2019 02 28

LE RÉGIONALLejeudi28février2019|Vol.22no7|1$ PM40033181 Une variété d’artistes remarquables au Festiv’Ébène Justine Gogoua et ses musiciens Article à la p. 8 L’Interagence du Niagara se prépare aux Jeux du Canada Article à la p. 4 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 février 2019 Un franc succès pour la 13e édition du Parlement jeunesse francophone de l’Ontario La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) est l’organisme porte-parole sant le réseau ferroviaire de l’Ontario des 25 000 jeunes qui fréquentent une école secondaire francophone en Ontario. « Par en investissant dans des nouvelles lignes et pour » les jeunes, la Fédération est dirigée par le Conseil de représentation, un conseil et des technologies ferroviaires, et en jeunesse provincial. Chaque année, la FESFO informe, sensibilise et mobilise des milliers incorporant la compagnie Ontario de jeunes et organise pour eux des activités enrichissantes. RapiRail inc. (2019), la Loi modifiant la Loi sur l’équité salariale de l’On- Le 19 février dernier, c’est occasion, 80 élèves ont été rassem- tario afin d’étendre ses obligations avec une grande excitation que blés dans la Ville reine pour cet évé- à l’ensemble du secteur privé ainsi la FESFO a lancé, à Toronto, la nement d’envergure provinciale.  que la Loi abrogeant la Loi sur les 13e édition du Parlement jeunesse Les participants ont pu observer hôpitaux publics et établissant la Loi francophone de l’Ontario. En cette le travail des députés, puis ils ont sur les hôpitaux de l’Ontario. Dans assisté à un panel de discussions. les jours qui ont suivi, les jeunes ont LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE eu la chance de débattre les projets D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Les projets de loi débattus de loi à l’Assemblée législative de cette année ont été la Loi moderni- l’Ontario. L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre « Le Parlement jeunesse est L’événement fut une belle occasion pour les jeunes de visiter une occasion unique pour nous, les l’édifice du parlement. d’accompagnement jeunes du secondaire, d’explorer le L’assistance à rechercher un emploie monde de la politique provinciale. tario et député de Glengarry-Pres- tion, le public était invité à suivre Cet événement 100 % en français cott-Russel de 1995 à 2011. de près le Parlement jeunesse sur Les références d’éducation nous fait réfléchir sur les différents les médias sociaux de la FESFO et et de formation métiers liés à la politique : être un Ce projet est rendu possible en suivant notamment le mot-clic élu, un journaliste, un employé grâce à la contribution financière #PJFO2019 pour toute autre pu- L’assistance à la deuxième carrière d’un organisme non gouverne- du ministère de l’Éducation et du blication faite par les participants L’assistance a l’apprentissage mental, un fonctionnaire et plus gouvernement du Canada dans et les animateurs sur place. C’est encore. J’aimerais remercier, au le cadre de l’Entente Canada-On- cependant sur le long terme que se CAREERLINK nom de la jeunesse franco-onta- tario relative à l’enseignement de manifestera l’impact réel de cette rienne, le ministère de l’Éducation la langue de la minorité et à l’en- activité : car en ayant contribué à 1 rue Market, 2e étage de mettre en oeuvre conjointement seignement de la seconde langue l’éducation civique de ses jeunes Brantford, Ontario N3T 6C8 avec notre organisme provincial officielle, 2013-2014 à 2017-2018. participants, elle portera ses fruits T: 519.759.1412 cet événement si enrichissant pour Cette activité annuelle est mise en dans leurs engagements futurs à les futurs politiciens! », partage oeuvre conjointement par le minis- l’endroit de la société. Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Alisha Kara, vice-présidente de tère de l’Éducation et la FESFO. la FESFO.  Source : FESFO CareerLink est un service d’Emploi Alisha Kara En cette époque d’instantanéi- Ontario et prise en charge en partie Le Parlement jeunesse franco- té dans le domaine de l’informa- Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. phone de l’Ontario est une activité provinciale à grand déploiement John C. Forbeck, Directeur initiée en 2007 par Jean-Marc Lalonde, un ancien président de l’Assemblée des parlementaires de la francophonie – section de l’On- WELLAND Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les 1.800.361.6673, chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et poste 7370 une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est HAMILTON marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres 1.905.544.9824, par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais poste 7320 répéter plus d’une fois les chiffres 101-202 ann Régional AFB Welland 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 28 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’AFOCSC est préoccupée par les intentions du gouvernement Ford L’Association franco-on- en train de réaliser une promesse dépenses », a-t-elle répliqué, atta- vernement qu’une politique de ministère de fusionner les conseils tarienne des conseils scolaires de la campagne électorale : trou- quant cette fois le gouvernement consultation sur tout projet tou- scolaires, précise Benoit Mercier, catholiques (AFOCSC) est pré- ver des économies. Nous voulons précédent de Kathleen Wynne. chant aux droits de gouvernance directeur général de l’AFOCSC. occupée par la réaction de la travailler avec nos partenaires en des conseils scolaires catholiques Il y a un plan à l’étude mais rien ministre de l’Éducation Lisa éducation pour trouver des éco- Le président de l’AFOCSC, de langue française est en place n’a été présenté au conseil des Thompson qui ne dément pas la nomies », refusant de répondre Jean Lemay, a réagi ainsi à la depuis 2011. Cette politique avait ministres. Nous suivrons de près rumeur selon laquelle le gouver- directement à la question. nouvelle : « Ce qui nous déçoit été développée avec l’appui de ce dossier et nous rencontrons ces nement s’apprête à fusionner les le plus est que le gouvernement l’AFOCSC et des partenaires en jours-ci les politiciens à Queens conseils scolaires. Le gouvernement ferme-t-il la semble prendre des décisions éducation de langue française en Park. » porte à la fusion des conseils sco- qui ont un impact important sur Ontario afin de régler une pour- Questionnée par un jour- laires? a alors demandé #ONfr. la gestion des conseils scolaires suite judiciaire que l’AFOCSC Quant à l’Association des naliste de #ONfr à savoir si le « Nous accusons toujours le par et pour les francophones sans avait intentée contre le ministère conseils scolaires des écoles pu- gouvernement avait l’intention coup de la mauvaise gestion des même nous avoir préalablement de l’Éducation lorsqu’il y a eu bliques de l’Ontario (ACÉPO), de fusionner certains conseils libéraux et des dépenses inutiles. consultés. » fusion des anciennes administra- la représentante aux commu- scolaires, elle a répondu : « On est Nous devons tous contrôler les tions scolaires dans le nord de la nications a mentionné que la L’AFOCSC rappelle au gou- province. direction de l’ACÉPO préfère attendre d’avoir plus de préci- L’Université McMaster s’associe à des chercheurs « Vendredi 15 février, la sions du ministère et le dépôt du français pour combattre la dépression sous-ministre de l’Éducation prochain budget provincial avant Nancy Naylor a téléphoné aux de commenter cette rumeur. Philippe Thivierge environnementales de la dépres- à un événement traumatisant conseils scolaires pour leur dire sion, qui diffèrent d’un individu qui vient détruire le moral de que ce n’était pas une priorité du Source : Altomédia Personne ne souhaite être