E1INhG2A5ZTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC AU SUIVANT (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR partent en voyage sur une île TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TV5 ITINER2I1S h30(R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Elsa et Fred envahie par de la bouffe vivante. TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARSSRC TRANSFORMATRUC Mplus COUP DE FOUDRE (R) FRANCE 2 Une vieille dame un peu Voix de Bill Hader, Anna FarisTVA BIEN UNIS DANS UNE GALAXIE RDS 24CH HORS GLACE excentrique se lie d’amitié avec (2013, Dessin animé) TV5 TREPALIUM TV5 FEMMES DETFO JACK SRC LA PETITE VIE (R) un octogénaire grognon. Shirley TFO LA PETITE ÉCOLE RDI LE NATIONAL DICTATEURS (R)Mplus L’INCROYABLE PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) TVA CINÉMA L’extraordinaire MacLaine, Christopher Plummer TVA LOL :-) (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENFAMILLE KARDASHIAN TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) Spider-Man Un adolescent (2013, Comédie dramatique) D’HÉLÈNE1(R4) h40 TFO LES JUMELLES (R) DIRECT timide se transforme en super- TFO JACK Mplus BARMAIDS RDI RDI ÉCONOMIEUNIS OUA1CH0Eh(1R0) RDS 30 IMAGES/ SECONDE héros après avoir été piqué par Mplus OD+ EN DIRECT TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS COMMENT DEVENIR SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS OUA1CH0Eh(1R5) (R) une araignée. Andrew Garfield, TVA TVA NOUVELLES RDI L’INFO Emma Stone (2012, Action) UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES D’HÉLÈNE1(R4) h55 ADULTE (R1) 9h30SRC EDGAR ET ELLEN TFO LA PETITE ÉCOLE TFO JACK10h30 TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS D’HÉLÈNE TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! RDI LE NATIONAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5TFO JACK10h30 Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! RDS BONNE PÊCHE TV5 JOURNAL SUISSE SRC ICI LAFLAQUE TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE UNIS DANS UNE GALAXIE TFO CLIC ET SA BANDE RDI L’INFO TVA L’EXPÉRIENCE TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R)RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC CINÉMA Bienvenue chez MESSMER DÉBUT Partie 1 de 2DTM Site: Hockenheimring PRÈS DE C1H4EZhV3O5US (R) SUPER CHAMPION les Robinson Un orphelin, à (suite le 3 déc) TV5 TV5 LE JOURNALHockenheim, Allemagne TV5 RUGB1Y4h40 RDS HOCKEYQC.CA (R) BALI 10h45 la recherche de ses parents, TFO DANSE TES RÊVES (R) RDS SPORTS 30SRC MOTEL MONSTRE RDI LE NATIONAL TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE doit affronter un homme Mplus BARMAIDS RDI LE NATIONALTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO LA PETITE ÉCOLE SRC EN DIRECT DE machiavélique. (2007, Dessin UNIS MON NOUVEAU MONDE SRC SPORTS EXPRESS(R) L’UNIVERS TFO ENFANCE 16-17: FAIT animé) Mplus BUZZTFO CLIC ET SA BANDE D’HÉLÈNE1(R4) h55 TFO FLIP (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) 20h00 UNIS CANADA, PLUS GRAND TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 Mplus SUPERGIRL MAISON (R1) 1h00 (R)UNIS BIZA1R0RhOS4C5OPE (R) UNIS LES FILLES DE CALEB Mplus SUPERGIRL TV5 CINÉMA Pas d’inquiétude QUE NATUR2E3(hR)05TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOMMES FORTS Le fils d’un couple tombe Utica Comets c. Rocket de Laval (R) 19h30 Championnat National UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) gravement malade. Isabelle SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT FC LAH Site: Place Bell Laval, Plantagenet, Ont. Carré, Grégory Fitoussi (2013,Nantes c. Stade Rennais LIGUE Québec RDS F1 MAGAZINE (R) RDI L’INFO TFO ERNEST ET