2013 04 03

PM40033181lemétropolitain Semaine du 3 au 9 avril 2013 • Volume 21, numéro 12 • 1,50 $Le Club Canadien rendhommage à Odette GoughYannick Rose, président du Club Canadien et Odette Gough Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013L’éducation postsecondaire en français dans la région est dans une situation alarmante Xavier Lambert en français varie de 0 % dans Me François Boileau moins de 80  km de chez lui nitoba. D’après Me  Boileau, le Sud-Ouest à 3  % dans pour qu’un étudiant le choi- nous devrions commencer «  Il va falloir brasser la le Centre par rapport à la La question de savoir sisse. On voit la nécessité de par rendre le Collège Glendoncage. Il faut bouger mainte- proportion de programmes si les programmes qu’on créer plus de centres univer- plus autonome. Pour ce quinant  ». Voilà comment, avec en anglais  (6  % à Toronto). va offrir en français seront sitaires ou collégiaux puisque est du projet de la créationson sens de l’humour qui À titre de comparaison, ce aussi bons que ceux qu’on seulement 5 des 44  institu- d’une université franco-on-lui est propre, Me  François même taux est de 36 % dans propose du côté anglophone tions postsecondaires onta- tarienne, le rapport recom-Boileau, commissaire aux l’Est et 33  % dans le Nord. fait sourire le commissaire. Il riennes sont de langue fran- mande qu’on fasse appel àservices en français de l’On- Ce constat est d’autant plus se remémore le scepticisme çaise. Cette insuffisance de une large participation de latario, décrit les actions que troublant puisque la région qu’avait rencontré le projet services mène à un transfert communauté. Le commissairela province doit prendre dès du Centre-Sud-Ouest connaît de créer un programme en des jeunes Franco-Ontariens recommande également lamaintenant pour améliorer la plus forte croissance démo- français pour enseigner le vers des études en langue création d’un nouveau secré-l’accès aux études postsecon- graphique en français et que Common Law, système juri- anglaise. tariat au sein du ministère dedaires pour les jeunes Franco-  le taux de fréquentation des dique anglo-saxon basé sur la Formation et des CollègesOntariens qui résident dans le institutions universitaires et la jurisprudence, il y a envi- Pour remédier à ce problè- et Universités afin d’établirsud et le centre de la province. collégiales y est le plus élevé. ron 35  ans. Aujourd’hui, ce me, Me Boileau préconise que un plan d’ensemble et de Mais seulement voilà, les jeu- même programme s’exporte les Franco-Ontariens pren- coordonner les besoins de la Invité à présenter son nes n’ont pas ou peu de choix à l’étranger et pas moins de nent en main la gestion et le population franco-ontariennerapport publié en juin  2012 de poursuivre leurs études en deux juges de la Cour su- contrôle des programmes, à en matière d’éducation post-devant une vingtaine de per- français. prême en sont sortis de ses l’instar de ce qui se fait main- secondaire.sonnes au Centre de recher- rangs. tenant au niveau de l’écoleches en éducation franco- Ce n’est pourtant pas la élémentaire ou secondaire. Quant à savoir à qui se-ontarienne (CRÉFO), Me Boi- volonté qui manque chez ces La question de la proximi- Les programmes ne seront ront destinées ces nouvellesleau a fait ressortir les lacu- jeunes Ontariens puisque té est cependant un problème plus alors créés seulement institutions, Me  Boileau estnes en matière d’éducation 47  % indiquent qu’ils choi- réel. Selon ses enquêtes, un sur une base de rentabilité sans équivoque. Il juge que lespostsecondaire que présente siraient d’étudier en français programme doit s’offrir à comme c’est la pratique dans francophones aussi bien quela région du Centre-Sud-  s’ils en avaient la possibilité. un milieu majoritaire. Selon les francophiles pourront enOuest. Me Boileau et son équipe ont lui, ce système ne répond pas bénéficier, à condition cepen- relevé deux facteurs essen- aux besoins des personnes dant que le fonctionnement se Les chiffres parlent d’eux- tiels qui influencent un jeune vivant dans une situation mi- fasse en français. À cet effet, ilmêmes. Dans son rapport, à continuer ou non en fran- noritaire. Il faut au contraire rappelle que 80 % des jeunesMe  Boileau constate qu’en çais : la qualité et la proximité proposer une offre active aux Franco-Ontariens dans notremoyenne, le taux d’accès à des programmes. Franco-Ontariens. Pour il- région sont issus de famillesl’éducation postsecondaire lustrer ce concept, il explique exogames (couple francopho- qu’un francophone ne va bien ne-anglophone).Avis de demande de permis d'alcool évidemment pas demander un service en français s’il sait Me  Boileau se veut opti-Les établissements suivants ont présenté une demande à la pertinemment que celui-ci miste et souligne que lors duCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis n’est pas offert. dernier discours du trône, lede vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : gouvernement semble avoirDemande de permis de vente d’alcool Me Boileau prône qu’une démontré une réelle volonté plus grande autonomie soit politique à l’égard de l’édu- ISLAND VIBEZ accordée aux collèges et uni- cation postsecondaire en 791 BOVAIRD BOULEVARD, UNIT 8 versités franco-ontariennes. Il Ontario. Il attend cependant BRAMPTON (zone intérieure) cite à titre d’exemple l’Univer- des actions concrètes et im- D & H CAFE sité de Saint-Boniface au Ma- médiates. (à être reconnu comme : SUL IRMAOS FOODERY) 73 GEORGE STREET SOUTH Vous devez remplir toutes les cases BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations qu’une seule fois par ligne, une seulerelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission fois par colonne et une seule fois parau plus tard le 26 avril 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et boîte de 9 cases.numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La Chaque boîte de 9 cases est mar-CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute quée d’un trait plus foncé.Vous avezobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises déjà quelques chiffres par boîte pouren considération. vous aider. Ne pas oublier : vous neLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur devez jamais répéter plus d’une foisles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues la même colonne et la même boîteest remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent de 9 cases.également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationet la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de Solution :renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolset des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxnuméros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais enOntario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINLe Club Canadien rend hommage à Odette Gough Richard Caumartin 2013. Cependant, le pré- Juste avant le repas, en ont pu entendre le conféren- ses expériences d’écrivain, Le Club Canadien de To- sident du Club Canadien, musique de fond, la chanteuse cier, Bryan Perro, surtout mais surtout, sur les secretsronto conviait ses membres, le Yannick Rose, réservait une et comédienne Nathalie Nadon connu pour la série jeunesse entourant l’écriture et lesmardi 26 mars, à son déjeuner surprise pour l’animatrice a interprété quelques chan- Amos Daragon, traduite en personnages de la série Amosd’affaires pour y entendre  du déjeuner, Odette Gough. sons. Elle était accompagnée 22 langues, dont 1 400 000 ex- Daragon. D’une manière dé-Bryan Perro, écrivain, édi-  M.  Rose a tenu à remercier de son mari, Michael Barber emplaires ont été vendus au contractée, il a expliqué sesteur et président du Prix publiquement Mme  Gough au piano. Mme Nadon, qui Québec pour les 12 premiers mésaventures d’auteur et ades lecteurs Radio-Canada pour son apport aux déjeun- vient tout juste de remporter tomes. Il a aussi écrit Pourquoi livré ses passions pour le con- ers de l’organisme, tout en deux prix Trille Or avec les j’ai tué mon père, Marmotte, te, la légende et la mythologie.Odette Gough soulignant ses 30 années  Chiclettes, prépare actuelle- Le prochain déjeuner aura lieu de carrière à Radio-Canada, ment un spectacle solo qu’elle Mon frère de la planète des le mardi 16 avril avec une al- en lui offrant une gerbe de présentera en grande primeur fruits, En mer et Créatures fan- locution de Tasha Kheiriddin, fleurs de la part du conseil à la Franco-Fête au mois de tastiques du Québec. M. Perro auteur, analyste politique et d’administration. juin prochain. a expliqué avec humour ce commentatrice de Communi- qu’est le roman fantastique cations TJK. Odette Gough, chef d’an- Par la suite, les invités pour enchaîner ensuite sur tenne du Téléjournal Ontario à Toronto depuis 2007, a aussi travaillé pendant 24 ans à la Société d’état à Ottawa. « Nous saluons son engagement en- vers le Club Canadien de Toronto et la télévision publi- que », a déclaré Yannick Rose. Une passionnée du métier de journaliste, Mme  Gough se considère privilégiée de pou- voir continuer de se nourrir de son métier et était très émue de cet hommage. Le Club Canadien sait toujours offrir à ses membres des conférences très intéressantes.Bryan Perro, conférencier lors du déjeuner du 26 mars ÊTES-VOUS LA PERSONNE QUE NOUS Le Petit Chaperon Rouge RECHERCHONS? garderie francophone Le Collège Boréal est à la recherche de sa prochaine présidence. Ouverture de deux nouvelles garderies Pour plus de détails, visiter kenniffracine.com à Scarborough MC 1802-027_ann_présidence Métropolitain Toronto Septembre 2013 www.lpcr.ca École catholique de Toronto-Est 29, chemin Meadowvale École publique de Scarborough-Sud 255, promenade Coronation Pour toutes informations, contactez-nous à [email protected] ou par téléphone au (416) 463-3955 poste 25

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013Jean-Louis Roy lance son livre au University Club of Toronto C’est donc en voisin et en ronto et de l’Ontario assis- tel ouvrage à propos de l’On- s’agissait du 27e  livre publiéami de l’Ontario que Jean- taient à l’événement dans le tario. Selon lui, ce livre consti-Louis Roy est venu pour le beau salon du University Club tue un événement culturel par M.  Roy. Elle a révélé àlancement de son livre Chers of Toronto. important en Ontario comme au Québec. l’auditoire qu’elle faisait partieVoisins, ce qu’on ne connaît Howard Aster, rédacteurpas de l’Ontario, ou bien en chef à la maison d’édi- Madeleine Meilleur, mi- des fans du professeur Jean-Ontario in Transition dans sa tion Mosaic Press, a d’abord nistre de la Sécurité com-version anglaise. salué le travail académique munautaire et des Services Louis Roy lorsqu’elle était de M. Roy. Il a souligné qu’il correctionnels et ministre De nombreuses personna- s’agissait de la première fois déléguée aux Affaires franco- étudiante au Québec. La mi-lités du monde universitaire, qu’un Québécois publiait un phones a fait remarquer qu’ilartistique et politique de To- nistre a par ailleurs remercié M. Roy d’avoir prêté attention aux francophones de l’Ontario dans son livre. Kenneth McRoberts, prin- cipal du Collège Glendon, a souligné le fait que M.  Roy fut le premier à détenir la Chaire d’études québécoises à Glendon. Il a noté qu’après tant de livres publiés par des Ontariens au sujet du Québec, il était remarqua- ble qu’un Québécois finisse Jean-Louis Roy par écrire enfin un livre sur  l’Ontario! tario ne devrait pas être perçu «  Il fallait une personne comme un accomplissement de l’extérieur pour écrire fait aux dépens des autres un tel ouvrage sur l’Onta- provinces ou régions du  rio. Il ne pouvait être natu- Canada. rellement que Québécois  », À l’annonce de son pro- s’empressait d’ajouter Paul- jet, il y a trois ans, M.  Roy Arthur Huot, chef de pos- confiait que la moitié des te du Bureau du Québec à  gens lui recommandaient de Toronto. ne pas l’entreprendre alors Pour sa part, M.  Roy a que l’autre moitié lui disait précisé qu’il dédiait ce livre de tenter le coup. Les scep- aux citoyens de l’Ontario, une tiques en seront donc pour société qui selon lui figure leurs frais puisque désormais, parmi les plus libres et les un livre sur l’Ontario écrit plus avancées au monde. Il par un Québécois existe bel  ajoutait que le succès de l’On- et bien. Les invités au lancement du livrele métropolitain Itinéraire d’un photographe du XXe siècle www.lemetropolitain.com Paul-François Sylvestre Un autre parallèle inté- ressant montre, à gauche, un Éditeur Photographe et cinéas- couple assis devant sa première Denis Poirier maison à Saint-Eustache et, Directrice générale et rédactrice en chef te, grand artisan du cinéma à droite, deux croque-morts Christiane Beaupré en redingote assis sur un cor- Production, rédaction et administration québécois, François Brault billard. Cette photo est tirée du Tél. : 905 790-3229 Cimetière paroissial au Québec, Fax : 905 790-9127 s’est surtout fait connaître film de François Brault. [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 par des séries documentaires Quelques photos portent sur la peinture murale au Infographistes mettant à l’honneur le patri- Québec. Au début, dans les Soofian Mosafeer et Caroline Verner années 1960, « on donnait dans moine artistique religieux du la représentation bucolique  : Équipe rédactionnelle petits moutons, fleurs, lapins, Richard Caumartin, Benoit Gheeraert, Xavier Lambert, Québec. Il vient de publier forêts, couchers de soleil, etc. » Raphaël Lopoukhine, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Autre temps, autres mœurs. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Chronique d’un photographe, Une photo prise au 1186, rue Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Saint-Denis à Montréal fait écho Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. un essai-album qui situe des à l’abîme de la drogue…Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant images entre le sacré et le  Chronique d’un photographede toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles est une invitation au voyagedemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est profane. dans le déroulement d’un iti-interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans néraire qu’a emprunté un pho-l’autorisation de l’éditeur. Le livre se présente comme tographe québécois au cours du siècle dernier. Cette galerie Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du un recueil d’anecdotes savou- et montre un ange sur une d’une centaine de photos ne Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. laissera personne indifférent. reuses, souvent empreintes stèle de fonte dans le cime- François Brault, Chronique d’un d’humour, tant personnelles, tière des Éboulements. « Devant photographe. Mémoire d’images entre le sacré et le profane, familiales que professionnelles, cette photo, écrit le père Benoît Montréal, Éditions Fides, 2012, 228 pages, 39,95 $. qui nous entraînent dans un va- Lacroix, je suis ému. Un chef et-vient entre le Québec des an- d’œuvre… Le Québec profond nées 1960 et aujourd’hui. C’est en une photo… » aussi une galerie d’une centaine Deux photos, placées côte de photos qui racontent le par- à côte, ont un coq en commun. cours d’un photographe dont Celle à gauche montre une croix le regard s’est tour à tour posé de chemin avec le coq en bas sur les éléments sacrés et les plutôt qu’en haut de la croix car aspects profanes d’une société « le coq représente la trahison de qui a toujours oscillé entre les Jésus. Un traître ne peut être deux dans un charmant mé- placé au-dessus du Christ.  » lange des genres. Celle à droite montre les frères Plusieurs photos ont été Pierre et André Cantin, ferron- prises dans des cimetières. niers d’art, tenant chacun un L’une d’elles s’intitule Pleureuse coq de girouette.

5SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Une aide efficace pour des femmes de caractère Benoit Gheeraert Promotion Septembre 2012 du programme Entreprenariat. De gauche à droite: Ivane Thiebaut, À�v�o�i�r��l’�a�m��b�i�a�n�c�e��e�x�t�r�ê�m��e�- Sabine Raboteur, Aminata Keita, Hanane Jaouich, Rolande Dufour, Eve Ferreira, Fanny Brossa, ment bonne entre les partici- Dieu sait que le chemin Ludiwine Clouzot, Edwige Ngom pantes, nul doute que l’expé-pour créer sa propre entreprise rience s’est révélée bénéfique.peut être semé d’embûches. nine. C’est un programme qui assurés par Fabienne Breton, rapport avec des experts, etc. Eve Ferreira, diplômée de laCela peut malheureusement s’adresse aux femmes franco- pour un total de 70  heures La troisième phase consistait promotion de septembre 2012,être encore plus le cas quand phones qui décident de monter réparties sur 10  samedis, qui en un mentorat : on mettait les explique ce qui l’a poussée àl’entrepreneur est une femme. une petite entreprise soit parce reprenaient tous les aspects de participantes du programme en suivre le programme. « Pour moi,C’est avec cette idée en tête que qu’elles ont un rêve à réaliser, l’entreprenariat au Canada  : relation avec un mentor  : des l’entreprenariat, c’est un stylel’association Oasis Centre des souvent lié à leur expérience comment créer une entreprise femmes qui ont déjà fait leur de vie. J’ai toujours su que jeFemmes a monté le programme passée, soit parce qu’elles cher- au Canada, comment recher- plan d’affaires, qui sont déjà bien voulais être mon propre patron.Entreprenariat. Les partici- chent un complément de reve- cher des investissements, com- implantées. Ces femmes étaient Ce n’est pas un choix, c’est unepantes à la session de septembre nus. » ment développer son business soit des expertes (une comptable mission. Je n’aurais pas pu faire2012, session qui s’est terminée model. La deuxième phase était ou une spécialiste des médias autrement dans la vie que d’êtrece mois-ci, ont reçu leur diplôme Le programme Entrepre- une phase de suivi personnalisé. sociaux, par exemple), soit pos- entrepreneur. C’est avec un petitle lundi 25 mars. À���c�e�tt�e��o�c�c�a��- nariat se compose de plusieurs Au-delà de l’appui théorique, on sédaient le même profil : si une morceau de chaque participantesion, Fayza Abdallaoui, coordi- étapes, comme l’explique Fayza allait plus profondément avec des participantes veut ouvrir que je repars  : elles étaientnatrice du projet, est revenue Abdallaoui. «  C’est un pro- les femmes dans leur projet per- une garderie, on va la mettre en toutes dynamiques, motivantessur la genèse du projet. gramme qui s’est déroulé en sonnel : les aider pour trouver relation avec quelqu’un qui gère et inspirantes. » trois phases. La première re- des ressources, les mettre en une garderie, etc. ». « Oasis Centre des Femmes groupait des cours théoriques Malgré un bilan plus queest une association qui existe satisfaisant  (plus de 120  par-depuis plus de dix ans et qui ticipantes de tous âges et des’est développée d’abord autour tous les horizons de la franco-de la lutte contre la violence phonie, dont une trentaine ontfaite aux femmes. Au fur et à déjà monté leur propre boîte),mesure, l’idée a�é�t�é��d�’a�c�c�o�m��p��a�- le programme vit ses dernièresgner les femmes francophones heures. «  On arrive à la findans leur réinsertion, même si du programme parce qu’on aelles n’avaient pas été victimes eu le financement jusqu’aude violence physique, déclare- 31  mars  2013 et qu’il ne serat-elle. On partait du principe pas renouvelé, déclare Fayzaque, comme elles faisaient partie Abdallaoui. La raison principaled’une minorité, il y avait d’autres est que le ministère de la Condi-types de violence auxquels elles tion féminine ne refinance paspouvaient être confrontées, le même projet deux fois. Nousnotamment la violence écono- avons une petite frustration,mique. c’est sûr, mais nous allons nous réorganiser  : le programme va « Il y a trois ans, nous avons être repris sous la bannière dedéveloppé ce programme d’en- ELAN, un programme d’appui àtreprenariat, financé par le la recherche d’emploi. »ministère de la Condition fémi- Gaston Tremblay et Laurent Vaillancourt remportent le Prix du Nouvel-Ontario Le Prix du Nouvel-Ontario nord de l’Ontario. par le groupe CANO. Son roman, l’Étang en 1973, dans la foulé du quotidiennement, 1500  cartesa été remis le 26 mars dernier Les lauréats ont reçu cha- Le langage des chiens, est mis en mouvement d’éveil culturel de postales électroniques ont étéau poète et romancier Gaston nomination au Prix des lecteurs l’Ontario français. Laurent vit et envoyées à la communauté fran-Tremblay et à l’artiste visuel cun la traditionnelle trille en Radio-Canada en 2002. Gaston œuvre à Hearst, dans le Nord de co-ontarienne. L’installation LesLaurent Vaillancourt dans le nickel associée au Prix du Nou- Tremblay est également l’auteur l’Ontario, son port d’attache. Sa Éléments de la tournée mon-cadre du Grand rassemblement vel-Ontario et une bourse de du Grand livre (Prise de parole, fascination pour le câble d’acier, diale et Sphère, un documen-des 40 ans des Éditions Prise de 1000  $, grâce à l’appui de la 2012), une autofiction inspirée matière symbole, est témoin de taire en production, racontent leparole et de la Nuit sur l’Étang. Société Radio-Canada. de sa grande amitié avec André son désir de relier entre elles les périple. Laurent présentait tout Paiement qui raconte un mo- petites communautés auxquel- récemment son installation- Cette année, le jury a choisi Poète, romancier, essayiste, ment déterminant dans la vie de les il s’identifie. Il a d’ailleurs été performance le fil d’Ariane à lade souligner de manière très Gaston Tremblay a été fonda- deux jeunes adolescents, à une l’un des premiers artistes visuels Mise en lumière du projet Artspéciale la carrière de deux teur puis directeur pendant époque charnière – la fin des an- à explorer et manipuler le câble souterrain à la Place des arts de créateurs, l’un qui raconte et plusieurs années des Éditions nées soixante – dans l’histoire d’acier, à la fois souple et fort. Montréal.transforme notre milieu avec Prise de parole. Il a également du Nouvel-Ontario. Le recueil de Les objets trouvés, porteurs dela parole et l’autre qui le forge dirigé le Théâtre du Nouvel-On- Dorais, son plus récent projet, sens, artéfacts, sont aussi des Le Prix du Nouvel-Ontario aà coup de corps et de cœur tario, la Nuit sur l’étang et, enfin, rassemble l’œuvre savante et éléments qui l’inspirent par été créé en 1983, lors du 10e an-dans ses matières premières. le Monument-National, avant de création de Fernand Dorais, leur pouvoir d’évocation. Les niversaire de la Nuit sur l’ÉtangGaston Tremblay et Laurent de se consacrer entièrement professeur et penseur original œuvres de Laurent Vaillancourt afin de reconnaître l’excellenceVaillancourt ont tous les deux à l’écriture. Natif de Sturgeon qui a inspiré de nombreuses ont été présentées en Onta- dans les domaines des arts etdes pratiques qui s’échelonnent Falls en Ontario, il a d’abord vocations lors de son passage rio, au Québec, au Nouveau- des lettres en Ontario français.sur plus de 40 ans et un corpus été draveur, pileur de planches à Sudbury et qui a été un des Brunswick, au Manitoba ainsi Le Prix souligne la qualité, l’ori-d’œuvres qui ont marqué l’ima- et mineur. Son écriture reste premiers intellectuels à faire qu’en Colombie  (Amérique du ginalité et l’impact de l’œuvreginaire de l’Ontario français. Le imprégnée de ses premières de l’Ontario français un objet Sud). Il a entre autres réalisé d’un individu ou d’un organismejury est très fier de célébrer la expériences. Il lance sa carrière d’étude. La Tournée mondiale en Ontario, sur la communauté. Parmi lescontribution à la communauté d’écrivain en 1970 au sein de la projet de création et de visite de récipiendaires, il y a le folkloristefranco-ontarienne de deux fi- Coopérative des artistes du Nou- Laurent Vaillancourt cé- 19 lieux de la province. Chaque Germain Lemieux, les auteurs-gures de proue dans le cadre vel-Ontario et cosigne en 1973 lèbre cette année 40  ans de communauté visitée a reçu un compositeurs-interprètes Robertd’un grand rassemblement qui Lignes-Signes, le premier recueil production en arts visuels. Il globe terrestre en câble d’acier Paquette et Paul Demers et lemarque 40 ans de musique, de de poésie de la maison Prise de présentait sa première expo- –  confectionné sur place  – et dramaturge, romancier et tra-poésie et de création dans le parole. Quelques-uns de ses sition à la première Nuit sur ducteur Jean Marc Dalpé. poèmes sont mis en musique

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013Des éco-responsables aux multiples talents oeuvrent pour la Planète Benoit Gheeraert nature (WWF). À l’école Étienne- vie scolaire. L’objectif est, pour environnementale n’est pas un une chanson sur un thème qui Brûlé de Toronto, enseignants la cinquième année de suite, Le 23 mars est officielle- et les élèves membres du groupe d’éteindre le plus de lumières vain mot, comme l’explique représente énormément à nosment la date de l’événement des éco-responsables ont décidé possible afin de lutter, d’unemondial Une heure pour la de devancer l’événement d’une certaine manière, contre les Nadiya Subdar, conseillère envi- yeux : l’environnement », ra-Terre du Fonds mondial de la journée pour l’inclure dans la changements climatiques. ronnementale à Étienne-Brûlé. « conte Sara, une des chanteuses Mounir Ferrag, professeur de sciences, explique le principe Je pense que les élèves doivent du groupe. Mais le message ne de cette heure pour la Terre. « Le but est de sensibiliser les élèves savoir qu’ils doivent minimiser doit pas desservir la forme pour sur la consommation d’énergie, déclare-t-il. Aujourd’hui, on leur consommation d’énergie, ces jeunes artistes, comme l’ex- demande à toute l’école d’étein- dre la lumière entre 13 h et 14 déclare-t-elle. C’est vraiment plique Sherine, guitariste. « On h. On a rallié presque toutes les écoles du Conseil scolaire important pour la planète. voulait écrire une chanson que Viamonde, et même trois ou quatre écoles en dehors du Beaucoup ne se rendent pas les gens aiment, déclare-t-elle. Conseil. Sur le coup de 13 h, on a déclenché symboliquement compte de l’importance de faire On ne voulait pas que ça soit le disjoncteur pour éteindre les Shelly Howe, MBA agent immobilier lumières. En partenariat avec attention à sa consommation :  trop pédagogique ou académi- le WWF, on collecte aussi des Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage fonds : chaque personne qui ils ont toujours leurs ordina- que. » Ils ont donc composé une entreprise à propriété et à gestion indépendantes donne une contribution reçoit Cellulaire : 416 884-8286 un billet