à l’autre, est essentiel pour l’en- quelqu’un. Or, les scientifiques malade, mais dans le vaste éven- rayer efficacement. savent depuis longtemps qu’il Jean Lemay Benoit Mercier tail de problèmes de santé en existe aussi des causes physiques. existence, il est des maux qui sont C’est justement ce à quoi L’hérédité en est une majeure : encore plus rébarbatifs que les servira ce partenariat entre les les gènes impliqués sont connus autres. La dépression est de ceux- deux institutions. Les avantages et peuvent expliquer des patho- là, et afin d’en étudier les causes seront mutuels : d’un côté, les logies caractérisant les membres et les traitements, des chercheurs chercheurs de l’Institut Pasteur d’une famille. Les hormones de l’Université McMaster, à pourront accumuler, grâce à leurs jouent aussi un rôle et c’est la Hamilton, ont décidé de faire interactions avec les patients on- raison pour laquelle la dépression cause commune avec leurs vis- tariens, de nouvelles données qui est deux fois plus fréquente chez à-vis de l’Institut Pasteur, à les aideront dans leurs propres la femme que chez l’homme. Paris. investigations scientifiques; de Certains troubles psychiatriques l’autre, le personnel de l’Univer- innés peuvent aussi entraîner une Décrypter les liens entre sité McMaster de même que celui dépression. la pensée et le corps pourrait du centre de recherche St. Jo- permettre un jour de soigner la seph’s Healthcare Hamilton qui Ce partenariat franco- dépression avec autre chose que lui est associé bénéficieront de canadien est un des trois projets des antidépresseurs. Parvenir à l’expertise de leurs collègues liés à la santé mentale qui ont une méthodologie qui person- français, surtout en ce qui touche été lancés en février à l’Univer- nalise le traitement aurait aussi à la dimension physiologique de sité McMaster. Les deux autres pour effet de maintenir ceux qui la dépression. portent sur le stress post-trauma- ont été guéris loin des possibilités tique chez les travailleurs ayant d’une rechute. C’est pourquoi Cet aspect n’est pas à sous- à composer avec des situations mieux comprendre les origines estimer. Un problème comme la d’urgence : pompiers, policiers, biologiques, psychologiques et dépression est souvent associé, paramédics, etc. dans la perception populaire,

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 février 2019 L’Interagence du Niagara se prépare au Jeux du Canada Philippe Thivierge Susan Morin (à gauche) et Lucie Huot, coprésidentes de la Table interagence refour bien-être pour les jeunes », dont le mandat sera de veiller à Le 21 février dernier, la Table mension francophone de la région. du Niagara et celle de Hamilton. une fois par année. la promotion de la santé mentale interagence du Niagara tenait sa À ce chapitre, les organismes et Des contacts ont été noués avec La mise à jour des comités et et du traitement des problèmes réunion au Club LaSalle de St. Ca- institutions de langue française qui l’ACFO et le Centre francophone de toxicomanie auprès des 12 à tharines. Plusieurs sujets ont été feront leur part dans l’organisation qui se trouvent dans cette ville. des organismes a permis de prendre 25 ans en offrant des services sans abordés dont l’un touchera toute la des prochains Jeux d’été devraient L’autre coprésidente de la Table, connaissance des nouveautés du rendez-vous, sans obstacle et facile région en 2021. C’est en effet dans avoir en tête les retombées recher- Lucie Huot, de CERF Niagara, côté des uns et des autres et de faire d’accès. Il y aura trois bureaux deux ans que le Niagara accueillera chées pour les francophones. a expliqué les avantages à ce que le point sur l’actualité des derniers satellites dont l’un se trouvera au les Jeux d’été du Canada, un évé- les deux communautés travaillent jours. Joanne Bovine, de Contact Centre de santé à Welland. nement bilingue pour lequel les or- Comme à toutes les réunions davantage ensemble. Peut-être Niagara, a notamment fait état ganismes francophones entendent de la Table Interagence, bien pourrait-il y avoir, dans le futur, une du projet de carrefour jeunesse. Les contours exacts de cette bien s’impliquer à fond. d’autres points figuraient à l’ordre rencontre commune entre les deux En effet, la région du Niagara fait initiative restent à déterminer, en du jour. C’est ainsi qu’il a été ques- Tables qui se tiendrait, par exemple, partie des dix communautés en partie par les préférences et sugges- Susan Morin, d’Entreprise tion des ponts à bâtir entre la région Ontario qui implanteront un « car- tions des utilisateurs. Niagara, une des deux coprési- dentes de la Table, a expliqué à ce Yolande Lécuyer, présidente propos que les Jeux d’hiver qui se de La Maison de la culture fran- tiennent cette année à Red Deer, cophone du Niagara, avait aussi en Alberta, ont fait appel à elle et à quelques nouvelles à partager : quelques autres résidents du Niaga- des liens ont été tissés avec le ra pour contribuer au respect des Centre francophone Hamilton, le langues officielles. Cette occasion concours Épelle-moi Canada bat de rencontrer les responsables et les son plein, le camp de robotique organisateurs constitue aussi une sera de retour l’été prochain, etc. bonne façon de se préparer à solu- L’organisme planifie également tionner les problèmes de logistique la visite d’un chansonnier, Paul et de traduction qui pourraient se Meslet, qui se produira le 24 mars. manifester lors des jeux du Niagara. Qui plus est, en juin, le Festival des roses de Welland devrait selon toute Les membres de l’Interagence vraisemblance comporter un volet ont alors échangé sur ce que cet francophone auquel La Maison de événement comportera en termes la culture contribuera. de préparation, de bénévolat et, de façon générale, d’engagement de Les prochains mois seront la communauté. Ce sera le temps donc riches en activités et innova- ou jamais de mettre en valeur la di- tions pour les Franco-Ontariens du Niagara. LE RÉGIONAL Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 • Études de vos enfants • Achat important Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 • Retraite [email protected] • www.leregional.com • Transfert de votre patrimoine... Bureau du Niagara Passer à l’action 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Éditeur Denis Poirier La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos Directrice générale rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

5le 28 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Nouvelles AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D'ENBRIDGE GAS INC. de la Maison (AUPARAVANT ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ET UNION GAS LIMITED) de la culture du Niagara Enbridge Gas Inc. a déposé une requête en vue d’obtenir une augmentation de ses tarifs de gaz naturel à compter du 1er avril 2019 afin de recouvrer les coûts associés à la Depuis l’automne dernier, Loi sur la tarification de la pollution par les gaz à effet de serre (loi fédérale). la Maison de la culture franco- En savoir plus. Donnez votre avis. phone du Niagara (MCFN) a eu des rencontres ont eu lieu La Commission de l’énergie de l’Ontario a approuvé la fusion d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’Union Gas avec d’autres organismes dont Limited en août 2018. Les deux sociétés ont fusionné pour former Enbridge Gas Inc. (Enbridge Gas). le Centre francophone Hamilton Enbridge Gas a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario dans laquelle elle afin de nouer des liens et vérifier demande l’autorisation d’augmenter les tarifs afin de recouvrer les coûts associés au respect de ses les possibilités de collaborations. obligations en vertu de la loi fédérale, Loi sur la tarification de la