CÉLESTINE Drame) ONTARIO 23h101 Site: Stade de la Route de RDI L’INFO RDI LE NATIONAL SRC LES COULISSES DU RDI LES GRANDSLorient Rennes, France SRC INSPECTEUR BARNABY POUVOIR (R) 15h30 REPORTAGES TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) SRC TOUT LE MONDE ENTFO FAIT M1A1IShO0N0(R) (R) Mplus OD+ EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE PARLE MONDE (R)23h20 Mplus COUP DE FOUDRE TV5 LES ANNÉES BONHEUR UNIS LE CORRESPONDANT PROCHAIN TFO CONSTELLATION TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUERDI L’INFO RDS COURSE AUTOMOBILE TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANCOPHONESRC RICARDO UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 Grand Prix d’Abou Dabi F1 Site: DU GRAND1N1OhR2D5(R) Mplus OD+ EN DIRECT RDS CANADIENS EXPRESSTFO L’OURS BENJAMIN (R) Circuit Yas Marinas Abu Dhabi, UNIS SEL1E5T hDI5ES0EL (R) Blue Jackets de Columbus c.Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO ERNEST ET CÉLESTINE Émirats arabes unis (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) Canadiens de Montréal LNH Site:DANSE RDI DÉCOUVERTE UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R) Centre Bell Montréal, Québec (R) 15h30 SRC VICTORIA RENCONTR1É1..h. (R3)0 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS RDI 24/60UNIS AGR1O1FUhN2(5R) TFO PORTE OUVERTE SUR RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO LA FRANCOPHONIE RDS LE MONDE DU SPORT TFO CLIC ET SA BANDE (R) TVA LOUIS-JOSÉ HOUDE: Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTTFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS GILLETTE (R) Mplus GOTHAM (R) LES HEURES VERTICALES Mplus CINÉMA Nos étoiles DU S.H.I.E.L.D. RDI L’ÉPICERIE UNIS BOUFFE EN CAVALE Partie 1 de 2 (suite le 3 déc) (R) SRC MARINA ORSINI (R)RENCONTR1É1..h. (R3)0 contraires Une jeune femme UNIS L’ESPIONNE DE TFO ZACK ET QUACK (R) TFO CINÉMA Ghost Dog: La TVA DEUX FILLES LE MATIN atteinte d’une maladie respiratoire Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) 16h15 voie du samourai La philosophieRDS RALLYE Pacific Forest retrouve le goût de rire et de TANGER 21h00 des samourais donne le (R) 23h40Colombie-Britannique sortir. Shailene Woodley, Ansel BALI 11h40 TFO JACK (R) ton à cette histoire de tueurSRC L’ÉPICERIE (R) Elgort (2014, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TVA CINÉMA Alvin et les professionnel. Forest Whitaker, TFO CONSEILS DE FAMILLETVA PROPULSION SRC LES LIENS DU SANG TFO PEPP1A2(Rh) 00 Chipmunks Trois écureuils John Tormey (1999, Drame)TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS FOU1D5EhS 5OI0SEAUX (R) TFO CINÉMA Valley of Love doués en chant deviennent des Mplus LES KULT (R) 23h50UNIS COMMENT DEVENIR TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) (v.f.) Gérard et Isabelle, qui ne se TV5 KIOSQUE stars, aidés d’un compositeur sont pas vus depuis 30 ans, se RDS SPORTS 30 de chansons. Jason Lee, David UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEADULTE (R1) 1h40 RDI L’INFO retrouvent en Californie. Isabelle RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL EST UNE FEMME (R) TVA CINÉMA Le vol du Phoenix Huppert, Gérard Depardieu MIDI Cross (20071, C6ohm3éd0ie) RDI LES COULISSES DUTFO ZACK ET QUACK (R) À l’aide de débris, des survivants (2015, Drame) POUVOIR Mplus LE DERNIER NAVIRE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) BALI UNIS RADIO ENFER (R)