permettant de partici- teurs portables branchés, ou chanson, Nous sommes les éco- Courriel : [email protected] per à un tirage pour gagner un w w w.sh elly h o w e.co m cadeau écologique. Au niveau quelque chose comme ça. Ils responsables, se sont rendus 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 des cours, on demande aux enseignants, dans la mesure du doivent apprendre ce qu’ils en studio pour l’enregistrer etAlpha-Toronto possible, d’intégrer des activités Centre francophone de formation des adultes en rapport avec le thème d’Une peuvent faire pour réduire leur ensuite la vendre sous forme Recyclage en français, calcul et informatique heure pour la Terre. On fait ça Gratuit et confidentiel! depuis cinq ans à l’école. » consommation, des petits gestes numérique. Ceux qui font le projet, ce de la vie de tous les jours pour, Ce projet permet également sont les éco-responsables, un groupe qui s’est monté il y a six dans le futur, conserver et sau- aux élèves de s’épanouir socia- ans de cela et qui a commencé à faire des projets intégrés dans ver la Terre. » lement, comme le remarque des cours de sciences, en rap- port avec le curriculum et qui Les éco-responsables expri- Mounir Ferrag. « J’avais des concernent toutes les activités liées à l’environnement. Par la ment aussi leur message par la élèves qui ne bougeaient pas, ne suite, ils ont eu tellement de succès qu’ils ont commencé chanson, avec un groupe du parlaient pas, explique-t-il. Le à faire des activités en dehors de la salle de classe, telles des même nom. Pour Sara, James, fait de les intégrer dans les éco- activités avec des sans-abri par exemple. Sherine et Vanessa, l’environ- responsables, on voit le potentiel Pour ces jeunes, la question nement est une question pri- qu’ils ont quand on leur donne mordiale. « Cet événement nous la possibilité de faire des choses. a donné la possibilité d’écrire Ils m’étonnent chaque année! » 90, rue Richmond East Des élèves ont écrit une chanson sur l’environnement. Bureau 302, Toronto 416-542-1574 [email protected] www.bdaa.ca/alphaAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrantune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique.Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes nepossédant pas un diplôme d’études secondaires.Notre clientèle inclue tout adulte francophone n’ayant pas dediplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pieds, lesdécrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où lefrançais est la langue de communication.Ce projet Emploi Ontario est finance par le gouvernement de l’OntarioROYAL LEPAGE Les éco-responsables de l’école Étienne-Brûlé

7SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Romancière malgré elle Benoit Gheeraert Pascal Michelucci, modérateur de la rencontre, et Gwenaëlle ces six romans, on constate autrichien Rainer Maria Rilke) Aubry, philosophe et romancière une évolution dans le style de se concentre sur la notion de Avant-dernier événement l’écrivain, d’assez sage à plus laideur, avec le récit d’unede la Semaine de la Franco- quer son rapport au roman, déclare écrire rigoureuse- expérimental. Son premier femme qui se voit laide dans lephonie, la venue de la roman- Gwenaëlle Aubry utilise une ment à partir de ce qu’elle ne roman, Le Diable détacheur, regard des autres. Ce romancière et philosophe Gwenaëlle citation de Beckett : « Revenir connaît pas, Gwenaëlle Aubry raconte la passion d’Ariane, a été écrit à la Villa Médicis,Aubry à l’Alliance française est long, je ne sais pas d’où », explique que ce qui la fascine jeune étudiante en philoso- ce qui, pour la romancière estle 26 mars a donné lieu à qui démontre que, d’une cer- dans la forme romancière est phie, pour un vieux soixan- un paradoxe («  J’ai réussi àune réflexion intense mais taine façon, elle a toujours été la possibilité d’articuler le te-huitard, dans un récit fait convaincre le jury de la Villaextrêmement enrichissante romancière, même quand elle quotidien et l’extase, l’ascen- de longues phrases, «  beaux que j’avais besoin d’être danssur son rapport à l’écriture ne le savait pas. Alors qu’elle sion et la déchéance. À travers bouquets de fleurs  » comme un des plus beaux endroitset à la création littéraire. La le décrit justement Pascal au monde pour écrire surdiscussion est revenue sur Michelucci, modérateur de la laideur!  »). S’en viennentles six romans qu’a écrits la la rencontre. L’Isolée, suivi ensuite Personne, abécédaireFrançaise et sur le rapport de L’Isolement, deuxième et qui suit une personne dispa-ambigu qu’elle entretient avec troisième romans publiés rue, et Partages, gros succèsla forme romanesque. dans un seul ouvrage, parle qui la place sur la carte des de l’adolescence, du refus, auteurs qui comptent, avec Gwenaëlle Aubry avoue la révolte, de la détention cette juxtaposition de deuxqu’elle avait une réticence aussi (le roman est raconté vies d’adolescentes, Sarahpar rapport au roman, attirée en flashback depuis une l’Israélienne et Leila la Pales-plus jeune par la poésie et prison) avec l’idée de voir ce tinienne.la philosophie. Ce n’est que qu’il se passe quand une idéemaintenant, après avoir écrit rencontre un corps (ici, Pierre À travers une discussionsix romans, qu’elle accepte et Margot, deux jeunes qui passionnante, l’œuvre deson statut de romancière, rencontrent l’Idée révolution- Gwenaëlle Aubry, qui a lu desmême si elle n’en retire aucun naire). Le quatrième roman passages de chacun de sesconfort. Pour elle, la forme de Gwenaëlle Aubry, Notre ouvrages, apparaît à l’imagephilosophique est plus re- de son auteur  : tourmentée,posante, car elle permet de vie s’use en transfigurations en perpétuelle réflexion etne pas dire « je ». Pour expli- (vers du poète et romancier définitivement brillante.Eve Egoyan, une artiste curieuse et résolument inscrite dans le présent Benoit Gheeraert Eve Egoyan récentes compositions pour et si je vois que nous sommes aidera les personnes qui veu- piano. C’est toujours une intéressés par les mêmes lent en savoir plus sur l’œuvre Avant le concert qu’elle pour le piano, que ce n’est forme d’art en constante pro- choses, je serai plus curieuse d’Ann ou sur ce qui la tenaitdonnera le 19 avril au Studio pas un art figé, passéiste. La gression. D’ailleurs, les pièces de découvrir leurs créations. occupée à la fin de sa vie.Glenn Gould, Eve Egoyan plupart des compositeurs pré- qui seront jouées sont, à une Tous les compositeurs pré- L’intimité de la musique d’Annnous a accordé un entretien où sents dans le programme sont exception près, toutes des sents dans le programme est selon moi plus propice àelle revient sur ce qui la pas- toujours vivants, à l’exception premières, canadiennes ou sont des gens avec qui j’aime une écoute privée, sur cd. Jesionne dans la musique, sur des compositeurs canadiens, mondiales. ou j’aimais passer du temps. ne jouerai qu’un seul des cinql’importance du contact hu- c’est assez étrange, ça, quand Je suis curieuse de savoir morceaux lors du concert, unemain et sur son attrait pour les j’y pense! J’essaie habituel- Avez-vous besoin d’être à quoi ils pensent quand ils  pièce assez longue de près decompositeurs contemporains. lement de ne pas jouer de surprise par les composi- composent. vingt minutes. L’album n’est morceaux de compositeurs dé- tions que vous interprétez? cependant pas un hommage, Comment avez-vous cédés mais ici, c’était différent. Le contact humain est dans le sens où un hommageconstruit le programme du Je voulais rendre hommage Oui, tout à fait. Je dois donc très important à vos se serait plus apparenté à unconcert du 19 avril prochain à Ann Southam avec qui j’ai tomber amoureuse de ces yeux? tour d’horizon de toute sa car-au Studio Glenn Gould? beaucoup travaillé et, en ce œuvres, je dois prendre du rière. Ici, je voulais juste que qui concerne Claude Viviers, plaisir en les jouant. Je choisis Oui car, si je ne comprends les gens puissent découvrir ce Il y a deux choses. D’abord, c’est une icône de la musique toujours ce que je joue avec pas quelque chose dans une sur quoi elle travaillait à la finle concert va de pair avec la canadienne. C’est un peu beaucoup de soin. J’aime le œuvre, je peux leur poser des de sa vie. Ces pièces s’affichentsortie d’un nouveau disque, un programme égoïste dans répertoire standard mais il y a questions. C’est une des rai- dans la continuité de ce qu’elle5, consacré à cinq morceaux la mesure où j’aime le piano tant de gens qui le jouent déjà, sons pour lesquelles j’apprécie faisait et, si elle était encored’Ann Southam retrouvés et je suis toujours curieuse pourquoi devrais-je faire pa- moins jouer des œuvres de de ce monde, elle aurait sansaprès sa mort. Ensuite, j’ai d’entendre d’excellentes et reil? Il est très important que compositeurs décédés : je dois doute continué à travaillervoulu également construire la musique classique continue me reposer sur des explica- dessus.un programme qui exploiterait d’être un art vivant. Je trouve tions écrites. C’est beaucouples différentes dynamiques très perturbant que certaines plus facile pour moi de jouer C’est également toujoursque le piano peut apporter. La personnes pensent parfois que de la musique de compositeurs important pour moi de pro-musique est très variée dans cette musique s’apparente à contemporains avec qui je grammer des œ��u�v�r�e�s�c�o�m��p�o�-ce programme�:�i�l�y��a��d��e��la��m���u��- une langue morte. peux parler, en étant proche de sées par des femmes. Je pensesique enjouée, de la musique la source créative en quelque que le monde de la musiquetrès forte qui exploite tout le Quand vous jouez des sorte. est plus sain aujourd’hui qu’ilfaisceau sonore du piano, de œuvres d’Ann Southam, ne l’était avant : la société estla musique plus minimaliste avec qui vous avez beaucoup Le concert du 19 avril plus ouverte et adopte pluset aussi de la musique roman- travaillé et qui a composé prochain marque aussi la les femmes en tant qu’égalestique. J’ai voulu mettre sur pour vous, y a-t-il un facteur sortie de l’album 5. Quelle des hommes. Je trouve parfoispied un programme qui sert le émotionnel particulier? est l’idée derrière cet al- un tantinet offensant, en tantpiano en tant que tel, avec ses bum? que femme, que la plupartdifférentes textures. Pour moi, il y a une du répertoire classique a été connexion entre aimer la mu- Après la mort d’Ann Sou- écrit par des hommes. C’est Vous essayez en quelque sique et apprécier la personne tham, cinq compositions iné- pourquoi j’essaie toujours desorte de montrer le spectre qui l’a composée. Si je sens dites ont été retrouvées. Je ne programmer au moins unecomplet du piano. une connexion avec l’artiste, voulais pas donner un nom à œuvre d’une compositrice lors il y aura plus de chance que des œuvres qui ne sont pas de de mes concerts. Je veux montrer que c’est je m’ouvre à son travail. Si je moi, l’emploi du nombre m’esttoujours possible d’écrire des peux avoir une bonne conver- apparu comme la meilleureœuvres très intéressantes sation avec un compositeur solution. Cet album, j’espère,

