2018 01 10

LE RÉGIONALLemercredi10janvier2018|Vol.21no1|1$ PM40033181La Table de concertation Waterloo-Wellington-Guelph met en place son plan opérationnelLes représentants d’organismes en ont profité pour faire le point sur leurs activités. ARTICLE À LA P. 3Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018 Deux élèves de Hamilton racontent leur expérience comme pages à Queen’s ParkPHILIPPE THIVIERGEOn ne trouve pas que des dé-putés à Queen’s Park : l’Assembléelégislative compte sur une myriaded’employés pour assurer son fonc-tionnement. Parmi eux, environ140 élèves de la 7e et de la 8e annéese relaient comme pages et cetteexpérience leur donne l’occasionde voir l’envers du décor de la viepolitique.Parmi ceux ayant pu s’initierà la vie quotidienne du parlementau cours de l’automne se trouventdeux élèves de l’Académie catho-lique Mère-Teresa à Hamilton.Jebreel Alayche et Gregory Ban-nister, tous deux en 8e année, ontmérité cet honneur réservé aux Jebreel Alayche en compagnie de Monique Taylor, députée de Hamilton Mountain Gregory Bannister avec Dave Levac, président de l’Assemblée législativejeunes qui, pour être sélectionnés,ont démontré leur leadership, leur c’est-à-dire la transcription offi- pour le monde politique. Ainsi, diffère de l’un à l’autre. « Je pense à l’Assemblée législative. Si ce sont que j’ai démontré une bonne les critiques concernant le manquesens des responsabilités et l’excel- cielles des débats parlementaires. Jebreel était curieux de voir les performance à l’Assemblée et de financement pour améliorer le je ne vois plus la politique de la chauffage dans les écoles qui ontlence de leur parcours scolaire. Ils ont, par la même occasion, bé- députés en action et d’obser- même façon », commente Jebreel. retenu l’attention de Gregory Ban- « C’était bien de voir que la poli- nister, c’est plutôt l’idée d’interdirePendant trois semaines, à néficié de multiples circonstances ver dans le détail le processus tique, ce n’est pas juste blanc ou le port obligatoire des talons hauts noir », relate Gregory. Les deux en milieu de travail et les débatspartir de la mi-septembre pour pour découvrir les rouages du par- menant à l’adoption d’une loi. camarades ont également noté les entourant le coût de l’électricité relations interpersonnelles posi- qui ont soulevé l’intérêt de JebreelGregory et de la mi-octobre pour lementarisme ontarien et connaître D’autres, fascinés par les hommes tives et enrichissantes parmi ceux Alayche. Mais dans tous les cas, il qui travaillent à Queen’s Park. s’agissait d’autant de démonstra-Jebreel, ils ont remis projets de loi, ceux qui le servent. et les femmes de pouvoir, veulent tions des libertés démocratiques Être page représente aussi une dont jouit la population, avec lamotions, pétitions, etc., aux dépu- Les jeunes qui demandent à connaître ce qu’ils pensent, ce qui bonne occasion de suivre de près transparence et l’imputabilité aux- l’actualité et ce ne sont pas les quelles les décideurs sont astreints.tés et aux comités de même qu’au participer à ce programme ne le les anime. C’est le cas de Gregory matières à discussion qui manquepersonnel produisant le Hansard, font pas sans éprouver un intérêt qui souhaitait, par la même occa- sion, réfléchir sur ses ambitionsFété Kimpiobi de Welland sera professionnelles en politique et de nouer quelques contacts à ce propos sur le terrain.décorée de l’Ordre de la Pléiade Ce que les participants re- tiennent du programme de pages La Section de l’Ontario de Pléiade sont : Chevalier, Officier, Nouveau service basé sur la thérapie brève Avez-vous besoin del’Assemblée parlementaire de la Commandeur, Grand Officier et avec des intervenantes certifiées parler à quelqu’un?Francophonie (APF) vient d’an- Grande Croix. Les mardis et jeudis de 15 h à 19 hnoncer les noms des récipien- Wellanddaires de la médaille de l’Ordre L’APF regroupe des parle- Service de counseling 810 rue East Mainde la Pléiade pour l’année 2018. mentaires de 83 parlements ou sans rendez-vous 905-734-1141Ces personnalités ont été sé- organisations interparlemen- Dès le 15 février 2018 1-866-855-5947lectionnées par un comité non taires réparties sur les cinq conti- Hamiltonpartisan de parlementaires pour nents. Son action vise principale- NOUS OFFRONS : 1320 rue Barton Estleurs contributions exception- ment à promouvoir et défendre 905-528-0163nelles envers la Francophonie la démocratie, l’État de droit, le • Soutien gratuit, personnalisé et 1-866-437-7606ontarienne. respect des droits de la personne, confidentiel www.cschn.ca le rayonnement international de La cérémonie d’investiture la langue française et la diversité • Pas de rendez-vous nécessairese déroulera au printemps de culturelle. • Des intervenantes en santé mentale2018 à l’Assemblée législativede l’Ontario à Toronto. Fété Ngira-Batware Kimpiobi enfant jeunesse • Une équipe contre la violence Les récipiendaires qui se-ront décoré(e)s de l’insigne de faite aux femmes et à leursl’Ordre de la Pléiade : Ghislaine enfantsDesjardins (Elliot Lake), DreJeanne Drouin (Plantagenet), Le programme bénéficie du soutien financier du gouvernement de l’Ontario.Albert Gauthier (Earlton), FétéNgira-Batware Kimpiobi (Wel-land), Marcelle Lean (Toronto),Bernadette Sarazin (Ottawa) La Pléiade, Ordre de laFrancophonie et du dialoguedes cultures, est une initiativede l’Assemblée parlementairede la Francophonie (APF) quia vu le jour en 1976. Elle estdestinée à reconnaître les mé-rites des personnalités qui ontcontribué à l’épanouissement dela langue française en Ontario.Les cinq grades de l’Ordre de la

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018La Table de concertation Waterloo-Wellington-Guelph met en place son plan opérationnel (P.T.) Le 12 décembre dernier, de décembre, une consultation sur de financement pour un éventuel dossiers, EEF et l’AFKW feront nismes francophones de Waterloo,des représentants de la plupart des l’immigration francophone. Le festival du film. une demande de financement à la Wellington et Guelph prendra doncorganismes membres de la Table de gouvernement provincial entend Fondation Trillium pour embau- son envol avec à son bord des gensconcertation francophone couvrant pour sa part attirer des immigrants La Table de concertation s’est cher quelqu’un qui puisse assurer bien décidés à en faire un acteurle territoire de la région de Waterloo, en assurant une présence en Algérie longuement penchée, au cours de une permanence à la Table. En incontournable de la vie en françaisdu comté de Wellington et de la ville et au Maroc dès mars. cette réunion, sur son fonction- 2018, le regroupement des orga- dans cette région.de Guelph se sont rassemblés pour nement. Le plan opérationnel surleur dernière réunion de l’année Christine Gilles, coordonna- lequel ont planché les participantes Le gouvernement du Canada2017. Le principal point à l’ordre du trice des services francophones n’en est pour l’instant qu’à la pre- investit dans un nouveljour était de travailler à la rédaction et multiculturels à l’Association mière phase qui est d’assurer ladu plan opérationnel, mais d’autres canadienne pour la santé mentale, plus grande inclusion possible. Les espace culturel dynamique poursujets se sont ajoutés. a fait état du contenu en français se deux phases qui suivront consis- le Festival de Stratford trouvant sur le site web de l’antenne teront à renforcer la vitalité de Julie Léger, coordonnatrice Waterloo-Wellington-Dufferin de la communauté par le biais de Investir dans les infrastructures tés de financement pour recueillirdes projets et du développement à l’organisme. l’engagement communautaire et, culturelles aide le Canada à conser- la  somme équivalant au restel’ACFO Régionale Hamilton, et ensuite, d’augmenter la visibilité ver la mémoire des expériences des coûts du projet, soit plus deGabrielle Laurin, agente de liaison Mireille Coulombe-Anifowose, de la Table et de la francophonie vécues par son peuple et des lieux 28 millions $.communautaire au Conseil scolaire