2017 08 02

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 2 août 2017 • Vol. 25, no 30 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe Vent du Nord réchauffe le Sud ontarienLe groupe québécois a repris en chœur des chansons populaires. Article à la p. 4Retour de Tété Toby Sicks, tatoueur aux Les jeunes en apprennenten janvier prochain p.2 racines autochtones p.3 sur les reptiles p. 8

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017 Après une prestation remarquable,le chanteur Tété devrait être de retour en janvier Quitterie Hervouet était de retour dans la métropole tare, la musicienne a interprété quelques blagues, le concert prend et envoûté par ses mélodies. Il pour une performance unique au les compositions de son premier alors tout son sens. Les spectateurs faut dire que toutes les chansons Après un premier passage re- Adelaide Hall. album et des chansons de son entonnent avec l’artiste certains de prennent vie et ont une âme grâcemarqué à Toronto en avril dernier prochain EP. Elle a même fait ses grands succès tels À la faveur à son interprétation et que le musi-au cours de la Canadian Music En première partie, les spec- quelques blagues qui ont bien fait de l’automne et Ritournelle ainsi cien manie à la perfection les motsWeek, le chanteur français Tété tateurs ont apprécié l’Ontarienne rire le public. Une première partie que les chansons de son dernier comme dans Persona Non Grata et Darcy Feaver. Seule avec sa gui- donc réussie. album Les chroniques de Pierrot Pierrot lunaire. lunaire.Le Collège du Savoir Vers 21 h 30, Tété est entré Pour finir en beauté, l’artiste en scène après avoir fait tous ses Le musicien, très à l’aise sur gâte le public en chantant uneL’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTES réglages techniques lui-même. scène, se lance dans des monolo- chanson, a capella avec sa guitare Il faut dire qu’à l’étranger, le gues drôles, interpelle beaucoup la dans la foule. Hyper respectueux,Venez-vous d’un pays francophone? chanteur voyage seul, avec ses foule qui le lui rend bien. Il change le public, s’est placé autour de luiCherchez-vous un emploi? quatre guitares. Il s’occupe de la aussi souvent de guitare, qu’il et l’a écouté religieusement. technique et prépare la scène avant prend dans l’immense étui placéAide GRATUITE avec : le spectacle. Étonnant pour un derrière lui. Un détail qui paraît À la fin du concert, Tété prend artiste de son calibre, mais cela lui anodin mais qui a beaucoup fait le temps de discuter avec tous ces Lecture permet de plus voyager, confie-t-il. réagir les spectateurs. admirateurs et de faire des photos. Calculs Et le public composé à majorité de L’informatique francophones adore. Cela le rend Avec un artiste comme Tété, Après le succès de ce concert, accessible et abordable. on ne s’ennuie pas une seule le producteur Keith Sharp confie Préparation de votre CV seconde. Une heure et demie de que le chanteur devrait revenir Après quelques chansons et pur plaisir avec un public conquis en janvier 2018 dans la capitale Une formation de base gratuite ontarienne. qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884 [email protected] • www.lecollegedusavoir.com Un événement à ne pas manquer Le chanteur français Tété Tété en concert au Adelaide Hall LE SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 À 13 H Vous devez remplir toutes les cases FAITES UN BON COUP POUR SOUTENIR vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 CENTRES D’ACCUEIL HÉRITAGE! qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parEn appuyant la 8e édition du tournoi de bienfaisance de CAH, vous boîte de 9 cases. offrez des fonds qui permettront à CAH de poursuivre sa mission Chaque boîte de 9 cases est marquée qui est de contribuer à l’épanouissement des aînés en français. d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous Le tournoi de golf Gilles-Barbeau pour CAH aura lieu aider. Ne pas oublier : vous ne devez le 9 septembre 2017 à 13 h jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la au Rolling Hills Golf Club - Bethesda Grange même colonne et la même boîte de 12808, avenue Warden, Whitchurch-Stouffville 9 cases. Solution : Le tarif comprend le droit de jeu, la voiturette, et le souper : 140 $ inscription individuelle 130 $ par joueur pour l’inscription de deux joueurs 480 $ ou 120 $ chacun pour l’inscription d’un quatuor 100 $ joueur de moins de 18 ans 50 $ souper seulement RÉSERVATIONS, INFORMATION, OU DONSInscrivez-vous en ligne à caheritage.org/tournoi-golf-gilles-barbeau/ou communiquez avec Jean Tété par courriel à [email protected] ou par téléphone au 416-365-3350, poste 242. Joignez-vous à ce grand rassemblement et tentez votre chance au « trou d’un coup » commandité par Ensurco Insurance Group Bourse de 10 000 $ (5 000 $ au golfeur et 5000 $ à CAH) www.caheritage.org

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017Le tatouage comme outil de dialogue et d’éducation aux réalités autochtones Philippe Thivierge Toby Sicks signification. Cela permet à ceux tones ont eux aussi besoin de se pourront aussi y croiser Nyle qui ne sont pas Autochtones de faire expliquer ce que signifient Johnston, Ryan Besito et Neil Le passé, le présent et le incorporer l’éducation que j’ai se faire initier à cette culture, et ces symboles, car les politiques Polson qui, comme M. Sicks,futur des Premières Nations ont reçue à mon art dans le contexte M. Sicks ne manque jamais l’oc- d’assimilation agressives ont fait sont des artistes dans l’âme ayantoccupé une grande partie de de mon commerce ». En effet, casion de faire comprendre, par des ravages en ce qui touche à de l’expérience en travail social.l’actualité au cours des derniers M. Sicks a étudié les différentes une approche conviviale, ce qui se la transmission de la mémoire Le salon de tatouage leur sert demois. Au fondement de la volonté cultures autochtones et les sym- cache derrière ces représentations collective. À cela s’ajoutent les galerie d’art où ils exposent leursdes communautés autochtones boles qui leur sont liés, de sorte d’animaux ou autres. problèmes de violence, de pauvre- œuvres illustrant la culture desd’améliorer leurs conditions de que les motifs qu’il immortalise té, de consommation de drogues, Premières Nations. Plus qu’unevie et d’obtenir justice pour les sur ses clients ne relèvent pas de la Mais, parfois, les Autoch- etc., qui résultent de ce colonia- boutique, l’endroit constitue unabus dont elles ont été victimes se fantaisie et il peut en expliquer la lisme larvée que les Premières lieu de rencontre et d’échangetrouve aussi le désir de regagner Nations ont subi pendant plu- où tous sont les bienvenus. Lesleur dignité et de faire tomber les sieurs générations. De sorte que Autochtones peuvent y renouerpréjugés. À ce grand thème de vouloir se libérer de problèmes avec leur héritage et, au besoin,la réconciliation, un tatoueur de personnels de cet ordre et redé- se faire référer à organismes etToronto, Toby Sicks, a pris l’ini- couvrir la culture de ses ancêtres à des services spécialisés s’ilstiative d’ajouter sa contribution. vont souvent de pair chez les demandent conseil à ce propos. Autochtones. Originaire de Hearst, il pra- L’oiseau-tonnerre (Thunder-tiquait déjà le tatouage avant De par son art et ses études, bird), un animal mythique desd’étudier en travail social au M. Sicks peut intervenir auprès de récits traditionnels, côtoie lesCollège George Brown. Là, il a ceux qui veulent se confier et qui plumes, les tortues, etc., parmi lespeaufiné ses connaissances des veulent incorporer un tatouage motifs les plus demandés. Maisréalités vécues par les Premières dans leur processus de guérison, Toby Sicks peut faire bien plusNations, un sujet qui lui tient pour commémorer un défi qu’ils que des dessins inspirés des Pre-à coeur puisqu’il a lui-même ont surmonté par exemple. Le ta- mières Nations. Il n’en tient qu’audes racines autochtones. L’idée touage peut se faire dans le cadre client à exprimer ce qu’il désire.lui est alors venue de fusionner d’une cérémonie à connotationses passions en un commerce spirituelle et il symbolisera ce M. Sicks invite les artistesqui serait en même temps une qui est cher à celui ou celle qui autochtones à venir exposerplate-forme idéale pour aider les l’arborera fièrement. D’ailleurs, leurs œuvres d’art dans sonautres et promouvoir une meil- les Autochtones qui portent ces commerce, l’idée étant d’offrir leleure compréhension entre les dessins permanents peuvent maximum de visibilité à toutesAmérindiens et le reste de la po- ensuite se faire les ambassadeurs initiatives susceptibles de mieuxpulation. Ainsi est né, le 15 juillet de leur culture, en répondant faire connaître ces peuples àdernier, Inkdigenous, un salon de aux questions que ces motifs ne l’histoire et à la culture plusieurstatouage à mi-chemin entre une manquent pas de générer chez les fois millénaires. Parmi les clientsgalerie d’exposition et un lieu autres. Un partage se fait alors, de qui s’arrêteront à sa boutique,d’éducation populaire situé au culture à culture, ajoutant de l’eau certains repartiront donc avec une124, rue Jarvis. au moulin de la réconciliation. œuvre sous le bras, d’autres sur le bras, mais tous contribueront Ce passage du travail social Toby Sicks n’est pas la seule à une meilleure compréhensionau tatouage a été des plus naturels personne que les clients peuvent de ceux qui ont précédé les Euro-pour Toby Sicks : « Je voulais rencontrer chez Inkdigenous. Ils péens en Amérique.Quand l’identité autochtone s’affranchit des préjugés Rudy Chabannes envie de présenter des images Ces images qui mêlent pay- Mobiliser de Caroline Monnet rés comme pour renforcer une positives, en couleur, de montrer sages, savoir-faire ancestraux et évolution galopante, presque En utilisant le montage, des Autochtones