Répertoire des services en français du sud-ouest de L'Ontario 2018

à l’intérieur BIENVENUE DANS GUIDE LE SUD-OUEST Trousse d’info pour ALTO les nouveaux arrivants du Sud-Ouest Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO 2180 GUIDEALTO.COM/REPSO2018le rempart alto L’Action MÉDIALe Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario est publié parles journaux Le Rempart de Windsor-Essex-Chatham-Kent et L’Action de London-Sarnia.



3Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIOGrâce à une collaboration avec le Centre communautaire Il est vital pour ces organismes d’être visibles et faciles d’accès.francophone Windsor-Essex-Kent (CCFWEK) pour son projet Pour cette raison, le Répertoire des services en français du sud-ouestArrimage, nous ajoutons cette année une nouvelle section dans le de l’Ontario est un outil de référence important non seulementRépertoire des services en français du Sud-Ouest pour les familles pour les Franco-Ontariens, mais aussi pour les nouveaux arrivantsnouvellement arrivées dans la région. Les nouveaux arrivants des régions de London-Sarnia-Woodstock, Windsor-Essex etretrouvent dans cette trousse une panoplie d’information Chatham-Kent. Vous y trouverez les coordonnées des agencesimportante pour faciliter leur établissement dans la communauté gouvernementales, organismes et gens d’affaires qui offrentfrancophone des régions de Windsor-Essex, Chatham-Kent, des services en français dans votre quartier, ou votre secteur.London et Sarnia. Cette initiative du CCFWEK se veut être un Des francophones, francophiles et anglophones engagés quicomplément intéressant au Guide Alto du Sud-Ouest. comprennent l’importance d’afficher leurs coordonnées pour le maintien et le développement de ces services.GUIDE En acceptant de participer au Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario, ils en ont permis la publication et laALTO distribution. Merci à tous les annonceurs! Et pour ceux et celles qui profiteront des produits et services annoncés dans ce répertoire,du Sud-Ouest nous vous encourageons à mentionner à nos annonceurs que vous avez trouvé leurs renseignements dans le Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario. Pour les autres qui n’en font pas partie, envoyez-nous un courriel à [email protected] pour vous assurer que nous communiquerons avec vous pour la prochaine édition. Il s’agit du principal outil de promotion offert en versions imprimée et électronique des ressources francophones du sud-ouest de la province. Denis Poirier, président et éditeurAvisTous les renseignements contenus dans ce répertoire ont été vérifiés. Cependant, il se peut que des changements soient survenusentre le moment où nous avons effectué ces vérifications et l’impression.RemerciementsNous tenons à remercier, les entreprises et organismes qui ont contribué à la création de ce répertoire, soit pour avoir fourni desrenseignements utiles à la rédaction, ou simplement par l’achat de publicité. Nous remercions également les conseils scolaires,les agences et organismes communautaires qui ont accepté de participer à la distribution de la nouvelle édition du Répertoire desservices en français du sud-ouest de l’Ontario.Éditeur Rédaction InfographieDenis Poirier Christiane Beaupré Caroline Verner Richard Caumartin Audrey WilkieCe Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario a été conçu et produit par l’équipedes journaux Le Rempart et L’Action. Nous remercions ceux et celles qui ont contribué à sa réussite.519 948-4139 | [email protected] |www.lerempart.ca | www.laction.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

4 London-Sarnia, Owen Sound,Rdesérpuebrrtioqiurees Woodstock CWhainthdasmor--KEsesnetx et AGENT IMMOBILIER............................................................................28 APPRENTISSAGE ET TUTORAT........................................................28 AGENT IMMOBILIER...............................................................................6 ARTS ET CULTURE...............................................................................28 ARTS ET SPECTACLES............................................................................6 ASSOCIATIONS, CENTRES CULTURELS ASSOCIATIONS, CENTRES CULTURELS ET ET ORGANISMES COMMUNAUTAIRES...........................28, 29 ORGANISMES COMMUNAUTAIRES.......................................6, 7 BIBLIOTHÈQUE COMMUNAUTAIRE...............................................29 AVOCATS ET SERVICES JURIDIQUES.................................................7 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES.....................................................29-31 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES.........................................................7-9 COUNSELLING...................................................................................31 COMPTABLES..................................................................................10 DENTISTE - ORTHODONTIE...............................................................32 CONSEILS FINANCIERS.......................................................................10 DÉPUTÉS.................................................................................................32 DÉPUTÉS..................................................................................................10 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE.................................................................32 ET COMMUNAUTAIRE..........................................................10, 11 ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE.............................................32, 33 ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE.............................................11-13 ÉDUCATION....................................................................................33, 34 ÉDUCATION....................................................................................13,14 GARDERIES......................................................................................34, 35 GARDERIES.......................................................................................15,16 GOUVERNEMENTS.........................................................................35-37 GOUVERNEMENTS......................................................................16,17 GRAPHISME...........................................................................................37 GRAPHISME...........................................................................................17 HALTE-GARDERIE.................................................................................37 HALTES-GARDERIES...................................................................17 MÉDIAS ET MULTIMÉDIAS................................................................37 INSTITUTIONS FINANCIÈRES............................................................17 MUSÉES..................................................................................................37 MÉDIAS ET MULTIMÉDIAS..........................................................17-19 PAROISSES.............................................................................................38 MUNICIPALITÉS....................................................................................19 PSYCHOLOGUE.....................................................................................38 PAROISSES.............................................................................................19 SERVICES À L’EMPLOI.........................................................................38 RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES.......................................19 SERVICES À L’ENFANCE, SERVICES DE SANTÉ, RESSOURCES ÉDUCATIVES...............................................................20 SALONS FUNÉRAIRES.........................................................................20 SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES....................................38, 39 SANTÉ CAPILLAIRE ET CHEVEUX....................................................20 SERVICES DE SANTÉ MENTALE.......................................................39 SERVICES D’EMPLOI............................................................................20 SERVICES DE SOUTIEN POUR LES FEMMES................................40 SERVICES À L’ENFANCE......................................................................22 SERVICES JURIDIQUES........................................................................40 SERVICES DE SANTÉ, SANTÉ MENTALE, SERVICES POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS............................40 SPORTS...................................................................................................40 SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES......................................22-24 SERVICES DE SOUTIEN POUR LES FEMMES................................24 NUMÉROS D’URGENCE......................................................................40 SERVICES POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS............................24 PORTRAIT DE LA COMMUNAUTÉ..................................................42 NUMÉROS D’URGENCE..................................................................... 24 TROUSSE DU NOUVEL ARRIVANT..............................................47-66 PORTRAITDELACOMMUNAUTÉ...............................................25,26 Index des annonceurs Windsor-Essex, Chatham-Kent....................................................43, 44 Index des annonceurs London-Sarnia, Owen Sound, Woodstock..................................... 45, 46Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

WWW.LEREMPART.CA 519 948-4139 • fb.com/lerempartontario • @rempartontarioinforme les francophones50 ans!du Sud-Ouest depuis WiCnhdasothra-mE-sKsexenett

6 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentWChainthdasmor--KEsesnetx etAGENT IMMOBILIER Voir ASSOCIATIONS, CENTRES Club de l’âge d’or Jean-Paul II annonce CULTURELS ET ORGANISMES Église St-JérômeRE/MAX Capital Inc. COMMUNAUTAIRES 3739, avenue YpresGarrison Matte p. 16 Windsor ON N8W 1S9Agent immobilier ACFO Windsor-Essex-Chatham-Kent3080, Grand Marais Est 519 948-5545, poste 18 519 948-6115Windsor, ON N8W 5A3 Gilberte Authier, présidente [email protected] 519 890-7096 www.acfoweck.ca 519 915-1979 1 888 262-9384 (Téléc.)[email protected] Assemblée de la francophonie Club de l’amitié de Pain Court de l’Ontario Association des aînés francophones 435, rue Donald, bureau 336 Voir Paroisse Immaculée-ConceptionARTS ET SPECTACLES Ottawa, ON K1K 4X5 annonce et St-Philippe 10, rue Notre-Dame, C.P. 116Festival international du film 613 744-6649 p. 12 Pain Court ON N0P 1Z0de Windsor (WIFF)Du 29 octobre au 4 novembre 2018 1 866 596-4692 519 354-1249NOUVEAU : programmation annuelle www.monassemblee.ca Mae Caron, présidenteVincent Georgie, directeur général [email protected]@windsorfilmfestival.com Centre communautaire francophonewww.windsorfilmfestival.com Windsor-Essex-Kent Inc. Club Richelieu Windsor 890, chemin Walker, unité A1 Voir Collège Boréal Voir Windsor ON N8Y 2N5 annonce 7515, promenade Forest Glade annonce Windsor ON N8T 3P5 519 948-5545 p. 8 p. 16 Didier Marotte, directeur général Donna Messier-Hodgins, présidente Valerie Hodgins, agente communautaire [email protected] [email protected] [email protected] www.ccfwek.org www.clubrichelieuwindsor.orgUniversité d’Ottawa | University of Ottawa Vous avez un bac et l’éducation vous passionne? Devenez enseignant! Programme de formation à l’enseignement Université d’Ottawa - Campus de Windsor Pour nous joindre par courriel : [email protected] Sans frais : 1-800-860-8577Faculté d’éducation | www.education.uOttawa.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 7Entité de planification des services Marion Paralegal BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUESde santé en français – Érié St. Clair/ 3615, rue Walker, bureau 2Sud-Ouest 2e étage, Windsor Bibliothèques publiques890, chemin Walker, unité A1 Voir ON N8W 3S6 de WindsorWindsor ON N8Y 2N5 annonce Centrale519 948-1515 p. 21 519 250-4LAW(529) 850, avenue Ouellette 1 866 955-4LAW(529) Windsor ON N9A 4M9www.entite1.ca Louis Marion [email protected] 519 255-6770FARFO – Régionale du Sud-Ouest www.marionparalegal.com BridgeviewFédération des aînés et des retraités 1295, avenue Campbellfrancophones de l’Ontario Programme intégré de services en Windsor ON N9B 3M7Julie Chalykoff, présidente français des cliniques juridiques du Sud-Ouest 519 255-6770 519 670-7713 1770, avenue Langlois Nikola [email protected] Windsor ON N8X 4M5 Voir 1310, chemin Grand Marais Ouestwww.farfo.ca annonce Windsor ON N9E 1E4 1 855 650-9716 p. 10 519 255-6770 FontainebleauRéseau-femmes du sud-ouest 519 253-7874 (Téléc.) 3030, avenue Rivardde l’Ontario Lisa Santia, conseillère juridique Windsor ON N8T 2J2Services d’appui individualisé [email protected] d’accompagnement Voir www.blc-cjb.com 519 255-6770519 679-4200 (London) annonce519 332-8897 (Sarnia) p. 33519 946-3029 (Windsor)1 888 946-3029 (Sans frais)www.rfsoo.ca @RempartOntarioAVOCATS ET SERVICESJURIDIQUESBrisebois Law OfficeMe Paul P.G. BriseboisAvocat et notaire2475, avenue Central, bureau 101Windsor ON N8W 4J4 519 974-5884 Voir 519 974-1163 (Téléc.) [email protected] p. 13www.briseboislawoffice.comLevesque Law Office • Services bancaires complets Programme pour étudiants postsecondaires1218, boulevard Ste-Anne • Investissements Programme pour nouveaux arrivantsTecumseh ON N8N 1T7 • Prêts hypothécaires Programmes pour professionnels • Assurances prêts Services financiers aux entreprises 519 735-9928 • Applications mobiles pour Plans financiers 519 735-9022 (Téléc.) téléphones intelligentsGérard Levesque • Et plus encore! 1 866 582-0164Justin Levesque desjardins.comAvocats et notairesGUIDE ALTO.com GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

8 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentForest Glade Optimist Seminole 291, rue King Sud3211, promenade Forest Glade 4285, rue Seminole Highgate ON N0P 1T0Windsor ON N8R 1W7 Windsor ON N8Y 1Z5 519 678-3313 519 255-6770 519 255-6770 13, rue Aberdeen Merlin ON N0P 1W0Remington Park Bibliothèques publiques2710, rue Lillian de Chatham-Kent 519 689-4944Windsor ON N8X 4B5 16, rue George 54, rue Main Ouest Blenheim ON N0P 1A0 Ridgetown ON N0P 2C0 519 255-6770Riverside 519 676-3174 519 674-31216305, rue Wyandotte Est 320, rue Main 3, chemin LondonWindsor ON N8S 4S5 Bothwell ON N0P 1C0 Thamesville ON N0P 2K0 519 255-6770 519 695-2844 519 692-4251Sandwich 120, rue Queen 2, rue Queen Sud3312, rue Sandwich Chatham ON N7M 2G6 Tilbury ON N0P 2L0Windsor ON N9C 1B1 519 354-2940 519 682-0100 519 255-6770 209, rue James Wallaceburg ON N8A 2N4 187, rue Brown Dresden ON N0P 1M0 519 627-5292fb.com/lerempartontario 519 354-2940 Centre communautaire francophone Windsor-Essex-KentcAuctltivuirteélsles : 890, chemin Walker, unité A1 • Windsor ON N8T 3P5 Centre 519 948-5545 • Didier Marotte, directeur général d’orientation• Activités de l’âge d’or www.ccfwek.org des adolescents• Activités populaires• Évènements Nouveaux arrivants Une place pour s’amuser, rencontrer des amis communautaires et apprendre en français. Pour les adolescents• Festivals annuels Travailleurs en établissement dans les écoles françaises nouveaux arrivants francophones âgés de 14 à 24 ans. pour faciliter l’intégration des élèves nouvellement UNE PLACE POUR TOUT LE MONDE... arrivés ainsi que leur famille. Ouvert du lundi au jeudi de 15 h à 19 h et le vendredi de 15 h à 18 h Nrudénepetooopnturdrtoegaâprugraxeimobermeittasédoteiienostsntoduddeteees vqfcoruuaualsntlcuoiotrfépferh!qiorunies 395, chemin Tecumseh Ouest, Windsor ON N8X 4T7 519 946-3797 • [email protected] facebook.com/CentreOrientationADORépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 935, chemin Talbot Ouest 140, rue King Ouest, C.P. 550 1, rue JohnWheatley ON N0P 2P0 Harrow ON N0R 1G0 Leamington ON N8H 1H1 519 354-2940 226 946-1529, poste 260 226 946-1529, poste 220Bibliothèques publiques du comté 40, rue Main Ouest 1695, rue Elgind’Essex Kingsville ON N9Y 1H3 Ruthven ON N0P 2G0232, rue Sandwich SudAmherstburg ON N9V 2A4 226 946-1529, poste 270 226 946-1529, poste 221 9571, chemin Walker 13675, chemin St. Gregory’s 226 946-1529, poste 240 McGregor ON N0R 1J0 Tecumseh ON N8N 3E4447, chemin Renaud Line, RR 3Belle Rivière ON N0R 1A0 226 946-1529, poste 211 226 946-1529, poste 230 6690, chemin Tecumseh 226 946-1529, poste 280 Pointe-aux-Roches ON N0R 1N0 TROUVEZ VOTRE CHEMIN.122, rue Fox, C.P. 159 Pour les personnes atteintes deCottam ON N0R 1B0 226 946-1529, poste 232 l’Alzheimer, chaque pas compte. 1925, chemin South Middle Programmes de soutien pour les personnes 226 946-1529, poste 212 Woodslee ON N0R 1V0 atteintes de démence et leurs familles.6400, rue Main, C.P. 250Comber ON N0P 1J0 226 946-1529, poste 231 La Société Alzheimer du comté de Windsor-Essex 5950, chemin Malden Alzheimer Society of Windsor & Essex County 226 946-1529, poste 222 LaSalle ON N9H 1S4 2135, rue Richmond, Windsor (ON) N8Y 0A135, Gosfield Townline Ouest 519 974-2220 | [email protected] ON N8M 0A1 226 946-1529, poste 210 www.alzheimerwindsor.com 226 946-1529, poste 250 CONSEILS FINANCIERS MISSION Innovation & En tant que leader et champion des questions de Performance santé mentale, CMHA Lambton Kent offre des services et facilite l’accès aux ressources dont lesUn réseau provincial de professionnels à votre personnes ont besoin pour maintenir et améliorerservice, en Développement économique, leur santé mentale. Nos efforts font la promotionEntrepreneuriat, Employabilité et immigration ! de l’intégration communautaire, bâtissent la résilience et soutiennent le rétablissement des -ont.ca gens souffrant de maladies mentales. La Société Économique de l’Ontario est financée par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle VISION Des personnes épanouies dans une société favorable à la santé. SANTÉ MENTALE LAMBTON SERVICE DE PREMIÈRE INTERVENTION 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 519 436-6100 ou 1 866 299-7447 • Service téléphonique • Stabilisation de situation d’intervention d’urgence de crise • Service d’urgence au • Service d’intervention comptoir mobile • Évaluations de santé • Détournement mentale d’hospitalisation • Aiguillage vers des services communautaires Pour plus de renseignement sur nos programmes et services, veuillez téléphoner au 519 436-6100 ou visiter notre site internet : www.cmhalambtonkent.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