agente de liaison communautaire à locale. Tout devra être finalisé à importants de son histoire, et àViamonde, sont coprésidentes de Élargir l’espace francophone (EEF), la fin du printemps alors qu’un inviter les visiteurs à explorer et Le Festival de Stratford estcette table qui en est encore à se a évoqué en quelques exemples lancement officiel fera connaître la à comprendre le monde qui les un chef de file reconnu interna-mettre sur pied. Les communautés comment cet organisme a pour Table tant aux francophones qu’aux entoure. Le gouvernement du tionalement dans le domaine dequi la composent sont constituées mandat d’établir des liens entre le anglophones. Canada reconnaît que les inves- la production théâtrale et met end’un petit nombre d’organismes milieu scolaire et les autres secteurs tissements stratégiques dans les scène depuis très longtemps desdont neuf étaient représentés à la d’activités francophones. Jeter les bases du fonctionne- infrastructures publiques jouent un productions de calibre mondialréunion. ment de l’association a été au coeur rôle essentiel pour appuyer l’édifi- qui attirent des visiteurs du monde L’Association des franco- des échanges. Il a ainsi été établi que cation de collectivités dynamiques entier. Construit en 1906, l’actuel Parmi ceux-ci, le Réseau Fran- phones de Kitchener-Waterloo la Table tiendrait ses réunions de tout en créant de bons emplois qui Théâtre Tom Patterson approcheco Guelph avait pour porte-parole (AFKW) était représentée par sa septembre à juin, que les coprési- favorisent la croissance de la classe la fin de sa durée de vie utile et neDominique O’Rourke qui a dressé présidente, Suzette Hafner, et sa dents seraient choisis annuellement, moyenne. pourrait pas supporter des réno-le portrait de cette association nais- coordonnatrice, Margaux Court. que les entrepreneurs francophones vations.sante. Jusqu’ici, les activités ont Elles ont évoqué successivement pourront devenir membres, que Mélanie Joly, ministre duobtenu du succès et d’autres projets le succès d’un récent spectacle de le consensus sera de mise pour Patrimoine canadien, au nom Le théâtre actuel sera remplacésont en voie de se concrétiser, telle Noël, le problème de perception des prendre des décisions, etc. du ministre de l’Infrastructure et par un nouveau centre multifonc-une consultation communautaire anglophones quant à la campagne des Collectivités, a annoncé le tionnel de 75 000 pieds carrés. Ceen janvier portant sur la structure Bonjour/Welcome et la recherche Afin d’assurer un suivi des 18 décembre dernier l’octroi, dans centre abritera un nouveau Théâtreque l’organisme devrait adopter et le cadre des Projets nationaux et Tom Patterson, qui comprendra unce qui motiverait les francophones à Les coprésidentes Julie Léger (à gauche) et Gabrielle Laurin régionaux du volet Infrastructures plus grand nombre de sièges, uneparticiper à ses programmes. provinciales-territoriales du Fonds arrière-scène rénovée, un studio Chantiers Canada, d’un finan- pour médias numériques, un plus Du côté de l’ACFO, Mme Lé- cement fédéral de 20 millions de grand laboratoire pour la rechercheger a annoncé la participation dollars pour la construction du sur les arts, ainsi qu’une salle d’en-prochaine de l’organisme à la nouveau Centre du théâtre Tom seignement et d’exposition.campagne Bonjour/Welcome et Patterson.la venue de la ministre des Affaires Une fois terminé, le Centrefrancophones Marie-France La- Le gouvernement de l’Onta- permettra au Festival de tenir unlonde au dîner-conférence du RDIF rio alloue également un montant plus grand nombre d’événementsen janvier. maximal de 20 millions $ au projet culturels et créatifs, d’attirer plus de du nouveau Centre, et le Festival visiteurs, ainsi que de promouvoir Nabila Sissaoui, agente de de Stratford organisera des activi- Stratford à titre de pôle culturel etprojet au Réseau de soutien à l’im- attraction régionale.migration francophone du centre-sud-ouest de l’Ontario, a quant à ellementionné que le gouvernementfédéral a tenu, au début du mois Un délicieux déjeuner grâce aux Chevaliers À Burlington, les Chevaliers de Colomb du conseil Saint- Antoine-Daniel, lié à la paroisse francophone Saint-Philippe, ont contribué à l’esprit de fraternité des paroissiens en leur préparant un copieux déjeuner comme tous les aiment. Le dimanche 17 dé- cembre, après la messe de 11 h, les membres de cet organisme ca- ritatif recevaient une soixantaine de convives à qui ils ont servi des oeufs, des saucisses, du jambon, des fèves au lard, etc., bref, tout ce qu’il faut pour reprendre le chemin de la maison le sourire aux lèvres. L’activité a eu lieu à la salle de l’Amitié de l’église Saint-Philippe.

Rétrospective 20174 LERÉGIONAL|WWW.LEREGIONAL.COM|10JANVIER2018Janvier sur l’immigration organisée par (maintenant Centre Francophone ganise un après-midi de patinage nier, à Welland, organisent un l’Assemblée de la francophonie Hamilton) se distingue à Contact pour amasser des fonds. spectacle multiculturel.* Le Centre communautaire franco- de l’Ontario. Ontarois en remportant plusieurs * Le Cercle des aînés de Cambridge * À Hamilton, le gala du Mois dephone de Cambridge (CCFC) prix. reçoit en conférence Me Joseph l’histoire des Noirs du CSCHNentame la nouvelle année avec un * Le Festival du vin de glace attire * Assemblée générale annuelle Richards pour un atelier sur les s’avère un franc succès par sesaprès-midi de danse country. les touristes dans la région du (AGA) du Centre des aînés de procurations et les testaments. nombreux divertissements qui ont* Les francophones de Hamilton Niagara. Port Colborne : l’organisme peine * Le carnaval d’hiver du Club séduit les participants.participent à une consultation * Le Centre français Hamilton à assurer la relève. LaSalle marque le début des festi- * L’Université McMaster lance un * Le Centre de santé communau- vités entourant le 60e anniversaire site web en français sur la santé taire Hamilton-Niagara (CSCHN) de l’organisme. des aînés. entame les célébrations de son * Les organismes francophones 25e anniversaire avec un souper et du sud de l’Ontario discutent Mars un jeu-questionnaire. d’immigration à l’occasion d’un * L’école Saint-Joseph de Port Col- forum tenu à Thorold. * Le Centre des aînés de Port borne est l’hôte d’une cérémonie * Des élèves de l’école Georges- Colborne parvient à se doter de citoyenneté. P.-Vanier, à Hamilton, parti- d’un conseil d’administration qui cipent au concours FlipTubeur entreprend aussitôt de redresser Février de TFO. la situation de l’organisme. * Des élèves de l’école Jean-Va- * Le CERF Niagara et le Niagara (suite à la p. 5) Employment Help Centre tiennentLe Festival du vin de glace attire de nombreux participants. une foire de l’emploi bilingue. Un spectacle très apprécié de Welcome Soleil à Kitchener * Le Festiv’Ébène de Sofifran batLE RÉGIONAL son plein pendant tout le mois avec des expositions, lectures Siège social : de contes, spectacles musicaux, 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 etc. * Un hommage est rendu à Fété Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Kimpiobi, directrice générale de [email protected] • www.leregional.com Sofifran, qui est en nomination pour le prix Advocating for Ex- Bureau du Niagara cellence dans le cadre du Mois de 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 l’histoire des Noirs. * Le Carnaval d’hiver de Welland 905 735-9666 attire toujours les familles à l’Au- Éditeur berge Richelieu. * Le CCFC célèbre la Saint-Valen- Denis Poirier tin par une soirée de danse. Directrice générale * À l’invitation de l’Association Christiane Beaupré : [email protected] des francophones de Kitchener- Waterloo (AFKW), la forma- tion Welcome Soleil donne un spectacle précédé d’une presta- tion humoristique de Mickaël Girouard et Nicolas Gauthier. * La garderie La Boîte à soleil or- BON D’ABONNEMENT Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018(suite de la p. 4) à une conférence de Steven Finn, * L’AFKW