L'Action du jeudi le 9 juillet 2020

VOL. 18 No 20 Le jeudi 9 juillet 2020 UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE! www.laction.ca La rivière Thames à London lactionontario @LactionOntario Crédit : Facebook Bob Klanac Sarah Legault de London remporte un prix Juno Sarah Legault avait organisé une petite réception dans sa cour le soir des Juno. Article à la p. 3

2 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 9 juillet 2020 Un été plus simple : 74 % des Canadiens déclarent avoir modifié leurs projets de vacances estivales à cause de la pandémie En ce début du mois de juil- aux foules (64 %). Lors de leurs let, les Canadiens sont impatients expéditions routières, les Canadiens de prendre la route pour explorer comptent aussi porter un masque les nombreux trésors cachés en public (54 %) et bien prendre le de leur pays. Et, bien que les temps de nettoyer et désinfecter les voyages en voiture soient depuis surfaces à l’intérieur de leur véhi- longtemps une activité incon- cule (43 %). tournable de l’été canadien, un « Ce n’est peut-être pas l’été récent sondage national a révélé que nous avions tous imaginé, que les vacances en famille de mais nous sommes heureux de cette année pourraient être un voir les Canadiens reprendre le peu différentes. volant et prendre le temps de partir En effet, près des trois à la découverte des magnifiques quarts (74 %) des Canadiens ont paysages de leur pays, a déclaré modifié leurs projets de vacances Stephen Beatty, vice-président, estivales en raison de la pandé- Affaires commerciales chez Toyota mie. Répondant à un désir de Canada Inc., depuis son chalet tourisme local et de renouer avec transformé en bureau quelque la famille, les amis et la nature, part près du parc Algonquin. Qu’il l’excursion d’une journée est s’agisse d’une excursion d’une Un récent sondage national a révélé que les vacances en famille de cette année pourraient être un peu différentes. devenue la nouvelle escapade pré- journée ou d’une expédition de plu- férée de l’été, selon un sondage sieurs jours, le Canada recèle une s’ennuient le plus de leur automo- plus importante du véhicule pour dû à la pandémie. Mais même bile : 54 % d’entre eux déclarent que leur voyage estival. avec la baisse actuelle du prix de national réalisé par Ipsos pour le immense variété de lieux fabuleux la conduite leur a manqué pendant l’essence, 60 % des Canadiens la pandémie. Les résidents de Colombie-Bri- considèrent le rendement énergé- compte de Toyota Canada. à explorer sans les foules. Alors que tannique prennent le plus de pré- tique comme un facteur clé dans le Les résidents de la Saska- cautions sur la route, 78 % d’entre choix de leur véhicule préféré pour Les excursions d’une journée nous continuons à nous adapter à la tchewan et du Manitoba sont les eux limitant les contacts avec les un voyage cet été. Qu’ils prennent plus ouverts à l’idée de s’aventurer personnes extérieures à leur cercle la route pour une journée ou pour ont remplacé les longs voyages. nouvelle situation, le voyage en voi- loin de chez eux, près de la moi- restreint. un voyage de plusieurs jours, les tié (48 %) déclarant qu’ils sont prêts Canadiens accordent également de Alors qu’un quart (24 %) seu- ture est une excellente solution pour à se rendre hors de leur province. Un rendement énergétique optimal l’importance aux caractéristiques Parmi les trois-quarts (72 %) de sécurité (31 %), au volume de lement des Canadiens se disent les Canadiens qui veulent s’évader Une bonne consommation chargement (29 %), au nombre de d’essence est particulièrement im- des répondants qui possèdent places (27 %) et au régulateur de prêts à prendre l’avion en ce en toute sécurité, changer de décor portante pour les Albertains, plus une voiture, la moitié (50 %) ont vitesse (23 %). des trois quarts (76 %) déclarant déclaré que la conduite leur a moment, il est évident que la et vivre des moments mémorables qu’il s’agit de la caractéristique la manqué pendant le confinement voiture sera le mode de transport avec leurs proches. » privilégié par une majorité de Après ces trois derniers mois, gens cet été. il n’est pas surprenant que les Ca- Cependant, la majorité  nadiens aient envie de renouer le (70 %) des Canadiens se déclarent contact. Les visites à des membres prêts à voyager en voiture en de la famille et à des amis cet dehors de leur ville, et près de la été (53 %) sont donc le principal moitié (49 %) prévoient effectuer objectif de leurs voyages en voi- au moins une excursion d’une ture. Parmi les autres destinations journée au cours des deux pro- préférées des vacanciers, citons chains mois. aussi la découverte d’une autre Cette année, cependant, les ville (51 %), une journée à la Canadiens sont davantage à la plage (41 %), la visite d’un parc recherche de destinations plus national ou provincial (42 %), ou proches de chez eux à explorer. un séjour dans un camping (38 %) Moins de la moitié (42 %) se ou un chalet (23 %). Quelle que disent prêts à s’aventurer hors de soit la destination, les Canadiens leur province et seulement 21 % prévoient un été plus simple, riche à se rendre aux États-Unis dans en aventures mémorables, au cours un avenir proche. Parmi ceux qui duquel ils exploreront tout ce que le Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 ont l’intention de prendre la route Canada a à offrir. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par cet été, la plupart choisissent une boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée destination dans un rayon de Sillonner le pays d’un océan d’un trait plus foncé. Vous avez déjà 100 kilomètres de chez eux, préfé- à l’autre quelques chiffres par boîte pour vous rant les excursions d’une journée. Alors que les Canadiens de aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les tout le pays prendront le volant de chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 L’accent sur la sécurité leur voiture, de leur camion ou de cases. Ce n’est pas parce que les leur VUS cet été, on constate des Canadiens prendront la route cet différences intéressantes entre les été qu’ils ne se protégeront pas provinces : contre la COVID-19. Une majorité Les résidents du Canada at- écrasante (94 %) de ceux qui plani- lantique sont les plus aventureux, fient un voyage en voiture disent puisque 50  % des répondants au qu’ils prendront des précautions sondage ont prévu effectuer un supplémentaires pour se protéger voyage sur la route. et protéger leur entourage. Parmi Malgré la pandémie, 74 % ceux qui partiront en excursion, des Québécois se déclarent prêts à Solution : les deux tiers (65 %) disent qu’ils voyager en dehors de leur ville, et limiteront leurs contacts avec des 45 % se déclarent prêts à voyager personnes extérieures à leur entou- en dehors de la province. rage immédiat et leur exposition Les Ontariens sont ceux qui

3le 9 juillet 2020 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION Sarah Legault de London Crédit : sarahlegault.com remporte un prix Juno sont également représentés dans PHILIPPE THIVIERGE fait approcher par iskwē, une la vidéo de Mme  Legault, non Crédit : sarahlegault.com interprète autochtone du Mani- pas par le biais d’un film ou de Le gala des prix Juno était toba, qui souhaitait lui confier la photos mais à l’aide de figurines. censé se tenir à Saskatoon à la production d’un vidéoclip pour La cinéaste est une spécialiste de mi-mars. Le sort en a décidé sa chanson Little Star. l’animation dite « en volume », autrement et l’événement a dû se qui consiste à filmer image tenir sur le Web et plus tard que Ce n’était pas une mince par image des objets inanimés prévu, soit le lundi 29 juin. C’est affaire pour Sarah Legault car qui sont déplacés ou modifiés à cette date que Sarah Legault, cette œuvre est loin d’être légère légèrement entre chaque scène une artiste de London, a appris et traite au contraire d’un sujet pour finalement donner l’illusion qu’elle remportait le Juno pour le d’une actualité brûlante. Little du mouvement. Le vidéoclip met vidéoclip de l’année. Elle était en Star évoque à mot couvert les en scène, en plus des deux pro- compétition dans cette catégorie jeunes autochtones décédés tagonistes, divers personnages, avec quatre autres créateurs. dans des circonstances tragiques dont certains marginalisés, ras- et le traitement que les médias semblés par leur soudaine prise En effet, Mme Legault n’est réservent à ces faits qui sont loin de conscience quant aux injus- pas une chanteuse ou musi- d’être divers pour les commu- tices sociales. cienne mais une cinéaste, il- nautés affectées. Les meurtres de lustratrice, designer, etc., bref, Tina Fontaine et Colton Boushie Sarah Legault et son équipe elle a à son arc toutes les cordes sont à la base de l’inspiration ont mis six mois à réaliser ce nécessaires pour créer une mise ayant servi à l’écriture de cette vidéoclip. Le prix Juno s’ajoute en scène propre à illustrer une œuvre. à trois autres distinctions ac- chanson. L’an dernier, elle s’est cordées depuis l’an dernier  : le Ces deux jeunes autochtones prix du meilleur court métrage décerné par le Forest City Film Festival, l’inclusion dans la sé- qui a réagi par le biais des médias de diverses minorités. Le mes- lection officielle du Cinequest, sociaux à l’obtention de son sage de la vidéo est de rassembler un festival californien, et l’ac- prix : « Le message qui est expri- les communautés pour faire une cession aux finales du USA Film mé par iskwē est très important différence dans le monde ». Festival. considérant ce qui se passe au- jourd’hui avec les manifestations Félicitations à Sarah Legault La diffusion de ce vidéoclip pour son travail qui fait réfléchir! tombe à pic selon Mme Legault Crédit : sarahlegault.com Abonnement individuel Abonnement corporatif 1 an ............. 50 $* 1 an ............. 75 $* Un extrait du vidéoclip Little Star 2 ans ............ 90 $* 2 ans ............. 130 $* L’ActionÉditeur:DenisPoirier *Note : les prix indiqués comprennent la TPS. Directrice générale : Christiane Beaupré Rédacteur en chef : Philippe Thivierge Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Publicité : Richard Caumartin Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Nom : Nom de l’entreprise : Infographiste : Caroline Verner Adresse : Ville : Code postal : Le journal L’Action est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Province : Télécopieur : Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent Téléphone : que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Courriel : l’autorisation de l’éditeur. Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 | Courriel : [email protected] N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pourraient être publiés.