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017Hommage à douze personnalités franco-ontariennes d’exception Le Sénat a célébré le 6 no- Voici, par ordre alphabétique, dame de l’entreprenariat collectif de la reine Elizabeth II pour son gros rassemblements de franco-vembre dernier le 150e anni- les noms des récipiendaires des qui assure la rentabilité financière, leadership en affaires sociales. Il phones de la province, Mme Ga-versaire de sa première session médailles : l’expansion et l’intégration sociale contribue activement depuis plus ron s’implique activement dansofficielle. Dans le cadre de ces fes- de chacune des entreprises à la de 35 ans aux différentes organi- la collectivité et par sa générosité,tivités, chacun des sénateurs a été Élizabeth Allard, Ottawa communauté. sations qui permettent aux com- son dévouement, son bénévolat,invité à nommer 12 personnes qui Première femme à occuper munautés du Nord de l’Ontario son travail consciencieux et sonont fait des contributions impor- Pierre Bélanger, Earlton de s’épanouir. sens de l’organisation, contribuetantes dans la vie des Canadiens, le poste de directeur des langues Homme d’affaires et activiste à l’épanouissement et au maintienafin de leur remettre un certificat officielles pour le ministère de la Clermont Duval, Mattawa de la francophonie dans le Nordet une médaille commémorant le Défense nationale et des Forces ar- reconnu du Nord de l’Ontario, il Peintre, écrivain et illustrateur, ontarien.150e anniversaire du Sénat. mées canadiennes, Mme Allard a est un des membres fondateurs œuvré, durant plus de 25 ans, dans du Théâtre du Nouvel Ontario cet artiste a plus de 3000 tableaux Mathilde Gravelle- La sénatrice Lucie Moncion, le domaine des langues officielles, et de la Coopérative des artistes et près de 7000 dessins à sonunique représentante francophone des politiques liées à l’enseigne- du Nord de l’Ontario (CANO). actif. Reconnu à l’international, Bazinet, North Bayde l’Ontario, a choisi de décerner ment de la langue seconde et de la Éleveur de bisons et personne il est auteur et illustrateur d’une Membre du Barreau de l’On-ses médailles à 12 Franco-Onta- mise en place de services bilingues engagée dans le développement vingtaine de romans. Installé auxriens exceptionnels qui, de par pour les familles des militaires. À des produits du terroir, il a été for- abords du parc Algonquin, il tire tario, éducatrice et infirmièreleur passion et leur travail, ont sa retraite, elle a choisi de s’impli- tement impliqué comme porte-pa- son inspiration de la nature qui reconnue, cette grande damecontribué à l’amélioration de la quer auprès des aînés et retraités role de la résistance régionale l’entoure, des légendes, histoires multiplie les efforts en vue devie de leurs concitoyens et ont francophones de l’Ontario et du à l’enfouissement des déchets et personnages qui sont issues mener à la mise en place d’un éta-fait rayonner leur communauté Canada et de participer à l’établis- de Toronto dans la mine à ciel de la région de Mattawa. Sa car- blissement de soins palliatifs pourau-delà de leurs frontières. sement de la réglementation des ouvert Adams au Témiskaming. rière d’artiste, d’illustrateur et de la région de Nipissing et de Parry maisons de retraite. Formateur et conférencier dans conteur fait de lui un personnage Sound. Elle a siégé à de nombreux Que ce soit dans les domaines les domaines de l’entreprise privée marquant du milieu des arts vi- comités professionnels, conseilsdes arts, de la culture, de la litté- Caroline Arcand, Hawkesbury indépendante, son engagement suels de l’Ontario. et commissions, dont l’Hôpitalrature, de la santé, de l’éducation, Cette conférencière éminente, public est constant et varié, que ce Saint-Joseph, la Commissiondes affaires ou du développement soit à la Société de développement Francine Garon, Kapuskasing Evans, le conseil de santé du dis-social, tous les récipiendaires af- coach et leader est l’instigatrice de du Nord de l’Ontario, au Collège Directrice artistique et admi- trict d’Ottawa-Carleton, le comitéfichent un parcours remarquable. 