10 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentCOMPTABLES Grant Thornton CONSEILS FINANCIERS Comptables professionnels agréés (CPA)Grant Thornton 14, avenue Victoria Financial Fitness CentreComptables professionnels agréés (CPA) Essex ON N8M 1M3 Centre de conseils financiers2510, ave. Ouellette, bureau 203 519 776-4869 Voir 1770, avenue Langlois annonce Windsor ON N8X 4M5Windsor ON N8X 1L4 Jeff Ostrow p. 11 519 966-4626 Voir 519 258-2030Donald Lassaline annonce [email protected] 1 877 777-9218 (Sans frais)[email protected] www.grantthornton.ca [email protected] p. 11 www.financialfitnesswindsor.cawww.grantthornton.ca DÉPUTÉS Programme intégré de services en français Cheryl Hardcastle des cliniques juridiques du Sud-Ouest Députée fédérale Windsor-Tecumseh 9733, chemin Tecumseh Est, bureau 2 1 855 650-9716 Windsor ON N8R 1A5 Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario 519 979-2707peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration 519 979-7747 (Téléc.) [email protected] entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. www.cherylhardcastle.ndp.ca Taras Natyshak Député provincial Essex Bureau de circonscription 316, rue Talbot Nord Essex ON N8M 2E1 519 776-6420 1 800 265-3909 (Sans frais) [email protected] [email protected] www.tarasnatyshak.com DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE Conseil de la coopération de l’Ontario 1 866 290-1168 [email protected] www.cco.coop/fr Ressources aux entreprises du comté d’Essex 519 776-4611, poste 10 Claire Primeau-Bouchat [email protected]épertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 11Société économique de l’Ontario École élémentaire catholique École élémentaire catholiqueDéveloppement économique Sainte-Marie Monseigneur-Augustin-CaronEmployabilité et Immigration 90, promenade Dale 8200, rue MatchetteSiège social Ottawa Chatham ON N7L 0B2 Voir LaSalle ON N9J 3P1 Voir214, chemin Montréal, bureau 202 annonce annonceOttawa ON K1L 8L8 519 354-1225 p. 2, 37 519 734-1380 p. 2, 37 519 354-6475 (Téléc.) 519 978-3018 (Téléc.)Bureau de Toronto Voir CscProvidence.ca/Sainte-Marie CscProvidence.ca/Monseigneur-2, rue Carlton annonce Augustin-CaronBureaux 1305-1307 p. 9 École secondaire catholiqueToronto ON M5B 1J3 de Pain Court École élémentaire catholique1 844 668-7333 (Sans frais) 14, rue Notre-Dame, C.P. 100 Monseigneur-Jean-Noël Pain Court ON N0P 1Z0 Voir 3225, avenue California VoirWindsor Essex Economic annonce Windsor ON N9E 3K5 annonceDevelopment Corporation 519 352-1614 p. 2, 37 p. 2, 37 519 352-9442 (Téléc.) 519 966-6670700, avenue California, bureau 200 CscProvidence.ca/ESPC 519 966-8825 (Téléc.)Windsor ON N9B 2Z2 CscProvidence.ca/Monseigneur-Jean-Noel 519 255-9200 Voir Région de Windsor-Essex 1 888 255-9332 (Sans frais) annonce École élémentaire catholique École élémentaire catholique Pavillon des [email protected] p. 15choosewindsoressex.com Georges-P-Vanier Voir 326, Rourke Line Voir 6200, rue Edgar annonce Belle-Rivière ON N0R 1A0 annonceÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE Windsor ON N8S 2A6 p. 2, 37 p. 2, 37 519 727-6044 519 948-9481 519 727-5160 (Téléc.) 519 948-7786 (Téléc.) CscProvidence.ca/Pavillon-des-JeunesRégion de Chatham-Kent CscProvidence.ca/Georges-P-VanierÉcole élémentaire catholiqueSaint-Francis11, rue St. Clair, C.P. 337Tilbury ON N0P 2L0 Voir annonce519 682-3243 p. 2, 37 fb.com/lerempartontario519 682-1715 (Téléc.)CscProvidence.ca/Saint-FrancisÉcole élémentaire catholiqueSaint-Philippe7195, St. Philippe Line, C.P. 23Grande Pointe ON N0P 1S0 Voir519 352-9579 annonce p. 2, 37519 354-7969 (Téléc.)CscProvidence.ca/Saint-PhilippeÉcole élémentaire catholique Programme éducationnel pour laSainte-Catherine valorisation et la promotion du24162, ch. Winterline, C.P. 10 VoirPain Court ON N0P 1Z0 annonce Donald Lassaline, CPA, CA FRANÇAIS chez les jeunes. p. 2, 37 Jeff Ostrow, CPA, CA 519 354-2913 Club d’épellation ÉMC519 354-4908 (Téléc.) et toute l’équipe Logiciel d’entraînement ÉMCCscProvidence.ca/Sainte-Catherine de Grant Thornton Concours régionaux ÉMC Championnat provincial et national ÉMC www.grantthornton.ca Projet d’écriture Mon héro méconnu Gala reconnaissance des bénévoles 2510, av. Ouellette 14, av. Victoria Collecte de fonds bureau 203 Essex, ON N8M 1M3 Tél. : 519 776-4869 Inscriptions : octobre 2018 Windsor, ON N8X 1L4 Tél. : 519 966-4626 Renseignements : Tél. : 519 817-4073 ou 519 497-0692 [email protected] www.epellemoicanada.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

12 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholiqueSaint-Ambroise Saint-Jean-Baptiste Sainte-Marguerite-d’Youville2716, route 42, C.P. 40 365, rue Fryer 13025, rue St-ThomasSt-Joachim ON N0R 1S0 Voir Amherstburg ON N9V 0C3 Voir Tecumseh ON N8N 3P3 Voir annonce annonce annonce 519 728-2010 p. 2, 37 519 736-6427 p. 2, 37 519 735-5766 p. 2, 37519 728-1277 (Téléc.) 519 736-8246 (Téléc.) 519 735-1004 (Téléc.)CscProvidence.ca/Saint-Ambroise CscProvidence.ca/Saint-Jean-Baptiste CscProvidence.ca/Sainte-Marguerite-dYouvilleÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholiqueSaint-Antoine Saint-Michel Sainte-Thérèse1317, rue Lesperance 33, rue Sherman 5305, rue Tecumseh EstTecumseh ON N8N 1X6 Voir Leamington ON N8H 5H6 Voir Windsor ON N8T 1C5 Voir annonce annonce annonce 519 735-2165 p. 2, 37 519 326-6125 p. 2, 37 519 945-2628 p. 2, 37519 979-4681 (Téléc.) 519 326-1736 (Téléc.) 519 945-3583 (Téléc.)CscProvidence.ca/Saint-Antoine CscProvidence.ca/Saint-Michel CscProvidence.ca/Sainte-ThereseÉcole élémentaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholiqueSaint-Edmond Saint-Paul Sainte-Ursule1880, rue Totten 840, Comber Side Road, C.P. 70 573, rue GrondinWindsor ON N9B 1X3 Voir Pointe-aux-Roches ON N0R 1N0 Voir McGregor ON N0R 1J0 Voir519 945-0924 annonce 519 798-3022 annonce 519 726-6114 annonce p. 2, 37 p. 2, 37 p. 2, 37519 945-4084 (Téléc.) 519 798-5777 (Téléc.) 519 726-4003 (Téléc.)CscProvidence.ca/Saint-Edmond CscProvidence.ca/Saint-Paul CscProvidence.ca/Sainte-Ursule Offrez ou demandez des services bilingues Bonjourwelcome.ca Campagne soutenue par :Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 13École élémentaire L’Envolée Concours Épelle-moi Canada Conseil scolaire catholique1799, rue Ottawa Nous aimons la langue française ProvidenceWindsor ON N8Y 1R4 Voir 7515, promenade Forest Glade Centre Saint-Jean-Marie-Vianney 519 259-4860 annonce Windsor ON N8T 3P5 105, promenade Glenwood 519 259-4862 (Téléc.) Dorine Tcheumeleu, Voir Chatham ON N7L 3X5 Voir p. 68 directrice générale annonce 519 352-0934 annonce 519 354-8337 (Téléc.) p. 2, 37lenvolee.csviamonde.ca 519 817-4073 p. 11École élémentaire Louise-Charron [email protected] www.cscprovidence.ca2520, chemin Cabana Ouest www.epellemoicanada.caWindsor ON N9G 1E5 Voir Conseil scolaire catholique 226 315-1878 annonce Conseil scolaire catholique Providencelouisecharron.csviamonde.ca p. 68 Providence Bureaux administratifsÉcole secondaire catholique Centre de formation Voir Siège social VoirE.J. Lajeunesse et bureau administratif annonce 7515, prom. Forest Glade annonce600, avenue E.C. Row Ouest École de jour / École de soir p. 2, 37 Windsor ON N8T 3P5 p. 2, 37Windsor ON N9E 1A5 14, rue Notre-Dame Voir 1 888 768-2219 (Sans frais) 519 972-0071 annonce Pain Court ON N0P 1Z0 519 948-9227 519 972-5763 (Téléc.) p. 2, 37 519 355-1304 / 877 250-4877 519 948-1091 (Téléc.) 519 354-8337 (Téléc.) www.cscprovidence.caCscProvidence.ca/EJL www.cscprovidence.caÉcole secondaire catholique l’Essor13605, chemin St. GregoryTecumseh ON N8N 3E4519 735-4115 Voir annonce519 735-5577 (Téléc.) p. 2, 37 www.lerempart.ca @RempartOntarioCscProvidence.ca/lEssorÉcole secondaire Salon funéraire BLARWISOEFBFOICIESde Lamothe-Cadillac Marcotte1775, rue Totten Voir Avocat et notaireWindsor ON N9B 1X4 annonce 12105T,ecchuemmsienhT, OecNumseh 519 735-2830 Services offerts : 519 253-0929 p. 68 www.marcottetecumseh.ca droit immobilier, droit commercial,519 253-2747 (Téléc.) testament et procuration, succession,Delamothecadillac.csviamonde.ca Salon funéraire droit des sociétés, droit des locataires, MeladyÉDUCATION droit municipal, droit civil 572, rue Notre-DameCollège Boréal – Campus Windsor Belle Rivière, ON Paul P.G.Programmes postsecondaires 519 728-1500et d’éducation permanente BriseboisServices d’emploi Voir www.meladyfuneral.ca B.A., J.D./LL.B.et d’immigration annonce7515, prom. Forest Glade Service en français! p. 18 2475, avenue Central, bureau 101Windsor ON N8T 3P5 Windsor (Ontario) N8W 4J4519 948-6019www.collegeboreal.ca Tél. : 519 974-5884 • Téléc. : 519 974-1163 Courriel : [email protected] ALTO.com www.briseboislawoffice.com GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

14 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentConseil scolaire catholique Conseil scolaire Viamonde Rencontres du CanadaProvidence Siège social Rencontrez d’autres jeunesFormation aux adultes 116, Cornelius Parkway partout à travers le pays Voir633, avenue Ouellette Voir Toronto ON M6L 2K5 Voir 1805, avenue De Gaspé annonceWindsor ON N9A 4J4 annonce annonce Ottawa, ON K1K 0A4 p. 2, 37 1 888 58 ÉLÈVE (35383) p. 30 416 614-0844 p. 68 416 397-2012 (Téléc.)519 946-0207 www.csviamonde.ca 1 800 361-0419 (Sans frais)519 354-8337 (Téléc.) 613 744-1290www.cscprovidence.ca 613 744-1863 (Téléc.) www.encounters-rencontres.caConseil scolaire catholique Faculté d’éducation - CampusProvidence de Windsor / Université d’Ottawa Université de WindsorCentre pour enfants et familles Information générale sur le processus Langues, littératuresÉcole catholique et les demandes d’admission au premier et cultures VoirGeorges-P.-Vanier Voir annonce6200, rue Edgar, Windsor annonce cycle, contactez-nous à : 401, avenue Sunset p. 21 p. 2, 37519 948-9481 [email protected] Voir Windsor, ON N9B 3P4 145, rue Jean-Jacques Lussier annonce 519 253-3000, postes 2888/2873 Ottawa, ON K1N 6N5 p. 6 519 971-3648 (Téléc.)Conseil scolaire catholique 1 800 860-8577 (Sans frais) [email protected] www.education.uottawa.ca www.uwindsor.ca/llcCentre pour enfants et famillesÉcole catholiqueSaint-Edmond Voir1880, rue Totten, Windsor annonce519 945-0924 p. 2, 37 @RempartOntario 611958-2019 Lorsqu’il est question ans de services bancaires, nous parlons votre de prières langue. communautaires WFCU Credit Union offre maintenant tous LA SEULE PAROISSE FRANCOPHONE DU DIOCÈSE! ses services en français. Composez le 519-915-4497 pour joindre Consultez le plus récent bulletin paroissial ou obtenez le calendrier mensuel directement Jessica Lounnaci, qui des fêtes et des couleurs liturgiques du mois en visitant notre site Internet : pourra vous aider pour tous vos besoins financiers, en français www.ParoisseSt-Jerome.ca. • Hypothèques, prêts et marges de HEURES D’EUCHARISTIE : SamedDiimà 1a7nchhe à 10 h crédit à faible taux d’intérêt. • Comptes d’épargne et dépôts à terme Paroisse Saint-Jérôme à intérêt élevé. Michael Michon, curé • Véronique Pous, secrétaire 3739, avenue Ypres, Windsor (Ontario) N8W 1S9 Composez le 519 915-4497 pour 519 948-6115 • [email protected] être servi en français www.ParoisseSt-Jerome.ca JESSICA LOUNNACIRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST Conseillère aux membres WFCU Credit Union wfcu.ca