4 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 9 juillet 2020 Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Respectez l’écart sanitaire de deux 2 m mètres avec autrui. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir l’écart sanitaire. Continuez à vous laver les mains fréquemment. Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

5le 9 juillet 2020 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION Traduction en temps de pandémie : pas une panacée en Ontario services en français de l’Ontario. En publiés sur les différentes plate- des conférences de presse du munication en français. » Au Canada, une politique de mars-avril-mai 2020, le volume formes du gouvernement afin premier ministre et du médecin Il a cependant fallu attendre bilinguisme n’est pas une garantie de traduction au gouvernement d’informer la population en cette hygiéniste en chef de l’Ontario. de services bilingues, comme on a de l’Ontario a augmenté de 20 % période de crise ont contribué à deux mois avant que la ministre pu le voir depuis la pandémie de par rapport à la même période cette augmentation ». Caroline Mulroney Mulroney ne soit invitée à une COVID-19. Qu’en est-il dans une l’an passé. Dès la fin mars, la ministre conférence de presse du premier province unilingue anglaise comme Ce volume de traduction ne ministre, au même titre que l’Ontario? Selon Charles Jean Sucsan, di- tient pas compte des autres dispo- des Affaires francophones, Caro- ses collègues de la Santé et des recteur des communications stra- sitions spécifiques mises en place line Mulroney, indiquait que son Soins de longue durée. Dès que Vingt-six régions sont dé- tégiques au ministère des Affaires pour communiquer avec les fran- gouvernement se concentrait sur Radio-Canada a entrepris de tra- signées en vertu de la Loi sur les francophones, « on peut présumer cophones durant la pandémie. la crise de santé publique. « Nous duire des extraits des conférences que la pandémie de COVID- Cela inclut la traduction simulta- regardons aussi, ajoutait-elle, les de presse lors de ses bulletins 19 et le volume de messages née (sous-titres et bande sonore) options pour améliorer la com- de nouvelles, on n’a plus revu Mme Mulroney. À quoi servent les vacances après le déconfinement? La ministre déclarait le Le déconfinement des Un pique-nique permet de profiter d’une belle journée ensoleillée. tat qu’avant la pandémie. Nos 16 avril dernier que les points dernières semaines a permis à capacités d’adaptation sont en- de presse seraient désormais tra- nombre de travailleurs de retrou- C’est avec plaisir que les petits retrouvent leurs amis. core mises à l’épreuve alors que duits en français sur les chaînes ver leur emploi. Plusieurs d’entre toutes nos énergies sont utilisées YouTube du gouvernement. eux se demandent maintenant venons-nous du stress, de l’im- accrue de concentration en raison pour nous ajuster à cet ennemi « Notre gouvernement reconnaît s’ils pourront et s’ils devraient prévisibilité, du découragement, des plateformes de visioconfé- invisible et pour retrouver une vie les besoins exprimés par les fran- prendre des vacances. Après plu- du désœuvrement, de la peur et rence, soucis financiers, augmen- « presque » normale. cophones et nous nous efforçons sieurs semaines au chômage et la de la solitude qui ont été vécus tation des tâches domestiques, tous les jours pour veiller à ce que demande accrue lors du retour, pendant toutes ces semaines de pression conjugale, perte des liens Face à ces conditions, il tous les Ontariennes et Ontariens les travailleurs se sentent cou- confinement. sociaux, et bien d’autres. est d’autant plus important de aient l’information dont ils ont pables de s’octroyer des vacances prendre soin de sa santé phy- besoin dans la langue officielle et de retarder les demandes de De plus, le confinement a été Depuis le début du déconfi- sique et psychologique. Même de leur choix. » leur employeur ou des clients. pour plusieurs une augmentation nement, d’autres recommanda- si nous baissons la garde face au significative des tâches, des ap- tions ont été faites par la santé virus, nous devons maintenir une Santé et Soins de longue durée D’autres, au contraire, ont prentissages et de la charge men- publique, ajoutant ainsi d’autres bonne hygiène pour notre santé Le ministère de la Santé et beaucoup travaillé parce que la tale au quotidien. Les exemples exigences. La plupart des