Répertoire du Sud-Ouest de L’Ontario 2016

GUIDEALTO.COM/REPSO20162106 RépertoireDESSERVICESENFRANÇAISDUSUD-OUESTDEL’ONTARIOLe répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario est publié par GUIDEles journaux Le Rempart de Windsor-Essex-Chatham-Kent et L’Action de London-Sarnia. ALTOle rempart alto L’Action du Sud-Ouest MÉDIA

PddPoeoeuVurViraliealmesmsoéonélèndlèvdevee,es, s ttoouutteessttppoosssisbiblele. .L5ÉÉ5L’1cO9’1coO9odl8edly83eysé37ssél7-éés4l-émée44me4e2ne02tn0atiareire Ad51ecdA59a1elc9ad6al5éaTd69ma5éT-m9mi8ae-1imis87ee41is7e4 5LÉ’1cE9ÉL5on’1lc2Eev9o5oné9l2levlé-5éo4eé9ml8lé-ée64emn08te6an0irteaire • ÉCc•uorÉClreciucolrualrelïiuqcmluualeïuqdmeueneld’lOeaennnlgt’lOaaurneniogtfaurareinofçraainseçaise ÉcÉocloeleéléémléemnetanitraeire ÉcÉolceoéleléémléemnteanirteaire • Éc•oÉlecsolienscliunscivluessiveetsaectcuaeciclluaenitlelasntesÉÉccooleleéélélémmenetnatiareire MMaraieri-eC-uCruierie LoLuoisuei-sCeh-Carhraornron • Éq• uÉiqpeumipeenmteinnftoirnmfoartmiqauteiqdueepdoeinpteointeLL’H’Haarmrmoonnieie 51591947417-51-6576777 2262236153-1158-718878551919774466-7-7222424 ÉcÉocloelesesceocnodnadiraeire ÉcÉolceosleecsoencdoanidreaire dandsacnhsacqhuaeqéuceoélecole GaGbarbierile-Dl-uDmuomnotnt dedLeamLaomthoet-hCea-dCialldacillacÉÉccooleleéélélémmenetnatiareire 51591967637-34-5455252 5195129532-5039-209929 • Tr•aTnrsapnosrpt oscrtoslaciorelagirreatguriat tuitLLeessRRaappididees s551919554422-6-6001515 ÉcÉocloeleélémléemnetanitraeire LaLaPoPmommereaireaieÉÉccoolelesesecoconnddaiareireFFrarannccoo-J-Jeeuunnesessese 22262621231-34-541515551919554422-5-5997070 csvcisavmiaomndoen.dcae.ca

le rempart informe les francophones 50ans!du Sud-Ouest depuis519 [email protected]/alretroenmtparairotontario

4 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIOCette année marque le 50e anniversaire du journal Le Rempart, célébré par la communauté lors du gala de la francophonie le 23septembre dernier. Au fil des décennies, le journal a été le témoin de la naissance de Place Concorde, de la création des conseilsscolaires francophones, de l’arrivée du Collège Boréal, des institutions qui permettent de renforcer la présence francophone dans larégion.C’est également le 30e anniversaire de la Loi sur les services en français, loi qui garantit le droit de recevoir des services en français dugouvernement de l’Ontario dans les régions désignées à cet effet. Il est important pour les organismes d’être visibles et faciles d’accès.Pour cette raison, le Répertoire des services en français du Sud-Ouest de l’Ontario est un outil de référence essentiel non seulementpour les Franco-Ontariens, mais aussi pour les nouveaux arrivants des régions de London-Sarnia-Woodstock, Windsor-Essex etChatham-Kent.Lfreasncçoaiosrpdoernmnéeettsropnutbàliéteosuds alenssfcreanRcéoppehrtoonirees des agences, organismes et gens d’affaires qui offrent des ressources et services en les d’y avoir accès partout dans la région. En participant au Répertoire du Sud-Ouest,annonceurs témoignent de leur engagement à vous servir en français. Merci à chacun d’eux. Denis Poirier, président d’Altomédia et éditeurRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST GUIDE ALTO du Sud-Ouest

5Répertoire des rubriquesRÉPERTOIRE RÉPERTOIREWINDSOR-ESSEX, LONDON-SARNIA,CHATHAM-KENT OWEN SOUND, WOODSTOCKAGENT IMMOBILIER..............................................................................7ARTS ET SPECTACLES............................................................................7 AGENT IMMOBILIER............................................................................29ASSOCIATIONS, CENTRES CULTURELS ET APPRENTISSAGE ET TUTORAT........................................................29 ARTS ET CULTURE................................................................................29 ORGANISMES COMMUNAUTAIRES......................................7-8 ASSOCIATIONS, CENTRES CULTURELSAVOCATS ET SERVICES JURIDIQUES................................................8BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES.......................................................8-10 ET ORGANISMES COMMUNAUTAIRES...........................30-31CARRIÈRES..............................................................................................10 BIBLIOTHÈQUE COMMUNAUTAIRE...............................................31CHAUSSURES........................................................................................10 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES...................................................31-32CHIROPRATICIEN ET PHYSIOTHÉRAPEUTES..............................10 BOUTIQUE ET GALERIE D’ART.........................................................32COMPTABLES.................................................................................10-11 COMPTABLES........................................................................................32CONSEILS FINANCIERS - DENTISTE - ORTHODONTISTE.........................................................34 DÉPUTÉS.................................................................................................34 GESTION DU PATRIMOINE.........................................................11 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUEDENTISTE................................................................................................11DÉPUTÉS.................................................................................................11 ET COMMUNAUTAIRE.................................................................34DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE............................................34-35 ÉDUCATION...........................................................................................35 ET COMMUNAUTAIRE................................................................12 GARDERIES......................................................................................35-36ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE.....................................12, 14,15 GOUVERNEMENTS...............................................................36, 37,39ÉDUCATION....................................................................................15-17 GRAPHISME...........................................................................................39GARDERIES.....................................................................................17,19 HALTE-GARDERIE.................................................................................39GOUTTIÈRES..........................................................................................19 HERBORISTE..........................................................................................39GOUVERNEMENTS........................................................................20-21 MÉDIAS ET MULTIMÉDIAS................................................................39GRAPHISME...........................................................................................21 MUSÉES...................................................................................................39HALTE-GARDERIES..............................................................................21 PAROISSES.............................................................................................40INSTITUTIONS FINANCIÈRES............................................................21 PSYCHOLOGUE.....................................................................................40MÉDECINS..............................................................................................21 SALLE DE RÉCEPTION........................................................................40MÉDIAS...................................................................................................22 SERVICES À L’EMPLOI.........................................................................40MULTIMÉDIA.........................................................................................22 SERVICES À L’ENFANCE, SERVICES DE SANTÉ,MUNICIPALITÉS....................................................................................22PAROISSES.............................................................................................22 SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES....................................40-41RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES........................................24 SERVICES DE SANTÉ MENTALE.......................................................41SALLES DE RÉCEPTION......................................................................24 SERVICES DE SOUTIEN POUR LES FEMMES................................41SALONS FUNÉRAIRES.........................................................................24 SERVICES POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS............................41SERVICES À L’ENFANCE......................................................................25 SPORTS....................................................................................................41SERVICES DE SANTÉ, SANTÉ MENTALE, SOCIAUX NUMÉROS D’URGENCE.....................................................................41 ET SOINS COMMUNAUTAIRES..........................................25-26SERVICES DE SOUTIEN POUR LES FEMMES................................27 Index des annonceurs...................................44-46SERVICES POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS............................27UNIVERSITÉS.........................................................................................27 GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • RépertoireNUMÉROS D’URGENCE.....................................................................27

6 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Photo : Le parc national de la Pointe-PeléeWINDSORESSEXCHATHAMKENT

7Répertoire des services en françaisWINDSOR-ESSEX,CHATHAM-KENTAGENT IMMOBILIER ASSOCIATIONS - CENTRES Centre communautaire francophone CULTURELS ET ORGANISMES Windsor-Essex-Kent Inc. COMMUNAUTAIRES 7515, promenade Forest Glade VoirRE/MAX Capital Inc. Voir Windsor ON N8T 3P5 annonceGarrison Matte annonce 519 948-5545Agent immobilier p. 153080 Grand Marais Est p. 17Windsor, ON N8W 5A3 ACFO régionale Didier Marotte, directeur général Windsor-Essex-Chatham-Kent Valerie Hodgins, agente communautaire 519 890-7096 Regroupement franco-ontarien [email protected] 1 888 262-9384 www.placeconcorde.org [email protected] 519 948-9322 [email protected] Club de l’amitié de Pain Court @ACFOWECK sur Facebook Association des aînés francophones Paroisse Immaculée-ConceptionARTS ET SPECTACLES Assemblée de la Voir et St-Philippe francophonie de l’Ontario annonce 24152, chemin WinterlineFestival international 1490, chemin Star Top Pain Court ON N0P 1Z0du film de Windsor (WIFF) Ottawa, ON K1B 3W6 p. 20 Mae Caron, présidentePrésenté en novembreVincent Georgie, directeur général 1 866 596-4692 [email protected] www.monassemblee.ca [email protected] www.windsorfilmfestival.com Carrefour des femmes du sud-ouest Club Richelieu Windsor Voir de l’Ontario Place Concorde annonce 7515, promenade Forest Glade p. 10 519 858-0954 Windsor ON N8T 3P5Aimez notre page sur 1 888 858-0954 (Sans frais) 519 948-5545 www.carrefourfemmes.on.ca Albert Nsabiyumva, président [email protected] GUIDE ALTO .com www.clubrichelieuwindsor.orgfb.com/lerempartontarioUniversité d’Ottawa | University of Ottawa Vous avez un bac et l’éducation vous passionne? Devenez enseignant! Programme de formation à l’enseignement Université d’Ottawa - Campus de Windsor Pour nous joindre par courriel : [email protected] Sans frais : 1-800-860-8577Faculté d’éducation | www.education.uOttawa.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

8 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentComité Franco Info Entité de planification des services Clinique juridique bilingue VoirTable de concertation francophone de santé en français – Érié St. Clair/ de Windsor-Essex annoncede Windsor-Essex-Chatham-Kent Sud-Ouest Bureau satellite 215, chemin Talbot Est p. 10 [email protected] Leamington ON N8H 3X5 7515, promenade Forest Glade Voirwww.lerempart.ca Windsor ON N8T 3P5 annonce 1 800 855-0511   Me Amy Lavoie Le Club New Beginnings Club est un centre p. 19 Me Kevin J. Pinsonneault d’accueil gratuit pour les membres qui ont 519 948-1515 www.blc-cjb.com souffert d’une lésion cérébrale ou d’une crise Jacques Kenny, directeur général cardiaque. www.entite1.ca New Beginnings ABI & Stroke Recovery Association FARFO – Régionale du Sud-Ouest Levesque Law Office Chatham-Kent Fédération des aînés et des retraités 1218, boulevard St. Anne francophones de l’Ontario Tecumseh ON N8N 1T7 9, rue Maple Leaf Julie Chalykoff, présidente Chatham ON N7M 6H2 519 735-9928 519 351-0297 519 670-7713 519 735-9022 [email protected] Gérard Levesque Sarnia www.farfo.ca Justin Levesque Avocats et notaires 180, rue College Nord Réseau-femmes du Voir Sarnia ON N7T 7X2 Sud-Ouest de l’Ontario annonce Marion Paralegal 519 491-2668 Services d’appui individualisé 3615, rue Walker, bureau 2 Bob Rawlinson, directeur général p. 31 2e étage, Windsor ON N8W 3S6 [email protected] et d’accompagnement 519 250-4LAW(529) www.newbeginnings-cksl.com 519 946-3029 1 866 955-4LAW(529) 1 888 946-3029 (Sans frais) Louis Marion}VENEZ DÉCOUVRIR www.rfsoo.ca [email protected] L’AVANTAGE COOPÉRATIF QUI www.marionparalegal.com DISTINGUE NOTRE CAISSE AVOCATS ET SERVICES DES AUTRES BANQUES. JURIDIQUES 13470, ch. Tecumseh E. Programme intégré de services Tecumseh, ON 519 735-6069 Brisebois Law Office en français des cliniques juridiques Me Paul P.G. Brisebois Voir du Sud-Ouest 6900, ch. Tecumseh Avocat et notaire annonce 1770, avenue Langlois Voir Pointe-aux-Roches, ON 519 798-3026 Windsor ON N8X 4M5 annonce p. 9 www.desjardins.com p. 25 2475, avenue Central, bureau 101 1 855 650-9716 Windsor ON N8W 4J4 519 974-5884 519 253-7874 519 974-1163 Lisa Santia, conseillère juridique [email protected] [email protected] www.briseboislawoffice.com www.blc-cjb.com Clinique juridique bilingue Voir BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES de Windsor-Essex annonce Bureau principal Succursales de Windsor 1770, avenue Langlois p. 10 Centrale Windsor ON N8X 4M5 850, avenue Ouellette Windsor ON N9A 4M9 519 253-3526 519 253-7874 519 255-6770 Me Amy Lavoie Bridgeview Me Kevin J. Pinsonneault 1295, avenue Campbell www.blc-cjb.com Windsor ON N9B 3M7 @RempartOntario 519 255-6770Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