pollution par les gaz à effet de serre (loi). Les membres du conseil d’ad- La loi établit un programme de tarification du carbone en vertu duquel Enbridge Gas est tenue de payer une ministration ont la tête pleine taxe sur le carbone au gouvernement fédéral pour les volumes de gaz naturel qu’elle livre aux clients à compter d’idées! du 1er avril 2019. La loi impose également d’autres obligations à Enbridge Gas relativement aux émissions provenant de l’exploitation de son réseau de distribution de gaz naturel depuis le 1er janvier 2019. Il est certain que le camp de Si la demande est approuvée telle quelle, la facture d’un client résidentiel type dans les anciennes zones de robotique qui a connu beaucoup tarification d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’Union Gas Limited augmentera des montants suivants de succès en août 2018 reviendra chaque année : l’été prochain. Il est question également d’ajouter une semaine Zone de tarification Augmentation annuelle de la supplémentaire qui pourra re- Enbridge Gas facture résidentielle joindre d’autres intérêts chez les Union Sud 93,93 $ jeunes. Union Nord 86,21 $ 86,18 $ En novembre 2018, l’orga- nisme Épelle-moi Canada a ap- D’autres clients, notamment les petites entreprises, seraient également touchés. proché la MCFN pour organiser ce concours d’épellation offert LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE aux jeunes de 6 à 14 ans dans la région. La MCFN a accepté La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande d’Enbridge Gas. d’être partenaire pour la mise sur Nous écouterons également les questions et les arguments des particuliers et des groupes qui représentent les clients pied du concours. d’Enbridge Gas. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’un changement tarifaire. Les inscriptions sont main- La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous tenant terminées et nous avons prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie 46 participants. Tout au long efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. des mois de février et de mars, des pratiques sont offertes, en INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS alternance, une fois par semaine à Niagara Falls, St. Catharines et Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et de participer au processus. Welland. Des bénévoles enthou- siastes aident à l’animation de • Vous pouvez examiner la demande d’Enbridge Gas sur le site Web de la CEO dès maintenant. ces clubs d’épellation. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous au plus tard le 13 mars 2019, faute Nous préparons actuelle- ment la finale régionale prévue de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. le 31 mars à l’école Nouvel- • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur Horizon de Welland et à laquelle le public est inivité. Déjà, nous notre site Web. avons recruté les juges et avons reçu des commandites. Les ga- EN SAVOIR PLUS gnants du Niagara participeront à la grande finale provinciale à Le numéro de référence de ce dossier est EB-2018-0205. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, Toronto au début du mois de sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents mai. relatifs à ce dossier, veuillez entrer le numéro de référence EB-2018-0205 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/notice-fr. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au Il y a d’autres activités en 1 877 632-2727. cours dont la venue de l’artiste Paul Meslet prévue le 24 mars. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Les détails concernant ce spec- tacle suivront (lieu, heure, prix Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La CEO décidera ultérieurement de d’entrée, etc.). traiter l’affaire par voie d’audience orale ou écrite. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez faire part de vos arguments par écrit à la CEO au plus tard le 13 mars 2019. Source : MCFN PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Ssuuirv Tewz-inttoeurs!   Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site @leregionalontario Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 février 2019 Un forum régional pour une réflexion collective sur l’immigration Philippe Thivierge gration francophone (RIF). Les abondamment entendu parler RIF donne un cadre avec les outils Peel, London, Durham). Les participants à cette rencontre des tables de concertation, ap- correspondants. Ce document fait organismes francophones de Les 19 et 20 février dernier, étaient tous membres de l’un ou pelées tables « interagences » état de cinq axes stratégiques : Toronto ne disposent pas pour des intervenants venus de par- l’autre des comités locaux en im- dans certains milieux, qui, dans la concertation, coordination le moment d’une structure sem- tout dans le Centre-Sud-Ouest migration francophone (CLIF). une région donnée, rassemblent et mobilisation; l’identification blable aux tables mais la Ville se réunissaient à Mississauga à périodiquement des représentants des besoins des immigrants et reine était néanmoins représentée l’occasion d’un forum régional De quoi s’agit-il? Ceux qui d’organismes francophones pour le continuum des services; la par de nombreux intervenants qui organisé par le Réseau en immi- suivent l’actualité des commu- discuter des dossiers de l’heure et promotion de la communauté et constituaient ainsi la septième nautés de langue française ont travailler à des projets communs. le recrutement des immigrants; région du territoire du RIF du Ces tables comprennent plusieurs l’autonomie économique; et Centre-Sud-Ouest. comités dont l’un se consacre finalement, l’intégration sociale, à l’immigration. Ce sont les culturelle et communautaire. En Le plan opérationnel régio- membres de ces CLIF que le RIF conformité avec les étapes du nal s’échelonne de 2018 à 2021 a invité à ce forum. plan, les participants au forum ont et s’inscrit à l’intérieur du plan focalisé leurs efforts sur la phase provincial concocté par les trois Cet évènement d’envergure 2019-2020. RIF ontariens qui lui se déroule constituait une session de travail jusqu’en 2023. C’est dire combien intensive au cours de laquelle les Le forum comptait des repré- les problématiques liées à l’immi- participants ont réfléchi et débat- sentants des six tables de concer- gration demeureront au coeur de tu des moyens pour accueillir et tation du sud de la province l’actualité francophone pendant intégrer les immigrants et pro- (Windsor, Niagara, Hamilton, encore un bon moment. mouvoir à l’international ce qui Le consultant Alain Vachon a encadré les ateliers. les attend s’ils font le choix de l’Ontario. Atelier après atelier, chaque CLIF a fait une évaluation de son mode de fonctionnement, fait le point sur ce qui fonctionne ou pas, recensé ses points forts et ses points faibles, évalué ses stra- tégies de communication, dégagé ses priorités, etc. Cet exercice de réflexion s’est fait en gardant à l’esprit que les approches utili- sées dans les différentes régions doivent être alignées sur le plan opérationnel du RIF. Sans rien imposer, le plan du Une quarantaine de personnes ont participé au forum. Vendre ou pas? L’ancien aréna de Pelham l’édifice désaffecté et le terrain est officiellement en vente depuis qui l’entoure demeurent un es- l’année dernière et un acheteur pace public, en étant transformés potentiel s’est déjà manifesté. en un parc, par exemple. Face Bonne nouvelle, donc? Pas si à ces récriminations, la Ville a l’on en croit de nombreux ré- décidé de soupeser à nouveau ses sidents de la ville, incluant des options et l’idée de faire des lieux membres du conseil municipal, un développement immobilier a qui souhaiteraient plutôt que été… mise sur la glace.