milieux mentale et cela implique de se pandémie a créé une demande ac- de cette augmentation sont nom- de travail ont dû s’adapter à la faire du bien. Maintenant que les plus particulièrement celui des crue dans leur secteur. Encore là, breux : conciliation travail-famille réalité de la présence de la CO- professionnels de la santé globale Soins de longue font régulière- les travailleurs peuvent être mal à la maison, éducation des en- VID-19 dans nos vies, changeant ont tous recommencé à travailler, ment appel à des traducteurs à l’aise de prendre des vacances fants, commissions pour les aînés, ainsi le quotidien de plusieurs que les restaurants et les spas sont pigistes pour répondre à la de- alors que la demande ne diminue attente dans les commerces, d’entre nous. Nous devons faire ouverts, il est possible de recom- mande. Porte-parole auprès des pas et que les employeurs sont en changement d’horaire, demande plus pour obtenir le même résul- mencer à se gâter et à prendre médias pour le ministère des manque de personnel. Prendre soin de soi. Soins de longue durée, Macey des vacances, c’est se choisir, Aramburo note que « les do- mais c’est surtout s’absenter pour Mais rien n’a d’égal que cuments sont d’abord rédigés quelques jours ou quelques se- plusieurs jours de vacances pour en anglais parce que c’est plus maines. Il est facile d’oublier que retrouver son équilibre. Le confi- pratique ». Elle ajoute tout de les vacances sont nécessaires pour nement n’a pas été des vacances go qu’il ne s’agit cependant pas recharger ses batteries afin d’être —  sauf pour quelques privilé- d’une politique. plus en forme et plus performant giés — et n’a pas non plus procuré au retour. Et donc, que ces va- le repos que de vraies vacances Ironie du sort, au ministère cances sont bénéfiques pour soi, peuvent apporter. En plus d’aug- de la Santé, il peut arriver qu’un mais aussi pour son employeur menter notre productivité, les journaliste se fasse demander de et les clients. vacances améliorent nos rela- poser ses questions en anglais tions, notre santé mentale, notre pour obtenir des réponses sur la En effet, les études sur le sujet estime de soi et notre motivation. traduction en français, et ce, en nous montrent que pour mainte- Les vacances nous permettent dépit des dispositions de la Loi nir un niveau élevé et stable de de nous reposer et de diminuer sur les services en français. performance, les employés ont notre charge mentale ainsi que besoin de prendre des vacances les contraintes de la vie profes- Travailler en amont toutes les 10  semaines. Après sionnelle. Charles Jean Sucsan tient 11  semaines sans interruption, la productivité diminue chez la Rien ne sert de trop exiger à souligner que la directive sur majorité des travailleurs. Les de vos vacances ou de vos week- les communications en français vacances améliorent la santé ends. Gardons ces moments du gouvernement de l’Onta- globale des travailleurs, particu- précieux le plus simples possible rio recommande des pratiques lièrement la santé mentale. Or, afin de ne pas augmenter encore exemplaires aux ministères et certains pourraient arguer que stress et pression. Compte tenu organismes gouvernementaux. le confinement n’a pas été du des circonstances, il ne sera pas « Ils sont invités à considérer et travail et que, par conséquent, il possible de se rendre à l’étran- à incorporer les besoins de la n’est pas nécessaire de prendre ger. Alors, restons simples et communauté francophone dans des vacances. profitons de ces moments pour le développement de leurs straté- faire des choses que nous n’avons gies de communication. » Les recherches faites en Eu- pas le temps de faire habituelle- rope et en Chine nous montrent ment. Lire, faire du sport, inviter Selon le ministère des Af- qu’une augmentation significa- ou visiter des amis, flâner et faires francophones, il ne faut pas tive des signaux d’anxiété, de faire la sieste. Il faut en profiter penser à la traduction vers le fran- dépression et de fatigue a été pour s’amuser tout simplement. çais une fois que le texte anglais a constatée à la suite du confine- Bonnes vacances à tous! été rédigé et est prêt à être diffusé. ment. De plus, le niveau de stress La réalité franco-ontarienne doit serait demeuré élevé même après Source : Line Lacaille, psychothérapeute être considérée en amont. Cela le début du déconfinement. Sou- et travailleuse sociale peut influer sur le contenu d’un communiqué, d’un document d’information ou d’une annonce. Paul-François Sylvestre — Initiative de journalisme local – APF – Ontario