9Répertoire des services en françaisNikola Budimir Sandwich 1925, chemin South Middle1310, chemin Grand Marais Ouest 3312, rue Sandwich Woodslee ON N0R 1V0Windsor ON N9E 1E4 Windsor ON N9C 1B1 226 946-1529, poste 231 519 255-6770 519 255-6770 122, rue Fox, C.P. 159Fontainebleau Seminole Cottam ON N0R 1B03030, avenue Rivard 4285, rue SeminoleWindsor ON N8T 2J2 Windsor ON N8Y 1Z5 226 946-1529, poste 212 6400, rue Main, C.P. 250 519 255-6770 519 255-6770 Comber ON N0P 1J0Forest Glade Optimist South Walkerville3211, promenade Forest Glade 1425, chemin Tecumseh Est 226 946-1529, poste 222Windsor ON N8R 1W7 Windsor ON N8W 1C2 9571, chemin Walker McGregor ON N0R 1J0 519 255-6770 519 255-6770Remington Park Succursales du comté d’Essex 226 946-1529, poste 2112710, rue Lillian 232, rue Sandwich Sud 140, rue King Ouest, C.P. 550Windsor ON N8X 4B5 Amherstburg ON N9V 2A4 Harrow ON N0R 1G0 519 255-6770 226 946-1529, poste 240 226 946-1529, poste 260Riverside 35, Gosfield Townline Ouest 40, rue Main Ouest6305, rue Wyandotte Est Essex ON N8M 0A1 Kingsville ON N9Y 1H3Windsor ON N8S 4S5 226 946-1529, poste 250 226 946-1529, poste 270 519 255-6770BLARWISOEFBFOICIES Centres pour enfants et familles Avocat et notaire Venez- vous amuser et apprendre chez nous! Services offerts : Centres où les parents, les grands-parents, les gardiens et les enfants droit immobilier, droit commercial, de la naissance à 6 ans peuvent jouer et apprendre ensemble et ce, testament et procuration, succession, gratuitement ! aucune inscription requise. droit des sociétés, droit des locataires, autres ressources et services disponibles gratuitement : • un service de prêt de livres droit municipal, droit civil • des renseignements sur le système d’éducation Paul P.G. et les ressources communautaires Brisebois École catholique Georges-P.-Vanier B.A., J.D./LL.B. 6200, rue edgar, WinDSOr 519-948-9481 Service en français! École catholique Saint-Edmond 1880, rue totten, WinDSOr 2475, avenue Central, bureau 101 519-945-0924 Windsor (Ontario) N8W 4J4 École catholique Saint-Thomas-d’Aquin Tél. : 519 974-5884 • Téléc. : 519 974-1163 931, chemin Champlain, Sarnia Courriel : [email protected] 519-542-5423 www.briseboislawoffice.com GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

10 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent 447, chemin Renaud Line, RR 3 1, rue John Voir CHIROPRATICIEN ET Belle Rivière ON N0R 1A0 Leamington ON N8H 1H1 annonce PHYSIOTHÉRAPEUTES 226 946-1529, poste 280 226 946-1529, poste 220 p. 18 Emeryville Chiropractic 6690, chemin Tecumseh 1695, rue Elgin 1211 County Road 22 Pointe-aux-Roches ON N0R 1N0 Ruthven ON N0P 2G0 Emeryville ON N0R 1A0 226 946-1529, poste 232 226 946-1529, poste 221 519 727-6226 1925, chemin South Middle 13675, chemin St. Gregory’s 519 727-8641 Woodslee ON N0R 1V0 Tecumseh ON N8N 3E4 Dr Joelle Saad, chiropraticienne www.emeryvillechiropractic.ca 226 946-1529, poste 231 226 946-1529, poste 230 Holistic Wellness Centre 5950, chemin Malden Acuponcture, chiropractie, massage LaSalle ON N9H 1S4 CARRIÈRES 1350, chemin Provincial, bureau 400 Windsor ON N8W 5W1 226 946-1529, poste 210 Cypher Systems Group 519 966-7880 3600, chemin Rhodes 519 966-3779 www.lerempart.ca Windsor ON N8W 5A4 Dre Joelle Saad, chiropraticienne [email protected] Clinique juridique bilingue 519 945-4943 www.holisticwellnesscentre.com Bilingual Legal Clinic [email protected] www.cyphersystems.com Windsor-Essex Free legal services / CHAUSSURES COMPTABLES Services juridiques gratuits www.blc-cjb.com The Shoe Box Hyatt Lassaline LLP Funded by / Tecumseh Towne Centre Comptables professionnels agréés (CPA) Financé par : Souliers, bottes, accessoires et vêtements 2510, ave Ouellette, bureau 203 1640, chemin Lesperance Windsor ON N8X 1L4 Voir 1770, av. Langlois, Windsor (Ontario) N8X 4M5 Tecumseh ON N8N 1Y3 519 966-4626 annonce519 253-3526 519 735-3771 p. 22 519 956-9411 Claudine Thibodeau Donald Lassaline [email protected] www.hyattlassaline.com GUIDE ALTO Suddu-OuestLA RÉSIDENCE RICHELIEU WINDSOR Languages, Literatures and Cultures Langues, Littératures et CulturesComplexe de 51 logements abordables 401, av. Sunsetpour personnes âgées bilingues avec un Windsor ON N9B 3P4revenu fixe ou modeste. T 519 253-3000 (poste 2888/2873)Une œuvre du Club Richelieu Windsor qui F 519 971-3667fait la promotion de la francophonie parle biais d’actions humanitaires, culturelles [email protected] www.uwindsor.ca/llcet sociales.Pour devenir membre du Club Richelieu,contactez Albert Nsabiyumva (président) à :[email protected] 3140, Meadowbrook Lane, Windsor, ON N8T 3M5 Tél. : 519 974-6436 • Paul Bénéteau, gérant [email protected]épertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

11Répertoire des services en français Hyatt Lassaline LLP RBC Dominion valeurs mobilières DÉPUTÉS Comptables professionnels agréés (CPA) Paul J. Haslip, vice-président 14, avenue Victoria Conseiller en placements Voir Cheryl Hardcastle Essex ON N8M 1M3 Voir 44, rue William Nord annonce Députée fédérale Windsor-Tecumseh 519 776-4869 annonce C.P. 39, Chatham, ON N7M 5K1 9733, chemin Tecumseh Est, bureau 2 p. 23 Windsor ON N8R 1A5 p. 22 519 979-2707 Donald Lassaline 519 352-1510 519 979-7747 [email protected] 1 800 265-5204 [email protected] www.hyattlassaline.com [email protected] www.cherylhardcastle.ndp.ca www.paulhaslip.ca Taras Natyshak Député provincial EssexCONSEILS FINANCIERS DENTISTE Voir Bureau de circonscriptionGESTION DU PATRIMOINE annonce 316, rue Talbot Nord Dionne Orthodontics Essex ON N8M 2E1Financial Fitness Centre Dr Dennis Dionne p. 12 519 776-6420Centre de conseils financiers Spécialiste en orthodontie 1 800 265-3909 (Sans frais)1770, avenue Langlois 12329, chemin Tecumseh Est [email protected] ON N8X 4M5 Tecumseh ON N8N 1M5 [email protected] www.tarasnatyshak.com 519 258-2030 519 979-4747 1 877 777-9218 (Sans frais) 519 979-0190 [email protected] www.drdionne.com www.financialfitnesswindsor.ca @RempartOntario fb.com/lerempartontario Vivre et vieillir chez soi.                                 3141 rue Sandwich Windsor, Ontario N9C 1A7 Té l 519-969-8188 www.alsogroup.org    GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

12 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentDÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE École élémentaire catholique Région de Windsor-EssexET COMMUNAUTAIRE Saint-Philippe 7195, St-Philippe Line, C.P. 23 Voir École élémentaire catholique Grande Pointe ON N0P 1S0 annonce Georges-P-VanierRDÉE Ontario 519 352-9579 6200, rue Edgar Voir p. 48 Windsor ON N8S 2A6 annonceRéseau de développement économique 519 354-7969 p. 48et d’employabilité de l’Ontario CscProvidence.ca/Saint-Philippe 519 948-94812, rue Carlton, bureau 1305 Voir 519 948-7786Toronto ON M5B 1J3 annonce École élémentaire catholique CscProvidence.ca/Georges-P-Vanier519 972-1825 Sainte-Catherine p. 14 24162, cheminWinterline, C.P. 10Lynne Maher, agente Pain Court ON N0P 1Z0 Voir École élémentaire catholiquede développement régional annonce Monseigneur-Augustin-Caron p. [email protected] 519 354-2913 8200, rue Matchette Voirwww.rdee-ont.ca 519 354-4908 LaSalle ON N9J 3P1 annonce CscProvidence.ca/Sainte-Catherine 519 734-1380 p. 48Ressources aux entreprises 519 978-3018du comté d’Essex École élémentaire catholique CscProvidence.ca/Monseigneur-39, rue Maidstone Est Sainte-Marie Augustin-CaronEssex ON N8M 2J3 90, promenade Dale Voir Chatham ON N7L 0B2 annonce 519 776-4611, poste 10 p. 48 École élémentaire catholiqueTéléc. : 519 776-9297Claire Primeau-Bouchat 519 354-1225 Monseigneur-Jean-Noël Voir 519 354-6475 3225, avenue California annonce [email protected] CscProvidence.ca/Sainte-Marie Windsor ON N9E 3K5 www.ec-businessresourcecentre.ca p. 48 519 966-6670 École secondaire catholique 519 966-8825 de Pain Court CscProvidence.ca/Monseigneur-ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE 14, rue Notre-Dame, C.P. 100 Voir Jean-Noel annonce p. 48 Pain Court ON N0P 1Z0Région de Chatham-Kent 519 352-1614 École élémentaire catholique 519 352-9442 Pavillon des JeunesÉcole élémentaire catholique CscProvidence.ca/ESPC 326, Rourke Line Voir Belle-Rivière ON N0R 1A0 annonceSaint-Francis p. 4811, rue St-Clair, C.P. 337Tilbury ON N0P 2L0 Voir Aimez notre page sur 519 727-6044 annonce 519 727-5160 p. 48519 682-3243 CscProvidence.ca/Pavillon-des-Jeunes519 682-1715CscProvidence.ca/Saint-Francis fb.com/lerempartontario 12329, chemin Tecumseh Est | Tecumseh, On. | N8N 1M5 appelez-nous Site à la fine pointe de la technologie aujourd’hui! Bien situé 519 979-4747 Stationnement gratuit Spécialiste en orthodontie Premier examen gratuit www.drdionne.comRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

13Répertoire des services en français DÉCOUVREZ IDÉLLO! VIVEZ L’EXPÉRIENCE IDÉLLO ET EXPLOREZ TOUT UN MONDE DE POSSIBILITÉS!G3RMATOUIISTS RENDEZ-VOUS À L’ADRESSE SUIVANTE : idello.org/GuideAlto1 Accédez à près de 2 Créez et partagez 3 Personnalisez votre tableau 8 000 contenus en français contenus, quiz et activités de bord, gérez vos favoris, filtrés par catégories avec vos groupes d’élèves commentez et évaluez les scolaires et vos communautés ressources partout au Canada ET BIEN D’AUTRES FONCTIONNALITÉS! UNE IDÉE DE GROUPE MÉDIA TFO GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

14 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholiqueSaint-Ambroise Saint-Jean-Baptiste Sainte-Marguerite-d’Youville2716, route 42, C.P. 40 Voir 365, rue Fryer Voir 13025, rue St-ThomasSt-Joachim ON N0R 1S0 annonce Amherstburg ON N9V 0C3 annonce Tecumseh ON N8N 3P3 Voir519 728-2010 519 736-6427 519 735-5766 annonce p. 48 p. 48 p. 48519 728-1277 519 736-8246 519 735-1004CscProvidence.ca/Saint-Ambroise CscProvidence.ca/Saint-Jean-Baptiste CscProvidence.ca/Sainte-Marguerite- dYouvilleÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholiqueSaint-Antoine Saint-Michel École élémentaire catholique1317, rue Lesperance Voir 33, rue Sherman Voir Sainte-ThérèseTecumseh ON N8N 1X6 annonce Leamington ON N8H 5H6 annonce 5305, rue Tecumseh Est Voir Windsor ON N8T 1C5 annonce p. 48 p. 48 p. 48519 735-2165 519 326-6125519 979-4681 519 326-1736 519 945-2628CscProvidence.ca/Saint-Antoine CscProvidence.ca/Saint-Michel 519 945-3583 CscProvidence.ca/Sainte-ThereseÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholiqueSaint-Edmond Saint-Paul École élémentaire catholique1880, rue Totten Voir 840, Comber Side Road, C.P. 70 Voir Sainte-UrsuleWindsor ON N9B 1X3 annonce Pointe-Aux-Roches ON N0R 1N0 annonce 573, rue Grondin Voir McGregor ON N0R 1J0 annonce p. 48 p. 48 p. 48519 945-0924 519 798-3022519 945-4084 519 798-5777 519 726-6114CscProvidence.ca/Saint-Edmond CscProvidence.ca/Saint-Paul 519 726-4003 CscProvidence.ca/Sainte-Ursule GUIDE ALTO Inpneovrfaotrmionanect e Centre de soutien communautaire du comté d’EssexEn développement économique, entrepreneuriat, Nos services : employabilité et immigration, un réseau Popote roulante, banque alimentaire, transport en commun, aide informatisée, provincial de professionnels à votre service ! soins des pieds, repas collectifs, entretien ménager, visites à domicile et bien plus...RDÉE Ontario reçoit l’appui financier rdee-ont.cadu Gouvernement du Canada 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Tél. : 519 729-1435 • Téléc : 519 728-4713 www.communitysupportcentre.ca Tracey Bailey, directrice généraleRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