7le 28 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une nouvelle étude démontre que le TDAH freine la poursuite d’études supérieures Danielle Edwards Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - PYL troubles d’apprentissage, affichent des résultats inférieurs à la moyenne OTTAWA – Selon de nou- Insertion Date: Thursday, February 28, 2019 de huit à dix pour cent en mathé- velles données de Statistique Ca- matiques. nada, les élèves aux prises avec un trouble de déficit de l’attention avec Andrew King, directeur des hyperactivité (TDAH) auraient communications à la Fédération moins de chances de poursuivre canadienne des enseignantes et des des études post-secondaires que enseignants, affirme qu’il n’existe les autres. pas de données sur le nombre d’enseignants formés pour sou- Cet écart laisse croire que les tenir les élèves ayant des besoins enseignants devraient être mieux particuliers. formés pour encadrer ces élèves dont le comportement peut parfois Heidi Bernhardt ajoute que les être perturbé et qui peuvent sembler ressources offertes aux étudiants désintéressés par leurs études, esti- avec un TDAH ne sont pas uni- ment des experts. formes d’une province à l’autre. « Ils vont avoir un à trois jeunes Source : La Presse canadienne atteints de TDAH dans chacune de leurs classes jusqu’à la fin de leur DU 22 FÉVRIER AU 28 MARS carrière, et cela seulement dans les classes régulières. Malgré cela, on EN ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES ne les forme toujours pas adéqua- MACHINES À SOUS SONT À GAGNER PENDANT LA PROMOTION! tement », déplore Heidi Bernhardt, directrice générale du Centre cana- 2 GAGNANTS chaque jeudi à 19 h 05 dien de sensibilisation au TDAH. BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* Les chercheurs ont constaté que 77 pour cent des jeunes qui Activez les bulletins le jeudi de 11 h à 19 h ne souffraient pas de troubles de santé mentale ni de troubles OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! neurologiques du développement étaient inscrits dans un programme 1 10Recevez bulletin chaque fois que vous accumulez points aux machines d’enseignement postsecondaire. à sous pendant chaque période hebdomadaire du concours. En comparaison, seulement VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. 48 pour cent des Canadiens de 18 à 22 ans ayant reçu un diagnostic de Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagara trouble de santé mentale étaient inscrits dans un établissement Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des postsecondaire. Cela inclut les étu- privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino diants qui ont reçu un diagnostic de ou à participer à des concours ni à des promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés trouble émotionnel, psychologique doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de participation par balayage commence à 8 h le vendredi 22 février 2019 et prend fin à 19 h ou nerveux, mais près des trois le jeudi 28 février 2019. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent à compter de 19 h 30 le jeudi et prennent fin à 19 h chaque jeudi quarts de ces jeunes ont été diagnos- suivant pendant l’ensemble de la promotion. La promotion se termine le 28 mars 2019. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 70 000 $CA. Les crédits téléchargeables pour les machines à sous gagnés dans le cadre tiqués avec un TDAH. d’une promotion ne sont pas admissibles aux points de récompenses. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs au concours ou à la promotion, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit d’annuler ou de modifier des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Les chercheurs ont aussi obser- vé que 60 pour cent des jeunes aux prises avec un trouble neurologique du développement poursuivaient des études postsecondaires, dont certains souffrant d’épilepsie, de paralysie cérébrale, de déficiences intellectuelles ou de troubles d’ap- prentissage. Parmi les jeunes adultes souffrant à la fois d’une maladie mentale et d’une maladie neuro- développementale, 36 pour cent seulement avaient entrepris des études supérieures. Cette analyse est basée sur des données de l’Enquête longitudi- nale nationale sur les enfants et les jeunes, ainsi que de données pro- venant des déclarations de revenus. D’après Heidi Bernhardt, les enseignants peuvent mal interpréter les symptômes du TDAH et croire à un mauvais comportement de l’élève, laissant ainsi les jeunes découragés face à leurs difficultés d’apprentissage et devant plus enclins à abandonner leurs études. Elle soutient que les élèves avec un TDAH, sans autre diagnostic de Fallsview-LeRegionaleHamilton-02.28.19-PYL.indd 1 2019-02-13 10:25 AM

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 février 2019 Une variété d’artistes remarquables au Festiv’Ébène Philippe Thivierge Le samedi 23 février, la ville Witta Nicoyishakiye, Fété Kimpiobi et Nafée Faïgou de ces puissants tambours. Dans Jude Joinville de St. Catharines était l’hôte du un tout autre style, Blandine, Festiv’Ébène 2019, un événe- Fondatrice et directrice ar- tous les Festiv’Ébène, a d’ailleurs auteure-compositrice-interprète, donnait la chance de goûter à ment qui en est à sa 13e année. tistique de Théâtre CanAfrique, occupé une place centrale tout au s’est jointe peu après à la fête quelques spécialités du continent Sofifran, l’organisme qui met elle s’est présentée à l’assistance long de la soirée. Le disc-jockey pour partager sa musique, suivie qui fut célébré en février. sur pied ce festival dans le cadre accompagnée de marionnettes Jude Joinville a ponctué la soirée par l’ensemble Sérénade d’Haïti. du Mois de l’histoire des Noirs, géantes du Mali, auxquelles la de son répertoire de succès entre- « C’est un festival qui fait avait encore une fois une soirée tradition confère le rôle de lan- coupés de performances à couper Pour bonifier l’attrait de la chaud au coeur et qui rapproche bien remplie à offrir. ceurs de messages aux gens en le souffle. Ainsi, après une entrée soirée, l’Association des arts les cultures du Niagara », a position d’autorité. Mme Go- spectaculaire, Remesha Drums, martiaux de l’histoire africaine a commenté en entrevue Witta Le festival se distinguait goua a brièvement expliqué à une formation du Burundi, a également offert une démonstra- Nicoyishakiye qui, pour une troi- des éditions précédentes par la l’assistance la dimension spi- offert un spectacle de percussions tion de techniques de combat et sième année, était la maîtresse de participation des écoles élémen- rituelle des masques qui, entre énergiques à faire trembler les un kiosque de vente de nourriture cérémonie du Festiv’Ébène. Voi- taires de la région. Les élèves autres, représentent les ancêtres. murs qui a mérité de forts ap- là un jugement que partageront avaient été invités à bricoler des Une prestation musicale avec sa plaudissements. Les spectateurs tous ceux qui étaient présents. masques qui étaient disposés sur troupe s’en est suivie. ont ensuite été invités à se joindre les murs en guise de décoration. à la troupe et à faire l’expérience Ces masques, inspirés de l’art La musique, comme dans africain, étaient dans le ton du thème de cette année, « Masques, mythes et mascarades », qui a défini les activités de Sofifran au cours des dernières semaines. « Les masques nous accom- pagnent chaque jour dans nos vies en tant qu’Africains », fera d’ailleurs remarquer Nafée Faï- gou dans son mot d’ouverture. Directrice artistique du festival, elle était, avec Fété Kimpiobi, di- rectrice générale de Sofifran, l’un des piliers dans l’organisation de l’événement. Mais une autre personne allait s’ajouter pour commenter à son tour la place de cet objet en Afrique noire : Justine Gogoua. COMPÉTITIONS régionales d’épellation en français MARS ET AVRIL 2019 Région de Cambridge Le festival a attiré des spectateurs de toutes les cultures. et Kitchener : le dimanche 24 mars 2019 de 9 h à 16 h École élémentaire L’Harmonie situé au 158, rue Bridgeport Est à Waterloo CHAMPIONNAT PROVINCIAL-NATIONAL - 5 MAI 2019 Visitez notre site internet www.epellemoicanada.ca Louise Bell au 519-623-1968 / [email protected] ou Hortense Jemetio au 519-616-9558 Le groupe Remesha Drums fait son entrée.

