Le Régional du jeudi le 29 octobre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 29 octobre 2020 | Vol. 23 no 40 | 1 $ Photo : courtoisie du Conseil scolaire Viamonde Une cour de récréation aux nombreux attraits à Guelph L’École élémentaire L’Odyssée dispose d’une panoplie de jeux. Article à la p. 5 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 29 octobre 2020 L’AFO conclut une année fructueuse par son congrès PHILIPPE THIVIERGE Photo : archives Le Métropolitain Photo : Université d’Ottawa L’Assemblée de la franco- phonie de l’Ontario (AFO), dont Photo : YouTube du Collège La Cité les racines remontent à il y a plus Photo : AFO d’un siècle, a écrit une nouvelle page de sa longue histoire en Carol Jolin Me François Larocque Gail Joly Luc Comeau tenant sa première assemblée générale annuelle (AGA) vir- sité ont aussi été mises sur la Les congressistes ont éga- tégique communautaire. qui se présenteront au cours des tuelle le samedi 24  octobre. Ce sellette. Le leadership féminin, lement participé à des ses- Les élections n’ont été prochains mois. rassemblement en ligne concluait les services aux personnes LGBT, sions de réseautage virtuelles le congrès de l’organisme qui, l’accueil des nouveaux arrivants, avec l’AFO, Patrimoine cana- qu’une formalité puisque tous les «  Un peu plus d’un orga- tout au long de la semaine, s’est le dialogue avec les aînés, la di- dien, la Fondation Trillium de candidats ont été élus ou réélus nisme sur dix est menacé de caractérisé par de nombreux versité culturelle et la Réconcilia- l’Ontario, FedDev Ontario et par acclamation, soit Carol Jolin fermeture d’ici à la fin de l’année, webinaires sur une multitude de tion avec les Premières Nations FedNor. au poste de président, Michelle a rappelé le président. Même si le sujets. figuraient au programme. À la Nadeau à celui d’administra- chiffre est plus optimiste qu’il ne discrimination, un appel à sur- Point final à ce grand ren- trice Jeunesse et pour les postes l’était au point de départ, on ne Il y en avait en effet pour monter l’indifférence a été lancé : dez-vous annuel, l’AGA a été d’administrateurs régionaux, peut se permettre de perdre ces tous les goûts et tous les besoins. « C’est une question d’utiliser sa menée rondement, d’autant plus Dominique Janssens (Centre), organismes. » Le premier webinaire, tenu le voix, selon Gail Joly, chargée que l’assistance, bien que nom- Jason Dupuis (Est), Alexi Breton lundi précédent, s’inscrivait dans de projets au Conseil de l’édu- breuse, n’est guère intervenue (Nord-Est) et Claudette Gleeson En effet, pareille éventualité l’air du temps puisqu’il portait cation autochtone du collège pour y ajouter son grain de sel. (Nord-Ouest). contribuerait à l’assimilation sur les droits linguistiques et la La  Cité. Quand on entend des des francophones. Dans cette COVID-19. « La sécurité linguis- micro-agressions, du racisme, Le président, Carol Jolin, a D’autres administrateurs veine, le président de l’AFO en- tique, c’est l’ensemble de condi- des préjugés, c’est d’élever sa fait un suivi des résolutions prises n’étaient pas en élection : Blan- tend également promouvoir au tions que les gouvernements voix ». lors de l’AGA 2019 et une mise dine Lesage (Sud-Ouest), Jacques cours de son mandat «  une Loi mettent en place pour nous per- à jour des dossiers politiques. Le Héroux (Aînés et retraités), sur les services en français digne du mettre de nous épanouir sur les Pour compléter cette se- directeur général de l’AFO, Peter Nicole Lévesque (Femmes) et XXIe siècle ». plans individuels et collectifs », maine de formation, des webi- Hominuk, a quant à lui présenté David Mbaya Kabamba (Mi- a commenté François Larocque, naires sur l’utilisation des médias le rapport d’une année selon lui norités raciales ethnoculturelles En conclusion de l’AGA, avocat-conseil, ajoutant que sociaux, sur la communication « très chargée ». francophones). M.  