Répertoire des services en français 15GARDERIES Garderie Franco-Sol Garderie Franco-Sol Saint-Ambroise Saint-Jean-BaptisteFranco-Sol garderies 2716, County Road 42 Voir 365, rue Fryer Voiret Centre de la petite enfance Saint-Joachim ON N0R 1S0 annonce Amherstburg ON N9V 0C3 annonce11886, chemin Tecumseh EstTecumseh ON N8N 3C1 519 727-6694 p. 23 519 736-1557 p. 23 519 979-4665 (Téléc.) Voir 519 979-4665 (Téléc.) 519 979-7699 Voir [email protected] annonce [email protected] 519 979-4665 (Téléc.) annonce Garderie Franco-Sol p. 23 Saint-Antoine Voir p. 23 1317, chemin Lesperance annonce Tecumseh ON N8N 1X6 p. [email protected] 519 979-3883 Garderie Franco-Sol 519 979-4665 (Téléc.) Saint-MichelGarderie Franco-Sol Voir [email protected] 33, rue Sherman VoirGeorges-P.-Vanier annonce Garderie Franco-Sol Leamington ON N8H 5H6 annonce6200, rue Edgar Saint-EdmondWindsor ON N8S 2A6 p. 23 1880, rue Totten Ouest 519 322-4581 p. 23 Windsor ON N9B 1X3 519 979-4665 (Téléc.) 519 948-7145 519 948-4339 [email protected] 519 979-4665 (Téléc.) 519 979-4665 (Téléc.)[email protected] [email protected] Garderie Franco-Sol Sainte-Marguerite-d’YouvilleGarderie Franco-Sol Voir 13025, rue St-Thomas VoirLouise-Charron annonce Tecumseh ON N8N 3P3 annonce2520, chemin Cabana OuestWindsor ON N9G 1E5 p. 23 519 979-0487 p. 23 519 979-4665 (Téléc.) 519 969-8272 [email protected] 519 979-4665 (Téléc.)[email protected] Franco-Sol Voir Nous avons aidé desMonseigneur-Augustin-Caron annonce milliers d’entreprises8200, rue MatchetteLasalle ON N9J 3P1 p. 23 à atteindre de nouveaux sommets en 25 ans 519 734-0902 519 979-4665 (Téléc.)[email protected] Franco-Sol VoirMonseigneur-Jean-Noël annonce3225, avenue CaliforniaWindsor ON N9E 3K5 p. 23 519 969-8272 519 979-4665 (Téléc.)[email protected] Franco-Sol VoirPavillon des Jeunes annonce326, Rourke LineBelle Rivière ON N0R 1A0 p. 23 519 727-6694 519 979-4665 (Téléc.)[email protected] Client: Windsor CrossFit windsoressexsmallbusiness.com GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

16 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentGarderie Franco-Sol Voir Commissariat aux langues officielles Service CanadaSainte-Thérèse annonce Région de l’Ontario Wallaceburg5305, chemin Tecumseh Est 655, rue Bay Centre de service municipal Windsor ON N8T 1C5 p. 23 Toronto ON M5G 2K4 786, avenue Dufferin, 2e étage Wallaceburg, ON N8A 2V3 519 974-3423 416 973-1903/1 800 387-0635 Assurance emploi : 519 979-4665 (Téléc.) [email protected] Gendarmerie royale du Canada 1 800 529-3742 Détachement de Windsor Sécurité de revenu :Garderie Les petites mains 6080, prom. Riverside EstBassima Zein, directrice Windsor, ON N8S 1B6 1 800 255-47861799, rue Ottawa Voir 519 948-5287 Service CanadaWindsor, ON N8Y 1R4 annonce 519 948-5289 (Téléc.) Windsor519 971-6246 p. 18 www.rcmp-grc.gc.ca 400, City Hall Square Est, bureau 103 Immigration, Réfugiés Windsor, ON N9A 6L7519 258-4528 et Citoyenneté Canada Assurance emploi :Enfants à partir de 0 à 12 ans 1250, chemin Walker Programme avant et après l’école Windsor, ON N8Y 4T4 1 800 529-3742Camp d’été et vacances 1 888 242-2100 Sécurité de revenu :Places subventionnées www.cic.gc.ca/[email protected] Service Canada 1 800 255-4786 Chatham-Kentwww.lespetitesmains.ca Édifice fédéral ONTARIO 120, rue Wellington OuestGOUVERNEMENTS Chatham, ON N7M 3P3 Commissariat aux services Assurance emploi : en français de l’OntarioCANADA 1 800 529-3742 800, rue Bay, bureau 402Bureau des passeports de Windsor Sécurité de revenu : Toronto, ON M5S 3A9 VoirÉdifice CIBC  1 800 255-4786 annonce100, avenue Ouellette, bureau 503 416 847-1515 p. 17Windsor, ON N9A 6T3 1 866 246-5262 1 800 567-6868 (Sans frais) [email protected] www.csfontario.ca @CSFontario Ministère de l’Environnement Bureau régional de Windsor 4510, chemin Rhodes, bureau 620 Windsor ON N8W 5K5 1 800 387-8826 (Sans frais) 519 948-1464LA RÉSIDENCE RICHELIEU WINDSOR Ministère de l’Environnement Bureau de la Police de LaSalleComplexe de 51 logements abordables Autoroute 18pour personnes âgées bilingues avec un Windsor, ON N9J 2N2revenu fixe ou modeste.Une œuvre du Club Richelieu Windsor qui 519 734-7272fait la promotion de la francophonie parle biais d’actions humanitaires, culturelles Ministère des Financeset sociales. 215, rue Eugenie Ouest, bureau 101Pour devenir membre du Club Richelieu, Windsor, ON N8X 2X7contactez Donna Messier (présidente) à :[email protected] 1 866 668-8297 www.fin.gov.on.ca/fr 3140, Meadowbrook Lane, Windsor, ON N8T 3M5 Tél. : 519 974-6436 • Paul Bénéteau, gérant [email protected]épertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 17Office des Affaires francophones HALTE-GARDERIES Desjardins700, rue Bay, 25e étage Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Inc.Toronto ON M7A 0A2 Centre de formation au rôle Centre de services Pointe-aux-Roches parental et de littératie pour 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 416 325-4949 les familles Pointe-aux-Roches ON N0R 1N0 1 800 268-7507 École Georges-P.-Vanier 519 [email protected] 6200, rue Edgar Christian Paradis, Voirwww.ontario.ca/oaf Windsor, ON N8S 2A6 annonceService Ontario directeur général p. 77755, chemin Tecumseh Est, bureau 100 519 948-9481Windsor, ON N8T 1G3 Lundi au vendredi : 9 h à 13 h www.desjardins.com 519 974-6050 Centre de la petite enfancewww.serviceontario.ca École Saint-Edmond WFCU Credit UnionService Ontario 1880, rue Totten Bureau centralWindsor Ouest Windsor, ON N9B 1X3 3000, avenue Marentette Voir2437, avenue Dougall annonceWindsor, ON N8X 1T3 519 945-0924 Windsor ON N8X 4G2 p. 14 519 969-8500 Lundi au vendredi : 9 h à midiwww.serviceontario.ca et deux samedis par mois Succursales:Service Ontario 1695, chemin Manning, TecumsehCentre-ville 5932, chemin Malden, LaSalle400, City Hall Square Est, bureau 205 300, ave. Ouellette, bureau 200, WindsorWindsor, ON N9A 7K6 2800, chemin Tecumseh Est, Windsorwww.serviceontario.ca 3077, ave. Dougall, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES 1100, chemin Lauzon, Windsor 322, rue Sandwich Sud, Amherstburg Desjardins 2455, rue Wyandotte Ouest, Windsor Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Inc. 318, rue Erie Sud, Leamington Centre de services Tecumseh 519 974-3100 13470, chemin Tecumseh Est Voir www.wfcu.ca Tecumseh ON N8N 3N7 annonce 519 735-6069 p. 7GRAPHISME Christian Paradis, directeur général MÉDIAS ET MULTIMÉDIAS www.desjardins.comJournal Le Rempart Journal Le Rempart890, chemin Walker 890, chemin WalkerWindsor ON N8Y 2N5 Windsor ON N8Y 2N5 Voir Voir 519 948-4139 annonce 519 948-4139 annonce 519 948-0628 (Téléc.) p. 5 519 948-0628 (Téléc.)[email protected] p. 5www.lerempart.ca Rédaction : [email protected] Publicité : [email protected] fb.com/lerempartontario www.lerempart.ca Vous n’avez pas obtenu de services en français satisfaisants ni de qualité du gouvernement de l’Ontario? Contactez-nous.Le Commissariat veille à ce que vous receviez, en français, des services de qualité du gouvernement de l’Ontario, comme la Loi sur les services en français le prévoit. Nous recevons vos plaintes et enquêtons pour vous !800, rue Bay, bureau 402 1 866 246-5262 / 416 847-1515 /ATS 416 640-0093   @csfontarioToronto (Ontario) M5S 3A9 416 847-1520 [email protected] csfontario.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

18 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentVERSION: 3DDOESCIKGENITNE:RA:0SN0I4CC5K2IR2 IS-TOI POUR SEPTEMBRE 2018• Administration des affaires – AUTRES PROGRAMMES ET SERVICES : comptabilité • Programmes d’apprentissage• Éducation en services à l’enfance • Formation langagière pour• Préposé aux services de soutien nouveaux arrivants personnel • Formation en entreprise• Présciences de la santé • Formation à distance• Programme général d’arts et sciences • French as a Second Language• Techniques des services policiers • Programme de services• Techniques de travail social en établissement• Techniques en administration • Programme de services des affaires en emploi• Programme Accès Carrières Études (ACE) et Formation de base (AFB)7515, promenade Forest GladeWINDSOR | 519.948.6019Répertoire MC 1301-2013 ann_Collège Boréal_Répertoire service français_ Action/Rempart DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST grandeur : 7.25” L x 5” h date de parution : July 6 2018 couleur

Répertoire des services en français 19Radio-Canada Windsor PAROISSES Paroisse Sainte-Anne825, promenade Riverside Ouest Père Eugène RoyWindsor ON N9A 5K9 Paroisse Immaculée-Conception 12233, chemin Tecumseh Est et Saint-Philippe Tecumseh ON N8N 1M3 416 205-2202 24152, chemin WinterlineTélévision - CBLFT 12 C.P. 29, Pain Court, ON N0P 1Z0 519 735-2182La Première Chaîne Messe française le dimanche à 8 h 30Windsor – 105,5 FM et 1550 AM 519 354-3694 [email protected] – 103,1 FM / Sarnia – 101,5 FM [email protected] www.steanne.dol.cawww.radio-canada.ca/windsor Père Michael Michon (jusqu’au 1er novembre)MUNICIPALITÉS Père Tery Runstedler RÉSIDENCES POUR (à partir du 2 novembre) PERSONNES ÂGÉESMunicipalité de Chatham-Kent Paroisse Saint-Jérôme La Résidence Richelieu315, rue King Ouest 3739, avenue Ypres 3140, Meadowbrook LaneChatham, ON N7M 5K8 Windsor ON N8W 1S9 Windsor ON N8T 3M5 519 360-1998 Voir 519 948-6115 Voir Voir annonce annonce 519 974-6436 annonceRandy Hope, maire p. 22 Véronique Pous, secrétaire p. 14 Paul Bénéteau, gérant [email protected] p. [email protected] Messes en françaiswww.chatham-kent.ca Samedi à 17 h et le dimanche à 10 h [email protected] de Tecumseh www.paroissest-jerome.ca917, chemin LesperanceTecumseh ON N8N 1W9 www.lerempart.ca 519 735-2184 (Hôtel de ville) 519 735-4756 (Aréna) 519 735-2184 (Travaux publics) 519 979-4041 (Pompiers caserne no 1)www.tecumseh.cawww.tecumsehapp.cafacebook.com/townoftecumseh@TownofTecumsehnous célébrons la vie Nous désirons adresser des remerciements spéciaux à nos partisans et partisanes, aux membres de notre NOUS SOMMES FIERS DE VOUS personnel, à nos consommateurs et consommatrices ainsiOFFRIR DES SERVICES BILINGUES. qu’à nos bénévoles pour 80 années exceptionnelles Pour plus de renseignements sur au sein de la communauté! nos 4 établissements, contactez Vivre et vieillir chez soi. 519.969.5841 Tél: 519-969-8188 ext 248 www.alsogroup.org familiesfirst.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire South Windsor | East Windsor LaSalle | Amherstburg

20 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentRESSOURCES ÉDUCATIVES Families First Funeral Homes Windsor Chapel Funeral Home Ltd. 585, rue Sandwich Sud (Amherstburg) 1700, chemin Tecumseh EstIDÉLLO 2130, chemin Front (LaSalle) Windsor ON N8W 1C7 Voir21, rue College, bureau 600 519 969-5841 Voir 519 253-7234 annonceToronto, ON M5G 2B3 [email protected] annonce www.familiesfirst.ca www.windsorchapel.com p. 10 416 968-8398 p. 19 1 844 [email protected] Windsor Chapel Funeral Home Ltd.IDELLO.org Salon funéraire Marcotte 11677, chemin Tecumseh EstDécouvrez des ressources 12105, chemin Tecumseh Voir Windsor ON N8N 1L8 Voiréducatives : vidéos, applications, Tecumseh, ON N8N 1M2 annonce 519 253-7234 annoncefiches pédagogiques, jeux, etc. Roger Brothers, directeur funéraire www.windsorchapel.com p. 10 p. 13 519 735-2830 www.marcottetecumseh.ca Windsor Chapel Funeral Home Ltd. 3048, avenue DougallSALONS FUNÉRAIRES Salon funéraire Melady Windsor ON N9E 1S4 572, rue Notre-Dame Voir Belle Rivière, ON N0R 1A0 519 253-7234 annonceFamilies First Funeral Homes Mike Sutton, directeur funéraire Voir www.windsorchapel.com p. 10 annonce3260, avenue Dougall 519 728-1500(Windsor Sud) www.meladyfuneral.ca p. 131065, chemin Lauzon Voir annonce SANTÉ CAPILLAIRE ET CHEVEUX(Windsor Est) p. 19519 969-5841 Simple Choice Cremation Centre Line Bordeleau [email protected] Windsor • Kingsville • Santé capillaire et cheveuxwww.familiesfirst.ca Amherstburg • Chatham Pour toute la famille! Voir Cuir chevelu gras ou sec annonce 519 254-2585 Pellicules, eczéma ou psoriasis www.simplechoicecremation.com p. 22 Démangeaisons, chute de cheveux Ingrédients actifs 100 % naturels Prenez rendez-vous : Line Bordeleau 226 280-3968 [email protected] Nous aidons les gens à atteindre un bien-être mental SERVICES D’EMPLOIet social au moyen de services de counseling, de services Options Emploi d’intervention et de services de soutien. Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 7515, pr. Forest Glade, Windsor Vous avez besoin de parler? Nous pouvons vous aider. 615, avenue Ouellette, Windsor 1 888 933-1831 www.fswe.ca 519 252-1562 / 519 948-6019 www.employmentoptionsemploi.ca Société économique de l’Ontario Développement économique Employabilité et Immigration Voir Siège social Ottawa annonce 214, chemin Montréal, bureau 202 p. 9 Ottawa ON K1L 8L8 Bureau de Toronto 495 Grand Avenue West, Chatham 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 519-352-0440 Toronto ON M5B 1J3 1 844 668-7333 (Sans frais)Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 21L’Entité de planification des services de santé en françaisÉrié St.Clair/Sud-Ouest conseille et appuie les RLISSLa santé, c’est notre priorité!en matière d’offre de services de santé en français.Notre vision :Un meilleur accèsaux services de santéen français de qualité.Nos valeurs :• Excellence • Transparence• Imputabilité • CollaborationEntité de planification des services de santé en français Érié St.Clair/Sud-Ouest890, chemin Walker 920, rue Huron www.entite1.caWindsor, ON N8Y 2N5 London, ON N5Y 4K4Tél. : 519.948.1515 Tél. : 519.850.4309Languages, Literatures and CulturesLangues, Littératures et CulturesT 519 253-3000 (poste 2888/2873)[email protected] www.uwindsor.ca/llcPolitical Science with French SpecializationScience politique avec spécialisation francophoneT 519 253-3000 (poste 2317)[email protected] www.uwindsor.ca/polsci401, av. Sunset, Windsor ON N9B 3P4 GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