participe au ramas- * Grâce à la fondation Voyage Ouest Ontario, tient une soirée un ancien joueur des Nordiques sage des déchets au parc Water- de rêves, quatre jeunes fran- d’information pour expliquer* Deux intervenants du Conseil de Québec. loo pour souligner le Jour de la cophones de Welland font un aux épargnants les raisons etde la coopération de l’Ontario Terre. voyage éclair à Disney World en les avantages de la fusion defont une présentation devant les * Le centre d’art Joshua Creek * Une conférence sur le vieillis- Floride. toutes les caisses du sud de lamembres de la Table interagence Heritage d’Oakville présente sement, donnée par le docteur * La ministre déléguée aux province.du Niagara. une exposition d’œuvres de la Guy Proulx, rassemble les aînés Affaires francophones, Marie- * Le Club Richelieu Niaga-* La Journée de la femme du peintre Louise Laroche. à Hamilton. France Lalonde, visite le CCFC. ra Falls tient son « vins et fro-CCFC attire une trentaine de * Collecte de fonds nocturne au * La garderie La Boîte à soleil * L’œuvre du professeur émé- mages » annuel sur le thème desparticipantes venues échanger CSCHN de Welland au profit fête ses 35 ans. rite François Paré est au centre vacances dans une ambianceet écouter les témoignages de d’un centre médical spécialisé * Le CSCHN fête ses 25 ans avec d’un colloque sur la littérature à tropicale.femmes accomplies. dans les maladies mentales. un somptueux gala à Welland. Kitchener. * Le Collège Boréal tient une * Le Centre communautaire * La promotion du bénévolat * Christian Paradis, directeur cérémonie de remise de diplômes* La Journée de la femme ras- Le Griffon et le Club de l’âge d’or est au coeur des discussions à la général de la nouvelle Caisse à Welland.semble une trentaine de partici- Les Bons Vivants rendent hom- foire des aînés organisée par le populaire Desjardins Sud-pantes au CSCHN de Welland. mage à des bénévoles émérites de Club Les Bons Vivants au Club (suite à la p. 6)* Organisé par le comité sur la St. Catharines. LaSalle.santé de la Table interagence * L’école Notre-Dame-de-la-Jeu-du Niagara, une visite en au- nesse, de Niagara Falls, célèbre Maitobus de diverses institutions ses 25 ans.de soins est offerte à des étu- * Les membres du Cercle des * À Hamilton, l’enseignantediants francophones pour leur aînés de Cambridge assistent à Liliane Masengo Kabamba or-faire découvrir des opportunités une conférence de l’hygiéniste ganise une activité de sensibili-d’emploi. dentaire Joelle Merchant. sation à la pauvreté infantile à* La chanteuse et imitatrice * Le gala du 60e anniversaire l’école Pavillon de la jeunesse.Véronic DiCaire donne un spec- du Club Richelieu Welland * Sept élèves s’affrontent à l’oc-tacle à Niagara Falls. rassemble 250 participants. casion du 43e concours d’art* Nicolas Gauthier, un adoles- * Milana Thibodeau-Morris oratoire du Club Richelieucent de Welland, lance le volet devient ambassadrice du Club Welland.pour adultes des projections de LaSalle.films du Coin à Justin.* Première édition du concoursÉpelle-moi Canada dont une com-pétition se tient au CCFC.* La Maison de la culture fran-cophone du Niagara fait de lajeunesse sa priorité.* Des jeunes de 3 à 17 ans par-ticipent à un spectacle de dansehip-hop organisé par le CSCHNà Welland.* Avec d’autres organismes,Sofifran participe au lancementde la bande dessinée Récits d’im-migrantes résilientes.* La région du Niagara est choi-sie pour présenter les Jeux d’étédu Canada en 2021.Avril Louise Laroche donne à voir des tableaux abstraits, intemporels. AVIS PUBLIC Autorité portuaire de Hamilton* Le CSCHN organise uneconsultation auprès des jeunes de Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du13 à 19 ans pour connaître leurs Canada, l’autorité portuaire de Hamilton avise maintenantbesoins en termes d’activités. qu’à partir du 1er mars 2018, les tarifs d’expédition de l’Autorité* Le 41e tournoi de hockey mas- portuaire de Hamilton seront augmentés de 2 % au-dessusculin franco-ontarien se tient à des niveaux de 2017. Certains changements ont été apportésCambridge où les jeunes assistent à la structure tarifaire et aux taux des taxes portuaires et des droits de quai. Les tarifs sont affichés sur notre site Internet corporatif à l’adresse www.hamiltonport.ca/tariffs. Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public de ces changements. Toute personne intéressée est invitée à soumettre par écrit ses commentaires à l’Autorité portuaire de Hamilton d’ici le 1er mars 2018. Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie écrite, veuillez communiquer avec : Guangming Wu Accounts Receivable Analyst 905 525-4330, poste 210 Courriel : [email protected] Autorité portuaire de Hamilton, 605, rue James Nord, Hamilton, ON L8L 1K1La journée de la femme à Welland a regroupé des membres de trois organismes du Niagara.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018(suite de la p. 5) Juin barbecue pour la fête des Pères. Des participants à la marche guidée devant les chutes Tiffany. * Des francophones de Welland* L’école Jean-Vanier, à Welland, * À l’invitation du Club des Bons célèbrent la Saint-Jean-Baptistepasse le cap des 25 ans avec un Vivants, la chanteuse Chantal en visionnant, au CSCHN, laspectacle des élèves. Martin offre un spectacle-hom- comédie québécoise La Grande mage à Ginette Reno devant Séduction.* Sofifran participe au Festival 200 aînés réunis à St. Catharines. * Organisé par le Centre franco-des arts folkloriques du Niagara * À la mémoire d’Yves Béretta, phone Hamilton, le FrancoFESTen offrant une soirée haute en un ancien président de l’AFKW met en vedette de nombreuxcouleur. décédé dans des circonstances artistes.* L’AFKW tient son premier tragiques, un érable est planté * L’AFKW tient sa populairepique-nique doublé d’un atelier dans le parc Bechtel, à Waterloo. Franco-fête.de peinture. * Centraide reconnaît l’enga-* À Hamilton, plusieurs acteurs gement communautaire de Juillet-Aoûtdu domaine de la santé signent plusieurs jeunes, dont Nicolasun protocole visant à améliorer Gauthier, un élève de 12e année * Quelques élèves de Hamiltonles services en français. de Welland. et d’Oakville remportent des* Portes ouvertes du Club La- médailles aux Jeux de la franco-Salle : 200 personnes se ras- * Le Club LaSalle renouvelle phonie canadienne.semblent pour un repas tradi- le plaisir de la soirée « steak et * Le Centre francophone Ha-tionnel et un spectacle de danse. homard ». milton organise une visite des* Le commissaire aux services * Sofifran organise le premier chutes Sherman et Tiffany àen français, Me François Boileau, d’une série d’ateliers de cuisine. Ancaster.est l’invité du dîner-réseautage * Le conseiller municipal Roch * « Portes ouvertes » franco-organisé par l’ACFO Régionale Létourneau, de Welland, décède phones au Musée de WellandHamilton. subitement. où Alacia Michaud fait une* Le relais cycliste La Grande * Le Centre des aînés de Port présentation sur l’histoire du faitTraversée est de passage à Ha- Colborne tient, pour une qua- français dans la ville.milton. trième année consécutive, un * Les visiteurs affluent au Club LaSalle pour son exposition de voitures anciennes. * Une dizaine de membres du Réseau Franco Guelph se ren- contrent à l’occasion d’un pi- que-nique. * La formation LGS, ancien- nement connue sous le nom de Swing, donne un spectacle en plein air à Niagara Falls. * À sa traditionnelle épluchette de blé d’Inde, le CCFC joint cette année une exposition de voitures de collection. * La chanteuse Mélanie Brulée fait escale à St. Catharines le temps d’un spectacle.Des ambassadeurs présents au Festival des arts folkloriques du Niagara. Septembre La « grande parade » de St. Catharines est un moment très attenduLe souper « steak et homard » du Club La Salle fait salle comble. par le public du Festival du raisin et du vin. * L’Université Brock expose la collection d’œuvres autochtones interprétées par Colombe Hinse. national afin de financer l’amé- ayant appartenues à