Jolin a annoncé que le les lois en matière de langue en temps de crise et la gestion congrès de 2021 se tiendrait en continuent de s’appliquer même du changement, sur l’art de la L’assistance a aussi adopté Invité à prendre la parole, présentiel à Toronto si, bien sûr, en période de crise. persuasion et finalement sur la les états financiers et le plan stra- Carol Jolin a rappelé les défis les circonstances le permettent. rétroaction et l’évaluation ont Les spécialistes et interve- aussi été offerts. nants de divers domaines se sont ensuite succédé. Les diverses facettes du fi- nancement, tant privé que public, ont été abordées. « L’important, c’est d’être décisif, de trouver une solution. Une fois que l’on s’engage dans un projet, l’im- portant c’est d’en venir à bout », juge Luc Comeau, spécialiste du financement gouvernemental. Les communautés fran- co-ontariennes dans leur diver- Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 29 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Selon Fété Ngira-Batware Kimpiobi, la communauté noire doit se défaire des chaînes de son passé Plusieurs événements récents ont mis en lumière à quel point le racisme est Photos : courtoisie toujours présent dans les sociétés occidentales, malgré que la situation se soit améliorée au cours des dernières décennies. D’après Fété Ngira-Batware Kimpiobi et Ketcia Peters, qui travaillent toutes deux à l’amélioration des conditions de vie socioéconomiques des communautés noires au Canada, les blessures du passé coulent encore dans les veines de la communauté noire franco-ontarienne. GABRIELLE BEAUPRÉ nisation dans les pays africains a Ketcia Peters témoigne que les Fété Ngira-Batware Kimpiobi est membre de la Coalition des Noir.e.s pris fin il y a quelques décennies, les vestiges de l’esclavage et de la francophones de l’Ontario, un organisme créé pour défendre les intérêts de la « Depuis des siècles, le peuple comportements des deux peuples colonisation sont toujours présents noir est marginalisé », relate Fété n’ont pas changé. dans le cœur de la communauté noire. communauté noire francophone de la province. Ngira-Batware Kimpiobi, directrice générale de l’organisme commu- « D’un côté, certains Blancs Elle affirme que certains Noirs discrimination raciales, contraire- « Les Noirs doivent retrouver nautaire Solidarité des femmes se comportent encore comme des se trouvent toujours en situation ment à de nombreuses personnes leur dignité et leur fierté tout en se immigrantes francophones du tortionnaires, continuant à tuer des d’exploitation économique, notam- qui subissent tous les jours des actes levant et en arrêtant de projeter une Niagara (SOFIFRAN). Noirs [comme Derek Chauvin, le ment sur le continent africain. De de racisation, ce qui fait que leurs image qui rappelle leur passé. Les policier ayant tué George Floyd], plus, elle indique qu’en Amérique préjugés sont plus profondément Blancs peuvent les accompagner Fété Ngira-Batware Kimpiobi et de l’autre côté, certains membres du Nord, certains employés domes- ancrés et restent plus longtemps dans leurs efforts en les soutenant mentionne les exemples suivants : de la communauté noire se com- tiques seraient encore en situation inconscients. » [dans leur combat contre le ra- autrefois, des Blancs déportaient portent encore comme des esclaves d’esclavage puisqu’ils travaillent cisme systémique] et en revoyant les Noirs d’Afrique afin de les et colonisés, notamment en se moins que le salaire minimum ou Baljit Nagra, professeure de leur mode d’enseignement dès la emmener en Amérique du Nord rabaissant constamment et en ayant ne sont pas payés. criminologie à l’Université d’Ot- maternelle [afin de contrer les pré- pour les faire travailler gratuite- une image négative d’eux-mêmes », tawa, affirme à cet égard qu’his- jugés et le racisme], mais le gros du ment tout en les humiliant. Hier, avance la directrice de SOFIFRAN. Des préjugés inconscients toriquement, la couleur de peau travail, c’est à la communauté noire les Noirs n’avaient pas les mêmes et institutionnels a été utilisée par les Blancs pour de le faire », évalue Fété Ngira- droits d’accès à la scolarité que les Cette vision négative d’eux- distinguer la valeur de la vie des Batware Kimpiobi. Blancs. Aujourd’hui, ils