10 entreprises sociales et directrice Boréal ou au RDÉE Canada consultatif du Programme médi-Le 150e anniversaire du Sénat est générale du Groupe Convex. nistrative de la troupe de théâtre cal post-diplômé de l’Universitél’occasion toute désignée pour Ce réseau se spécialise dans le Philippe Boissonneault, Verner Méli Mélo pendant plus de 30 ans, d’Ottawa et l’Institut de recherchereconnaître l’apport de personnes développement d’entreprises so- Éducateur de premier plan et cette dame du théâtre communau- médicale Loeb. Auteure de nom-qui bâtissent jour après jour le ciales et communautaires du taire a su inculquer le plaisir de breux ouvrages du domaine de lamerveilleux pays qu’est le Ca- domaine de la restauration, de dirigeant engagé bien en vue grâce la scène à plus d’une génération. santé et récipiendaires de plusieursnada. la menuiserie, du recyclage, de à son implication communautaire Engagée depuis plus de 25 ans prix, sa contribution à la commu- l’emballage et de l’agriculture et et à son leadership, ce Fran- dans l’organisation des festivités nauté franco-ontarienne est tout à Les récipiendaires recevront embauche presque exclusivement co-Ontarien est décoré Chevalier entourant la fête de la St-Jean-Bap- fait remarquable.leur médaille des mains du pré- des personnes ayant des défis de l’Ordre de la Pléiade pour sa tiste de Kapuskasing – un des plussident du Sénat, George Furey, d’employabilité. Le succès que contribution à la francophonie (suite à la p. 12)au cours d’une réception qui se connaît le Groupe Convex relève de la province et titulaire de latiendra le 23 novembre, sur la de l’engagement de cette grande Médaille du jubilé de diamantcolline parlementaire à Ottawa.foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires et postsecondaires est possible avecla formation des adultes. Formation en françaisgratuite, personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.alpha-toronto.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017 L’AMDT célèbre le jour de l’indépendance du Maroc Quitterie Hervouet l’indépendance du Maroc et le de Toronto s’est rassemblée au à l’ambassade du Royaume du ralisme et de diversité », a-t-il 42e anniversaire de la glorieuse North York Civic Centre pour Maroc à Ottawa, Lhoucine Rah- souligné. Le dimanche 19 novembre, Marche Verte, deux événements la septième édition du lever du mouni, et le député provinciall’Association marocaine de très importants dans l’histoire drapeau et pour un cocktail en Dr Shafiq Qaadri. Puis, Dr Shafiq Qaadri aToronto (AMDT) a célébré le du pays. présence de plusieurs dignitaires félicité l’exemplarité de la com-62e anniversaire de la fête de dont le ministre plénipotentiaire Les Marocains présents ont munauté marocaine et a indiqué La communauté marocaine ensuite entonné l’hymne natio- qu’il allait voyager au Maroc en nal de leur pays natal. Avec la février prochain pour encourager TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE neige qui commençait à tomber l’immigration francophone au DE LA FRANCOPHONIE et le froid qui se faisait sentir, le Canada. reste de la cérémonie fut célébréDÉJEUNER DU MARDI 12 DÉCEMBRE 2017 SAISON 2017–2018 à l’intérieur de l’hôtel de ville. Le conseiller municipal de Toronto, James Pasternak, aLE CLUB CANADIEN DTREIBTUONREODNETSOPEARSLOENPNLEASIDSI’IRNFDLEUENCE C’est Faouzi Metouilli pré- quant à lui rappelé les liens quiVOUS CONVIER AU DDÉEJELUA NFREARNDCO’APFHFOANIRIEES DE NOËL sident de l’AMDT, qui a ouvert existent entre Toronto, le