Suzanne * Un forum sur la formation des nagement d’un sentier de course Rochon-Burnett. adultes se tient à Welland pour dé- bordé d’arbres dans sa cour. * La Boîte à soleil organise une terminer les besoins en la matière * Le Club de l’âge d’or Notre- journée de développement per- dans la région du Niagara. Dame de Hamilton tient un bazar sonnel et professionnel pour ses * Le Club LaSalle rend hommage et un souper afin de financer ses 70 employées. aux bénévoles à l’occasion de son activités. * Le CSCHN organise, à Wel- 60e anniversaire. * Le bazar de la paroisse Saint-An- land, une session d’information * La Clinique juridique commu- toine-de-Padoue, à Niagara Falls, destinée aux immigrants afin de nautaire de Hamilton tient une attire son lot de visiteurs. faciliter leur établissement. activité ludique et pédagogique * Le Centre francophone Hamil- pour mieux se faire connaître de ton organise une randonnée dans * Les francophones de St. Ca- la population. la zone de conservation Dundas tharines participent, à grand * Journée artistique multidisci- Valley. renfort de déguisement et avec plinaire pour Sofifran au cours * La Nuit des chercheurs de un char allégorique, à la « grande de laquelle des membres de l’or- l’Université McMaster rassemble parade » de leur ville. ganisme s’adonnent à la lecture scientifiques et curieux. * Le lundi 25 septembre, les publique de récit. * Le Conseil scolaire catholique communautés francophones, * Le Musée de Welland rend MonAvenir tient une séance de et en particulier les élèves, hommage au peintre Norval consultation très courue pour soulignent le Jour des Franco- Morrisseau. décider du sort de ses deux écoles Ontariens. de Niagara Falls. * Le Réseau Franco Guelph Octobre * La soirée de contes de l’AFKW rassemble une cinquantaine de met en vedette des histoires parmi participants à son « 6 à 8 ». * L’école Saint-René-Goupil, à les plus diverses. * Le Cercle des aînés de Cambridge Guelph, participe à un concours accueille David Le Gallant pour (suite à la p. 7) une conférence sur l’histoire de l’Acadie. * Le CSCHN conclut son assem- blée générale annuelle par un spec- tacle de chansons d’Édith Piaf

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE (suite de la p. 6) bertains offrent un spectacle le Cercle d’artisanat Héritage. et d’ailleurs.D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! théâtral aux francophones de * Danièle Caloz, cofondatrice * La journée de formation Update * Le CSCHN lance la program- Niagara Falls et de Cambridge. de la Société d’histoire de To- in Medecine permet d’amasser L’assistance à écrire un mation du Carrefour des aînés. * À l’initiative de la Maison de ronto, donne une conférence à 10 950 $ pour le Foyer Richelieu. curriculum vitae ou une lettre * La compétition de chilis à la culture du Niagara, Radio- Port Colborne sur Jean-Baptiste * Sofifran organise un réveillon la paroisse du Sacré-Coeur, à Canada tient une émission à Rousseaux, marchand et inter- avec animation musicale. d’accompagnement Welland, enregistre une hausse Welland où 13 adolescents se prète ayant vécu au XVIIIe siècle. * À Welland, le CSCHN tient une de la participation. voient confier l’animation, les * Le Conseil catholique MonAve- fête de fin d’année avec souper, L’assistance à rechercher un emploie * Vernissage de l’exposition Célé- chroniques et les entrevues. nir suspend le processus d’examen chants, jeux et tirages. brations de l’AFKW à Kitchener, de ses écoles de Niagara Falls. * Le CCFC et le Club LaSalle Les références d’éducation où sont rassemblées les toiles * Une centaine d’aînés parti- * Les Filles d’Isabelle de Welland défoncent la nouvelle année avec et de formation des participants aux ateliers de cipent à une foire d’information remettent au CSCHN des articles une danse. peinture. à Hamilton. tricotés et des bons de 10 $ pour L’assistance à la deuxième carrière * Le CSCHN consulte les hommes * L’AFKW rend hommage à les familles démunies. Compilation des données : francophones pour améliorer les Nathalie Bouchard, qui fut la * Le bercethon du Foyer Riche- Christiane Beaupré et Philippe Thivierge L’assistance a l’apprentissage services à leur endroit. coordonnatrice de l’organisme lieu permet de recueillir plus de * Les enfants célèbrent l’Hal- pendant une décennie. 11 500 $. @leregionalontarioCAREERLINK loween au CCFC. * Des francophones de Hamilton * Lancement de la Semaine font l’expérience du speed mento- Décembre 1 rue Market, 2e étage nationale de l’immigration fran- ring au Collège Boréal. Brantford, Ontario N3T 6C8 cophone à l’hôtel de ville de * Catherine Parayre, professeur * Une première soirée « Trivia » T: 519.759.1412 Hamilton. à l’Université Brock, offre une permet d’amasser des fonds pour visite en français de l’exposition la paroisse du Sacré-Cœur àwF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Novembre Material Girls présentée au Rod- Welland. man Hall. * Le CCFC accueille environRita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi * Deux comédiens franco-al- * Sofifran et l’organisme torontois 150 convives à son traditionnel Ontario et prise en charge en partie La Passerelle-I.D.É présentent un souper de Noël. par le Gouvernement de Canada. atelier sur le démarrage d’entre- * L’AFKW offre un spectacle prises à un groupe de participants de Noël familial en chants et en John C. Forbeck, Directeur issus de l’immigration. théâtre pour faire découvrir les * La paroisse du Sacré-Cœur tient traditions du temps des Fêtes d’ici son 63e bazar annuel organisé par Le chili fait des heureux à la paroisse Le thème de la foire d’information cette année : du Sacré-Cœur de Welland. Le bien-être des aînés, l’art de vivre pleinementParticipez en cotisant à Un délicieux souper de Noël à Cambridgeun REER ou à un CELI avantle 1er mars 2018*.Tous les détails à desjardins.com/gagnezensimplicite637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue GenevaUnité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270* Aucun achat ou contrepartie requis. Concours ouvert du 1er janvier au 1er mars 2018 aux membres d’une caisse Desjardins du Québec ou d’une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Valeur totale des prix : jusqu’à 16 000 $. 8 tirages auront lieu aux dates suivantes : les 18 et 25 janvier, 8, 15 et 22 février et les 1er et 15 mars 2018. Certaines conditions s’appliquent. Détails et règlements disponibles au desjardins.com/gagnezensimplicite.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018 DIMANCHE Chaîneshoraire LUNDItélé Du13au 19 janvier 2018 SAMEDI 8h00 UNIS CHAIR DE POULE Partie Morgan (2010, Action) 8h00 RDS SPORTS 30 TFO MAXI1(R6) h40 19h00 UNIS GUIDES D’AVENTURES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MAXI1(R7) h00TV5 JOURNAL BELGE 1 de 2 (cont1inu2éhen3s0uite) (R) TV5 JOURNAL BELGE MIDI TV5 MIXEUR (R)RDS SPORTS 30 (R) (R) 16h15 RDS DESTINATION SKI (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI 24/60SRC MEHDI ET VAL RDS LE SOMMET COORS TFO JACK1(R6)h25 SRC MEHDI ET VAL TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE PRENDRE SA PLACE SRC DISTRICT 31TFO L’OURS BENJAMIN (R) LIGHT (R) TFO GRIBO1U6ILhL3E0(R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SPÉCIAL BLOOPERSMplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus BUZZ SRC LES GRANDES TVA (R)UNIS LE DIABOLIQUE SRC PODIUM: RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS LE DIABOLIQUE UNIS VOYA1G2EhO3R0GANISÉ (R) ENTREVUES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) PYEONGCHANG Championnat de Division LNF TFO MINIVERS (R) Mplus BUZZMONSIEUR 8KAhT2(R0) TVA CHACUN SA ROUTE (R) Équipes à communiquer MONSIEUR 8KAhT2(R0) RDS 24CH HORS GLACE (R) Mplus CINÉMA Flics en serviceUNIS LE MO8NhD2E5DE PAHÉ (R) TFO VRAIMENT TOP! RDI LE JOURNAL DE UNIS LE MO8NhD2E5DE PAHÉ (R) RDI LES COULISSES DU Un policier du NYPD enquête UNIS VOYA1G9EhO3R0GANISÉ Mplus LA TRAPPE FRANCE 2 POUVOIR lorsque sa carte de baseball rareTFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS CHAIR DE POULE Partie TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC LA SEMAINE VERTE (R) se fait voler. Bruce Willis, Tracy TV5 CHAMPIONS DU MONDE TFO MAXI1(R6) h40 TVA LA VICTOIRE DE Morgan (2010, Action) RDS HOCKEY EN DIRECTRENCONTR8É.h.. 3(R0) 2 de 2 (R) 12h45 TFO MAXI1(R7) h00 RENCONTR8É.h.. 3(R0) L’AMOUR Islanders de New York c. TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TFO VRAIMENT TOP! UNIS LES1EN7ChA1N0TEURS (R) Canadiens de Montréal LNH Site:TV5 JARDINS ET LOISIRS TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 VERSION FRANÇAISE TFO OLLIE1E7ThM2O0ON Centre Bell Montréal, QuébecRDS SPORTS 30 (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN PRENDRE SA PLACE RDS 24CH HORS GLACE (R) UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) TFO OLLIE1E7ThM3O0ON SRC LÂCHER PRISESRC LES AVENTURES TERRE INCONNUE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ORGANISATION SUPER TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TVA EN TOUT CASEXTRAORDINAIRES DE RDS DESTINATION SKI SRC LA SEMAINE VERTE INSOLITE RDI LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R)BLINKY BILL RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINIVERS (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 MEURTRES À... TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Mplus BUZZTFO LA PETITE ÉCOLE SRC 1001 VIES D’HÉLÈNE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT (R)D’HÉLÈNE (R) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) Mplus BUZZ CHAMPIONNAT DE DIVISION UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUXMplus BUZZ TFO RADART (R) TFO OLLIE1E7ThM2O0ON UNIS CHOP SUEY TRIO (R) LNF Équipes à communiquer UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) Mplus LES SOEURS TFO OLLIE1E7ThM3O0ON TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 QUAND PARIS ÉTAITUNIS CHOP8ShU4E5Y TRIO (R) KARDASHIANS DANS LES 8h45 CHRÉTIENNE TV5 UNE SAISON AU ZOO ALLEMANDE (R) HAMPTONS RDI L’ÉPICERIE TFO FLIP RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDSTFO LA PETITE ÉCOLE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus LE DERNIER NAVIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGES (R)D’HÉLÈNE (R) UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) (R) (R) ONTARIO SRC RUPTURES UNIS HISTOIRES DE CHARS D’HÉLÈNE 9(Rh) 00 UNIS LES FILLES DE CALEB TVA TVA NOUVELLES TVA L’ÉCHAPPÉESRC NILS H9OhLG0E0RSSON RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... TFO SUBITO TEXTO (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE RDI L’INFO (R) 18h00 TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 13h30 (R)TV5 REFLETS SUD (R) TVA LES AVENTURES DE RDS HOCKEY LE MAGAZINE UNIS LE P1’T8IThC3A0BARET (R) Mplus L’INCROYABLERDS 30 IMAGES/ SECONDE TOM ET JERRY (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO (R) RDI L’INFO FAMILLE KARDASHIAN(R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI LA SEMAINE VERTE SRC SCIENCE OU MAGIE SRC SECOND REGARD TV5 LE JOURNAL DE UNIS GUIDES D’AVENTURESSRC LES ROLTRONICS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA DR RIOUX FRANCE 2TFO ZOUBI DOUBI (R) ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE SRC DÉCOUVERTE (R) 20h30Mplus CATFISH UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) TVA TVA NOUVELLES TVA VLOG TFO CART2E1DhE 0VI0SITE TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) (R) 13h45UNIS GALA9XhIE2A0CADÉMIE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus L’INCROYABLE SRC ERKY 9PEhR2K0Y TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! SRC LES PAYS D’EN HAUTUNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA FUGUEUSE TVA LES L1O4OhNE0Y0TUNES (R) UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) (R) 14h00 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TFO BING (9R)h30 TFO BING (9R)h30 RDI EN DIRECT DU MONDE RDS PATINAGE ARTISTIQUE TV5 LE JOURNAL DE RDI L’INFO (R) UNIS À PL2E1INhG3A0Z (R)RDS MOTOCYCLETTE Ulster, EN DIRECT Championnat FRANCE 2 RDS HISTOIRES DE SRC 100% LOCAL TVA LOL :-) (R)Irlande National SKATECAN Site: Doug SRC LA PETITE VIE (R) SENTIERS TVA CINÉMA Stardust: Le TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LIP SYNC BATTLE (R)SRC GERONIMO STILTON Mitchell Thunderbird Sports TVA CINÉMA Rives du SRC ONIVA mystère de l’étoile Un homme Mplus LA TRAPPE UNIS HISTOIRES DE CHARSTFO OLLIE ET MOON Centre Vancouver, Colombie- Pacifique Deux pilotes de robots TFO OLLIE ET MOON doit protéger une étoile filante afinUNIS LES MYSTÉRIEUSES Britannique géants se mobilisent afin de Mplus LIP SYNC BATTLE (R) de la rapporter à une jeune fille. UNIS À FO1N9DhD3E0TRAIN (R) (R) 22h00 RDI L’INFO vaincre des terribles monstres UNIS LES MYSTÉRIEUSES Charlie Cox, Claire Danes (2007,CITÉS D’OR9(Rh)45 SRC TOI & MOI (R) marins. Idris Elba, Charlie Aventure) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 NI DIEU NI MAÎTRE, UNETFO OLLIE9EThM5O5ON TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Hunnam (2013, Action) CITÉS D’OR9(Rh)45 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Championnat de Formule E FIA HISTOIRE DE L’ANARCHISMETFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) Mplus LES SOEURS TFO OLLIE9EThM5O5ON Mplus MARVEL: LES AGENTS Marrakech, Maroc (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN KARDASHIANS DANS LES TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) DU S.H.I.E.L.D. SRC ICI LAFLAQUE DIRECTTV5 MATIÈRE GRISE (R) HAMPTONS TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! TVA LA MAGIE DES STARS RDI RDI ÉCONOMIESRC VITE PAS VITE UNIS DANS UNE GALAXIE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE UNIS COU1LE4UhR3S0LOCALES DÉBUT SRC LE TÉLÉJOURNALTVA BIEN (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE RDS BONNE CHASSE TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA TVA NOUVELLESTFO OUAF OUAF, PLUME ET PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) PROCHAIN SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus LA TRAPPESTAN (R) RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Floride Un Mplus LA T2R0AhPP0E0Mplus L’INCROYABLE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC EN DIRECT DE vieillard décide sur un coup de D’HÉLÈNE1(R4) h45 UNIS PEA2KY2BhL1IN5DERS (R)FAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA Les Chroniques L’UNIVERS tête de prendre l’avion pour aller SRC TOUT LE MONDE EN TFO CART2E2DhE 3VI0SITE de Spiderwick Un garçon trouve TFO FLIP visiter sa cadette. Jean Rochefort, TFO LA PETITE ÉCOLE PARLEUNIS À FO1N0DhD1E5TRAIN (R) un livre mystérieux qui lui Mplus SUPERGIRL Sandrine Kiberlain (2014, D’HÉLÈNE (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE RDI LE NATIONAL dévoile un monde de créatures UNIS LES FILLES DE CALEB Comédie dramatique) DANS LA PRAIRIE (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET fantastiques. Freddie Highmore, TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 LA DÉ1T5ENhT0E0(R) Mplus BUZZ Mplus LA T2R2AhPP3E5STAN (R) (R) 19h30 STAN (R) UNIS CHAIR DE POULE Partie TVA DENIS2L2ÉhVE4S5QUE Sarah Bolge1r (420h037,0Aventure) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 JOURNAL SUISSESRC EDGA1R0EhT3E0LLEN RDS 24CH HORS GLACE RDI L’INFO 1 de 2 (cont2inu0éhen3s0uite) (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI L’INFO RDI LE NATIONAL UNIS BIZA1R0ROhS1C5OPE (R) SRC CINÉMA Là-haut UnRDS COURSE AUTOMOBILE SRC TOI & MOI (R) vieillard décide d’explorer TVA CÉLÉBRATION 2018 MONDE (R)23h00EN DIRECT CHAMPIONNAT TFO LA PETITE ÉCOLE TFO DANS1E9TEhS5R5ÊVES (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET l’Amérique du Sud mais, malgré DÉBUTDE FORMULE E MARRAKECH, D’HÉLÈNE (R) lui, un enfant l’accompagne. TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 TV5 LE JOURNALMAROC UNIS DANS UNE GALAXIE TV5 LA VIE SECRÈTE DES STAN (R) 10h30 (2009, Dessin animé) MONDE (R) RDS SPORTS 30SRC MOTEL MONSTRE TFO FLOOGALS (R) Mplus BUZZ RDI LE NATIONALTVA DEUX FILLES LE MATIN PRÈS DE C1H4EZhV4O5US (R) CHANSONS20h00 RDS PASSION