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 AVRIL 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 17h30 8h00 12h30 18h00 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDS BOXE RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 À TABLE! (R) TV5 PORTS D’ATTACHESRC TOUPIE ET BINOU RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO SON ALTESSE ALEX SRC MIKE LE CHEVALIER RDS SPORTS 30 RDS AU 19E RDS HOCKEY EN DIRECTVROUM VROUM ZOUM SRC LA FACTURE (R) Mplus GENE SIMMONS: TFO SUPER MACHINES (R) RDI LA FACTURE (R) RDI LA SEMAINE VERTE (R) Rangers de New York c. MapleTFO SUPER MACHINES (R) TVA VIENS VOIR ICI MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus LES SOEURS SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC ONTARIO EN BREF Leafs de Toronto LNH Site:Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO MARTHA BLA BLA (R) KARDASHIAN À NEW YORK TVA LAROCQUE ET TVA TVA NOUVELLES Centre Air Canada Toronto, 17h55 (R) LAPIERRE TFO LE DINO TRAIN (R) Ontario 8h30 12h45 TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus DÉCOMPTE RDI 24 HEURES EN 60 TV5 QUESTIONS POUR UN 8h30 MUSIQUEPLUS (R) MINUTESTV5 REFLETS SUD TFO LES MYSTÈRES CHAMPION 12h45 SRC 30 VIESSRC MANNY ET SES OUTILS D’ALFRED (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 18h05 TVA TRANCHES DE VIES (R)TFO DEVINE COMBIEN JE 18h00 (R) TFO LES MYSTÈRES TFO ON EST TOUS DEST’AIME 13h00 SRC MANNY ET SES OUTILS D’ALFRED (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ARTISTES (R) RDS SPORTS 30 TFO DEVINE COMBIEN JE OTTAWA/ GATINEAU Mplus BUZZ 8h45 TV5 AVENTURE EN RDI LA SEMAINE VERTE T’AIME (R) 13h00 INDOCHINE SRC ONTARIO EN BREF Mplus PROFIL POP 18h15 19h30TFO HUMF (R) RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TV5 THALASSA SRC ENQUÊTE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE 8h45 RDS HOCKEY Classique des TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC LES PARENT (R) 8h50 TVA INFOPUBLICITÉ T’AIME (R) étoiles TVA LA VOIX TFO CORNEMUSE (R) Mplus LE DÉCOMPTE TFO HUMF RDI RDI EN DIRECT 18h30 TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO LES AVENTURES Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS (R) TVA LA VICTOIRE DE Mplus DÉBAT CRITIQUED’OLIVE L’AUTRUCHE 8h50 L’AMOUR TV5 LE JOURNAL DE 13h30 18h05 TFO CORNEMUSE (R) FRANCE 2 20h00 9h00 TFO LES AVENTURES Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS SPORTS 30 TVA SHOPPING TVA SRC LE TÉLÉJOURNAL D’OLIVE L’AUTRUCHE SRC DÉCOUVERTE TV5 LE MYSTÈRE DESRC GLURP ATTACK TFO PINKY DINKY DOO (R) OTTAWA/ GATINEAU 13h30 TVA VLOG L’OISEAU BLANC (R)TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus PIMP MON CHAR 9h00 TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LES GRANDS 18h10 SRC SECOND REGARD (R) T’AIME (R) REPORTAGES 9h15 13h45 SRC LE CLUB DES CINQ: TVA SHOPPING TVA SRC DANS L’OEIL DU TFO MOUK (R) NOUVELLES ENQUÊTES TFO PINKY DINKY DOO (R) 18h40 DRAGONTFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) TFO MOUK (R) TVA DALLAS 18h25 Mplus PROFIL POP (R) 13h45 TFO MOUK (R) TFO BRBR (R) 9h30 14h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LES AVENTURES 9h15 TFO MÉLI, MÉLO (R) 18h55 MODÈLE AMÉRICAINETV5 SCIENCE OU FICTION RDS JEUX CROSSFIT D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)SRC MAGI-NATION SRC PATINAGE ARTISTIQUE TFO FRANNY ET LES 14h00 TFO LES AVENTURES 20h30TFO MOUK (R) Championnat du Monde UIP 18h30 CHAUSSURES MAGIQUES D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)Mplus LES SOEURS TFO WONDER CHOUX (R) (R) SRC UNE HEURE SUR TFO POUR UN SOIRKARDASHIAN À NEW YORK Mplus CRISS ANGEL TV5 LE JOURNAL DE TERRE 19h00 SEULEMENT (R)(R) FRANCE 2 9h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION 14h25 RDS HOCKEY 360° AVANT- CHRÉTIENNE TV5 QUESTIONS POUR UN 21h00 9h45 MATCH EN DIRECT TV5 CLIQUEZ (R) TFO WONDER CHOUX (R) SUPER CHAMPION TFO PÉNÉLOPE (R) SRC LA PETITE VIE (R) SRC ONIVA Mplus LA PROCHAINE TOP RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 JOURNAL D’UNTFO FRANNY ET LES TVA CINÉMA Mission: TFO LE DINO TRAIN (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) Lightning de Tampa Bay MÉDECIN DANS LESCHAUSSURES MAGIQUES 14h30 Impossible 2 Un agent secret Mplus GENE SIMMONS: c. Capitals de Washington TRANCHÉES tente d’empêcher un groupe de MES BIJOUX DE FAMILLE 14h25 LNH Site: Centre Verizon RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h55 TV5 LES PEUPLES DES terroristes de répandre un virus (R) Washington, District de SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MONTAGNES dangereux. Thandie Newton, TFO PÉNÉLOPE (R) Columbia TVA TESTÉ SUR DESTVA LA ROUE DE FORTUNE RDS AU 19E Tom Cruise (2000, Action) 9h45 RDI RDI EN DIRECT HUMAINSRETOURNE CHEZ VOUS! TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE DINO TRAIN (R) 14h30 TVA LOL :-) TFO CINÉMA Peau d’âne TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO PARENT UN JOUR, Une jeune princesse s’enfuit 10h00 18h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE PARENT TOUJOURS (R) du château et devient servante 15h00 9h55 TVA INFOPUBLICITÉ dans un autre royaume.TV5 ON N’EST PAS QUE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 19h30 Catherine Deneuve, JeanDES COBAYES TV5 JOURNAL SUISSE TVA LA ROUE DE FORTUNE Marais (1970, Conte)RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS GOLF EN DIRECT 19h00 RETOURNE CHEZ VOUS! 15h00 RDI ARTISANS DU Mplus BIENVENUE ÀSRC GALACTIK FOOTBALL Valero Texas Open PGA CHANGEMENT (R) JERSEY SHORETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO DEVINE QUI VIENT TV5 GPS MONDE 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE SRC ET DIEU CRÉA...(R) JOUER? (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS GOLF Valero Texas Open LAFLAQUE 21h30TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus PIÈGÉ! Bruins de Boston c. Canadiens SRC LE JOUR DU SRC CINÉMA Les 102 TVA LA VOIXMplus LA PROCHAINE TOP de Montréal LNH Site: Centre SEIGNEUR Dalmatiens Cruella vient d’être TFO CARTE DE VISITE RDS L’ANTICHAMBRE ENMODÈLE AUSTRALIENNE 15h15 Bell Montréal, Québec TVA CINÉMA Nager à contre- libérée et annonce qu’elle est DIRECT RDI RDI EN DIRECT courant L’histoire du nageur devenue l’amie des animaux. 20h00 10h15 TFO LES CONTES DE TINGA SRC LA PETITE SÉDUCTION Tony Fingleton, qui a vaincu Gérard Depardieu, Glenn 22h00 TINGA (R) TFO 360 l’adversité pour devenir un Close (2000, Comédie) TV5 CINÉMA La sainteTFO CHARLIE ET LOLA (R) champion. Geoffrey Rush, Judy TFO DEVINE QUI VIENT victoire Un architecte qui TV5 ON N’EST PAS QUE 15h30 19h30 Davis (2003, Biographie) JOUER? (R) cherche la reconnaissance DES COBAYES (R) 10h30 TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP sociale se joint à un candidat RDI RDI EN DIRECT TV5 LES SECOURISTES DE TV5 À TABLE! (R) Mplus LE DÉCOMPTE MODÈLE AUSTRALIENNE à la mairie. Christian Clavier, SRC LE TÉLÉJOURNALRDS LUTTE IMPACT TNA L’EXTRÊME (R) RDI ARTISANS DU MUSIQUE PLUS (R) Clovis Cornillac (2009, TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN TFO DEVINE COMBIEN JE CHANGEMENT (R) 15h15 Comédie dramatique) Mplus SÉDUCTION 101TVA LE COMBAT DES T’AIME (R) 10h15 RDI 8E FEU: LESTOQUES (R) Mplus PUNK’D: STARS 20h00 TFO LES CONTES DE TINGA AUTOCHTONES ET LE 22h25TFO AU DÉFI (R) PIÉGÉES TFO CHARLIE ET LOLA (R) TINGA (R) CANADA, LE SENTIER DE TV5 AMALUNA L’AVENIR Partie 1 de 4 (suite TFO CINÉMA Le bel indifférent 10h45 15h45 RDI DÉCOUVERTE 10h30 15h30 le 14 avril) (R) Une jeune femme doit faire face SRC DOWNTON ABBEY SRC TOUT LE MONDE EN à un amant indifférent. AngeloSRC LOU! TFO HUMF (R) TFO UN FILM ET SON RDS LE SHOW DE MOTO TV5 VIVEMENT DIMANCHE! PARLE Bellini, Dominique Allard (1957, ÉPOQUE TFO AU DÉFI (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO TURANDOT Comédie) 10h55 15h50 Mplus DANSE OU CRÈVE! T’AIME (R) Mplus L.A. TATOUÉE KAT 11h00 VON D. (R) 22h30TV5 SOCCER Championnat TFO LES AVENTURES 20h55 15h45de France FFF Équipes à D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 KIOSQUE 21h00 RDS SPORTS 30communiquer TVA CINÉMA Next (v.f.) Un RDS CANADA IN THE TFO HUMF (R) RDI LE NATIONAL 16h00 homme pouvant prédire l’avenir ROUGH RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 immédiat doit tenter de sauver RDI RDI EN DIRECT 15h50 Mplus SÉDUCTION 101 (R) 22h45 SRC HISTOIRES DE des millions de vies. Nicolas SRC LES COULISSES DURDI RDI EN DIRECT HOCKEY Cage, Julianne Moore (2007, POUVOIR TFO LES AVENTURES 21h30 SRC LES NOUVELLES DUSRC LES AVENTURES DE TVA CINÉMA Le Roi Scorpion Action) TFO MÉGALLÔ D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SPORTTINTIN Partie 1 de 2 (suite le 2: L’avènement d’un guerrier RDS COURSE AUTOMOBILE TVA DENIS LÉVESQUE13 avril) (R) Mathayus, un jeune guerrier, 21h00 11h30 16h00 STP Gas Booster 500TFO MÉGALLÔ tente de détrôner le tyran NASCAR Site: Martinsville 23h00Mplus LA PROCHAINE TOP Sargon. Michael Copon, Randy TV5 LES GRANDS DU RDS LE CAMP TVA QU’EST-CE QU’ON Speedway Martinsville, VirginieMODÈLE AMÉRICAINE (R) Couture (2008, Action) CIRQUE RDI ARTISANS DU ATTEND POUR ÊTRE RDI LES COULISSES DU TV5 TV5 LE JOURNAL TFO AU DÉFI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL CHANGEMENT (R) HEUREUX (R) POUVOIR RDS HOCKEY Championnat 11h30 Mplus PROFIL POP SRC DRE GREY, LEÇONS TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO AU DÉFI (R) TVA ACCÈS ILLIMITÉ mondial IIHF Équipes à D’ANATOMIE Mplus 17 ANS ET MAMAN communiquerRDS L’HOMME LE PLUS 16h30 TFO LES MYSTÈRES DE 11h55 21h50 RDI LE NATIONALFORT LISBONNE (R) 16h30 TFO CARTE DE VISITERDI ARTISANS DU TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus BIENVENUE À TFO RADART (R) TV5 LA MAIN DE L’OURS (R) Mplus ARTISTE DU MOIS (R)CHANGEMENT (R) RDI LE JOURNAL DE JERSEY SHORE (R) RDI LE JOURNAL DESRC L’ÉPICERIE (R) FRANCE 2 12h00 FRANCE 2 22h00 23h05TVA QU’EST-CE QU’ON SRC HISTOIRES DE 21h30 TVA CINÉMA Scooby-DooATTEND POUR ÊTRE HOCKEY TV5 TV5 LE JOURNAL Des enquêteurs et leur TV5 LE DERNIER TRAIN (R) SRC LE TÉLÉJOURNALHEUREUX TFO MÉGALLÔ RDI COMMISSION RDS VACANCES NATURE chien se rendent sur une île TFO UN ÉTÉ DE DANSE (R) ONTARIOTFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus PROFIL POP (R) CHARBONNEAU (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL mystérieuse. Matthew Lillard, Mplus BIENVENUE À MIDI Sarah Michelle Gellar (2002, JERSEY SHORE (R) 23h20 11h55 17h00 21h45 TVA TVA NOUVELLES Aventure) TFO ARTZOOKA (R) TFO MÉGALLÔ (R) 22h15 TV5 JOURNAL AFRIQUETFO RADART (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus L.A. TATOUÉE KAT PRENDRE SA PLACE DIRECT VON D. (R) 17h00 SRC ONTARIO EN BREF 23h30 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE 22h00 12h05 TV5 MOT DE PASSE 22h20 RDI RDI ÉCONOMIERDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO UN FILM ET SONRDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES SOEURS SRC ONTARIO EN BREF TV5 LE JOURNAL DES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN SRC LE TÉLÉJOURNAL ÉPOQUE (R)MIDI KARDASHIAN À NEW YORK TFO CINÉMA Ceux qui restent NOUVELLES TECHNOS TFO MOTEL MONSTRE (R)TVA TVA NOUVELLES (R) Un homme et une femme se 22h30 23h35TFO ARTZOOKA (R) rencontrent dans l’hôpital où 12h15 17h30Mplus LE MONDE SELON 17h25 l’on soigne leurs conjoints. RDI LA FACTURE (R) TV5 BRAQUO (R)PARIS Emmanuelle Devos, Vincent TV5 NOUVO RDI L’ÉPICERIE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC ALORS ON JASE! (R) TFO RADART (R) Lindon (2007, Drame) TFO RADART (R) 12h20 Mplus BUZZ 12h20 Mplus CLIPTOMAN (R)TFO MIAM TFO MIAM