en action, qui contemporains esquissent dans nord vers le sud, de la nature vers incontrôlée, d’une marche enl’intercalation et la juxtaposi- avancent, qui construisent, loin un mouvement perpétuel un pé- la ville, du passé vers le futur. raquette jusqu’à la constructiontion d’images retravaillées des des stéréotypes d’un passé figé », riple à travers les générations, du d’un gratte-ciel dans une villearchives de l’Office national du confie Caroline Monnet, auteure La musique punk rythmée immense où une jeune femme enfilm (ONF), quatre cinéastes des du film Mobiliser. de Tanya Tagaq accompagne tenue chic se promène, commePremières Nations – Caroline une succession de plans accélé- pour affirmer sa place dans unMonnet, Kent Monkman, Jeff Pour l’artiste originaire de présent qui lui appartient.Barnaby et Michelle Latimer – Gatineau, dont les racines sontont réalisé chacun un court mé- autochtones par sa mère et fran- Sélectionné dans plusieurstrage explorant et déconstruisant çaises par son père, les Premières festivals en Amérique et enles stéréotypes cinématogra- Nations sont bien vivantes. Elles Europe, ce court métrage a étéphiques avec leur propre vision ne vivent pas recluses dans les salué au Sundance Film Festivalartistique et critique de l’histoire. forêts ou confinées dans des et récompensé au Yorkton Film réserves. Elles se sont adaptées, Festival pour le meilleur film Projetée jusqu’au 13 août ont évolué avec le monde qui les expérimental.au Centre Ryerson de Toronto, entoure et font partie intégrantecette série de films de trois mi- de la construction des villes et de En attendant la prochainenutes sans dialogue et en mu- la société contemporaine. création de l’artiste de l’Ou-sique, intitulée Souvenir, aborde taouais, un premier long métragel’identité des Autochtones et leur Dans un délai très court, intitulé Bootlegger sélectionnéreprésentation, faisant écho au une semaine, la réalisatrice a pour CineMart et le marché de la150e anniversaire du Canada. donc recherché et harmonisé coproduction de Berlinale 2016, des images d’archives parmi cette exposition constitue une « Lorsque j’ai reçu cette 800 œuvres de l’ONF autour escale culturelle enrichissantecommande en vue des Jeux pa- d’une scène conductrice : un qui participe à changer notrenaméricains de Toronto en 2015, homme dirigeant son embar- perception, parfois faussée, sou-j’ai voulu éviter les clichés tels cation traditionnelle dans le vent simpliste, des Premières Na-que les cérémonies. J’ai eu tumulte d’une rivière. tions et de l’histoire du Canada.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017Le Vent du Nord réchauffe le Sud ontarien Rudy Chabannes danse autant qu’elle se chante! Le dernier album, Têtu, ne fait Nicolas Boulerice au piano, pas exception. Une mosaïque de Ils n’étaient pas venus dans contes portée par des rythmes celtesla Ville reine depuis 15 ans. Les Simon Beaudry à la guitare, Olivier et bretons typiques, importés enmembres du groupe québécois Le Demers au violon et Réjean Brunet Nouvelle-France au XVIIIe siècle.Vent du Nord ont fait une halte à l’accordéon ont accroché sansremarquée sur la scène du Centre mal le public multiculturel de la ca- Le titre de ce huitième opusHarbourfront le samedi 22 juillet. pitale ontarienne avec un répertoire a vraisemblablement semé desCette unique étape ontarienne dans de chants folkloriques populaires et dissensions au sein de la formationune tournée, qui s’étend de l’Alber- de leur propre composition. sur l’intérêt ou non de mettre unta au Royaume-Uni en passant par « s » à Têtu. L’anecdote contée enl’Ohio et le Québec, a comblé le Empreints de poésie et de français et en anglais, comme un filpublic torontois, tant francophone références historiques, les chants conducteur humoristique entre lesqu’anglophone. du quatuor sont comme des paren- chansons, a amusé le public. thèses nostalgiques qui s’écoutent, Difficile de dénicher une place se dansent et se vivent au présent. Le quatuor était pourtant biensur les bancs en plein air installés Tantôt graves comme Noce tragique, à l’unisson ce soir-là, entraînant leprès du lac Ontario. Et pour ceux tantôt légers comme Les amants public dans une ronde sans fin.qui n’en avaient pas, peu importe : volages, les titres du groupe né enla musique du Vent du Nord se 2002 sont une porte ouverte sur la Le tour de manivelle de Nico- richesse du folklore québécois. las Boulerice a interloqué beaucoup de spectateurs. La vielle à roue, sonBESOIN Simon Beaudry, Réjean Brunet, Nicolas Boulerice et Olivier Demers instrument à cordes frottées et à ont fait danser le public. clavier tout droit sorti du Moyen-D’ESPACE? Âge, a donné le ton à cette nuit d’été comme on ne peut pas en rêver mieux. Dix ans d’action en faveur des services en français en Ontario416 884-8286 (R.C.) Lorsque le 1er août François Boileau estime qu’il 2007 le Commissariat aux services faut aller encore plus loin, non pas [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM en français est créé, les quelque seulement dans l’arsenal législatif 540 000 francophones de l’Ontario et son respect, mais aussi dans lale métropolitain vivent une petite révolution. manière de s’attaquer aux obstacles auxquels se heurtent les citoyens Éditeur Nommé par Madeleine Meil- François Boileau franco-ontariens.Denis Poirier leur, alors ministre déléguée aux Affaires francophones, Me Fran- l’adoption du projet de loi 106. Re- « On ne peut pas se satisfaireDirectrice générale et rédactrice en chef çois Boileau prend, dès septembre, levant directement de l’Assemblée de la situation actuelle. C’est à nous Christiane Beaupré les commandes du premier bureau législative et non plus du ministère, d’être plus proactifs, devancer des du genre dans la province. le commissaire devient un interlo- plaintes et être plus précis dans nosProduction, rédaction et administration cuteur pris très au sérieux. « On recommandations pour accélérer la Tél. : 905 790-3229 Épaulé par une équipe de a clairement senti une différence mise en œuvre des règlements par Fax : 905 790-9127 cinq professionnels, le juriste va, dans le ton des ministères comme les administrations, ambitionne-t-il, au fil de ses mandats, lancer des dans la façon d’être reçu. Ce statut ne jugeant pas nécessaire d’avoir [email protected] consultations, instruire des plaintes très utile a favorisé des rencontres plus de pouvoir. et diligenter des enquêtes pour faire de très haut niveau. »Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 respecter la loi afin de garantir des « Ce qui pourrait manquer au services de qualité en français. Grâce à une équipe toujours commissariat est la possibilité d’al- Infographiste Ses rapports annuels et spéciaux plus grande – composée de 14 per- ler devant les tribunaux ou avoir un aboutiront sur de nombreuses re- sonnes à l’heure actuelle –, le pouvoir de sanction, mais je ne suis Caroline Verner commandations qui impacteront commissariat a orienté ses efforts pas certain que ce soit une bonne les décisions gouvernementales sur l’offre active. « Il a fallu faire idée. Si j’étais juge et partie, je per- Équipe rédactionnelle et la vie quotidienne des citoyens. comprendre qu’il ne suffit pas drais mon pouvoir de médiation d’avoir des services disponibles à la qui donne une grande marge deRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, Création des entités de planifi- demande, mais un environnement manœuvre avec le gouvernement. » Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge cation en santé, nouvelle définition dans lequel les services sont offerts inclusive de francophone, adoption sans qu’on ait à les demander, Le commissariat poursuit Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 d’un règlement sur les tierces poursuit le commissaire Boileau. donc sa mission en sondant lesVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada parties, etc., les progrès réalisés au Ce combat continue aujourd’hui. besoins de la communauté et enà Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. cours de la dernière décennie ont Le personnel fonctionnaire suit remettant sur la table les dossiers contribué à améliorer les presta- des formations là-dessus, mais il brûlants. Si celui de la créationAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité tions. n’existe aucune directive obliga- d’une université dans le Centre-SudAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) toire malgré mon rapport spécial est en train de prendre forme avec « Nous avons tenté de faire pour inclure l’offre active dans la la publication du rapport Adam àLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester avancer l’accès à la santé, à la jus- loi. » la rentrée, la refonte de la Loi surindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles tice, à la formation, etc. Partis de les services en français qu’il réclamedemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il rien, nous avons démontré notre depuis longtemps tarde à poindre.est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal plus-value, ne serait-ce que de sesans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 8 000 exemplaires faire entendre et comprendre du « Je suis convaincu que rien gouvernement. Certes, nous avons ne bougera avant les élections deNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. essuyé des refus dans les périodes juin 2018. Je ne ressens pas d’appé- « politiques », mais nos recomman- tit du gouvernement de réformer en dations ont plutôt été bien suivies profondeur la Loi 8. Pourtant, une dans l’ensemble. » version 3.0 reflétant notre société s’impose. » Cette oreille gouvernemen- tale s’accentuera avec l’obtention, Le combat pour améliorer les en 2014, de l’indépendance du services en français en Ontario ne commissariat, conséquence de connaît pas de trêve.