PLEIN AIR Mplus SUPERGIRL UNIS CHAIR DE POULE Partie SRC SPORTS EXPRESS(R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO LA PETITE ÉCOLE RDS BLITZ: AVANT-MATCH Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) 2 de 2 (R) 21h00 QUÉBEC (R)TFO CLIC 1ET0ShA4B5ANDE (R) NFL EN DIRECT UNIS LES CRACKS DU LAB TFO FLOO1G5ALhS3(0R) UNIS CANADA, PLUS GRANDTFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) D’HÉLÈNE1(R5) h00 RDI DÉCOUVERTE RDS TENNIS EN DIRECT SRC DEUXIÈME CHANCE (R) 10h45 TV5 LES CARNETS DU Open d’Australie FIT Site: Parc QUE NATUR2E3(hR)05TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE Début de la saison TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE (R) BOURLINGUEUR Melbourne Melbourne, Australie RDI L’INFO TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALLIGUE 1 Éq1ui1pehs 0à 0communiquer SRC INSPECTEUR LEWIS DANS LA PRAIRIE (R) RDS VACANCES NATURE TFO CINÉMA La vie est TFO FLOOGALS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI L’INFO UNIS LE G1O5ÛhT D5U0PAYS (R) un miracle Un Serbe tombe ONTARIO 23h20RDI L’INFO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) DU S.H.I.E.L.D. SRC LES COULISSES DU TFO BING1(R6) h00 amoureux d’une otageSRC RICARDO (R) POUVOIR musulmane dont il a la garde. TFO CONSEILS DE FAMILLETFO JACK UNIS LES1EN5ChA1N5TEURS (R) UNIS MON2M0EhIL1L5EUR AMI (R) TFO JACK RDS SPORTS 30 Slavko Stimac, Natasa Solak (R) TFO FLOO1G5ALhS3(0R) Mplus CINÉMA Flics en service RDI L’INFO (2004, Comédie dramatique)UNIS TOP1S1CIhEN1C5E (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Un policier du NYPD enquête TFO JACK (R) Mplus BUZZ TV5 C À D2IR3E?h!30TFO JACK11h30 TV5 TENDANCE XXI (R) CHAMPIONNAT DE DIVISION lorsque sa carte de baseball rare Mplus GOTHAM RDI L’INFO se fait voler. Bruce Willis, Tracy UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) TV5 JOURNAL AFRIQUESRC L’ÉPICERIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) LNF Équipe2s à0cho3mm0uniquer Morgan (2010, Action) UNIS BOU1FF6EhE1N0CAVALE (R) RDS CANADIENS EXPRESSTVA PROPULSION Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS COUREURS DES TOITS RDI LES COULISSES DU Islanders de New York c.TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 QUESTIONS POUR UN POUVOIR Canadiens de Montréal LNH Site: UNIS FOU1D5EhS O5I0SEAUX (R) (R) 11h15 Mplus BUZZ Centre BellUNIS JENN1Y1(hR)40 TFO BING1(R6) h00 MONDE (R)21h00 TFO JACK11h30 SUPER CH1AM6PhIO1N5 RDI 24/60UNIS JENN1Y1(hR)45 UNIS RAD2IO2EhN0FE0R (R)TFO ROBIN12LEhR0O0BOT (R) TV5 LES FLOTS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SHORE LUNCH TFO JACK (R) SRC MARI2NA3OhR3S5INI (R) RDI L’INFO SRC NOTRE VIE DÉBUT RDI L’ÉPICERIE TVA CINÉMA Moins cher la SRC LE TÉLÉJOURNALRDS HOCKEY LE MAGAZINE TVA CINÉMA Défi bleu À TFO CINÉMA Don’t Come douzaine 2 Une vieille rivalité TVA FUGUEUSE (R) TVA DEUX FILLES LE MATINRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Hawaï, une jeune femme Knocking Un acteur sexagénaire TFO ROBIN11LEhR4O5BOT (R) entre deux hommes refait surface Mplus BUZZMIDI s’entraîne en vue d’une part à la recherche du fils qu’il durant leurs vacances en famille. UNIS DANS UNE GALAXIE (R) 23h45TVA TVA NOUVELLES importante compétition de aurait eu avec une serveuse. TFO ROBIN LE ROBOT (R) Steve Martin, Hilary Duff (2005,TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE surf. Kate Bosworth, Michelle Sam Shepard, Sarah Polley PRÈS DE C2H2EZhV1O5US (R) TFO CINÉMA La vie est(R) Rodriguez (2002, Drame) (2005, Comédie dramatique) 12h00 Comédie) 16h25 un miracle Un Serbe tombeMplus LA TRAPPE TFO JACK (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO GRIBO1U6ILhL3E0(R) TV5 TENDANCE XXI amoureux d’une otage Mplus CINÉMA Flics en service (R) TV5 KIOSQUE musulmane dont il a la garde. Un policier du NYPD enquête RDS FOOTBALL EN DIRECT Slavko Stimac, Natasa Solak lorsque sa carte de baseball rare CHAMPIONNAT DE DIVISION (2004, Comédie dramatique) se fait voler. Bruce Willis, Tracy LNF Équipes à communiquer RDI LE JOURNAL DE FRANCE 2

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018MARDI MERCREDI JJEeUudDiI VVEeNnDdrRedEiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 UNIS Lun COULEURS LOCALESMar FOUS DESTV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 OEIL POUR OEIL TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TRICHEUR (R) ANIMAUX (R)Jeu MORDURDS HORS-JEU 2.0 FAMILLE RDI 24/60 RDI 24/60 RDS Lun Mer Ven SPORTS 30 TV5 ÇA COMMENCE D’ÉPLAN (R)Ven À PLEINRDI 24/60 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC VIRTUOSE (R)Mar CANADIENS EXPRESS AUJOURD’HUISRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TVA REFUGE ANIMAL Début TFO SUBITO TEXTO (R) Islanders de New York c. SRC RICARDO (R) GAZ (R) 13h15TVA LACHÉS LOUSSES (R) TVA LES GAGS de la saison Mplus BUZZ Canadiens de Montréal LNH (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO KATE1E3ThM3IM0-MIM (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLIP UNIS DANS UNE GALAXIE Jeu CANADIENS EXPRESS STAN (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ Canadiens de Montréal c. Bruins Mplus Lun MAÎTRES RDS Mar CANADIENSMplus BUZ1Z9h30 PRÈS DE C1H9EZhV3O0US de Boston LNH (R) TATOUEURSMar LIP SYNC EXPRESS Islanders de New UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) SRC ROBIN LE ROBOT BATTLE (R)Mer GOTHAM (R) York c. Canadiens de MontréalRDS 24CH HORS GLACE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO FLOOGALS Jeu MARVEL: LES AGENTS DU LNH (R)Jeu CANADIENSSRC LA FACTURE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Canadiens de Montréal c. Mplus BUZZ S.H.I.E.L.D. (R)Ven LES DIVAS EXPRESS Canadiens deTFO MOTEL MONSTRE (R) Canadiens de Montréal c. Bruins Blues de St. Louis c. Sénateurs Capitals de Washington LNH Site: UNIS GARDERIE WAF WAF DE LA JUNGLE Montréal c. Bruins de BostonMplus BUZZ de Boston LNH Site: TD Garden d’Ottawa LNH Site: Centre Capital One Arena Washington, UNIS Lun BOUFFE EN LNH (R)Ven HOCKEY Blues de Boston, Massachusetts Canadian Tire Ottawa, Ontario District de Columbia (R) 8h15 CAVALE (R)Mar FOU DES St. Louis c. Sénateurs d’OttawaUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO MOTEL MONSTRE (R) OISEAUX (R)Mer DE PAR LNH (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA J.E. Mplus BUZZ TFO FLOOGALS (R) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE RDI L’INFOTV5 APOCALYPSE (R) D’OR TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGE TFO PEPPA (R)RDS CLASSIQUE DE BOXE TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER Mplus Lun Mar BUZZ(R) Mplus BUZZ PRÈS DE C2H0EZhV0O0US ORGANISÉ1(R1)h15 UNIS Mar VOYAGE DE CHIENRDI LES GRANDS UNIS COU2LE0UhR0S0LOCALES TFO GRIBOUILLE (R) (R)Mer CHIENS AU TRAVAILREPORTAGES UNIS LE G2O0ÛhT D0U0PAYS TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R)Ven HISTOIRES DE CHARSSRC UNITÉ 9 TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS TERRE INCONNUE UNIS ARIO8L h(R3) 0TVA O’ TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI EN DIRECT DU MONDE RDI LES GRANDS STAN (R) 11h25 (R) 13h35TFO LIGHTNING POINT (R) RDI LES GRANDS (R) REPORTAGES: TV5 Lun ENTRE TERRE ET TFO DIMIT1RI1(Rh)30 TFO PEG+1CH3AhT5(R0)Mplus SUPERGIRL REPORTAGES SRC 1RES FOIS DÉBUT PERSONNALITÉS CIEL (R)Mar UNE BRIQUE TFO KIOKA14(Rh) 00 SRC LES ENFANTS DE LA TVA WORLD OF DANCE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS DANS LE VENTREMer À TVA MARIO DUMONTUNIS LES2EN0ChA3N0TEURS TÉLÉ COMPÉTITION ENVOYER DE FLEURS BON ENTENDEURJeu SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TV5 Lun TABOUS ET TVA AU SECOURS DE TFO LIGHTNING POINT (R) TVA DU TALENT À FALÒVen LES CARNETS DU TFO DOUDINOS (R) INTERDITS (R)Mar MATIÈRETFO CARTE DE VISITE BÉATRICE REVENDRE BOURLINGUEUR (R) Mplus Mar LIP SYNC BATTLE GRISEMer LA VIE EN QUATRE TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus CAT2F0IShH30 TFO DANSE TES RÊVES (R) RDS Lun Mer Ven SPORTS (R) TEMPS (R)Jeu PASSE-MOI LESUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS Mplus LE DERNIER NAVIRE Mplus L’AMOUR EST