22 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentSERVICES À L’ENFANCE Association canadienne Association canadienne pour la santé mentale pour la santé mentaleServices à l’enfance de Chatham-Kent Canadian Mental Health Association Canadian Mental Health AssociationChatham-Kent Children’s Services Bureau de Windsor-Essex Lambton Kent495, avenue Grand Ouest 1400, avenue Windsor 240, avenue Grand OuestChatham ON N7L 1C5 Windsor ON N8X 3L9 Voir Bureau 100 Voir Voir 519 255-7440 annonce Chatham ON N7L 1C1 annonce519 352-0440 annonce p. 23 p. 9519 352-4152 (Téléc.) p. 20 519 255-7817 (Téléc.) 519 436-6100www.ckcs.on.ca Lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30 1 866 299-7447 (Sans frais) www.windsoressex.cmha.ca www.cmhalambtonkent.caSERVICES DE SANTÉ, SANTÉ Association canadienneMENTALE, SERVICES SOCIAUX ET pour la santé mentaleSOINS COMMUNAUTAIRES Canadian Mental Health Association Bureau de LeamingtonAide à la vie autonome 215, rue Talbot Est www.lerempart.cadu sud-ouest de l’Ontario Leamington ON N8H 3X5Assisted Living Southwestern Ontario3141, rue Sandwich 519 326-1620Windsor ON N9C 1A7 Lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30 519 969-8188 Voir www.windsoressex.cmha.caServices offerts en français annonce p. 19à la Résidence [email protected] @RempartOntario Randy Hope, maire Municipalité de Chatham-Kent 315, rue King Ouest Chatham, ON N7M 5K8 519 360-1998 [email protected] www.chatham-kent.ca COURS EN LIGNE CRÉDITÉS SERVICE POUR TOUTE LA FAMILLEcavlfo.org | 1 855.480.1059 Line Bordeleau POUR T’AIDER À OBTENIR TON TRICHOLOGIE DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES Santé capillaire et cheveux NOUVEAU SERVICE DE TRICHOLOGIE Vous avez des problèmes de cuir chevelu? Ou de cheveux? Il y a des solutions!  Cuir chevelu gras ou sec  Pellicules  Eczéma et psoriasis  Démangeaisons  Chute de cheveux  Cheveux endommagés, sans volume, etc. Besoin d’une coupe adaptée pour vous? BIENVENUE! Ingrédients actifs 100 % naturels Appelez-moi pour prendre rendez-vous : Line Bordeleau au 226 280-3968 [email protected]épertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 23Brentwood Recovery Home Entité de planification des services Maison de SophrosyneCentre de réadaptation pour toxicomanes de santé en français – Érié St. Clair/ House of SophrosyneProgrammes de soutien Sud-Ouest Programmes résidentiels ouAdultes et adolescents 890, chemin Walker, unité A1 Voir communautaires2335, avenue Dougall Windsor ON N8Y 2N5 annonce Services pour femmes avec dépendanceWindsor ON N8X 1S9 519 948-1515 p. 21 et leurs familles. Lits subventionnés. 519 253-2441 [email protected] 519 252-2711, poste 115www.brentwoodrecovery.com www.entite1.ca New Beginnings ABI & Stroke Recovery AssociationCentre communautaire Hospice de Windsor Chatham-Kentfrancophone Windsor-Essex- et du comté d’Essex 9, rue Maple LeafKent Inc. 6038, rue Empress Chatham ON N7M 6H2890, chemin Walker, unité A1 Voir Windsor ON N8T 1B5Windsor ON N8Y 2N5 annonce 519 351-0297 519 974-7100 Bob Rawlinson, directeur général 519 948-5545 p. 8 www.thehospice.ca [email protected] www.newbeginnings-cksl.comDidier Marotte, directeur général Programme Maîtrisez votre santéValerie Hodgins, agente communautaire La Société Alzheimer du comté Centre de santé [email protected] de Windsor-Essex de Windsor-Essexwww.ccfwek.org Alzheimer Society Bureau central of Windsor & Essex County Voir 1361, avenue OuelletteCentre d’aide et de lutte contre 2135, rue Richmond annonce Bureau 101les agressions à caractère sexuel Windsor, ON N8Y 0A1 Windsor ON N8X 1J6de Windsor/Essex (CALACS) p. 91770, avenue Langlois 1 855 259-3605Windsor ON N8X 4M5 519 974-2220 [email protected] [email protected] www.wechc.org 519 253-3100, poste 2021 www.alzheimer.ca/windsoressex 1 844 900-7222 (Sans frais) AYEZ L’ESPRIT ALERTEwww.saccwindsor.net Nous continuons à offrir des services à notreCentre de santé communautaire Windsor Essex communauté en 28 langues,de Chatham-Kent incluant le français et leChatham-Kent Community Health Centre • Georges-P.-Vanier • Monseigneur- langage gestuel américain.150, rue Richmond • Louise-Charron Augustin-CaronChatham ON N7M 1N9 • Monseigneur-Jean-Noël Filiale de Windsor-Essex • Saint-Edmond • Pavillon des jeunes 1400, av. Windsor, Windsor ON N8X 3L9 519 397-5455 • Sainte-Thérèse • Saint-Ambroise 519 255-7440« La meilleure santé possible pour les • Service de garde • Saint-Antoine www.windsoressex.cmha.capersonnes que nous desservons! » • Saint-Jean-Baptistewww.ckchc.ca (Collège Boréal) • Saint-Michel • Centre de la petite enfance • Sainte-Marguerite-Centre de soutien communautairedu comté d’Essex (On y va – EarlyON) d’Youville499, rue Notre-DameCasier postal 885Belle Rivière ON N0R 1A0 519 728-1435 1 855 728-1433 (Sans frais)Tracey Bailey, directrice généralewww.communitysupportcentre.caGUIDE ALTO.com Pour tout renseignement sur nos services de garde, communiquez avec nous au 519 979-7699. www.franco-sol.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

24 Régions de Windsor-Essex et Chatham-KentServices à la famille Windsor-Essex Centre d’orientation Collège Boréal - WindsorFamily Services Windsor-Essex pour adolescents Services et programmesCentre de counseling et d’intervention Centre communautaire francophone en immigration et établissement1770, avenue Langlois Windsor-Essex-Kent Inc. 615-633, av. Ouellette WindsorWindsor ON N8X 4M5 Une place pour s’amuser, 7515, pr. Forest Glade,Windsor Voir Voir rencontrer des amis et Voir519 966-5010 annonce apprendre en français. annonce 519 253-1525 annonce1 888 933-1831 (Sans frais) p. 20 519 948-6019 p. 18 p. [email protected] Pour les adolescents www.collegeboreal.cawww.fswe.ca nouveaux arrivants francophones âgés de 14 à 24 ans. Société économique de l’Ontario UNE PLACE POUR TOUT LE MONDE… Développement économiqueSERVICES DE SOUTIEN Lundi au jeudi de 15 h à 19 h Employabilité et ImmigrationPOUR LES FEMMES Vendredi de 15 h à 18 h Siège social Ottawa Voir annonce 395, chemin Tecumseh Ouest 214, ch. Montréal, bureau 202 p. 9Réseau-femmes du sud-ouest Windsor ON N8X 4T7 Ottawa ON K1L 8L8de l’Ontario 519 946-3797 Bureau de TorontoServices d’appui individualisé [email protected] 2, rue Carlton, suite 1305-1307et d’accompagnement Voir facebook.com/CentreOrientationADO Toronto ON M5B 1J3 annonce 1 844 668-7333 (Sans frais) 519 679-4200 (London) 519 332-8897 (Sarnia) p. 33519 946-3029 (Windsor) NUMÉROS D’URGENCE1 888 946-3029 (Sans frais)www.rfsoo.caSERVICES POUR LES Aide juridique RLISS d’Érié St-Clair Roseland after hoursNOUVEAUX ARRIVANTS 519 253-3526 (Windsor) 1 888 447-4468 (Sans frais) Medical Clinic 519 352-1631 (Chatham) HÔPITAUX ET 519 972-3944Adult Language and Learning Centre anti-poison CLINIQUES D’URGENCE South Windsor MedicalService d’accueil aux immigrants de l’Ontario Windsor Centre240, rue King Ouest 1 800 268-9017 Centre de cancérologie 519 969-3744Chatham ON N7M 1E7 Centre de crise dans Cancer Treatment Centre VCare Clinics Urgent Care la communauté 519 253-5253 Family & Pediatrics 519 354-7424 519 973-4435 (Hôtel-Dieu Centre régional 519 254-7979 519 354-5758 (Téléc.) Grace Healthcare) pour enfants West Windsor Urgent [email protected] Femmes victimes Hôtel-Dieu Grace Regional Centrewww.adultlanguageandlearning.ca de violence – Fem’aide Children Centre 519 255-9185facebook.com/Adult-Language-and-Learning 1 877 336-2433 519 257-5288 Windsor Medical Centre Jeunesse, J’écoute HIV Care Program 519 971-2901Centre communautaire francophone 1 800 668-6868 519 254-6115 ChathamWindsor-Essex-Kent Inc. Ligne d’aide pour Hôpital regional Alliance de Chatham-KentTravailleurs en établissement drogues et alcool de Windsor pour la santédans les écoles françaises Voir 1 800 565-8603 Windsor Regional Hospital Chatham-Kent Health Alliance890, chemin Walker, unité A1 annonce Ligne d’aide sur la santé 519 973-4411 Campus de ChathamWindsor ON N8Y 2N5 mentale Hôtel-Dieu Grace 519 352-6400 p. 8 1 866 531-2600 Healthcare Campus Sydenham, Ligne ontarienne d’aide sur 519 257-5111 Wallaceburg519 948-5545 le jeu problématique Provincial Medical Centre 519 627-1461Didier Marotte, directeur général 1 888 230-3505 519 250-6990 Services de santé FourValerie Hodgins, agente communautaire Morsures d’animaux Counties (Newbury)[email protected] 1 888 777-9613 519 693-4441www.ccfwek.orgGUIDE ALTO.comRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 25Une communauté activeLes scouts L’inauguration de l’École Nos championsde Windsor d’arts créatifs de robotique Concours Des bols vides HommageÉpelle-Moi Canada pour une bonne cause à Charles Desmarais Compétition régionales La féerie Un hommage de gymnastique des fêtes de la Croix-RougeRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

26 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Windsor-Essex, Chatham-Kent L’ensemble Jeunes nageuses MulticulturalismeLajeunesse Jazz du Québec à de Lamothe-Cadillac Hommage Club de l’âge Consultationà Hélène Vaillancourt d’or Jean-Paul II sur l’immigration francophone Célébration Comité Les champions nageurscommunautaire Franco-Info de l’Essor GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

L’ACTUALITÉ FRANCOPHONE DES RÉGIONS DE L’ActionLONDON - SARNIA - OWEN SOUND - WOODSTOCK!Un journal qui nous ressemble, un journal qui nous rassemble LOonwdeoWnn-SoSoodaursntndoicaekt, 519 433-4130 www.laction.ca • fb.com/lactionontario • @LactionOntario

