2013 12 18

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 18 décembre 2013 au 14 janvier 2014 • Volume 16, numéro 44 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes « thé dansant » :nouvelle activité au Club Social  Article en page 7L’esprit des Fêtes souffle sur l’AFKW Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 Nouveauté et continuité font bon ménage au Club Social Christiane Beaupré cours de l’année 2012-13 (les Club Social de Welland. C’est étaient à pourvoir au sein du per de recruter deux autres soirées « Meurtre et mystère », ce qu’a annoncé la coordon- Conseil : deux pour un man- personnes pour se joindre au Des nouveautés telles des les « Thé dansant » et les natrice du Club Social, Marie dat d’un an et quatre pour un groupe. Lors de l’assemblée, danses mensuelles pour les brunchs du dimanche) ainsi Doucette-Sellami, lors de l’as- mandat de deux ans. il a été suggéré qu’un repré- jeunes de 12 à 15 ans et que la Saint-Jean. Voilà un semblée générale annuelle de sentant du Centre de santé le retour d’activités qui ont aperçu des activités à venir l’organisme tenue le dimanche Ont été élus ou réélus au communautaire fasse partie connu un grand succès au pour la prochaine année au 8 décembre dans la grande conseil d’administration (CA) du CA du Club Social et une salle communautaire de L’Es- du Club Social : Adrien Car- proposition a été faite à cet DÉLICIEUSES TOURTIÈRES À VENDRE cale. rière (élu), Thérèse Desrochers égard. (réélue), Suzanne Giroux (élue) Au profit des Filles d’Isabelle de Welland Selon les états financiers et Joséphine Taylor (réélue). Ils La rencontre s’est termi- pour l’année se terminant le 30 se joignent à Krystin Lessard née par un léger goûter et les avril 2013, le Club Social est et Claudel Fortin. Lors de sa membres présents – dont trois en bonne santé, affichant un prochaine réunion, le conseil anciennes présidences : Lucille excédent des revenus sur les d’administration élira son Dutrizac, Raoul Morin et Irène dépenses de 6 877 $ pour cette comité de direction et détermi- Thibeault – ont ainsi eu l’occa- deuxième année d’exploitation. nera la durée des mandats des sion d’échanger avec le conseil nouveaux administrateurs. Le d’administration nouvellement Pour ce qui est de la ges- CA devra également s’occu- choisi. tion de l’organisme, six postes Les Filles d’Isabelle du Cercle Sacré-Coeur-de-Marie #1337 ont de délicieuses tourtières à vendre au coût de seulement 10 $ chacune. Ne manquez pas de commander la vôtre en téléphonant à : Alice Garon au 905 734-4223 ou Exodia Lefebvre au 905 732-6687 Services d'orientation et d'information Les membres du conseil d’administration. De gauche à droite : Claudel Fortin, Krystin Lessard, Suzanne Giroux, SERVICES POUR LES la coordonnatrice Marie Doucette-Sellami, Joséphine Taylor, Thérèse Desrochers et Adrien Carrière. Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients qu’une seule fois par ligne, une seule FRANCOPHONES♦ Recherche de logement fois par colonne et une seule fois par ♦ Recherche d’aide sociale boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- ♦♦♦S• AeADDrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts quée d’un trait plus foncé.Vous avez ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, déjà quelques chiffres par boîte pour • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et vous aider. Ne pas oublier : vous ne • ADACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients devez jamais répéter plus d’une fois ♦♦•• les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, • Aiguillage vers les ressources communautaires la même colonne et la même boîte de 9 cases. • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenneel éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires Solution :et offrent les services suivants:he de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionneldoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,eelcnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaCBORCfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrCBSRCOCtlremriibdcéefaaoslaeééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvtttecuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmtaeuuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuouyt,reshvlsrcforireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, tour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire deulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxFOroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttééisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptationsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptationolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs : • Accès aux ordinateurs et à l’internet Travai••llBDeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.nlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: sociétéerersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsDBAredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,W8aed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est 460, rue Main Est 1 866 885-5947 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissementde rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: devoirs ux ordinateurs et à l’internetlat communautaireateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

3SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONAL Le commissaire aux services en français est officiellement indépendant Raphaël Lopoukhine qui ne sera plus tributaire attribuer une présence per- La Résidence des aînés canadiens-français d’un changement de majo- manente à l’Assemblée légis- de St. Catharines et le Club Soleil vous souhaite C’est véritablement rité et qui sera mieux protégé lative de l’Ontario ». Pour lui,à un vote historique pour d’éventuelles ingérences poli- cette loi est « une avancée his- de joyeuses Fêtes!les francophones de la pro- tiques. torique » en matière de recon-vince qu’a procédé la Légis- naissance et de protection des Tél. : 905 646-0181 321, rue Carltonlature ontarienne le mer- Le commissaire aux ser- droits des francophones de Téléc. : 905 646-1512 St. Catharines ON L2N 7P6credi 11 décembre dernier. La vices en français deviendra, à l’Ontario. [email protected] 106, votée à l’unanimité en compter du 1er janvier 2014, Argentine Bélandtroisième lecture, dispose un officier de l’Assemblée « C’est une très belle nou-que le commissaire aux législative, à l’instar de la velle pour le temps des Fêtes!services en français est un vérificatrice générale, des Je tiens à saluer le travailofficier de la Législature. Cela commissaires à l’environne- réalisé par les trois partissignifie que le commissaire ment, à l’information et à la pour permettre l’adoptionn’aura plus à répondre à protection de la vie privée, ou rapide et unanime de ce pro-la ou au ministre délégué encore à l’intégrité. Jusqu’ici, jet de loi, s’est enthousiasméaux Affaires francophones, il était le seul ombudsman à Denis Vaillancourt, présidentmais à l’Assemblée législative ne dépendre qu’exclusivement de l’Assemblée de la fran-dans son ensemble. Ce chan- d’un ministre. cophonie de l’Ontario. Engement étend donc l’impact adoptant cette loi, la Provincede ses recommandations Titulaire du poste depuis fait un pas de plus pourqui seront dispensées à tous sa création en 2007, Me Fran- appuyer ses citoyens franco-les élus et tous les ministères. çois Boileau a déclaré que phones! ».Et enfin, il garantit la péren- « par le biais de l’indépen-nité du poste de commissaire, dance du commissaire aux Le nouveau statut du services en français, la fran- commissaire sera en vigueur cophonie ontarienne se voit le 1er janvier prochain. Avez-vous de la difficulté De joyeuses Fêtes aux membres de la à gérer votre dette agricole? communauté francophone de Welland! Nous pouvons vous aider. Cindy Forster La médiation pourrait être la solution. députée provinciale, WellandLe Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les 60, rue King, unité 103agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des Canal Viewconseils financiers et des services de médiation. Welland ON L3B 6A4 Tél. : 905 732-6884Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre Téléc. : 905 732-9782en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des [email protected]édiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement queles agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables. QUE VOTRE NOËL SOIT EXALTANT ET LA NOUVELLE ANNÉE DES PLUS EMBALLANTES! Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole,veuillez composer le 1-866-452-5556 ou visiter le www.agr.gc.ca/smmeawww.leregional.com ANTHONY W. PYLYPUK, avocat 80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4 905 735-2300Agriculture and Agri-Food Canada DOCKET NUMBER : AG3074 PRODUCER DATE PROOF # Charlene Leong Nov 18, 2013 1

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014JOYEUX NOËL ET BONNE HEUREUSE ANNÉE! L’esprit des Fêtes souffle sur l’AFKWFoyer Richelieu Welland 905 734-1400 Philippe Thivierge semblés à l’étage supérieur continu de visiteurs ne leur655, avenue Tanguay le temps de quelques diver- laissait pas beaucoup deWelland, Ontario L3B 6A1 [email protected] L’Association des fran- tissements pour les plus temps mort ce qui, dans le www.FoyerRichelieu.com cophones de Kitchener-Wa- jeunes. cas présent, était loin de leur terloo (AFKW) a fait vivre de déplaire. bons moments à ses membres À quelques pas de là, à l’occasion du temps Suzette Hafner, présidente, Même s’il y avait un peu des Fêtes. Le 7 décembre et Jeannette Reilly, vice- moins de gens que l’année dernier, à l’aréna Albert présidente, accueillaient les dernière, c’est une foule qui McCormick de Waterloo, fa- participants, renouvelant a empli la salle surplombant milles et amis se sont ras- la membriété de quelques- les patinoires intérieures, sur uns au passage. Le flot l’une desquelles les membres de l’AFKW allaient d’ailleursMeilleurs Voeux! s’amuser plus tard en après- midi. Mais avant de chausserQue la paix et la joie de cette leurs patins, les enfants seFête soient avec vous tous sont adonnés à quelquesles jours de l’Année nouvelle! activités, la journée étant d’ailleurs largement focaliséMalcolm Allen sur eux. député de Welland Les incontournables ses- sions de bricolage ont occupéCirconscription : Chambre des Communes Diane Quessy a lu un conte aux enfants. les plus jeunes pendant un60, rue King, unité 102 Ottawa, ON K1A 0A6 bon moment. Pour ceux quiWelland, ON L3B 6A4 Tél. : 613 995-0988 voulaient aller au-delà duTél. : 905 788-2204 simple dessin, il leur était [email protected] [email protected] sible de s’appliquer à la fabri- cation de sapins, bonhommes92, rue Charlotte de neige et autres symbolesPort Colborne, ON L3K 3E1 hivernaux grâce aux diversesTél. : 905 834-3629 décorations et feuilles [email protected] carton de toutes les cou- leurs disposées sur chaque table. (suite à la page suivante)LE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier Le Centre communautaireSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 francophone de Cambridge souhaite une joyeuse période Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com des fêtes de Noël et une nouvelle année 2014 prospère Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King Est à tous les francophonesWelland, ON L3B 3Y4 du sud de l’Ontario! Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Le Centre francophone est heureux d’offrir des activités diverses en français : sociales, Directrice générale culturelles, sportives, éducatives et familiales. Christiane Beaupré Rédaction / Production À venir : Richard Caumartin, Sylvain Charbit, 22 février 2014 : Cours de gardiens avertis Philippe Thivierge et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 22 février 2014 : Soirée, danse Western 7 mars 2014 : Journée internationale des femmesLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la 6 avril 2014 : Brunch style « Cabane à sucre »responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. 647, boul. Franklin,Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Cambridge, ON N1R 7Z1plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Tél. : 519 623-2822 Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du [email protected] Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. www.centrefrancocambridge.on.ca

5SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONAL(suite de la p. 4) bec. au vrai père Noël, venu saluer Le Centre des aînés de Port Colborne présente Si une fringale venait Après un verre de chocolat jeunes et moins jeunes. Bien assis près du sapin, il a fait la VEILLÉE DU BONà les tenailler, les enfants chaud, place au conte! Diane distribution de cadeaux auxpouvaient également décorer Quessy avait troqué son poste tout-petits. VIEUX TEMPSdes biscuits avec du sucre de trésorière de l’AFKW pourde couleur et de la pâte de celui d’un lutin et, costumée À 16 h, la patinoire fut Vdeunbeozndvainesuexrtseumr lpasm. usiqueguimauve. Pour les adultes, de la sorte, elle a fait la lecture ouverte pour les participants Un petit goûter sera servi.une vente de pâtisseries pré- d’une histoire aux enfants. et pendant une heure, plu-parées par des dames de Le conte mettait en scène un sieurs d’entre eux se sont LE DIMANCHE 29 DÉCEMBRE À 19 Hl’AFKW permettait de joindre père Noël fort aimable car in- amusés sur la glace sur fond Coût : 5 $ à la portel’utile à l’agréable en finan- capable de refuser quoi que ce de musique francophone.çant les activités de l’asso- soit. Mais Mme Quessy n’allait Ainsi s’est conclu le Noël 2013 Joyeuses Fêtes à tous!ciation tout en se sucrant le pas tarder à devoir faire place de l’AFKW. On vous attend au 184, rue Mitchell Port Colborne | Tél. : 905 834-0683 Le père Noël a distribué les cadeaux aux enfants. Veillée du jour de l’An 31 décembre 2013 Souper et danse 18 h à 1 h Musique avec les Wing Nutz VENEZ POUR UNE SOIRÉE INOUBLIABLE! « Nous tenons à remercier très sincèrement le président et leader du Club La Salle, Gino Guénard, pour son dévouement exceptionnel. » L’équipe du CA du Club La Salle Billets : 905 646-8297 Membres 35 $ Non membres 40 $ Club La Salle 111, rue Arthur, St. Catharines vous souhaite de joyeuses Fêtes Joyeuses Fêtes! et vous invite à sa de toute l’équipe Boulanger Insurance consultation communautaire le 8 février 2014 de 9 h à 12 h 30 www.boulangerinsurance.com au Collège Boréal à Hamilton. 703 rue East Main 112 rue Geneva Venez donner votre avis et vos Welland (ON) L3B 3Y5 St. Catharines (ON) L2R 4N2 idées sur votre ACFO Régionale, Tél. : (905) 734-9764 Tél. : (905) 984-8694 et parler des projets que vous aimeriez voir développer en français dans la région. L’inscription à cet événement est indispensable. La participation est gratuite et un dîner sera servi.Info. : www.acfo-hamilton.on.ca | 905-540-1300 [email protected]

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 Damien Robitaille sera le porte-parole des Rendez-vous de la Francophonie AVIS PUBLIC Pour une 16e année consé- Damien Robitaille entretenons avec 54 pays et Autorité portuaire de Hamilton cutive, les Rendez-vous de la gouvernement de l’espace Francophonie dirigent les pro- tés francophones à l’édifica- francophone.Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du jecteurs vers les communau- tion du pays et leur apport àCanada, l’autorité portuaire de Hamilton avise maintenant tés francophones de partout la richesse culturelle au pays. Cette année encore, Lesqu’à partir du 1er mars 2014, les tarifs de l’autorité portuaire au pays. Après trois ans de Rendez-vous de la Francopho-de Hamilton seront augmentés au total de 2 %. Certains collaboration exceptionnelle Les Rendez-vous re- nie proposent une program-changements ont été apportés aux termes et conditions. Les avec l’humoriste québécois groupent aussi bien le monde mation riche et variée, avectarifs sont affichés sur notre site Internet corporatif à l’adresse Boucar Diouf, le rôle de porte- des affaires, le monde culturel une panoplie de concours,www.hamiltonport.ca/PortServices/tariff.aspx?l=fr-ca. parole des Rendez-vous de la et artistique, le monde sportif, des activités vedettes orga-Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public de Francophonie a été confié à que le monde communautaire nisées en partenariat avecces changements. Toute personne intéressée est invitée à l’artiste franco-ontarien origi- et social. Ils sont aussi un clin l’entreprise Juste pour rire etsoumettre par écrit ses commentaires à l’Autorité portuaire de naire de Lafontaine, Damien d’œil à notre appartenance à la l’Office national du film, enHamilton d’ici le 1er mars 2014. Robitaille. Francophonie internationale, plus de susciter l’intérêt et un lien privilégié que nous l’initiative des organismes etPour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie Du 7 au 23 mars pro- associations francophones àécrite, veuillez communiquer avec : chains, quinzaine entourant afficher leurs activités et leursGuangming Wu la Journée internationale de la célébrations francophones.Accounts Receivable Analyst Francophonie du 20 mars, desAutorité portuaire de Hamilton milliers de francophones et de Les organismes peuvent905 525-4330 francophiles profiteront de la remplir le formulaire d’inscrip-Courriel : [email protected] période des Rendez-vous pour tion dans l’agenda virtuel des promouvoir leurs activités et Rendez-vous de la Francopho- Autorité portuaire de Hamilton, célébrations et ce, d’un océan nie à l’adresse suivante : www. 605, rue James Nord, Hamilton, ON L8L 1K1 à l’autre. Les Rendez-vous de rvf.ca. Un tirage sera effectué la Francophonie, c’est la mise parmi toutes les activités Notre vision : Le choix des pourvoyeurs des Grands-Lacs en valeur du fait français, enregistrées au calendrier et l’échange, le rapprochement un prix de 500 $ sera remis et la célébration. à l’organisation à but non lucratif qui a inscrit l’activité De Chapais à St-Boniface, sélectionnée. en passant par Gravelbourg, Sherbrooke ou Petit-Rocher, En 2013, l’Ontario a réa- Les Rendez-vous ont pour mis- lisé son record en enregistrant sion de souligner l’importante près de 500 activités dans le contribution des communau- cadre des Rendez-vous de la Francophonie. Réseau-femmes du sud-ouest de l’Ontario Agence régionale le pouvoir de choisir Si un beau jour, nous regardons par la fenêtre et que nous n’y voyons plus la méchanceté des humains, leur tristesse et leur égoïsme, ce sera un merveilleux Noël. Que la nouvelle année vous aide à retrouver la paix! sans frais 1 888 946-3029 Sarnia, London, Windsor-Chatham, Leamington, Amherstburg, Goderich, Strathroy, Dunnville... Nous sommes disponibles pour des présentations ou pour accompagner la femme qui est victime de la violence conjugale. ÉCOUTE – ENCOURAGEMENT – ENTRAIDE

7SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONALNouvelle activité au Club Social : les « thé dansant » Sylvain Charbit assis. Tous se lèvent alors semblablement au rendez- Raymond Tanguay ont donc Plus qu’un cercle, c’est joyeusement sur ces sonorités vous. « Aussi longtemps que mis les bouchées doubles une véritable famille qui a L’heure était à la fête ce folks et mettent en pratique les gens seront intéressés, pour servir un repas de qua- déjà réussi à former plusieurssamedi 30 novembre à Wel- ce qu’ils ont appris ensemble, nous continuerons », ajoute- lité aux valseurs affamés. couples. Nouveau témoignageland, pour cette première à l’occasion d’un atelier de t-elle. Ces réunions festives Les gens sourient, assiette à de réussite qui annonce leédition des « Thé dansant » danse tenu parallèlement le auront donc lieu une fois par la main et verre dans l’autre, meilleur pour l’avenir. Lade Robert Leduc et Paul Ar- dimanche après-midi. mois et devraient de fait ras- heureux d’être ensemble et prochaine rencontre est pré-senault. Une trentaine de sembler de plus en plus de de partager un moment pri- vue pour le samedi 11 janvierpersonnes d’âge mûr se sont Mme Doucette-Sellami in- monde. De Welland bien sûr, vilégié. 2014.réunies au Club Social pour siste sur l’aide exceptionnelle mais également de Hamiltonpartager musique, pas de apportée par son équipe : et Burlington, dont certains À la lueur desdanse et repas chaud, sous le « On dépend des bénévoles, représentants sont déjà là. lanternesregard satisfait de Marie Dou- certains ont déjà plus decette-Sellami, organisatrice de 35 années de bénévolat à nos Mais danser, ça ouvre Le jeudi 19 décembre,l’évènement. côtés ». Pour cette première l’appétit. Le cuisinier Allal Sel- de 18 h à 21 h édition, le succès est vrai- lami et son assistant bénévole « Nous ne voulons pas que Admirez la splendeurles personnes âgées restent d’un Noël à Woodside,isolées chez elles, dit-elle. à la douce lueur desElles sont dynamiques et elles lanternes.considèrent le Club Social Dégustez un cidrecomme leur deuxième chez chaud. Venez vouseux. » Tout est effectivement réchauffer près d’unfait pour que chacun oublie feu crépitant et essayerses problèmes le temps de la nos châtaignes grillées.fête, des soucis aussi impor- Seulement 7,80 $ partants que la maladie. Rien personne.qu’un bon éclat de rire nepuisse effacer pour quelques Ouvert de 13 h à 17 h | du mercrediheures. au samedi jusqu’au 21 décembre Lorsque Robert Leduc parcscanada.gc.ca/Woodsidefait glisser ses doigts sur les Kitchener, ON 519.571.5684cordes de sa guitare, le groupene parvient plus à se conte- Robert Leduc (à gauche) et Paul Arseneault Le Club Richelieu de Niagara Falls vous souhaite un joyeux temps desnir. Les genoux s’agitent, les Fêtes et vous rappelle que les billets du spectacle de Patrick Groulxtalons remuent et, lorsque le du 22 mars prochain sont maintenant disponibles au coût de 30 $!violoniste entre en scène, iln’est plus question de rester Une excellente idée cadeau à donner à un être cher!Meilleurs voeux Pour de plus amples informations,pour la période contactez Marco au 905 295-1110des Fêtes et ou visitez la page Facebook: Richelieu Niagara Falls.bonne Année 2014 Toute l΄équipe de l’Entité 2 vous souhaite de très joyeuses Fêtes de fin d’année! Nos meilleurs voeux pour 2014, et que la santé vous accompagne tout au long de cette nouvelle Année! Siège social Toute l’équipe de la Caisse populaire Welland 637, rCuaeiWsNseieallgpaanobrdpao,unulnaneiitrSéea1Winetl2-lJa8Sent4a.,dCnruav-BteohauGapsreitsnnioseetuvseah! aite une Niagara Falls Port Colborne Welland St. Catharines Des services de santé en français... ça fait du bien!6700, rue Morrisson 57, rue Clarence 59, rue Empire Port Colborne Welland Niagara Falls 905 834-4811 905 735-3453 905 735-3453 905 937-7270 905 356-8150 www.desjardins.com 1 855 734-1579 www.entitesante2.ca