Cana- le bal des discours en remer- da et le Royaume du Maroc :Canada et Ukraine :DÉJEUNER DU MARDI 12 DÉCEMBRE 2017 SAISON 2017–2018 ciant les Marocains de s’être « Nous savons que la commu- déplacés à cette réception. « Cet nauté marocaine nous apporte LE CLUB CANADIEN DTERITBOUNREODNETSOPEARSLOENPNLEASISDI’RINDFLEUENCE anniversaire est important pour une nouvelle perspective, avec la communauté marocaine au sa culture, son héritage, son his-partenaires inattendusVOUS CONVIER AU DDÉEJELUANFREARNDC’OAPFHFOANIRIEES DE NOËL Canada. C’est une opportunité toire, sa langue ». de montrer notre attachement àAllocuDtÉioJEnUdNeER DU MARDI 12 DÉCEMBRE 2017 SAISON 2017–2018 notre terre natale et son histoire. À la fin de la commémo- La communauté marocaine est ration, Faouzi Metouilli a reçuSCoannEaxdcaeleletnUckeraine :LE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE l’une des plus importantes au de James Pasternak et de JimDpra.rAtenndariiirVeessienlaotvtseknydi usVOUS CONVIER AU DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËL Canada. Elle est riche par sa Karygiannis un certificat pourCAolnlosuclugtéinoénradl de’Ukraine à Toronto du Service diversité et par sa contribution. remercier l’AMDT de sa contri- COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER Nous saisissons cette occasion bution à la ville de Toronto.Canada et Ukraine :diplomatique d’Ukraine pour démontrer à quel point leDSpora.nrAtEenxndcareiilirlVeenescsieenloatvtseknyidusLes deux pays sont tout à fait différents en termes de taille et votre organisation ici Canada est un pays d’ouverture, Ce moment convivial et deSon ExcellencepdCA’rhooiclsnlltaoosmuirceelu,ngettétlin’seoééxpinrsaatrelédnsdcep’eUadrkepra«rèilsinedneesà8soT0lio0d0reoskinelottmoduèdrtaruebsSl.eePsroqvuuircitauenntis, silesnt le de tolérance, de multicultu- partage fut célébré avec fierté par ORGANISMES COMMUNAUTAIRES la diaspora marocaine du grandCdainpaldoametalt’Uiqkuraeinde’»U. Qkruaeillnees sont les raisons de cette coopération COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER Toronto.toujours plus profonde et de cette union stratégique? Va-t-elle votre organisation iciDr. Andrii VeselovskyidLeevsedneiruuxnpeayasllisaonnctetfoourtteàofauitaduifcfoénretnratisreens’atemrmeneusisdeer?taCilolememt ent ORGANISMES COMMUNAUTAIRES COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERspd’Co’rhoroiicesnltnaostmiuerreel,nageutétln’nseiévxépiersaaatreuélnsddcpee’Usadrékepcrh«raèalisinnedgneeesàs8soéT0cli0ood0nreooskimnelottimqoduuèdertarsue?bslS.ePesorqvuuirictauenntis, silesnt leCdainpaldoametalt’Uiqkruaeinde ’»U. Qkruaelilnesesont les raisons de cette coopération ENvPoRÉtSrENeCEoDErSgAaRTnISTiEsSaINtVIiToÉEnS icitoujours plus profonde etMdAeÎTcReEttDeEuCnÉioRnÉMstOraNtéIEgEiqTue? Va-t-elle ORGANISMES COMMUNAUTAIRESdLeevsedneiruuxnpeaaylslisaonnctetfoourtteàPoÉfRuaiItOaudDicEffoéDnrEetrnQatUisreEeSnsT’aItOmerNmeSneusisdeer?taCiollememt entsd’o’hriiesntoteirrea, eutnsiévpeaaruéds epsaréMcphraèarsnjgdoeersi8eé0cA0o0pnokrmiilloimquèetsre?s. Pourtant, ils EN PRÉSENCE DES ARTISTES INVITÉESproclament l’existence dAen«imlieantsricsoe,liYdeaspeatsddueraubxlemsaqtuini sunpiasrseeinlst letCoaunjaoduarseptllu’Uskprraoinfoen»d. eQeuRMteadlAldeeÎisTocRs-eCoEtnatDentEualeCdnsÉaiorRaTnÉioMssortOonranNsttIédEogeEiqcTeutet?e coopération Myroslava Solovianenko Oleksandra Fedyshyn Va-t-elle dSo’EUpNkrraaPniRnoÉe, AS(2Ert0Nis1tC0eE)émDEéSritAe RTISTEVSioIlNonViIsTteÉeEtScompositriceds’eovrieennitreurnaeuanlliivaenacuedfoerst1HeéMPc0ÔÉoh0RauTa,IrOnEarjouuLgDeerEFcsioAeDFénIrEcRAtoorQMnapnUitrOorEeOimSNlsTui’TqaIeOmuRsNeOteSsnY?uAisLeYr?OCRoKmment SAanllime