15Répertoire des services en françaisÉcole élémentaire L’Envolée École secondaire ÉDUCATION1799, rue Ottawa catholique l’EssorWindsor ON N8Y 1R4 Voir 13605, chemin St-Gregory Voir Académie Ste-Cécile annonce Tecumseh ON N8N 3E4 annonce International School (École privée) p. 2 Élémentaire et secondaire519 259-4860 519 735-4115 p. 48 925, chemin Cousineau 519 735-5577 Windsor ON N9G 1V8519 259-4862 CscProvidence.ca/lEssorCsviamonde.ca/ecoles/lenvolee 519 969-1291 519 969-7953École élémentaire École secondaire [email protected] de Lamothe-Cadillac www.stececile.ca2520, chemin Cabana Ouest Voir Voir Collège Boréal Windsor annonce annonce Programmes postsecondaires et d’éducation p. 2 p. 2 permanenteWindsor ON N9G 1E5 1775, rue Totten Services d’emploi et d’immigration226 315-1878 Windsor ON N9B 1X4 7515, promenade Forest GladeCsviamonde.ca/ecoles/louisecharron 519 253-0929 Windsor ON N8T 3P5 519 253-2747 519 948-6019École secondaire catholique Csviamonde.ca/ecoles/lamothecadillac www.collegeboreal.caE.J. Lajeunesse600, avenue E.C. Row Ouest Voir annonceWindsor ON N9E 1A5 p. 48519 972-0071 Aimez notre page sur519 972-5763CscProvidence.ca/EJLwww.lerempart.ca fb.com/lerempartontario Centre communautaire francophone Windsor-Essex-KentActivités Place Concorde Centre d’orientationculturelles : 7515, prom. Forest Glade, Windsor ON N8T 3P5 pour adolescents 519 948-5545 • Didier Marotte, directeur généralActivités Jeunesse www.placeconcorde.org Une place pour s’amuser, rencontrer des amis et apprendreAprès-midi de l’âge d’or en français. Pour les adolescents nouveaux arrivantsBuffets communautaires Nouveaux arrivants francophones âgés de 14 à 24 ans.Camp bilingue pour UNE PLACE POUR TOUT LE MONDE... Travailleurs en établissement dans les écoles Ouvert du lundi au jeudi de 15 h à 19 h enfants (été et mars) françaises pour faciliter l’intégration des élèves 395, chemin Tecumseh Ouest, Windsor ON N8X 4T7Fête de la St-Jean-Baptiste nouvellement arrivés ainsi que leurs familles. 519 946-3797 • [email protected] Partage facebook.com/CentreOrientationADOFestival de la poutineRetrouvailles Ndeotqrueaplriitoérqituéiersétpddoeendvtooauuutsxâofgbfeersioeritnudsneedetposruoftrgearsanccmuomlpthauotrnieoesns! GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

16 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentConseil scolaire catholique Voir Conseil scolaire catholique Voir Conseil scolaire catholique VoirProvidence annonce Providence annonce Providence annonceBureaux administratifs p. 48 Centre de formation et bureau p. 48 Centre Saint-Jean-Marie-Vianney p. 48Siège social administratif 105, promenade Glenwood7515, promenade Forest Glade École de jour / École de soir Chatham ON N7L 3X5Windsor ON N8T 3P5 14, rue Notre-Dame 519 352-09341 888 768-2219 (Sans frais) Pain Court ON N0P 1Z0 519 354-8337519 948-9227 519 355-1304 / 877 250-4877 www.cscprovidence.ca519 948-1091 519 354-8337www.cscprovidence.ca www.cscprovidence.ca Conseil scolaire catholique Providence VoirGUIDE ALTO .com @RempartOntario Formation aux adultes annonce 633, avenue Ouellette Windsor ON N9A 4J4 p. 48 Renseignez-vous sur 519 946-0207 nos programmes et leurs 519 354-8337 www.cscprovidence.ca critères et faites une demande maintenant. Conseil scolaire catholique Voir Providence annonce www.otf.ca Centre pour enfants et familles Contactez la FTO : p. 91 800 263.2887 | [email protected] École catholique Georges-P.-Vanier 6200, rue Edgar, Windsor 519 948-9481 An agency of the Government of Ontario Un organisme du gouvernement de l’Ontario www.lerempart.ca Cherchez-vous des services Un service de première classe de santé en français adaptés pendant vos moments difficiles. à votre culture francophone? nous sommes fiers de vous offrir des Notre infirmière praticienne bilingue est prête à vous aider! services bilingues Renée Moison, infirmière praticienne PPoouurrpplulussddeerreennsseeiiggnneemmeenntstssusur r nnooss44étéatbalbislsisesmeemnetsn,ttsé,lcéophnotancetzeazuLes formulaires sont disponibles au CSC à Pain Court,14, rue Notre Dame et au CSC à Chatham, 519.969.5841150, rue Richmond ou en ligne à South Windsor | East Windsorwww.ckchc.ca LaSalle | AmherstburgTél. : 519-397-5455 Lleasmpeeirlsleounrneessaqnutée pnoosussibsleervpoonusr familiesfirst.caHeures d’ouverture :Lundi au vendredi de 8 h à 15 h 30Nous ne sommes PAS une clinique sans rendez-vousRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

17Répertoire des services en françaisConseil scolaire catholique Voir GARDERIES Garderie Franco-Sol VoirProvidence annonce Monseigneur-Augustin-Caron annonceCentre pour enfants et familles 8200, rue MatchetteÉcole catholique Saint-Edmond p. 9 Lasalle ON N9J 3P1 p. 221880, rue Totten, Windsor Voir Franco-Sol garderies et Voir 519 734-0902 annonce 519 945-0924 Centre de la petite enfance annonce 519 979-4665 p. 22 11886, chemin Tecumseh Est www.franco-sol.ca Voir Tecumseh ON N8N 3C1 p. 22 Garderie Franco-Sol annonce Monseigneur-Jean-Noël p. 22Conseil scolaire Viamonde Voir 519 979-7699 3225, avenue CaliforniaSiège social annonce 519 979-4665 Windsor ON N9E 3K5116, Cornelius Parkway p. 2 Suzanne Lalonde 519 969-8272 www.franco-sol.ca 519 979-4665Toronto ON M6L 2K5 www.franco-sol.caSans frais : 1 888 58 ÉLÈVE (35383) Garderie Franco-Sol416 614-0844 Garderie Franco-Sol Pavillon des Jeunes416 397-2012 Georges-P.-Vanier Voir 326, Rourke Linewww.csviamonde.ca 6200, rue Edgar annonce Belle Rivière ON N0R 1A0 Windsor ON N8S 2A6 519 727-6694 p. 22 519 979-4665 519 948-7145 www.franco-sol.caFaculté d’éducation Voir 519 979-4665Université d’Ottawa annonce www.franco-sol.caInformation générale sur le p. 7processus et les demandesd’admission au premier cycle,contactez-nous à :[email protected] GUIDE ALTO145, rue Jean-Jacques LussierOttawa, ON K1N 6N51 800 860-8577 (Sans frais)www.education.uottawa.ca Salon funéraire Marcotte 12105T5,ec1ch9uem7m3s5ien-h2T,8Oe3c0Numseh www.marcottetecumseh.ca Salon funéraire Melady 572, rue Notre-Dame Belle Rivière, ON 519 728-1500 www.meladyfuneral.ca Gérant directeur funéraire : ParRAogrberorBMroethmeorsrial GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

18 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

19Répertoire des services en françaisGarderie Franco-Sol Voir Garderie Franco-Sol Voir Garderie Franco-Sol VoirSaint-Antoine annonce Saint-Jean-Baptiste annonce Sainte-Thérèse annonce1317, chemin Lesperance 365, rue Fryer 5305, chemin Tecumseh EstTecumseh ON N8N 1X6 p. 22 Amherstburg ON N9V 0C3 p. 22 Windsor ON N8T 1C5 p. 22 Voir Voir 519 979-3883 annonce 519 736-1557 annonce 519 974-3423 519 979-4665 p. 22 519 979-4665 p. 22 519 979-4665 www.franco-sol.ca www.franco-sol.ca Voir www.franco-sol.caGarderie Franco-Sol Garderie Franco-Sol annonceSaint-Edmond Saint-Michel p. 22 GOUTTIÈRES1880, rue Totten Ouest 33, rue ShermanWindsor ON N9B 1X3 Leamington ON N8H 5H6 Daniel Lépine Contracting 519 948-4339 519 322-4581 Daniel et Lise Lépine 519 979-4665 519 979-4665 336 Renaud Line www.franco-sol.ca www.franco-sol.ca RR No 3 Garderie Franco-Sol Belle Rivière, ON N0R 1A0 Aimez notre page sur Sainte-Marguerite-d’Youville 13025, rue St-Thomas 519 727-6506 Tecumseh ON N8N 3P3 Gouttières en aluminium 519 979-0487 fb.com/lerempartontario 519 979-4665 @RempartOntario www.franco-sol.caNotre Lse’ErnvtiicteésddeepslaanntiéficeantiforanndçeasiLs ’Entité de planification desvision : Érié St.Clair/Sud-Ouest services de santé en français La santé, c’est notre priorité!dRceoneLnIfsSsreSearinvellçniecaeemissta.datepièpsruaeÉainedrtp’éiloeédpfsfreuSeitse.eClrelvasiicrRe/LsSISudSde-esOnacun’meetsésattLteniconèotrarfneerssapadenrni’ioltçoléefar,fiirteséet.!Un meilleuraccès aux servicesde santé en françaisde qualité.No••s TEvrxaaclneeslulperansrc:eence• TIEmrx••acpneuCIslmltpeoaanpblrlciaueelinttbéacoebrialittiéon••• CollaborationEntité de planification des services de santé en français Érié St.Clair/Sud-Ouest7515, promenade Forest Glade 920, rue Huron www.entite1.caWindsor, ON N8T 3P5 London, ON N5Y 4K4Tél. : 519.948.1515 Tél. : 519.850.4309 GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

20 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentGOUVERNEMENTS Service Canada Fondation Trillium de l’Ontario Windsor 800, rue Bay, 5eétageCANADA 400, place City Hall Est Toronto, ON M5S 3A9 VoirBureau des passeports de Windsor Bureau 103 416 963-4927 annonceÉdifice CIBC  Windsor, ON N9A 6L7100, avenue Ouellette, bureau 503 p. 16Windsor, ON N9A 6T3 1 800 808-6352 (Sans frais) ONTARIO 1 800 263-2887 1 800 567-6868 (Sans frais) Commissariat aux services [email protected] Canada en français de l’Ontario www.otf.caChatham-Kent 800, rue Bay, bureau 402Édifice fédéral Toronto, ON M5S 3A9 Ministère de l’Environnement120, rue Wellington Ouest Bureau régional de WindsorChatham, ON N7M 3P3 416 847-1515 4510, chemin Rhodes, bureau 620 1 866 246-5262 Windsor ON N8W 5K5 1 800 808-6352 (Sans frais) [email protected] Canada www.csfontario.ca 1 800 387-8826 (Sans frais)Wallaceburg @CSFontario 519 948-1464Centre de service municipal  Emploi Ontario786, avenue Dufferin, 2e étage Centre Roundhouse Office des Affaires francophonesWallaceburg, ON N8A 2V3 3155, avenue Howard, bureau 200 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501 Windsor, ON N8X 4Y8 Toronto ON M7A 0A2 1 800 206-7218 (Sans frais) 519 973-1441 www.tcu.gov.on.ca/ fr/page/ 416 325-4949 emploi-ontario 1 800 268-7507 [email protected] ontario.ca/fr/page/office-des-affaires- francophonesMieux vivre avec une maladie chronique : Service Ontario C’EST POSSIBLE! 7755, chemin Tecumseh Est, bureau 100 Windsor, ON N8T 1G3 519 974-6050 www.serviceontario.ca Avez-vous une maladie chronique (diabète, douleur constante, arthrite,dépression, maladie cardiaque ou tout autre problème de santé chronique) ou connaissez-vous une personne qui en souffre? Les ateliers ont lieu près de chez vous, dans les comtés de Windsor-Essex, Chaham-Kent et Sarnia-Lambton! CONTACTEZ-NOUS [email protected] 1-855-259-3605 • www.wechc.org Soutenu par : l’initiative d’autogestion des maladies chroniquesRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

21Répertoire des services en françaisService Ontario Centre de la petite enfance DesjardinsWindsor Ouest École Saint-Edmond Caisse populaire Pointe-aux-Roches-2437, avenue Dougall 1880, rue Totten Tecumseh Inc.Windsor, ON N8X 1T3 Windsor, ON N9B 1X3 Siège social Voir 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 annonce 519 969-8500 519 945-0924 Pointe-aux-Roches ON N0R 1N0 www.serviceontario.ca Lundi au vendredi : p. 8 9 h à midi et deux samedis par mois 519 798-3026 Christian Paradis, directeur généralGRAPHISME www.desjardins.com INSTITUTIONS FINANCIÈRESJournal Le Rempart7515, promenade Forest Glade Voir Desjardins MÉDECINSWindsor ON N8T 3P5 annonce Caisse populaire Pointe-aux-Roches- Dr James Y. L. Li Wan Po 519 948-4139 p. 3 Médecin de famille 519 948-0628 467, rue Notre-Dame [email protected] Tecumseh Inc. Boîte postale 219 www.lerempart.ca Centre de services Tecumseh Voir Belle Rivière ON N0R 1A0 13470, chemin Tecumseh Est annonce Tecumseh ON N8N 3N7 519 728-1768/519 728-3355 p. 8 519 728-4946 [email protected] 519 735-6069 Christian Paradis, directeur généralHALTE-GARDERIES www.desjardins.comCentre de formation au rôle parentalet de littératie pour les famillesÉcole Georges-P.-Vanier GUIDE ALTO .com www.lerempart.ca6200, rue Edgar VoirWindsor, ON N8S 2A6 annonce519 948-9481 p. 9Lundi au vendredi : 581958-20169 h à 13 h ansfb.com/lerempartontario de prières communautaires LA SEULE PAROISSE FRANCOPHONE DU DIOCÈSE! Consultez le plus récent bulletin paroissial ou obtenez le calendrier mensuel des fêtes et des couleurs liturgiques du mois en visitant notre site Internet : www.ParoisseSt-Jerome.ca. HEURES D’EUCHARISTIE : SamedDiimà 1a7nchhe à 10 h Paroisse Saint-Jérôme Tery Runstedler, curé • Véronique Pous, secrétaire 3739, avenue Ypres, Windsor (Ontario) N8W 1S9 519 948-6115 • [email protected] www.ParoisseSt-Jerome.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