9le 28 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Source : Agence Science-Presse fallu attendre trois ans pour que de à avaler. 20 ans. naces », selon le terme employé par nouvelles techniques d’imagerie Or, cette bactérie n’affectionne Une victoire du « oui » au ré- plusieurs observateurs, incluant des Chaos neptunien confirment la présence d’une lune agences américaines de défense et sur ces clichés — puis sur d’autres pas spécialement les clous rouillés. férendum du 26 février conduirait de sécurité. Des lunes qui ont pris l’habi- pris en 2004 et 2009. On la trouve plutôt dans les sys- à amender la charte de la ville de tude de se détruire et de se re-créer. tèmes digestifs des animaux et, de Toledo pour lui ajouter un article Le plus gros du pays a été C’est le portrait tout en collisions Hippocampe était, chez les là, dans les sols à travers le monde. stipulant que le lac Érié a le droit frappé depuis 10 ans par des sé- qui semble se dessiner autour de Romains, la créature mi-cheval, légal de « d’exister, prospérer et cheresses sévères et à répétition. Il Neptune, alors qu’on vient de lui mi-poisson, qui servait de monture Autrement dit, les humains évoluer naturellement ». Un tel a perdu quatre de ses cinq glaciers (re)découvrir une 14e lune. au dieu de la mer Neptune. Les six peuvent être exposés à Clostri- vote n’engagerait pas l’État de depuis les années 1990. Les précipi- autres lunes intérieures de Neptune dium  tetani d’une grande variété l’Ohio, et encore moins les autres tations de 2013 à 2016 ont été de 50 Baptisée Hippocampe, et dé- portent elles aussi des noms de de façons, mais qui ont davantage gouvernements. Ses promoteurs, à 65 % moindres que la moyenne crite mercredi dans la revue Nature, divinités de l’Antiquité associées à voir avec la vie sur une ferme ou incluant le groupe Toledoans for Safe des décennies précédentes. Ce qui a cette petite lune — à peine 34 km à la mer. dans la nature, qu’avec la menui- Water, espèrent qu’il aura valeur conduit à des rationnements d’eau de diamètre — serait le résultat, serie. Par exemple, en nettoyant d’exemple, d’autres groupes dans et d’électricité. dans un premier temps, d’une ren- Le tétanos s’attrape juste avec la cage d’un animal ou en étant d’autres villes, et ailleurs dans le contre brutale avec une plus grosse des clous rouillés? Faux mordu par un animal infecté. monde, travaillant à promouvoir Certes, il y a aussi eu la chute lune, Proteus, il y a quatre milliards des résolutions similaires. Pour se mondiale des prix du pétrole, qui d’années, puis d’une « reconstitu- C’est un classique : un clou Si on commence à travailler retrouver sur le bulletin de vote, a eu un impact quantifiable sur tion » en plusieurs étapes. C’est la rouillé sur lequel a marché un en- sur une ferme, s’assurer d’être à la question devait recueillir 5 200 l’économie — puisque l’économie proximité entre ces deux lunes qui fant ou qui a écorché la main d’un jour dans ses injections pourrait signatures de résidents de Toledo, du Venezuela est très dépendante fait soupçonner ce scénario — la parent en train de réparer la salle de donc être plus important que si on elle en a recueilli près de 10 000. de son or noir. Et il y a évidemment collision aurait arraché un mor- bain, et du coup, toute cette petite rénove la maison. Au Québec, le cette crise politique aux ramifica- ceau à Proteus — ainsi que l’orbite famille a des chances de se préci- ministère de la Santé suggère de re- Pourquoi les abeilles tions complexes. étonnamment circulaire d’Hippo- piter à la clinique pour un vaccin nouveler son vaccin tous les 10 ans. tournent-elles à droite? campe, qui suggère que plusieurs contre le tétanos. Bien qu’on ne Mais ce serait une erreur que fragments de l’impact se seraient soit jamais trop prudent, les clous La croyance populaire veut On ne sait toujours pas trop de balayer trop vite la question cli- à nouveau amalgamés, suivant un rouillés sont ici une mauvaise cible, que le tétanos soit associé à la pourquoi les abeilles semblent avoir matique, prévenaient des analystes processus qui aurait pu se répéter constatent le Détecteur de rumeurs rouille. Ce n’est pas le cas. Une tendance à tourner à droite. Mais militaires américains il y a déjà plusieurs fois. La petite lune, telle et l’Organisation pour la science blessure occasionnée par un objet ça pourrait contribuer à une meil- deux ans. « Les changements cli- qu’on la voit aujourd’hui, serait et la société. non rouillé peut aussi servir de leure cohésion sociale chez elles. matiques ne seront jamais la seule donc le résultat final d’un ensemble porte d’entrée au tétanos — en fait, chose qui cause une guerre ou qui quelque peu chaotique. Le tétanos est une infection n’importe quelle blessure peut ser- Le « biais directionnel », c’est- fait tomber un gouvernement ou non contagieuse causée par une vir de porte d’entrée à la bactérie. à-dire le fait de préférer une direc- qui entraîne une migration, mais D’autres s’ajouteront peut-être bactérie appelée Clostridium tetani, Clostridium tetani peut par exemple tion, est déjà connu chez plusieurs ils sont un facteur qui rend tous un jour à la liste, parce qu’à cette un microbe qui peut être mortel coloniser une vieille maison ou animaux. Pour démontrer s’il les autres facteurs plus difficiles. » distance, découvrir de nouvelles dans 10 % des cas et qui, à défaut, une grange abandonnée par le biais existe bel et bien chez les abeilles, lunes nécessite de la patience : peut causer des spasmes muscu- de la terre, de la poussière ou des l’entomologiste américain Tho- L’un de ces analystes renché- Hippocampe avait été détectée laires, de la fièvre et des difficultés excréments des animaux. Cette mas A. O’Shea-Wheller leur a rissait il y a deux semaines, dans sur une image prise en 2013 par le bactérie n’attend qu’une blessure confectionné une expérience faite un texte publié par un groupe de télescope spatial Hubble, mais il a de votre part pour s’infiltrer ; mais de deux boîtes : l’une était consti- réflexion appelé le Centre pour le cette blessure n’a pas besoin de tuée d’un espace ouvert et l’autre, climat et la sécurité : « Bien que da- provenir d’un clou. Ni d’un clou d’un labyrinthe de tunnels étroits. vantage de recherches doivent être rouillé! Dans l’espace ouvert, sur 180 ex- menées pour estimer quelle partie périences, les abeilles ont tourné de cette crise humanitaire a été Pour une Charte des droits du lac à droite deux fois et demi plus exacerbée par la sécheresse, il est