DANS 30 (R) UNIS Mar LES GRANDS JUMELLESVen 24 HEURES: TFO TFO 24.7 LE PRÉ SRC ARTHUR SENTIERS (R)Mer CHALETS DANGER! (R)TV5 LA VIE EN QUATRE UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE (R) TFO LES DOOZERS (R) DE L’ALBERTA (R)Jeu LE SRC VIRGINIE (R)TEMPS TFO TFO 224.17h00 UNIS VOYA2G1EhO0R0GANISÉ (R) UNIS RAD2IO0EhN3FE0R Mplus BUZZ GOÛT DU PAYS (R)Ven TFO FLOOGALSRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus Mar BUZZSRC HUBERT & FANNY RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES PAYS DU MONT TFO TFO 24.7 UNIS WOUN8ChH4P5OUNCH (R) VOYAGE DE1C1HhIE4N0(R) UNIS Lun HOOKÉ (R)MarTVA L’HEURE BLEUE SRC CHEVAL-SERPENT BLANC TFO LES DO8OhZ5E5RS (R) TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) CANADA, PLUS GRAND QUETFO CINÉMA Holy Motors TVA PRÉMONITIONS RDI EN DIRECT DU MONDE UNIS RAD2IO1EhN0FE0R SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO NATURE (R)Mer BIENVENUEQuelques heures dans l’existence TFO CINÉMA Réveil dans la (R) TVA TVA NOUVELLES À WHISTLER (R)Jeu REBUTde Monsieur Oscar, un être terreur Donald Pleasence, Gary SRC ENQUÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun PASSE-MOI LES TV5 64’ LE MONDE EN GLOBAL (R)Ven GUIDESqui voyage de vie en vie. Denis Bond (1971, Drame) TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ SRC OUVREZ LES JUMELLES (R)Mar LE FRANÇAISLavant, Edith Scob (2012, Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO CINÉMA Pour rire! Un GUILLEMETS SOMMEIL DES ANIMAUX (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL D’AVENTUR1E4Sh(R1)5Drame) DU S.H.I.E.L.D. homme forme un plan ridicule TVA LA LISTE NOIRE Mer MIXEUR (R)Jeu SCIENCE MIDI TFO FLOO1G4ALhS2(5R)Mplus GOTHAM après qu’il découvre que sa TFO CINÉMA Le genou de OU FICTION (R)Ven LES TFO 64, RUE DU ZOO (R) TFO GRIBO1U4ILhL3E0(R) UNIS MON2M2EhIL0L0EUR AMI femme a un amant. Ornella Claire Un diplomate séjourne FLOTS (R) Mplus Lun Mar BUZZMerUNIS MOR2D1UhD3’É0PLAN Muti, Jean-Pierre Léaud (1996, quelque temps à Annecy avant RDS TENNIS OPEN CINÉMA Confessions d’une RDS Mar 30 IMAGES/ TV5 LES FLOTS (R) Comédie) son marriage. Jean-Claude Brialy, D’AUSTRALIE FIT (R) jeune diva (2004)Jeu CINÉMA SECONDE (R)Mer HISTOIRESRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus CINÉMA Juge Dredd Aurora Cornu (1970, Drame de SRC RDI MATIN Grossesse surprise (2007)Ven DE SENTIERS (R)Jeu HOCKEY DIRECT Vers 2600, la criminalité a pris moeurs) TFO POPPY CAT (R) CINÉMA Cet été-là (2013) LE MAGAZINE (R)DIRECT 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE une grande ampleur. Sylvester Mplus LA TRAPPE Mplus Lun MAÎTRES UNIS Lun DANS UNE SRC VIRGINIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Stallone, Rob Schneider (1995, UNIS CHAIR DE POULE Partie TATOUEURSMar CATFISH GALAXIE PRÈS DE CHEZ TFO ZOUBI DOUBI (R)TV5 CAÏN TVA TVA NOUVELLES Science fiction) (R)Mer SUPERGIRLJeu LE VOUS (R)Mar DANS UNE Mplus Mar Mer Jeu Ven LIPRDI RDI ÉCONOMIE Mplus MARVEL: LES AGENTS 1 de 2 (cont2inu1éhen3s0uite) DERNIER NAVIRE (R)Ven LES GALAXIE PRÈS DE CHEZ SYNC BATTLE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL DU S.H.I.E.L.D. UNIS LES2FI2LLhE0S0DE CALEB DIVAS DE LA JUNGLE VOUS (R)Mer Jeu RADIO UNIS Lun CHALETS DETVA TVA NOUVELLES SRC LES MAGNIFIQUES ENFER (R)Ven CHAIR DEMplus GOTHAM UNIS ST-N2IC2KhEL3(0R) TV5 LA VIE EN QUATRE Mplus LA TRAPPE UNIS RAMD9AhM1(R5) L’ALBERTA1(R4)h45UNIS NOUS SOMMES LE RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TEMPS (R) UNIS CHAIR DE POULE Partie TFO POPPY9ChA2T0(R) POULE (R)12h15 TVA DENIS2L2ÉhVE5S5QUE RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO TFO TILLY1E2ThSE3S0AMIS (R) TVA Mer LES AVENTURES DEFREAK SHO2W2h10 TFO TFO 224.37h00 DIRECT 2 de 2 22h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mer CHAMPIONS DU TV5 Mar Mer Jeu Ven 64’ LE TOM ET JE1RR4Yh(5R)0UNIS LE COURS DE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 CHAMPIONS DU MONDE MONDE (R)Jeu LES CHEMINS MONDE EN FRANÇAIS RDS SPORTS 30 (R) DE L’ÉCOLE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO ADIBOU AVENTURENATATION 2(R2) h20 RDI LE NATIONAL UNIS LES2EN2ChA3N0TEURS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI L’INFO EXVen LA PÉRIODE DEUNIS PETI2T2FRhÈ3R0E (R) SRC SPORTS EXPRESS DIRECT SRC MARINA ORSINI QUESTIONS DANS LE C1O5RPhS0H0UMAIN (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TFO ERNEST ET CÉLESTINE SRC Lun OCÉANIA (R)MarRDS SPORTS 30 QUÉBEC (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) VOX POPMer LA FACTURE TV5 JOURNAL SUISSE UNIS VU D2E2Lh’IN3T5ÉRIEUR (R) TVA TVA NOUVELLES (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven RDS Mar L’HISTOIRERDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS WATA9TAhT4OW5 (R) SECOND REGARD (R) DERRIÈRE... (R)Mer BONNE TFO TFO 224.37h00 TFO LA PETITE ÉCOLE CHASSE (R)Jeu LE SOMMETTVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE P2’T2IThC3A0BARET TFO ERNEST ET CÉLESTINE D’HÉLÈNE (R) COORS LIGHT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun Mar BUZZ SRC TERRE HUMAINE (R)UNIS DIRE23h00 ONTARIO 23h20 RDS SPORTS 30 TV5 AU SERVICE DE LA (R) 10h00 UNIS Lun BIZARROSCOPE TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE NATIONAL FRANCE (R)Mar LES CRACKS DU LAB TFO ROBIN LE ROBOT (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 C À DIRE?! SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar Mer DEUX (R)Mer À FOND DE TRAIN (R) Mplus Lun LA TRAPPEMarRDS DESTINATION SKI (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS FILLES LE MATINJeu VIRAGES Jeu TOP SCIENCE (R)Ven GOTHAMMer SUPERGIRLJeuRDI LE NATIONAL QUÉBEC (R) Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) (R)Ven RÊVONS MAISONS LE DERNIER NAVIRE (R)VenSRC SPORTS EXPRESS MONDE (R)23h30 TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE TV5 Lun DES ÉCOLES PAS JENNY (R) 12h40 MARVEL: LES AGENTS DUTFO CARTE DE VISITE UNIS LE G2O3ÛhT D0U5PAYS (R) TFO TFO 224.37h00 COMME LES AUTRES (R) UNIS Ven J1E2NhNY45(R) S.H.I.E.L.D. (R)Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TV5 JOURNAL AFRIQUE Mar PORTS D’ATTACHE (R) UNIS Lun CANOT COCASSEQUÉBEC (R) RDS LE SOMMET COORS SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR TFO DEVINE COMBIEN JE LIGHT RDS SPORTS 30 AUTREMENT EN FAMILLE (R) (R) 15h15UNIS FOU2D3EhS O0I5SEAUX (R) RDI 24/60 ONTARIO 23h10 RDI LE NATIONAL Ven CAÏN (R) T’AIME (R)12h50 SRC MARINA ORSINI (R) SRC SPORTS EXPRESS TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TFO ROBIN LE ROBOT (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus CINÉMA Confessions Mplus Lun MAÎTRES TVA INFOPUBLICITÉ d’une jeune diva Une TATOUEURSMar TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Mar Mer Jeu VenONTARIO 23h20 (R) 23h35 MONDE (R)23h20 adolescente se trouve totalement L’INCROYABLE FAMILLE FRANÇAISTV5 C À D2IR3E?h!30 TV5 C À D2IR3E?h!30 dépourvue lorsqu’elle déménage KARDASHIANMer GOTHAMJeu RDS Lun FOOTBALL WALTER ET1T5AhND3O0ORI TVA DEUX FILLES LE MATIN en banlieue. Lindsay Lohan, MARVEL: LES AGENTS DU CHAMPIONNAT DE DIVISIONTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE Glenne Headly (2004, Comédie) S.H.I.E.L.D.Ven LES DIVAS DE Équipes à communiquer LNF (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS HISTOIRES DE (R) 23h55 RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS NOUS SOMMES LE LA JUNGLE Mar 24CH HORS GLACE (R) LETTRESSENTIERS (R) TFO DANSE0ThE0S0RÊVES (R) (R) UNIS Lun BIENVENUE Mer COURSE AUTOMOBILE RDS Mar 25 ANS D’ÉMOTIONSRDI 24/60 RDI 24/60 FREAK SHO2W3h(R0) 5 À WHISTLER (R)Mar AU CHAMPIONNAT DE FORMULE (R)Mer PASSION PLEINSRC MARINA ORSINI (R) TV5 C À VOUS COEUR DUYUKON (R)Mer E FIA (R)Jeu HORS-JEU 2.0 (R) AIR (R)Jeu CHAMPIONNATTFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS CANADIENS EXPRESS UNIS MISS2M3ÉhT3ÉO5(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MISS MÉTÉO (R)Jeu MON Ven DESTINATION SKI (R) EUROPÉEN: REVUE DEMONDE (R) Canadiens de Montréal c. Bruins MEILLEUR AMI (R)Ven LES SRC RIZZOLI & ISLES SAISON (R)UNIS LES GRANDS de Boston LNH Site: TD Garden