se battent mêmes remonterait à l’époque Stéphanie Garneau, profes- gens. L’époque aurait laissé des encore pour le droit à la vie face à de la colonisation et du racisme. seure de sociologie de l’Université traces dans l’inconscient des Blancs, Tout en déplorant les vio- la brutalité policière et contre les « On leur disait que tout ce qui d’Ottawa, explique que le colo- qui auraient désormais des préjugés lences policières, particulièrement inégalités raciales. était noir n’était pas beau. Leurs nialisme, l’esclavage et la ségréga- basés sur la couleur de peau et sur présentes à l’encontre des commu- lèvres et leurs fesses étant trop tion raciale se retrouvent encore le nom d’une personne. nautés racialisées, elle espère que Deux époques, un même grosses, etc. », relate Fété Ngira- aujourd’hui dans les préjugés in- cette prise de conscience sociétale comportement Batware Kimpiobi. conscients et dans la façon dont Se tourner vers l’avenir permettra d’accélérer le processus certaines institutions fonctionnent. Selon Fété Ngira-Batware de changement des mentalités chez Fété Ngira-Batware Kimpiobi Parallèlement, l’histoire se les communautés noires, qui se indique que même si l’esclavage a répète toujours à l’heure actuelle « Ces catégories collectives Kimpiobi, afin de se tourner vers lèvent pour faire changer les choses. été aboli au Canada en 1834 et aux selon Ketcia Peters, directrice géné- de pensée, hiérarchisées, circulent l’avenir avec sérénité, la commu- États-Unis en 1835, et que la colo- rale de Racines du développement toujours et orientent le regard nauté noire doit retrouver son Source : Gabrielle Beaupré — Initiative Nord-Sud et Culture Canada. de tout le monde, y compris des identité et se défaire des chaînes de de journalisme local APF Ontario personnes racisées elles-mêmes. son passé. Le Régional Seulement, les personnes blanches ne font pas l’expérience dans leur Siège social : corps de la stigmatisation et de la 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 29 octobre 2020 La frontière canado-américaine demeurera fermée au moins jusqu’au 21 novembre JAMES MCCARTEN COVID-19 a fait jusqu’ici plus de certaines exemptions pour réunir en contradiction avec l’opinion estiment qu’il est impossible d’at- 224 000 morts aux États-Unis et les membres d’une famille élargie. publique au Canada et la position tribuer une marge d’erreur à un Sans grande surprise, Ottawa plus de 9700 morts au Canada. officielle à Ottawa. sondage réalisé en ligne, puisque la et Washington ont prolongé, le Les « voyages discrétionnaires », Mais malgré les signes alar- méthode d’échantillonnage est non lundi 19 octobre, d’un autre mois comme les vacances, les excursions mants d’un retour de la pandémie, « Nous travaillons à la créa- probabiliste. leur entente sur la fermeture de la d’un jour ou le magasinage, sont et à l’aube d’un temps plus froid et tion d’un ensemble de protocoles frontière terrestre entre le Canada donc toujours interdits par voie ter- de la grippe saisonnière, le président internationaux afin de pouvoir Le premier ministre Justin Tru- et les États-Unis, malgré des signes restre. Ottawa a par ailleurs ajouté Donald Trump et son adminis- faire ce qu’il faut, faire en sorte que deau déclarait la semaine dernière d’impatience grandissante au sud tration persistent à minimiser les les gens restent en sécurité et en que les restrictions ne seraient pas de la frontière. risques et ils évoquent franchement bonne santé, mais aussi que les gens assouplies tant qu’il n’y aura pas la levée de ces restrictions le plus puissent faire ce qu’ils doivent faire de preuves claires que la pandémie Au moins jusqu’au 21 no- tôt possible. « Nous travaillons pour prendre soin de leur famille ralentit aux États-Unis. vembre, donc, les passages à cette en étroite collaboration avec le et de leur entreprise », soutenait frontière ne seront permis qu’aux Mexique et le Canada pour iden- M. Pompeo dans une entrevue à « Nous continuons de pro- voyageurs essentiels, comme les tifier des critères sécuritaires afin une station de radio de