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANdCOePHlaONpESart Le Club Renaissance célèbre Noël et ses traditions Joyeux du CERF Niagara et Philippe Thivierge du Club Renaissance était recon-VotNreoël! du conseil d’administration nu pour son bénévolat auprès deavantage Le Club Renaissance, une la paroisse. À l’invitation du pèrebilingue association pour aînés franco- Beaulieu, une minute de silence phone à Welland, tenait son ban- a été observée à sa mémoire par3007, r6u,erLuinecoDlinv,iusnioitné 20 CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS quet des Fêtes le 10 décembre l’assistance. WelWlaenlldand dernier dans la salle paroissiale(905) 970154.7-11448.10480 • Exploration des carrières Ce service Emploi de l’église du Sacré-Cœur. Plus Après le tirage du moitié- • Deuxième carrière Ontario est financé qu’un simple repas entre amis, moitié, le dîner a été servi aux40, r4u0e, ruKeinKging c’était aussi une occasion idéale tables. Bien que le repas soitSt. CSatt. hCatrhinaerisnes SSeerrvviicceess bbiilliinngguueess ddiissppoonniibblleess ppaarrttoouutt en partie par le pour se plonger dans l’esprit de toujours un élément central des gouvernement Noël et se souvenir des célébra- activités des Fêtes, ce n’était tions d’antan. pourtant que le premier volet du du Canada. banquet du Club Renaissance. Peu après que les 130 con- Un spectacle attendait en effet(905) 960854.6.1834.416346 dans llaarrééggiioonnddueNNiaigaagraara vives aient pris place aux tables, les convives qui, une fois le repas Hélène Desormiers, maîtresse terminé, sont allés s’assoir facePour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com de cérémonie, s’est adressée à à la scène. l’assistance : « Je vous remer-1 855 650-9716 cie d’être venus en si grand C’est d’abord quelques mélo- Lucien Trépanier nombre. Votre présence est notre dies des Fêtes qui ont été offertesConseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts dans récompense pour tout le travail aux membres du Club Renais- pagnes, Sainte Nuit, Noël c’estles régions du sud-ouest de l’Ontario par rapport aux compétences à l’organisation de cette activité sance. Trois élèves de l’école se- l’amour et d’autres ont constituésuivantes : qui est un grand succès encore condaire catholique Jean-Vanier, la première partie du spectacle. cette année. » Cependant, une soit Mathieu Boisclair, Morgan Mais lorsque les quatre artistesL’Aide sociale triste nouvelle est venue assom- Glabb et Emma Beaulé, accom- ont cédé la place à Lucien Tré-Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées brir l’atmosphère un moment : le pagnés par une enseignante, panier, les spectateurs ont euLe logement (droits des locataires) père Julien Beaulieu a annoncé Pamela Watson, ont interprété droit à un tout autre registre.Les normes d’emploi le décès, survenu la veille, de Al- des chansons de circonstance. Enchaînant les blagues les unesLe Régime de pensions du Canada bert Audet. Cet ancien président Des classiques tels que Vive le après les autres, M. TrépanierL’immigration vent, Les Anges dans nos cam- a fait rire l’assistance pendantDroits de la personne que, derrière le rideau, d’autres Ce service est offert également membres du Club RenaissanceLIGNE DE dans le Nord, dans l’Est et dans la région se préparaient à prendre la relève. du grand Toronto par le biais d’Aide juridique Ontario. Hélène Desormiers, André Nadeau, Annette Cascagnette etCONSEILS Veuillez communiquer avec nous Benoit Mercier se sont mis dans pour de plus amples renseignements. la peau de divers personnages pour interpréter une saynète.JURIDIQUES C’est Bernadette Lemay, uneSOMMAIRES du Sud-Ouest enseignante à la retraite, qui avait rédigé les dialogues de laLe Club Richelieu de Welland Le dîner courte pièce de théâtre. « Ensouhaite à la communauté La saynète. De gauche à droite : Hélène Desormiers, mettant ensemble les souvenirsfrancophone une merveilleuse Benoit Mercier, Annette Cascagnette et André Nadeau. de Noël de quelques-uns d’entrepériode des Fêtes toute en nous, dit-elle, ça permet auxsécurité. autres de se rappeler. » En effet, la saynète mettait en scène des Joyeux Noël à tous! membres d’une famille se prépa- rant au temps des Fêtes tout en565, chemin River, Welland se remémorant les Noëls de leur905 788-0333 jeunesse. Pour conclure le [email protected] tacle, M. Trépanier est revenuwww.clubrichelieuwelland.com sur scène le temps de quelques chansons à répondre. Pour Camille Bernard, ce banquet de Noël constituait également la dernière activité d’envergure à se tenir sous son mandat de président, qui vient à échéance le 31 décembre. D’ici peu, le conseil de direction du Club Renaissance aura donc à se trouver un nouveau visage officiel car M. Bernard ne sou- haite pas reprendre la barre de l’association. Son successeur héritera néanmoins d’un club de l’âge d’or dynamique, organisant des activités appréciées de ses membres été comme hiver.

9SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONALUne collecte de fonds réussie! Welland Retirement Suites est maintenant ouvert! Le Foyer Richelieu, en col- pour les résidents du Foyer présentations au Foyer Riche-laboration avec son directeur Richelieu. Plusieurs médecins, lieu. Pendant les pauses, lesmédical, Dr Pran Kundi, a infirmières autorisées et autres participants ont eu l’occasionconnu un autre succès cette professionnels dans le domaine de visiter plusieurs kiosquesannée avec le projet « Update in de la santé ont participé à une des fournisseurs d’équipementMedicine », une collecte de fonds journée de formation et de médical et de médicaments.De gauche à droite : Dr Sung, Michel Séguin (président du Fonds Foyer Richelieu) et Dr Pran Kundi Apportez cette annonce pour recevoir un prix spécial! Spécial des Fêtes seulement 5 unités à louer à 1600 $ Welland Retirement Suites 370, avenue Hellems Welland, Ontario Tél. : 289.820.8606 *Certaines conditions s’appliquent. www.wellandretirementsuites.wordpress.comLa Fondation Donatien-Frémont, en collaboration avec la Fondation de LaCité collégiale, remet des bourses d’études à des jeunes francophones issus de milieux minoritaires afin de les appuyer dans leur formation académique dans les divers domaines de la communication et de la presse écrite. Caroline Verner CatHerine allarD Julianna Damer ÉDrea FeCHner La Fondation Donatien-Frémont offre des (ontario) (nouVeau-brunswiCk) (alberta) (ontario) bourses variant de 500 $ à 2000 $ à des étudiants pour effectuer un stage d’uneJournalisme international Journalisme international Études de photographie Communication publique durée minimale de quatre semaines dans Université York Université Laval Université Ryerson Université Laurentienne l’un des journaux membres de l’APF. Les demandes peuvent être adressées au marie-gil talbot matHieu-sylVain noaH gautHier PHiliPPe De montigny bureau national de l’APF ou directement (ontario) laCombe (quÉbeC) (Colombie-britannique) (alberta) auprès de l’un de ses membres et les Radiodiffusion Journalisme bourses seront attribuées en fonction des La Cité collégiale Journalisme Communication besoins des journaux, de la qualité des Université d’Ottawa Université Capilano Université Carleton candidatures et de la disponibilité des budgets.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du21au RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) 28 décembre 2013 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Dakar ONTARIO 8h00 13h00 de Monsieur Hulot Un 19h00 RSRDCI RBDRIIEANN DIRECT TVA TVA NOUVELLES vacancier un peu lunaireSRTDVREDC5SMJILSCOEPKUONERROYNTËASLL3M0BEERLVGEEILLEUX MULRONEY Partie TFO CINÉMA Jour de fête Un TV5 JOURNAL BELGE TV5 MAGIC CIRCUS (R) multiplie les incidents TV5 AMALUNA (R)MTFpOluBsOBOUKZAZB(RO)O (R) 1 de 4 (suite le 28 déc) (R) facteur s’efforce à donner un RDS CANADIENS EXPRESS RDS FOOTBALL EN DIRECT cocasses dans une station RDS HOCKEY 360° TTMVFpOAluVLsEIEPDNIMISNPVOMOTOIRRNAICICNIH(ARR) coup de main pour une fête de TFO BOOKABOO LNF Équipes à communiquer balnéaire. André Dubois, RDI RDI EN DIRECT village. Guy Decomble, Paul Mplus BUZZ TFO LE DINO TRAIN (R) Louis Perrault (1953, SRC ANIMO Frankeur (1949, Comédie) Mplus ICE-T AIME COCO Comédie) TVA LA GRANDE SOIRÉE MMUpSluIQsULEE DÉCOMPTE 8h15 (R) Mplus DÉCOMPTE ÉCHANGISTE 8h15 13h15 PLUS (R) MUSIQUEPLUS (R) TFO AU DÉFI TFO POPPY CAT 13h15 Mplus BUZZTFO POPPY CAT TTIFNOGALE(RS)CONTES DE TINGA 18h30 18h30 8h30 8h30 TFO LES CONTES DE 19h30TV5 REFLETS SUD 13h30 TFRVA5NLCEEJ2OURNAL DE TINGA TINGA (R) TV5 LE JOURNAL DERDS LUTTE IMPACT RDS HOCKEY 360° TV5 30 MILLIONS D’AMIS FRANCE 2 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO ZOUBI DOUBI TNA TTRMFVDpOAIluRICsNDAFPIIOIELMLNPPOUDMUBIRLO(REINCC)ICTTÉHAR SRC LA PETITE VIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h30 RDI LES BLOOPERS DE Penguins de Pittsburgh c. TSaVnAs CINÉMA Nounou McPhee L’INFORMATION Sénateurs d’Ottawa LNH Site: 8h50 le savoir, un veuf engage 8h50 RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE (R) Centre Canadian Tire Ottawa, 14h00 une nounou aux pouvoirs SRC SECOND REGARD TVA CINÉMA L’Ère de glace OntarioTFO DIDOU magiques pour ses enfants. Colin TFO DIDOU TVA DR RIOUX Un tigre et un mammouth RDI REGARDS SUR 2013 9h00 TFO CAILLOU (R) trouvent un bébé humain et SRC C’EST NOËL AVEC RDTDMS COURSE AUTOMOBILE Firth, Emma Thompson (2005, 9h00 Mplus BRET MICHAELS: tentent de retrouver sa famille. PAUL ET PAUL (R)STFMARFpMOCluILLSsLEPLEI’DKINKIENCAO(RRRODT) RYAAASBIHNLIAE(RN)(R) TSRVRDACI RCODIBNIJEÉENMCADTIILRF’AESvCeOnTTtuCrHeIde Comédie fantaisiste) ROCK LA VIE (2002, Dessin animé) TFO LÀ EST LA QUESTION! Noël de Beethoven Beethoven TV5 LE RENARD (R) aide un lutin à retrouver le sac 19h00 ARCTIQUE (R) 14h00 19h00 magique contenant les cadeaux CRTVaDn5SadFHiAeOnITCsSKdDEeY’MHEoIVnNEtrDRéaIR(lRcE).CT RDS 24 CH 20h00 9h15 de Noël. Curtis Armstrong, John Predators de Nashville LNH Site: TFO LE DINO TRAIN (R) SRC 1000 JOURS POUR LA TV5 QUESTIONS POUR UNTTIFNOGALE(RS)CONTES DE TINGA Cleese (2011, Comédie) Bridgestone Arena Nashville, Mplus PIÈGÉ! (R) PLANÈTE (R) SUPER CHAMPION TV5 SECRETS D’HISTOIRE MTFpOluCsOBRUNZEZMUSE (R) Tennessee TVA CINÉMA Boréal-Express RDS SPORTS 30 (R) 9h30 RSmRDanCIcRhCDoINtIsEÉUNMnADcIoMRuE.rPtCieoTrpipmemr eotbsileiesr 9h05 Un petit garçon est invité à RDI RDI EN DIRECT RDI CAS DE CONSCIENCETRSPMTIVRFDÉpOC5SGluÉSCL3sEC0EOPSSIIREUMNPNNAAECKGTME’EIDNUOS:SS/SUSEMTFEA(AIRCRCG)OSTIQINOUDNEE(SR) hérite de six manchots suite au bord d’un train afin d’aller (R) 14h30 décès de son père. Carla Gugino, SRC SPIKE II rencontrer le Père Noël. 19h30 TVA CINÉMA La maison près CTRAFDOMI LPC’AÉAGPRINCMEEER(NRIE)À(RLA) Jim Carrey (2011, Comédie) (2004, Dessin animé) du lac Malgré le temps qui 9h15 TFO CORNEMUSE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE les séparent, les occupants 9h55 14h40 19h25 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI L’ÉPICERIE (R) d’une maison entament unecRoDmSmSuOniCquCeErR EPL Équipes à TFO LES CONTES DE MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC ET DIEU CRÉA... correspondance. Keanu TMVO5NTLAEGSNPEESUPLES DES TFO L’ÉCOLE DES FACTEURS TINGA TINGA (R) LAFLAQUE Reeves, Sandra Bullock (2006, 19h30 14h30 TFO SOIGNE TON GAUCHE Drame de moeurs) 15h00 RPADRILTAOIUTT(RL)E MONDE EN 9h30 TFO SUR LES TRACES DE 10h00 STsRRaRVDDuC5SIveRJCCnDOtIHNINUAEÉoRMNMëNlPADAUKILnLRAeaESRsdCUTKoTIlSreuSsmcEebnst a RDI RDI EN DIRECT 19h45 TINTIN (R)TCVO5BAOYNESN’(ERS)T PAS QUE DES 19h40 RDS HISTOIRES DE TFO CARMEN À LA Mplus TATTOO POUR BRIGADE ANIMO TBRFOUTOEN DEMANDE UNE SENTIERS CAMPAGNE (R) TFO GAI DIMANCHE GAGNERSRC CINÉMA La course au TFO CORNEMUSE (R)TVA Mplus GENE SIMMONS: 14h50 20h00 21h00jouet La veille de Noël, un 20h00 MES BIJOUX DE FAMILLEpère tente de trouver le jouet pour mission de récupérer un (R) TV5 NOS CHERS VOISINS TV5 LES PETITS TV5 SECRETS D’HISTOIRE livre de recettes appartenant au TD’VA5LALIENSMCOORUIPSSODDE COEUR MEURTRES D’AGATHA (R)qu’il a promis à son fils. Arnold Père Noël. Jamie Morton, Dick RMDpIluDsÉICCOEU-TVAEIRMTEECOCO (R) 9h40 15h00 CHRISTIE RDI LE TÉLÉJOURNALSchwarzenegger, Sinbad (1996, RDS FOOTBALL EN SRC SOIR DE FÊTE AUComédie) Kayso (2006, Aventure) SRC LES SCHTROUMPFS TV5 JOURNAL SUISSE DIRECT Patriots de Nouvelle QUÉBEC Partie 2 de 2 (suite du eTtFfiOls CINÉMA Magiciens: Père RDI RDI EN DIRECT Angleterre c. Ravens de 16 déc) (R)TMMFOpODluÈMsLALERAATPUHRSAOTBRCLAHALAIBIENLNEANTE(ORP) Un jeune garçon est à la 20h05 10h00 SRC SPORT WEEK-END Baltimore LNF Site: Stade M TFO CINÉMA Sous le soleil de recherche de son amie, qui a TFO CINÉMA Le cheval de & T Bank Baltimore, Maryland Satan Dans un village en Artois, disparue lors d’un tour de magie. TCFINOÉMBAERGMAN ET LE TV5 TEMPS PRÉSENT Saint-Nicolas Winky Wong, RDI 8E FEU: LES Mouchette, seize ans, tue son 10h15 Théo Maassen, Thor Braun RDS PASSION PLEIN AIR qui rêve de recevoir un vrai AUTOCHTONES ET LE amant, le marquis de Cadignan.TD’FAOLFLREESDM(YRS) TÈRES (2010, Aventure) 20h20 SRC LE JOUR DU cheval, fait tout son possible CANADA, LE SENTIER DE Gérard Depardieu, Sandrine MBIpGluJIsNMGULECH PRÉSENTE THE SEIGNEUR pour être sage. Ebbie Tam, L’AVENIR (R) Bonnaire (1987, Drame) 10h30 TVA CINÉMA Stardust: Le TVA CINÉMA 12 hommes Aaron Wan (2005, Drame) SRC LE BOSSU Mplus CLIPTOMAN (R)STIRNCTINLEPSarAtiVeE2NdTeU2R(EsuSiteDEdu 14 15h30 mystère de l’étoile Un homme pour Noël Une femme Mplus LA PROCHAINE TOP SYMPHONIQUEdéc) (R) (TRV) 5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE doit protéger une étoile filante afin organise un calendrier afin MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus MAÎTRES 21h30TFO SAM CHICOTTE (R) RDS RALLYE Championnat de la rapporter à une jeune fille. de financer un organisme TATOUEURS (R) Canadien Claire Danes, Charlie Cox (2007, communautaire. Kristin 15h30 TVA CINÉMA Australie Une RDI LES BLOOPERS DE Aventure) Chenoweth, Josh Hopkins femme fait équipe avec un L’INFORMATION (R) (2009, Comédie dramatique) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! gardien de troupeau pour Mplus CLIPTOMAN (R) 10h55 15h40 20h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) sauver son héritage enCThVa5mSpOioCnnCaEt RdeEFNraDnIcReEFCFTF MROpCluKsLBARVEITE MICHAELS: Mplus DÉCOMPTE 16h00 Australie. Nicole Kidman, 22h00Équipes à communiquer TVA CINÉMA Maman, j’ai (R) MUSIQUEPLUS Eddie Baroo (2008, Aventure) encore raté l’avion Un gamin TVA CINÉMA Maman, je TV5 1783, LE PREMIER VOL 11h00 débrouillard se retrouve seul à 21h00 10h15 m’occupe des méchants 20h05 DE L’HOMMERSMTMRFDOpOCIDluRÈFRsDLLILCEIIPAEAANRPMDRDÉOOIRRC(IECRHCA)ATIINNEE(TRO)P New York et arrête deux bandits. Un jeune garçon concocte RDS L’ANTICHAMBRE EN Joe Pesci, Macaulay Culkin BSRREDLCIGLGIEQRTUAÉENLPDÉaJRrOtIiReUER1 NdEeANL2 (suite TFO LES MYSTÈRES une série de pièges afin de TFO LA BELLE AU BOIS DIRECT (1992, Comédie) le 30 déc) D’ALFRED (R) repousser des cambrioleurs. DORMANT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SMHpOluRsEBIENVENUE À JERSEY Alex D. Linz, Olek Krupa TVA TVA NOUVELLES 16h00 10h30 (1997, Comédie) 21h00 Mplus VÉNUS 11h30 21h10 RDS FOOTBALL EN DIRECTRSTSTRVDEACIFRAALD’NLÉIOPDÉIACCFANOEITRNTEIAOEAM((RVRIE)E) C RDS HOCKEY EN DIRECT CTFOONJSUCGÈANLEES: DE LA VIE RDS BONNE PÊCHE LNF Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30TFO AU DÉFI (R) Avalanche du Colorado c. Kings L’ART DE TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus 16 ANS ET Mplus 16 ANS ET de Los Angeles LNH Site: CACHER LA POUSSIÈRE ENCEINTE (R) ENCEINTE (R) RDI LE CLUB DES EX Staples Center Los Angeles, 11h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL Californie 21h30 16h30 21h30 ONTARIO CMHpRluISsTLOE(MR)ONDE DE TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA Le miracle de RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS EXPÉDITION FAUNE RDI LE JOURNAL DE RDI OBJECTIF SOTCHI la 34e rue Un homme, engagé 12h00 T2RVD5I L3E0 16h30 RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 SRC LE GRAND RIRE DE... dans un magasin, prétend être MILLIONS D’AMIS 21h45 SRC DÉCOUVERTE (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) le seul et unique Père Noël.RDS REEL ROCK (R) JOURNAL DE FRANCE DRIDRSECL’TANTICHAMBRE EN TFO LES JUMELLES (R) (R) Elizabeth Perkins, RichardRMDIDII SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Mais où est le 21h45 Attenborough (1994, Conte) Mplus ROOM RAIDERS (R) 11h30 cheval de Saint Nicolas? UneTTMTOVFpUOAluJTBsOVOUPAOARNRKSOIA!S(UBRUVO)NEOLJ(LOREU)SR, PARIS 16h35 22h00 Chinoise de six ans demande TV5 LA GRANDE SOIRÉE 23h00 TFO L’HIVER DE LÉON SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS VACANCES NATURE un cheval à l’homme à la DE LA MAGIE AU LIDO 17h00 TFO CINÉMA Tout est pardonné RDI L’ÉPICERIE (R) barbe blanche. Ebbie Tam, TV5 TV5 LE JOURNAL Une mère prend sa fille et quitte TFO MOTEL MONSTRE (R) Aaron Wan (2007, Comédie 22h00 RDS POKER Séries Mondiales 12h15 TPRVE5NTDORUETSLAE MONDE VEUT son mari qui est parti habiter avec dramatique) RDI LE TÉLÉJOURNAL PLACE une toxicomane. Marie-Christine 11h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Une familleTFO POPPY CAT (R) MFSRARDpMCIluILLLsELALET’SIÉNKELCAMÉRRJAODOINYAUAESRBHVNLIEAAERLNT(ER) Friedrich, Victoire Rousseau 17h00 Mplus BIENVENUE À unique Les enfants de deux 12h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) JERSEY SHORE lesbiennes commencent (2006, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL une relation avec leur père Mplus SNOOKI ET JWOWW 12h00 Mplus MUCH PRÉSENTE 22h25 biologique. Annette Bening,SRRCRHDDACSI MLSSEPAPLNOMAARUITNTEIOS:LVN3DIS0AEILOHNENBADIROE DU 22h25 THE BIG JINGLE (R) Julianne Moore (2009,NOUVEAU MONDE (R) TFO LE GRUFFALO (R) SSPROCRLTES NOUVELLES DU TV5 AFRIQUE PRESSE TFO JOYAUX, RUBIS Comédie)TATVTAEQNDU’PEOSTU-CREÊQTRUE’ON 17h30 RDS SPORTS 30 17h10 SRC LES NOUVELLES DU TFO SUR LES TRACES DEHEUREUX TMRBFIDpJOOIluLULs’ÉXEGPDPIECEENETFERIATSIMEGIMI(RLRMLU)OEFFN(RAS)L:OME(RS) 22h30 RDI SRC LE SPORT TINTIN (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TRRMVDDp5ISluLN2s’É4OCPCSLICHICPEHTROEIERMS(ARVN)O(IRS)INS TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus VÉNUS (R) 12h50 17h55 TVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE 22h30TFO DIDOU (R) 22h40 TFO BOOKABOO (R) 23h20 TCHVA5MQPUIEOSNTIONS POUR UN TV5 NOS CHERS VOISINS Mplus MAÎTRES 17h30 RDI SECOND REGARD (R) 13h00 SRC CINÉMA Cruising Bar TATOUEURS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 18h00 Quatre hommes se préparent de RDI TOUT LE MONDE EN 22h40CTAVS5TDRAON(SRL) A PEAU DE FIDEL façons diverses à la chasse de 12h15 PARLAIT (R) 23h30RDS RALLYE Desafio Inca SRRDCI LLAESTEÉMLÉAJINOEUVRENRATLE conquêtes pour une nuit. Louise SRC CINÉMA Les amours Marleau, Michel Côté (1989, TFO POPPY CAT (R) 17h50 imaginaires L’histoire de RDI RDI ÉCONOMIE trois amis proches qui sont 12h30 TFO MIAM impliqués dans un triangle 23h40 amoureux. Xavier Dolan, TV5 LITTORAL 18h00 Monia Chokri (2010, Drame) TV5 DÉTECTIVES RDS LE SPORT EN TOUTE LIBERTÉ TV5 GPS MONDE 23h00 0h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDS LUTTE IMPACT TNA (R) ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TVA LA VICTOIRE DE TVA TVA NOUVELLES TFO RUBY TFO (R) TFO BRBR L’AMOUR TFO CINÉMA Les vacances Mplus BUZZ (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 12h50 TFO DIDOU (R) Comédie)

11SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h20 VenCRISS ANGELTV5 ODYSSÉO (R) TV5 LA RELÈVE DU BTLVA5NSCUR LE GRAND OCÉAN TV5 LA DERNIÈRE HARDE VTReVDn5SSPJLOOuURnRTMSNaA3r 0LM(BeRrE) LGE TFO NELLY ET CÉSAR 14h10RDS CHEERLEADING DINOSAURE (R) TSDRRV’RDDOACISRRLA3DA0NIIIPEMMONAOUGDLEIRESEA/ CSUTEXCOOENUDFES RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LunCINÉMA Le Noël de 11h30Championnat du Monde RDS PATINAGE ARTISTIQUE TMFpOluFsLBIPU(ZRZ) Sénateurs d’Ottawa c. Bruins de Walter et Tandoori (2011) Mar TFO MOUKRDI RDI EN DIRECT Étoiles sur glace Japon Boston LNH Site: TD Garden Mer Jeu VenLES CONTES DE TMVAADALGuAnSJOCYAERU(XR)NMOaËrLL’ÈRESRC ANIMO RDI RDI EN DIRECT GRIMM (R) DE GLACE NOËL (R) 14h25TVA CINÉMA À vos marques, SRC ANIMO Boston, Massachusetts PTMRFpOIlNuC6s4ET,SHRSUEEEHSDILULSZ:OO RDS JeuREEL ROCK TD’FOOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEESprêts, décorez! Deux voisins TFO RADART (R) RSRDCI RCDINI EÉNMADIDRrEaCgoTns Un viking D’HOLLYWOOD VenVACANCES NATUREaux goûts inconciliables se Mplus BUZZ (R) qui rêve de chasser les dragons RDI RDI EN DIRECT 14h30disputent pour célébrer Noël. devient l’ami d’un jeune dragon. VSeRnCPAMQaUrEMTeVrOJeLuEUR TV5 VenGPS MONDE (R)Danny DeVito, Matthew 19h30 19h30 (2010, Dessin animé) EXPRESS (R) RDS LunJEUX CROSSFITBroderick (2006, Comédie) TVA CINÉMA Chiens des neiges STCFIOENSTIDIFLIQEUPEETIT MarEXPÉDITION FAUNETFO LES JUMELLES (R) RDI REGARDS SUR 2013 (R) RDS HOCKEY Championnat Un dentiste de Miami apprend RJeDuIRELGunAMRDarSMSeUr R 2013Mplus BUZZ (R) SRC CINÉMA Histoire de mondial junior Canada c. qu’il a hérité, en Alaska, d’une 8h10 jouets 3 Lorsqu’Andy part Allemagne IIHF équipe de chiens des neiges. VenEN ROUTE VERS LES 19h30 pour le collège, les jouets sont SRRDCI RCEINGÉAMRADSLaScUoRul2e0u1r 3de(Rs ) TFO MOUK JEUX OLYMPIQUES accidentellement livrés à une sentiments Une jeune femme 8h25 12h00RDI LES BLOOPERS DE garderie. (2010, Dessin animé) écrit un livre du point de vue des Cuba Gooding Jr., James Coburn SenRpCérLil u(2n0C0IN5)ÉMMaArCSIONÉSMNAoëlL’INFORMATION (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) servantes de sa communauté. (2001, Comédie)SRC CINÉMA Alice au pays Viola Davis, Emma Stone (2011, MTFpOluIsNBDUIEZÀZTOUT PRIX (R) TDF’OOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEES NTOVAUVLEuLnLMESarTVAdes merveilles Une petite fille 19h55 Drame) DRTVIDR5SECLLATunVCHIhEOamECSpKTioEnUYnNEatNCmIRoQndUiaEl Babine (2008) MerCINÉMA Lesse rend au pays des merveilles TchVieAnsCDINeÉuMx jAeuPnaelascreetproouuvrent 8h30 junior Canada c. Suisse IIHF choristes (2004) JeuCINÉMAet mène une lutte contre la TFO LÀ OÙ JE DORS (R) neuf chiens abandonnés et les 19h25 Mar Jeu VenSPORTS 30 MIDI Harriet l’espionne (1996)Reine Rouge. Johnny Depp, hébergent dans un hôtel vacant. TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 Lun Mar Mer JeuFAITS MerSPORTS 30 VenCINÉMA Voyage au centreMia Wasikowska (2010, 20h00 Emma Roberts, Jake T. Austin TFO RADART (R) D’HIVER (R) VenHISTOIRES MRDIDII SRC LE TÉLÉJOURNAL de la terre (2008)Aventure) (2009, Famille) DE JOUETS (R) MTFpOluMs ILAAMPROCHAINE TOPTFO LE PRINTEMPS DE TV5 CIRKAFRIKA TFO MOTEL MONSTRE (R) 19h30 RDS LunFOOTBALL Patriots MODÈLE AMÉRICAINE TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JEMÉLIE (R) RDS PATINAGE ARTISTIQUE de Nouvelle Angleterre c. Medal Winners Open Japon JREDUIXENOLRYOMUPTIQEUVEESRS(RL)ES Ravens de Baltimore LNF (R) 14h45 20h00 RDI LES GRANDS TFO MOTEL MONSTRE (R) Mar Mer VenSPORTS 30 MarROAD RUNNER (R) REPORTAGES TFO 1, 2, 3... GÉANT! TVA LE PETIT ROYAUME DETV5 HUMOUR DU MONDE TFO SUR LES TRACES DE 19h55 MHIpLLluSs: LunTHE TBFENO ET HOLLYRDS DANSE SPORTIVE TINTIN (R) 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) PRINCESSES 12h20Russie Mplus TATTOO POUR TFO LÀ OÙ JE DORS (R) D’HOLLYWOOD MarPROFIL 15h00RDI LES GRANDS GAGNER 20h00 POP MerPIÈGÉ! JeuPUNK’D: TFO PATENTE ET BIDULE TMRVDar5SVAJLCOuAUnNJRECNUEAXSL SUISSEREPORTAGES (R) 20h00 STARS PIÉGÉES (R) VenPIMP CROSSFITTFO SUR LES TRACES DE 20h30 TFO SUR LES TRACES DE MON CHAR 12h25 NATURETINTIN (R) TTEVR5RREEINNDCEOZN-NVOUUES(RE)N TINTIN (R) MerCHEERLEADINGMplus TATTOO POUR TVA CINÉMA Le frère Noël RREDPI OLERSTAGGREASNDS RDI LES GRANDS 9h00 SRC MerVOEUX Championnat du MondeGAGNER (R) Fred déménage au pôle Nord TTIFNOTINSU(RR)LES TRACES DE REPORTAGES: RVeDnSCHMAaMrSPPKOARRTTS 30 Mer PROVINCIAUX TRVDAI RINDFI OENPUDBIRLEICCITTÉ pour aider son frère, le Père GMApGluNsETRATTOO POUR PERSONNALITÉS Partie 2 de 2 bSlReuC(2L0u0n8C) IMNaÉrMCAINLÉ’éMléAphant 21h00 Noël, à l’usine de jouets. Paul (suite du 20 déc) Clochette et l’expédition 12h30 Giamatti, Vince Vaughn (2007, MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE féérique (2010) MerLA MESSE MRDIDSI MMearSr PJeOuRVTeSnS3P0O(RR)TS 30 MMTFepOrluJeCsuALVILueLnnLOTAOUPPLMAUYSLIIQSUTEMarRDS DANSE SPORTIVE Comédie) DE LA NUIT JeuCINÉMA CRLDUI BLuDnEMS aErXJeMueVrRenELVEUE DERDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 20h30 Clochette et le secret des fées L’ANNÉE NATIONALE 15h15TVA LES STARS CHANTENT 21h00 TV5 LES ANGES GARDIENS (2012) VenCINÉMA La ferme SRC LunCINÉMA High SchoolNOËL (R) TRFDOI LCEINTÉÉMLÉAJCOoUcRoNCAhLanel DE L’OCÉAN de la prairie (2004) Musical 3: La dernière année TVA LunCINÉMA Sur lesTFO JAZZONS NOËL À RDS PATINAGE ARTISTIQUE et Igor Stravinsky La rencontre TJOFUOEDRE?VINE QUI VIENT (2008) MarCINÉMA Sur les traces du père Noël (1994) MarQUÉBEC Carnaval sur glace Japon entre Coco Chanel et le 21h00 Mplus TOP MUSIQUE (R) traces du père Noël 3: La Mer Jeu VenINFOPUBLICITÉMplus CLIPTOMAN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL compositeur Igor Stravinsky. clause force majeure (2006) TFO NUIT BLANCHE, NUIT Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen SRRDCI L1E0T00ÉLJÉOJUORUSRPNOAULR LA MerCINÉMA Le petit Nicolas 15h30 21h30 NOIRE (R) (2009, Drame) PLANÈTE (2009) JeuCINÉMA Trésor LTEVT5TDREESS CHIFFRES ET DES Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TVA 100% MORENCY (R) 9h10 national: Le Livre des secrets MRDarSHISLTunOBIROEXSEDE SENTIERSTV5 LA LOSER PRIDE, UN TFO CINÉMA Père et fils TVA VenCINÉMA Le tout pour (2007) VenCINÉMA Wall-E (v.f.) gTrVinAcheMuaxrC(2I0N0É0M) AMeLreJOYEUXGALA DE PERDANTS 21h30 21h30 Vivant dans l’isolement, un père le tout 2 (2004) (2008) NOËL MADAGASCAR (R)RDI REGARDS SUR 2013 (R) RMTVDpAIluRLsEECGSLAGIPRATDGOSSMS(AURNR) (2R0)13 (R) et son fils vivent une relation TFO AU DÉFI JeuCINÉMA Le parc jurassiqueSRC RBO 3.0 (R) TV5 LES ÉTOILES DU d’une grande intensité. Andrei 9h15 12h45 (1993) VenCINÉMA Le mondeMplus CLIPTOMAN (R) MOULIN ROUGE Shchetinin, Aleksei Neijmyshev TVA MerROAD RUNNER (R) perdu: Jurassic Park (1997) RDI REGARDS SUR 2013 (R) (2003, Drame) TFO TAM TAM ET PIKO TFO CARMEN À LA 22h00 SRC RBO 3.0 (R) 9h30 CAMPAGNE Mplus CLIPTOMAN (R) 22h00 21h30 TOUTE UNE HISTOIRE 13h00RDS SPORTS 30 TV5 LES ENFANTS CARTON TV5 MarHOCKEY PenguinsRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 (R) RRDDISROEUGPASRDS SUR 2013 (R) RDS LTEVS5RLEuNnNUENSE FEMME PARMITVA TVA NOUVELLES SPORTS 30 de Pittsburgh c. Sénateurs (R) MarLETFO NOËL À STRASBOURG RDS SPORTS 30 RDS STVRACNLOEUTVÉELLÉLJEOSURNAL 22h00 d’Ottawa LNH (R) MerRALLYE RENARD ARCTIQUE (R) 16h00Mplus VÉNUS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Championnat Canadien MerCONCERT DE NOËL AU ARTUVDT5SOPMMLOaUrBSCIOLBEUERLDLSTEEMLA VIE Mplus VÉNUS (R) TVA RDS SPORTS 30 VenHISTOIRES DE SENTIERS PALAIS ROYAL JeuODYSSÉO MerDANSE SPORTIVE 22h30 Mplus VÉNUS (R) MRTVDpAIluSTsVRVACÉNNLOUEUSTVÉELLÉLJEOSURNAL nToVuAnoMu MercCPINheÉeM(A20L1e0)retour de 22h30 22h25 TFIVLALELSuLnEMMaAr MTIeNrDEUX (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT!RDS SPORTS 30 MRDIDSI (RM)aMr JeerSuPVOenRSTPSO3R0TS 30 JMepuCluHsALISuEnSMMarUMSeICr ALESRDI LE CLUB DES EX RDS SPORTS 30 SSPROCRLTES NOUVELLES DU JeuMASSICOTTE #5 (R) VenIHEARTRADIO MUSICSRC LA MESSE DE LA NUIT RDI LE CLUB DES EX 22h15 TFO CAILLOU DRIDRIECMTar Mer Jeu VenRDI EN FESTIVAL (R)TVA LA VICTOIRE DE SRC CINÉMA La grande 22h30 10h00L’AMOUR (R) séduction Les habitants d’un RTRVDDAISLCSEIPNCOÉLRMUTABSLD3’e0EnSfaEntXdu TV5 LES PEUPLES DES ARUDTSOMMOerBCIOLEURDSTEM Jeu24CH TVA Lun MarCINÉMA La village doivent convaincre un tonnerre Un adolescent MONTAGNES VenPASSION PLEIN AIR mélodie du bonheur (1965) 23h00 médecin de venir s’installer marginalisé possède une MTFpOluSsUBPUEZRZM(RA)CHINES chez eux. David Boutin, Pierre intelligence prodigieuse et 22h25 MerCINÉMA Le masque (1994)TV5 TV5 LE JOURNAL Collin (2002, Comédie) des dons surnaturels. Mary VenCINÉMA Gremlins 2:RDS YO-YO Coupe du monde TVA TVA NOUVELLES Steenburgen, Sean Patrick SSPROCRLTES NOUVELLES DU Nouvelle génération (1990)RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES QUATRE SAISONS Flanery (1995, Drame) MTMFOpOlDuÈMsLILNEAIATPMFROÉORCICHAAIINNEE TOP 16h30TFO SUR LES TRACES DE D’ANTOINE 22h30 10h30 FRRTRVDDA5SI NLPCEJLeEUJuOB2SUOBRXENELALVLEenDL2AE4CVHIETINTIN (R) TV5 PAR AVION (R) TMVerACINLuÉnMMAaCrSeIGchNeÉr M (R) SRC LunMR. BEAN (R)Mplus VÉNUS (R) 23h00 RRDDSI LSEPCOLRUTBSD30ES EX intrus T(2V00A2)JeuCINÉMA Héros MarLUTIN D’ÉLITE: MISSION TVA CINÉMA La sentinelle (1991) JeuCINÉMA Les NOËL (R) MerLUTINS 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 Un agent qui doit protéger le vacances (2006) 13h05 D’ÉLITE: MÉCHANTS RDS OUPS SRC CINÉMA Pirates des président américain devient SREDCSOJNeDuE30VeIMnBAOGNESN/E TFO BOOKABOO CONTRE GENTILS JeuTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL Caraïbes 3: Jusqu’au bout du victime de chantage. Michael 13h20 VenPÉRUSSE CITÉ (R) TVA CINÉMA Le feu sur la monde Will, Elizabeth et le Douglas, Eva Longoria (2006, PÊCHE TFO LE DINO TRAIN 23h30 glace: À la poursuite d’un rêve capitaine Barbossa se lancent Thriller) SFORRCCLE’U(NRI)ON FAIT LA TFO ZOUBI DOUBI Un patineur artistique propose dans un périple au bout du TFO LES QUATRE SAISONS 13h30RDI LES BLOOPERS DE à une joueuse de hockey de monde. Johnny Depp, Orlando D’ANTOINE (R) TCAFOMPCAAGRNMEEN À LA RTAVIDR5SMVeMera2nr4DPCÉAHTSESJCeIOuTONIVUPEPLSSE(IRN) 16h45L’INFORMATION (R) devenir sa nouvelle partenaire. Bloom (2007, Aventure) VenSPORTS 30 MIDITVA CINÉMA La ville du Père Matt Lanter, Francia Raisa RTJOFDUOI ELDRuE?nVRINDEI EQNUDI VIRIEENCTT TTIFNOGALE(RS)CONTES DE TINGANoël La fille du Père Noël vient (2008, Drame) 23h00 22h35 10h45rendre visite à son père afin TFO SUR LES TRACES DE SORNCTALREIOTÉLÉJOURNALde sauver la ville merveilleuse. TINTIN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA VenCINÉMA Comment 17h00 VEUTCandace Cameron Bure, Mplus VÉNUS (R) DRaDvSosH, OSuCisKsEeY Coupe Spengler 23h00 perdre son mec en 10 jours PTRVE5NTDORUETSLAE MONDEChristopher Wiehl (2008, MTTRIFDNpOITluILNSsEU(VTRRÉÉ)NLLEÉUSJSOTURRANCAESL DE (2003) PLACEDrame) 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 13h45 MRDarSRALLuLnYLEUTCThEamIMpiPoAnCnaTtTNA 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS LUTTE IMPACT TNA IRTnVDcaASJeLMuueLnrERMASaPLrSLOYIGRETNDÉEeNMsaT(fORioU) TE RTFDOI LSEUTRÉLLEÉSJOTURRANCAESL DE LIBERTÉ VenEXPÉDITION TFO TAM TAM ET PIKOTV5 LA GRANDE SOIRÉE 23h30 FAUNE Canadien MerDANSEDE LA MAGIE AU LIDO (R) 23h20 RSTCFHRDOACI URFRSDRISCIAUEANNRRNEDDYSOIREMETACLGTEISQUES 13h55 SPORTIVE VenPOKER Séries RDS 30 IMAGES/ SECONDE TINTIN (R) Mplus CHAISES Mondiales 0h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus VÉNUS (R) MUSICALES LTIVB5RAJIeRuIELA GRANDE SRRDCI LPEATQÉULEÉTJVOOULRENUARL 23h30RDS BILLARD Concours 23h40 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 23h05 14h00 EXPRESSd’habileté SRC RAISON ET SENTIMENTS TSCFOIENSTIDIFLIQEUPEE(TRIT)RDI LA MESSE DE NOËL TV5 HUMOUR DU MONDE 23h40 TAUVT5RLEuMnEPNATRT(RIR) MarLESSRC POUR L’AMOUR DU TGVAL5ALADELOPSEERRDAPNRTIDSE(,RU) N 23h20 CARNETS DE JULIE PMRpÉluSsENLTuEn MerMUCHCOUNTRY (R) (R) 0h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE THE BIG JINGLETFO BRBR MerAMALUNA (R)Mplus BUZZ RDS REEL ROCK 23h30 11h10 RMDerSYOM-YaOrBCOoNuNpeE PÊCHE (R) (R) Mar JeuKARAOKÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 du monde EXTRÊME (R) TFO BRBR RDI RDI ÉCONOMIE (R) TLAV5PELAuUn Mar MerDANS TMRFDpOIluLBsERBTBUÉRZLZÉJ(RO)URNAL D’UN CHEF Jeu Jeu VenHOCKEY EN DIRECT 23h40 VenRECETTES DE CHEFS Coupe Spengler TV5 RENDEZ-VOUS EN TERRE TFO 64, RUE DU ZOO INCONNUE (R) 11h15 JMepuDluAsNSLuEnOMUarCMReÈrVE! TFO MANONLe Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 Bénédiction des agrandissements de l’école Sainte-Marguerite-Bourgeois à Brantford SEASON’S GREETINGS L’école Sainte-Margue- l’école. De nombreux élèves, rite-Bourgeois à Brantford parents et membres de la Nous souhaitons à tous une du Conseil scolaire de dis- communauté étaient pré-joyeuse et sécuritaire période des Fêtes! trict catholique Centre-Sud sents notamment Marcelle (CSDCCS) a bénéficié d’agran- Lamoureux qui a enseigné aux dissements majeurs au cou- premiers élèves de Sainte-Mar- rant des derniers mois et guerite-Bourgeoys alors que la semaine dernière, elle a les classes étaient dans une organisé des célébrations pour maison privée. procéder à la bénédiction des nouvelles salles de classe. L’école a subi des réno- vations majeures avec l’ajout Le samedi 7 décembre, d’une aile complète de sept l’école a procédé à la bénédic- salles de classe qui permet aux tion de ses nouveaux locaux. élèves de quitter les portatives. Les cérémonies ont débuté « Les élèves de Sainte-Mar- avec une messe célébrée en guerite-Bourgeoys peuvent français par le père Jonas maintenant grandir et évoluer Ahouansou, curé de la pa- au sein d’un édifice plus spa- roisse Sacré-Coeur de Geor- cieux, plus lumineux, davan- getown, à l’église St. Basil et tage propice à l’apprentissage des chants de la chorale Vie et dans des salles de classe à la et lumière ». fine pointe de la technologie », a mentionné la présidente du Les invités se sont ensuite CSDCCS, Nathalie Dufour- déplacés vers l’école où les at- Séguin. tendaient des prestations mu- sicales d’élèves au violon, de Pour voir l’album photos chants a capella et du groupe des célébrations : https:// de musique du concierge de www.facebook.com/csdccsLE CONSEIL MUNICIPAL DE WELLANDLes vérifications n’ont pas à être inconfortables.Fixez un rendez-vous De joyeuses Fêtes en santé à toute lapour une vérification communauté francophone de notre région!financière gratuite pourgarder le contrôle de vosfinances durant la périodedes Fêtes.Christine Nadeau Dr Nathalie Xian Yi YanSpécialiste bilingue des services financiers905 735-4801 Hamilton Traditional [email protected] Medical Health Science Centre 132, avenue Parkdale Sud, Hamilton 905 527-7255 [email protected] www.doctoryantcm.com

13SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONAL15 ans plus tard, Derrick Fournier est de retour au Conseil scolaire Viamonde Philippe Thivierge également représenter les Étude de la Loi sur l’intégration du système de santé local préoccupations des contri- et les règlements d’application tel que stipulé dans la Lorsque Ronald Marion, buables au sein des instances section 39 de cette loiprésident du Conseil scolaire décisionnelles du Conseil Review of the Local Health System Integration Act,Viamonde, a quitté ses fonc- Viamonde. and the regulations made under it, as provided fortions plus tôt cette année suite in Section 39 of that Actà sa nomination comme juge à Après deux mois passésla Cour de justice de l’Ontario, à s’être initié aux dossiers de Le comité permanent de la politique sociale doit siéger pour étudier la Loi sur l’intégration du système de santé local etune place est devenue vacante l’heure, Derrick Fournier est les règlements d’application tel que stipulé dans la section 39 de cette loi.à la table de direction du plus à même de constater ceconseil. Les autres membres qui a changé en 15 ans chez Le comité a l’intention de tenir des séances publiques à Fort Erie, à Hamilton, à London, à Kitchener-Waterloo et àont donc procédé à un appel Viamonde. « C’est vraiment Windsor pendant la semaine du 27 janvier 2014; à Sudbury et à Thunder Bay pendant la semaine du 3 février 2014; et àde candidatures et ont ensuite intéressant de voir comment Kingston et à Champlain pendant la semaine du 10 février 2014.sélectionné celui qui se join- le Conseil a pu grandir etdrait à eux pour piloter les s’épanouir », remarque-t-il, Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité soit prise engrandes orientations du sys- en comparant le nombre considération doivent prendre contact avec la greffière du comité avant le vendredi 10 janvier 2014 à 16 h.tème scolaire public du sud de d’écoles et d’élèves. Le bud-la province. Derrick Fournier get à gérer n’est évidemment Celles qui ne souhaitent pas faire de présentation orale mais qui veulent faire des observations sur l’étude sont invitées àa donc été choisi en octobre plus le même que dans les les faire par écrit et à les adresser à la greffière du comité à l’adresse ci-dessous avant le mardi 11 février 2014 à 17 h.dernier et représente désor- années 1990. La clientèlemais le sud de la péninsule scolaire est également d’une Ernie Hardeman Valerie Quioc Limdu Niagara. Or, il se trouve plus grande diversité socio- Président / Chair Greffière / Clerkque M. Fournier, qui a fait ses culturelle. Ce multicultura-études secondaires à l’école lisme plaît à M. Fournier : Téléphone / Telephone : Télécopieur / Facsimile : ATS / TTY : Courriel / E-mail :Confédération, à Welland, a « Je suis très content de voir (416) 325-7352 (416) 325-3505 (416) 325-3538 [email protected]été le premier élève-conseiller ça ». Par contre, certainesscolaire chez Viamonde il y a choses n’ont pas changé : les Bureau 1405, édifice Whitney / Room 1405, Whitney Block15 ans. questions du financement et Queen’s Park, Toronto, ON M7A 1A2 de la recherche de locaux ou C’était à l’époque où le bâtiments pour les nouvelles Nous acceptons les appels à frais virés. / Collect calls will be accepted.gouvernement provincial écoles sont toujours aussi This information is available in English upon request.entreprenait une vaste re- présentes.structuration des conseils Vous invite à participer à une formation descolaires. Alors en 9e année, Au Conseil scolaire Via- perfectionnement sur l’appartenance à laM. Fournier a été approché monde, lorsqu’une place de francophonie et comment être le passeur culturelpour se joindre au Comité conseiller devient vacante, lelocal de l’amélioration de Conseil a le choix d’organiser francophone auprès des jeunes enfants.l’éducation, composé d’ensei- une élection ou de nommergnants, d’administrateurs, quelqu’un pour compléter le Elle sera donnée par l’équipe de la constructiond’élèves et de conseillers de mandat. Cependant, en 2014, identitaire du Conseil scolaire catholiquece qui était alors la section les élections scolaires serontfrançaise du Conseil. Deve- l’occasion pour M. Fournier Providence et ouverte à tous les éducateurs etnir élève-conseiller n’était de se présenter si son emploi les enseignants de maternelle/jardin, etc.pas son premier engagement d’expert-conseil en stratégiesocial puisqu’il était dans de commerce ne le retient pas Formation gratuite pour les éducateurs et enseignants en petite enfance!le même temps engagé au- trop. Entretemps, il conti-près de la Fédération de la nuera à faire sa part pour que Un morceau à la fois!jeunesse franco-ontarienne la jeunesse du Niagara puisse Quand: vendredi 31 janvier 2014 de 9 h à 16 h(FESFO). bénéficier d’une éducation de qualité. Qù: Civic Garden Complex à London Cet intérêt pour l’édu- Coût: Gratuit! Réservez votre place dès maintenant!cation ne s’est pas éclipsé Les temps changent etavec les années. Ce n’est les défis à relever se renou- Le kilométrage des participants provenant de 60 km à l’extérieur de Londonqu’en 2012 qu’il quitta les vellent sans cesse. Bien qu’il sera remboursé par l’Aféseo.rangs de la FESFO et, lorsqu’il soit toujours profitable poura appris qu’un poste était un organisme ou une institu- (disponible jusqu’à épuisement des fonds)ouvert chez Viamonde, c’est tion d’intégrer de nouveauxsans hésitation qu’il appli- membres, il n’en demeure pas Faites vite! Les places sont limitées!qua. « C’était une chance moins important d’assurerunique de retourner à la table une continuité avec des gens Pour réserver une place pour vous et pour vos collègues,du Conseil, dit-il. Je suis qui en connaissent l’évolu- envoyez le formulaire d’inscription à la ribambelle avant le 15 janvier 2014encore très passionné par tion. Pour le Conseil scolairel’éducation de langue fran- Viamonde, Derrick Fournier par courriel: [email protected] ou par fax: 519-472-1374çaise. » M. Fournier souhaite répond parfaitement à ces deux besoins. Pour plus d’information, communiquez avec la ribambelle: Camille Beaulieu Le Régional 519-472-3795vous incite à recycler [email protected]