souvent qu’à gauche (86 contre évident que le mauvais processus Un lac a-t-il des droits? Un 35). Dans le labyrinthe, elles n’ont décisionnel du gouvernement du référendum tenu la semaine pro- montré aucune préférence entre la Venezuela, avant la pénurie d’eau chaine dans une ville située au bord gauche et la droite. et en réponse à elle, a contribué du lac Érié pourrait ajouter un pa- significativement au départ de ragraphe à la définition de ce qu’est Bien que cette expérience millions de Vénézueliens. » un individu — ou un plan d’eau. soit insuffisante pour démontrer que les abeilles ont bel et bien une La relation entre climat et po- Théâtre d’invasions d’algues préférence, elle s’inscrit dans une litique est évidemment complexe, toxiques ces dernières années, mal- longue série de tentatives chez les notait cette semaine un article du mené par les rejets de l’agriculture biologistes pour comprendre le Scientific American. Même dans un et de l’urbanisation, le lac Érié est comportement des insectes dits pays comme la Syrie, où le lien aussi une victime de la politique : « sociaux » : qu’est-ce qui fait qu’un semble le plus facile à tracer, un il touche à quatre États américains groupe va choisir tel lieu plutôt que flou demeure. Oui, la sécheresse de et à une province canadienne, l’On- tel autre pour établir sa ruche — 2007 à 2010 a conduit un million tario, et tous ces gouvernements — par exemple, quand des abeilles et demi de personnes à trouver en plus des métropoles de Buffalo, explorent une cavité rocheuse ou refuge dans les villes, exacerbant Cleveland et Toledo — se renvoient un tronc d’arbre creux? Le fait les tensions sociales et aggravant la balle. d’adopter un même comportement les pénuries alimentaires. Oui, la peut aider, explique le chercheur : révolte de 2011, qui — tout comme C’est de cette dernière que « en entrant de la même façon et celle en Égypte — s’inscrivait dans provient l’initiative d’un référen- en tournant de la même façon, le « printemps arabe », est née dum pour une « Charte des droits elles sont plus susceptibles de se en bonne partie de ces tensions du lac Érié ». C’est également rencontrer et d’avoir une meilleure sociales. Mais des décennies de Toledo et son demi-million d’ha- idée de la popularité du site ». Sa pauvreté et d’inégalités avaient bitants qui ont le plus souffert recherche est parue le 20 février aussi fait leur œuvre. Au final, des invasions d’algues depuis le dans la revue Biology Letters, mais les changements climatiques ont- début de la décennie. Bien que beaucoup d’autres observations ils été un moteur ou un facteur l’Agence américaine de protection seront nécessaires pour pouvoir aggravant? de l’environnement (EPA) et les affirmer avoir compris la « psycho- agences locales responsables de logie » de ces petites bêtes. Dans le dossier syrien, c’est la qualité de l’eau aient publié dès l’océanographe Andrew Solow 2009 un rapport sur la pollution Venezuela: le climat, qui, en 2013, lançait lui aussi, dans par le phosphore — la faute aux facteur aggravant? la revue Nature, un appel à davan- engrais agricoles qui, emportés tage de recherches pour mieux par les cours d’eau, s’accumulent Les changements climatiques comprendre ces interrelations. dans le lac — très peu de pression ne sont certainement pas la princi- Parce que devant l’hypothèse d’un a été mise sur les agriculteurs. En pale cause de la crise au Venezuela. facteur aggravant ou d’un « multi- 2015, un nouveau plan conjoint de Mais le climat pourrait porter le plicateur de menaces », il est certain l’Ohio, du Michigan et de l’Ontario titre de « multiplicateur de me- que les choses ne vont pas aller en a annoncé une diminution de 40 % s’améliorant. des rejets de phosphore, mais sur

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 février 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS PORT COLBORNE PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie Saint-Joseph DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 289 836-8020 régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales hypothèque Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 et éducatives Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne Tanya Goodfellow 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 834-0683 Spécialiste hypothécaire 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca et Toronto [email protected] [email protected] 905 407-5145 www.entitesante2.ca ASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest [email protected] SERvices à l’emploi FRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités www.tanyamortgages.ca Hamilton Traditional Chinese franco-ontariens Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Julie Chalykoff, présidente INSTITUTIONS 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 FINANCIÈRES Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 www.farfo.ca Caisse populaire Sud-Ouest Ontario 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Siège social Welland Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] DENTISTE 637, rue Niagara, unité 1 [email protected] [email protected] www.afkw.org Welland ON L3C 1L9 www.1job.ca www.tcm-phd.com Dr N. Malak 905 735-3453 ASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill Niagara Falls SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer 905 892-5888 6700, rue Morrison SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance [email protected] Niagara Falls ON L2E 6Z8 COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les 905 356-8150 personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest bienvenus! Port Colborne Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville 57, rue Clarence Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 DÉPUTÉ Port Colborne ON L3K 3G1 Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 905 834-4811 Coordonnatrice des événements opérations [email protected] Vance Badawey, député fédéral St. Catharines communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Niagara Centre 284, rue Geneva [email protected] [email protected] 136, rue Main Est, bureau 103 St. Catharines ON L2N 2E8 www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Welland 905 937-7270 905 788-2204 Christian Paradis, directeur général Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc [email protected] www.desjardins.com à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 MÉDIA St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Journal Le Régional Welland leurs proches. Collège Boréal - Hamilton Welland 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique 120, rue King Ouest 905 735-9666 Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton Niveau Plaza 1 800 525-6752 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 [email protected] 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, www.leregional.com 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 chef régional *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland PAROISSES en français SERVICES POUR FEMMES 300, chemin Woodlawn, bureau B12 [email protected] CENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisses catholiques www.facsniagara.on.ca Femaide et communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire francophones du Niagara Ligne de soutien pour femmes des programmes Abbé Robert Hétu, curé SERVICES AUX FAMILLES touchées par la violence Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire IMMIGRANTES 1 877 336-2433 (femaide) 121, rue Hughson Nord www.sacrecoeurwld.com ATS 1 866 860-7082 Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES SOFIFRAN [email protected] 905 547-5702 Paroisse du Sacré-Coeur Solidarité des femmes et familles www.femaide.