SRC MARINA ORSINI (R) ONTARIO 23h10 TVA Lun CINÉMA La fille du SRC TERRE HUMAINE (R) Boston, Massachusetts TVA CINÉMA Chaos (v.f.) Cinq FILLES DE1C0ALhE2B0(R) New Jersey (2004)Mar CINÉMA TVA LES FEUX DE L’AMOURSENTIERS2(R3) h35 Mplus ADAM RECHERCHE hommes prennent une banque UNIS LE COURS DE TFO TIP LA1S0OhU3R0IS (R) Bleu Océan (2009)Mer CINÉMA TFO ARTHUR (R) EVE en otage et font la requête d’un De l’autre côté du lit (2008)Jeu Mplus Lun LA TRAPPETVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS CAPITAINE ALATRISTE inspecteur suspendu. Jason NATATION 2(R3) h15 TVA Ven BIEN (R) CINÉMA La vérité à propos de UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) (R) Statham, Wesley Snipes (2005, TFO STELLA ET SACHA (R) Charlie (2002)Ven CINÉMA(R) 0h00 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS Mer LES ENCANTEURS French Immersion: C’est la faute Action) 23h40 à Trudeau (2011)TV5 C À VOUS TFO LIGHTN0IhNG00POINT (R) MONDE (R)23h20 (R) 10h55 TFO KATE ET MIM-MIM (R)RDS BONNE CHASSE (R) Mplus Lun Mar BUZZTFO LIGHTNING POINT (R) TV5 C À VOUS TV5 C À DIRE?! TFO LE JOUR OÙ HENRY AMplus ADAM RECHERCHE RDS CLASSIQUE DE BOXE RENCONTRÉ... (R)EVE (R) UNIS PETI2T3FRhÈ3R0E (R)UNIS CAPITAINE ALATRISTE(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS CANADIENS EXPRESS @leregionalon LE RÉGIOenNliAgnLe fb.com/leregionalontario• actualités• abonnement électronique• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

Les prédictions 11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018de la semaine Mots croisés BÉLIER 2- Se dit des plus grandes (21 mars au 20 avril) profondeurs océaniques. Au travail, vous ne pourrez négliger aucun détail, surtout s’il y a – Extrémité par laquelle une d’importants changements en cours. Côté coeur, de grands projets pièce d’emballage se joint à consolideront votre relation. une autre. 3- Qui ne peut être démêlé. TAUREAU 4- Personnel. – Impératrice d’Orient. – Hélas. (21 avril au 20 mai) 5- Interjection. – Font partie du La patience sera nécessaire au travail. Vous devrez bien vous préparer gros bétail. en vue d’une négociation importante. De beaux projets se fixeront 6- Partie en pointe de certains dans votre couple. organes végétaux. – Infinitif. – Commune de Belgique. GÉMEAUX 7- Projeter au-dehors avec une certaine force. – Personnel. (21 mai au 21 juin) 8- Petite crêpe de riz. – Coloris Au travail ou ailleurs, vous aurez droit à quelques félicitations bien du visage. méritées. Sentimentalement, ce sont les petites attentions qui seront 9- Flottage du bois. – Se donna remarquées. Un flirt au bureau est également possible. de la peine (s’). 10- Ennuie. – Emplacement CANCER d’un gêne sur le chromosome qui le porte. (22 juin au 23 juillet) 11-Phonétiquement, oter. Vous passerez sûrement quelques jours à la maison afin de vous – Renforces la toile usée d’un ressourcer ou de guérir un petit rhume. Vous aurez beaucoup tableau en la collant sur une d’inspiration et votre créativité n’aura aucune limite. toile neuve. 12- Personnel. – Passera au LION sas. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous vous retrouverez régulièrement sur la route ou en grande conversation au bistro du coin. Vous rencontrerez des âmes généreuses HORIZONTALEMENT – Thérèse Jetté. – La direction. 10- Qui ont de la dignité. – Poids et qui vous donneront un coup de main. 5- Celui qui professe des opinions monnaie. 1- Plante d’ornement, aux extrêmes. – Saison. 11- Partie inférieure d’une pierre VIERGE fleurs odorantes. 6- Titus l’emmena à Rome, mais de bijouterie taillée. – Nuancer. 2- Le laurier fait partie de cet renonça à l’épouser. – Années. 12- Du verbe «être». – Multiplia, (24 août au 23 septembre) ordre de plantes. – Muse de la 7- Manque d’énergie. – Possessif. accumula. Vous trouverez des solutions très intéressantes si votre situation poésie lyrique. 8- Qui ont de la classe. – Espace financière est le moindrement précaire. Votre sens de l’esthétisme se 3- Poème. – Poires à deux entouré d’une clôture. VERTICALEMENT raffinera et vous serez toujours sur votre 36. valves. 9- Ville du Nigeria. – Français. 1- Proéminence, excroissance. 4- Automobile de location. BALANCE 8 lettres cachées Mots cachés (24 septembre au 22 octobre) Les héros Vous accomplirez un geste héroïque en toute spontanéité, ce qui rehaussera considérablement votre estime personnelle. Soyez vigilant A HOMMES J M PROUESSES RÉUSSI T VIE avec votre argent en voyage ou essayez de préparer un meilleur budget. ACTE HONORÉ JEUNE MALHEUR PROUVE RISQUES TÉMÉRITÉ VIF ACTION JOUR MÉDAILLE RÔLE VRAIS SCORPION AGIR I R ROMAN V AUDACIEUX ILLUSTRE L P RARE VALEUREUX Z (23 octobre - 22 novembre) AVENTURE IMAGE LÉGENDE PATRIE S VICTIMES ZÈLE Beaucoup d’action en perspective! Vos amis réclameront votre AVOUÉ IMPAVIDE PERSONNAGES RÉAGIR SAUVERA présence dans de nombreux évènements. Une grande dose de stress AXÉS INCARNE LIEU PEU RÉCOMPENSÉ SECOURS risque de vous clouer au lit pendant quelques jours. INCONNU LUTTE PREUX REMARQUABLE SENS B INCROYABLE PRINCIPAL REMERCIEMENT SITUATION SAGITTAIRE BON (23 novembre au 21 décembre) BRAVE Ce sera avec une belle détermination que vous entreprendrez une C forme de renouveau. Vous déciderez de fuir les rigueurs de l’hiver en CAS toute spontanéité. CINÉMA COEUR CAPRICORNE COMBAT COURAGE (22 décembre au 20 janvier) CRAN Un projet de voyage se dessinera rapidement avec des amis. Dépêchez- CRÉÉ vous de faire venir votre passeport ou de compléter vos obligations afin de vous libérer à temps. Votre sourire sera très contagieux. D DANGEREUX VERSEAU DÉCERNER DÉCORATION (21 janvier au 18 février) DÉFI Avec un peu de planification, il est possible de tout accomplir. Le DIGNE temps sera une denrée rare, mais heureusement, vous terminerez tout DISTINCTION ce que vous ne ces­siez de remettre à plus tard. DOUÉ DRAME POISSONS E (19 février au 20 mars) EFFET Voici une bonne période pour mettre en application vos différentes EFFORTS résolutions. Vous élargirez vos horizons en suivant un cours ou une ENFANCE formation dans le cadre du travail. EXEMPLE EXPLOITS SOLUTION : bravoure F FAÇON FAITS FIERTÉ FILMS FORCE FORT G GENS H HARDI HOMMAGE

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 10 JANVIER 2018 Inscrivez votre enfant PORTES OUVERTESDANS NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES NOTRE-DAME-DE-LA-JEUNESSE (M à 8e) SAINT-RENÉ-GOUPIL (M à 6e) Lundi 29 janvier de 18 h à 19 h Jeudi 25 janvier de 18 h 30 à 20 h7374, croissant Wilson, Niagara Falls | 905-357-2311 221, promenade Scottsdale, Guelph | 519-821-7542 SAINT-ANTOINE (M à 8e) CARDINAL-LÉGER (M à 6e) Jeudi 8 février de 18 h à 19 h 30 Mardi 23 janvier de 18 h à 19 h4572, chemin Portage, Niagara Falls | 905-356-2522 345, The Country Way, Kitchener | 519-742-2261 SAINT-FRANÇOIS-D’ASSISE (M à 8e) MÈRE-ÉLISABETH-BRUYÈRE (M à 6e) Lundi 29 janvier de 17 h à 18 h 30 Jeudi 1 février de 18 h à 19 h 3058, avenue Empress, Welland | 905-735-0837 280, promenade Glenridge, Waterloo | 519-880-9859 SAINT-JOSEPH (M à 8e) SAINT-NOËL-CHABANEL (M à 6e) Jeudi 8 février de 17 h à 18 h 30 Mardi 6 février de 18 h à 20 h210 rue Elizabeth, Port Colborne | 905-835-8331 640, promenade Trico, Cambridge | 519-650-3219 MONSEIGNEUR-DE-LAVAL (M à 8e) SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) Mardi 23 janvier de 18 h 30 à 19 h 30 Mardi 23 janvier de 18 h à 19 h 30135, avenue Bendamere, Hamilton | 905-387-6448 12, promenade Burleigh Hill, St. Catharine | 905-227-4002 NOTRE-DAME (M à 8e) IMMACULÉE-CONCEPTION (M à 8e) Jeudi 25 janvier de 17 h 30 à 18 h 30 Jeudi 25 janvier | 18 h à 19 h 30400, avenue Cumberland, Hamilton | 905-545-3393 153, rue Church, St. Catharines | 905-682-6732 SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOYS (M à 8e) DU SACRÉ-COEUR (M à 8e) Mardi 30 janvier de 18 h à 19 h Jeudi 25 janvier | 18 h à 19 h 30 60, avenue Clench, Brantford | 519-756-4750 310, rue Fitch, Welland | 905-734-8133 SAINTE-MARIE (M à 8e) Jeudi 25 janvier de 17 h à 19 h165, rue Queen Nord, Simcoe | 519-426-4775CscMonAvenir.ca