Detroit, à longer les fermetures de frontières camionneurs ou les travailleurs de d’alléger les restrictions et soutenir la frontière avec l’Ontario. parce que les États-Unis ne sont pas la santé. Le ministre fédéral de la nos communautés aux frontières », prêts », a déclaré M. Trudeau au Sécurité publique, Bill Blair, en a indiquait encore le secrétaire par Un sondage mené en ligne par balado The Start de Global News. fait l’annonce sur son fil Twitter ce intérim du département de la Sé- Léger pour l’Association d’études jour-là. « Nos décisions continue- curité intérieure, Chad Wolf, dans canadiennes suggérait la semaine Le président Trump, cepen- ront d’être fondées sur les meil- un communiqué. dernière que même une fois les dant, semble voir les choses d’un leures recommandations de santé restrictions levées, deux Canadiens autre œil : il a laissé entendre le publique disponibles pour assurer la Les Canadiens pas pressés d’y aller sur trois ne seraient pas à l’aise de mois dernier que la frontière rou- sécurité des Canadiens », a-t-il écrit. Le secrétaire d’État, Mike voyager aux États-Unis. vrirait d’ici la fin de l’année. « Le Canada aimerait rouvrir et vous Cette frontière est fermée de- Pompeo, reprenait la semaine Les plus fortes réserves étaient savez, nous voulons revenir aux af- puis le 18 mars afin de limiter précédente l’affirmation du pré- exprimées en Ontario et en Colom- faires normales, a-t-il déclaré. Nous les risques de propagation du sident Trump, qui soutenait le bie-Britannique (77 %), alors que avons un bon accord commercial coronavirus. Les deux pays pro- mois dernier que le Canada sou- les répondants du Québec et du en ce moment, et nous allons donc longent depuis, de mois en mois, haitait reprendre les voyages non Canada atlantique étaient un peu ouvrir les frontières très bientôt. » cette fermeture. La pandémie de essentiels – un sentiment qui est moins inquiets (63 %). Les experts en recherche et en méthodologie Source : La Presse canadienne Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 29 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Une cour de récré aux nombreux attraits à Guelph PHILIPPE THIVIERGE À Guelph, cet automne, il n’y Photos : courtoisie du Conseil scolaire Viamonde a pas que les arbres qui ont pris des couleurs mais aussi l’École Un crocodile qui ne mort pas même quand on lui marche sur la queue Une des deux marelles élémentaire L’Odyssée! En effet, le lundi 19 octobre, les élèves nière générale, cet environnement avec leur enfant et les directions à leur compte. aura au moins été marquée par ont eu la surprise de découvrir sera aussi plus attrayant pour de deux autres écoles du Conseil À l’École élémentaire quelque chose de positif qui reste- que la cour de récréation avait les enseignants lorsque viendra scolaire Viamonde ont manifesté ra dans le paysage plus longtemps été, pendant la fin de semaine, le temps de donner des cours à un intérêt à reprendre ce concept L’Odyssée, l’année 2020, en dé- que la COVID-19. agrémentée de plusieurs jeux l’extérieur. pit des calamités qu’on connaît, peints au sol. Une attention a été portée à Obtenez le meilleur outil de « Nous avons une très grande la distanciation sociale dans le planification pour vos projets cour d’école, explique la direc- design des jeux mais la direction trice Lucie Poulin-Mackey. Les de l’école avait davantage en tête • Études de vos enfants enfants peuvent jouer dans le leur utilisation à long terme. Le • Achat important champ, dans le boisé et nous succès remporté par cet ajout à la • Retraite avons aussi une section pavée. » cour permet d’ailleurs de penser • Transfert de votre patrimoine... que ce n’est pas demain la veille La portion asphaltée ne com- que les élèves s’en désintéresse- prenait jusque-là qu’un terrain ront : le matin de « l’apparition » de basketball, de sorte qu’il y des jeux, ils avaient tous le nez avait place à l’amélioration en ce collé aux fenêtres de leur classe qui concernait la morne surface pour les admirer. « Ça a été restante. l’extase totale! », s’amuse Lucie Poulin-Mackey. Même des pa- « J’ai pensé que ce serait rents en ont profité pour y jouer encore plus intéressant si on pouvait ajouter des jeux créatifs LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Passer à l’action pour les enfants », relate la di- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! rectrice. Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit L’assistance à écrire un Comme chaque école dis- curriculum vitae ou une lettre La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser pose d’une marge de manœuvre vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. dans son budget pour ce genre d’accompagnement d’initiative, il ne suffisait alors 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva que de dénicher des profession- L’assistance à rechercher un emploie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines nels capables de réaliser ce qui 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 conviendrait le mieux à l’école Les références d’éducation L’Odyssée. et de formation Heureusement, il y a à Guelph L’assistance à la deuxième carrière une entreprise spécialisée dans ce type de travail et nommée L’assistance a l’apprentissage fort à propos The Line Painters. Mme  Poulin-Mackey n’a que CAREERLINK de bons mots pour le travail de l’équipe venue réaliser les divers 1 rue Market, 2e étage dessins qui ornent à présent la Brantford, Ontario N3T 6C8 cour de l’école. T: 519.759.1412 « Ils ont été extraordinaires et Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca à l’écoute du plan », commente la directrice qui explique que l’en- Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi treprise a, dans un premier temps, Ontario et prise en charge en partie offert un choix de jeux pour en- par le Gouvernement de Canada. suite personnaliser ce que l’école a sélectionné en fonction de ses John C. Forbeck, Directeur besoins. « Ça a été un travail de collaboration », ajoute-t-elle. Résultat? Les élèves dis- posent maintenant d’un laby- rinthe, de deux marelles, de trois jeux des quatre coins, d’un par- cours d’exercices physiques, d’un jeu géant de serpents et échelles, d’un autre jeu rappelant une cible pour fléchettes et d’un crocodile numéroté qui a tout pour devenir la mascotte de la cour! Qui plus est, les lignes du terrain de bas- ketball ont été repeintes. Ce sont les petits de la ma- ternelle et du jardin qui ont été les premiers à expérimenter avec les nouveaux atouts de la cour arrière. Il faut dire que les jeux ont été conçus en partie pour fa- ciliter l’apprentissage des enfants du préscolaire au niveau de la numératie et de la reconnaissance des couleurs par exemple. De ma-

6 Le Régional • www.leregional.com • le 29 octobre 2020 La COVID, est-ce COVID. désormais à travers le monde et passé le 1,3 million de décès avant gens porteurs du VIH, le virus vraiment « moins pire Si l’on compare plutôt avec les augmentait de façon exponen- la fin de l’année. responsable du sida — puisque la que »? tielle, alors que la malaria restait, médecine offre, dans le cas du VIH, décès des années de grippes les plus comme chaque année, cantonnée Par ailleurs, le Détecteur de des traitements éprouvés. Depuis le début de la pan- mortelles, la comparaison a égale- aux mêmes régions de la planète. rumeurs recommande de toujours démie, la COVID a été décrétée ment fait son temps. Selon l’OMS, Par ailleurs, la COVID est conta- observer les périodes de compila- La COVID, moins pire que le cancer « moins pire que » à de très nom- entre 290 000 et 650 000 personnes gieuse (une personne contaminée tion des décès que comparent ces et les maladies cardiaques? breuses reprises. Toutes sortes décèdent annuellement de la grippe peut en contaminer d’autres), tableaux. Plusieurs ont commis de tableaux la comparant avec sur la planète, un chiffre qui a été mais pas la malaria. l’erreur de comparer des totaux Le cancer et les maladies toutes sortes d’autres causes dépassé par la COVID dès le mois annuels (soit le nombre total de cardiaques continuent quant à de mortalité ont circulé sur les de juillet. En date du 20 octobre, c’était