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017Avis de lancement et participation du public Les allers et retoursExpansion du corridor ferroviaire de Barrie de l’ADNProcessus d’évaluation des projets de transport en commun poubelleMetrolinx, une agence de la province de l’Ontario, transforme la façon dont les gens se déplacent dans la région en instaurant un Est-il possible que les troisréseau de transport en commun intégré, pratique et rapide dans l’ensemble de la région du grand Toronto et de Hamilton (RGTH) et du quarts de notre ADN soient inu-comté de Simcoe. D’ici les dix prochaines années, Metrolinx s’emploiera à transformer l’actuel réseau ferroviaire de GO pour faire vivre tiles? Après 20 ans d’un débat quiune toute nouvelle expérience de transport rapide à votre communauté. À cette fin, l’agence travaille à offrir un service fréquent et dit tantôt oui, tantôt non, une nou-fiable aux communautés le long du corridor ferroviaire de Barrie. Avec un service encore plus fréquent, vous profiterez d’un nombre velle étude fait pencher le balancieraccru de possibilités pour vous rendre à votre destination. vers l’inutile.Le ProjetLe plan actuel inclut un service électrifié bidirectionnel toutes les 15 minutes, toute la journée, jusqu’à la gare GO d’Aurora ainsi qu’un L’expression « ADN pou-service de train GO aux heures de pointe, en mi-journée, en soirée et le week-end jusqu’à la gare GO d’Allandale Waterfront. La hausse belle » (junk DNA) a beau s’êtredu service s’effectuera par phases sur une période de dix ans, au fur et à mesure que Metrolinx ajoutera des infrastructures au réseau. invitée dans le langage courant,Pour permettre cette intensification du service, Metrolinx propose ce qui suit : beaucoup de généticiens la dé- noncent comme exagérée : il est • Doublement de la voie de Lansdowne Avenue dans la ville de Toronto à trop tôt, disent-ils pour qualifier la gare GO d’Allandale Waterfront dans la ville de Barrie; ces gènes d’inutiles. Ces cher- cheurs préfèrent parler d’ADN • Modernisation des gares GO existantes faisant partie du corridor : non codant : ce sont des gènes qui Rutherford, Maple, King City, Aurora, Newmarket, East Gwillimbury, Bradford, ne produisent pas de protéines et Barrie South et Allandale Waterfront; dont on ignore pour l’instant la fonction. Peut-être s’agit-il de gènes • Améliorations apportées aux structures existantes le long du corridor, endormis en attente d’un besoin notamment les ponceaux et les ponts; et qui ne s’est pas présenté. Ou de gènes qui remplissent bel et bien • Nouvelle installation de remisage de trains dans la ville de Bradford West une fonction, mais invisibles à nos Gwillimbury pour garer les trains la nuit. yeux parce qu’elle se manifeste uniquement en relation avec lesLe Processus gènes qui, eux, sont vraiment actifs.Conformément au Processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) Le problème avec cette dernièreprévu par le règlement 231/08 de l’Ontario (Transit Projects and Metrolinx Undertakings) hypothèse est que bien qu’il soitde la Loi sur les évaluations environnementales, Metrolinx procède à l’évaluation des effectivement établi qu’il existe desincidences du projet d’expansion du corridor ferroviaire de Barrie (ECFB) sur gènes « non-codants » travaillant enl’environnement. relation avec les autres, ceux-ci neUn rapport environnemental sur le projet (REP) sera effectué dans le cadre du représentent que 10 % du total dePEPTC afin de consigner les impacts éventuels sur l’environnement ainsi que les « l’ADN-poubelle » — un fait établimesures d’atténuation nécessaires au projet. Les emplacements de consultation depuis le début des années 1970.du REP pour les organismes examinateurs et le public seront publiés dans l’avis Autrement dit, 90 % n’encode pasd’achèvement. de protéine ni ne semble collaborerToute l’information générée dans le cadre du projet est disponible à l’adresse à quoi que ce soit.www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/rer/rer_barrie.aspx.Consultation En 2012, une étude semblaitNous remercions les gens qui nous ont fait part jusqu’à maintenant de leurs donner raison à ceux qui rejetaientcommentaires. Nous continuons d’encourager nos voisins, les organismes, les l’idée qu’une aussi grande partie decommunautés autochtones et toute autre personne intéressée à participer au PEPTC notre génome puisse être inutile.en allant sur www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/rer/rer_barrie.aspx et en Selon le consortium internationalenvoyant directement les questions ou les commentaires au personnel à l’adresse ENCODE, réunissant des cher-courriel [email protected]. cheurs sur le génome humain,Si vous avez des questions concernant le projet, si vous souhaitez faire partie jusqu’à 80 % des gènes humainsde la liste de distribution pour recevoir les courriels sur le projet ou si vous désirez seraient « fonctionnels ». Maisformuler des commentaires à tout moment, veuillez communiquer avec nous aux l’autre camp n’a pas baissé lescoordonnées suivantes : bras depuis : à leur avis, EN-Projet d’expansion du corridor ferroviaire de Barrie CODE ne serait arrivé à ce chiffrea/s de Georgina Collymore qu’en donnant à « fonctionnel »Conseillère principale, Relations communautaires d’évaluation environnementale la définition la plus large possible.20 Bay Street, bureau 600 Les véritables critères, selon DanToronto (Ontario) M5J 2W3 Graur, de l’Université de Houston,tél. : 416 202-4921 devraient êtres : une séquence gé-courriel : [email protected] nétique a-t-elle évolué pour devenirNous recueillons les commentaires et les informations susceptibles de faciliter la conformité du projet aux exigences de la Loi sur les « utile », et une mutation de cetteévaluations environnementales. Tous les renseignements personnels contenus dans ce document, comme le nom, l’adresse, le numéro séquence pourrait-elle avoir unde téléphone et l’emplacement du domicile seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action impact négatif. en matière de changement (MEACC) climatique à des fins de transparence et de consultation. Ces renseignements seront recueillis envertu de la Loi sur les évaluations environnementales, ou collectés et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand Son argument des mutationspublic comme prévu à la section 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements avait en fait pour but, en 2012,personnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez de pousser la réflexion un cranque vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Georgina plus loin : sachant qu’avec chaqueCollymore (coordonnées ci-dessus) ou avec le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vie privée du MEACC en nouvelle génération, des muta-composant le 416 327-8912. tions peuvent apparaître chez leMetrolinx travaille afin de fournir aux résidents et commerces de la RGTH un réseau de transport futur bébé — résultat aléatoire demoderne, efficace et intégré. Pour en savoir davantage sur le plan de transport régional de Metrolinx radiations cosmiques ou d’erreurspour la RGTH, sur GO Transit, sur PRESTO et sur Union Pearson Express, des divisions de Metrolinx, de copie au niveau cellulaire — sivisitez le site www.metrolinx.com. 80 % de nos gènes étaient vrai-Cet avis a été publié pour la première fois le 11 mai 2017. ment fonctionnels, ces mutationsPour plus de renseignements, veuillez composer le 416 869-3200 ou le 1 888 438-6646. auraient des impacts négatifs en quantité inquiétante. Source : Agence Science-presse

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 5 AU 11 AOÛT 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h25 TFO LE RANCH (R) 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO MIAM! (R) 19h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA LA VICTOIRE DE Mplus TATTOO FAUXTV5 JOURNAL BELGE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR UNIS SUR LA ROUTE DES RDS BASEBALL EN DIRECTRDS SPORTS 30 UNIS HOO1K7Éh(R5) 5 RDS SPORTS 30 TFO CAILLOU (R) LMB Équipes à communiquerSRC CHASSEURS DE RENCONTR1É2..h. (R3)0 TFO RADA1R8Th(R0) 0 SRC JACK Mplus LIP SYNC BATTLE: JARDINS (R1)7h25 RDI 24/60MONSTRES TFO ARTHUR (R) FACE À FACE (R) TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) SRC DES SQUELETTESTFO ARTHUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 L’HOMME AU HARPON Mplus BUZZ DANS LE PLACARDMplus BUZZ SRC LES ÎLES DE RDS GOLF CPGA UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS VOYA1G3EhO0R0GANISÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA REFUGE ANIMAL (R)UNIS GARDERIE WAF WAF L’ATLANTIQUE (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO LE RANCH (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CHACUN SA ROUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 8h10 RDI VOCATION: LEADER Mplus BUZZ(R) 8h10 ONTARIO TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus TAT1TO7OhF5A5UX TFO CAILL1O3Uh(R0)0 TVA TVA NOUVELLES UNIS GARDERIE WAF WAF CHRÉTIENNE TFO RADA1R8Th(R0) 0 UNIS ELLE1S9PhÊ0C5HENT (R)UNIS GARDERIE WAF WAF TFO FLIP TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 CHAP1L9INhÀ2B5ALI TV5 DES RACINES ET DES Mplus LIP SYNC BATTLE: (R) 8h15 Mplus LES MAGICIENS (R) TV5 FOU DES OISEAUX (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R)(R) 8h15 AILES (R) FACE À FACE (R) UNIS CINÉMA L’assassin RDS SPORTS 30TFO ARTHU8Rh(2R)0 RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LES AVENTURES DE jouait du trombone D’étranges RDI LA GRANDE TRAVERSÉE SRC LES PARENT (R)UNIS T’CHO8UhP3I (0R) SRC ILS FONT LE CANADA UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) BAKKO ET GANTE événements surviennent au SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LOL :-) (R) (R) cours de la nuit dans des studios ONTARIO TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 PASSE-MOI LES TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE TFO ARTHU8Rh(2R)0 de cinéma. Germain Houde, TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZJUMELLES TFO ROBIN LE ROBOT (R) FRANCE 2 UNIS T’CHO8UhP3I (0R) Anais