aImtripcee,rYiaal, pnaivsedaeuurxemz-adtein-schpaaruesislsée dRMeadA1iÎ1oTR-hCEa5Dn5EaCàdÉa1RT3ÉoMhroO1nN5tIoE ET RÉSERV1HMP0EÔÉ0RaTZ,IrEOrjuLoDMeFrEiAFeDAIrERoAQMInpNUtOrEOiNSlTuTTIEeORsNNOtSYAALNYTOR:Kwww.clubcanadien.caHEURE ET DATESDAanElliemTIaOmtrMpiceBr,ÉiYaEla, DnpiaEvsSedaReuuÉrxSemEz-RadVteinA-csThpIaaOureNsislSséeMAINTENMAyNrosTlavÀa S4ol8oviHanEenUkoREOSlekDsan’AdraVFIeSdyshyn DE dJROeadU1i1oR-hSCa5On5UaàdVa1R3TAohrBo1Ln5EtoS : LE VENDREDI 8 DECEMSdo’UpBkrraRaninoEe, A(2rÀt0is1t0eM)émIéDriteI Violoniste et compositriceApRpÉoSrEtRezV1Hv0EÔ0oTZ,ErsuLMeFcAFaAIrRorMIntNteOONTsuTEedRsNOt’aYAfAfLNaYiTOrRe:Ksw. Çwawfa.ccliulitbeclaenréasdeiaeunt.acgae!PARTENAIRHESE&UMÉRDEIASEOTFFDICIEALSTEET FJdSDOOaeNElDUl1eAT1RTIOEmShUMRpO5S e5BUrÉàiVaE1lR,3DnAhiEBvSe1La5ERuSÉrS:eELzR-EPdAVVReTA-EEcNTNhAIIaDOREuRSNsMEsSÉéDDeMIIAS8AIDNETCEENMASMdo’UyBpNkrroraRaTnsilnoEae,vÀA(aÀ2rCt0SiO4s1ot0MMel8o)éMvmIiHAaDénNriEetDIenUIkToARIREEVOSSiloPeloLkDnAsaiCs’ntEAedAerVtaUcFXoIemSÉdpTyoUsshDityIrAincNe TS DE ApRpÉoSrEteRzVvEoZsMcaArItNesTEdN’aAffNaiTre:sw. Çwawfa.ccliulitbeclaenréasdeiaeunt.acgae! Le lever du drapeau en compagnie de dignitairesPARTENAIRHESE& UMÉRDIEASEOTFFIDCIEALSTEET FDONEDATTEOURMS BÉE DES RÉSERPAVRTAENTAIIROESNMSÉDMIASAINTENANT ÀCO4M8MHANEDIUTARIREESSPLDAC’EAAVUXISÉTUDIANTS BESOINL’EXPRESS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 8 DECEMBRE À MIDI D’ESPACE?Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans 416 884-8286ApportezCOMMANDITAIRES DE SAISON vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSL’EXPRESSLe journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ansCOMMANDITAIRES DE SAISON NOIR LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientL’EXPRESSCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $)Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,COMMANDITAIRES DE SAISON NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du

Les prédictions 11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER chez l’homme. (21 mars au 20 avril) Vous serez d’un grand dynamisme et vous commencerez sûrement VERTICALEMENT à organiser les différentes réceptions auxquelles vous participerez 1- Femme qui élève des vers prochainement. Vous serez très généreux pendant le temps des Fêtes. à soie. 2- Zone rougeâtre qui entoure TAUREAU un point inflammatoire. – Héroïne d’une légende (21 avril au 20 mai) médiévale. Le silence est d’or et la parole d’argent, dit-on! Vous bénéficierez d’une 3- Mailles de filet. – Négation. source d’inspiration extraordinaire. Le confort de votre foyer vous 4- Rejette comme faux. – Petits permettra de créer une grande oeuvre d’art. trous dans les parois de chambre noire, faisant office GÉMEAUX d’objectif photographique. 5- Mèneras d’un lieu à un (21 mai au 21 juin) autre. – Personnel. – Pièce de Vos amis prennent une place importante dans votre vie et un petit viande cuite à la broche. ménage s’imposera à travers ceux-ci. Vous pourriez aussi développer 6- Fendis légèrement sans que de nouvelles amitiés avec quelques collègues de bureau. les parties ne se séparent. – Il vengea la mort de son père, en CANCER tuant sa mère et son amant, Égisthe. (22 juin au 23 juillet) 7- Entre le cheval et l’âne. Vous ne faites pas toujours preuve de patience envers votre amoureux. – Doublée. Il serait sage de votre part de briser la routine dans votre couple et de 8- Réduit, placard. – Possessif. vivre ensemble de nouvelles aventures passionnantes. 