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 13h45TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES PLONGEURS DU TV5 LES ANIMAUX STARS TV5 JOURNAL BELGE TFO FRANNY ET LES TVA Lun Mar Mer DR RIOUXDES COBAYES RDS BASEBALL EN DIRECT YUCATAN DES ZOOS RDS SPORTS 30 (R) CHAUSSURES MAGIQUES Jeu Ven SHOPPING TVARDS HOCKEY 360° AVANT- RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO LES CONTES DE TINGAMATCH EN DIRECT MINUTES MINUTES MINUTES SRC À LA FERME DE 11h00 TINGARDI 24 HEURES EN 60 SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC CINÉMA La Saga ZÉNONMINUTES TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR Twilight: Hésitation Suite à TFO SID LE PETIT TVA LE TRICHEUR (R) 14h00SRC 30 VIES D’OR GAGNER plusieurs meurtres dans la SCIENTIFIQUE TV5 MOT DE PASSE (R)TVA QUI PERD GAGNE TFO SURVIE TFO RUBY TFO région, Bella doit choisir entre Mplus Lun Jeu PIMP MON RDS Mar VACANCES TV5 Ven 30 MILLIONSTFO DANS MA COUR (R) Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ Edward et Jacob. Kristen CHAR Mar PROFIL POP NATURE Ven JEUX D’AMIS (R)Mplus BUZZ (R) Stewart, Robert Pattinson Mer GENE SIMMONS: MES EXTRÊMES D’HIVER RDS Lun VACANCES 19h30 19h30 (2010, Drame) BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven SRC RICARDO NATURE Jeu LE SHOW DE 19h30 TVA J.E. DANSE OU CRÈVE! TFO THOMAS LE PETIT MOTO TV5 MIROIR RDS HOCKEY EN DIRECT TFO POUR UN SOIR TRAIN SRC C’EST ÇA LA VIERDS HOCKEY EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal c. SEULEMENT (R) 8h15 Mplus Lun MUSIQUEPLUS TVA Lun Mar Mer SHOPPINGCapitals de Washington c. TVA LA VOIX Sabres de Buffalo LNH Site: Mplus BUZZ APPROUVE Mar M.NET Mer TVACanadiens de Montréal LNH Mplus M. NET First Niagara Center Buffalo, SRC LES SUPER Ven M. NET TFO RUPERT L’OURSSite: Centre Bell Montréal, New York 19h30 MÉCANIMAUX Mplus Lun LA PROCHAINEQuébec 20h00 SRC INFOMAN 11h10 TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC LA FACTURE TFO BRBR TV5 AMÉRIKOLOGIE 8h30 Mar PIMP MON CHARTFO LA VIE EN CHOCOLAT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Mplus M. NET RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO SUPER MACHINES Mer LE MONDE SELONMplus M. NET (R) RDI LES GRANDS TFO SURVIE (R) TV5 Lun RECETTES DE PARIS Ven EN AVANT LA REPORTAGES 20h00 Mplus M. NET CHEFS Mar ÇA ROULE! (R) 11h15 MUSIQUEPLUS 20h00 SRC AUX LIMITES DE Mer CÉPAGES (R) Jeu Ven À L’ILLUSION, COMME PAR TV5 LES POMPIERS DE 20h00 TABLE! (R) TFO LE DINO TRAIN 14h10TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS MAGIE L’EXTRÊME RDS SPORTS 30 (R)ÇA TVA FIDÈLES AU POSTE! (R) RDI LES GRANDS TV5 THALASSA RDI RDI MATIN 11h30 TFO TAM TAM ET PIKORDI LES GRANDS TFO 360 (R) REPORTAGES RDS L’ULTIME CLASSEMENT SRC MIKE LE CHEVALIERREPORTAGES (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI LES GRANDS TFO DEVINE COMBIEN JE TVA MARIO DUMONT 14h30SRC VENGEANCE 20h30 ENVOYER DE FLEURS REPORTAGES: T’AIME TV5 ALLÔ DOCTEURS (R)TVA DONNEZ AU SUIVANT TVA ON CONNAÎT LA PERSONNALITÉS Mplus Lun CRISS ANGEL RDS Mar L’HOMME LE PLUS TV5 Lun COQUELICOT &(R) Mplus LE MONDE DE CHANSON Fin de la saison TVA DU TALENT À Mar PROFIL POP (R) Mer FORT CANAPÉ Mar MIXEUR (R) CHRISTO TFO ARRÊT COURT REVENDRE PIMP MON CHAR Jeu LES Mer AMÉRIKOLOGIE Jeu 20h30 SOEURS KARDASHIAN À RDISRC LE TÉLÉJOURNAL ÉPICERIE FINE (R) Ven 21h00 20h30 20h30 NEW YORK (R) MIROIRRDI LES GRANDS MIDI RDS Lun 30 IMAGES/REPORTAGES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PLEIN LES VUES RDS HOCKEY EN DIRECT 8h45 TFO MON PAPI DE POCHE SECONDE Mer AU 19ETFO RUBY TFO SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus RAJOTTE Red Wings de Détroit c. Mplus Lun GENE SIMMONS: Jeu Ven LE TOURNOI DESMplus CLIPTOMAN (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) Blackhawks de Chicago LNH TFO HUMF MES BIJOUX DE FAMILLE MAÎTRES: AVANT-RONDE EN TFO CINÉMA Singularités 21h00 Site: Centre United Chicago, SRC BABAR, LES Jeu LA PROCHAINE TOP DIRECT 21h00 d’une jeune fille blonde Un Illinois AVENTURES DE BADOU MODÈLE AMÉRICAINE TVA INFOPUBLICITÉ homme doit surmonter de TV5 LES ROUTES DE TFO IDENTITÉ 2.0 TFO MAX ET RUBYTV5 LA DIFFÉRENCE nombreux obstacles afin L’IMPOSSIBLE (R) Mplus DÉCOMPTE 8h50 11h45 Mplus Mar GENE SIMMONS:RDI LE TÉLÉJOURNAL de marier la femme de ses RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS MES BIJOUX DE FAMILLESRC PÉNÉLOPE MCQUADE rêves. Ricardo Trepa, Catarina SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO LES AVENTURES TFO LES MYSTÈRES (R) Ven BUZZTVA DESTINÉES Fin de la Wallenstein (2009, Drame) TVA DR HOUSE Fin de la 21h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE D’ALFREDsaison Mplus CLIPTOMAN série 14h55TFO CINÉMA Et Dieu... créa TFO CINÉMA Les enfants du RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 12h00la femme Deux frères se 21h30 paradis Un mime est amoureux TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO PEPPAdisputent pour l’amour d’une d’une jeune femme qui est SEMAINE TV5 Lun PARTIR TVA TVA NOUVELLES RDS Lun SOCCER ENfemme orpheline à Saint- TV5 PEUPLES DU MONDE courtisée par de nombreux TFO CINÉMA Le cheval de AUTREMENT Mar AL DENTE TV5 TV5 LE JOURNAL DIRECT Manchester City c.Tropez. Brigitte Bardot, Curd (R) hommes. Jean-Louis Barrault, Turin János Derzsi, Erika Bók Mer J’Y SUIS, J’Y RESTE Jeu RDS SPORTS 30 MIDI Manchester United EPLJurgens (1956, Drame) Mplus LES SOEURS Arletty (1945, Drame) (2010, Drame) PORTS D’ATTACHE (R) Ven TFO MOTEL MONSTREMplus 17 ANS ET MAMAN KARDASHIAN À NEW YORK Mplus CLIPTOMAN GPS MONDE (R) Mplus Lun LE DÉCOMPTE 15h00 21h30 RDS Lun GOLF Valero MUSIQUE PLUS (R) Mar LE 22h00 22h00 21h30 Texas Open PGA Mar Mer MONDE SELON PARIS Mer TV5 JOURNAL SUISSE SRC LE GRAND RIRE DE... Ven SPORTS 30 (R) Jeu DANSE OU CRÈVE! Ven RDS Mer GOLF EN DIRECTTV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 SPÉCIMEN Mplus PIÈGÉ! BASEBALL PIÈGÉ! Concours par 3 du TournoiRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h00 RDI COMMISSION des Maîtres PGA Jeu VenDIRECT DIRECT 22h00 CHARBONNEAU 12h20 GOLF EN DIRECT Tournoi desRDI COMMISSION RDI LE NATIONAL TV5 PARTIR AUTREMENT SRC L’UNION FAIT LA maîtres PGACHARBONNEAU SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION RDI RDI EN DIRECT FORCE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SRC LE TEMPS D’UNE PAIX (SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RUPERT L’OURS TVA DES JOURS ET DESTVA TVA NOUVELLES Mplus BIENVENUE À RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES Mplus TOP MUSIQUE (R) 12h30 VIES JERSEY SHORE (R) DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT 22h30 TFO CINÉMA Le mystère RDI LE NATIONAL 22h30 9h10 TV5 ON N’DEMANDE QU’À JOUER? Picasso Picasso compose SRC LE TÉLÉJOURNAL EN RIRE Mplus DÉCLICRDI LE NATIONAL plusieurs oeuvres sous nos TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL TFO TAM TAM ET PIKO RDS SPORTS 30 MIDI (R)Mplus LA PROCHAINE TOP yeux, au gré de son inspiration. Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MUSIQUEPLUS RDI Lun Mar Mer Jeu LE 15h15MODÈLE AUSTRALIENNE Pablo Picasso, Claude Renoir MODÈLE AMÉRICAINE (R) APPROUVE 9h25 CLUB DES EX Ven LETFO CINÉMA La luxure Deux (1955, Documentaire) TFO CINÉMA À communiquer MATCH DES ÉLUS TFO MOUKartistes se rappellent leur 22h45 TFO SUPER MACHINES SRC POUR LE PLAISIRenfance et ce qu’ils pensaient 22h45 22h30 TFO MIAM 15h30des péchés capitaux. Jean- SRC LES NOUVELLES DU 9h30 Mplus Jeu LALouis Trintignant, Micheline SRC LES NOUVELLES DU TV5 CLIQUEZ SPORT PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 PLUS BELLE LA VIEPresle (1961, Comédie) SPORT TFO ARRÊT COURT TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Mar GPS MONDE (R) AUSTRALIENNE Ven GENE TVA LES FEUX DE L’AMOUR TVA DENIS LÉVESQUE Mer TÉLÉTOURISME Ven SIMMONS: MES BIJOUX DE TFO DEVINE COMBIEN JE 22h45 22h45 23h00 36.9° FAMILLE T’AIME 23h00 RDS Mar LE SHOW DESRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL MOTO Mer Ven CANADIENS 12h55 15h45SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT RDS L’ANTICHAMBRE EN EXPRESSTVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO PATENTE ET BIDULE TFO HUMF RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL SRC ALORS ON JASE! 23h00 Mplus VÉNUS 23h00 Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h00 15h50 FILLES LE MATIN (R) Ven ÇATV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO LES AVENTURESRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO BENJAMIN RDI Ven LA PÉRIODE DE D’OLIVE L’AUTRUCHERDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL QUESTIONSTFO CARTE DE VISITE ONTARIO TFO 360 ONTARIO 9h50 TVA LE NÉGOCIATEUR 16h00 Mplus BIENVENUE À TFO 1, 2, 3... GÉANT! 