Goulet-Robitaille (1991, TFO FLIPRDS SPORTS 30 Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS SPORTS 30 Mplus LE BACHELOR: UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS (R)SRC GERONIMO STILTON DANSE SRC UN GARS, UNE FILLE (R) TV5 LE BEAU VÉLO DE Comédie) 13h15 NOUVELLE-ZÉLANDETFO PETZ CLUB (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET TVA CINÉMA Grandes RAVEL TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TV5 SECRETS D’HISTOIREMplus BUZZ Personnes Quatre amis du RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU (R) D’ACIER (R1) 3h15 secondaire se réunissent après CANADA 2017 Basketball (F) RDI L’INFO (R) 18h30 RDI LES GRANDSUNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) la mort de leur entraîneur de finale Winnipeg, Manitoba SRC SECOND REGARD REPORTAGESTFO PETZ C9LhU0B0(R) basketball. Adam Sandler, Kevin SRC TRANSFORMATRUC TVA DR RIOUX TV5 LE JOURNAL DE SRC LES CHEFS! RDI L’INFO James (2010, Comédie) TFO PETZ CLUB (R) FRANCE 2 TVA LES BEAUX MALAISESTV5 REFLETS SUD (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO SUBITO TEXTO Mplus BUZZ TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) RDS SPORTS 30 (R)RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BING1(R4)h00 SRC DÉCOUVERTE (R) TFO LA PETITE MOSQUÉECANADA 2017 Basketball (H) TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) FACE À FACE (R) UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TVA LES GAGS FULL ADO DANS LA PRAIRIEWinnipeg, Manitoba TFO BING1(R4)h00 RDI L’INFO Mplus L’INCROYABLESRC PAF LE CHIEN UNIS VOYA1G9EhO0R0GANISÉ (R) SRC 1001 NUITS SRC PRISE DE SON TFO SUBIT1O9ThEX0T0O FAMILLE KARDASHIANTFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS GOLF EN DIRECT TVA LES AVENTURES DE UNIS COULEURS LOCALESMplus TATOUAGES À BONDI Invitation Bridgestone Site: TV5 QUESTIONS POUR UN TFO PETZ C9LhU0B0(R) TOM ET JERRY (R) TV5 LE P’TIT CABARETBEACH Firestone Country Club Akron, SUPER CHAMPION TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS JACKIE ROBINSON (R) 20h30 Ohio RDS TENNIS EN DIRECT Citi TV5 LE P’TIT CABARET (R) STAN (R) Partie 2 de 4 (R)UNIS LA FA9MhIL1L0E PIRATE (R) RDI L’INFO Open ATP Site: Centre de tennis SRC LE CLUB DES DOIGTS RDI LE NATIONAL TVA COMPLEXE G (R)TFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) SRC ATHLÉTISME Rock Creek Park Washington, CROISÉS Mplus LES1M4AhG1IC5IENS (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R)SRC GAWA9YNh25 Championnat du Monde IAAF District de Columbia TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO LES JUMELLES TFO TFO 224.17h00 Londres, Angleterre RDI LE NATIONAL Mplus CINÉMA Supermalades TVA LES LOONEY TUNES (R) Mplus ÇA DÉCOLLETFO PEPPA (R) TVA CINÉMA Shérif, fais-moi SRC LA PETITE SÉDUCTION Trois copains doivent se procurer TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS UNIS PAR LE CHANT RDI LE TÉLÉJOURNAL peur Deux cousins tentent de (R) de l’alcool en vue d’une soirée SRC LES ÉCHANGISTESUNIS T’CHO9UhP3I (0R) sauver la ferme familiale de la TFO LES JUMELLES qui changerait leur vie. Jonah Hill, STAN (R) 14h30 (R) 19h30 TVA L’ÉVÉNEMENT JMP destruction. Johnny Knoxville, Mplus LIP SYNC BATTLE: Michael Cera (2007, Comédie) Partie 1 de 2 (suite le 14 août)SRC ORGANISATION SUPER Seann William Scott (2005, FACE À FACE (R) TV5 ENQUÊTE D’ART RDI LE NATIONAL (R)INSOLITE (R) Comédie) UNIS LA FA9MhIL1L0E PIRATE (R) RDS GOLF EN DIRECT SRC ANIMO (R) TFO CINÉMA La mauditeTFO JOUE AVEC JESS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS NOS1É9ThÉS3(0R) TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R) Invitation Bridgestone Site: TFO CONSEILS DE FAMILLE galette Un meurtre crapuleuxUNIS LE DIABOLIQUE STAN (R) Firestone Country Club Akron, (R) est le résultat d’une suite de RDI LE NATIONAL TFO PEPPA (R) Ohio règlements de compte. MarcelMONSIEUR 9KhAT5(R0) UNIS CAP1R4AhND1O5M (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE RDI L’INFO Mplus ÇA2D0ÉChO0L0LE Sabourin, Luce Guilbeault (1972,TFO TIP LA9ShO5UR5IS (R) (R) UNIS T’CHO9UhP3I (0R) SRC À NOUS LE MONDE Histoire policière)UNIS POK1E0ThM0O0K (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO DEVINE QUI VIENT TV5 CINÉMA Je me suis Mplus TATOUAGES À BONDI SRC MOTEL MONSTRE fait tout petit Un enseignant BEACHTV5 LES APPRENTIS STAN (R) 14h30 FACE À FAC2E0(hR)00 TFO JOUE AVEC JESS (R) JOUER? (R1) 4h45 immature accueille le fils de celleSRC LES AVENTURES DE UNIS LE DIABOLIQUE qui l’a laissé cinq ans auparavant. UNIS NOS2É2ThÉS00TINTIN RDI L’INFO TV5 LES ESTIVALES DES TVA CINÉMA Boule et Bill Les Denis Ménochet, VanessaTVA PLEINS FEUX SUR TFO DEVINE QUI VIENT COUPS DE COEUR D’ALAIN MONSIEUR 9KhAT5(R0) parents du petit Boule, sept ans, Paradis (2012, Comédie) RDS SPORTS 30QUÉBEC MORISOD emmènent leur fils dans un chenil RDS BASEBALL EN DIRECT RDI RDI ÉCONOMIETFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) JOUER? (R1) 4h45 RDI DÉCOUVERTE TFO TIP LA SOURIS (R) choisir un chien. Franck Dubosc, Dodgers de Los Angeles c. Mets SRC LE TÉLÉJOURNALMplus X FACTOR SRC LES ENFANTS DE LA Marina Foïs (2013, Comédie) de New York LMB Site: Stade Citi TVA TVA NOUVELLES TFO DEVINE QUI VIENT TÉLÉ (R) UNIS POK1E0ThM0O0K (R) TFO DEVINE QUI VIENT Field New York, N.Y. Mplus ADAM RECHERCHEUNIS À FO1N0DhD3E0TRAIN (R) TFO KING LIONEL RDI ILS FONT LE CANADA EVE: DANEMARK (R) JOUER? (R1) 5h00 Mplus X FACTOR TV5 PIAF INTIME (R) JOUER? (R1) 5h00 SRC VIENS-TU FAIRE UN UNIS SUR LA ROUTE DESSRC LES AVENTURES DE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TOUR?TINTIN TV5 JOURNAL SUISSE UNIS D’UN2R0IRhE3À0L’AUTRE TVA CINÉMA Éloge de la liberté TV5 JOURNAL SUISSE TVA CINÉMA Le justicier Un JARDINS (R2)2h10TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) RDI L’INFO En visite à Prague, la fille du RDI L’INFO homme vient à l’aide d’une TFO MOUK (R) TVA CINÉMA Le Passeur Un président des États-Unis fait une SRC ATHLÉTISME femme menacée par un gang TV5 SOUS LE NUAGETFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA jeune homme découvre qu’il est fugue avec un Anglais. Mandy Championnat du Monde IAAF russe ultra violent. DenzelTFO MART1H0AhB5LA5BLA (R) DANSE seul à avoir des émotions dans Moore, Matthew Goode (2004, Londres, Angleterre Washington, Marton Csokas D’HIROSHI2M2Ah(R3) 0 sa petite communauté. Brenton Comédie) TFO MOUK (R) (2014, Action)TV5 SOCCER EN DIRECT UNIS BEL1LE5-BhA1IE0(R) Thwaites, Jeff Bridges (2014, TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT TFO JAM (R) RDS SPORTS 30 TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) Science fiction) Mplus X FACTORLIGUE 1 11h00 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES UNIS ELLE1S5PhÊ1C0HENT (R) UNIS MAMAN? NON MERCI! RDI LE NA2TI2OhNA3L5 TV5 ENTRE TERRE ET CIEL TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) TVA SUCR2É2ShAL4É0(R)RDS GOLF EN DIRECT Open (R) MONDE (R)21h00 RDS GOLF CPGA (R) (R) 20h30 TFO LE FU2T3URhP0R0OCHE (R)britannique féminin Site: Club RDI L’INFO TV5 DALI, L’HOMME QUIde golf Kingsbarns St. Andrews, RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) AIMAIT LES MUSES (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS JACKIE ROBINSONÉcosse TFO LE VIL1L5AhGE4D5E DANY (R) (R) TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) RDI L’INFO Partie 2 de 4 (R)RDI L’INFO TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) MONDE (R)21h00 RDI LE NATIONALSRC RICARDO (R) SRC 1001 VIES RDS AU 19E (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT SRC INDICE UV (R)TVA LE CHASSEUR DE TV5 LE P’TIT CABARET (R) TFO CINÉMA Le secret des RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA PETITE MOSQUÉEMAISONS RDI L’INFO poignards volants En Chine, un SRC DÉCOUVERTE UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) SRC LE BEAU DIMANCHE DANS LA PRAIRIE (R)TFO VRAIMENT TOP! TVA CINÉMA Big Mommas: jeune capitaine s’éprend de la TFO VRAIMENT TOP! TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) TFO CINÉMA Le goût de la Mplus BUZZUNIS MON NOUVEAU Tel père, tel fils Un agent du FBI fille présumée du chef d’un clan UNIS BALADE À TORONTO cerise Un homme suicidaire UNIS PENSE VITE! (R) et son beau-fils se rendent dans de rebelles. Takeshi Kaneshiro, RDI L’INFO est à la recherche de quelqu’un TVA LA ROUE DE FORTUNEMONDE (R)11h15 une école d’art pour filles. Marth Andy Lau (2004, Aventure) (R) 11h15 TFO PEG+CHAT (R) qui acceptera de l’ensevelir.TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! Lawrence, Brandon T. Jackson TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! Mplus MAÎTRES TATOUEURS Homayon Ershadi, Abdolrahman CHEZ VOUS23(Rh) 05 (2011, Comédie) UNIS PEA2KY1hBL3IN0DERS (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Bagheri (1997, DrameRDI LES ÎLES DE TFO PEG+CHAT (R) TV5 SPÉCIAL CINÉMA (R) psychologique) TVA FAITES COMME CHEZL’ATLANTIQUE UNIS BALADE À TORONTO RDS LE MONDE DU SPORT RDS GOLF EN DIRECT Open (R) 16h15 Mplus L’INCROYABLESRC L’ÉPICERIE (R) GILLETTE britannique féminin Site: Club VOUS (R) 23h10TVA MA LISTE À MOI (R) (R) 16h15 RDI LES GRANDS de golf Kingsbarns St. Andrews, TVA CINÉMA Hommes en noir FAMILLE K2A1RDhA3S0HIAN TV5 TV5 L2E3JOhU3R0NALTFO MIAM! (R) TFO PEG+1C6HAhT30 Écosse II Deux agents doivent protéger REPORTAG2E1Sh(R5) 5 RDI L’ÉPICERIE la Terre des plans scabreux d’une RDI LE 21E TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS TOP1S2CIhEN0C0E (R) RDI LE JOURNAL DE TV5 NOS C2H2EhR0S 0VOISINS TFO MIAM! (R) créature de l’espace. Tommy Lee UNIS CINÉMA Le coeur RDI 24/60 FRANCE 2 Mplus TROP MALADE! Jones, Will Smith (2002, Science de Madame Sabali Une TFO TFO 24.7RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 JEANYANNE, REVIENS! fiction) quinquagénaire malheureuse Mplus BUZZMIDI RDS SPORTS 30 UNIS JAR1DI2NhVU00PAR... (R) en amour vit deux phénomènesTVA TVA NOUVELLES UNIS HOR1S7ChIR0C0UITS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+1C6HAhT3(R0) étranges. Paul Ahmarani, UNIS HOO2K3Éh(R3) 5TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus CINÉMA Supermalades TV5 LES CHEVALIERS DE LA Amadou et Mariam (2015,Mplus X FACTOR TV5 TOUT LE MONDE VEUT