14 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014

15SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONALUne classe de français de Smithville en finale du concours vidéo 2013 Sylvain Charbit étudiants eux-mêmes. Trois nière puis nous nous sommes vidéo où l’on peut admirer ces LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE thèmes étaient proposés cette lancés. » jeunes aspirant-bilingues en D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! La Smithville Christian année : le leadership, le bilin- train de chanter et de danser.High School, située dans le guisme et l’implication dans « Nous nous sommes ef- Un élève a rédigé les paroles L’assistance à écrire unvillage de Smithville de la la communauté. Le bilin- fectivement beaucoup amu- tandis que la musique a été curriculum vitae ou une lettremunicipalité de West Lin- guisme fut choisi à une large sés », poursuit l’enseignant. extraite d’une chanson popu-coln, peut-être fière de ses majorité Le but principal était que tout laire. Un travail conséquent d’accompagnementtroupes. Les 18 élèves que le monde trouve sa place dans qui leur a permis de rejoindrecompte sa section d’appren- Lorsque M. Andrée reçoit cette initiative car « chacun la grande finale du concours L’assistance à rechercher un emploietissage de la langue française un courrier lui proposant doit jouer un rôle ». La choré- et donc de gagner chacun uneont participé à un concours cette opportunité, son sang graphie a vraisemblablement bourse de 1000 $ pour inté- Les références d’éducationorganisé par l’université d’Ot- ne fait qu’un tour. Il propose apporté son lot de drôleries, grer le Régime d’immersion en et de formationtawa, sous la tutelle de leur alors à son groupe d’y parti- avec erreurs et succès, mais le français.enseignant, Robert Andrée. ciper, chose que ces adoles- véritable défi était de réussir à L’assistance à la deuxième carrièreLeur étonnante performance cents âgés de 15 et 16 ans faire cela dans l’école sans dé- Un voyage à Ottawa estleur vaut d’arriver en finale, acceptent tous avec enthou- ranger les autres élèves. « Au également subventionné par L’assistance a l’apprentissageface à quatre autres écoles. siasme. Mais un tel exercice départ, nous voulions le faire les organisateurs pour queMais de quoi parle-t-on au demande une préparation sé- juste dans la salle de classe », la troupe puisse se rendre CAREERLINKjuste? rieuse, explique la jeune élève dit-il. Puis le besoin d’espace à la grande soirée de gala Daniele Deldman. « Nous l’a finalement emporté, même la semaine dernière. Les 1 rue Market, 2e étage Cet évènement a pour but avions participé l’an dernier, si parvenir à garder les élèves vainqueurs auront droit à Brantford, Ontario N3T 6C8de récompenser la meilleure et nous pensions pouvoir faire au même endroit était chose une bourse de 2000 $ cha- T: 519.759.1412classe de français de l’Onta- mieux cette année, dit-elle. ardue. cun pour poursuivre l’ap- F: 519.759.7246rio au moyen d’une vidéo Nous avons regardé les vidéos prentissage du français àoriginale, produite par les des finalistes de l’année der- Deux semaines auront été l’université. www.careerlink.ca nécessaires pour réaliser cette Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur INVITATION Régions de Hamilton Niagara St. Catharines Welland Fort Érié Port Colburn Grimsby ou Cambridge Kitchener Waterloo Guelph Salle E106 à Langs au 1145, chemin Concession (RSVP avant le 5 janvier) Club Social de Welland (Édifice de l’Escale) au 810, rue East Main (RSVP avant le 10 janvier) Salle Paroissiale au 243, avenue Cumberland (RSVP avant le 15 janvier) *Un léger goûter sera servi. Pour s’inscrire, veuillez contacter: Sika Eliev au 1.519.653.1470 poste 392 (Cambridge) / [email protected] Jocelyne Blais-Breton au 1.855.734.1579 (Welland) / [email protected]

16 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014En cette occasion du temps des Fêtes, rien n’est plus agréable Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEque de festoyer avec ceux qu’on aime. Beaucoup de bonheur, au 810 rue East Main, Wellandde douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que Mardi : la réalisation des projets les plus chers! les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ Mercredi : Joyeux Noël! Cours de danse en ligne de 13 h à 14 h 3$ Jeudi :Venez encourager les enfants au • bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUITFalls Premier Ball le 26 janvier 2014 • musiciens de 14 h à 16 h6755 Fallsview Boulevard, Niagara Falls • euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $Pour plus de renseignements, Dimanche :téléphonez au 905 734-1141, euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $poste 2364 Nous avons toujours besoin de bénévoles pour nosHamilton activités, repas, etc. Si vous êtes intéressés, téléphonez-460, rue Main Est, 2e étage, Hamilton nous!Tél. : 905 528-0163 Location de salle pour :Sans frais: 1 866 437-7606 réception, mariage, danse, funérailles et banquetWellandL’Escale 810, rue East Main Welland Pour réservation ou information :Tél. : 905 734-1141 Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337Sans frais: 1 866 885-5947 www.cschn.caAndrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRésENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du NiagaraL’une des joies que nous apporte la période des Fêtesest l’occasion de vous dire MERCI. Que la nouvelle année soit rempliede bonheur, de santé et de prospérité! Joyeuses Fêtes!« Votre connection française »

17SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Succursale Port Colborne DENTISTE [email protected] Hamilton Traditional Chinese 57, rue Clarence www.leregional.com Medical Health Science CentreAssociation des francophones 905 834-4811 Dr N. Malak 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Sylvie Cloutier, 29, Pelham Town Square ORTHOPHONISTE HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 directeure générale Fonthill 905 527-7255519 746-0337 905 892-5888 Laura Patat, ortophoniste Dr Nathalie Xian Yi YanNathalie Bouchard Succursale St. Catharines [email protected] 1155 North Service Road Ouest [email protected]@afkw.org 284, rue Geneva Les nouveaux patients sont les Suite 11, Oakville www.doctoryantcm.comwww.afkw.org 905 937-7270 bienvenus! 905 483-4932 Société Alzheimer Sylvie Cloutier, Difficultés de prononciation de JoAnne Chalifour,ASSURANCES directeure générale DÉPUTÉS langage, directrice régionale www.desjardins.com dyslexie-dysorthographie, [email protected] Boulanger O/B 20/20 Malcolm Allen, troubles d'apprentissage Soutien aux famillesInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI député fédéral Welland [email protected] Éducation à la communautéWelland 60, rue King, unité 102 Brant, Haldimand Norfolk,703, rue East Main CERF Niagara Welland PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton et Halton905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 905 788-2204 1-888-343-1017St. Catharines Welland [email protected] Bujold Colburn ou 905-529-7030112, rue Geneva 905 714-1480 www.malcolmallen.ca 189, rue East Main www.alzhh.ca905 984-8694 Bureau satellite Welland Société Alzheimer du NiagaraAnne Savain 40, rue King Cindy Forster, 905 735-2252 Soutien aux familles et é[email protected] St. Catharines députée provinciale Welland Dolorese Bujold Wright 403, rue Ontario, bureau 1www.arthurboulanger.com 905 684-1346 60, rue King, unité 103 [email protected] St. Catharines www.cerfniagara.com Welland 905 687-6856, poste 546AUDIOLOGISTE 905 732-6884 PSYCHOLOGUE Denise Turgeon Ontario Office Works Inc. [email protected] [email protected] d’audition, appareils audi- Aide au travail indépendant Michèle Renaud www.alzheimerniagara.catifs, tests auditifs centraux 325, chemin Thorold Ouest ÉDUCATION AUX ADULTES Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESPure Audiology & Hearing Aid Unité 1020, Welland Oakville – Hamilton – FemaideServices 905 735-1483 ABC Communautaire St. Catharines Ligne de soutien pour femmesTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- 1 800 728-4920 706, rue East Main 905 546-6834 touchées par la violenceners/HomeSense) Pauline Gordon Welland [email protected] 1 877 336-2433 (femaide)2387, chemin Trafalgar, Oakville [email protected] 905 788-3711 www.centreeduco.com ATS 1 866 860-7082289 837-1137 www.businessoptions.org Normand Savoie www.michelerenaud.com [email protected] Ménard [email protected] www.femaide.caPascale-Annie Roy CLUBS POUR AÎNÉS www.abccommunautaire.ca SERVICES DE SANTÉ SERVICES À L’ENFANCEwww.pureaudiology.ca SOCIAUX ET Centre des aînés GARDERIES Centre de santé COMMUNAUTAIRESAVOCAT francophones communautaire Autisme Ontario de Port Colborne La Boîte à soleil coop inc. Hamilton-Niagara Région de Hamilton/NiagaraAdams & Leduc Activités récréatives, sociales et Administration Welland – L’Escale Chantal MudahogoraSeaway Mall, Welland éducatives 905 735-1840 810, rue East Main Coordonnatrice des événements905 735-0181 184, rue Mitchell Welland 905 734-1141 communautaires francophonesClaude F. Leduc, avocat Port Colborne Garderie Nouvel Horizon 1 866 437-7606 [email protected]@adamsleduc.com 905 834-0683 905 735-9536 Hamilton www.autismontario.com [email protected] Garderie Fitch 460, rue Main Est Services à la famille etCAISSES POPULAIRES Linda Johnston, directrice 905 735-9944 905 528-0163 à l’enfance de Niagara www.centreainesfrancophones.ca Garderie Empress 1 866 437-7606 82 Hannover Drive,Caisse populaire Welland 905 735-9537 Santé primaire St. CatharinesLimitée COURTIERS IMMOBILIERS Niagara Falls Établissement 654 South Pelham Road,Siège social Welland Garderie LaMarsh Counseling Welland59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage 905 371-0036 Santé et bien-être 7900 Canadian Drive,905 735-3453 Niagara Real Estate Centre Port Colborne [email protected] Niagara FallsSylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport Garderie Saint-Joseph www.cschn.ca 905 937-7731directeure générale St. Catharines 289 836-8020 1 888 937-7731 Direct : 905 329-2773 Raymonde Lafond, directrice Entité 2 de planification des [email protected] Welland Bur. : 905 937-6000 générale services de santé en français www.facsniagara.on.ca637, rue Niagara, unité 1 [email protected] [email protected] Waterloo, Wellington, SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-3453 www.nicolepretty.com www.laboiteasoleil.ca Hamilton, Niagara, Haldimand Foyer Richelieu WellandSylvie Cloutier, et Brant 655, avenue Tanguaydirecteure générale MÉDIAS 3, rue Cross, bureau 304 Welland Welland 905 734-1400Succursale Niagara Falls Journal Le Régional 905 734-1579 [email protected], rue Morrison 810, rue East Main 1 855 734-1579 www.foyerrichelieu.com Welland [email protected] « Un milieu francophone905 356-8150 905 735-9666 www.entitesante2.ca et catholique au service desSylvie Cloutier, 905 549-7002 aînés »directeure générale ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