gens tués par une maladie en un an) eux de dominer le classement réseaux sociaux, dans le but de maintenant la COVID qui avait avec le total provisoire de la COVID des causes de mortalité dans le minimiser la gravité de la pan- La grippe H1N1 quant à elle, tué davantage, soit 1,4 fois plus après quelques mois. monde. Mais cette comparaison démie. Le Détecteur de rumeurs avait officiellement tué 18 000 per- que la malaria. est trompeuse, puisque ces ma- constate que presque toutes ces sonnes en 2009-2010. En extrapo- La COVID, moins pire que le sida? ladies ne sont pas contagieuses : comparaisons se sont avérées lant, un article dans la revue sa- La COVID, moins pire que Les comparaisons avec le les prendre en exemple pour criti- désuètes. vante The Lancet parlait de 151 700 la tuberculose? quer la nécessité d’un confinement à 575 400 morts non confirmés sida ont aussi été utilisées au prin- ou du port du masque n’a donc En date du 20 octobre 2020, pour le H1N1, ce qui serait tout de Certains de ces tableaux com- temps dans un effort pour tenter pas de sens. Sans compter que la la COVID-19 a officiellement fait même moins élevé que la COVID. paraient aussi la COVID avec la de démontrer qu’on s’inquiétait COVID et les maladies cardiaques plus de 1,1 million de victimes. tuberculose, qui continue de tuer beaucoup trop de la COVID. Se- ne vivent pas des existences sépa- Enfin, l’argument « moins pire environ 1,3 million de personnes lon l’OMS, le sida a tué 690 000 rées : la COVID et ses séquelles La COVID, c’est moins pire que que la grippe » est trompeur s’il se annuellement — une maladie pour personnes en 2019, un chiffre qui pourraient contribuer à faire aug- la grippe? Faux base uniquement sur le nombre des laquelle, à l’instar de la malaria, a finalement été dépassé par la menter le nombre de problèmes décès. En effet, plus les connais- on a pourtant des traitements. En COVID en juillet. Mais la compa- cardiaques. C’est la comparaison la plus sances sur la COVID s’accumulent, tant que maladie hautement conta- raison comportait une autre faille souvent utilisée, et elle suscite et plus la liste des séquelles à court gieuse et à traitement obligatoire, : alors que les détracteurs de la Pour aller plus loin encore l’adhésion : le 15 sep- et à moyen termes s’allonge. elle se compare effectivement à COVID prétendent que son taux Le New York Times a pour sa tembre dernier, un sondage Léger la COVID. Mais cette dernière a de mortalité est trop faible pour demandait : « Croyez-vous que La COVID, moins pire que franchi le seuil du million de morts qu’on s’en inquiète (moins de part comparé le coronavirus avec la COVID-19 est plus, autant ou la malaria? après seulement neuf mois, et si la 1 %), il est pourtant beaucoup plus les événements les plus mortels moins dangereuse qu’une grippe tendance se maintient, elle aura dé- élevé que le taux de mortalité des des 100 dernières années. saisonnière? » Presque le quart Les comparaisons entre la des Canadiens ont répondu que COVID et les plus graves ma- Deep Singh offre des services Deep Singh la COVID était autant ou moins ladies infectieuses ont souvent immobiliers sur mesure dangereuse que la grippe. pris la forme de tableaux qui utilisera un plan marketing de présentaient des chiffres inexacts, L’achat ou la vente de votre votre maison, il vous fournira conçu sur mesure pour amener Si l’on compare uniquement ou des comparaisons rapidement maison est la plus grosse transac- une évaluation gratuite avec la clientèle dans votre maison. le total des décès dus à la CO- désuètes. tion que vous ferez de votre vie laquelle vous aurez une meilleure VID et à la grippe saisonnière, et celle qui exigera la meilleure compréhension de ce que vaut Quant à la communication, c’était vrai pendant les premiers Par exemple, comme le no- équipe immobilière. Deep Singh, votre propriété dans le marché elle sera sans faille puisque vous mois de la pandémie. Mais il taient en mai nos collègues de de Nexus Group RE/MAX Es- immobilier actuel. Il s’assurera serez informé à chaque étape du y a longtemps que ça