Trois copains doivent se procurer TABLE RONDE TV5 ACOUSTIC TVA CINÉMA Babysitting UnUNIS BOUFFE EN CAVALE PRENDRE SA PLACE de l’alcool en vue d’une soirée RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE Comédie) 21h45 homme doit garder le fils de(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL qui changerait leur vie. Jonah Hill, MIDI FRANCE 2 TV5 ET AP2R2ÈhS?0(0R) son patron alors qu’il souhaite SRC LA SEMAINE VERTE (R) Michael Cera (2007, Comédie) TVA TVA NOUVELLES fêter son anniversaire. Philippe TFO MIAM! (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TFO SAM C1H7IChO0T0TE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Lacheau, Alice David (2014, UNIS ST-N2IC2KhEL3(0R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus LIP1S7YNhC2B5ATTLE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus MA2ÎT2REhS0T5ATOUEURS Comédie) 23h50 TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) RDS SPORTS 30 FACE À FAC1E2(hR)25 PRENDRE SA PLACE RDI SRC À NOUS LE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE SEXE AUTOUR DU TV5 PROFILAGE (R) RDI L’ÉPICERIE MONDE TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC LES CHEFS! (R) MONDE (R) TVA TVA NOUVELLES RENCONTR1É2..h. (R3)0 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ÉTÉS (R)Ve1n0ShT-N0I5CKEL (R) RDI L’INFO SRC Lun CINÉMA Pas deTV5 FOU DES OISEAUX TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 Mer Jeu Ven JOURNAL TV5 Mar LES ROUTES DE répit pour Mélanie (1990)MarRDS LUCHADOR RDS BASEBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) BELGE CINÉMA Rome mon amourRDI 24/60 LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 RDS L’AVANT-MATCH DES RDS SPORTS 30 (R) L’IMPOSSIB1L0Eh(R3) 0 (2012)Mer CINÉMA Au-delàSRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS ALOUETTES EN DIRECT SRC KATE ET MIM-MIM de l’espoir (2011)Jeu CINÉMALE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD RDI 24/60 TFO ARTHUR (R) RDS Mar LES JEUX D’ÉTÉ DU 23 ans d’absence (2012)VenTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) LE PLACARD TVA MASTERCHEF JUNIOR SRC URBANIA (R) Mplus BUZZ CANADA 2017 Volleyball (F)Jeu CINÉMA Les jeunes annéesTFO MOTEL MONSTRE (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA LES GAGS FULL ADO LES JEUX D’ÉTÉ DU CANADA d’une reine (1955)Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS RAST8AhSO0U5RIS (R) 2017 Softball (F)Ven LES JEUX TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus BUZZ TV5 Lun JO8UhRN1A0L BELGE D’ÉTÉ DU CANADA 2017 UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEURUNIS HOO1K9Éh(R2) 5 UNIS Ô CH1A9LhET2(5R) Mplus BUZ1Z9h30 TV5 Mar JO8UhRN1A5L BELGE Volleyball (F) quart de finaleTFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) UNIS AGR1O9FOhL2IE5(R) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) (R) 13h50 TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC MIKE LE CHEVALIER TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) TFO BING1(R4) h00TV5 ENTRE TERRE ET CIEL RDS FOOTBALL EN DIRECT Argonauts de Toronto c. Alouettes TFO ARTHUR (R) TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R)(R) SRC L’ÉPICERIE Eskimos d’Edmonton c. Ottawa de Montréal LCF Site: Stade TV5 Mar SOUS LE NUAGESRC VOX POP TVA CINÉMA Burlesque (v.f.) RedBlacks LCF Site: Stade Place Mémorial Percival Molson UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) TV5 Lun CHACUN SON ÎLE (R) D’HIROSHIMA (R)Mer RIRESTVA HAKIM CHAJAR: Une chanteuse provenant d’une TD Ottawa, Ontario Montréal, Québec UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) Mar HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DU MONDE (R)Jeu CHEZ TOIINSPIRATION CHEF petite ville devient populaire dans SRC LES PÊCHEURS (R) TVA DANS MA TÊTE (R) (R)Mer LA QUÊTE DES ? CHEZ MOI ?Ven DÎNER À LATFO SUBITO TEXTO (R) un club burlesque. Cher, Christina TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 Lun SUISSE FOCUS (R) VENTS (R)Jeu AU-DELÀ DES FERMEMplus BUZZ Aguilera (2010, Musicale) Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mer À BON ENTENDEURJeu FRONTIÈRES: AUSTRALIEVen RDS Lun 30 IMAGES/ TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS BALADE À TORONTO 36.9°Ven FOU DES OISEAUX FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA (R) SECONDE (R)UNIS HOR2S0ChIR0C0UITS UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR (R) (R) RDS Mer GÉNÉRATION TVA CHICAGO FIRE: Mplus BUZ2Z0h00 (R) 20h00 RDS SPORTS 30 (R) SOCCER.TV (R) CASERNE 51 (R)TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 DES RACINES ET DES SRC LE VILLAGE DE DANY SRC RICARDO TFO OUAF OUAF, PLUME ETÇA TV5 LE NEZ (R) AILES TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TFO PETZ CLUB (R) TFO VRAIMENT TOP! STAN (R)RDS LA LIGNE ROUGE RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS Mplus BUZZ Mplus Lun Mar Mer COUP DE Mplus Lun L’INCROYABLERDI LES GRANDS REPORTAGES REPORTAGES REPORTAGES: FOUDRE FAMILLE KARDASHIANMarREPORTAGES (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC PRIÈRE DE NE PAS PERSONNALITÉS UNIS LA FA8MhIL4L0E PIRATE (R) UNIS Lun BOUFFE EN CINÉMA Grossesse surpriseSRC L’OMBRE DE JESSE TFO CONSEILS DE FAMILLE ENVOYER DE FLEURS (R) SRC CINÉMA Starbuck Un CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU (2007)Mer CINÉMA Le PassageTVA MA MAISON BIEN-AIMÉE (R) TVA ANTHONY KAVANAGH homme au comportement TV5 Mar LES BASIQUES DE PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) (2003)Jeu LES MAGICIENS (R)(R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) JOUE À DOMICILE Partie 2 de 2 adolescent, apprend qu’il est Ven ÇA DÉCOLLETFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS MA CARAVANE AU (suite du 3 août) (R) le père de 533 enfants. Patrick PIQUE-ASSI8EThT4E5 Ven ST-NIC1KE1Lh(R1)5 UNIS Mer COULEURS(R) TFO CONSEILS DE FAMILLE Huard, Julie LeBreton (2011, LOCALES (R)Jeu BALADE À CANADA (R2)0h30 (R) Comédie) SRC TÉLÉTUBBIES TVA Ven LES AVENTURES DE TORONTO (R)Ven AGROFOLIEMplus MA2ÎT0REhS3T0ATOUEURS Mplus TATOUAGES À BONDI TVA CINÉMA Le Prince Un ex- TOM ET JERRY (R) TFO TFO 24.7 BEACH tueur à gages reprend du service TFO PETZ C8LhU5B5(R) (R) 14h05TFO TFO 24.7 UNIS BOUFFE EN CAVALE pour sauver sa fille, kidnappée TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE (R) par un caïd. Jason Patric, Bruce SRC Mar Mer Jeu Ven EN TV5 Lun INSTINCT SAUVAGEUNIS VOYA2G1EhO0R0GANISÉ (R) (R) 20h30 Willis (2014, Action) TVA Mar Jeu Ven LES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CART2E1DhE 0VI0SITE TFO CONSEILS DE FAMILLE DIRECT ICI O9NhT0AR0IO LOONEY TUNES (R) (R) 14h15RDS TRAJECTOIRES (R) SRC LES ÉCHANGISTES (R) RDS Mer LE MONDE DURDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Phoenix Une RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ÇA DÉCOLLE TV5 Lun RIRES DU MONDE SPORT GILLETTE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETSRC LES ÉCHANGISTES survivante de l’Holocauste revient SRC LES ÉCHANGISTES UNIS MARTIN SUR LA (R)Mer MARTIN AUTOUR DU SRC Lun RICARDOMar MerTVA CHICAGO FIRE: chez elle et découvre que son TVA ESPRITS CRIMINELS MONDEJeu CHACUN SON ÎLE Jeu Ven DES SQUELETTES STAN (R) 14h30CASERNE 51 mari l’a trahie. Nina Hoss, Ronald TFO CINÉMA La moustache ROUTE (R)20h30 (R)Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DANS LE PLACARD (R)TFO CINÉMA Vivement Zehrfeld (2014, Drame) Un homme rase sa moustache et (R) TFO MIAM! (R) RDS Lun GOLF CPGA (R)Merdimanche! Le propriétaire d’une Mplus LES MAGICIENS (R) plusieurs événements étranges TFO CARTE DE VISITE RDS Lun BASEBALL Dodgers Mplus Lun Mar Mer Jeu COUP BOXEagence immobilière est accusé UNIS TITANIC, DE SANG ET se produisent soudainement. de Los Angeles c. Mets de New DE FOUDRE TFO DEVINE QUI VIENTd’avoir assassiné sa femme. Vincent Lindon, Emmanuelle Mplus ÇA2D1ÉChO0L0LE York LMB (R)Mar LES JEUX UNIS Mar ELLES PÊCHENT JOUER? (R)Fanny Ardant, Jean-Louis D’ACIER (R2) 1h45 Devos (2005, Mystère) D’ÉTÉ DU CANADA 2017 Mplus Ven ÇA DÉCOLLETrintignant (1983, Drame) Mplus CINÉMA Sydney White RDI LE TÉLÉJOURNAL Volleyball (H)Mer LES JEUX (R) 12h00 UNIS Lun POINTS DEMplus CINÉMA Le Passage TV5 S’IL N’EN RESTAIT (v.f.) Rejetée d’une sororité, TFO CINÉMA Drame de la D’ÉTÉ DU CANADA 2017 REPÈRES (R)Mar JARDIN VUUn jeune garçon se voit forcé de Sydney trouve logis chez une jalousie Un homme quitte sa Soccer (H)Jeu LES JEUX D’ÉTÉ TVA TVA NOUVELLEScreuser des trous dans le sol pour QU’UNE 22h00 bande de garçons impopulaires. femme pour une vendeuse et DU CANADA 2017 Softball TV5 64’ LE MONDE EN PAR...Jeu H1O4OhKÉ4(5R)retrouver un trésor. Shia LaBeouf, Amanda Bynes, Matt Long (2007, se fait rejeter à son tour par la (F)Ven LES JEUX D’ÉTÉ DU FRANÇAISJon Voight (2003, Aventure) TV5 LES ROUTES DE Comédie) vendeuse. Marcello Mastroianni, CANADA 2017 Volleyball (H) RDS SPORTS 30 TV5 Jeu EMBARQUEMENT L’IMPOSSIBLE (R) Monica Vitti (1970, Comédie) quart de finale RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENTUNIS BEL2LE1-BhA0IE5(R) RDS SPORTS 30 UNIS ST-N2IC2KhEL0(0R) Mplus LE BACHELOR: SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) MIDI RDI RDI ÉCONOMIE NOUVELLE-ZÉLANDE Mar TOUT LE MONDE EN TFO STELLA ET SACHA (R) JOUER? (R1) 5h00TV5 ENFANTS SORCIERS, SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MARCHÉS SUR TERRE PARLAIT (R)Mer LA FACTURE Mplus Lun Mar Mer Jeu TVA TVA NOUVELLES (R) UNIS HOR2S1ChIR3C0UITS (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) KINGDOM TV5 JOURNAL SUISSEKINSHASA2(R2)h00 Mplus LES MAGICIENS (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 HABIT2E1RhL4E 5MONDE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS Lun GOLF Open SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun ÇA DÉCOLLEMar UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) britannique féminin (R)TV5 RIRES DU MONDE (R) UNIS PEAK2Y2BhL3IN0DERS TVA TVA NOUVELLES TVA BLOOPERS: TATOUAGES À BONDI TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 BEACHMer TATTOO FAUXJeu TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO Lun Mar Jeu Ven MOUKRDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 UNIS ST-N2IC2KhEL2(5R) CLASSIQU2ES2(hR)00 