6 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 9 juillet 2020 L’histoire oubliée de Slippery, London écope le lion de mer de London des compressions chez Air Canada PHILIPPE THIVIERGE Crédit : Google Street View, Fred Villaver, sept. 2018 Il y a la grande et la petite his- PHILIPPE THIVIERGE de l’entreprise et des événements toire. À côté des Champlain, des La statue de Slippery occupe une place discrète aux abords du Storybook Gardens. des derniers mois suffit pour se Simcoe, des Pearson et des Robarts, Rien ne va plus chez Air rendre compte que ce dernier dé- il y a tous ces gens qui ne verront loin qu’en Ohio. au collet… ou plutôt un dard tran- Canada. Comme les autres trans- veloppement était loin d’être im- jamais leur nom dans une encyclo- En effet, Slippery avait entre- quillisant au cou. porteurs aériens, l’entreprise a prévisible. Air Canada a cumulé pédie mais qui n’en ont pas moins essuyé des pertes financières une perte nette de 1,05 milliard $ fait leur marque dans leur patelin. pris de descendre le cours de la London espérait voir le retour catastrophiques au cours des au cours du premier trimestre de Thames avec à ses trousses une pa- du lion de mer pour la fête du Ca- derniers mois avec pour résultat cette année; le personnel a été ré- Il suffit parfois de peu pour noplie de gens décidés à le ramener nada mais les Américains en déci- que des dizaines de vols inté- duit de 20 000 employés, soit plus devenir une célébrité locale et les au bercail. Puisqu’il leur « glissait » dèrent autrement, trop contents de rieurs ont été suspendus faute de de 50 % de l’effectif; 79 appareils animaux ne sont pas exclus de cette constamment entre les doigts, les pouvoir exhiber pendant quelques clientèle. ont été retirés de façon perma- gloire. Ceux qui ont déjà arpenté communautés sur son passage en jours le plus célèbre fugitif de nente de la flotte aérienne; etc. le Storybook Gardens, à London, sont venues à lui donner le nom l’heure. L’affaire avait généré assez La nouvelle est tombée le ont peut-être remarqué cette statue sous lequel il est connu depuis. À d’intérêt pour que l’animal attire mardi 30  juin  : Air Canada in- Plus du deux tiers des vols et d’otarie dans un bassin près de l’en- l’origine, Slippery s’appelait plus d’importantes foules à Toledo. terrompt le service sur 30 lignes toutes les escales qui ont écopé trée. Ce personnage, bien réel, s’ap- prosaïquement Cyril. L’occasion était trop belle pour se régionales et ferme huit escales. à la fin-juin étaient opérés par pelait Slippery et ses cabrioles ont priver d’un coup de publicité et la La ville de London perd ainsi Jazz  Aviation, un partenaire fait la joie des petits et des grands L’aspect cocasse de cette anec- direction du zoo de la ville et celle le vol qui la liait à Ottawa. d’Air Canada. Ce sont les pro- au cours de la décennie qui a suivi dote a vite fait d’attirer l’attention du Storybook Gardens prétendirent «  Ces changements structurels vinces de l’Atlantique qui ont l’ouverture de ce parc thématique des médias, trop heureux d’in- être en conflit quant à la garde du au réseau régional intérieur le plus souffert de cette nouvelle au printemps 1958. former le public des dernières lion de mer, question de mousser d’Air Canada résultent d’une fai- vague de compressions puisque péripéties de Slippery. Bientôt, ce la popularité de Slippery en jouant blesse constante de la demande 14 des 30 vols supprimés desser- Slippery était plus précisément fut au tour des médias américains sur une rivalité canado-américaine. tant dans le marché d’affaires vaient cette région. un lion de mer, une nuance qui ne à s’emparer de l’affaire puisque le Le mythe de cette dispute persiste que dans celui du loisir, consé- change rien à la cavale qui l’a rendu lion de mer finit par se faufiler dans toujours aujourd’hui. quence de la COVID-19, des Ces divers changements sont célèbre quelques jours après que le le lac St.  