18 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014Meilleurs voeux Imposante biographiedu temps des Fêtes d’Édith Piafaux francophonesde la région! Paul-François Sylvestre particulièrement notables dernière, on découvrira une comme Plus bleu que tes yeux centaine de vinyles, dont LaJohn Milloy Le 10 octobre dernier et Jezebel. Vie en rose. marquait le 50e anniversairedéputé provincial de Kitchener Centre de la mort d’Édith Piaf. Les Cette biographie renferme Le livre rappelle que PiafBureau de circonscription médias en ont fait peu de cas, plusieurs anecdotes qui ont a publié en 1958 une soi-di- mais les Éditions Fayard en contribué à faire d’Édith Piaf sant autobiographie « truffée1770, rue King Est, Unité 6C ont profité pour publier une une légende, voire un mythe d’inventions et de non-dits ».Kitchener, ON N2G 2P1 impressionnante biographie français. Nombreux sont les Jean Cocteau en signe la(519) 579-5460 de 800 pages – Piaf, un mythe passages qui relatent des épi- préface. Le ton du récit [email protected] français – de Robert Belle- sodes romantiques. Piaf aurait ampoulé et tranche nettementwww.johnmilloy.onmpp.ca ret. En décryptant un flot de eu pas moins de 24 amants! avec « la façon de parler de correspondances, l’auteur L’ouvrage présente une gale- Piaf qui adore les gros mots Que la sérénité du Temps des Fêtes soit dévoile le caractère extrême- rie de photos dans laquelle et l’argot plus ou moins bon un heureux prélude á l'Année Nouvelle! ment singulier de Piaf mais figurent, entre autres, Yves enfant ». On sait que, dans le aussi des réalités insoup- Montand, Eddie Constantine, quotidien, Piaf aimait émail-James Bradley, çonnées sur ses aventures le chanteur Jacques Pills, le ler ses phrases d’expres- amoureuses. cycliste Louis (Toto) Gérardin sions imagées telles que « J’aidéputé de St. Catharines et le boxeur Marcel Cedran. mal aux pinceaux dans ces Édith Giovanna Gassion C’est durant sa relation avec pompes… J’ai les crocs… OnBureau de circonscription voit le jour à Paris le 19 dé- ce dernier que la chanteuse s’débine… Qu’il se tire, ce petit cembre 1915 et meurt le compose Hymne à l’amour. fumier! »2, promenade Secord 10 octobre 1963, à l’âge deUnité 2, St. Catharines 47 ans. Surnommée à ses dé- Une anecdote porte sur Les funérailles de Piaf réu-Ontario L2N 1K8 buts « la Môme Piaf », elle est à la rencontre de Piaf avec nissent des proches – CharlesTél. : 905 935-0018 l’origine de nombreux succès la princesse Élisabeth et le Aznavour, Lucienne Boyer,Téléc. : 905 935-0191 devenus des classiques du prince Philip, en 1948, au les Compagnons de la [email protected] répertoire, comme La Vie en cabaret Chez Carrère, sur son, Gilbert Bécaud – dans rose, Non, je ne regrette rien, les Champs-Élysées. À la « l’ambiance hystérique d’un l’Hymne à l’amour et Milord. demande de la future reine soir de première à ceci près d’Angleterre, elle chante Mi- que le Père-Lachaise n’est pas En 1951, le jeune au- lord. Élisabeth lui demande un music-hall ». teur -compositeur -interprète où se procurer ses disques Charles Aznavour devient son qu’elle souhaite offrir à son Robert Belleret, Piaf, un homme à tout faire, chauf- père, Georges VI, et lui signale mythe français, biographie, feur, secrétaire et confident. que sa mère (Queen Mum) est Paris, Éditions Fayard, 2013, Il lui écrit certaines chansons un fan. Après a mort de cette 800 pages, 49,95$.Chaque moment passé avec les membres de notre famille Les communautés chrétiennes francophones deest indispensable à notre bonheur. La fête de Noël est la région du Niagara vous souhaitent de bellesune belle occasion pour vous manifester tout notre célébrations du temps des Fêtes. Elles se font unattachement, et souhaiter que se réalisent tous vos désirs plaisir de vous inviter à leurs services religieux.pour la nouvelle Année! HORAIRE DES MESSES DU TEMPS DES FÊTES CONSEILLERS EN PLANIFICATION Paroisse Immaculée-Conception RÉGIME D’AVANTAGES SOCIAUX 99, rue Garnet, St. Catharines 905 934-4266 RÉGIME DE PENSION / REER 24 décembre – 20 h BUJOLD COLBURN 25 décembre – 10 h 30 189, rue East Main 1er janvier 2014 – 10 h 30 Paroisse Sacré-Cœur Welland ON L3B 3W7 72, rue Empire, Welland Tél. : 905 735-2252 905 735-5823 24 décembre – 19 h (Jeunes) et 22 h Téléc. : 905 735-4421 25 décembre – 10 h Dolorese Bujold Wright H.BA; RPA; GBA 31 décembre – 16 h 30 1er janvier 2014 – 10 h [email protected] Foyer Richelieu 655, rue Tanguay, Welland 905 734-1400 21 décembre – 10 h 24 décembre – 10 h 31 décembre – 14 h 30 Saint-Jean-de-Brébeuf 300, rue Killaly Est, Port Colborne 905 835-0202 24 décembre – 21 h 25 décembre – 12 h (midi) 1er janvier 2014 – 12 h (midi)

19SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés Personnel. 10- Surveillant. – ExercerBélier une action en justice.(21 mars au 20 avril) 11-Rejeter comme faux.Vous trouvez que la vie est très exigeante envers vous, surtout – Trois fois. – Recueil desi vous avez à faire vos preuves dans votre carrière. Cependant, bons mots.ne paniquez pas car plusieurs choses se passeront très bien. 12- Pilastres corniers. – Décents.Taureau VERTICALEMENT(21 avril au 20 mai) 1- Ôta le chaperon d’unCette semaine met votre créativité en évidence. La planète faucon dressé pour le vol.Uranus fait que vous désirez affirmer ce qui est vraiment 2- Plantes potagères. – Àprimordial au plan de votre expression. la mode. 3- Renversée,Gémeaux bouleversée. – Bruit(21 mai au 21 juin) incongru.Vous avez besoin d’aller vers des situations où vous vous 4- Tenir de ses parents. –sentirez bien. Vous ne voulez plus revivre certaines situations Région anatomique.qui vous ont insécurisé face à vous-même dans le passé. 5- Cavité organique. – Lieu traditionnel de la mort deCancer Moïse.(22 juin au 23 juillet) 6- Hilarité. – Facilitant.Vous devez être très attentif dans les décisions qui concernent 7- Lovasses un cordage. –votre travail. Certaines choses ne sont pas aussi claires que Préposition.vous aimeriez qu’elles soient. 8- Article espagnol. – Récipient à infusions.Lion 9- Étendue d’eau salée. –(24 juillet au 23 août) Longues énumérations.Vous êtes dans une période au cours de laquelle les choses que 10- Ronges lentement. –vous vivez ont vraiment de l’importance. Vous avez besoin de Écorce du chêne.parler et il faut que cela soit très bien vécu. 11- Entretiennent les forces par des aliments.Vierge 12- Détruire. – Grefferas.(24 août au 23 septembre)Vous vous sentez capable d’innover. Vous avez le goût de faire SOLUTION :des choses et vous vous y prendrez avec beaucoup de tact. Vousserez capable de vous dépasser dans plusieurs domaines. HORIZONTALEMENT 4- Brûlèrent à l’extérieur 7- Duras très longtemps. – 1- Action d’ôter la charge un mets sans le cuire en Personnel.Balance d’une arme à feu. dedans. – Qui n’est pas 8- Rait. – Brisent les dents(24 septembre au 22 octobre) 2- Débarrasser un arbre souple. de quelqu’un.Vous êtes sur le point de mieux pouvoir agir, surtout si vous des chenilles. 5- Fait garder le lit à. – 9- Difficulté. – Impossibilitéêtes travailleur autonome. La planète Jupiter vous apporte la 3- Règle fondamentale. Pourvus d’ailes. de marcher, en l’absencepossibilité de mieux faire valoir vos aptitudes. – Grande baie circulaire 6- Très petit orifice. – d’atteinte motrice. – d’église. Participe à.Scorpion 6 lettres cachées(23 octobre - 22 novembre) Mots cachés Indice : les inconvénients lors d’une tempêteCette semaine, vous ferez preuve d’une grande volonté de mettrede l’ordre dans plusieurs situations de votre vie. Cela sera A issue nord pelle route U vigueurvraiment un bienfait pour vous. Vous ne vous en étonnerez pas. accident L nuage perçant S urgence vitesse acharner liaison O poudrerie secourir VSagittaire aide lourdeur obstacle protéger situation vélocité(23 novembre au 21 décembre) amas M occuper prudence souffler ventLa planète Mars vous rend pressé de régler certaines situations. année mêlée ôté R T verglasCependant, cela ne doit pas se faire d’une manière trop radicale. aride N P rafale tourbillonEssayez de mieux vous reposer. arrêt neige panne retard trajet aventure paralyser risque troubleCapricorne B rôder(22 décembre au 20 janvier) blancVous mettez l’accent sur votre débrouillardise. Vous êtes blancheurvraiment capable de faire face à tout avec succès. Favorisez blessuretoujours ce qui vous donne de la noblesse. blocage bourrasqueVerseau C(21 janvier au 18 février) chaîneLe Nœud Sud vous rend très subtil. Vous comprenez les choses charrued’une manière très personnelle. Cela peut être très avantageux cheminéepour vous dans tous les domaines. chute cielPoissons circuler(19 février au 20 mars) collisionCette semaine vous apporte un grand besoin de vous sentir combleaimé. Vous êtes dans une période où les sentiments des autres conducteurenvers vous déterminent plusieurs choses dans votre vie. congé corvée couche SOLUTION : PRÉVENTION D danger déblayer dégât dommage F flocon froid G garage geler givrage givre glace glacier glisser grattoir H habit hiver I imprévu

20 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 18 DÉCEMBRE 2013 AU 14 JANVIER 2014vcElo’oénuqnfusiainprceecemettdeeeturcvpieojéortsruiioenrdncfeièdarléeldmietLsée.nFte pêRtoeus,érgivtooonutartleeBonne et heureuse Année à tousnos lecteurs et annonceurs! www.leregional.com