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire 72, rue Empire immigrantes francophones Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland Welland ON L3B 2L4 du Niagara SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] 905 788-3711 905 735- 5823 76, rue Division www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur Messes : à 16 h 30 le samedi Bureau 103, Welland Foyer Richelieu Welland [email protected] et à 11 h le dimanche Bureau : 905 714-7333 655, avenue Tanguay Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 Welland 111, rue Arthur Paroisse Immaculée-Conception Écoute active, main secourable 905 734-1400 St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 99, rue Garnet et cœur qui accepte [email protected] 905 935-9711 St. Catharines ON L2M 5G3 [email protected] www.foyerrichelieu.com Location de salles La Boîte à soleil 905 934-4266 www.sofifran.org « Un milieu francophone 289 219-3837 Bureau administratif Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche et catholique au service des aînés » Gino Guénard, président 905 735-1840 SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf TRADUCTION ET FORMATION www.clublasalle.ca directrice générale 300, rue Killaly Est Centre de santé communautaire [email protected] Port Colborne ON L3K 1N9 Hamilton-Niagara Services linguistiques CENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca 905 835-0202 Welland – L’Escale À la perfection Messe : dimanche à 9 h 810, rue East Main Marie-Ève Brideau CERF Niagara WELLAND Pour les messes sur semaine, 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon contactez votre paroisse. 1 866 885-5947 Traduction et formation Welland 905 735-9536 Hamilton Coaching en français 905 714-1480 Garderie Fitch Paroisse Notre-Dame- 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953 Bureau satellite 905 735-9944 du-Perpétuel-Secours 905 528-0163 [email protected] 40, rue King Garderie Empress Bureau 1 866 437-7606 www.alaperfection.ca St. Catharines 905 735-9537 132, rue Blake Site Vanier, Welland 905 684-1346 Hamilton, ON L8M 2S6 1, promenade Vanier TUTORAT www.cerfniagara.com ST. CATHARINES 905 545-6953 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Père Ambroise Tshiaba, curé 905 714-9935 Centre d’apprentissage Oxford 289 931-1042 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Santé primaire Learning Garderie L’Héritage Père Archange Kébé, prêtre Établissement 6837, rue Thorold Stone 289 931-3979 Église catholique Bénévolat Niagara Falls 243, avenue Cumberland Counseling 905 353-8500 NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé et bien-être Sherilyn Lehn Garderie LaMarsh 905 547-7545 [email protected] [email protected] 905 371-0036 Messe à 19 h le samedi www.cschn.ca et à 10 h le dimanche [email protected] www.paroissenotredame.com

11le 28 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions VERT­ IC­ A­LE­MENT de la semaine 1. Inaccessible. 2. Sombre – Éructation. Bélier (21 mars au 20 avril) 3. Repas – Partie dure des dents. Vous serez des plus enthousiastes à l’idée de faire un voyage 4. Point cardinal – Solide à ou de partir à l’aventure. Vous réussirez enfin à trouver le six faces – Les siennes. temps et les moyens de vous accorder des vacances bien 5. Instrument de musique – méritées, du moins une belle escapade. Avion à réaction. 6. Prisonnière – Règle. Taureau (21 avril au 20 mai) 7. Conteste – Indium – Désert rocheux. Quelques irritants se pointeront le bout du nez, ce qui 8. Note – Contient de l’eau. indique que vous devez faire quelques changements. Ainsi, le 9. Cour intérieure d’une sourire reviendra en force sur votre visage. L’harmonie ne se maison romaine – trouve pas toujours dans le statu quo. Communauté fermée. 10. Interjection enfantine – Gémeaux (21 mai au 21 juin) Arrivées – À moi. 11. Cube – Ornement Vous aurez besoin de faire quelques compromis pour circulaire. retrouver l’harmonie, aussi bien à la maison qu’au travail. De 12. Ancienne monnaie – nouveaux accomplissements suivront les ententes que vous Glacé – Certain. parviendrez à conclure avec des clients potentiels. solution : Cancer (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT plus âgé. 9. Pronom personnel – Voici une semaine que vous consacrerez au travail. Si vous 1. Autonomie. êtes à la recherche d’un boulot, vous découvrirez un poste 2. Pourri – Lettre grecque. 5. Somnifère. Répand. exigeant, mais qui aura le mérite de vous offrir de belles 3. Oiseau de basse-cour – perspectives d’avenir. Que l’on doit. 6. Conjonction – Dénombre. 10. Vent – Contes. 4. Époque – Négation – Le Lion (24 juillet au 23 août) 7. Orateur – Territoire. 11. Courtisane – Entêté. Si vous êtes le moindrement insatisfait sur le plan 8. Songe – Aurochs – 12. Saisons – Égrapper. professionnel, vous entreprendrez des changements et vous dénicherez un travail conforme à vos ambitions. Vous Sélénium. pourriez également viser la chaise du patron. 6 lettres /C’est le temps de jouer Vierge (24 août au 23 septembre) B L Manège P Q T Y Vous aurez de nombreux détails à régler à la maison ou en Babiole Loterie Marelle Peluche Quilles Tombola Yoyo famille. Heureusement, une fois les tensions apaisées, vous Bagatelle M Marionnette Plaisir R Toupie serez en mesure de retrouver de bons sentiments avec vos Balançoire Magie Mémoire Poker Roulette proches ou avec votre douce moitié. Ballon Miniatures Poupée Bilboquet Balance (24 septembre au 22 octobre) Billard Bille À la suite de l’achat d’un nouveau gadget, vous aurez bon Bingo nombre de questions au sujet de son fonctionnement. Vous Bloc devrez possiblement faire quelques déplacements pour Boule obtenir les réponses et, ainsi, une entière satisfaction. Briques Scorpion (23 octobre - 22 novembre) C Cartes Ce sera avec entrain et dynamisme que vous vous ferez plaisir Cerceau cette semaine. Vous pourriez mettre la main sur une somme Corde d’argent et vous permettre quelques folies, dont un voyage. Croquet Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) D Dames Vous reposer est indispensable avant de vous lancer dans Dés l’action. Il serait important de sortir de chez vous pour briser la routine. Ce sera en vous affirmant plus ouvertement que E vous retrouverez la paix intérieure. Échecs Capricorne (22 décembre au 20 janvier) F Figurine Vous aurez tendance à être particulièrement distrait. Peut-être qu’il s’agira d’un peu de fatigue et que vous H aurez simplement besoin de repos. Votre créativité en Hasard impressionnera plus d’un alors que vous réaliserez un véritable chef-d’œuvre. J Jeton Verseau (21 janvier au 18 février) Solution : domino Au bureau, vous vous retrouverez avec une montagne de dossiers à prendre en charge de toute urgence. Ce sera aussi ce qui vous motivera à mieux vous organiser afin d’être plus efficace et de quitter le travail plus tôt. Poissons (19 février au 20 mars) Avant de vous investir dans un projet qui demande beaucoup de sérieux, prenez le temps de vous détendre et de vous amu­ ser. Une promotion, par exemple, ça s’ar­rose! Et ce sera un nouveau départ vers un aven­ ir prometteur.