22 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentMÉDIAS MULTIMÉDIA Ville de Tecumseh Voir 917, chemin Lesperance annonce Tecumseh ON N8N 1W9 p. 21Groupe Média TFO Voir Journal Le Rempart Voir 519 735-2184 (Hôtel de Ville)21, rue College, bureau 600 annonce 7515, promenade Forest Glade annonce 519 735-4756 (Aréna)Toronto ON M5G 2B3 Windsor ON N8T 3P5 519 735-2184 (Travaux publics)C.P. 3005, succursale F p. 13 p. 3Toronto ON M4Y 2M5 519 948-4139 519 948-0628 519 979-4041 (Pompiers caserne no 1) 416 968-3536 [email protected] www.tecumseh.ca 1 800 387-8435 www.lerempart.ca www.tecumsehapp.ca [email protected] facebook.com/townoftecumseh tfo.org @TownofTecumsehJournal Le Rempart Voir MUNICIPALITÉS PAROISSES7515, promenade Forest Glade annonceWindsor ON N8T 3P5 p. 3 Ville de Lakeshore Paroisse Immaculée Conception 419, rue Notre-Dame et Saint-Philippe519 948-4139 Belle Rivière ON N0R 1A0 24152, chemin Winterline519 948-0628 C.P. 29, Pain Court, ON N0P [email protected] (Rédaction) 519 728-2700 (Hôtel de ville)[email protected] (Publicité) 1 877 249-3367 (Sans frais) 519 354-3694www.lerempart.ca 519 727-0470 (Atlas Tube Centre) [email protected] facebook.com/townoflakeshore Père Michael MichonRadio-Canada Windsor www.lakeshore.ca825, promenade Riverside Ouest OuestWindsor ON N9A 5K9 Aimez notre page sur Paroisse Saint-Jérôme Voir Père Terence W. Runstedler annonce 416 205-2202 fb.com/lerempartontario 3739, avenue YpresTélévision - CBLFT 12 p. 21La Première ChaîneWindsor – 105,5 FM et 1550 AM Windsor ON N8W 1S9Leamington – 103,1 FM 519 948-6115 Véronique Pous, secrétaire ici.radio-canada.ca/windsor Messes en français Samedi à 17 h et le dimanche à 10 h [email protected] www.paroissest-jerome.ca Comptables professionnels Windsor Essex Paroisse Saint-Joseph agréés (CPA)desservant Georges-P.-Vanier Rivière-aux-Canards Monseigneur-Jean-Noël Père Dwayne Adamles régions de Windsor-Essex, 9399, chemin Townline Chatham-Kent et Windsor ON N9J 2W6 London-Middlesex 519 734-8044 SCSSaaeeiirnnnvtttrice-eEe-dTddehmeélaorgèpnasedretditee(eCnofallnècgMeeo(BOnoEsrYeéCiag)ln) eSPuaariv-nAitlul-oSJgeanuiandsntte--iBsnAa-jneCptuaotinrisonetnees Messe française le dimanche à 9 h Saint-Michel Sainte-Marguerite-d’Youville [email protected] www.stjosephrc.dol.ca 2510, av. Ouellette, bureau 203 Windsor (Ontario) N8X 1L4 Pour tout renseignement sur nos services de garde, Paroisse Sainte-Anne 519.966.4626 communiquez avec nous au 519 979-7699. Père Eugène Roy 12233, chemin Tecumseh Est [email protected] www.franco-sol.ca Tecumseh ON N8N 1M314, av. VictoriaEssex (Ontario) N8M 1M3 519 735-2182519.776.4869 Messe française le dimanche à 8 h 30 Comptables professionnels agréés [email protected] www.steanne.dol.ca www.hyattlassaline.comRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

23Répertoire des services en françaisRBC Dominion valeurs mobilières Inc.Paul J. HasliP, Vice-Présidentet conseiller en PlacementQu’est-ce qui vous a mené à la carrière?À 15 ans, je demandais à mon père de me À 33 ans, je me suis présenté au directeur de succursale deconduire à la bibliothèque de Chatham, où la société, Richardson Greenshields. Ils m’ont accueilli àje consultais des manuels sur les marchés bras ouverts. J’étais chez moi.boursiers et l’analyse graphique, qui estappelée aujourd’hui l’« analyse technique ». En 1996, Rich Green est devenue RBC Dominion valeurs mobilières. Je suis privilégié de travailler pour cette sociétéÀ l6 ans, j’étais le rédacteur fantôme des depuis lors.recommandations d’actions que mon père,John, proposait au Centennial Investment J’ai eu l’honneur de siéger au conseil d’administration duClub, dont il était membre. Public General Hospital de Chatham et du Hospitals of Ontario Pension Plan.Vers la même époque (16 ans), j’ai pris letéléphone et j’ai appelé le chef des finances Dans ma vie professionnelle, je respecte une règle simpled’une société que j’étudiais. Il a reçu : « Si tu as besoin d’un diplôme de MBA pour comprendredirectement l’appel. Je lui ai dit que j’étais un produit, celui-ci ne fait partie d’aucun compte de maun actionnaire et que j’avais remarqué clientèle. »que le cours du titre de sa société suivaitun cycle saisonnier. Je me demandais s’il Ce principe simple a été très utile ces derniers temps.en connaissait la raison. Après un courtinstant de silence, il a répondu : « Jamais un Paul J. HasliPactionnaire ne m’a appelé auparavant. Je suisdésolé, mais je ne sais vraiment pas pourquoi Conseiller en placementsle titre se comporte apparemment ainsi, mais et Vice-présidentje vous remercie pour votre appel. » 519-352-1510Un jeune de 16 ans appelle le chef des finances 1-800-265-5204d’une société cotée en bourse pour lui poser [email protected] question. Et la réponse est franche et www.paulhaslip.cadirecte : « Je ne sais vraiment pas. » Comme lestemps ont changé! RBC Dominion valeurs mobilières 44 rue William nord, C.P. 39 | Chatham, ON N7M 5K1Je me suis vite lancé dans l’explorationprofessionnelle du secteur des services Nous acceptons des nouveaux clients avec des portefeuillesfinanciers pendant 14 années. J’ai commencé de placements d’un million de dollars ou plus.par le mouvement des caisses populaireset j’ai terminé ce que j’appelle mes études «supérieures » au poste d’agent de crédit de laBanque fédérale de développement.RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées. *Membre-Fonds canadiende protection des épargnants. ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. Utilisée sous licence. RBC Gestion de patrimoine est une marquedéposée de la Banque Royale du Canada. Utilisée sous licence. © RBC Dominion valeurs mobilières Inc. 2014. Tous droits réservés. GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

24 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentRÉSIDENCES POUR SALONS FUNÉRAIRES Salon funéraire Melady VoirPERSONNES ÂGÉES 572, rue Notre-Dame annonce Belle Rivière, ON N0R 1A0 p. 17La Résidence Richelieu3140, Meadowbrook Lane Families First Funeral Homes Roger Brothers, directeur funéraireWindsor ON N8T 3M5 3260, avenue Dougall (Windsor Sud) 519 728-1500 Voir 1065, chemin Lauzon (Windsor Est) www.meladyfuneral.ca 519 974-6436 annonce 519 969-5841 VoirPaul Bénéteau, gérant [email protected] annonce p. 10 [email protected] p. 16 www.familiesfirst.ca Windsor Chapel Salon principal Families First Funeral Homes 1700, chemin Tecumseh Est 585, rue Sandwich Sud (Amherstburg) Windsor ON N8W 1C7SALLES DE RÉCEPTION 2130, chemin Front (LaSalle) 519 969-5841 Voir 519 253-7234 annonce [email protected] [email protected] p. 16 www.windsorchapel.comCentre communautaire francophoneWindsor-Essex-Kent Inc. www.familiesfirst.ca Windsor Chapel7515, promenade Forest Glade Voir Salon BanwellWindsor ON N8T 3P5 annonce Salon funéraire Marcotte Voir 11677, chemin Tecumseh Est519 948-5545 12105, chemin Tecumseh annonce Windsor ON N8N 1L8 p. 15 519 253-7234Didier Marotte, directeur général Tecumseh, ON N8N 1M2 p. 17 [email protected] www.windsorchapel.comValerie Hodgins, agente communautaire Roger Brothers, directeur funé[email protected] 519 735-2830www.placeconcorde.org www.marcottetecumseh.ca Windsor Chapel Programme d’infirmières et d’infirmiers en Ouverture en janvier 2017 santé mentale et en toxicomanie dans les écoles 3048, avenue Dougall Windsor ON N9E 1S4 Le Programme d’infirmières et d’infirmiers en santé mentale et en toxicomanie est offert conjointement par le CASC d’Érié St-Clair, les conseils scolaires locaux, les enseignants 519 253-7234et les organismes communautaires afin d’aider les élèves aux prises avec des problèmes de [email protected] www.windsorchapel.com santé mentale et de toxicomanie. AYEZ L’ESPRIT ALERTERenvois Nous continuons à offrir des services à notreIl est possible d’obtenir les services d’une infirmière ou d’un infirmier en santé mentale communauté en 28 langues,et en toxicomanie de plusieurs manières: incluant le français et le• Tu peux te recommander toi-même langage gestuel américain.Les renvois peuvent également provenir:• Des équipes de ressources scolaires Filiale de Windsor-Essex• Des hôpitaux 1400, av. Windsor, Windsor ON N8X 3L9• Des membres de la famille ou les principaux dispensateurs de soins 519 255-7440• Des professionnels de la santé www.windsoressex.cmha.ca• Des organismes communautaires Les services sont sans frais Pour télécharger un formulaire de demande de services, allez à www.healthcareathome.ca/eriestclair Si tu as besoin d’aide au cours du processus de renvoi, composer le 1-888-447-4468.MHANRfrenéchpaed.irndtod i1re DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST 9/13/2016 1:40:49 PM

25Répertoire des services en françaisSERVICES À L’ENFANCE Centre d’aide et de lutte contre Chatham-Kent Community les agressions à caractère sexuel Health Centres de Windsor/Essex (CALACS) Centres de santé communautaireChatham-Kent Children’s Services 1770, avenue Langlois de Chatham-KentServices à l’enfance de Chatham-Kent Windsor ON N8X 4M5 14, rue Notre-Dame, C.P. 103 Voir495, avenue Grand Ouest Pain Court ON N0P 1Z0 annonceChatham ON N7L 1C5 Voir 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 352-0440 annonce 1 844 900-7222 (Sans frais) 519 397-5455 p. 16 www.saccwindsor.net p. 26 519 354-7030519 352-4152 Soins de santé primaireswww.ckcs.on.ca Centre de soutien communautaire Notre infirmière praticienne bilingue du comté d’Essex est prête à vous aider! 499, rue Notre-Dame www.ckchc.caSERVICES DE SANTÉ, SANTÉ VoirMENTALE, SERVICES SOCIAUX ET annonceSOINS COMMUNAUTAIRES Casier postal 885 p. 14 Chatham-Kent Community Belle Rivière ON N0R 1A0 519 728-1435 Health Centres 1 855 728-1433 (Sans frais) Centres de santé communautaireAide à la vie autonome Tracey Bailey, directrice générale de Chatham-Kentdu sud-ouest de l’Ontario www.communitysupportcentre.ca 150, rue Richmond VoirAssisted Living Southwestern Ontario Chatham ON N7M 1N9 annonce p. 163141, rue Sandwich Voir 519 397-5455Windsor ON N9C 1A7 annonce GUIDE « La meilleure santé possible pour les ALTO personnes que nous desservons! » 519 969-8188 p. 11Services offerts en français www.ckchc.caà la Résidence [email protected] Recovery Home Programme intégré de services en françaisCentre de réadaptation pour toxicomanes des cliniques juridiques du Sud-Ouest2335, avenue DougallWindsor ON N8X 1S9 519 253-2441 519 258-2095 www.brentwoodrecovery.comCanadian Mental Health AssociationSection du comté de Windsor-Essex1400, avenue WindsorWindsor ON N8X 3L9 Voir519 255-7440 annonce p. 24519 255-7817 1 855 650-9716Lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30www.windsoressex.cmha.ca Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophonesCanadian Mental Health AssociationSection de Leamington grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques215, rue Talbot Est Voir communautaires du sud-ouest de l’Ontario.Leamington ON N8H 3X5 annonce519 326-1620 p. 24Lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30www.windsoressex.cmha.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

26 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentErie St. Clair Community Care Entité de planification des services Family Services Windsor-EssexAccess Centre /Centre d’accès aux de santé en français – Érié St. Clair/ 1770, avenue Langloissoins communautaires d’Érié St. Clair Sud-Ouest Windsor ON N8X 4M5Bureau de Chatham-Kent 7515, promenade Forest Glade VoirSiège social Voir Windsor ON N8T 3P5 annonce 519 966-5010712, rue Richmond, C.P. 306 annonce 519 948-1515 1 888 933-1831 (Sans frais) p. 19 [email protected] p. 24 www.fswe.caChatham ON N7M 5K4 Jacques Kenny, directeur général519 436-2222 (Chatham-Kent) [email protected] 258 8211 (Windsor-Essex) www.entite1.ca Holistic Wellness Centre1 888 310-8881 Acuponcture, chiropractie, massagewww.healthcareathome.ca/eriestclair 1350, chemin Provincial, bureau 400www.eriestclairhealthline.ca www.lerempart.ca Windsor ON N8W 5W1 519 966-7880 519 966-3779 Dre Joelle Saad, chiropraticienne [email protected] www.holisticwellnesscentre.com495 Grand Avenue West, Chatham Hospice de Windsor et du comté 519-352-0440 d’Essex 6038, rue Empress Windsor ON N8T 1B5 519 974-7100 www.thehospice.ca Donne-toi l’avantage avec des Maison de Sophrosyne House of Sophrosynecours en journalisme à WinDsor! Programmes résidentiels ou communautairesOffert en janvier 2017 par l’Université de Sudbury, au campus du Collège Boréal à Windsor : Services pour femmes avec dépendances et leurs familles. Lits subventionnés. 519 252-2711, poste 115 www.sophrosyne.ca initiation au introDuction à New Beginnings journalisme et aux la communication ABI & Stroke Recovery Association relations publiques la presse écrite i Chatham-Kent (etjo 1126fl20) (etjo 2136fl20) 9, rue Maple Leaf Voir (etjo 1127fl20) Exploration de la communication L’analyse et la rédaction Chatham ON N7M 6H2 annonce Introduction à la pratique de masse (ex. presse écrite, radio, de textes généraux (ex. p. 8 quotidienne du communicateur structure de la phrase et du ou de la communicatrice par des télévision, magazines, toile/ 519 351-0297exercices pratiques, et l’exploration Internet, etc.); l’analyse des paragraphe). Bob Rawlinson, directeur général facteurs sociaux, politiques, légaux [email protected] des débouchés. et économiques pertinents aux www.newbeginnings-cksl.com tendances actuelles. Infos: www.usudbury.ca/fr/etjo-windsor Programme Maîtrisez votre santéPour de plus amples renseignements, ou pour t’inscrire dès maintenant, communique avec Centre de santé communautaire de Windsor-Essex Voir Janelle Lemieux: 1-705-673-5661 poste 305 / [email protected] Bureau central annonce p. 20 1361, avenue Ouellette, bureau 101 Windsor ON N8X 1J6 Viens créer ton avenir 705-673-5661 1 855 259-3605 www.usudbury.ca [email protected] Membre de la Fédération Laurentienne www.wechc.orgRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