28 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et WoodstockLondon-Sarnia,Owen Sound, WoodstockAGENT IMMOBILIER Centre d’apprentissage ARTS ET CULTURE Oxford Learning (London Byron)Royal LePage – Triland Realty 208-1240, chemin Commissioners Ouest Centre communautaireMarc Décosse London ON N6K 1C7 régional de London VoirAgent immobilier [email protected] Voir 920, rue Huron annonce240, rue Waterloo, bureau 103 519 472-3321 annonce London ON N5Y 4K4 519 472-5063 (Téléc.) p. 39 p. 32London, ON N6B 2N4 Voir 519 673-1977 519 859-5895 annonce www.oxfordlearning.com Jean-Pierre Cantin, directeur géné[email protected] p. 34 Centre : [email protected] Centre d’apprentissage Sports : [email protected] Oxford Learning (London Sud-Ouest) Culturel : [email protected] 509, chemin Commissioners Ouest L’Escale : [email protected] ET TUTORAT Commissioners Court Plaza www.ccrlondon.on.ca London ON N6J 1Y5Centre d’apprentissage [email protected] Voir EnchantéOxford Learning (London Nord) annonce Laurraine Sigouin et Jake Levesque 519 473-0375 Accompagnés d’artistes locaux p. 32 Enchanté fête la chanson française sur des accents du Canada français,3-580, ch. Fanshawe Park Est Voir 519 473-1437 (Téléc.) de la Louisiane, de Paris et du Brésil.London ON N5X 1L1 annonce www.oxfordlearning.com Une ambiance festive et chaleureuse! 519 645-0651 519 645-6603 (Téléc.) p. 32 519 642-3839 [email protected]@oxfordlearning.com www.enchantissimo.cawww.oxfordlearning.com @LactionOntario fb.com/lactionontario ASSOCIATIONS, CENTRES CULTURELS ET ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Assemblée de la francophonie de l’Ontario9 centres pour mieux vous servir! 435, rue Donald, bureau 336 London et Sarnia Ottawa, ON K1K 4X5 VoirPour plus d’information sur nos 613 744-6649 annonceservices de garde, contactez-nous! 1 866 596-4692 p. [email protected] www.monassemblee.ca519.472.23341.800.575.0674Soutien à la familleLondon : 519.472.3795 GUIDE ALTO.comSarnia : 519.542.2129 www.laribambelle.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 29Carrefour des femmes du sud-ouest FARFO – Régionale du Sud-Ouest BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUESde l’Ontario Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario Bibliothèques publiques du comté 519 858-0954 Julie Chalykoff, présidente de Lambton 1 888 858-0954 (Sans frais) Alvinstonwww.carrefourfemmes.on.ca 519 670-7713 3251, rue River, C.P. 44 [email protected] Alvinston ON N0N 1A0Centre communautaire francophone www.farfo.caSarnia-Lambton 519 898-2921901, promenade Rapids, bureau 3 Réseau-femmes du sud-ouest ArkonaSarnia ON N7S 6K2 de l’Ontario 16, rue Smith, C.P. 12 Services d’appui individualisé Arkona ON N0M 1B0 519 541-0207 et d’accompagnement [email protected] annonce 519 828-3406www.ccfsarnia.wixsite.com/centrefrancophone 519 679-4200 (London) Camlachie 519 332-8897 (Sarnia) p. 33 6745, chemin Camlachie Camlachie ON N0N 1E0Centre communautaire 1 888 946-3029 (Sans frais)régional de London www.rfsoo.ca 519 899-2202920, rue Huron Voir FlorenceLondon ON N5Y 4K4 annonce BIBLIOTHÈQUE COMMUNAUTAIRE 6213, rue Mill, C.P. 102 Florence ON N0P 1R0 p. 39 Biblio-Franco Centre communautaire régional de London 519 692-3213519 673-1977 Bibliothèque familiale ForestJean-Pierre Cantin, directeur général Livres, CD, DVD et magazines 61, rue King OuestCentre : [email protected] 920, rue Huron Forest ON N0N 1J0Sports : [email protected] London ON N5Y 4K4Culturel : [email protected] 519 786-5152L’Escale : [email protected] 519 673-1977www.ccrlondon.on.ca Centre : [email protected] Le club New Beginnings Club est un centre Culturel : [email protected] culturel francophone Jolliet www.ccrlondon.on.ca d’accueil gratuit pour les membres qui ont901, promenade The Rapids, bureau 3 souffert d’une attaque cérébrale ou d’unSarnia ON N7S 6K2 traumatisme crânien. 519 332-3774 New Beginnings ABI & Stroke Recovery [email protected] Chatham-KentComité Franco-Info London 9, rue Maple LeafSarnia et la région Chatham ON N7M 6H2Table de concertation francophone 519 351-0297Rita [email protected] SarniaNicole [email protected] 180, rue College Nord Sarnia ON N7T 7X2Entité de planification des services 519 491-2668de santé en français – Érié St. Clair/ Bob Rawlinson, directeur généralSud-Ouest [email protected], rue Huron VoirLondon ON N5Y 4K4 annonce www.newbeginnings-cksl.com 519 850-4309 p. 21www.entite1.ca www.laction.ca À l’écoute offre, jour et nuit, des services confidentiels d’information, de soutien et d’intervention en situation de crise aux résidents de London et des comtés de Elgin, Oxford et Middlesex. www.reachout247.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

30 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et WoodstockGrand Bend Port Franks Watford15, rue Gill, C.P. 117 9997, chemin Port Franks, unité 2 5317, chemin Nauvoo, C.P. 9Grand Bend ON N0M 1T0 Port Franks ON N0M 2L0 Watford ON N0M 2S0 519 238-2067 519 243-2820 519 876-2204Inwood Sarnia Wyoming6504, rue James, C.P. 41 124, rue Christina Sud 536, rue Niagara, C.P. 357Inwood ON N0N 1K0 Sarnia ON N7T 8E1 Wyoming ON N0N 1T0 519 844-2491 519 337-3291 519 845-0181Mooretown Shetland Bibliothèques publiques1166, rue Emily 1279, chemin Shetland, RR 2 de LondonMooretown ON N0N 1M0 Florence ON N0P 1R0 Centrale 251, rue Dundas 519 867-2823 519 695-3330 London ON N6A 6H9Oil Springs Thedford4596, Oil Springs Lane, C.P. 126 Legacy Centre 519 661-4600Oil Springs ON N0N 1P0 16, rue Allen, C.P. 70 www.londonpubliclibrary.ca Thedford ON N0M 2N0 920, chemin Sunningdale Est 519 834-2670 London ON N5X 0H5 519 296-4459GUIDE ALTO.com 519 930-2065 fb.com/lactionontario www.londonpubliclibrary.caDécouvrez notre programme 2018-2019 | Discover our 2018-19 program www.encounters-rencontres.ca | 1-800-361-0419 Répertoire Sud-Ouest Ontario.indd 1 6/21/2018 4:45:15 PMRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 31301, rue Oxford Ouest 1166, chemin Commissioners Est 465, rue QuebecLondon ON N6H 1S6 London ON N5Z 4W8 London ON N5W 3Y4 519 439-6456 519 685-1333 519 438-4287www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca2950, chemin Glanworth 1295, chemin Commissioners OuestLondon ON N6N 1N6 London ON N6K 1C9 COUNSELLING 519 681-6797 519 471-4000 Dre Anne Toth, R.S.W., S.A.P., S.E.P.www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca Travailleuse sociale/Psychothérapeute7112, rue Beattie 1280, rue Huron 411-D, 265 rue Front Nord London ON N6P 1A2 London ON N5Y 4M2 Sarnia, Ontario, N7T 7X1 519 652-2951 519 451-8140 519 337-3357 (TTY) www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca [email protected], chemin Hamilton 167, chemin Wortley Dre Anne Toth, R.S.W., S.A.P., S.E.P.London ON N5Z 1S4 London ON N6C 3P6 Travailleuse sociale/Psychothérapeute 103-1, 110 promenade Riverside, 519 673-0111 519 439-6240 London, Ontario, N6H 4S5www.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca1119, boul. Jalna 2016, rue Dundas 519 330-3357 (Cell./Texte)London ON N6E 3B3 London ON N5V 1R1 [email protected] 519 685-6465 519 661-4600 @LactionOntariowww.londonpubliclibrary.ca www.londonpubliclibrary.ca30, chemin North CentreLondon ON N5X 3W1 519 660-4646www.londonpubliclibrary.ca3200, chemin Wonderland SudLondon ON N6L 1A6 519 473-4708www.londonpubliclibrary.ca1225, chemin Wonderland NordBureau 32, London ON N6G 2V9 519 473-9965www.londonpubliclibrary.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

32 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et WoodstockDENTISTE - ORTHODONTIE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE École élémentaire catholique ET COMMUNAUTAIRE Sainte-Jeanne-d’ArcTabbara Dentistry 35, Fallons LaneDr Nabil Tabbara Voir163, chemin Commissioners Ouest Conseil de la coopération de l’Ontario London ON N5V 5C1 annonceLondon ON N6J 1X9 1 866 290-1168 519 457-3141 p. 2, 37 519 663-9900 [email protected] 519 457-7197 (Téléc.)[email protected] www.cco.coop/fr CscProvidence.ca/Sainte-Jeanne-dArcwww.drtabbara.com Société économique de l’Ontario École élémentaire La Pommeraie Développement économique 3500, Settlement Trail Employabilité et Immigration Voir London, ON N6P 0B6 VoirDÉPUTÉE Siège social Ottawa annonce 226 213-4515 annonce 214, chemin Montréal, bureau 202 p. 9 Lapommeraie.csviamonde.ca p. 68Teresa Armstrong Ottawa ON K1L 8L8Députée provinciale Bureau de Toronto École élémentaire Marie-CurieLondon-Fanshawe 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 40, promenade Hunt ClubPorte-parole de l’opposition Toronto ON M5B 1J3 London ON N6H 3Y3 Voir(Affaires civiques, personnes âgées, 1 844 668-7333 (Sans frais) 519 471-5677 annonceimmigration et commerce international) 519 471-7385 (Téléc.) p. 68155, rue Clarke ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE mariecurie.csviamonde.caLondon ON N5W 5C9 Voir 519 668-1104 annonce École secondaire [email protected] p. 31 London Monseigneur-Bruyèrewww.teresaarmstrong.com École élémentaire 920, rue Huron Voir Académie de la Tamise London ON N5Y 4K4 annonce 1260, rue Dundas Est 519 673-4223 p. 2, 37 London ON N5W 5P2 Voir 519 675-0788 (Téléc.) 519 659-8174 annonce CscProvidence.ca/Monseigneur-Bruyere 519 659-8176 (Téléc.) latamise.csviamonde.ca p. 68fb.com/lactionontario École secondaire Gabriel-Dumont 2463, boulevard EvansQUESTIONS POUR LA RENTRÉE? London ON N6M 0B1 Voir OXFORD LEARNING EST LA École élémentaire catholique 519 673-4552 annonce RÉPONSE À TOUS VOS Frère-André 519 673-4785 (Téléc.) p. 68 PROBLÈMES! 400, rue Base Line Ouest Voir gabrieldumont.csviamonde.ca oxfordlearning.com/fr London ON N6J 1W1 annonce 519 471-6680 p. 2, 37 Owen Sound BYRON 519.472.3321 519 471-6750 (Téléc.) [email protected] CscProvidence.ca/Frere-Andre École élémentaire catholique LONDON NORTH 519.645.0651 Saint-Dominique-Savio [email protected] École élémentaire catholique 800, 23e rue Est LONDON SOUTH WEST 519.473.0375 Saint-Jean-de-Brébeuf Owen Sound ON N4K 6Z5 Voir [email protected] 270, chemin Chelton annonce London ON N6M 0B9 Voir 519 371-0627 p. 2, 37 annonce 519 376-2421 (Téléc.) 519 963-1219 p. 2, 37 CscProvidence.ca/ESSDS 519 963-1403 (Téléc.) CscProvidence.ca/Saint-Jean-de-Brebeuf École secondaire catholique Saint-Dominique-Savio 800, 23e rue Est GUIDE ALTO.com Owen Sound ON N4K 6Z5 Voir annonce 519 371-0627 p. 2, 37 519 376-2421 (Téléc.) CscProvidence.ca/ESSDSRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 33Sarnia ÉDUCATION Conseil scolaire catholique ProvidenceÉcole élémentaire catholique Centre de formation au rôle parental Centre pour enfants et familles VoirSaint-Thomas-d’Aquin et de littératie pour les familles École catholique annonce931, chemin Champlain Voir 1260, rue Dundas Saint-Thomas-d’Aquin p. 2, 37 London ON N5W 5P2Sarnia ON N7V 2E9 annonce 931, chemin Champlain, Sarnia 519 542-5423 p. 2, 37 519 659-8174 519 542-5423 Ouvert de septembre à juin519 542-4935 (Téléc.) Rhina EscobedoCscProvidence.ca/Saint-Thomas-dAquin [email protected] Conseil scolaire catholique ProvidenceÉcole élémentaire Les Rapides 920, rue Huron Voir1103, avenue Michigan Collège Boréal London ON N5Y 4K4 annonceSarnia, ON N7S 2B5 Services en immigration et établissement p. 2, 37 Voir Éducation permanente 1 800 407-2338 (Sans frais)519 542-6015 annonce Formations linguistiques 519 673-1035519 542-7131 (Téléc.) p. 68 Accès carrière/études 519 673-1924 (Téléc.) Employabilitélesrapides.csviamonde.ca Citi Plaza – 355, rue Wellington, bureau 279 www.cscprovidence.ca London ON N6A 3N7École secondaire catholique Conseil scolaire ViamondeSaint-François-Xavier 519 451-5194 Siège social901, promenade Les Rapides www.collegeboreal.ca 116, Cornelius Parkway VoirSarnia ON N7S 6K2 Voir Toronto ON M6L 2K5 annonce annonce 519 542-1055 p. 2, 37 1 888 58 ÉLÈVE (35383) p. 68 416 614-0844519 542-2841 (Téléc.) Concours Épelle-moi Canada 416 397-2012 (Téléc.)CscProvidence.ca/Xavier Nous aimons la langue française www.csviamonde.ca 7515, promenade Forest GladeÉcole secondaire Franco-Jeunesse Windsor ON N8T 3P5 Voir901, promenade The Rapids Dorine Tcheumeleu, annonceSarnia ON N7S 6K2 Voir directrice générale 519 542-5970 annonce p. 11 519 542-5479 (Téléc.) p. 68 519 817-4073 Nous fournissons des [email protected] évaluations et des traitementsfrancojeunesse.csviamonde.ca www.epellemoicanada.ca auprès des enfants, adolescents et les familles.Woodstock Dre Louise LaRoseÉcole élémentaire catholiqueSainte-Marguerite-Bourgeoys700, rue Bristol, bureau BWoodstock ON N4T 0E4 Voir 519 539-2911 annonce 519 421-0421 (Téléc.) p. 2, 37CscProvidence.ca/Sainte- Ph.D., C. Psych.Marguerite-Bourgeoys Psychologue etÉcole secondaire catholique Notre mandat est d’aider à améliorer la condition Board Certified BehaviorNotre-Dame des femmes francophones et de sensibiliser à700, rue Bristol, bureau A Voir la non-violence sous toutes ses formes. Analyst-DoctoralWoodstock ON N4T 0E4 annonce (BCBA-D) p. 2, 37 Le pouvoir de choisir! 226 777-1956 1615, North Routledge Park SARNIA 519 332-8897 bureau 35 LONDON519 421-0405 (Téléc.) WINDSOR 519 679-4200 London, ON N6H 5N5 519 946-3029CscProvidence.ca/Notre-Dame SANS FRAIS 1 888 946-3029 Tél. : 519 639-6145 [email protected] Casier postal 514 • Sarnia, ON N7T 7J4 www.rfsoo.ca www.larosepsychology.com GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