CINÉMA Grossesse surprise RENCONTRÉ... (R) (R)Mer MOUKI (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FAILL2IR2(hR)30 (2007)Ven L’INCROYABLE Mplus Lun MAÎTRESTVA TVA NOUVELLES RDI LE NAT2IO2NhA3L5 TV5 CHACUN SON ÎLE (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TATOUEURSJeu LES TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE MAGICIENS (R)Ven LEUNIS UNIS2P2AhR3LE0CHANT (R) TFO FILMS2T3RIhPE00(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAMD9AhM0(5R) TV5 64’ LE MONDE EN BACHELOR: NOUVELLE- RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA TVA NOUVELLES FRANÇAIS ZÉLANDERDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA SUCR2É2ShAL5É0(R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 Mar MARCHÉS SUR RDS SPORTS 30 (R) RDS LUCHADOR (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE RDI LA PÉRIODE DE UNIS MAR1S5UPhIL1A0MI (R)RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDI LE NATIONAL TFO LE RETOUR TRIPTYQUE TERRE (R) 9h10 QUESTIONS TFO LE DIN1O5ThR1A5IN (R)TVA SUCR2É2ShAL5É0(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 22h30 TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R) SRC Lun LE BEAU DIMANCHE TVA INFOP1U5BhLI3CI0TÉ ONTARIO (R) (R) 23h00 TFO PEPPA9(hR)30 (R)Mar Mer Jeu Ven LESTFO JEUNE ASSASSIN TFO CONSEILS DE FAMILLE RDS SPORTS 30 ÉCHANGISTES (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESCHERCHE CADAVRE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TVA Lun CINÉMA Quelque TFO CAILLOU (R) LETTRESFRINGANT POUR Mplus BUZZ RDS SPORTS 30 chose d’inattendu (2003)Mar Mplus Ven TATOUEURS DE SRC VENGEANCE (R)L’ENTERRER ET PEUT-ÊTRE UNIS PENSE VITE! (R) RDI LE NATIONAL Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) CINÉMA En attendant (2014) NUIT TVA LES FEUX DE L’AMOUR TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCR2É2ShAL4É5(R) Mer CINÉMA Jane (2007)Jeu TFO LE VILLAGE DE DANY (R)+ (R) 23h00 ONTARIO (R) TFO GASP2É3ChO0PP0ER (R) CINÉMA Quelqu’un comme toi UNIS MAL1C2OLhM5(0R) CHEZ VOUS2(3Rh) 05 TFO CONSEILS DE FAMILLE (2001)Ven CINÉMA Bowling TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TV5 TV5 LE JOURNAL (2012)RDS SOCCER Super Coupe TVA FAITES COMME CHEZ RDI LE NATIONAL RDI L’INFO TV5 64’ LE MONDE EN TFO LE VILLAGE DE DANY (R)Real Madrid c. Manchester UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC INDICE UV (R) FRANÇAISUnited UEFA Site: Philip II Arena VOUS (R) 23h20 ONTARIO TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS Lun JACKIE ROBINSON UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)Skopje, Macédonie TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE Mplus Lun ÇA DÉCOLLEMer (R)Mar BASEBALL ÉquipesRDI LE NATIONAL TVA FAITES COMME CHEZ (R) TATTOO FAUX à communiquer LMB (R)Mer UNIS PATATES ET DRAGONSSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 Mplus BUZZ L’HISTOIRE DERRIÈRE...ONTARIO (R) SRC INDICE UV (R) VOUS (R) 23h20 UNIS RAMD9AhM5(0R) Jeu Ven GOLF EN DIRECT (R) 16h00TFO CONSEILS DE FAMILLE TFO TFO 24.7 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) TFO TIP LA1S0OhU0R0IS (R) Championnat de la PGA(R) Mplus BUZZ TVA LE DÔME (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEUNIS PENSE VITE! (R) RDS OUPS (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TV5 Lun LE P’TIT CABARET TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS Mar JACKIE ROBINSONTVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS JARD2I3NhVU3P5AR... (R) RDI 24/60 (R)Mer PARTIR AUTREMENT Mplus Lun Mar Mer Jeu (R) SRC INDICE UV (R) TVA JUST2E 3POhU2R0RIRE (R) EN FAMILLE (R)Jeu CHAPLIN NASHVILLE (R)Ven MAÎTRES TFO PEG+CHAT (R)CHEZ VOUS2(3Rh) 05 TVA CINÉMA Emprise sur la TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE À BALI (R)Ven INSTINCT TATOUEURS Mplus Lun Jeu BUZZVen LIP ville Un détective privé est engagé Mplus BUZZ TFO NE PA2S3RhE3CU0LER (R) SAUVAGE (R) UNIS Lun MAMAN? NON SYNC BATTLE (R)TVA FAITES COMME CHEZ par le maire pour enquêter sur TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) MERCI! (R)Mar CINÉMA Le UNIS LE DIABOLIQUE l’infidélité de son épouse. Mark UNIS VOYA2G3EhO3R5GANISÉ (R) RDS ALOUETTES EXPRESS Mplus Lun LE BACHELOR: coeur de Madame Sabali (2015)VOUS (R) 23h20 Wahlberg, Russell Crowe (2013, RDI 24/60 NOUVELLE-ZÉLANDEMar Mer Ô CHALET (R)Jeu MA MONSIEUR1K6AhT 1(R5)TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE TVA CINÉMA Un honnête SRC CINÉMA Le bonheur des L’INCROYABLE FAMILLE CARAVANE AU CANADA (R) TFO PEG+1C6HAhT2(R0)TFO NE PA2S3RhE3CU0LER (R) Drame) 23h40 citoyen Un homme tente de autres Un homme annonce à son KARDASHIANMer MAÎTRES Ven MARTIN SUR LA ROUTE UNIS POK1E6ThM2O5K (R) TV5 PROFIL0AhG0E0(R) venger sa famille en attaquant un ex-femme et ses enfants que lui TATOUEURSVen CINÉMA TVA TOP M1O6DhÈ3LE0SRDI 24/60 meurtrier et le système judiciaire. et sa conjointe vont avoir un bébé. Sydney White (v.f.) (2007) (R) 13h05SRC INDICE UV (R) RDS LA LIGNE ROUGE (R) Jamie Foxx, Gerard Butler (2009, Michel Barrette, Claude Despins UNIS Lun CAP RANDOMMar TV5 PROF1IL3AGhE1(5R) TV5 PLUS BELLE LA VIETFO TFO 24.7 TFO CINÉMA Vivement (2011, Comédie) TITANIC, DE SANG ET TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) RDS Mer LE CHALLENGEMplus BUZZ dimanche! Le propriétaire d’une Drame crimi2ne3l)h40 TFO CARTE DE VISITE (R) D’ACIER (R)Mer CINÉMA Erreur HOCKEY (R)UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) agence immobilière est accusé Mplus BUZZ sur la personne (1995)Jeu NOS RDS Mer 25 ANS D’ÉMOTIONS SRC INDICE UV d’avoir assassiné sa femme. TV5 PROFILAGE (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) (R) Fanny Ardant, Jean-Louis Trintignant (1983, Drame)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017Le Centre des sciences fête le 150e de la Confédération (R.C.) Avec son installation tion, le CSO a inauguré, le mercre- combinés, selon le directeur gé- écrire la chanson The Maple Leaf cédant la Confédération jusqu’à di 19 juillet, Inventorium, un nouvel néral Maurice Bitran. Inventorium Forever (hymne officieux du Ca- nos jours. The Maple Leaf ForeverCanada 150 : Voie de la découverte, espace d’apprentissage consistant encourage les visiteurs à travailler nada) en 1867, connaît ainsi une Tree restera exposé en permanencele Centre des sciences de l’Onta- à créer soi-même le produit de sa les muscles de leur créativité et à seconde vie. au CSO pour le plaisir des visiteurs.rio (CSO) célèbre à sa manière propre imagination. Construction donner vie à leurs idées. »les 150 ans de la Confédération d’une sculpture cinétique, créa- Le bois a été divisé entre plu- Les dimanches du moisrevenant sur les innovations mar- tion de sous-verres, participation L’ouverture d’Inventorium sieurs artistes dans tout le Ca- d’août, les visiteurs peuvent sequantes qui ont changé le quotidien à des recherches, à l’élaboration a coïncidé avec le dévoilement nada pour la création d’objets et joindre aux bénévoles de l’On-des Canadiens, depuis les confins de dessins complexes sous un officiel de la sculpture gravée à la d’œuvres d’art commémoratifs. tario Wood Carvers Associationde l’Espace jusqu’aux produits microscope stéréoscopique, etc. main, The Maple Leaf Forever Tree, Il a fallu plus de 6000 heures de dans l’espace Inventorium pourménagers. L’installation bilingue Inventorium réveille de façon lu- qui rend hommage à l’histoire bénévolat durant trois ans aux une activité de 30 minutes afin deencourage le public à observer le dique et pédagogique la créativité dynamique de Toronto. membres de l’Ontario Wood sculpter leur propre création et demonde, à tester ses idées par le biais qui sommeille en chacun de nous. Carvers Association pour sculpter la ramener chez eux. Les visitesde pièces surprenantes (des am- Déraciné par une tempête il 35 vignettes en forme de feuille d’Inventorium et de la sculpture Thepoules et un enregistreur de bord, « Ces nouvelles expériences des y a quatre ans, cet érable argenté d’érable représentant l’histoire de Maple Leaf Forever Tree sont com-par exemple) et à se questionner visiteurs présentent les possibilités emblématique de Leslieville qui Toronto, couvrant la période pré- prises dans l’admission générale. sur leur mécanisme et leur utilité. qu’offrent l’expérimentation, la aurait inspiré Alexander Muir à coopération et l’esprit critique Parallèlement à cette installa-Offre d’emploi Photo : courtoisie du CSO Contribuez au succès des élections fédéralesDevenez directeur du scrutin Des expériences et des créations à faire soi-même. Petits et grands apprennent sur les reptilesVous avez l’occasion de servir la démocratie Quitterie Hervouet Teianna Peart-Mollison et Matthew Halukdans Dufferin–Caledon et Oakville Tout l’été, les enfants peuvent L’animatrice Teianna donnait ponsable des reptiles et les montraitLe travail du directeur du scrutin est stimulant et profiter d’activités variées dans les quelques renseignements sur les au public. Pendant toute la présen-enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de bibliothèques de la ville. Il y en a reptiles : ce qu’ils mangent, com- tation, il avait les serpents autourl’expérience en gestion et de bonnes connaissances de pour tous les goûts et pour cause : ment ils vivent, d’où ils viennent, du coup et des bras; la tarentule, lesvotre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. théâtre, contes, magie et même une etc. Elle posait des questions aux lézards et la tortue dans les mains.Le directeur du scrutin planifie et gère les élections mini formation sur les reptiles y enfants en français sur une parti- À chaque fin de présentation, lesfédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour une sont offerts. L’une d’entre elles était cularité de chaque reptile. C’était enfants et les parents pouvaientpériode de dix ans. Il représente Élections Canada et à la bibliothèque de York Woods. un défi pour plusieurs de répondre toucher les reptiles, ce qui a impres-traite directement avec les électeurs et les candidats. dans la langue de Molière. Mais à sionné certains enfants.Le nombre d’heures de travail varie entre