9- Invocations au Saint-Esprit. – Possessif. LION 10- Signe de mépris. – Oiseau de proie. (24 juillet au 23 août) 11- Bouches à feu, fines et Vous aurez beaucoup de plaisir cette semaine. Faites toutefois longues. attention à la procrastination. Ce sera avec détermination que vous 12- Virgile en a fait son héros. mettrez les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. – Petite balance de précision pour les bijoux. VIERGE SOLUTION : (24 août au 23 septembre) Si votre famille est le moindrement éparpillée à travers la province, HORIZONTALEMENT Gard. – Se dit d’une pâte friable dans des pensées vagues. vous commencerez à organiser une magnifique tournée pour le temps comportant une forte proportion 9- Débarrasse un aliment de l’eau des Fêtes afin de visiter toute la parenté. 1- Générosité, prodigalité. de jaunes d’oeufs et du sucre. dont il est imprégné. – Station 2- Instrument de labour. 6- Bien distincte. – Groupement balnéraire sur le port de Rome. BALANCE – Charançon. d’intérêt économique. – Ursule 10- Personnel. – Pondérés, sérieux. 3- Qui se rapporte à la science Paquin. – Possèdent. (24 septembre au 22 octobre) qui a pour objet la recherche 7- Celui qui tient un rôle de 11- Ouverture d’une cuvette de Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et de la négociation. de l’origine et la composition vedette dans l’activité qu’il exerce. water-closet. – Sud-est. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à conclure une entente, des familles. – Rivière d’Aquitaine. 12- Extrême maigreur. – Région notamment pour le financement d’un projet en particulier. 4- Possessif. – Plante vivace. 8- Indéfini. – Qui se complaisent postérieure du squelette du pied, 5- Dans l’arrondissement du SCORPION Mots cachés Se prép1a1relerttproeus rcal’chhivéeers (23 octobre - 22 novembre) Vous connaîtrez un grand succès au travail, particulièrement si vous A HIVER LIEU O R ROCAILLES T V êtes dans le domaine des ventes. Vous accroîtrez votre clientèle au point ABRI D’AUTO OCTOBRE où votre patron ne pourra faire autrement que de vous promouvoir. AGIR I M OISEAUX RACLÉ S TEMPS VÊTEMENT AGRICULTEUR INSTALLER MAISONS RAMASSER SENS TERME VÊTIR SAGITTAIRE ANNÉE ISOLÉ MIGRATION P RAMONAGE SERRER TERMINER VITRES (23 novembre au 21 décembre) ANTIGEL MISE AU POINT PISCINE RÉCOLTES SERS TERRAIN ARBRES L MUER PNEUS REMISER SILO TERRES Au travail, il serait important que vous ayez une apparence des plus ARBUSTES LABOURER MUNIR PRÉPARATIFS RÉSERVES soignées pour vous mettre en valeur et pour connaître un brillant succès. AXÉ LAINE PRÊT RETARD Le sens de l’humour sera également bien perçu par vos patrons. LAVAGE RÉUNI B CAPRICORNE BÂCHE BULBES (22 décembre au 20 janvier) BUT Il y aura peut-être quelques petites histoires d’ordre familial à régler. N’hésitez pas à en parler ouvertement, autrement le silence risque C plutôt de jeter une forme de confusion à la maison. CABANON CALFEUTRER VERSEAU CHALETS CHAMPS (21 janvier au 18 février) CHANGEMENT Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche et il y CHAUDEMENT aura toujours quelqu’un avec qui discuter en toutes circonstances. Au CHAUFFAGE travail, vous élargirez votre clientèle considérablement. CONSERVES CORDE DE BOIS POISSONS CORDERA COUR (19 février au 20 mars) CRÉER Vous trouverez sûrement une somme d’argent dans une poche de votre vieux manteau de ski que vous aviez oublié l’année dernière, par D exemple. L’humour permettra de faire passer quelques messages. DANS DATE SOLUTION : entreposage E ENLÈVE ÉTAPE F FAIS FENÊTRES FERMETURE FOIN FROID FUMIER G GARAGE GENS H HEURE HIBERNATION