Clair et ensuite dans la restrictions de voyage fédérales officiellement temporaires, ce Storybook Gardens eut ouvert ses rivière Détroit. C’est peut-être ce qui explique et provinciales et des fermetures qui laisse entrevoir la possibili- portes. En effet, le parc abritait alors en partie l’accueil triomphal réservé de frontières, qui réduisent les té, si tout va bien, d’un retour un bassin (remplacé aujourd’hui Poursuivant son chemin dans à l’animal à son retour à London le perspectives de reprise à court prochain à la normale. D’ail- par le Village miniature) où le pu- les eaux territoriales américaines, 6 juillet. Plus de 50 000 personnes se et à moyen terme », explique leurs, Air Canada étudie pour le blic pouvait venir voir des lions de la bête se trouvait à l’embouchure sont alors massées, au son des fan- laconiquement l’entreprise dans moment divers scénarios pour mer. Un bon matin – ou plutôt une de la rivière Maumee, au cœur fares, le long de la rue Wellington un communiqué. atténuer l’impact de ses décisions bonne nuit – Slippery parvint à s’ex- de la ville de Toledo, lorsque le empruntée par le véhicule qui avait sur les voyageurs. tirper du bassin, peut-être à la faveur directeur du zoo local a entrepris Slippery à son bord. L’espiègle lion Air Canada estime qu’un d’une distraction d’un employé qui de la pourchasser en bateau. C’est de mer allait continuer à divertir les minimum de trois ans lui seront Cependant, l’entreprise a aurait laissé l’eau monter jusqu’au 90 km plus loin, à Sandusky, une visiteurs du Storybook Gardens nécessaires pour se rétablir de la également laissé entendre que niveau du sol. Ne restait plus alors petite ville sur la rive du lac Érié, jusqu’à sa mort à l’hiver 1967. crise. Alléger ses coûts et stopper d’autres compressions sont à à l’animal qu’à clopiner aussi loin qu’il lui a finalement mis la main l’hémorragie de sa trésorerie venir. Des modifications sup- qu’il le put, c’est-à-dire jusqu’à la ri- constituent désormais une ur- plémentaires à son réseau, son vière Thames où débuta réellement gence. horaire et ses services sont donc son aventure. à prévoir à court terme. Un coup d’œil aux finances C’était le 16 juin. Lorsque la disparition de Slippery fut remar- Crédit : archives L’Action quée, il ne fallut guère de temps pour comprendre que le lion de mer s’était mué en lion de rivière, d’autant plus que l’animal était aperçu de divers passants le long de la Thames. Peu se doutaient cependant que son escapade allait durer 10 jours et le conduire aussi Crédit : archives L’Action Le bassin des lions de mer a disparu il y a longtemps et le Village miniature occupe son emplacement. L’aéroport de London n’a pas été épargné par les turbulences affectant Air Canada.

7le 9 juillet 2020 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION AGENT IMMOBILIER OWEN SOUND Centre pour l’enfant et la famille SERVICES À L’ENFANCE SERVICES DE SANTÉ École catholique École catholique Saint-Thomas-d’Aquin MENTALE Marc Decosse Saint-Dominique-Savio 931 Champlain, Sarnia Services pour enfants Vanier Agent immobilier Élémentaire et secondaire 519 542-5423 Vanier Children’s Services Programme de navigation du système Royal LePage Triland Realty, 800, 23e rue Est, Owen Sound La Ribambelle Thérapie pour enfants et familles de santé mentale et de toxicomanies Brokerage* 519 371-0627 9 garderies de langue française pour Accueil bilingue Accès à des services de soutien en Cell. : 519 859-5895 SARNIA mieux vous servir à London et Sarnia! 871, rue Trafalgar santé mentale et dépendances, [email protected] École catholique Pour enfants de 0 à 5 ans London, ON incluant des consultations Facebook : listwithus.net Saint-Thomas-d’Aquin www.laribambelle.ca 519 433-3101, poste 228 psychiatriques. www.listwithus.net 931 Champlain, Sarnia « Pour l’amour de la langue, de Anne Cyr Services de toxicomanie 519 542-5423 l’apprentissage et de la vie! » [email protected] de Thames Valley CENTRE CULTUREL École secondaire catholique London French Day Care Centre www.vanier.com 200, avenue Queens, bureau 260 ET COMMUNAUTAIRE Saint-François-Xavier Garderie francophone London, ON N6A 1J3 901 Les Rapides, Sarnia 1050 Kipps Lane, London SERVICES D’EMPLOI Navigatrice : Noha Elsheikh Carrefour communautaire 519 542-1055 519 439-5192 519 673-3242, poste 271 francophone de London WOODSTOCK [email protected] Collège Boréal 226 377-6654 (cellulaire) 920, rue Huron, London École catholique www.londonfrenchdaycare.ca Options Emploi [email protected] 519 673-1977 Sainte-Marguerite-Bourgeoys 355, rue Wellington, bureau 142 www.adstv.ca Programmation culturelle : 700 Bristol, bureau B, Woodstock HYPOTHÈQUE 1er étage, London Maria Banuelos (poste 3823) 519 539-2911 519 672-1562, poste 7165 SERVICES POUR FEMMES Biblio Franco : École