23h05 23h15 JERSEY SHORE (R) 23h20 TFO MANON Mplus Mar DANSE OU TV5 PLUS BELLE LA VIE CRÈVE! Mer PUNK’D: STARS SRC Lun Mar Mer JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RUBY TFO 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h00 PIÉGÉES (R) Ven PARIS UN LES DOCTEURS Ven LESONTARIO JOUR, PARIS TOUJOURS! MEILLEURS CONSEILS DE 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE NOS DOCTEURS (R) 23h20 ONTARIO RDS Mar CANADA IN THE 13h25 TFO BENJAMIN TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI ÉCONOMIE ROUGH Mplus Lun LE MONDETV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TFO PETITE PRINCESSE TV5 Jeu LA GRANDE SELON PARIS Mar ARTISTE 23h30 23h35 Mplus BUZZ LIBRAIRIE DU MOIS (R) Mer RAJOTTE 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Jeu PUNK’D: STARS RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 CINÉMA La sainte 10h15 13h30 PIÉGÉES (R) Ven PIMP MONRDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI ÉCONOMIE (R) 23h30 victoire Un architecte qui CHAR (R)RDI RDI ÉCONOMIE cherche la reconnaissance TFO CHARLIE ET LOLA TV5 Lun MOT DE PASSETFO LA PORTÉE DES MOTS 23h35 RDS CANADIENS EXPRESS sociale se joint à un candidat Mar LES CARNETS DE 16h25(R) RDI RDI ÉCONOMIE à la mairie. Christian Clavier, 10h30 JULIE Mer PASSE-MOI LESMplus RUPAUL: DRAG TV5 LES ROUTES DE Clovis Cornillac (2009, JUMELLES (R) Ven NOCES TFO SUPER MACHINES (R)QUEEN L’IMPOSSIBLE (R) 23h35 Comédie dramatique) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ CROISÉES TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC ALORS ON JASE! (R) SRC CINÉMA Stuart: Une M (R) Ven QU’EST-CE QUI RDS Lun CANADA IN THE LETTRES 23h35 TV5 THALASSA (R) vie à l’envers Un écrivain MIJOTE (R) ROUGH Mar CYCLISME TVA TOP MODÈLES 23h45 SRC ALORS ON JASE! (R) décide d’écrire l’historie de RDS Mar LE CAMP Mer paris- Roubaix Mer VenTV5 CINÉMA Un homme la vie difficile de son ami, un HOCKEY Classique des étoiles CANADIENS EXPRESS Jeu 16h30d’honneur Portrait de Pierre TVA SIGNÉ M (R) 23h45 sans-abri. Tom Hardy, Benedict Ven LE SPORT EN TOUTE LE CAMPBérégovoy, figure de la vie TFO LA VIE EN CHOCOLAT Cumberbatch (2007, Drame) LIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETITpolitique française des années TVA SIGNÉ M (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA LA VIE À GATINEAU- SCIENTIFIQUE (R)1980. Daniel Russo, Dominique 0h00 23h40 BEN ET HOLLY OTTAWA Mplus Mer MUSIQUEPLUSBlanc (2009, Drame) 0h00 Mplus Lun RAJOTTE Mar TFO FRANNY ET LES APPROUVE Jeu CLIPTOMANSRC ALORS ON JASE! (R) RDS SOCCER Manchester TFO PLEIN LES VUES DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP CHAUSSURES MAGIQUES (R) Ven LE MONDE DE City c. Manchester United RDI 24 HEURES EN 60 MON CHAR Jeu M. NET (R) Mplus Mer LES SOEURS CHRISTO (R) 23h45 EPL Site: Stade Old Trafford MINUTES (R) 23h45 Ven CRISS ANGEL KARDASHIAN À NEW YORK Manchester, Angleterre (R) TFO BRBR (R) Jeu 17 ANS ET MAMAN (R)TVA SIGNÉ M (R) RDI 24 HEURES EN 60 Mplus RUPAUL: DRAG TVA CINÉMA Chapeau melon MINUTES (R) QUEEN (R) et bottes de cuir John Steed Mplus GENE SIMMONS: et Emma Peel poursuivent un MES BIJOUX DE FAMILLE (R) déséquilibré diabolique. Sean Connery, Uma Thurman (1998, Action) FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013Des animaux morts pour tirer le signal d’alarme Benoit Gheeraert pour tous, trouver un bon La photo est imprimée sur représente qu’un fait divers bide, il y a néanmoins une équilibre. panneau en polyuréthane, pour beaucoup de personnes, certaine beauté macabre Pour sa première exposi- ensuite le panneau est collé et en retirer une réflexion plus dans vos œuvres.tion à Toronto, Marc Nerbonne Quelle est la technique sur un cadre. J’utilise alors globale. Le principe n’est pasressuscite des animaux morts utilisée pour les œuvres pré- de la peinture en aérosol ou nouveau : Andy Warhol, avec Je ne peux pas cacher lepour faire passer un message sentées dans The Keepers? de l’acrylique pour créer un la série Car Crash, travaillait côté lugubre mais j’ai voulu leécologique fort. Avec The Kee- nouveau décor autour de ces déjà à partir de faits divers présenter autrement. Je vou-pers, série de tableaux exposés On est dans une ère mul- animaux morts. Ma démarche pour parler d’un concept plus lais amener la personne quidu 5 avril au 4 mai à la galerie timédia et je trouvais impor- est double  : j’arrive à avoir grand. C’est une de mes in- voit mon travail à une réflexionO’Born, située au 131 de la tant d’inclure cela dans ma l’animal tel qu’il est mais j’ai fluences pour The Keepers. en ramenant un animal à larue Ossington, l’artiste mon- démarche. J’adore la peinture construit aussi un nouveau J’ai eu beaucoup d’autres vie par la photographie puis entréalais, un brin idéaliste, veut  mais j’essaie de ne pas me contexte. Je peux alors racon- influences qui ont conduit le mettant dans un tout autrepousser les spectateurs à la cloisonner. Les autres médias ter une histoire, faire passer ce ma réflexion : je pense à des décor que le contexte dansréflexion. sont importants parce qu’ils message écologique qui m‘est gens comme le naturaliste lequel je l’ai trouvé. Au moins, ouvrent les horizons : la photo, cher. français Théodore Monod ou c’est plus présentable (rire). Je Qu’évoque le titre de alliée à la peinture, a amené l’écrivain Umberto Eco, mais trouvais amusant d’adapterl’exposition, The Keepers? mon travail dans un contexte Qu’est-ce qui vous fas- aussi aux choses que je vois, l’animal tel que je l’ai trouvé actuel, numérique. Je pars cine dans ces animaux en à mon quotidien. Entre 2010 (je ne touche jamais au cada- The Keepers, c’est ceux d’une photo d’animal et je décomposition? et 2011, j’avais photographié vre de la bête, je ne le placequ’on ne voit pas, ceux qui font peins l’arrière-plan, un décor beaucoup de carcasses de pas d’une certaine façon pourpartie de notre quotidien mais qui peut rappeler la peinture Le terme road kill est très renards ou d’oiseaux. Pour qu’il soit plus photogénique)qui sont laissés à eux-mêmes. flamande. C’est une nouvelle porteur pour moi. Je trouve cette exposition-ci, je me suis et ensuite de l’imprimer surC’est ceux qui absorbent le façon de raconter une histoire, que c’est presque une étude concentré sur les animaux panneau et peindre un décorcoût des dommages collaté- la peinture étant reliée à des sociologique du comportement marins. Je m’intéresse beau- autour. C’est un peu commeraux causés par les humains, temps anciens. Attention, je humain. À force de faire la rou- coup à ce côté-là : si les gran- si je ressuscitais l’animal.une sorte de baromètre de ne dis pas que la peinture te entre Ottawa et Gatineau, je des villes ont fait beaucoup de Lui donner une seconde viel’action des hommes. Je crois est morte, pas du tout! Mais me suis rendu compte qu’il y tort aux animaux terrestres, pour amener le spectateur àque les animaux ne veulent l’associer avec un nouveau avait énormément d’animaux il ne faut pas oublier que les réfléchir à un problème pluspas qu’on les aime, ils veulent médium tel que la photo, je écrasés sur le bord de la route. animaux marins sont à la global, le problème environ-qu’on leur fiche la paix. Cela trouvais que ça donnait un À un moment donné, je me base de la vie. Ces animaux nemental. Il faut que les gensserait quand même bien que portrait global actuel très fort. suis arrêté et j’ai commencé morts sont un peu le résultat se rendent compte que cesl’on soit tous en harmonie. Les Ce n’est cependant pas par à analyser les bêtes, à pren- de nos interventions dans leur animaux font partie d’un éco-villes centres se développent souci de facilité que j’ai choisi dre des photos. C’est devenu environnement : une pollution système, on doit apprendre àà grande échelle, cassent tout d’associer peinture et photo- une fixation  : j’ai voulu faire éhontée par tout ce système vivre avec les autres espèces.pour atteindre leurs buts im- graphie : ça fait partie de ma quelque chose avec ce phé- établi aujourd’hui. Je crois que, depuis quelquesmédiats. Mais je crois qu’il faut démarche de mettre les deux nomène. Ça peut être un peu années, il y a de plus en plusregarder à plus long terme, en harmonie, un peu comme morbide pour les spectateurs, Même si le sujet est, une conscience sociale. C’estavoir en ligne de mire des ob- essayer de mettre l’homme c’est vrai. J’ai voulu exploiter comme vous le dites, mor- une note d’espoir.jectifs qui seraient bénéfiques en harmonie avec l’animal. ces animaux écrasés, qui ne Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Le déclin du roi des hauts et des bas, mais il y de kilomètres, un processus de 90  % depuis l’apparition derrière, ce sont des résidus des papillons a eu plus de bas que de hauts qui s’étend sur trois ou quatre de ce cancer en 1996. Et chez riches en minerais, dont l’or. ces dernières années, selon générations — des générations nous? Un cancer contagieux Le monarque, ce papillon l’antenne mexicaine du Fonds de papillons, bien sûr. est un phénomène rarissime Des oiseaux à quatre ailesqui vole chaque année du mondial pour la nature. Deux dans la nature : on n’en connaît Les oiseaux s’en tirent trèsQuébec au Mexique, a vu cet causes immédiates sont poin- Un espoir pour le diable que trois cas, et aucun n’a étéhiver sa population diminuer tées du doigt : les événements Le diable a le cancer, mais observé chez les humains. bien avec deux ailes. Pourtant,au niveau le plus bas des 20 météorologiques extrêmes qui leurs ancêtres en avaient qua-dernières années, ont annoncé ont frappé l’Amérique du Nord on le soigne. Il s’agit du dia- L’or du séisme tre. Où sont passées les deuxles autorités mexicaines. L’es- ces deux dernières années, et ble de Tasmanie, un animal Au Moyen âge, on croyait à autres? Quatre ailes, avecpace occupé dans la Réserve un recul des surfaces agrico- dont la population est décimée une mystérieuse pierre philoso- des plumes, et non quatre les aux États-Unis. Chaque depuis 16 ans par un grave phale capable de transformer membres comme aujourd’huide la biosphère des papillons automne, des millions de ces cancer du visage, contagieux le plomb en or. Des géologues — parce qu’aujourd’hui, lesmonarques était, en décembre, papillons entreprennent un qui plus est. Or, une équipe de viennent de trouver un équiva- oiseaux, tout comme nous, ontde 59 % inférieur à l’année der- voyage de quelques milliers chercheurs vient de faire un lent... dans un tremblement de bel et bien quatre membres,nière. Comme tous les insectes, pas vers un vaccin. Dans une terre. Jusqu’à 80 % de l’or de sauf que deux d’entre eux sontles monarques connaissent étude publiée le 11 mars dans la planète pourrait s’être formé nus. Ce sont des paléontolo- la revue PNAS, ils ont observé à l’occasion de séismes, écri- gues chinois qui rapportent que les cellules tumorales de vent-ils dans une étude parue dans Nature ce que plusieurs cet animal ne possédaient pas récemment dans Nature Geos- soupçonnaient déjà  : il y a ce marqueur censé enclencher cience : plus précisément, dans 100 à 150 millions d’années, la réaction immunitaire — ap- un moment-clé du séisme, qui les pattes arrière des premiers pelé le CMH ou complexe ma- ne dure qu’une fraction de se- ancêtres des oiseaux étaient jeur d’histocompatibilité. C’est conde, lorsque des fissures se elles aussi plumées. Du moins, cette absence qui permettrait créent dans la croûte terrestre, chez cinq espèces distinctes, à au cancer de se développer in- à quelques kilomètres de pro- propos desquelles on dispose cognito. Si on découvrait com- fondeur. L’énergie libérée (une de 11 fossiles. L’explication la ment réactiver la production chute de pression) est alors plus plausible, pour l’instant, de CMH, cela permettrait au telle que l’eau contenue dans veut que ces plumes soient diable de combattre les cellules la roche s’échappe en un éclair. disparues progressivement, cancéreuses avant qu’elles ne « Les minéraux se cristallisent alors que les pattes arrière se multiplient. Mais une course presque instantanément », ré- étaient de plus en plus utilisées contre la montre est engagée, sume Nature  : et ce qui reste pour marcher — ou attraper parce que la population a chuté des vers.

11SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Une soirée à saveur haïtienne à Oshawa Richard Caumartin munauté, décédée subitement partager ce qui nous unit. Vive la foule toute la soirée. Un léger retourner finir la soirée sur le 20  mars à l’âge de 90  ans. le plancher de danse. À noter Parmi les nombreuses ac- Source d’inspiration pour plu- la francophonie! » goûter préparé par Alexan- qu’en septembre prochain,tivités prévues dans le cadre sieurs depuis des décennies, une grande fête sera organi-de la Semaine de la Franco- Mme Blouin était animée d’une Le groupe Révélation, com- dre Montas, le fils de Samuel, sée dans le but de célébrer le phonie au cours des dernières énergie sans borne et d’un 25e anniversaire du centre com-semaines, la soirée culturelle amour inconditionnel pour posé de sept musiciens et chan- et Valérine Adidja a permis munautaire L’Amicale.de L’Amicale d’Oshawa a fait la communauté francophonesalle comble le samedi 23 mars d’Oshawa. teurs, a par la suite réchauffé aux convives de reprendre unavec un spectacle du groupehaïtien Révélation de Toron- M. Montas a alors souhaité l’atmosphère du centre com- peu d’énergie entre les deuxto. Musique créole, danse et la bienvenue aux invités issus m60u1n2_aCuCtTaOir_eapern_MfEaTi_sManettrodpoalintasiner13-0p3a-2r7tie1s:11dPuMsPpaegceta1cle avant denourriture ont ravi les partici- de cultures diverses, dont lepants à cet échange culturel. Dr Éric Pierre, consul honoraire POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOEt comme c’est la coutume au d’Haïti à Toronto. « Cette soiréecentre communautaire d’Osha-  est entièrement financée par DÉJEUNER DU MARDI 16 AVRIL SAISON 2012–2013wa, c’est l’inépuisable Rita notre bingo du mardi soir et jeLacroix qui accueillait les gens à m’en voudrais de ne pas saluer LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2013la porte avec son éternel sourire. les bénévoles de L’Amicale quiMalgré ses 81 ans, Mme Lacroix travaillent très fort pour faire UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERn’a rien perdu de son énergie de ce bingo un succès, insistelégendaire et de son charme. le président. Des francophones La scène politique canadienne : de tous horizons arrivent ici avec Implications pour le monde En début de soirée, le pré- leur accent et leur couleur. C’est des affairessident de L’Amicale, Samuel ce qui fait la beauté de notreMontas, a demandé aux gens de communauté et ce qui enrichitgarder une minute de silence à notre langue française. Ça mela mémoire de Rachelle Blouin, fait grandement plaisir de vousune des pionnières de la com- voir tous ici réunis ce soir pour Allocution de Madame Tasha Kheiriddin Auteur, analyste politique et commentatrice Communications TJK La scène politique canadienne fédérale a évolué énormément dans les sept COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER ans du gouvernement Conservateur. L’accent placé sur le développement des ressources naturelles, ainsi que les changements aux politiques de votre organisation ici l’assurance emploi et de l’environnement, favorisent les économies de l’ouest et du nord de l’Ontario. En temps qu’investisseur, gestionnaire ou ORGANISME COMMUNAUTAIRE entrepreneur, comment pouvez-vous bénéficier de ces changements? Quels sont les risques? Et quels facteurs pourraient faire dérailler ces réformes et changer le jeu du gouvernement?Les amateurs de danse étaient comblés. HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK 100, rue Front Ouest, salle Upper Canada, de 11 h 55 à 13 h 30 SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE UPPER CANADA, DE 11 H 25 À 11 H 55 Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires — activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. RÉSERVEZ MAINTENANT HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE VENDREDI 12 AVRIL 2013 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSLe groupe haïtien Révélation de Toronto NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des casLa salle était bien remplie à L'Amicale d'Oshawa. particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 Julie Chalykoff devient jurée du Prix des lecteurs Jorge Oliveira lion en cage. Pas un jour ne sans n’avoir jamais rien gagné. Julie Chalykoff (en médaillon) et les membres du club de lecture passe sans qu’elle n’aille faire Alors ce vendredi, après le du Cercle des copains C’était le vendredi 8 mars. un petit tour vers sa boîte auxCet après-midi-là, son télé- lettres pour y engouffrer une coup de fil de Radio-Canada,  Quoi qu’il arrive, elle s’est ai promis et je leur dois bienphone se met à sonner. Un main fébrile, dans l’espoir d’y quand elle a su que la roue d’ores et déjà engagée à ra- cela de toute façon. Elles m’ontnuméro inconnu. Julie Cha- trouver le colis qu’elle attend de la fortune avait tourné en- mener de nouveaux livres de beaucoup encouragée », glisselykoff décroche quand même. depuis des jours en trépignant fin en sa faveur, sa première Montréal. Elle a même prévu Julie Chalykoff.Au bout du fil, une petite voix d’impatience. pensée a immédiatement été de prolonger son séjour surféminine. «  C’est au sujet du aux membres du club de lec- place, pour cela. Le temps de On ne doute pas qu’unPrix des lecteurs de Radio- « Je vais recevoir les livres ture du Cercle des copains. faire le tour des bouquinistes comité d’accueil sera là pourCanada, commence-t-elle, j’ai qui seront mis au concours. Un groupe d’une dizaine de du coin et de trouver de quoi juger, à son retour, de laune bonne nouvelle pour vous. J’ai maintenant quelques se- passionnées de lecture qui contenter l’insatiable appétit qualité des victuailles. Il estVoilà, votre candidature a été maines pour les lire tous et se réunit le troisième jeu- livresque des membres de quelques cercles où la littéra-retenue pour faire partie du puis après…», glisse-t-elle. di du mois en petit comité son club de lecture. « Je leur ture demeure décidément uneprochain jury qui désignera pour partager leurs coups affaire très sérieuse.le meilleur ouvrage de cette Oui, et après? Eh bien de coeur littéraires du mo-année. » après, c’est le grand tour. Un ment. Car elles ont aussi une  aller-retour jusqu’à Montréal part dans cet heureux coup Après cela, plus rien, juste tous frais payés, l’hôtel avec du sort.un moment d’absence. Elle vue sur les lumières de las’est assise, le temps de faire le ville, la rencontre avec les sept « Dans ma lettre de candi-point, de reprendre ses esprits autres jurés francophones et dature, il fallait que j’expliqueet puis de faire le tour de son le passage par l’émission de pourquoi c’était si importantentourage, en se demandant télévision Pénélope McQuade, pour notre communauté fran-qui appeler. « Il fallait que je le le 22  avril prochain, à 21  h, cophone de London de parti-dise à quelqu’un, sinon j’allais d’où sortira le nom du lauréat ciper au concours. Au club deexploser », confie celle qui est du prix  2013. La grande vie,  lecture, je leur ai demandé deaussi responsable de Biblio- quoi. me donner leurs témoignages,Franco, à London. en insistant sur la place que Cette aventure, Julie Cha- tient la littérature d’expression Non, Julie Chalykoff n’a lykoff s’y est pourtant presque française dans leur vie. J’aipas explosé. Mais depuis, ce embarquée à reculons. Tout ensuite repris leurs proposbrin de femme pourtant déjà du moins, avec la conviction dans ma lettre », raconte Juliesi dynamique est comme un mal assurée de celui qui joue Chalykoff. à la loterie depuis des années Course à la direction du PLC : le français joue les trouble-fêtePascale Castonguay du français, son aisance évi- qualités d’orateur en français. L’intégration de l’Agence gnature de la constitution par dente lui a donné l’occasion «  Avoir un débat quasiment canadienne de développement le Québec aient été soulevées(APF) Le cinquième et der- d’offrir à Montréal sa meilleure entièrement en français était international (ACDI) au sein du par M. Cauchon, c’est plus surnier débat de la course à la prestation depuis le début de important pour le Parti libéral. ministère des Affaires étran- le plan de la réforme électoraledirection du Parti libéral du la course. C’est important parce que la gères, annoncée un peu plus que Justin Trudeau s’est illus-Canada  (PLC) à Montréal, Bon joueur, Justin Tru- route vers 2015 passe essen- tôt cette semaine dans le Plan tré. «  Oui, il faut convaincrele 23  mars dernier, aura été deau a lancé des fleurs à ses tiellement par le Québec  », d’action économique de 2013, les jeunes de s’intéresser à lal’ultime test de français pour collègues à la fin du débat. soutient-il. a refait surface lors du débat. politique, mais la solution n’estles six candidats qui aspirent « Pour moi, ça a été une belle Outre le fait que le débat Les trois candidates qui ont pas dans la réduction de l’âgetoujours au titre de chef. À chance d’échanger et de dé- ait lieu en français, les aînés, pris part à ce débat ont adopté minimal pour le droit de vote.l’évidence, la langue de Molière montrer que tous les candidats la jeunesse, l’environnement, la même position, soit celle de Si on établit l’âge du droit dea représenté un défi supplé- pour la chefferie du Parti libé- la réforme électorale, l’éner- réinstaurer l’indépendance de vote à 16 ans, qu’est-ce qui vamentaire pour plusieurs des ral du Canada se débrouillent gie, la justice et le développe- l’ACDI. nous empêcher de le descendrecandidats dans leur tentative extrêmement bien en fran- ment international étaient les Enjeu débattu depuis le à 14 ans ou 10 ans? L’âge dede faire valoir leurs idées. çais  », mentionne-t-il. Pour principaux thèmes abordés tout début de cette course, la majorité est établi à 18 ans.Si d’entrée de jeu Karen lui, ce débat n’était pas qu’une par les candidats dans ce  une fois de plus, l’idée de créer Voter est une responsabilitéMcCrimmon reconnaît que occasion de démontrer ses débat. une coalition a fait des vagues sérieuse  », explique-t-il avecle fait que le débat était ma- puisque c’est la candidate conviction.joritairement en français a Joyce Murray qui défend cette Soulignons que fauterendu l’exercice plus difficile, position. Celle-ci serait la plus d’avoir amassé les appuis es-certains autres comme De- proche rivale de M. Trudeau en pérés, l’avocat David Bertschiborah Coyne évalue que ce ce moment. « Nous avons be- a profité de la journée de lan’est pas la maîtrise des deux  soin d’assurance et cette assu- présentation du budget fédé-langues officielles qui risque rance c’est d’arrêter de diviser ral 2013 pour annoncer qu’ilde faire pencher la balance. le vote progressiste  », affirme mettait un terme à sa course à« C’était un défi. Quand je suis Mme Murray qui est en faveur la direction. Si trois candidatsnerveuse, c’est plus difficile de former une coalition avec le ont jusqu’à maintenant aban-pour moi de parler le français. Nouveau Parti démocratique donné la course à la direction,Quand je ne suis pas nerveuse, pour les prochaines élections. les six candidats restant neje peux parler le français. Je Comme pour le reste des can- sont pas particulièrementcomprends que j’ai besoin de didats, cette option n’est pas convaincus de leur chance depratique  », convient Karen  envisageable pour Karen Mc- l’emporter. « Je ne suis pas iciMcCrimmon. Crimmon. « Je ne veux pas que nécessairement pour gagner.Cette barrière de la langue les Canadiens votent contre Je peux dire que je ne serai pasaura permis à Martin Cauchon le candidat conservateur, je la prochaine chef du parti  »,de tirer son épingle du jeu veux leur donner la chance de indique Mme Coyne.pendant le débat de samedi. Lors du dernier débat à Montréal, le meneur dans la course à la voter pour quelqu’un », lance-  Il ne reste qu’une dizaineQuoiqu’il ait esquivé les ques- direction du Parti libéral du Canada, Justin Trudeau, s’est opposétions au sujet de l’avantage à l’idée d’apporter des changements à l’âge minimal pour avoir le t-elle. de jours avant que le nouveauque lui conférait la maîtrise droit de vote. Bien que les questions de chef du Parti soit dévoilé à Ot- l’unité nationale et de la si- tawa le 14 avril prochain.

13SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN L’art parisien s’invite à TorontoBenoit Gheeraert dynamisme artistique parisien. accueilleront durant dix mois la ticipant à ce projet sont Julia où l’artiste américaine s’était Une série de résidences, d’expo- crème des artistes contempo- Varga et Olivier Bosson. La suspendue à une corde au- dessus d’une grande toile, desÀ l’initiative du Consulat gé- sitions, de colloques, d’ateliers rains parisiens. première tient une résidence crayons dans les mains et éten- dant ses bras pour marquer lanéral de France à Toronto, l’art et de discussions d’artistes Parmi les nombreuses acti- à Toronto du 19 au 31 mars surface autour et au-dessous  d’elle.contemporain parisien prend prendront place dans diffé- vités proposées, retenons Burbs tandis que le second sera en Enfin, Sur les chapeauxses quartiers dans la capitale rents lieux culturels torontois. to Banlieues, un projet franco- Ontario du 1er au 15 octobre de roue, zone d’exposition or- ganisée par Ami Barak, auraontarienne de mars à décembre. Ainsi les sites de la Canadian canadien visant à la création prochains. lieu durant la prochaine Nuit Blanche, le 5 octobre prochain.Le projet Paris-Toronto propose Art Foundation, du Musée des d’oeuvres d’art impliquant un Autre projet intéressant : Elle est inspirée par le cente- naire de l’Armory Show à Newde faire découvrir aux habitants Beaux-Arts, le Ryerson Image engagement communautaire. Brasilia/Chandigarh de Louidgi York, où Marcel Duchamp avait pour la première fois introduitde la Ville reine la diversité du Centre ou encore la Power Plant Les deux artistes français par- Beltrame où l’artiste jette un le concept de ready-made, ob- jets trouvés par Duchamp et regard particulier sur ces deux présentés comme des œuvres d’art. Ami Barak explique ce capitales, symboles du moder- qui l’a poussée à amener ce concept à Toronto. « Nous vi- Soirée latino nisme (Brasilia construite par vons aujourd’hui dans un siècle à l’Alliance française de Toronto Oscar Niemeyer à la fin des où les objets sont présents dans années 1950 et Chandigarh tous les musées et lieux d’expo- par Le Corbusier, vers la même sitions, dit-elle. Les redonner époque). L’exposition se tient à la rue dans le contexte d’un événement tel que la Nuit Blan- du 23 mars au 27 avril dans les che, en laissant les artistes les considérer comme des œuvresXavier Lambert et buñuelos préparées par art s’est ensuite propagé à locaux de Vtape et l’artiste sera d’art, est une façon de boucler Adriana Sabogal et son équipe Porto Rico, aux États-Unis, en présent à Toronto du 11 au 20 la boucle et de réconcilier le public avec cette ubiquité de C’est au rythme enivrant de Mmeda Catering, les visi- Colombie puis dans le monde avril pour le Festival Images. l’objet. » Le programme complet peut être consulté sur le sitede la musique sud-américaine teurs entraient ensuite dans entier. Un orchestre de salsa Une exposition à ne pas www.paris-toronto.org.et des pas de salsa que l’Al- le monde latino aux sons est en général composé d’un rater sera certainement celleliance française de Toronto d’un orchestre composé de bassiste, d’un pianiste, d’un de Jimmy Robert avec Drawaccueillait ses membres le six musiciens dirigé par Luis percussionniste (congas, bon- the Line à la galerie Powersamedi 16 mars. Organisée Orbegoso. Quelques minutes gos et timbales), d’un trom- Plant. Ce trentenaire né endans le cadre de ses soirées plus tard, Rafael Steyners pettiste et bien entendu d’un Guadeloupe explore le potentielPour le fun, le centre culturel les entraînait alors dans une chanteur (aussi appelé salsero du corps à travers différentsfrancophone invitait les parti- série de pas de danse salsa. tout comme le danseur). En supports (photographie, des-cipants à se plonger dans une Danseur professionnel et couple, le cavalier effectue sin, film, vidéo, sculpture). Savéritable expérience latino- chorégraphe d’origine cu- une série de 6 pas que sa ca- performance utilise des mou-américaine faite de musique, baine, Rafael parvenait en valière reproduit en miroir. La vements aléatoires pour activerde mets et de danse. seulement quelques minutes danse et la musique génèrent des objets dans l’espace de la« À travers un tel événe- à convertir la cinquantaine une atmosphère sensuelle et galerie et s’inspire du célèbrement, nous souhaitons effec- de Torontois en véritables chaude. travail de Carolee Schneeman,tuer des rapprochements avec salseros. Tout d’abord seuls ¡Que calor! Le temps d’une Up to and Including her limits,d’autres publics et d’autres et en ligne, puis en couples, soirée, nous nous serions crûcultures », confie le directeur les danseurs se sont exercés dans une rue de La Havane ouartistique, Dominique Denis. au pas gauche-droit-gauche bien une académie de danseIl explique par ailleurs que et droit-gauche-droit pendant de Cali.l’Alliance française veut se for- plus d’une heure. Début juin, l’Alliance fran-ger une vocation communau- « On n’écrase pas les ca- çaise espère poursuivre surtaire et devenir un carrefour fards ici! Transférez bien tout le thème du dépaysementde rencontre et de dialogue votre poids sur chaque jambe en organisant une soiréeavec d’autres cultures. Dans », s’exclame Rafael, déclen- yéyé. L’Amérique du Sud cèdele même ordre d’idées, une chant ainsi l’hilarité générale le pas aux années 1960 desoirée de musique juive et parmi l’assistance. Serge Gainsbourg, Jacquesun Fest-noz breton ont déjà La salsa (sauce en es- Dutronc, Joe Dassin, Fran-eu lieu. pagnol) est un terme pour çoise Hardy et Hughes Aufray.Après avoir goûté aux désigner à la fois un style de L’Alliance vous invite doncdélicieuses empanadas, flau- danse et de musique qui tirent à venir danser sans oubliertas au poulet, aborrajados leurs origines de Cuba. Cet d’enfiler vos chemises à fleurs! Extrait de Tous des voleurs! de Julia Varga Extrait de Brasilia/Chandigarh de Louidgi Beltrame

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 Le Club de Une fois par mois, dans les pages de La Liberté.Nombres croisés LES NOMBRES RéponseLis bien les définitions du bas et complète la grille avec Méli Méloles bons nombres. Replace en ordre les lettres des mots ci-dessous de GH I J K L façon à obtenir le mot recherché à la verticale. Indice : ce sont tous des noms de nombres. A ntce B limloin neuziq C qicn D reutaq rouzaqte E aeioxtns F tgnvi eezisHORIZONTALEMENTA. Nombre de jours dans une année. - Âge où l’on devient adulte selon la loi au Canada.B. Nombre de plumes d’un poisson. - Nombre qui vient juste après 1199.C. Nombre qui possède 20 dizaines.D. Plus grand nombre qui ne contient aucune dizaine. - Nombre de mois dans l’année.E. Dans un compte à rebours, les trois nombres qui viennent après 10. - Résultat de : 100 - 30 + 2.F. Nombre de planètes dans le système solaire. - Le double de 2002.VERTICALEMENTG. Nombre de jours dans le mois d’avril. - Nombre qui vient juste avant 1000.H. Nombre de chiffres sur un dé. - Nombre de pattes d’une araignée.I. Nombre de semaines dans une année moins 1. - 17 dizaines et 4 unités.J. Le double de 111. - Résultat de : 350 + 17 - 367.K. Nombre de centimètres dans un mètre. - Résultat de : 80 + 10 - 20.L. 1000 moins 2 centaines. - Nombre d’heures dans une journée.SOLUTIONS PETIT PROBLÈME : NOMBRES CROISÉS : MÉLI MÉLO : cent, million, quinze, cinq,AVIS DE RECHERCHE : 321 1021 GH I J K L quatre, quatorze, soixante, vingt,LA PYRAMIDE : + 3505 seize. Réponse : cinquante. A3 6 5 18 4526 B0 1200 C 200 D9 12 E987 72 F9 4004

15SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier Monotone.(21 mars au 20 avril) 12- Récipients. – DansVous avez l’impression que plusieurs personnesattendent beaucoup de vous. Cela est vrai, mais c’est l’Orne.aussi très valorisant pour vous. VERT­ IC­ AL­ E­MENTTaureau 1- Machine qui effectue des(21 avril au 20 mai)Vous avez un grand besoin d’authenticité. Vous voulez opérations numériques.être vrai dans tout ce que vous vivez. Cela est une 2- Courte prière liturgique.valeur de grande importance pour vous. – Unité de mesure desGémeaux surfaces agraires.(21 mai au 21 juin) 3- Gamme. – Caractère deVous vous interrogez sur plusieurs choses. Cela change ce qui est net.tout dans votre vie. Vous avez un grand besoin de vous 4- Ils guident la monture. –rapprocher des gens qui vous aiment depuis longtemps. Divulgué. 5- Risqués. – DébarrasseraCancer un fruit de son écale.(22 juin au 23 juillet) 6- Plantes à fleurs bleues.Vous êtes sur le point de comprendre les choses avec – Liquide.beaucoup de maturité. Vous ne voulez pas vous impliquer 7- P r é f i xe. – S e c o u r sdans ce qui ne vous semble pas loyal. Vous avez raison. financiers. – Neuf. 8- Fixe sur une carte. – IlLion sert au tannage des(24 juillet au 23 août) peaux.Soyez bon envers vous-même. En raison de la planète 9- Mettras en œuvre toutesJupiter, vous avez besoin de vous sentir bien et de vivre les ressources de sondes choses qui vous rendent heureux. esprit pour parvenir à son but (t’).Vierge 10- Tire son origine de. –(24 août au 23 septembre)  Camarade de classe.Vous avez beaucoup de choses à régler, mais vous serez 11- A b s e n c e d ’ ê t r e . –capable de le faire. N’oubliez pas que des surprises Casse, brise.transformeront votre façon de vivre. 12- Disciple de saint Paul. – Portes un coup avecBalance violence.(24 septembre au 22 octobre) Vous allez vers des choses qui seront déterminantes SOLUTION :quant à vos espoirs de succès. Ayez confiance en vous,car vous aurez à vivre des choses exceptionnelles. HOR­ I­ZON­TAL­ EM­ ENT provoqué par un agent tracé (pl.). 1- Achèvement complet externe. – Douze mois. 8- Bien ouvert. – Elle dut seScorpion 5- Épuisés. – Demi-produit(23 octobre - 22 novembre)  d’une grande entreprise. sidérurgique. résigner à paître.La planète Uranus vous apporte de nombreux 2- Se dit d’un puits qui 6- Ce qui échoit à chacun. 9- Mammifère carnivore. –bouleversements en ce qui concerne vos opinions sur le – Petit groupe considéréplan professionnel. Cela sera une bonne chose. donne un liquide comme ce qu’il y a de Formation discontinue jaillissant. – Personnel. meilleur. – Dieu. de végétaux souventSagittaire 3- Personnel. – Personne 7- Caractère d’un cours herbacés.(23 novembre au 21 décembre)  qui fait le commerce en d’eau maintenant son 10- Prénom masculin. –Vous apporte beaucoup sur le plan affectif. Vous êtes gros. Partisan de l’arianisme.dans un moment où les choses prennent un tournant 4- Déplacement d’un animal 11- D é m o n s t r a t i f . –déterminant. Vous voulez que votre existence soit réussie. Mots cachés 10 lettres cachéesCapricorne Indice : la floraison printanière(22 décembre au 20 janvier) Vous avez des choses étonnantes à apprendre en peu de Atemps. Vous êtes très soucieux en ce qui concerne votre anémonevie amoureuse. arbresVerseau(21 janvier au 18 février)  avrilNe soyez pas trop compliqué. Apprenez à mieux voustraiter. Dites-vous que vous avez le droit d’être bien. Cela Best quelque chose de vraiment essentiel. beautésPoissons beaux(19 février au 20 mars)Vous pouvez présentement changer plusieurs choses sur boisle plan professionnel. Vous avez le goût de devenir pluscréatif et vous avez la possibilité de l’être. bouquet bulbes C chaleur champs climat couvre crocus cultiver D décore dégel délicate E éclosion émane embaumement engrais épanouissement espèces étape F fleurette fleurs flore forêt G genres groupe H horticulture I juin muscari pensée R T V iris L N pétales rocaille terre violettes ives lilas narcisses plants S tige vivaces nuance plate-bande sauvage tulipe J lys O pommiers semences jacinthe odeur pousse sentir M oignons précoce sol jardin mai P première soleil parfum prés sorte jasmin mars parterre primevères sous jolies mimosas joncher mois SOLUTION : PERCE-NEIGE jonquilles muguet

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 AVRIL 2013La communauté francophone de Peel présente... Nouvelles pour lectorat aguerriGlen Erin DriveLe samedi 13 avrilErin Mills Pkwy PROGRAMMATION Paul-François SylvestreDe 10 h à 17 h • Accueil et discours d’ouverture Pierre-Yves Pépin s’est d’abord fait connaître par des es-Célébration de la 4e édition du Lien français - • Chorale d’enfants sais. Depuis 1986, il publie surtout des récits et nouvelles. Sonl’événement francophone de la région de Peel • Groupes musicaux tout dernier ouvrage s’intitule Ticket pour l’éternité, un recueil • Numéro de chant avec Geneviève Myner de quinze nouvelles ou aventures écrites à chaud et à bout • Divertissements la journée durant - Une occasion • Échassier et jongleur Greg Tarlin portant. de mieux connaître la diversité de la communauté • Troupe théâtrale Les Improbables francophone • Démonstration de danses africaines, L’auteur adore nous faire voyager. Les lieux d’action de ses nouvelles vont de l’océan Indien à la taïga québécoise, en• Kiosques des exposants - Une invitation à découvrir la salsa, rigodon et hip hop passant par l’Allemagne, Hong Kong, Suez, la jungle congolaise panoplie de services en français offerts dans Peel • Démonstration de sauts à la corde et le désert saharien. L’Allemagne n’est pas mentionnée comme • Performance acro-équilibre et telle, mais il y a un curé d’Oberkerbswalde et un garçonnetErin Mills Town Centre revêtu d’un trainingsanzug (survêtement sportif). Ailleurs, il est gymnastique rythmique par la compagnie question des TouaregsCour centrale de danse aérienne Cirque A2D2 du cheikh Nawaf.5100, Erin Mills ParkwayMississauga, ON L6Y 1N9 3/27/2013 3:47:39 PM L’action de la nou- velle qui nous conduit Erin Centre Blvd. dans la sombre et dense taïga québécoise se pas- Eglinton Ave. W. se près de l’immense lac réservoir Gouin, à bordEntrée gratuite lors de cet événement familial d’un hydravion Beaverdivertissant et amusant. transportant six passa-Pour obtenir des renseignements, gers. «  Deux prospec-composez le 905 542-1844 teurs, une infirmière,ou visitez le site Web un commis de chantier,www.cercleamitie.ca/lienfrancais un agent de la Gendar- merie royale du Canada Merci à : puis l’Indien que ce der- nier venait de mettre en Organisateurs : LE CE RCLE DE L’A MITIÉ état d’arrestation. Son crime? Pris en flagrantposter 11x17_2013h.indd 1 RÉGION DE PEEL délit d’ivrognerie. Un acte répréhensible puni de prison quand on est Indien, selon les lois canadiennes. » La nouvelle qui nous plonge dans la jungle congolaise nous fait voir, « sur la rive éloignée, une bande de singes qui mène un tapage de tous les diables » et « un fauve irrité qui émet un long feulement ». Pierre-Yves Pépin emploie des mots parfois peu usités, comme «  caillasse, remugle, estran  ». Son style est parfois coloré : « Le jour baissait. Le ciel n’était plus qu’une étoupe baveuse. » Dans Ticket pour l’éternité, personne ne s’en tire à bon compte. Mercenaires, chasseurs de tête, mafiosi, truands sa- diques, broussards aguerris, passionarias de causes illicites, tous sont allergiques aux demi-mesures et aux atermoiements. Le recueil s’avère être destiné à un lectorat aguerri. Pierre-Yves Pépin, Ticket pour l’éternité, nouvelles, Montréal, Éditions Triptyque, 2013, 100 pages, 19 $.