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 22 NOVEMBRE 2017Hommage à douze personnalités franco-ontariennes d’exception(suite de la p. 9) Intello-Productions Inc., une Paul-François Sylvestre Guy Mignault entrepreneuriale), M. Sylvestre maison de disques et un cabi- rehausse la fierté d’être franco-Lucie Hotte, Ottawa net-conseil qu’il a lui-même les communautés francophones, l’Ontario et critique littéraire, il phone en milieu minoritaire et Femme de tête et de cœur, fondé, ce diplômé du Centre anglophones, francophiles et compte à son actif un nombre illustre avec brio la contribution d’excellence artistique de l’école multiculturelles, il contribue important d’œuvres, de romans, de toute une communauté à lacette grande Franco-Ontarienne secondaire De La Salle est fré- depuis plus de 25 ans à l’épa- de contes, de nouvelles, de récits, dualité linguistique du Canada.a contribué à légitimer l’étude quemment appelé à agir à titre de nouissement et à la vivacité de la de poésie, d’ouvrages de non-fic-de la culture et de la littérature mentor. Gagnant de nombreux collectivité artistique de l’Ontario tion et de documents pédago- Léo Therrien, Sudburyfrancophones en milieu mino- prix artistiques, il s’illustre par français. giques. En plus de faire connaître Humaniste avant tout, ceritaire au Canada. Professeure son style éclectique, ses escapades l’histoire des Franco-Ontarienstitulaire au Département de dans divers univers musicaux, Paul-François Sylvestre, Toronto sous toutes ses facettes (politique, travailleur social a consacréfrançais de l’Université d’Ottawa son doux mélange de poésie Écrivain du sud-ouest de éducative, religieuses, culturelle, sa vie à s’occuper des autres.et chercheure de pointe, elle est Slam, Funk et Soul. Promoteur Directeur général de la maisoninternationalement sollicitée. aguerri de la diversité culturelle de soins palliatifs de Sudbury,Ses travaux sont reconnus dans et de la poursuite du savoir, ce La maison McCullough, cet éta-le monde et elle contribue re- troubadour fait la promotion de blissement est devenu, en 2017, lemarquablement au mentorat valeurs et d’idéaux menant à une premier du genre à recevoir unede la jeune génération. Une société plus ouverte et libre par le désignation officielle en vertu desommité dans son domaine, biais de la culture, de la musique la Loi sur les services en français enelle est reconnue pour l’origi- et de la littérature. Ontario. Impliqué depuis près denalité de sa pensée, l’impor- 20 ans dans la mise sur pied detance de ses travaux et son désir Guy Mignault, Toronto l’établissement à Sudbury et dansconstant d’explorer de nouvelles Directeur artistique du les services aux patients et à leuravenues. famille, il se dévoue sans relâche Théâtre français de Toronto à la croissance des établissementsYaovi Hoyi (Yao), Ottawa (TfT) pendant une vingtaine de soins palliatifs dans la province Auteur-compositeur-inter- d’années, ce rassembleur extraor- et à l’amélioration des conditions dinaire a su façonner le succès du de vie des personnes faisant appelprète, M. Hoyi est un jeune TfT grâce à son enthousiasme à ces services.artiste-entrepreneur pluridisci- et sa compréhension des diffé-plinaire très actif sur la scène rentes communautés torontoises. Source : Bureau de la sénatricemusicale franco-ontarienne, Grand bâtisseur de ponts entre Lucie Moncioncanadienne et internationale. Di-recteur général de la compagnieFête des du Cercle de l’amitiéenfantsLe dimanche 26 novembre 2017 à 13 hRéservations obligatoires avant le 22 novembre(905) 542-1844à l’Agora de Notre Place (1780, boul. Meadowvale, Mississauga)Coût d’entrée : 15 $ par enfant (+ 2 parents membres) 22 $ par enfant (+ 2 parents non-membres) 5 $ pour chaque adulte supplémentaireActivités pour enfants : Structure gonflable, bricolage, maquillage, maïs soufflé et visite de notre invité spécial!LE CERCLE DE L’AMI TIÉ Spectacle pomurulseiscapletits! ELPE NB : seuls les enfants inscrits RÉGION DE seront admis à l’activité