ne l’est l’AFP, un tableau ayant circulé carpment, peut vous aider à faire que vous puissiez obtenir le meil- processus. Le site Web de Deep plus. Par exemple, au début sur les réseaux sociaux au prin- exactement cela! leur prix pour votre maison, et Singh est à la fine pointe de la d’avril 2020, des voix sur les temps et comparant les décès ce, assez rapidement. Son équipe technologie ce qui signifie que médias sociaux avaient pris la dans le monde du 1er janvier au M. Singh a plus de 15 ans propose également de décorer vous ne manquerez plus jamais saison de grippe 2017-2018 aux 30 mars indiquait que la malaria d’expérience combinée dans le temporairement la résidence vos propriétés préférées! Vous se- États-Unis comme élément de tuait « sept fois plus » que la CO- secteur du logement, à la fois en à des fins promotionnelles de rez également guidé tout au long comparaison pour minimiser la VID. En peu de temps, cette com- France et au Canada. Avant de même qu’un nouveau service de du processus et informé de l’évo- gravité de la COVID et alléguer paraison était périmée, de sorte rejoindre RE/MAX Escarpment conciergerie, ce qui le différencie lution de votre investissement! que des mesures de confinement que dans un autre tableau qui à Hamilton, M. Singh possédait des autres agents immobiliers du étaient par conséquent inutiles. avait circulé quelques semaines et gérait sa propre entreprise de marché. Que vous cherchiez à obtenir À peine un mois plus tard, les plus tard et qui recensait cette fois construction. Il a ensuite pour- un prêt hypothécaire, acheter ou 60 000 décès de cette saison de les morts du 1er janvier au 1er mai, suivi sa carrière en tant qu’agent En termes d’investissement, vendre votre maison, que ce soit grippe étaient dépassés par la la malaria ne tuait « que » 1,4 fois immobilier à temps plein. son équipe peut vous aider à à Hamilton, dans la région du plus que la COVID. investir dans des propriétés géné- Niagara ou dans les environs, Au fil des années, il a travail- ratrices de revenus, des projets de contactez Deep Singh et il pourra La raison du rétrécissement lé avec ses clients satisfaits pour pré-construction ou encore des vous aider avec tous vos besoins de cet écart : la COVID circulait les aider à acheter la maison de maisons destinées à être vendues immobiliers ou financiers. leurs rêves. Il a vendu des pro- à court terme. Deep Singh et son priétés étonnantes avec des offres équipe travaillent avec divers Disponible sur demande, au-dessus du prix demandé, dans constructeurs et sont au courant en fonction de la disponibilité un court laps de temps et a aidé des développements futurs dans du client, ses coordonnées se les investisseurs à obtenir un les différents quartiers. trouvent dans l’Index des services retour significatif sur leurs inves- en français du Régional, à la page 7. tissements immobiliers. M. Singh est également un agent hypothécaire agréé. Si vous Si vous désirez acheter une avez besoin d’un prêt hypothé- maison, Deep Singh et son caire pour votre investissement, équipe ont accès à toutes les listes il vous rencontrera et discutera de exclusives et actives de propriétés vos projets d’achat d’une maison, de la région du Niagara à celle du de vos objectifs et de vos besoins, Grand Toronto. Ils travailleront à et vous aidera à choisir parmi de partir de vos besoins particuliers nombreuses options de différents afin de vous permettre d’acheter prêteurs. Il a également accès à une maison qui convient à vous des hypothèques privées. Avec et votre famille. Les compé- lui, vous recevrez un service tences agressives de M. Singh personnalisé qui vous assurera en matière de négociation et son un processus d’achat de maison expertise du marché immobilier en douceur! garantiront que vous obtiendrez la meilleure offre. Pour faciliter l’achat ou la vente d’une résidence, son équipe Si vous envisagez de vendre