les élections, Deux jeunes employés de chaque bonne réponse, ils étaientmais il augmente considérablement durant l’année Reptilia, le plus important zoo de récompensés par un cadeau Une activité riche en émotionprécédant une élection. reptiles au Canada, étaient pré- comme un t-shirt. qui restera gravée dans la mémoirePour être admissible, vous devez être un citoyen canadien sents. Matthew Haluk et Teianna des petits et peut-être même desâgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription Peart-Mollison sont habitués de Matthew, quant à lui, était res- grands!pour laquelle vous posez votre candidature. faire des présentations dans lesPour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et écoles et dans les bibliothèques, etcomment soumettre votre candidature, allez à elections.ca ils adorent ça. Les reptiles c’est leuret cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. passion comme l’avoue Matthew, qui en a toujours été fasciné depuisVous pourrez postuler en ligne du 28 juillet au sa plus tendre enfance.18 août 2017. Les enfants, accompagnés deÉlections Canada est un organisme indépendant établi leurs parents, étaient très sagespar le Parlement pour conduire les élections générales, jusqu’à ce que Matthew sorte un ser-les élections partielles et les référendums fédéraux. pent et le montre au public. Le boa constricteur a tout de suite créé de l’ambiance au sein du petit groupe. Cris, exclamations, stupeur et surprise se lisaient sur le visage des bambins. Le boa constricteur n’a laissé personne indifférent. Et pour intéresser les enfants qui sont à majorité anglophone, la présen- tation se déroulait en français et en anglais.0235_EC_RO_OakvilleDufferinBlended_FRE01.indd 1 2017-06-27 6:28 AM

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017 La santé retrouve un allié dans Peel-Halton Rudy Chabannes à terme de ce financement sur La nouvelle équipe autour du président Patrick Padja trois ans, nous ne pouvions plus C’est doté d’un conseil d’ad- les assurer », regrette Patrick gouvernance anglophone, dépen- volet communautaire et la pro- médicale une série d’actionsministration élargi et diversifié Padja qui recherche de nouveaux dant de l’hôpital Credit Valley. motion de la santé mentale par de sensibilisation sur les mala-que le Centre de services en partenariats, indispensables à la C’est une étape mais il est certain exemple, une attente très forte dies chroniques tel le diabète »,santé de Peel-Halton (CSSPH) reconduite de ces services et au qu’un centre communautaire en au sein des francophones de conclut M. Padja.entend impulser une nouvelle développement de nouveaux santé répondrait davantage aux Peel-Halton. »dynamique à ses activités de pro- projets. attentes puisqu’il engloberait le AIMEZ NOTRE PAGE SURmotion et de prévention en santé Épaulé dans sa démarchedans la région de Peel-Halton. Dans une région sous-dotée par Reflet Salvéo, organisme de facebook.com/lemetropolitain en services en santé en français soutien et de conseil aux Réseaux La réunion du jeudi 6 juillet et où les besoins sont importants, locaux d’intégration des servicesa entériné le renfort de Didier de le président estime que son orga- de santé, voilà le CSSPH à nou-Lunick Asseke en tant qu’admi- nisme – actif depuis 1988 – a un veau opérationnel pour planifiernistrateur, Christopher Karas au rôle important à jouer : donner sa stratégie et coordonner deposte de secrétaire, et de la direc- la bonne information et faire nouveaux projets comme celuitrice du Collège du savoir Lucia connaître les différents services de l’automne prochain : « NousKopilcakova, nouvelle trésorière, en santé existants, particulière- préparons avec l’équipe de santéassistée d’Augustin Bazangeya. ment auprès des nouveaux arri- vants qui ne savent pas qui et où Autour du président Patrick consulter.Padja et du vice-président RajivBissessur, la nouvelle équipe s’est « Le but initial était defixé un objectif  : relancer ses ac- pousser le gouvernement à ouvrirtions, notamment à destination un centre communautaire de san-des jeunes dans les domaines té dans Peel-Halton pour rendrede l’alimentation saine et des des services médicaux et faire laactivités physiques. promotion de la santé, rappelle M. Padja. Nous avons obtenu « Ce sont des activités que une équipe de santé médicalenous proposions déjà grâce au – qui regroupe médecins, infir-soutien de la Fondation Trillium mières et diététiciens – avec unemais, depuis juin 2016 et l’arrivée Un match de soccer rassemblepetits et grands à l’école Jeanne-LajoieLe programme Connexions communautaires du Centre francophone de Toronto mis en place. Ils ont permis auxorganisait son tournoi de soccer annuel à l’école Jeanne-Lajoie, le samedi 22 juillet. participants de discuter entre eux et de mieux se connaître. Et pour Quitterie Hervouet gâché la fête. Les plus courageux aider à la bonne organisation de MAINTENANT OUVERT ont continué à jouer tandis que l’activité, le CFT avait fait appel CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE REXDALE C’est sous un ciel un peu les spectateurs se sont regroupés à 25 bénévoles. SITUÉ AU 15-21, PANORAMA COURT, TORONTOmaussade que les participants à l’intérieur du bâtiment. Unse sont rejoints à l’école de moment opportun pour les plus Pour Oureye Seck, directrice • Médecin de familleNorth York pour jouer au soc- jeunes qui se sont fait maquiller et du programme Connexions • Infirmière praticiennecer. Accompagnées de Duvalier tatouer. communautaire, cet événement • Diététiste communautaireMonkam à l’animation, les familial a permis aux clients • Conseils en nutritionéquipes ont aligné les buts sous En cette neuvième année de l’organisme de réseauter et • Gestion du diabèteles applaudissements des spec- du tournoi, l’évènement a ras- d’avoir du plaisir pendant la • Naturothérapeutetateurs. Les enfants et adultes semblé plus de monde que les journée. Un double bénéfice • Programme pré et postnatalont également eu l’occasion de éditions précédentes et pour pour toutes ses familles qui • Défi enfants en santédanser grâce au DJ sur place. cause. En plus du match de peuvent profiter de six autres • Gestion de cas football, un petit-déjeuner et un activités tout au long de l’année, • Soutien aux clients Et ce n’est pas la pluie qui a pique-nique, à midi, avaient été y compris une sortie à Niagara • Services dentaires prévue le 19 août prochain.Les joueurs en pleine action Duvalier Monkam 15-21, Panorama Court, Toronto, ON M9V 4E3 Tél. : 416 744-0066 Services en français : 416 744-0066, poste 2231 Télécopieur clinique et programme : 647 288-0284 www.rexdale.chc.com

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017 Avec Mireille Millette,Glendon mise sur les relations stratégiques Rudy Chabannes Mireille Millette, directrice nonyme de retour aux sources munauté mais aussi avec les sont maintenant à Ottawa ou à du bureau d’avancement et des linguistique pour cette Qué- diplômés qui représentent les Montréal pour bâtir un réseau « Dans un domaine comme relations avec les diplômés bécoise qui a grandi dans une valeurs de notre institution, fon- avec des échanges sur place.le développement, on apprend famille et un environnement dées sur l’excellence et le bilin- Nous aimerions concrétiser unetoujours de ses collègues pour moi. J’espère en faire de même bilingues à Montréal et Ottawa. guisme. » date à Ottawa en mai et uneavancer et donner en retour au à Glendon. » Titulaire entre autres de la cer- autre à Montréal en octobre. »secteur en s’appuyant sur les tification professionnelle CFRE À la rentrée, Mme Mil-meilleures pratiques. Le Collège Une nouvelle mission sy- et d’un baccalauréat en arts de lette lancera une consultation Les Retrouvailles 2017, leGlendon est un terrain idéal sur l’Université de Waterloo, elle pour connaître les attentes des 23 septembre prochain, consti-lequel je vais pouvoir apporter a débuté sa carrière dans le étudiants en arts libéraux et tuent un exemple concret demes compétences, les mettre secteur de la charité, avant de élaborera une série de profils l’implication des diplômés. Lorsau service de la communauté s’investir à Sterling Hall, une de diplômés pour augmenter la de cette journée-conférence, leset poursuivre cet apprentis- école privée à North York recon- fierté communautaire. « Nous étudiants côtoieront leurs aînés,sage permanent qui mène à nue pour sa communauté très espérons avoir une vue d’en- devenus des leaders politiques,l’excellence », indique Mireille soudée. semble de notre programme économiques, associatifs dansMillette. d’engagement avant le printemps des domaines variés. Alors directrice adjointe de 2018 », explique-t-elle, travaillant Recrutée en mai dernier à la l’avancement, Mme Millette a en collaboration avec l’équipe de L’autre mission de Mireilletête du bureau d’avancement et concentré ses efforts sur la re- recrutement. Millette consistera à recueillir desdes relations avec les diplômés, cherche, l’engagement des diplô- fonds. « Avoir une communautéla nouvelle directrice perçoit ses més et la gestion des donateurs, Priorité du Collège Glen- impliquée est à la base de toutefonctions au sein du campus to- coordonnant une ambitieuse don, la relation avec les diplômés réussite, mais il est essentielrontois comme une chance d’ap- campagne de collecte de fonds et se matérialise déjà par plusieurs d’aller chercher des partenairesprendre encore. « J’ai toujours créant le premier regroupement événements annuels majeurs fidèles, avec une campagne effi-eu des mentors qui m’ont aidée des diplômés. animés par le groupe de traduc- cace. De nombreux donateursà évoluer au sein d’équipes dans tion, telle la Journée interna- nous apportent déjà leur appui,lesquelles j’ai eu l’opportunité de Un savoir-faire qu’elle en- tionale de la traduction. « Elle explique-t-elle, citant le groupedévelopper une relation spéciale tend développer à Glendon : devrait prendre plus d’ampleur à financier BMO qui a injectéavec les diplômés. Cet environ- « Pour faciliter le recrutement l’avenir et nous sommes en train 2 millions $ pour créer des occa-nement professionnel autour de nos élèves en arts libéraux et de créer les conditions pour que sions de leadership académiquede moi m’a permis d’apprendre étoffer nos programmes, il est les autres groupes s’engagent à à l’École des affaires publiquesde mes collaborateurs et eux de important de créer des relations leur tour et deviennent des am- et internationales de Glendon, plus serrées non seulement bassadeurs de Glendon. Nous première école de droit bilingue avec les partenaires de la com- discutons avec nos diplômés qui du genre au Canada. foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires et postsecondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca www.lemetropolitain.com