secondaire catholique Mortgage Architects Sylvie Rodrigue Teddy Jefferson (poste 3816) Notre-Dame Colin Dambrauskas [email protected] Réseau-femmes du Carrefour ethnoculturel : 700 Bristol, bureau A, Woodstock Agent en hypothèques autorisé www.employmentoptionsemploi.ca Sud-Ouest de l’Ontario Fanny Newport (poste 1017) 226 777-1956 (#12728) ... aide depuis 1994 Programmation sportive : 465, rue Waterloo, London SERVICES POUR Services confidentiels pour femmes/ Franck Tshunza (poste 1007) ____________ 519 777-0474 IMMIGRANTS filles en détresse/crise, et /ou victimes Gestionnaire de programmes : Conseil scolaire Viamonde [email protected] de violence conjugale/familiale Paulette Desjardins (poste 1018) LONDON www.colindmortgages.ca Carrefour communautaire London – 519 679-4200 Directeur général : Académie de la Tamise francophone de London Sarnia – 519 332-8897 Jean-Pierre Cantin 1260, rue Dundas Est, London MÉDIA Travailleurs/euses en établissement Windsor – 519 946-3029 www.ccflondon.ca 519 659-8174 dans les écoles 1 888 946-3029 sans frais Gabriel-Dumont (secondaire) Journal L’Action 920, rue Huron, London www.reseau-femmes-soo.com ÉDUCATION 2463, boulevard Evans, London 920, rue Huron, London Alain Kazadi, gestionnaire 519 673-4552 519 433-4130 519 673-1977 poste 1019 TUTORAT Collège Boréal La Pommeraie [email protected] [email protected] Formation continue et 3500, Settlement Trail, London www.laction.ca Collège Boréal Oxford Learning commercialisation 226 213-4515 www.collegeboreal.ca London Byron 355, rue Wellington, bureau 279 Marie-Curie PAROISSES Programmes d’établissement : 519 472-3321 2e étage, London 40, promenade Hunt Club, London Information, orientation, aiguillage, 1240 Commissioners Road West, 519 451-5194, poste 7119 519 471-5677 Communauté catholique logement, etc. bureau 208 Solveig Isabel-Doyon SARNIA Ste-Marguerite-d’Youville Formation linguistique en anglais LINC Emma Cecchin [email protected] Franco-Jeunesse (secondaire) 920, rue Huron, London Projet relais : Navigation en santé, [email protected] www.collegeboreal.ca 901, promenade Les Rapides, Sarnia Frère Étienne Nadonye Mokpami Logistique et Gestion de projets London North Conseil scolaire catholique 519 542-5970 Pauline Yorke, secrétaire Site de London 519 645-0651 Providence Les Rapides 519 457-0436 355 rue Wellington, bureau 279 Justine Pitt Bureaux administratifs 1103, avenue Michigan, Sarnia [email protected] 519-451-5194 poste 7110 580 Fanshawe Park Road East 920 Huron, London 519 542-6015 Messe en français : [email protected] Bureau 3 519 673-1035 www.csviamonde.ca Le dimanche à 10 h Site de Sarnia [email protected] Sans frais : 800 407-2338 Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin 660 Oakdale Ave., bureau 41 London Southwest CscProvidence.ca GARDERIES 895, rue Champlain, Sarnia 519-383-7782 poste 7160 519 473-0375 Père Kathemo Mukucha Siobhan Bezzina ÉCOLES Carrefour communautaire Sylvie Legault, secrétaire SERVICES DE SANTÉ E1-1021 Wonderland Road South francophone de London 519 542-8292 [email protected] Conseil scolaire Providence Programme L’Escale [email protected] London Intercommunity Health London Hyde Park LONDON 920, rue Huron, London Messe en français : Centre 226 312-4552 École catholique Frère-André Coordinatrice : Lorraine Lafond le dimanche à 11 h Programmes de santé et services 1700 Hyde Park Road, bureau 3 400 Base Line Ouest, London 519 673-1977 poste 3810 sociaux en français pour les personnes [email protected] 519 471-6680 ou 226 926-1977 PSYCHOLOGUE âgées www.oxfordlearning.com École catholique Saint-Jean-de-Brébeuf 519 660-0875, poste 288 ou 312 270 Chelton, London LaRose Psychology www.lihc.on.ca 519 963-1219 Dre Louise LaRose, Ph.D., C. Psych. Entité de planification École catholique Sainte-Jeanne-d’Arc Psychologue et analyste des services de santé en français 35 Fallons Lane, London comportementale détentrice Érié St. Clair/Sud-Ouest 519 457-3141 d’un BCBA-D Bureau de London École secondaire catholique Enfants, adolescents et familles 920, rue Huron Monseigneur-Bruyère 1615, North Routledge Park, bureau 175 B, London 920 Huron, London bureau 35, London Constant Ouapo, directeur général 519 673-4223 519 639-6145 [email protected] [email protected] 519 850-4309 www.larosepsychology.com www.entite1.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX. Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 433-4130 ou d’écrire à [email protected].