27Répertoire des services en françaisSERVICES DE SOUTIEN Centre communautaire francophone UNIVERSITÉSPOUR LES FEMMES Windsor-Essex-Kent Inc. Travailleurs en établissement VoirCarrefour des femmes du sud-ouest dans les écoles françaises annonce Faculté d’éducationde l’Ontario 7515, promenade Forest Glade Université d’Ottawa p. 15 519 858-0954 1 888 858-0954 (Sans frais) Windsor ON N8T 3P5 Information générale sur le processus et les www.carrefourfemmes.on.ca 519 948-5545 demandes d’admission au premier cycle, Didier Marotte, directeur général contactez-nous à [email protected]. Valerie Hodgins, agente communautaire 145, rue Jean-Jacques Lussier [email protected] Ottawa, ON K1N 6N5 VoirRéseau-femmes du www.placeconcorde.org 1 800 860-8577 annonceSud-Ouest de l’Ontario Voir www.education.uottawa.caServices d’appui individualisé annonce p. 7 p. 31 Centre d’orientation Voir pour adolescents annonceet d’accompagnement Centre communautaire Université de Sudbury Voir519 946-3029 p. 15 7515, promenade Forest Glade annonce Windsor ON N8T 3P51 888 946-3029 (Sans frais) francophone Windsor-Essex-Kent Inc. p. 26 705 673-5661, poste 305www.rfsoo.ca Une place pour s’amuser, rencontrer des Janelle Lemieux amis et apprendre en français. Pour les adolescents nouveaux arrivants [email protected] POUR LES francophones âgés de 14 à 24 ans. www.usudbury.caNOUVEAUX ARRIVANTS UNE PLACE POUR TOUT LE MONDE… Ouvert du lundi au jeudi de 15 h à 19 h Université de WindsorAdult Language and Learning 395, chemin Tecumseh Ouest Langues, littératures et cultures VoirService d’accueil aux immigrants Windsor ON N8X 4T7 401, avenue Sunset annonce240, rue King Ouest p. 10Chatham ON N7M 1E7 519 946-3797 Windsor, ON N9B 3P4 519 354-7424 [email protected] 519 253-3000, postes 2888/2873 519 354-5758 facebook.com/CentreOrientationADO 519 971-3648 [email protected] [email protected] fb.com/Adult-Language-and-Learning www.uwindsor.ca/llc www.adultlanguageandlearning.ca GUIDE ALTO fb.com/lerempartontarioNuméros d’urgence Jeunesse, J’écoute Hôtel-Dieu Grace Healthcare West Windsor Urgent Care CentreAide juridique 1 800 668-6868 519 257-5111 519 255-9185519 253-3526 (Windsor) Hôtel-Dieu Grace Regional Children Windsor Medical Centre519 352-1631 (Chatham) Morsures d’animaux Centre 519 971-2901 1 888 777-9613 519 257-5288 Windsor Regional HospitalCentre anti-poison de l’Ontario Provincial Medical Centre 519 973-44111 800 268-9017 Santé mentale 519 250-6990 (Chatham) 1 866 531-2600 Roseland after hours Medical Clinic Chatham-Kent Health AllianceCentre d’accès aux soins communautaires 519 972-3944 519 352-6400519 436-2222 (Windsor et Chatham) Hôpitaux et cliniques d’urgence South Windsor Medical Centre Services de santé Four Counties1 888 447-4468 (sans frais) (Windsor) 519 969-3744 (Newbury) VCare Clinics Urgent Care 519 693-4441Centre de crise dans la communauté Addiction Treatment Centre Family & Pediatrics Wallaceburg District Hospital519 973-4435 (Hôtel-Dieu Grace Healthcare) 519 977-9772 519 254-7979 519 627-1461Drogues, jeu et alcool Aids Clinic – Windsor Regional1 800 565-8603 519 254-6115Femmes victimes de violence – FEMAIDE Cancer Treatment Centre1 866 336-2433 519 253-5253 GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

28 LONDON Photo : Le parc Victoria à London SARNIAOWEN SOUNDWOODSTOCK

29Répertoire des services en françaisLONDON-SARNIAOWEN SOUND-WOODSTOCKAGENT IMMOBILIER Centre d’apprentissage Enchanté Oxford Learning (London Sud-Ouest) Laurraine Sigouin et Jake LevesqueJoe Pereira 509, chemin Commissioners Ouest Accompagné d’artistes locauxSutton Group Select Realty Commissioners Court Plaza Enchanté fête la chanson françaiseAgent d’immeuble London ON N6J 1Y5 Voir sur des accents du Canada français,250, chemin Wharncliffe Nord annonce de la Louisiane, de Paris et du Brésil.London ON N6H 2B8 [email protected] p. 34 Une ambiance festive et chaleureuse! 519 433-4331 (Bureau) 519 473-0375 519 642-3839 519 619-6555 (Direct) 519 473-1437 [email protected] 519 433-6894 www.oxfordlearning.com www.enchantissimo.ca [email protected] www.suttonselect.com/joe-pereira ARTS ET CULTURE Consultez un herboriste pour traiter à la fois vos symptômes et identifier vos facteurs de risqueAPPRENTISSAGE ET TUTORAT Centre communautaire Voir concernant les maladies chroniques (eczéma, psoriasis, régional de London annonce asthme, hypertension, diabète type II, fibromyalgie, 920, rue Huron fatigue chronique, colon irritable, maladie de Crohn, etc.) p. 37 UHniveerrsbeelsles Inc. London ON N5Y 4K4Centre d’apprentissage 519 673-1977 Lorraine LacroixOxford Learning (London Nord) Jean-Pierre Cantin, directeur général Herboriste diplômée580, chemin Fanshawe Park Est, unité 3 [email protected] (Centre) Spécialisée en médication naturelleLondon ON N5X 1L1 [email protected] (Sports)[email protected] Voir [email protected] (L’Escale) Tél. : 519 473-2629 519 645-0651 annonce www.ccrlondon.on.ca [email protected] 645-6603 p. 34www.oxfordlearning.comCentre d’apprentissage 8 centres pour mieux vous servir!Oxford Learning (London Byron) London et Sarnia208-1240, chemin Commissioners OuestLondon ON N6K [email protected] Voir Depuis 1987 519 472-3321 annonce519 472-5063 Pour plus d’information sur nos p. 34 services de garde, contactez-nous!www.oxfordlearning.com [email protected] 519.472.2334 1.800.575.0674www.laction.ca Soutien à la famille London : 519.472.3795 Sarnia : 519.542.2129 www.laribambelle.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

30 Régions de London-Sarnia-Owen Sound-WoodstockASSOCIATIONS, CENTRES Carrefour des femmes du sud-ouest Centre culturel francophone JollietCULTURELS ET ORGANISMES de l’Ontario Activités sociales, culturelles et sportives!COMMUNAUTAIRES 901, promenade Les Rapides, unité 3 519 858-0954 Sarnia ON N7S 6K2ACFO London-Sarnia 1 888 858-0954 (Sans frais)495, rue Richmond, bureau 200 www.carrefourfemmes.on.ca 519 332-3774London ON N6A 5A9 Patrice Dufour, président112, rue Christina Sud Centre communautaire francophoneSarnia ON N7T 2M6 de Sarnia-Lambton [email protected] 901-3 Rapids Parkway facebook.com/centrecultureljolliet 519 850-2236 Sarnia ON N7S 6K2 www.centrecultureljolliet.com 519 850-2237 www.acfo-ls.org 519 541-0207 Cercle des copains de London Ouvert du lundi au vendredi : 8 h 30 à 15 h Julie Chalykoff, présidenteAssemblée de la francophonie Judy Harding, réceptionniste 519 670-7713 [email protected] Biblio Franco 920, rue Huronde l’Ontario Voir Centre communautaire Voir London ON N5Y 4K41490, chemin Star Top annonce régional de London annonceOttawa, ON K1B 3W6 920, rue Huron 519 673-1977, poste 3816 p. 20 p. 37 Carto-Franco1 866 596-4692 London ON N5Y 4K4 519 681-6298www.monassemblee.ca 519 673-1977 Ciné-Franco Jean-Pierre Cantin, directeur généralGUIDE [email protected] (Centre) 519 672-7594ALTO [email protected] (Sports) www.cercledescopains.ca [email protected] (Culturel) Club de l’âge d’or La Gaieté [email protected] (L’Escale) Salle paroissiale Saint-Thomas-d’Aquin www.ccrlondon.on.ca 895, chemin Champlain Sarnia ON N7V 2E9Renforcer la résilience ettransformer votre vie 519 383-1572 Ronald Lamarche, présidentNous offrons un large éventailde conseils et de services de [email protected] pour les personnes, les Activité tous les lundisfamilles et les organisations. Cartes, souper partage, quillesNous sommes un organisme Les nouveaux membres de 50 ansinclusif et accueillant engagé et plus sont toujours les bienvenus!à soutenir toutes les personnesavec compassion sans crainte Entité de planification des servicesde discrimination. de santé en français – Érié St. Clair/ Sud-Ouest 920, rue Huron Voir London ON N5Y 4K4 annonce 519 850-4309 p. 19 Jacques Kenny, directeur général www.entite1.ca 519 433-0183 FARFO – Régionale du Sud-Ouest Fédération des aînés et des retraités www.familyservicethamesvalley.com francophones de l’Ontario Julie Chalykoff, présidente 519 670-7713 [email protected] www.farfo.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

31Répertoire des services en françaisRéseau-femmes du sud-ouest Grand Bend Succursales de Londonde l’Ontario 15, rue Gill, C.P. 117 CentraleServices d’appui individualisé Voir Grand Bend ON N0M 1T0 251, rue Dundaset d’accompagnement annonce London ON N6A 6H9 p. 31 519 238-2067 Inwood 519 661-4600519 679-4200 (London) 6504, rue James, C.P. 41 www.londonpubliclibrary.ca519 332-8897 (Sarnia) Inwood ON N0N 1K01 888 946-3029 (sans frais) www.laction.cawww.rfsoo.ca 519 844-2491 MooretownBIBLIOTHÈQUE 1166, rue EmilyCOMMUNAUTAIRE Mooretown ON N0N 1M0Biblio-Franco 519 867-2823Bibliothèque familiale, livres, CD et DVD Oil SpringsJulie Chalykoff, responsable 4596, Oil Springs Lane, C.P. 126519 673-1977, poste 3816 Oil Springs ON N0N 1P0Centre communautaire régional de London920, rue Huron 519 834-2670London ON N5Y 4K4 Voir Port Franks Notre mandat est d’aider à améliorer la conditionCartes de souhaits à vendre annonce 9997, chemin Port Franks, unité 2 des femmes francophones et de sensibiliser à Port Franks ON n0M 2L0 la non-violence sous toutes ses formes. p. 32 519 243-2820 Le pouvoir de choisir!519 681-6298 Sarniawww.ccrlondon.on.ca 124, rue Christina Sud Sarnia ON N7T 8E1BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES SARNIA 519 332-8897 519 337-3291 LONDONSuccursales du comté de Lambton Shetland WINDSOR 519 679-4200Alvinston 1279, chemin Shetland, RR 2 519 946-30293251, rue River, C.P. 44 Florence ON N0P 1R0 SANS FRAIS 1 888 946-3029Alvinston ON N0N 1A0 519 695-3330 Casier postal 514 • Sarnia, ON N7T 7J4 519 898-2921 ThedfordArkona Legacy Centre www.rfsoo.ca16, rue Smith, C.P. 12 16, rue Allen, C.P. 70Arkona ON N0M 1B0 Thedford ON N0M 2N0 Vous avez le pouvior de changer son avenir. 519 828-3406 519 296-4459 Il a le coeur pourCamlachie Watford transformer le vôtre.6745, chemin Camlachie 5317, chemin Nauvoo, C.P. 9Camlachie ON N0N 1E0 Watford ON N0M 2S0 Il faut toute une collectivité pour prendre soin des enfants. Devenez une famille adoptive ou d’accueil. 519 899-2202 519 876-2204Florence Wyoming Appelez dès aujourd’hui pour connaître comment6213, rue Mill, C.P. 102 536, rue Niagara, C.P. 357 vous pouvez offrir un foyer sécuritaire et aimantFlorence ON N0P 1R0 Wyoming ON N0N 1T0 au (519) 455-9000, poste 777, ou visitez le site: 519 692-3213 519 845-0181 www.caslondon.on.caForest Des enfants en sécurité61, rue King Ouest @LactionOntario pour un avenir meilleurForest ON N0N 1J0 GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire 519 786-5152