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017 Mots croisés 12- Viens au monde. –  Fais ressortir la forme.Les prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Modification de l’ordre habituel ou naturel. BÉLIER 2- Qui a les cheveux noirs et le teint brun. –  Son fruit (21 mars au 20 avril) contient des alcaloïdes Votre santé vous tient à coeur et il est grand temps de prendre soin de stimulants. vous. En changeant quelques habitudes de vie, vous retrouverez une 3- Langue indienne parlée belle joie de vivre qui sera des plus contagieuses. au Brésil (pl.). –  Elle servit de nourrice au jeune TAUREAU Dionysos. – Doublée. (21 avril au 20 mai) 4- Caractère de ce qui Vous vous retrouverez à l’avant-plan d’une manière ou d’une autre. s’efface peu à peu (pl.). Vous devrez probablement prendre en charge un groupe ou même 5- Gamme. –  Donner défendre votre communauté. un caractère relatif à la sexualité. GÉMEAUX 6- Condition de vassal (pl.). 7- Posséda. –  Cassé, hors (21 mai au 21 juin) d’usage. –  Sainte. Vous consacrerez beaucoup de temps à la fameuse rentrée scolaire si 8- Vin blanc mousseux. – vous avez de jeunes enfants. Un déménagement est toujours possible Tunique moyenne de l’oeil ou alors vous vivrez de grandes transformations à la maison. (pl.). 9- Sa tubercule est CANCER comestible. –  Arbustes épineux. (22 juin au 23 juillet) 10- Inattendus. –  Négation. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous vous permettrez 11- Station balnéaire d’exprimer tout haut ce que les autres pensent tout bas. Cela aura sur le site du port de la irrémédiablement le mérite de corriger une situation déplaisante. Rome antique. –  Qui est doué d’un bon équilibre LION psychique. 12- Durée de sept jours, (24 juillet au 23 août) dans le déroulement d’une Au travail, il ne serait pas étonnant que vous soyez courtisé par la maladie. compétition. Vous courrez sûrement dans tous les sens à la fois pour la fameuse rentrée scolaire avec vos enfants. Attention aux dépenses! SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT –  Personne qui ressemble l’Europe. 1- Opération chirurgicale. parfaitement à une autre. 8- Couverte de neige. (24 août au 23 septembre) 2- Ce qui est original, 5- Passèrent tout près. 9- Moufette. –  Soumit Un nouveau départ s’annonce. Un nouvel emploi ou une nouvelle inattendu. –  Espaces de – Vitalité. quelqu’un à une surveillance vie se dessine à l’horizon. Vous serez des plus enthousiastes devant ces temps. 6- Sert à exposer les références très sévère. nouvelles occasions qui se présentent. 3- Tapa sur le clavier d’un texte légal. –  Relatif à 10- Fut aimée de Zeus. d’une caisse enregistreuse. l’énergie fournie par le Soleil. – Interrompue. – Possède. BALANCE – Ermite. 7- Prescrivis d’une manière 11- Ecclésiastique français 4- Instruments chirurgicaux. absolue. –  Frêne du sud de (1608-1657). –  Salir. (24 septembre au 22 octobre) Vous aurez besoin d’un deuxième café avant d’entreprendre vos Mots cachés 10 lettrLesescacchhuéteess journées. Côté santé, vous trouverez les bons traitements et vous obtiendrez une meilleure qualité de vie conformément à vos attentes. AABRUPTE JJETER MONTMORENCY PETITE RÔLE TTONNES VERS ADMIRE LLIEU NNATURE PLUS SSITE TYPE VESTIGE SCORPION AIRE MMASSE NATURELLE RRAPIDES SITUÉ UUNIQUE VISITE ALTITUDE MÈTRES NIAGARA REGARDE SOMMET VVAL JALBERT VITESSE (23 octobre - 22 novembre) AMÉNAGER MONDE PPANORAMIQUE REMOUS SON VOIR Le stress sera omniprésent et vous n’aurez d’autre choix que APPARENCE MONTAGNE PARC RESSOURCE SPECTACLE VUE d’affronter certaines peurs. Il y aura aussi des foules assez imposantes ASPECT PENTE RIVE SURPLOMBE autour de vous et elles ne demanderont qu’à vous écouter. ATTRAIT RIVIÈRE BBASE ROCHERS SAGITTAIRE BEAUTÉ (23 novembre au 21 décembre) BROUILLARD BRUIT Le temps pourrait devenir une denrée de plus en plus rare. Que ce soit BUT au travail ou ailleurs, tout sera une urgence. Vos amis réussiront à CCANYON vous faire décrocher pour prendre un recul avec une activité physique. CASCADE CATARACTE CAPRICORNE CÉLÈBRE CHURCHILL (22 décembre au 20 janvier) CONNUS Il est possible que vous ayez à planifier un voyage en famille des plus COULE intéressants. Vous aurez besoin de vacances et ce sera quelque chose CROCHE que vous devrez préparer longtemps d’avance autant que possible. DDARWIN DÉBITS VERSEAU DELLA DIABLE (21 janvier au 18 février) EEAUX Les projets de grande envergure apportent toujours un peu d’angoisse. ÉCUME Vous aurez aussi les émotions à fleur de peau. La persévérance sera la ÉLEVÉ clé du succès. N’ayez aucunement peur des changements. ÉTAPES FFORMÉE POISSONS FRASER GGIGANTESQUE (19 février au 20 mars) GROSSE Avant de prendre la moindre décision, il serait important de consulter HHAUTE les principaux intéressés. Au travail ou ailleurs, vous devriez conclure IIMPORTANTES une entente qui vous sera profitable après de longues négociations. IMPRESSIONNANTE INTENSE ISSUE SOLUTION : grondement

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 2 AOÛT 2017Un final gourmand orchestré Les rhumatismes sensibles par Boris Brott à la météo? Plutôt faux Le Toronto Summer Music ternent orchestre et séminaires au Votre grand-père vous an- lien. « Les différences de pres-Festival s’achève sur une note cours desquels on leur enseigne nonce du mauvais temps lorsque sion barométrique par exemplesucrée et francophone, le ven- la musique, mais aussi l’entre- son arthrose aux genoux s’am- pourraient affecter les nerfs de ladredi 4 août au Koerner Hall. preneuriat et les nouvelles tech- plifie. Votre belle-sœur se plaint membrane synoviale qui tapisseUn programme de musique nologies de l’information afin de de son arthrite rhumatoïde les l’intérieur d’une articulation etclassique festif concocté par le mieux les préparer aux réalités jours de pluie. Nos articulations ainsi augmenter la sensation dedirecteur artistique Jonathan de la musique professionnelle », jouent-elles vraiment le rôle de douleur », signale-t-il. Les spé-Crow permettra notamment au explique M. Brott qui compte station météo? D’où vient cette cialistes avancent aussi que despublic de déguster des chocolats 1500 diplômés depuis 30 ans. croyance ? tremblements musculaires initiésà l’écoute de la symphonie de par le corps pour se réchauffer enMaxime Goulet. Passionné, estimant plus Depuis toujours, des gens présence de froid ou d’humidité s’amuser que travailler, M. Brott sont convaincus que le climat pourraient exercer une traction La mezzo-soprano Emily décrit la musique comme une influence leurs rhumatismes, sur les structures articulaires ma-d’Angelo, le violoniste Kerson profession d’amour au sein de notamment leur arthrite. Leurs lades et amplifier la douleur. CesLeong et l’Orchestre académique laquelle « le chef d’orchestre douleurs inflammatoires chro- explications ne sont par contrenational du Canada (OANC) doit avoir une connaissance pro- niques, disent-ils, augmente- que des hypothèses.animeront cette soirée qui clô- fonde de la composition, savoir raient particulièrement à l’ap-ture d’une 11e édition consa- jouer d’un instrument de qualité proche de mauvais temps. Selon Source : Agence Science-Pressecrée au 150e anniversaire de la professionnelle et savoir faire des données cliniques relevéesConfédération, autour d’artistes Boris Brott, chef d’orchestre travailler gens dans une équipe par des chercheurs de partoutcanadiens de renommée inter- avec enthousiasme, je crois que dans le monde, notamment dansnationale. Les compositions de dont la carrière l’a mené en c’est le plus difficile quand vous cette étude néerlandaise, plus deMaurice Ravel, Camille Saint- Angleterre et aux États-Unis, a faites face à 75 musiciens ». 60 % des gens consultés pensentSaëns et Hector Berlioz seront impulsé au Canada de nombreux que la pluie et la températureaussi au programme de cette orchestres tels celui de Kitche- Invité pour la deuxième fois, aggravent leurs symptômesultime représentation menée à la ner-Waterloo ou l’orchestre phil- Boris Brott salue un « festival fan- d’arthrose, l’une des princi-baguette par Boris Brott. harmonique de Hamilton, avant tastique dans une des meilleures pales formes d’arthrite. Certains de créer et diriger l’OANC, basé salles que je connaisse avec un avancent même qu’ils peuvent Le chef d’orchestre ne cache à Hamilton. directeur artistique, violoniste prédire la météo d’après l’inten-pas son bonheur : « Écouter la chambriste et professeur hors sité de leurs douleurs.musique éveille les sens, donne « C’est une équipe de grande pair ».des idées, préfigure des saveurs. qualité composée de jeunes « Lorsqu’on souffre, onLa musique se sent, se ressent et diplômés et de professionnels « Je suis fier de tout ce que cherche une cause. La météose goûte; l’associer à une dégus- canadiens qui se produisent par- j’ai fait et suis comblé par cette devient le parfait bouc émis-tation de chocolat est une idée tout dans le monde. J’ai conçu musique qui inspire tous les gens. saire », pense Louis Bessette,originale, finalement pleine de ce programme qui réunit chaque C’est une profession d’amour, rhumatologue au Centre desens ». année 400 jeunes pour les aider à il faut ensuite tourner cela en recherche du CHU de Qué- trouver un premier emploi. Ils al- succès. » bec. Cela dit, la médecine ne Le violoniste montréalais, rejette pas la possibilité d’un À suivre le vendredi 4 août.