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 février 2019 Viamonde amorce la construction d’une école secondaire à Waterloo Une centaine d’élèves du De gauche à droite : Membre d’équipe de Moffet & Duncan,  Sarah Ziegler, gestionnaire de PM Contracting Ltd, l’honorable M. Vrbanovic, maire de Kitchener, Conseil scolaire Viamonde Sameh Gam, direction de l’École élémentaire L’Harmonie, Lucie Poulin-Mackey, direction de l’École élémentaire L’Odyssée, Claude Bellerose, gestionnaire ont participé le 22 février à la des projets de construction, Luis Trelles Turgeon, gestionnaire des projets de construction, Sylvain Landriault, surintendant de l’Éducation, Pascale Thibodeau, « pelletée de neige » officialisant membre du Conseil et représentant la région de Waterloo, Sylvie Landry, présidente du Conseil scolaire Viamonde, Miguel Ladouceur, directeur du secteur de la construction de la première l’immobilisation, de l’entretien et de la planification, Martin Bertrand, directeur de l’Éducation, l’honorable M. Jaworsky, maire de Waterloo, ainsi que des école secondaire laïque de langue élèves des écoles élémentaires L’Harmonie et L’Odyssée. française dans la grande région de Waterloo. C’est avec énergie et scandant le slogan « en français, sont fait la voix des élèves pour nuons de nous rapprocher des francophone dans leur région. beaucoup de joie que des élèves jusqu’au bout », les jeunes ont remercier plus particulièrement familles francophones en ouvrant L’école secondaire, qui sera de l’École élémentaire L’Odyssée réservé un accueil magistral le ministère de l’Éducation et de nouvelles écoles grâce à l’aide de Guelph et de l’École élémen- aux invités et n’ont pas manqué les autres partenaires qui ont financière du gouvernement. située au 80, Burlington Drive taire L’Harmonie de Waterloo de démontrer toute leur fierté appuyé le projet depuis le tout Merci au ministère de l’Éduca- à Kitchener pourra accueillir ont participé à l’événement qui envers leur future école. Les début. tion de croire en tous nos projets », près de 330 élèves de la 7e à la concrétise un projet attendu par représentants du Conseil se a indiqué la présidente du 12e année. Ils auront la chance les communautés depuis très « Depuis 1998, nous conti- Conseil, Sylvie A. Landry. d’évoluer dans une école franco- longtemps. phone de pointe, construite selon Enfin, les maires de Kitche- de hautes normes de qualité et of- En effet, dès septembre pro- ner et de Waterloo, Berry Vrba- frant des programmes novateurs chain, les élèves francophones novic et Dave Jaworsky, ont tous et modernes. pourront désormais poursuivre deux, par leur présence, souligné leurs études secondaires en fran- l’importance d’élargir l’espace Source : Conseil scolaire Viamonde çais jusqu’à la 12e année dans une école Viamonde beaucoup plus près de chez eux. Plusieurs dignitaires ont rejoint les élèves et des membres du personnel pour célébrer le début officiel des travaux de construction de la nouvelle école, qui représente un investissement de 16,7 mil- lions $. C’est l’entrepreneur PM Contracting Limited qui a été retenu pour donner vie aux plans de la firme Moffet & Duncan. Bien au chaud avec leurs tuques arborant le leitmotiv du Conseil, Tout est possible, et en Un gala réussi à Hamilton Diplômé à l’étranger? Sous-employé ou sans emploi? PROGRAMME DE TORONTO : Le 23 février dernier, le sique, un aperçu des cultures afri- FORMATION RELAIS EN Centre de santé communautaire caines et de leur influence jusque 416.289.5130, poste 7417 Hamilton-Niagara tenait son sous nos latitudes. L’assistance CHAÎNE [email protected] gala du Mois de l’histoire des n’est pas restée passive puisqu’en Noirs. L’activité, toujours très fin de soirée ce fut à son tour de D’APPROVISIONNEMENT HAMILTON : courue, fut ponctuée de presta- s’emparer de la piste de danse et tions artistiques de toutes sortes de se déhancher sur des chansons ET LOGISTIQUE 905.544.9824, poste 7316 qui ont donné, en danse et en mu- d’hier et d’aujourd’hui. [email protected] POUR PROFESSIONNELS FRANCOPHONES LONDON : FORMÉS À L’ÉTRANGER 519.451.5194, poste 7124 Une formation bilingue qui dirigera les participants [email protected] vers une reconnaissance professionnelle. WINDSOR/CHATHAM : DURÉE : 4 mois de formation + 2 mois de stage en entreprise 519.948.6019, poste 7617 Financé par : [email protected] MISSISSAUGA : 905.306.1562, poste 204 [email protected] [email protected] 1.800.361.6673, poste 7316 801A-202 ann Chaîne d’approvisionnement