32 Régions de London-Sarnia-Owen Sound-Woodstock920, chemin Sunningdale Est 1119, boul. Jalna 1295, chemin Commissioners OuestLondon ON N5X 0H5 London ON N6E 3B3 London ON N6K 1C9 519 930-2065 519 685-6465 519 471-4000 www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca301, rue Oxford Ouest 30, chemin North Centre 1280, rue HuronLondon ON N6H 1S6 London ON N5X 3W1 London ON N5Y 4M2 519 439-6456 519 660-4646 519 451-8140 www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca2950, chemin Glanworth 3200, chemin Wonderland Sud 167, chemin WortleyLondon ON N6N 1N6 London ON N6L 1A6 London ON N6C 3P6 519 681-6797 519 473-4708 519 439-6240 www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca7112, rue Beattie 1225, chemin Wonderland Nord 2016, rue DundasLondon ON N6P 1A2 Bureau 32, London ON N6G 2V9 London ON N5V 1R1 519 652-2951 519 473-9965 519 661-4600 www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca550, chemin Hamilton 1166, chemin Commissioners Est 465, rue QuebecLondon ON N5Z 1S4 London ON N5Z 4W8 London ON N5W 3Y4 519 673-0111 519 685-1333 519 438-4287 www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca BOUTIQUE ET GALERIE D’ART Galerie Jonathon Bancroft-Snell Collection des plus grands artistes céramistes 258, rue Dundas London ON N6A 1H3 519 434-5443 1 866 229-5244 (Sans frais) Ouvert du lundi au vendredi 10 h à 18 h – Samedi 10 h à 17 h [email protected] www.jonathons.caBIBLIO-FRANCO COMPTABLES www.ccrlondon.on.ca Marcus & Associates LLP Voir Roch D. Brazeau annonce Julie Chalykoff, responsable 131, chemin Wharncliffe Sud Bibliothèque familiale London ON N6J 2K4 p. 33 Livres, CD et DVD 519 433-0865Cartes de souhaits à vendre : 920, rue Huron | London, ON N5Y 4K4 519 645-1397Tél. : 519 681-6292 Tél. : 519 673-1977, poste 3816 [email protected] www.marcus.on.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

33Répertoire des services en françaisChartered Professional Accountants Litigation & Valuation ServicesLa comptabilité est ce que nous faisons. Responsables est ce que nous sommes.Marcus & Associates offre une gamme complète deservices professionnels, notamment en matière decomptabilité, de fiscalité, d’évaluation d’entreprises etd’assistance en matière de litiges financiers.Par le biais de l’association de nos deux firmes, nousoffrons à nos clients du sud-ouest de l’Ontario un serviceefficace qui les aide à atteindre leurs objectifs.UNE TRADITION D’EXCELLENCE QUI SE POURSUITDepuis plus de 50 ans, Marcus & Associates a fourni desservices de comptabilité, de vérification, de fiscalité et deconsultation en affaires à des entreprises gérées par les propriétaireset des professionnels. Nous sommes une entreprise innovatrice avec une tradition d’offrir à notreclientèle le meilleur rapport qualité-prix et le meilleur service.HOARE•DALTONAvec plus de 30 années d’expérience, Hoare•Dalton se spécialise dans la gestion de contentieux,l’évaluation d’entreprises et autres services d’ordre comptable.NOS SERVICES Hoare•DaltonMarcus & Associates Soutien juridiqueComptabilité Services d’évaluationVérification Gestion de contentieux et autresPlanification fiscale personnelle services comptableset corporativeServices de consultation aux entreprisesMarcus & Associates LLPRoch D. Brazeau131, chemin Wharncliffe SudLondon ON N6J 2K4Tél. : 519 433-0865Téléc. : 519 [email protected] GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

34 Régions de London-Sarnia-Owen Sound-WoodstockDENTISTE - ORTHODONTISTE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE École élémentaire La Pommeraie ET COMMUNAUTAIRE 3500, rue SettlementTabbara Dentistry London, ON N6P 0B6 VoirDr Nabil Tabbara 226 213-4515 annonce163, chemin Commissioners OuestLondon ON N6J 1X9 p. 2 519 663-9900 RDÉE Ontario [email protected] [email protected] Réseau de développement économique Csviamonde.ca/ecoles/lapommeraie www.drtabbara.com et d’employabilité de l’Ontario 2, rue Carlton, bureau 1305 Voir École élémentaire Marie-Curie Toronto ON M5B 1J3 annonce 40, promenade Hunt Club 519 972-1825 London ON N6H 3Y3 Voir p. 14 annonce 519 471-5677 Lynne Maher, agente p. 2DÉPUTÉS de développement régional 519 471-7385 [email protected] Csviamonde.ca/ecoles/mariecurie www.rdee-ont.caTeresa Armstrong École secondaire catholiqueDéputée provinciale Voir Monseigneur-BruyèreLondon-Fanshawe annonce ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE 920, rue Huron Voir annonce p. 36 p. 48Porte-parole de l’opposition London ON N5Y 4K4(Affaires civiques, personnes âgées, London 519 673-4223immigration et commerce international) 519 675-0788155, rue Clarke École élémentaire CscProvidence.ca/Monseigneur-BruyereLondon ON N5W 5C9 Académie de la Tamise Voir519 668-1104 1260, rue Dundas Est annonce École secondaire Gabriel-Dumont p. [email protected] London ON N5W 5P2 2463, boulevard Evans Voirwww.teresaarmstrong.com 519 659-8174 London ON N6M 0B1 annonce 519 659-8176 519 673-4552 Csviamonde.ca/ecoles/latamise 519 673-4785 p. 2NE CESSEZ JAMAIS D’APPRENDRE École élémentaire Csviamonde.ca/ecoles/gabrieldumont catholique Frère-André 400, rue Base Line Ouest Voir Owen Sound annonce p. 48 London ON N6J 1W1 École élémentaire catholique 519 471-6680 Saint-Dominique-Savio 519 471-6750 800, 23e rue Est Voir CscProvidence.ca/Frere-Andre Owen Sound ON N4K 6Z5 annonce p. 48 519 371-0627 École élémentaire catholique 519 376-2421 POUR LES JEUNES DE TOUS LES ÂGES, À Saint-Jean-de-Brébeuf CscProvidence.ca/ESSDS TOUS LES NIVEAUX 270, chemin Chelton Voir annonce ET DANS TOUTES LES MATIÈRES. London ON N6M 0B9 p. 48 École secondaire catholiqueoxfordlearning.com/fr 519 963-1219 Saint-Dominique-Savio Voir Byron 519 963-1403 800, 23e rue Est annonce p. 48 519.472.3321 CscProvidence.ca/Saint-Jean-de-Brebeuf Owen Sound ON N4K 6Z5 London North 519 371-0627 519.645.0651 École élémentaire catholique 519 376-2421 London South West Sainte-Jeanne-d’Arc CscProvidence.ca/ESSDS 519.473.0375 35, Fallons Lane Voir London ON N5V 5C1 annonce p. 48 519 457-3141 Aimez notre page sur 519 457-7197 CscProvidence.ca/Sainte-Jeanne-dArc fb.com/lactionontarioRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

35Répertoire des services en françaisSarnia ÉDUCATION Conseil scolaire Viamonde Voir Siège social annonceÉcole élémentaire catholique 116, Cornelius Parkway p. 2Saint-Thomas-d’Aquin Voir Centre de formation au rôle parental Toronto ON M6L 2K5931, chemin Champlain annonce et de littératie pour les familles 416 614-0844Sarnia ON N7V 2E9 p. 48 1260, rue Dundas 1 888 58 ÉLÈVE (35383) (Sans frais) London ON N5W 5P2519 542-5423 416 397-2012519 542-4935 519 659-8174 www.csviamonde.caCscProvidence.ca/Saint-Thomas-dAquin Ouvert de septembre à juin Rhina EscobedoÉcole élémentaire Les Rapides GARDERIES1103, avenue Michigan [email protected], ON N7S 2B5 Voir Collège Boréal London Garderie francophone 519 542-6015 annonce Services en immigration et établissement London French Daycare Centre p. 2 [email protected] www.londonfrenchdaycare.ca519 542-7131 LINC - Éducation permanenteCsviamonde.ca/ecoles/lesrapides Accès Carrière Études Voir Éducation de la petite enfance annonceÉcole secondaire catholique Citi Plaza L’Escale p. 32Saint-François-Xavier Voir 355, rue Wellington, bureau 279 Centre communautaire régional de London901, promenade Les Rapides annonce London ON N6A 3N7 920, rue Huron p. 48 VoirSarnia ON N7S 6K2 519 451-5194 London ON N5Y 4K4 annonce519 542-1055 www.collegeboreal.ca 519 673-1977519 542-2841 p. 37CscProvidence.ca/Xavier Jean-Pierre Cantin, directeur général Conseil scolaire [email protected] catholique Providence Voir www.ccrlondon.on.ca annonceÉcole secondaire Franco-Jeunesse Centre pour enfants et familles p. 9901, promenade Les Rapides École catholique Saint-Thomas-d’Aquin La RibambelleSarnia ON N7S 6K2 Voir 931, chemin Champlain, Sarnia Carrefour Les Rapides Voir 519 542-5970 annonce 519 542-5423 1103, av. Michigan annonce p. 2 p. 29519 542-5479 Sarnia ON N7S 2B5Csviamonde.ca/ecoles/francojeunesse Conseil scolaire 519 542-2129 catholique Providence Voir [email protected] 920, rue Huron annonce www.laribambelle.ca p. 48 London ON N5Y 4K4École élémentaire catholique 519 673-1035Sainte-Marguerite-Bourgeoys 1 800 407-2338 (Sans frais) GUIDE ALTO700, rue Bristol, bureau B 519 673-1924Woodstock ON N4T 0E4 Voir www.cscprovidence.ca du Sud-Ouest annonce 519 539-2911 p. 48519 421-0421CscProvidence.ca/Sainte-Marguerite-BourgeoysÉcole secondaire Voircatholique Notre-Dame annonce700, rue Bristol, bureau A p. 48Woodstock ON N4T 0E4226 777-1956519 421-0405CscProvidence.ca/Notre-Dame GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

36 Régions de London-Sarnia-Owen Sound-WoodstockLa Ribambelle Voir La Ribambelle Voir La Ribambelle VoirFrère-André annonce La Tamise annonce Siège social annonce400, rue Baseline Ouest 1260, rue Dundas Est 403, promenade Springbank p. 29London ON N6J 1W1 p. 29 London ON N5W 5P2 p. 29 Voir 519 472-2334 519 472-2334 annonce London ON N6J 1G7Soutien à la famille Soutien à la famille p. 29 519 472-2334 Voir 1 800 575-0674 (Sans frais) [email protected] [email protected] annonce 519 472-1374 www.laribambelle.ca www.laribambelle.ca p. 29 [email protected] La Ribambelle Voir www.laribambelle.ca Marie-Curie annonce@LactionOntario 40, promenade Hunt Club p. 29 GOUVERNEMENTS London ON N6H 3Y3 Voir Députée provincial 519 472-2334 annonce CANADA London-Fanshawe Soutien à la famille p. 29 Agence du revenu du Canada [email protected] Voir Bureau des services fiscaux de Bureau de comté www.laribambelle.ca annonce London-Windsor 155 rue Clarke, London, ON N5W 5C9 La Ribambelle p. 29 451, rue Talbot519-668-1104 | [email protected] Ridgewood London, ON N6A 5E5 345, cr. Ridgewood Nord Nous fournissons des London ON N6J 3G8 519 645-4029 évaluations et des traitements 519 472-2334 www.cra-arc.gc.ca auprès des enfants, Soutien à la famille Banque de développement adolescents et les familles. [email protected] du Canada www.laribambelle.ca 148, rue Fullarton, bureau 1000 Dre Louise LaRose La Ribambelle London, ON N6A 5P3 Saint-Jean-de-Brébeuf 1 888 463-6232 Ph.D., C. Psych. 270, chemin Chelton 519 645-5450 London ON N6M 0B9 www.bdc.ca/fr Psychologue et 519 472-2334 Commissariat aux langues officielles Board Certified Behavior Soutien à la famille du Canada [email protected] Bureau de l’Ontario Analyst-Doctoral www.laribambelle.ca 25, avenue St. Clair Est, bureau 901 (BCBA-D) La Ribambelle Toronto, ON M4T 1M2 Sainte-Jeanne-d’Arc 416 973-1903 389, chemin Hyde Park 35, Fallons Lane 1 800 387-0635 bureau 2 London ON N5V 5O1 1 877 966-6368 (Plaintes) 519 472-2334 www.ocol-clo.gc.ca London, ON N6K 2K8 Soutien à la famille Défense nationale du Canada [email protected] Détachement des cadets Tél. : 519 639-6145 www.laribambelle.ca Wolseley Barracks, Block A [email protected] La Ribambelle 900, rue Oxford Est, CP 33060 Saint-Thomas d’Aquin London, ON N5Y 5L4 www.larosepsychology.com 931, chemin Champlain 519 660-5171 Sarnia ON N7V 2E9 519 660-5487 519 542-2129 [email protected] [email protected] www.cadets.ca www.laribambelle.ca fb.com/lactionontarioRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