34 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et WoodstockRencontres du Canada La Ribambelle La RibambelleRencontrez d’autres jeunes Carrefour Les Rapides La Pommeraiepartout à travers le pays Voir 1103, av. Michigan Voir 3500, Settlement Trail Voir1805, avenue De Gaspé annonce Sarnia ON N7S 2B5 annonce London ON N6P 0B6 annonceOttawa, ON K1K 0A4 p. 30 519 542-2129 p. 28 519 472-2334 p. 28 [email protected] Voir [email protected] Voir1 800 361-0419 (Sans frais) www.laribambelle.ca annonce www.laribambelle.ca annonce613 744-1290 La Ribambelle p. 28 La Ribambelle p. 28613 744-1863 (Téléc.) Frère-André La Tamisewww.encounters-rencontres.ca 400, rue Baseline Ouest 1260, rue Dundas Est London ON N6J 1W1 London ON N5W 5P2GARDERIES 519 472-2334 519 472-2334L’Escale Soutien à la famille Soutien à la familleProgramme avant et après l’école [email protected] [email protected] communautaire régional de London www.laribambelle.ca www.laribambelle.ca920, rue HuronLondon ON N5Y 4K4 Voir 519 673-1977 annonceJean-Pierre Cantin, p. 39directeur géné[email protected] www.laction.ca @LactionOntarioDessert la région DMaérccosse de London depuis 1997 Agent immobilier [email protected] 519 859-5895 www.listwithus.net Services en français!Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 35La Ribambelle Voir GOUVERNEMENTS Financement agricole CanadaMarie-Curie annonce Woodstock40, promenade Hunt Club Canada 536, avenue AthloneLondon ON N6H 3Y3 p. 28 Agence du revenu du Canada Woodstock, ON N4S 7V8 Bureau des services fiscaux 519 472-2334 de London-Windsor 519 539-9839Soutien à la famille 451, rue Talbot 519 539-3459 (Téléc.)[email protected] London, ON N6A 5E5 www.fcc-fac.ca/frwww.laribambelle.ca Gendarmerie royale du Canada 519 645-4029 (Téléc.) Quartier général de l’OuestLa Ribambelle Voir www.cra-arc.gc.ca 130, avenue Dufferin, 5e étageRidgewood annonce Banque de développement London, ON N6A 4K3345, cr. Ridgewood Nord du Canada 519 640-7267London ON N6J 3G8 p. 28 148, rue Fullarton, bureau 1000 1 877 888-0433 (Recrutement) London, ON N6A 5P3 www.rcmp-grc.gc.ca 519 472-2334 Gendarmerie royale du CanadaSoutien à la famille 1 888 463-6232 Détachement de [email protected] 519 645-5450 (Téléc.) 451, rue Talbot, 8e étage www.laribambelle.ca www.bdc.ca/fr London, ON N6A 5C9 Commissariat aux langues officielles 519 645-4329La Ribambelle Voir Région de l’Ontario 519 645-5218 (Téléc.)Saint-Jean-de-Brébeuf annonce 655, rue Bay www.rcmp-grc.gc.ca270, chemin Chelton Toronto ON M5G 2K4 Gendarmerie royale du CanadaLondon ON N6M 0B9 p. 28 416 973-1903 Détachement de Sarnia 1 800 387-0635 105, rue Christina S., succursale principale  519 472-2334 www.officiallanguages.gc.ca Sarnia, ON N7T 7J2Soutien à la famille Défense nationale du Canada 519 [email protected] Détachement des cadets 519 337-2197 (Téléc.)www.laribambelle.ca Wolseley Barracks, Block A www.rcmp-grc.gc.ca 900, rue Oxford Est, CP 33060La Ribambelle Voir London, ON N5Y 5L4Sainte-Jeanne-d’Arc annonce Sans frais : 1 800 263-100935, Fallons Lane 519 660-5171London ON N5V 5O1 p. 28 519 660-5487 (Téléc.) [email protected] 519 472-2334 www.cadets.caSoutien à la famille Financement agricole [email protected] Londonwww.laribambelle.ca 835, chemin Southdale Ouest London, ON N6P 0C6La Ribambelle Voir 519 652-3621Saint-Thomas d’Aquin annonce 519 652-3670 (Téléc.)931, chemin Champlain www.fcc-fac.ca/frSarnia ON N7V 2E9 p. 28 519 [email protected] RibambelleSiège social403, prom. Springbank Voir annonceLondon ON N6J 1G7 p. 28519 472-2334519 472-1374 (Téléc.)1 800 575-0674 (Sans frais)[email protected] fb.com/lactionontario GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

36 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et WoodstockImmigration, Réfugiés Passeport Canada Ministère de l’Environnementet Citoyenneté Canada 105, rue Christina Sud Bureau régional de London417, route Exeter  Sarnia, ON N7T 2M6 733, chemin ExeterLondon, ON N6E 2Z3 London, ON N6E 1L3 1 800 567-6868 1 800 265-7672 (Sans frais) 1 888 242-2100 www.passportcanada.gc.cawww.cic.gc.ca/francais 519 873-5000Innovation, Sciences et Service Canada 519 873-5020 (Téléc.)Développement économique Canada 457, rue Richmond www.ontario.ca/frSurintendant des faillites London, ON N6A 3E3 Ministère des Finances451, rue Talbot, bureau 303 130, avenue Dufferin, bureau 400London, ON N6A 5C9 1 800 622-6232 London, ON N6A 6G8 www.servicecanada.gc.ca 1 866 668-8297 519 457-4826 www.fin.gov.on.ca/frwww.ic.gc.ca/eic/site/icgc.nsf/fra Service Canada Ministère du TravailPasseport Canada 529, rue Exmouth 495, rue Richmond, bureau 810Cherryhill Village Mall Sarnia, ON N7T 5P6 London, ON N6A 5A9301, rue Oxford Ouest, bureau 76 519 873-4490London, ON N6H 4L2 1 800 622-6232 1 800 661-6365 (Sans frais) www.servicecanada.gc.ca 1 800 265-7924 (London) 1 800 567-6868 519 873-4500 (Téléc.)www.passportcanada.gc.ca Ontario [email protected] www.owa.gov.on.ca Commissariat aux services en Office des Affaires francophones français de l’Ontario 700, rue Bay, 25e étage 800, rue Bay, bureau 402 Toronto ON M7A 0A2 Toronto, ON M5S 3A9 Voir 416 325-4949 annonce 1 800 268-7507 416 847-1515 p. 17 [email protected] www.ontario.ca/oaf 1 866 246-5262 Ontario au travail [email protected] 151, rue Dundas www.csfontario.ca 2e étage, C.P. 5045 @CSFontario London, ON N6A 4L6 519 661-4520 MISSION Conseil des arts de l’Ontario www.mcss.gov.on.ca/fr 121, rue Bloor Est, 7e étage Ontario au travail En tant que leader et champion des questions de Toronto, ON M4W 3M5 Édifice du comté de Middlesex santé mentale, CMHA Lambton Kent offre des 399, rue Ridout Nordservices et facilite l’accès aux ressources dont les 416 961-1660 London, ON N6A 2P1personnes ont besoin pour maintenir et améliorer [email protected] 519 434-7321, poste 265 leur santé mentale. Nos efforts font la promotion www.arts.on.ca www.mcss.gov.on.ca/fr de l’intégration communautaire, bâtissent la Ontario au travail résilience et soutiennent le rétablissement des Ministère de l’Agriculture St. Thomas – Elgin Alimentation et Affaires rurales 423, rue Talbot gens souffrant de maladies mentales. 667, chemin Exeter St. Thomas, ON N5P 1C1 London, ON N6E 1L3 519 631-9350 VISION www.mcss.gov.on.ca/fr 519 873-4070 Des personnes épanouies dans une société 519 873-4062 (Téléc.) favorable à la santé. [email protected] SANTÉ MENTALE LAMBTONSERVICE DE PREMIÈRE INTERVENTION 24 heures par jour, 7 jours/semaine 519 336-3445 ou 1 800 397-4319• Service téléphonique • Stabilisation de situation Ministère de l’Agriculture d’intervention d’urgence de crise Alimentation et Affaires rurales 401, chemin Lakeview, bureau 1• Service d’urgence au • Service d’intervention Woodstock, ON N4T 1W2 comptoir mobile 519 537-6621• Évaluations de santé • Détournement 519 539-5351 (Téléc.) mentale d’hospitalisation [email protected] • Aiguillage vers des services communautaires Pour plus de renseignement sur nosprogrammes et services, s’il-vous-plaîttéléphonez au 519 336-3445 ou visitez notre site internet : www.cmhalambtonkent.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 37Ontario au travail HALTE-GARDERIE Radio-Canada WindsorComté de Lambton 825, promenade Riverside Ouest150, rue Christina Nord Centre de formation au rôle Windsor ON N9A 5K9Sarnia, ON N7T 8H3 parental et de littératie pour 416 205-2202 Voir les familles annonce 519 344-2057 École Saint-Thomas-d’Aquin Télévision - CBLFT 12www.mcss.gov.on.ca/fr 931, chemin Champlain La Première Chaîne p. 31Ontario au travail Sarnia, ON N7V 2E921, rue Reeve Windsor – 105,5 FM et 1550 AMWoodstock, ON N4S 3G1 519 542-5423 Leamington – 103,1 FM Lundi au vendredi : 9 h à 13 h Sarnia – 101,5 FM 519 539-9800 www.radio-canada.ca/windsor 1 800 265-1015 (Sans frais)www.mcss.gov.on.ca/fr MÉDIAS ET MULTIMÉDIAS MUSÉESService Ontario100, rue Dundas Journal L’Action Le Temple de la renomméeLondon, ON N6A 5B6 920, rue Huron médicale canadienne 1 800 267-8097 London ON N5Y 4K4 267, rue Dundas, bureau 202www.services.gov.on.ca 519 433-4130 Voir London ON N6A 1H2Service Ontario annonce920, chemin Commissioners Est 905 790-9127 (Téléc.) p. 27 519 488-2003Bureau 118, London, ON N5Z 3J1 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 416 326-1234 Rédaction : [email protected] Samedi (mai - sept.): 8 h 30 h à 16 h 30www.services.gov.on.ca Publicité : [email protected] [email protected] Ontario www.laction.ca www.cdnmedhall.org2295, chemin Wharncliffe SudLondon, ON N6P 1R1 Inscrivez 519 652-3222www.services.gov.on.ca votre enfant àService Ontario1790, rue Dundas Est, bureau 18London, ON N5W 3E5 1 800 267-8097www.services.gov.on.caGRAPHISME Voir Choisissez l’excellence annonceJournal L’Action Des résultats920, rue Huron p. 27 scolaires supérieursLondon ON N5Y 4K4 Le plus haut taux 519 433-4130 de diplomation en Ontario 905 790-9127 (Téléc.)[email protected] Des écoles réputées pour leurwww.laction.ca qualité d’enseignement Bilinguisme de haut niveau Un accompagnement conduisant l’élève à devenir un véritable citoyen du mondeGUIDE ALTO.com CscProvidence.ca/inscription GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

38 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et WoodstockPAROISSES PSYCHOLOGUE Association canadienne pour la santé mentaleCommunauté catholique LaRose Psychology Canadian Mental Health AssociationSainte-Marguerite-d’Youville Dre Louise LaRose, Ph.D., C. Psych. Middlesex920, rue Huron Psychologue et analyste comportementale 534, avenue QueensLondon ON N5Y 4K4 détentrice d’un BCBA-D London ON N6B 1Y6 Enfants, adolescents et familles Voir 519 457-0436 1615, North Routledge Park annonce 519 [email protected] Bureau 35, London ON N6H 5N5 www.cmhamiddlesex.caMesse : dimanche à 10 h p. 33Aumônier : Fr. Étienne NadonyeParoisse Saint-Thomas-d’Aquin 519 639-6145 Carrefour francophone de santé895, rue Champlain [email protected] communautaire de LondonSarnia ON N7V 2E9 www.larosepsychology.com Centre communautaire régional de London 920, rue Huron 519 542-8292 SERVICES À L’EMPLOI London ON N5Y [email protected]ère Kathemo Mukucha Collège Boréal - Option Emploi 519 673-1977Sylvie Legault, secrétaire Services en emploi [email protected] en français : dimanche à 11 h Canada Ontario Job Grant www.ccrlondon.on.ca Youth Job Connection (été) Services de soutien en français Youth Job Connection Children’s Aid Society of London Noha Elsheikh, navigatrice Youth Job Link and Middlesex 519 673-3242, poste 271 355, rue Wellington, bureau 142 La Société d’aide à l’enfance [email protected] London ON N6A 3N7 de London-Middlesex adstv.ca Des enfants en santé pour un avenir 519 672-1562 meilleur Bienveennuefràannçoasiss!ervices www.1job.ca 1680, rue Oxford Est Voir London ON N5V 3G2 annonce London Intercommunity Health Centre 519 455-9000 p. 35 offre des services en français pour vos besoins médicaux et sociaux. Des informations Société économique de l’Ontario www.caslondon.on.ca sur la santé sont également données lors des Développement économique groupes de rencontre : Employabilité et Immigration Craigwood Youth Services Siège social Ottawa Voir Comté de London et Middlesex Les mardis de 10 h 30 à 12 h 214, chemin Montréal, bureau 202 annonce Services de soutien pour adolescents Ottawa ON K1L 8L8 (12 à 18 ans) et leurs familles. London InterCommunity Health Centre, p. 9 1355, rue Huron 519 432-2623, poste 277 Bureau de Toronto www.craigwood.on.ca Les vendredis de 13 h à 15 h 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Toronto ON M5B 1J3 Bibliothèque Cherryhill 1 844 668-7333 (Sans frais) Dr Michel Lacerte 301, rue Oxford Ouest (dès septembre) Physiatrie, EMG et médecin expert ou Bibliothèque Sherwood (l’été) SERVICES À L’ENFANCE, Évaluation du dommage corporel 1225, chemin Wonderland Nord SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX 4520, chemin Colonel Talbot ET COMMUNAUTAIRES London ON N6P 1P9 Pour en savoir plus, veuillez composer le Association canadienne pour 519 652-2141 (519) 660-0875 www.drlacerte.com Isabelle - poste 312 ou Sonia - poste 288 la santé mentale Entité de planification des services Canadian Mental Health Association de santé en français – Érié St. Clair/ Lambton Kent Sud-Ouest 210, rue Lochiel Voir 920, rue Huron Sarnia ON N7T 4C7 annonce London ON N5Y 4K4 Voir annonce 519 336-3445 p. 36 519 850-4309 p. 21 1 800 397-4319 (Sans frais) [email protected] www.cmhalambtonkent.ca www.entite1.caRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 39Ligne d’urgence À L’ÉCOUTE London Intercommunity SERVICES DE SANTÉ MENTALEServices confidentiels de soutien, Health CentreD’information et d’intervention 659, rue Dundas Voir Programme de navigationJour et nuit pour les personnes London ON N5W 2Z1 annonce du système de santé mentaleen situation de crise et de toxicomaniesLondon, Elgin, Voir 519 660-0874 p. 38Oxford, Middlesex annonce [email protected] www.lihc.on.ca Accès à des services de soutien p. 29 en santé mentale et dépendances,1 866 933-2023 incluant des consultations psychiatriques.519 433-2023 New Beginnings Services de toxicomanie de Thames Valleywww.reachout247.ca ABI & Stroke Recovery Association 200, avenue Queens, bureau 260 Sarnia-Lambton London, ON N6A 1J3London Intercommunity Voir 180, rue College Nord Voir Navigatrice : Noha Elsheikh VoirHealth Centre annonce Sarnia ON N7T 7X2 annonce annonce1355, rue Huron, unité 7 519 673-3242, poste 271London, ON N5V 1R9 p. 38 519 491-2668 p. 29 226 377-6654 (Cell.) p. 38 519 659-6399 Bob Rawlinson, directeur général [email protected]@lihc.on.ca [email protected] www.adstv.cawww.lihc.on.ca www.newbeginnings-cksl.com @LactionOntario fb.com/lactionontarioActivités commémoratives : Programmation 2018-2019y Franco-Fête/ St-Jean-Baptiste de Londony Jour des Franco-Ontariensy Jour du Souvenir (11 novembre)y Souper et danse du Temps des Fêtesy Mois de l’histoire des Noirsy Semaine nationale de l’immigration francophoney Semaine de la FrancophonieActivités culturelles :Spectacles d’artistes francophones,Ciné-Franco, bibliothèque francophoneActivités communautaires : Centre communautaire régional de Londony Carrefour ethnoculturel francophoney Connexions communautaires 920, rue Huron, London ON N5Y 4K4y Carrefour des aînés et retraités francophonesy Sports pour jeunes, adultes et aînés francophones : danse en ligne, 519 673-1977 Pickle ball, pétanque, shuffleboard, yoga et tennis de table Centre : [email protected] Journée cinéma Sports : [email protected] Clubs de lecture et de conversationy Cours divers d’artisanat et ateliers Culturel : [email protected] Programme de garderie L’Escale avant et après l’école L’Escale : [email protected] Camp d’été francophone L’Escale et camp de formation en théâtre www.ccrlondon.on.ca et improvisationy Travailleurs en établissement dans les écolesy Programme de formation d’entraîneurs sportifs francophones et d’établissement de clubs sportifs francophones : karaté, crosse, soccer, volley-ball, savate française et yoga GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