7le 29 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 29 octobre 2020 Plusieurs heures supplémentaires vous attendent au bureau. VERTICALEMENT Heureusement, elles seront généreusement récompensées si 1. Quiétude. vous réussissez à ajuster votre horaire en fonction de celles-ci. 2. Ventilé – Praséodyme – Vous pourrez enfin vous gâter par la suite. Colère. 3. Épée de combat – Unité Il y aura enfin beaucoup d’action après une longue période de mesure de fréquence. d’inertie. Vos amis vous mettront sûrement au défi d’une 4. Lithium – Femme manière ou d’une autre. Vous obtiendrez également les fonds méchante – Obtenue. pour un projet spécial ou pour vous accorder un peu de luxe. 5. Ardent – Pied de deux syllabes. Vous pourriez avoir l’impression de faire du surplace par 6. Exprime la douleur – moment et, d’un seul coup, tout sera propulsé à la vitesse Point cardinal – Génie de grand V. Surveillez attentivement vos factures; l’er­reur est l’air. humaine. 7. Complet – Grand effort pénible – Largeur d’une Vous vous retrouverez en excellente compagnie et ce sera étoffe. en équipe que vous accomplirez un brillant exploit. De plus, 8. Accord – Pas ailleurs. vous rec­ evrez une récompense devant une foule importante, 9. Donne l’édredon – rehaussant ainsi votre estime personnelle. Cobalt. 10. Déchiffrées – Décoras. De grands succès en perspective au boulot! Il y aura une 11. Dans – Coffre à pain. abondance de clients à servir, ce qui vous apportera un revenu 12. Instrument de musique supplémentaire intéressant. Vous découvrirez une pratique indien – Chien d’arrêt de nature spirituelle, du moins un mode de vie plus conforme anglais. à vos convictions. Solution : Portez plus d’attention aux délais et vous arriverez à terminer vos obligations dans les temps prescrits. Rien ne sert de HORIZONTALEMENT Argon. exprimer le doute – Greffe. courir, il suffit de partir à temps, dit-on! Un voyage pourrait se 1. Pâtes alimentaires. 6. Stérilisation du lait à 9. Dépôt – Consacrerait. planifier spontanément et rien ne vous ferait plus plaisir. 2. Culte – Lisse. haute température. 10. Imaginaire – Manche 3. Perroquet – Impartial. 7. Infinitif – Chaises au tennis. Même si vous croyez fermement détenir la bonne réponse, 4. Tombe en flocons – réservées à l’autorité 11. Entêté – Agent de rien ne vous empêche de réfléchir quelques jours avant Équerre – Bain à remous. épiscopale. police – Note de musique. de prendre une décision définitive. Des informations 5. Se rend – Négation – 8. Interjection servant à 12. Dévouée – Supprimer. supplémentaires pourraient jeter un nouvel éclairage sur la situation. 6 lettres Thème : La Série du siècle Pour éviter les brûlements d’estomac, il serait excellent de changer en partie votre alimentation et d’apprendre à vous A Solution : hockey détendre. Votre santé exige un meilleur équilibre entre les Ailier habitudes de vie et un état psychique plus zen. Anissine Lapointe Maltsev Patinoire S T Victoire Arbitre Lebedev Match Perreault Savard Tir Vikulov Votre partenaire de vie aura sûrement une attention toute Awrey Liapkine Mikhaïlov Petrov Sinden Tretiak W spéciale à votre endroit. Un peu d’anxiété pourrait se faire B Ligne Moscou R Soviétique U White sentir après des examens médicaux et ce sera un peu plus Banc Loutchenko P Ratelle Spectateurs URSS Z long que prévu avant d’obtenir les résultats. Bande M Parisé Rondelle Statistiques V Zone Bâton Mahovlich Park Vassiliev Votre sens du leadership sera nécessaire. Vous pourriez Berenson également prendre la chaise du patron pendant ses vacances Bergman ou remplacer un collègue pour une période indéterminée en Blinov raison d’un problème de santé, par exemple. But C L’idée d’un voyage en famille pour les Fê­tes devrait Canada commencer à se concrétiser de plus en plus. Cependant, Capitaine certains petits détails, tels que les passeports, prendront plus Cashman de temps que prévu à se régler. Centre Clarke Ce sera avec une certaine facilité que vous réussirez à Cournoyer rejoindre un maximum de personnes, notamment pour D participer à un évè­nement qui exigera vos talents en Défenseur communication, en organisation ainsi qu’en négociation. Dégagement Dryden E Ellis Entraîneur Équipe Esposito F Forum G Gant Gardien Gilbert H Henderson J Joueur K Kharlamov L Lancer