37Répertoire des services en françaisFinancement agricole Canada Gendarmerie royale du Canada Passeport CanadaLondon Détachement de Sarnia Cherryhill Village Mall835, chemin Southdale Ouest 105, rue Christina S., succursale principale  301, rue Oxford Ouest, no 76London, ON N6P 0C6 Sarnia, ON N7T 7J2 London, ON N6H 1S6 519 652-3621 519 337-7543 1 800 567-6868 519 652-3670 519 337-2197 www.passportcanada.gc.ca www.fcc-fac.ca/fr www.rcmp-grc.gc.ca Service CanadaFinancement agricole Canada Immigration, Réfugié 457, rue RichmondWoodstock et Citoyenneté Canada London, ON N6A 3E3536, avenue Athlone 417, route Exeter  1 800 622-6232Woodstock, ON N4S 7V8 London, ON N6E 2Z3 www.servicecanada.gc.ca 519 539-9839 1 888 242-2100 519 539-3459 www.cic.gc.ca/francais Aimez notre page sur www.fcc-fac.ca/fr Innovation, Sciences etGendarmerie royale du Canada Développement économique Canada fb.com/lactionontarioDétachement de London 451, rue Talbot, bureau 303451, rue Talbot, 8e étage  London, ON N6A 5C9 www.laction.caLondon, ON N6A 5C9 519 457-4826 519 645-4329 www.ic.gc.ca/eic/site/icgc.nsf/fra 519 645-5218 www.rcmp-grc.gc.caCULTURE Assurer la vitalité de la francophonie dans les ARTS domaines de la culture, des arts, des sports et des loisirs. SPORTS LOISIRS Acuctltivuirteélsles Yoga, volleyball, tennis Sports de table et savate française Franco-Fête et L’Escale spectacles en français Un programmeCentre communautaire d’animation quirégional de London FRANCOPHONIE s’adapte aux besoins deNos heures d’ouverture : vos enfants.Lundi au vendredi de 8 h à 17 h920, rue Huron, London, ON N5Y 4K4Tél. : 519 673-1977 • Téléc. : 519 673-1475 • Avant et après l’école • Camp d’été et d’hiverJean-Pierre Cantin, directeur généralwww.ccrlonon.on.ca Surveillez notre calendrier culturel sur www.ccrlondon.on.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

38 Régions de London-Sarnia-Owen Sound-Woodstock Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO Aidez-nous à maintenir le Répertoire des services en français du Sud-Ouest à jour. Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou votre entreprise? Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou à votre numéro de téléphone? Vous avez des suggestions pour améliorer le Répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? C’est très simple! Remplissez ce formulaire et retournez-le à : Guide Alto du Sud-Ouest Répertoire des services en français Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 [email protected] NOM DE L’ORGANISME : ADRESSE : TÉLÉPHONE : COURRIEL : SITE INTERNET : PERSONNE À CONTACTER : DESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERT : CHANGEMENTS DANS L’ÉDITION ACTUELLE : COMMENTAIRES : Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

39Répertoire des services en françaisONTARIO Office des Affaires francophones HERBORISTE 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501Commissariat aux services Toronto ON M7A 0A2 Herbes Universelles Inc. Voiren français de l’Ontario Lorraine Lacroix annonce800, rue Bay, bureau 402 416 325-4949 Herboriste diplômée p. 29Toronto, ON M5S 3A9 1 800 268-7507 [email protected] Spécialisée en médication naturelle 416 847-1515 ontario.ca/fr/page/office-des-affaires- 519 473-2629 1 866 246-5262 francophones [email protected] [email protected] Ontario au travail www.csfontario.ca 151, rue Dundas MÉDIAS ET MULTIMÉDIAS @CSFontario 2e étage, C.P. 5045 London, ON N6A 4L6Conseil des arts de l’Ontario 519 661-4520 Groupe Média TFO Voir121, rue Bloor Est, 7e étage www.mcss.gov.on.ca/fr 21, rue College, bureau 600 annonceToronto, ON M4W 3M5 Ontario au travail Toronto ON M5G 2B3 Édifice du comté de Middlesex C.P. 3005, succursale F p. 13 416 961-1660 399, rue Ridout Nord Toronto ON M4Y 2M5 [email protected] London, ON N6A 2P1 www.arts.on.ca 519 434-7321, poste 265 416 968-3536 www.mcss.gov.on.ca/fr 1 800 387-8435Fondation Trillium de l’Ontario Service Ontario [email protected], rue Bay, 5e étage 100, rue Dundas tfo.orgToronto, ON M5S 3A9 Voir London, ON N6A 5B6416 963-4927 annonce 1 800 267-8097 p. 16 www.services.gov.on.ca1 800 263-2887 Journal L’Action [email protected] 920, rue Huron annoncewww.otf.ca London ON N5Y 4K4 p. 47 519 433-4130Ministère de l’environnement 905 790-9127Bureau régional de London [email protected] (Rédaction)733, chemin Exeter [email protected] (Publicité)London, ON N6E 1L3 GRAPHISME www.laction.ca 519 873-5000 Journal L’Action Voir MUSÉES 1 800 265-7672 (Sans frais) 920, rue Huron annonce 519 873-5020 London ON N5Y 4K4 Le Temple de la renommée www.ontario.ca/fr p. 47 médicale canadienne 519 433-4130 267, rue Dundas, bureau 202Ministère de l’environnement 905 790-9127 London ON N6A 1H2Bureau de district de Sarnia [email protected], chemin London www.laction.ca 519 488-2003Sarnia, ON N7S 1P1 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 HALTE-GARDERIE Samedi (mai à septembre): 519 336-4030 8 h 30 h à 16 h 30 1 800 387-7784 (Sans frais) Centre de formation au rôle parental 519 336-4280 et de littératie pour les familles [email protected] www.ontario.ca/fr www.cdnmedhall.orgMinistère des Finances École Saint-Thomas-d’Aquin130, avenue Dufferin, bureau 400 931, chemin Champlain VoirLondon, ON N6A 6G8 Sarnia, ON N7V 2E9 annonce 519 542-5423 GUIDE 1 866 668-8297 p. 9 ALTO www.fin.gov.on.ca/fr Lundi au vendredi : 9 h à 13 hfb.com/lactionontario GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

40 Régions de London-Sarnia-Owen Sound-WoodstockPAROISSES SERVICES À L’EMPLOI Craigwood Youth Services Comté de London et MiddlesexCommunauté catholique Collège Boréal - Options Emploi Services de soutien intensif pourSainte-Marguerite-d’Youville Services en emploi adolescents920, rue Huron Canada Ontario Job Grant Voir (12 à 18 ans) et leurs familles.London ON N5Y 4K4 Youth Job Connection (été) annonce Youth Job Connection 519 432-2623, poste 277 519 457-0436 p. 32 www.craigwood.on.ca [email protected] Saint-Thomas-d’Aquin Youth Job Link Dre Anne Toth, T.S.I.895, rue Champlain 355, rue Wellington, bureau 142 Travailleuse socialeSarnia ON N7V 2E9 London ON N6A 3N7 519 542-8292 519 672-1562 519 337-3357 (TTY) [email protected] www.1job.ca [email protected]ère Kathemo Mukucha www.DrAnneToth.comSylvie Legault, secrétaireMesse en français : SERVICES À L’ENFANCE, Dr Michel LacerteLe dimanche à 11 h SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX Physiatrie, EMG et médecin expert ET COMMUNAUTAIRES Évaluation du dommage corporel 4520, chemin Colonel Talbot Centre de santé London ON N6P 1P9 intercommunautaire de LondonPSYCHOLOGUE 1355, rue Huron, unité 7 519 652-2141 www.drlacerte.comLaRose Psychology London, ON N5V 1R9 Voir Entité de planification des services Itinéraire annonce de santé en français – Érié St. Clair/ 519 659-6399 p. 35Dre Louise LaRose, Ph.D., C. Psych. Sud-Ouest VoirPsychologue et analyste comportementale [email protected] 920, rue Huron annoncedétentrice d’un BCBA-D www.lihc.on.ca London ON N5Y 4K4Enfants, adolescents et familles Voir 519 850-4309 p. 19389, chemin Hyde Park annonceBureau 2, London ON N6K 2K8 Centre de santé Jacques Kenny, directeur général p. 36519 639-6145 intercommunautaire de London [email protected] 659, rue Dundas [email protected] London ON N5W 2Z1 Voirwww.larosepsychology.com 519 660-0874 annonce Family Service Thames Valley p. 35 [email protected] 125, avenue Woodward Voir www.lihc.on.ca London ON N6H 2H1 annonceSALLES DE RÉCEPTION 519 433-0183 Children’s Aid Society of London 519 433-4273 p. 30Centre communautaire Voir and Middlesex Voir [email protected]égional de London annonce La Société d’aide à l’enfance annonce www.familyservicethamesvalley.com920, rue Huron de London-Middlesex p. 37 p. 31London ON N5Y 4K4 Des enfants en santé pour New Beginnings519 673-1977 un avenir meilleur ABI & Stroke Recovery AssociationJean-Pierre Cantin, directeur général 1680, rue Oxford Est [email protected] (Centre) London ON N5V 3G2 180, rue College Nord [email protected] (Culturel) 519 455-9000 Sarnia ON N7T 7X2 annonce p. [email protected] (Sports) www.caslondon.on.ca 519 [email protected] (L’Escale) Bob Rawlinson, directeur généralwww.ccrlondon.on.ca [email protected] www.newbeginnings-cksl.comGUIDE ALTO Aimez notre page sur du Sud-Ouest fb.com/lactionontario @LactionOntarioRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

41Répertoire des services en françaisVanier Children’s Services SERVICES DE SOUTIEN SERVICES POUR LES871, rue Trafalgar POUR LES FEMMES NOUVEAUX ARRIVANTSLondon ON N5Z 1E6Service en français: Carrefour des femmes ACFO London-SarniaAnne Cyr du sud-ouest de l’Ontario 495, rue Richmond, bureau 200 London ON N6A 5A9 519 433-3101, poste 228 519 858-0954 112, rue Christina Sud 519 433-0334 (Ligne de crise 24/7) 1 888 858-0954 (Sans frais) Sarnia ON N7T 2M6 [email protected] www.carrefourfemmes.on.ca www.vanier.com 519 850-2236 Réseau-femmes du sud-ouest 519 850-2237SERVICES DE SANTÉ MENTALE de l’Ontario www.acfo-ls.org Services d’appui individualisés VoirProgramme de navigation du et d’accompagnement annonce CCFWEK Inc. Voirsystème de santé mentale et de Travailleurs d’établissement annoncetoxicomanies p. 31 dans les écolesAccès à des services de soutien 920, rue Huron p. 15en santé mentale et dépendances, 519 679-4200 (London) London, ON N5Y 4K4incluant des consultations psychiatriques. 519 332-8897 (Sarnia)Services de toxicomanie 1 888 946-3029 (Sans frais) 519 673-1977de Thames Valley www.rfsoo.ca200, avenue Queens, bureau 260London, ON N6A 1J3 SERVICES JURIDIQUES SPORTSNavigatrice : Noha Elsheikh Programme intégré de services Centre communautaire 519 673-3242, poste 271 en français des cliniques juridiques régional de London 226 377-6654 (Cell) du Sud-Ouest 920, rue Huron Voir [email protected] 1770, avenue Langlois annonce www.adstv.ca Voir p. 37 @LactionOntario Windsor ON N8X 4M5 annonce London ON N5Y 4K4GUIDE ALTO .com 1 855 650-9716 p. 25 519 673-1977 519 253-7874 Jean-Pierre Cantin, directeur général Lisa Santia, conseillère juridique [email protected] [email protected] www.ccrlondon.on.ca www.blc-cjb.comNuméros d’urgence Femmes victimes de violence London Health Science CentreAide juridique FEMAIDE 519 685-8500 HÔPITAUX DE SARNIA519 433-8179 1 866 336-2433 Children’s Hospital of Western Ontario Bluewater Health1 800 668-8258 (Sans frais)  Jeunesse, J’écoute 519 685-8500 519 464-4400Centre anti-poison de l’Ontario 1 800 668-6868 London Regional Veterinary Charlotte Eleanor Englehart1 800 268-9017 Morsures d’animaux Emergency and Referral Hospital HospitalCentre d’accès aux soins 1 888 777-9613 519 432-3300 519 882-4325 (Petrolia)communautaires Santé mentale Clinique d’urgence vétérinaire Woodstock1 800 811-5146 519 433-5127 519 432-7341 Woodstock General HospitalCentre de crise (London) HÔPITAUX DE LONDON Chiropractic Emergency Relief 519 421-4211 519 667-6711 Victoria 519 434-1441Drogues, jeu et alcool 519 685-85001 800 565-8603 GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • Répertoire