40 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et WoodstockSERVICES DE SOUTIEN Collège Boréal SPORTSPOUR LES FEMMES Services en immigration et établissement Éducation permanente Centre communautaireCarrefour des femmes du sud-ouest Formations linguistiques régional de Londonde l’Ontario Accès carrière/études Sports pour jeunes, adultes et aînés Employabilité Danse en ligne 519 858-0954 Citi Plaza – 355, rue Wellington, bureau 279 Pickle ball, pétanque, shuffleboard 1 888 858-0954 (Sans frais) London ON N6A 3N7 Yoga et tennis de tablewww.carrefourfemmes.on.ca Karaté, soccer, volleyball Voir 519 451-5194 920, rue Huron annonceRéseau-femmes du sud-ouest www.collegeboreal.ca London ON N5Y 4K4de l’Ontario p. 39Services d’appui individualisé Société économique de l’Ontario 519 673-1977et d’accompagnement Développement économique Jean-Pierre Cantin, directeur général 519 679-4200 (London) Voir Employabilité et Immigration Voir [email protected] 519 332-8897 (Sarnia) annonce Siège social Ottawa annonce www.ccrlondon.on.ca519 946-3029 (Windsor) 214, chemin Montréal, bureau 202 p. 33 p. 91 888 946-3029 (Sans frais) Ottawa ON K1L 8L8www.rfsoo.ca Bureau de Toronto 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Toronto ON M5B 1J3SERVICES JURIDIQUES 1 844 668-7333 (Sans frais) www.laction.caProgramme intégré de servicesen français des cliniques juridiquesdu Sud-Ouest NUMÉROS D’URGENCE1770, avenue LangloisWindsor ON N8X 4M5 Voir annonce1 855 650-9716 p. 10519 253-7874 (Téléc.) Aide juridique Morsures d’animaux London Health ScienceLisa Santia, conseillère juridique 519 433-8179 1 888 777-9613 [email protected] 1 800 668-8258 Santé mentale 519 685-8500www.blc-cjb.com Centre anti-poison Dépendances et London Regional de l’Ontario situation de crise Veterinary EmergencySERVICES POUR 1 800 268-9017 À L’ÉCOUTE and Referral HospitalNOUVEAUX ARRIVANTS Centre d’accès aux soins 1 866 933-2023 519 432-3300 communautaires 519 433-2023 VictoriaCentre communautaire 1-800-811-5146 HÔPITAUX 519 685-8500régional de London Centre de crise London SarniaCarrefour ethnoculturel francophone (London)Travailleurs en établissement dans 519 667-6711 Children’s Hospital Bluewater Healthles écoles Drogues, jeu et alcool of Western Ontario 519 464-4400Connexions communautaires Voir 1 800 565-8603 519 685-8500 Charlotte Eleanor920, rue Huron annonce Femmes victimes de Chiropractic Emergency Englehart HospitalLondon ON N5Y 4K4 p. 39 violence – Fem’aide Relief 519 882-4325 (Petrolia) 1 877 336-2433 519 434-1441 Woodstock519 673-1977 Jeunesse, J’écoute Clinique d’urgence Woodstock GeneralJean-Pierre Cantin, directeur général 1 800 668-6868 vétérinaire HospitalCentre : [email protected] 519 432-7341 519 421-4211Culturel : [email protected]épertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 41 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO Aidez-nous à maintenir le Répertoire des services en français du Sud-Ouest à jour. Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou votre entreprise? Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou à votre numéro de téléphone? Vous avez des suggestions pour améliorer le Répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? C’EST TRÈS SIMPLE! Remplissez ce formulaire et retournez-le à : Guide Alto du Sud-Ouest Répertoire des services en français Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 [email protected] DE L’ORGANISME :ADRESSE :TÉLÉPHONE :COURRIEL :SITE INTERNET :PERSONNE À CONTACTER :DESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERT :CHANGEMENTS DANS L’ÉDITION ACTUELLE :COMMENTAIRES : GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

42 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock Une communauté active Atelier Le club Camp de théâtrede courte-pointe des aînés du CCRL au CCRL Hommage à Consultation communautaire La Franco-FêteÉmilie Crakondji à London de London La fondation Trillium Une visite Festival culinaire appuie la jeunesse à Sarnia de Justin Trudeau africainRépertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

43 Conseil scolaire catholique Providence...........................2, 13, 37 Conseil scolaire Viamonde...................................................14, 68 Inadnenxondceesurs D WINDSOR-ESSEX, CHATHAM-KENT Desjardins Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Inc................7, 17 A E ACFO Windsor-Essex et Chatham-Kent.............................................6 École élémentaire catholique Georges-P-Vanier...........................11 Adult Language and Learning.....................................................24 École élémentaire catholique Monseigneur-Augustin-Caron.......11 Aide à la vie autonome du sud-ouest de l’Ontario...............19, 22 École élémentaire catholique Monseigneur-Jean-Noël................11 Aide juridique..............................................................................24 École élémentaire catholique Pavillon des Jeunes.......................11 Assemblée de la francophonie de l’Ontario...........................6, 12 École élémentaire catholique Saint-Ambroise.............................12 Association canadienne pour la santé mentale..........9, 22, 23 École élémentaire catholique Saint-Antoine...............................12 École élémentaire catholique Sainte-Catherine..........................11 B École élémentaire catholique Saint-Edmond..............................12 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-d’Youville.......12 Bibliothèques publiques de Chatham-Kent.............................8, 9 École élémentaire catholique Sainte-Marie................................11 Bibliothèques publiques de Windsor.........................................7, 8 École élémentaire catholique Sainte-Thérèse..............................12 Bibliothèques publiques du comté d’Essex....................................9 École élémentaire catholique Sainte-Ursule................................12 Brentwood Recovery Home........................................................23 École élémentaire catholique Saint-Francis.................................11 Brisebois Law Office...............................................................7, 13 École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste......................12 Bureau des passeports de Windsor..............................................16 École élémentaire catholique Saint-Michel.................................12 École élémentaire catholique Saint-Paul....................................12 C École élémentaire catholique Saint-Philippe..............................11 École élémentaire L’Envolée........................................................13 Centre anti-poison de l’Ontario...................................................24 École élémentaire Louise-Charron...............................................13 Centre communautaire francophone École secondaire catholique de Pain Court..................................11 Windsor-Essex-Kent Inc..........................6, 8, 23, 24 École secondaire catholique E.J. Lajeunesse................................13 Centre d’aide et de lutte contre les agressions École secondaire catholique l’Essor.............................................13 à caractère sexuel de Windsor-Essex............................23 École secondaire de Lamothe-Cadillac........................................13 Centre d’orientation pour adolescents...................................8, 24 Entité de planification des services de santé en français – Centre de crise dans la communauté..........................................24 Érié St. Clair/Sud-Ouest...................................7, 21, 23 Centre de formation au rôle parental et de littératie pour les familles....................................17 F Centre de la petite enfance..........................................................17 Centre de santé communautaire de Chatham-Kent.....................23 Faculté d’éducation - Campus de Windsor Centre de soutien communautaire du comté d’Essex...................23 de l’Université d’Ottawa..........................................6, 14 Cheryl Hardcastle, députée fédérale Windsor-Tecumseh............10 Families First Funeral Homes.............................................19, 20 Club de l’âge d’or Jean-Paul II.......................................................6 FARFO – Régionale du Sud-Ouest....................................................7 Club de l’amitié de Pain Court........................................................6 Femmes victimes de violence – Fem’aide...................................24 Club Richelieu Windsor...........................................................6,16 Festival international du film de Windsor (WIFF)...........................6 Collège Boréal – Campus Windsor.............................13, 18 , 24 Financial Fitness Centre...............................................................10 Commissariat aux langues officielles du Canada.........................16 Franco-Sol garderies et Centre de la petite enfance.......15, 16, 23 Commissariat aux services en français de l’Ontario............16, 17 Concours Épelle-moi Canada.............................................11, 13 Conseil de la coopération de l’Ontario..........................................10 Consortium d’apprentissage virtuel...........................................22 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 44G PGarderie Les petites mains.................................................16, 18 Paroisse Immaculée-Conception et Saint-Philippe.......................19Garrison Matte, RE/MAX Capital Inc......................................6, 16 Paroisse Sainte-Anne...................................................................19Gendarmerie royale du Canada...................................................16 Paroisse Saint-Jérôme.........................................................14, 19Grant Thornton...................................................................10, 11 Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest.....................7, 10H Programme Maîtrisez votre santé...............................................23Hôpitaux.....................................................................................24 RHospice de Windsor et du comté d’Essex...................................23 Radio-Canada Windsor................................................................19I Rencontres du Canada.........................................................14, 30 Réseau-femmes du sud-ouest de l’Ontario....................7, 24, 33IDÉLLO.........................................................................................20 Ressources aux entreprises du comté d’Essex...............................10Immigration,RéfugiésetCitoyennetéCanada...............................16 RLISS d’Érié St-Clair.....................................................................24J SJeunesse, J’écoute........................................................................24 Salon funéraire Marcotte....................................................13, 20Journal Le Rempart.................................................................5, 17 Salon funéraire Melady.......................................................13, 20 Service Canada............................................................................16L Service Ontario............................................................................17 Services à l’enfance de Chatham-Kent................................20,22La Résidence Richelieu.......................................................16, 19 Services à la famille Windsor-Essex....................................20, 24La Société Alzheimer du comté de Windsor-Essex...............9, 23 Simple Choice Cremation Centre..................................................20Levesque Law Office......................................................................7 Société économique de l’Ontario..........................9, 11, 20, 24Ligne d’aide pour drogues et alcool............................................24Ligne d’aide sur la santé mentale...............................................24 TLigne ontarienne d’aide sur le jeu problématique......................24Line Bordeleau, Santé capillaire et cheveux......................20, 22 Taras Natyshak, député provincial Essex.....................................10M UMaison de Sophrosyne.................................................................23 Université de Windsor.........................................................14, 21Marion Paralegal............................................................................7Ministère de l’Environnement......................................................16 VMinistère des Finances.................................................................16Morsures d’animaux....................................................................24 Ville de Tecumseh........................................................................19Municipalité de Chatham-Kent...........................................19, 22 WN WFCU Credit Union.............................................................14, 17New Beginnings..................................................................23,29 Windsor Chapel Funeral Home Ltd.......................................10, 20 Windsor Essex Economic Development Corporation...............11, 15OOffice des Affaires francophones.................................................17Options Emploi............................................................................20 GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

4485 Conseil scolaire Viamonde..................................................33, 68 Craigwood Youth Services..........................................................38 Inadnenxondceesurs D LONDON-SARNIA OWEN SOUND Défense nationale du Canada......................................................35 WOODSTOCK Dre AnneToth, R.S.W., S.A.P., S.E.P................................................31 Dr Michel Lacerte........................................................................38 A Drogues, jeu et alcool...................................................................40 Agence du revenu du Canada.....................................................35 E Aide juridique..............................................................................40 Assemblée de la francophonie de l’Ontario...........................12, 28 École élémentaire Académie de la Tamise...................................32 Association canadienne pour la santé mentale..................36, 38 École élémentaire catholique Frère-André...................................32 École élémentaire catholique Saint-Dominique-Savio.................32 B École élémentaire catholique Sainte-Jeanne-d’Arc......................32 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys.......33 Banque de développement du Canada.......................................35 École élémentaire catholique Saint-Jean-de-Brébeuf..................32 Biblio-Franco.............................................................................29 École élémentaire catholique Saint-Thomas-d’Aquin...................33 Bibliothèques publiques de London....................................30, 31 École élémentaire La Pommeraie.................................................32 Bibliothèques publiques du comté de Lambton..................29, 30 École élémentaire Les Rapides.....................................................33 École élémentaire Marie-Curie.....................................................32 C École secondaire catholique Monseigneur-Bruyère......................32 École secondaire catholique Notre-Dame.....................................33 Carrefour des femmes du sud-ouest de l’Ontario.................29, 40 École secondaire catholique Saint-Dominique-Savio...................32 Carrefour francophone de santé communautaire de London.......38 École secondaire catholique Saint-François-Xavier.......................33 Centre anti-poison de l’Ontario....................................................40 École secondaire Franco-Jeunesse................................................33 Centre communautaire francophone Sarnia-Lambton.................29 École secondaire Gabriel-Dumont................................................32 Centre communautaire régional de London.......28, 29, 39, 40 Enchanté..................................................................................28 Centre culturel francophone Jolliet..............................................29 Entité de planification des services de santé en français – Centre d’accès aux soins communautaires...................................40 ÉriéSt.Clair/Sud-Ouest.................................21, 29, 38 Centre d’apprentissage Oxford Learning (London Byron).....28, 32 Centred’apprentissageOxfordLearning(LondonNord)..........28,32 F Centred’apprentissageOxfordLearning(LondonSud-Ouest)..28,32 Centre de crise (London)...............................................................40 FARFO – Régionale du Sud-Ouest................................................29 Centre de formation au rôle parental et de littératie Femmes victimes de violence – Fem’aide...................................40 pour les familles...................................................33, 37 Financement agricole Canada......................................................35 Children’s Aid Society of London and Middlesex..................35, 38 Collège Boréal.....................................................................33, 40 G Collège Boréal - Option Emploi....................................................38 Comité Franco-Info London, Sarnia et leurs régions..................29 Gendarmerie royale du Canada...................................................35 Commissariat aux langues officielles du Canada..........................35 Commissariat aux services en français de l’Ontario............17, 36 H Communauté catholique Sainte-Marguerite-d’Youville..............38 Conseil de la coopération de l’Ontario.........................................32 Hôpitaux.....................................................................................40 Conseil des arts de l’Ontario........................................................36 Conseil scolaire catholique Providence...........................2, 33, 37 I Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada..............................36 Innovation, Sciences et Développement économique Canada......36Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST

Répertoire des services en français 46J OJeunesse, J’écoute........................................................................40 Office des Affaires francophones..................................................36Journal L’Action...................................................................27, 37 Ontario au travail................................................................36, 37L PL’Escale................................................................................34, 39 Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin...................................................38La Ribambelle..............................................................28, 34, 35 Passeport Canada........................................................................36LaRose Psychology..............................................................33, 38 Programme de navigation du système de santé mentaleLeTemple de la renommée médicale canadienne.........................37 et de toxicomanies..............................................38, 39Ligne d’urgence À L’ÉCOUTE.................................................29, 39 Programme intégré de services en françaisLondon Intercommunity Health Centre..............................38, 39 des cliniques juridiques du Sud-Ouest................10, 40M RMarcDecosse,RoyalLePage–TrilandRealty.........................28, 34 Radio-Canada......................................................................31, 37Ministère de l’Agriculture, Alimentation et Affaires rurales..........36 Rencontres du Canada.......................................................30, 34Ministère de l’Environnement......................................................36 Réseau-femmes du sud-ouest de l’Ontario...............29, 33, 40Ministère des Finances.................................................................36Ministère duTravail......................................................................36 SMorsures d’animaux....................................................................40 Service Canada............................................................................36N Service Ontario............................................................................37 Société économique de l’Ontario..........................9, 32, 38, 40New Beginnings - ABI & Stroke Recovery Association............29, 39 T Tabbara Dentistry........................................................................32 Teresa Armstrong, députée provincial London-Fanshawe...31, 32 GUIDEALTO.COM/REPSO2018 • Répertoire