8 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 9 juillet 2020 Une bonne préparation sera nécessaire si vous devez HORIZONTALEMENT Cabanes – Article. 11. Affirmation – prendre la parole. Un discours improvisé ne sera sûrement 1. Imperfection. 5. Détendre – Paresseux arboricole – pas à la hauteur de vos attentes. Votre délicatesse et votre 2. Étonnante – Grand Paradis. Nickel – Infinitif. diplomatie permettront de régler une situation conflictuelle. échassier. 6. Sa capitale est 12. Négation – Milieu. 3. Constant – Candide. Téhéran – Flétrie. Vous aurez l’impression de marcher sur des œufs avec 4. Pronom personnel – 7. Poteau – Coupe. VERTICALEMENT certaines personnes. Vous devrez faire preuve de tact et de 1. Partage. sensibil­ité pour éviter de froisser qui que ce soit. Vous aurez 2. Épincer – Dévêtue. également à faire face à une dépense imprévue. 3. Idiot – Gros mammifère aquatique. Un deuxième café sera plus que nécessaire pour 4. Mort donnée afin entreprendre la semaine du bon pied. Vous aurez une foule d’abréger les souffrances d’idées pêle-mêle à l’esprit et vous ne saurez pas toujours d’un malade incurable. par où commencer. Heureusement, le brouillard se dissipera 5. Firmament – rapidement. Authentique. 6. Essayer – Bravade. Vous pourriez avoir tendance à brûler la chandelle par les 7. Vésicule de l’oreille deux bouts. Tâchez de mieux canaliser vos énergies. Il y aura interne. bien quelques personnes qui auront besoin de vous et vous 8. Interjection marquant vous donnerez corps et âme pour elles même si cela vous la surprise – Accorde. épuise. 9. Judicieuses – Poitrine. 10. Se rendra – Paire. Il y aura d’imposantes responsabilités à remplir qui ne seront 11. Peinture – Nettoyer à pas toujours des plus claires. Même à la maison, il faudra l’eau. déterminer qui fait quoi pour éviter toute forme de confusion 12. Première période de et de discorde. la vie humaine – Ventilé. Vous découvrirez un programme de formation qui vous Solution : conviendra parfaitement et qui vous guidera vers une carrière plus prestigieuse. Vous ne passerez pas à côté de 8. Poison végétal – cette chance; vous accomplirez ainsi un de vos rêves. Rapace – Onze. 9. Égalisés – Excellente semaine pour prendre vos vacances : vous avez Exclamation besoin de changer d’air et de vous dépayser. Vous vous enfantine. investirez dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, par 10. Superposition. exemple, surtout s’il y a un projet de voyage à l’horizon. 8 lettres Il y aura sûrement des émotions fortes qu’il faudra évacuer, Thème : Le monde informatique sauf que vous aurez davantage tendance à vous isoler. Heureusement, vos amis sauront comment vous remonter le A Solution : internet moral lorsque vous aurez tendance à broyer du noir. Accès Affichage Menu O Pile R Site Terminal W Si vous avez le moindre malaise, consultez votre médecin. Agenda Messagerie Octet Pilote Raccourci Souris Texte Web Vous parviendrez à deviner les gens et à créer davantage Application Modem Pixel Supprimer Toile l’harmonie autour de vous. L’ambiance au travail s’amé­ Archives N Onglet Portail Réseau Système Touche liorera grandement grâce à votre côté rassembleur et jovial. B Navigateur Pourriel T V Boîte Ordinateur Programme S Télécharger Virus Au boulot, il y aura de nombreux détails et une situation Bouton Sauvegarde assez confuse à régler de toute urgence avant vos vacances. Bureau P Attention aux infections causées par la baignade. C Partage Serveur Cache Vous vous passionnerez pour le cinéma et les spectacles; Classeur vous pourriez même vous retrouver en vedette d’une Clavardage manière ou d’une autre. Vous ferez preuve d’une grande Clavier créati­vité, vous mettant ainsi en valeur, en quelque sorte. Clic Copier Vous aurez à faire de nombreux déplacements pour diverses Corbeille raisons. Cependant, vous préférerez nettement le confort Courriel de votre foyer pour vous détendre. La famille requerra vos Curseur services la plupart du temps et vous ne pourrez rien lui D refuser. Disque Document Dossier E Écran Espace F Fenêtre Fichier Format Frappe H Historique I Icône Image Interface L Lecteur Lien Logiciel M Mémoire