La communauté en photos WINDSOR-ESSEX, CHATHAM-KENT

La communauté en photos LONDON, SARNIA, OWEN SOUND, WOODSTOCK

44 Index des annonceursA CENTRE DE FORMATION AU RÔLE PARENTAL ET DE LITTÉRATIE POUR LES FAMILLES............9, 21, 35, 39ACADÉMIE STE-CÉCILE INTERNATIONAL SCHOOL.........................15 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE............................................................21ACFO LONDON-SARNIA .....................................................................30, 41 CENTRE DE SANTÉ INTERCOMMUNAUTAIRE ACFO RÉGIONALE WINDSOR-ESSEX-CHATHAM-KENT.....................7 DE LONDON.........................................................................35, 40ADULT LANGUAGE AND LEARNING......................................................27 CENTRE DE SOUTIEN COMMUNAUTAIRE AGENCE DU REVENU DU CANADA.........................................................36 DU COMTÉ D’ESSEX.........................................................14, 25AIDE À LA VIE AUTONOME DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO.....11, 25 CERCLE DES COPAINS DE LONDON.......................................................30ASSEMBLÉE DE LA FRANCOPHONIE DE L’ONTARIO............7, 20, 30 CHATHAM-KENT CHILDREN’S SERVICES.....................................25, 26 CHATHAM-KENT COMMUNITY HEALTH CENTRES..................16, 25B CHERYL HARDCASTLE, DÉPUTÉE FÉDÉRALE WINDSOR-TECUMSEH.............................................................11BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA.....................................36 CHILDREN’S AID SOCIETY OF LONDON BIBLIO-FRANCO.................................................................................31,32 AND MIDDLESEX................................................................31, 40BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE LONDON...................................31,32 CLINIQUE JURIDIQUE BILINGUE DE WINDSOR-ESSEX.............8, 10BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DEWINDSOR.......................................8,9 CLUB DE L’ÂGE D’OR LA GAIETÉ..............................................................30BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DU COMTÉ D’ESSEX.........................10 CLUB DE L’AMITIÉ DE PAIN COURT............................................................7BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DU COMTÉ DE LAMBTON..............31 CLUB RICHELIEU WINDSOR.................................................................7, 10BRENTWOOD RECOVERY HOME............................................................25 COLLÈGE BORÉAL - OPTIONS EMPLOI..................................................40BRISEBOIS LAW OFFICE.............................................................................8, 9 COLLÈGE BORÉAL WINDSOR....................................................................15BUREAU DE PASSEPORTS DE WINDSOR..............................................20 COLLÈGE BORÉAL LONDON............................................................32, 35 COMITÉ FRANCO INFO..................................................................................8C COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES DU CANADA........36 COMMISSARIAT AUX SERVICES EN FRANÇAIS CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION.............................24, 25 DE L’ONTARIO.....................................................................20, 39CARREFOUR DES FEMMES DU SUD-OUEST COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE DE L’ONTARIO......................................................................27, 30 SAINTE-MARGUERITE-D’YOUVILLE...................................40CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE CONSEIL DES ARTS DE L’ONTARIO.........................................................39 DE SARNIA-LAMBTON.............................................................30 CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE PROVIDENCE..................................................9, 16, 17, 35, 48 WINDSOR-ESSEX-KENT INC.............................7, 15, 27, 41 CONSEIL SCOLAIRE VIAMONDE.................................................2, 17, 35CENTRE COMMUNAUTAIRE RÉGIONAL CRAIGWOOD YOUTH SERVICES..............................................................40 DE LONDON..........................................................30, 37, 40, 41 CYPHER SYSTEMS GROUP.................................................................10, 18CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE JOLLIET....................................30CENTRE D’AIDE ET DE LUTTE CONTRE D LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL DE WINDSOR/ESSEX (CALACS)............................................25 DANIEL LÉPINE CONTRACTING...............................................................19CENTRE D’APPRENTISSAGE OXFORD LEARNING DÉFENSE NATIONALE DU CANADA.......................................................36 (LONDON BYRON).............................................................29, 34 DESJARDINS - CAISSE POPULAIRE CENTRE D’APPRENTISSAGE OXFORD LEARNING POINTE-AUX-ROCHES-TECUMSEH INC.......................8, 21 (LONDON NORD)...............................................................29, 34 DIONNE ORTHODONTICS.................................................................11, 12CENTRE D’APPRENTISSAGE OXFORD LEARNING DR JAMES Y. L. LI WAN PO.........................................................................21 (LONDON SUD-OUEST)...................................................29, 34 DRE ANNE TOTH, T.S.I..................................................................................40CENTRE D’ORIENTATION POUR ADOLESCENTS.......................15, 27 DR MICHEL LACERTE...................................................................................40Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

45E EMERYVILLE CHIROPRACTIC.................................................................10 EMPLOI ONTARIO........................................................................................20ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ACADÉMIE DE LA TAMISE........................2, 34 ENCHANTÉ....................................................................................................29 ENTITÉ DE PLANIFICATION ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE FRÈRE-ANDRÉ...............34, 48 ÉRIÉ ST. CLAIR/SUD-OUEST (LONDON)..............19, 30, 40ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE ENTITÉ DE PLANIFICATION ÉRIÉ ST. CLAIR/SUD-OUEST (WINDSOR)................8,19,26 GEORGES-P-VANIER..........................................................12, 48 ERIE ST. CLAIR COMMUNITY CARE ACCESS CENTRE.............24, 26ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE F MONSEIGNEUR-AUGUSTIN-CARON..........................12, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE FACULTÉ D’ÉDUCATION - UNIVERSITÉ D’OTTAWA.............7, 17, 27 FAMILIES FIRST FUNERAL HOMES...............................................16, 24 MONSEIGNEUR-JEAN-NOËL.........................................12, 48 FAMILY SERVICE THAMES VALLEY................................................30, 40ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE FAMILY SERVICES WINDSOR-ESSEX.....................................................26 FARFO – RÉGIONALE DU SUD-OUEST..............................................8, 30 PAVILLON DES JEUNES....................................................12, 48 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE WINDSOR (WIFF)..............7 FINANCEMENT AGRICOLE CANADA....................................................37ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-AMBROISE........14, 48 FINANCIAL FITNESS CENTRE...................................................................11 FONDATION TRILLIUM DE L’ONTARIO..................................16, 20, 39ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ANTOINE............14, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE G SAINT-DOMINIQUE-SAVIO............................................34, 48 GALERIE JONATHON BANCROFT-SNELL..........................................32ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE GARDERIE FRANCOPHONE LONDON FRENCH DAYCARE CENTRE.............................35 SAINTE-CATHERINE..........................................................12, 48 GARDERIE FRANCO-SOL...........................................................17, 19, 22 GARRISON MATTE - RE/MAX CAPITAL INC.................................7, 17ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-EDMOND...........14, 48 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA.................................................37ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE GROUPE MÉDIA TFO....................................................................13, 22, 39 SAINTE-JEANNE-D’ARC....................................................34, 48 HÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE HERBES UNIVERSELLES INC.............................................................29, 39 SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS..........................35, 48 HOLISTIC WELLNESS CENTRE.................................................................26ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE HOSPICE DE WINDSOR ET DU COMTÉ D’ESSEX..............................26 HYATT LASSALINE LLP................................................................10, 11, 22 SAINTE-MARGUERITE-D’YOUVILLE...........................14, 48 IÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-MARIE...............12, 48 IMMIGRATION, RÉFUGIÉ ET CITOYENNETÉ CANADA.....................37ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-THÉRÈSE..........14, 48 INNOVATION, SCIENCES ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA..............37ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-URSULE............14, 48 GUIDEALTO.COM/REPSO2016 • RépertoireÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-FRANCIS............12, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JEAN-BAPTISTE....................................................14, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JEAN-DE-BRÉBEUF.............................................34, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-MICHEL..............14, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-PAUL...................14, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-PHILIPPE...........12, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-THOMAS-D’AQUIN..............................................35, 48ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE L’ENVOLÉE......................................................2, 15ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE LA POMMERAIE..............................................2, 34ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE LES RAPIDES..................................................2, 35ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE LOUISE-CHARRON......................................2, 15ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE MARIE-CURIE.................................................2, 34ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE PAIN COURT..............12, 48ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE E.J. LAJEUNESSE..............15, 48ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’ESSOR..............................15, 48ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE MONSEIGNEUR-BRUYÈRE...............................................34, 48ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE NOTRE-DAME.................35, 48ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE SAINT-DOMINIQUE-SAVIO.............................................34, 48ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER.............................................35, 48ÉCOLE SECONDAIRE DE LAMOTHE-CADILLAC..........................2, 15ÉCOLE SECONDAIRE FRANCO-JEUNESSE....................................2, 35ÉCOLE SECONDAIRE GABRIEL-DUMONT.....................................2, 34

46 J R JOE PEREIRA, SUTTON GROUP SELECT REALTY.................................29 RADIO-CANADA WINDSOR.....................................................................22 JOURNAL L’ACTION...............................................................................39, 47 RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES.....................................11, 23 JOURNAL LE REMPART....................................................................3, 21, 22 RDÉE ONTARIO.............................................................................12, 14, 34 RÉSEAU-FEMMES DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO........8, 27, 31, 41 L RESSOURCES AUX ENTREPRISES DU COMTÉ D’ESSEX...................12 L’ESCALE....................................................................................................35,37 S LA RIBAMBELLE..............................................................................29, 35, 36 LAROSE PSYCHOLOGY.......................................................................36, 40 SALON FUNÉRAIRE MARCOTTE......................................................17, 24 LE TEMPLE DE LA RENOMMÉE MÉDICALE CANADIENNE............39 SALON FUNÉRAIRE MELADY...........................................................17, 24 LEVESQUE LAW OFFICE................................................................................8 SERVICE CANADA................................................................................20, 37 SERVICE ONTARIO................................................................................21, 39 M T MAISON DE SOPHROSYNE........................................................................26 MARCUS & ASSOCIATES LLP............................................................32, 33 TABBARA DENTISTRY.................................................................................34 MARION PARALEGAL.....................................................................................8 TARAS NATYSHAK, DÉPUTÉ PROVINCIAL ESSEX............................11 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT...............................................20, 39 TERESA ARMSTRONG, DÉPUTÉE PROVINCIAL MINISTÈRE DES FINANCES........................................................................39 LONDON-FANSHAWE......................................................34, 36 THE SHOE BOX..............................................................................................10 N U NEW BEGINNINGS...................................................................................8, 26 NUMÉROS D’URGENCE.......................................................................27, 41 UNIVERSITÉ DE SUDBURY.................................................................26, 27 UNIVERSITÉ DE WINDSOR................................................................10, 27 O V OFFICE DES AFFAIRES FRANCOPHONES...................................20, 39 ONTARIO AU TRAVAIL..................................................................................39 VANIER CHILDREN’S SERVICES...............................................................41 VILLE DE LAKESHORE.................................................................................22 P VILLE DE TECUMSEH...........................................................................21, 22 PAROISSE IMMACULÉE CONCEPTION ET SAINT-PHILIPPE..........22 W PAROISSE SAINTE-ANNE............................................................................22 PAROISSE SAINT-JÉRÔME..................................................................21, 22 WINDSOR CHAPEL.......................................................................................24 PAROISSE SAINT-JOSEPH..........................................................................22 PAROISSE SAINT-THOMAS-D’AQUIN....................................................40 PASSEPORT CANADA..................................................................................37 PROGRAMME DE NAVIGATION DU SYSTÈME DE SANTÉ MENTALE ET DE TOXICOMANIES...................41 PROGRAMME INTÉGRÉ DE SERVICES EN FRANÇAIS DES CLINIQUES JURIDIQUES DU SUD-OUEST............8, 25, 41 PROGRAMME MAÎTRISEZ VOTRE SANTÉ - CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DE WINDSOR-ESSEX.................20, 26 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

LdeOs ’rawégcetinounaSslidotéeunfLrda-nWocnodpoohondo-nsSteocakr! nia-L’Action www.laction.ca fb.com/lactionontario • @LactionOntario 519 433-4130Un journal qui nous ressemble | Un journal qui nous rassemble

dfo’anpdfadpo’uéarneepsdnpesétriuieensrnssdaltuai’gsursefnaloafegird;faeafoc’uonaofniprcm;sdaopeénmprieenchunosodtnpuin’sahuresuonalatnegédefefcoo’aofnirpm;dapnémreceuonsnptuiashrsuoal• ndUeon•vepdUargenotaeegpmurrgaormasmgmeremamtcmeosesmmt•icemepotdUslmuèednetlepepeatlrsngèdoettaegersmv;rsaiemcmrevesmic•ceodUnsmeonepvetplaèrdgotteaeegmusraermsmrveemi••Le développement du plein potentiel de chaque enfant• D’enxcoevlaletenutsrsréestusnlttoiamvtasutsleacunortlsas;ier•tessDti’mexuclealnletns;ts•••dLUdeaanndnsbésvui•ulenilnnLdoeeagpnenpduvnseéivrmsvuoimenrenlononeentpenddpnmvueeeiermmponhelntaeenniiuntnnettdcmpluniuoneisptnvcielflteen;uaiitnnsiueicfpll;euodtsteiedfcn;uhtaireaqlubdeleeecnhfaanqtue enfantà •l’éDàv’lae’élxuvcaaetlliuoleanntiptosrn•orDvpàéirs’nloe’ucévxlivitacnaaelecltluisladealsentecistoodsénlealrèspéàivrrséeoelul’èssévl.vvitnaeactslius. astcioo••dUUdenenssbedidelei•eunxuxUdgpxelunéasilnrsbadigmineeluigneuneuxcsgdeeluoeasifcnshfoiugmcafiulufeetieltuclsdeinresoeeilvfldlhfeleiuecasaiuCeuudtlalnueenntisaCqivdddaueauunea;raaCudbaenlaeta;ddau;rableSuSiuvievze-znS-ounuiovsue!szS!-nuoivueszale d•••ddnUUfandUdafoe’oounn’eoaunnaveneppvesdppasprdegaeéoprtegriaéoext••eegnriamepueegnnrnUUddafmsaduérntrmou’eousnisnmad’arrstmnuruvieeesismppe’emssdnaualrpretecgnsaeeéeomgtenorailascextecegesnafmtecemgepuoonrisoefsmadespérfitcmmrtctum;sioma’ulrisoeuèufdrmiepnislemremtlme;tnalaealctcunauèdegueosnonrsmctleeesnpfemtteceacorsialhoeufovmsnl;picruetom;ienpatulcutèdnrseuanélhmtvlete;senacuuoiuocsnitrnqeenpéetuerssalhvl;eueoictneuéesnique••DàDà’l’el’e’éxéxvcvace•alelullDlàeualnet’alei’tontéxsinvtocrsae/npélClurrslopéeuasvrnstlociitutnoavsPcnltit/isrnaraCpélcstorescsiosuaodvvcllsleiteainPcasdicodtrréiseelaeloaèslssnevicvréeodceislleèdse.asvieréeenlsès.vcees. @CscProvidence /CscProvidenc /C@sCcPscroPvroidveidnecnece @CscProvideSSuuiivPSvoeueuzirz-vp-nelunozsou-dnsueo!rseun!sse!ignements, Pour plus de renplein potentiel de chaque enfant/C/CscsPcrPvorvoiidvseid/nCiecstnecePcPreozvoi@dneuCns@cocrePCrtsopcrvPiedlr@euonvCcsissedciePtnrdoceveeideWnrceeenbseoiPugoncueormmpemlunustsnd,iequrenzseivginseitmezenotst,re siteent inclusif;vPavPaivoivsoseuieuticretcrezlp'ézlpln'uéclnoousctolosadervaPetlederivlosvaeseeruiilettcparseeenrlizlpeutsp'WéenlescnulciusoeogpsWavesbtnlrderlèieeegpoeiv'slmbénsrausdrèieeetopeciscennmoltucuctsdmWosheeesec,eimneogpzlzlctbnmruesh'èveén,oosemminuquzdcluuesecv.anoenooocztimshqut,lemusperz.euevzlnouilquasuss.eiztppelruèWssvaepdivbsreeèitocsceuhzld'éeecnczooocmvthleroemeuzlasuvi.ntpoeilquuWuss.eeapzbvrèeoscudl'éeccocomhleemzlauvnpoiquluaut niveau et durable