DANBSILEENSVUEDN-UOEUEST Trpoouussreleds’innofourvmeaautixoanrprirvaatniqtsue Cette section « Trousse d’information pratique pour les nouveaux arrivants » a été rendue possible grâce à une initiative du Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent financée par le ministère de l’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, en collaboration avec Altomédia et l’ACFO WECK. CCFWEK.ORG

48 Trousse du nouvel arrivantBIENVENUE DANSLE SUD-OUEST DE L’ONTARIO!Le Centre communautaire francophoneWindsor- INTRODUCTIONEssex-Kent (CCFWEK) est heureux de vous ac-cueillir en Ontario. Je ne vais pas vous faire un Avant d’arriver en sol canadien, apportez avec vous acte de naissance, passeport, diplômes, carnetlong discours sur nos régions et leurs bienfaits. de santé, dossiers médicaux, permis de conduire sans oublier votre bonne humeur!Vous les découvrirez très vite au fil de votre sé-jour ici. C’est bon, l’avion a atterri.Vous pourrez enfin en profiter! Mais avant d’aller vous promener et pren-Je préfère donc l’action, c’est pourquoi depuis dre du bon temps, jetez un coup d’œil sur la liste de ce que vous allez devoir faire :plus de 25 ans, mon équipe et moi-même ten-tons d’améliorer la situation des nouveaux C’EST PARTI :arrivants francophones dans la région. En accep- • Faire la demande de la carte d’assurance-santé de l’Ontario;tant ce projet subventionné par Immigration, • Faire la demande de votre numéro d’assurance sociale;Réfugiés et Citoyenneté Canada, nous avions • Trouver un emploi;pour objectif de faciliter l’établissement de nos • Ouvrir un compte bancaire;nouveaux arrivants dans la région du Sud-Ouest. • Trouver un logement;Nous sommes donc fiers de vous présenter notre • Pays bilingue = améliorer votre anglais si vous voulez diversifier vos opportunités;Trousse du nouvel arrivant destiné aux nou- • Inscrire vos enfants à l’école;veaux arrivants dans le Sud-Ouest de la province • Obtenir votre permis de conduire;et dans lequel vous pourrez trouver une liste des • Vous renseigner sur les services de santé disponibles en français;organismes qui offrent des services d’accueil en • Faire du bénévolat;français pour les familles immigrantes ainsi que • Obtenir un numéro de téléphone pour votre cellulaire.d’autres renseignements d’intérêt.Vous pourrez étudier, manger, vous loger, socia- C’est beaucoup à faire et penser mais ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider.liser, apprendre, travailler et je dirai tout simple- Ce guide du nouvel arrivant vous offre un survol des renseignements les plus pertinents pourment vivre dans votre langue. Alors tournez la prendre un bon départ dans votre nouveau pays d’accueil. Alors consultez les pages de cettepage et découvrez votre nouvel environnement. trousse et découvrez votre nouvelle région. Puis, dirigez-vous vers le centre communautaireVous verrez d’ici quelque temps, vous ne voudrez francophone de votre municipalité afin qu’il puisse vous aiguiller au mieux auprès des servicesplus quitter la région, vous vous y sentirez telle- francophones disponibles.ment bien.Au plaisir de vous rencontrer! Et n’oubliez pas, FAITS IMPORTANTSnous sommes toujours là pour vous accompa- • Pays bilingue : les deux langues officielles sont le français et l’anglaisgner et répondre à vos questions. • Monarchie constitutionnelle — démocratie parlementaire — état fédéralBonne route… • 611 500 francophones en Ontario • L’Ontario compte 26 régions désignées où l’accès aux services en français est garantiDidier Marotte • Le Sud-Ouest est une région multiculturelleDirecteur général du CCFWEK LES SAISONS Printemps : 21 mars au 20 juin La neige fond doucement pour laisser place à la végétation. Les journées peuvent être assez pluvieuses et les nuits encore fraîches. Été : 21 juin au 22 septembre Les températures varient entre 20 et 30 degrés Celsius. Profitez de la saison estivale pour faire du canoë, pêcher, camper et participer aux nombreux festivals dans la région. Automne : 22 septembre au 21 décembre Explosion de couleurs. Admirez ces teintes chaudes que vous offrent les forêts et partez en ballade à vélo à travers les sentiers. Hiver : 21 décembre au 20 mars La neige recouvre le sol canadien et les températures peuvent aller jusqu’à -20 degrés Celsius dans notre région. Diverses activités comme le patinage, le ski alpin ou de fond, ainsi que la moto- neige sont disponibles durant cette saison. Le sport le plus populaire est le hockey sur glace.

Trousse du nouvel arrivant 49CONSEILS FINANCIERS  Mory, 17 ans, originaire de la Côte d’Ivoire thétiques, et soins chiropratiques. Les médi-La devise officielle du Canada est le dollar ($) Pour les plus grands, de nombreux programmes caments sur ordonnance ne sont égalementcanadien. Vous aurez accès à différentes sont offerts dans les collèges et universités de pas couverts par l’assurance-santé.banques dans notre région dont la seule en- la région.  De nombreux employeur au Canada offrenttièrement francophone est la Caisse populaire À savoir : une assurance qui couvre les services médi-Sud-Ouest Ontario Inc. du mouvement corpo-  L a reconnaissance des diplômes : Si vous caux non-couverts par le système d’assuranceratif Desjardins. Cependant, d’autres pourront provincial.vous offrir aussi des services en français. Vous avez effectué vos études à l’étranger, vousaurez besoin d’une ou deux pièces d’identité devez faire évaluer vos certificats ou diplômes SERVICES D’INTÉGRATIONselon les banques pour ouvrir un compte. en fonction des normes de scolarité cana- ET D’ÉTABLISSEMENTÀ savoir : diennes. Ceci vous permettra de fournir une COMMUNAUTAIRE• Les pourboires : de façon générale, vous preuve d’équivalence canadienne au moment «  La première chose qui m’a marqué à mon de postuler pour un emploi. Il est plus facile arrivée, c’est l’accueil. On nous a accueillis avec laissez entre 10 et 15 % de la facture totale. qu’il ne le semble d’obtenir une équivalence chaleur, c’est un paradis terrestre, ils acceptent• L es taxes : attention quand vous ferez vos canadienne. Le Centre d’information cana- toutes les cultures! » dien sur les diplômes internationaux (CICDI) Jospin, originaire de la République démocra- achats, la taxe de vente provinciale n’est vient en aide aux personnes qui souhaitent tique du Congo généralement pas incluse. En Ontario, vous obtenir une évaluation de leurs diplômes De nombreux organismes sont présents pour devrez rajouter 13 % à votre facture. d’études et compétences professionnelles en vous aider à vous intégrer et à vous adapter à• L es banques principales : Scotia, BMO, CIBC, les dirigeant vers l’organisme compétent. votre nouvel environnement. De l’établisse- Desjardins, Royal (RBC) et TD.  Vous pouvez consulter le site Web à l’adresse ment aux divertissements, tout est mis en placeL’ÉDUCATION  www.cicdi.ca/1/accueil.canada. Leur site pour assurer le rayonnement de la communau-Choix d’une école pour vos enfants : l’école propose des liens vers un certain nombre té francophone.d’immersion française ou l’école totalement d’organismes canadiens qui fournissent des À savoir :francophone. services d’évaluation d’équivalence.  Le bénévolat  : être bénévole fait partie de« Je ne parlais ni français, ni anglais quand je suis L’EMPLOI la mentalité canadienne. Cela vous permet-arrivée mais j’ai été prise en charge très rapide- Un de vos plus gros défis sera de trouver un tra de socialiser, de rencontrer des gens, dement par le conseil et par l’équipe des TEE. » emploi. Heureusement, plusieurs sites et or- contribuer à la communauté et de dévelop-Hawa,16 ans, originaire de la Côte d’Ivoire ganismes sont là pour vous accompagner. per une première expérience de travail. AlorsL’éducation est très importante et vous vous N’oubliez pas qu’il y a 611 500 francophones en renseignez-vous dans les écoles, les centresapercevrez très rapidement que l’Ontario est Ontario. Cela signifie qu’il y a des employeurs communautaires, ou encore les hôpitaux etdoté d’un système éducatif performant, offrant francophones dans notre région. Le bilinguisme lancez-vous dans l’aventure canadienne.un environnement épanouissant pour vos en- reste un atout. S’ADAPTER À SA NOUVELLEfants. COMMUNAUTÉ« Une des choses qui m’a fasciné en arrivant en On- « Il y a des opportunités de travail et de volon- Cette section présente de l’information per-tario est l’éducation et en plus, elle est gratuite! » tariat. La rémunération n’est pas que financière, tinente pour vivre en Ontario. En utilisant ces elle est aussi intellectuelle. » services, votre intégration dans votre nouvelle Jacques, 46 ans, originaire de la République communauté se fera beaucoup plus aisément. démocratique du Congo LA SANTÉ Quoique personne ne voudrait être malade, cette situation pourrait se présenter. Sachez qu’au Canada, vous pouvez vous faire soigner gratui- tement grâce au système universel de soins de santé. Vous pourrez faire une demande pour obtenir une carte d’assurance-santé de l’Ontario que vous devrez présenter à n’importe laquelle clinique médicale ou hôpital que vous visiterez. À savoir :  Le système de soins de santé du Canada ne couvre pas les dépenses en soins dentaires, soins de la vue, soins esthétiques ou pro-

50 Trousse du nouvel arrivantRENSEIGNEMENTSIMPORTANTSSOINS DE SANTÉ SE PROCURER LA CARTE (ou immunisation) pour protéger les adultesLe gouvernement fédéral et les gouvernements DE L’ASSURANCE-SANTÉ et les enfants contre diverses maladies. Si vousprovinciaux et territoriaux jouent un rôle clé DE L’ONTARIO ou vos enfants avez reçu des vaccins, apportezdans l’administration du système de santé ca- Vous devez faire une demande d’inscription vos carnets avec vous en Ontario. Si vous ou vosnadien. La prestation des services de soins de à l’Assurance-santé de l’Ontario dès que vous enfants n’avez pas été vaccinés, parlez à votresanté est la responsabilité des autorités pro- disposez des documents nécessaires. Toutefois, médecin de famille ou à un membre du per-vinciales et territoriales. Grâce au système na- il vous faudra attendre trois mois après votre sonnel médical dans un centre de santé com-tional d’assurance-santé (aussi appelée assu- arrivée au Canada pour recevoir votre carte munautaire près de chez vous pour savoir quelsrance maladie), la population a accès à des Santé. Cette période d’attente commence à la vaccins sont requis. Vous devrez peut-être pré-services hospitaliers et médicaux sans avoir à date indiquée sur votre fiche d’établissement. senter le carnet de vaccination à l’école de votrepayer directement pour ces services. Vous devez présenter votre demande au centre enfant. Pour vous renseigner sur le programme Service Ontario le plus près de chez vous. de vaccination de l’Ontario, visitez le site WebASSURANCE-SANTÉ Apportez votre document de citoyenneté ou du ministère de la Santé et des Soins de longuePar l’Assurance-santé de l’Ontario, le gouver- d’immigration comme preuve d’admissibi- durée à health.gov.on.ca/fr, ou allez surnement s’assure que tous les résidents de la lité, ainsi que deux autres pièces d’identité. trouvelien.at/vaccinfo.province ont accès à des soins de santé. Le ré- La liste des documents acceptés est pu-gime paie pour les services médicaux de base, bliée sur etablissement.org. Pour trouver le LOGEMENTcomme les visites chez un médecin de famille centre Service Ontario le plus près, communi- Le logement est une préoccupation pour touset les soins médicaux d’urgence. En tant que ci- quez avec la LigneINFO de Service Ontario au les nouveaux arrivants  : trouver un domiciletoyen canadien ou citoyenne canadienne et ré- 1 800 267-8097 ou visitez le site Web de Ser- confortable et abordable constitue une étapesident permanent ou résidente permanente du vice Ontario à serviceontario.ca. Pendant la importante de l’établissement. À votre arrivéeCanada, une partie des impôts que vous payez période d’attente, vous pouvez obtenir, sans au Canada, vous aurez peut-être à chercher unsert à financer ce programme. frais, des soins de santé dans un centre de santé endroit où habiter le temps de trouver un appar-Pour être admissible à l’Assurance-santé de l’On- communautaire. Vous pouvez aussi souscrire à tement, un condo ou une maison à louer outario, vous devez vous procurer une carte (sou- une assurance-maladie privée. à acheter. Les auberges de jeunesse repré-vent appelée carte Santé) et la présenter chaque sentent une option moins chère que les hôtels.fois que vous utilisez des services médicaux. Elle VOTRE MÉDECIN DE FAMILLE La plupart offrent des chambres privées ouconstitue une preuve d’admissibilité aux services Votre médecin de famille joue un rôle impor- de grandes chambres que vous partagez avecde santé en Ontario. On trouve sur le site Web du tant dans la santé et le bien-être de votre fa- d’autres personnes. En général, les locatairesministère de la Santé et des Soins de longue du- mille. C’est normalement la première personne ont accès à une salle de bain et à une cuisinerée une description des différents services payés à contacter si vous êtes malade ou avez besoin communes. Pour trouver un hôtel ou une au-par l’Assurance-santé de l’Ontario. Pour en savoir de conseils médicaux. Elle ou il vous recomman- berge de jeunesse :plus, allez sur health.gov.on.ca. dera un spécialiste, au besoin. Dans certaines • C onsultez le site Web des pages jaunes :L’Assurance-santé de l’Ontario ne couvre pas régions de l’Ontario cependant, il peut êtretous vos besoins en matière de soins de santé. difficile de trouver un médecin de famille. Voici pagesjaunes.ca;Par exemple, les soins dentaires et les médica- quelques conseils utiles : • C herchez le site Web sur le tourisme de laments sur ordonnance ne sont pas couverts. • C ommuniquez avec Accès Soins, un service of-Certains employeurs ont un régime de soins ville ou de la municipalité où vous comptezde santé qui rembourse le coût de services non fert par le ministère de la Santé et des Soins vous installer et consultez la liste des servicesassurés. La couverture varie d’un employeur à de longue durée de l’Ontario, où l’on vous di- d’hébergement;l’autre. Vous pouvez également souscrire une rigera vers des médecins de famille de votre • A chetez un guide touristique sur le Canada quiassurance privée pour les frais non couverts par région. Pour joindre Accès Soins, composez comprend une liste d’hôtels et d’auberges dele programme. le 1 800 445-1822, ou rendez-vous sur jeunesse. ontario.ca. OBTENIR VOTRE PERMIS VACCINATION DE CONDUIRE L’Ontario offre un programme de vaccination Si vous aviez un permis de conduire dans votre pays d’origine, il est valide pendant 60  jours