Le Régional du jeudi le 9 juillet 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 9 juillet 2020 | Vol. 23 no 24 | 1 $ Photo : courtoisie du CWHM Une démonstration aérienne d’envergure dans la région Article à la p. 3 Les deux pilotes du Lancaster, Leon Evans et Dave Rohrer, posent fièrement avec l’appareil qu’ils ont piloté le 1er juillet. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 9 juillet 2020 L’Ontario continuera de soutenir la vitalité des organismes francophones Alors que la province entame en œuvre de nouveaux projets et promouvoir la langue française nismes à but non lucratif, en plus les organismes et les entreprises sa reprise économique, le gouver- de nouvelles initiatives ainsi qu’à et la culture francophone. des organismes à but lucratif. francophones de la province à nement lançait le 24 juin dernier contribuer à la reprise. » répondre aux défis liés à cette l’édition 2020-21 du Programme Le Programme soutient les «  Ce lancement constitue période sans précédent. » d’appui à la francophonie onta- Le PAFO est un programme projets qui renforcent la capacité une étape importante du ren- rienne (PAFO) afin de soutenir de subventions fondé sur un pro- des organismes à fournir des pro- forcement de la capacité des Comme l’année dernière, les les entreprises et les organismes cessus de demande qui comporte duits et des services en français, organismes francophones de demandes doivent être soumises francophones de l’Ontario ainsi deux volets. Le financement qui favorisent le recrutement et la l'Ontario à soutenir nos commu- par le biais du portail Paiement que ceux qui servent la franco- accordé dans le cadre du volet formation de personnel bilingue nautés et à mettre l’Ontario sur la de transfert Ontario. La période phonie ontarienne. Développement économique ou qui offrent des occasions de voie de la reprise, a ajouté la mi- de dépôt des demandes est ou- aide les entrepreneurs et les en- célébrer et de favoriser la com- nistre Mulroney. En investissant verte du 24 juin au 5 août 2020 «  Notre gouvernement est treprises francophones à amélio- préhension de la francophonie dans de nouveaux projets, notre et les projets devront être mis en déterminé à soutenir la commu- rer les services de première ligne ontarienne. Cette année, le volet gouvernement tirera parti des œuvre entre le 15 octobre 2020 nauté francophone de l’Ontario et à mieux servir leurs clients et Développement économique a forces économiques de la fran- et le 31 mars 2021. L’Ontario face à la pandémie COVID-19 partenaires francophones. Dans été élargi pour inclure les orga- cophonie ontarienne et aidera investit un million de dollars et au-delà, a déclaré Caroline le cadre du volet Communauté dans le cadre du PAFO en 2020- Mulroney, ministre des Affaires et culture, le programme appuie Photo : courtoisie 2021. francophones. L’investissement des initiatives culturelles et com- de cette année dans le PAFO munautaires locales, démontrant Des améliorations ont été aidera les organismes et les en- ainsi l’engagement continu du apportées au Programme cette treprises francophones à mettre gouvernement à protéger et à année afin de faciliter la de- mande et l’obtention d’un fi- Le soleil neutraliserait le nancement pour les organismes. coronavirus sur les surfaces Dans le cadre du volet Com- en 30 minutes munauté et culture, le budget de fonctionnement minimum Une exposition de seulement and Countermeasures Center « Notre gouvernement est déterminé à soutenir la communauté francophone requis a été réduit de 50 000 $ à 30 minutes aux rayons du soleil des États-Unis, a constaté que le de l’Ontario face à la pandémie COVID-19 et au-delà », a déclaré Caroline 10 000 $. Dans le cadre du volet neutraliserait le coronavirus, virus en suspension dans l’air se Mulroney, ministre des Affaires francophones. Développement économique, le affirment des chercheurs amé- dégrade de 90 % après 6 minutes revenu annuel minimum requis a ricains. L’étude laisse même au soleil l’été et 19 minutes en été réduit de 100 000 $ à 50 000 $ entendre que le confinement à hiver. et le nombre minimum d’em- l’intérieur pourrait avoir exacer- ployés à temps plein a été réduit bé la situation. Le maintien de la distancia- de trois à un. Les organismes à tion sociale et le port du masque but non lucratif sont désormais Selon les chercheurs de l’ar- demeurent malgré tout essentiels également admissibles au volet mée américaine et de la Food pour freiner la propagation du Développement économique. and Drug Administration des virus. Ces recherches ne ré- Les demandeurs des deux volets États-Unis, la capacité du virus duisent en rien le danger de voir peuvent demander un finance- à infecter un nouvel hôte serait le virus sauter d’une personne à ment allant jusqu'à 50 000 $. réduite de 90 % après une ex- une autre lors d’une conversation position d’une demi-heure aux rapprochée. Source : Gouvernement de l’Ontario rayons du soleil. Cela signifierait qu’une surface sur laquelle une Source : La Presse canadienne Vous devez remplir toutes les cases personne infectée a toussé ou vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 éternué, par exemple, ne serait LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE qu’une seule fois par ligne, une seule essentiellement plus dangereuse D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! fois par colonne et une seule fois par après 30 minutes. boîte de 9 cases. L’assistance à écrire un Chaque boîte de 9 cases est marquée Cela vaut toutefois seule- curriculum vitae ou une lettre d’un trait plus foncé. Vous avez déjà ment pour cette période-ci de quelques chiffres par boîte pour vous l’année, quand les rayons du so- d’accompagnement aider. Ne pas oublier : vous ne devez leil sont les plus puissants. L’ex- L’assistance à rechercher un emploie jamais répéter plus d’une fois les position requise aura augmenté à chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la 1 h 17 le 22 septembre et à plus Les références d’éducation même colonne et la même boîte de 9 de 5 heures le 21 décembre. et de formation cases. Les chercheurs écrivent dans L’assistance à la deuxième carrière le journal scientifique Photo- L’assistance a l’apprentissage chemistry and Photobiology que d’avoir confiné les gens à l’inté- CAREERLINK rieur peut avoir facilité la trans- mission du virus, que ce soit à 1 rue Market, 2e étage domicile ou dans un centre de Brantford, Ontario N3T 6C8 soins. En revanche, disent-ils, T: 519.759.1412 les gens en santé qui sont allés à l’extérieur ont peut-être été Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca exposés à des charges virales moins grandes, ce qui leur a CareerLink est un service d’Emploi Solution : permis d’organiser une réponse Ontario et prise en charge en partie immunitaire efficace. Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. Une autre étude, celle-là par John C. Forbeck, Directeur le National Biodefense Analysis

3le 9 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional Une démonstration aérienne d’envergure dans la région PHILIPPE THIVIERGE l’Aéroport international John  C. avec les précautions sanitaires Photo : archives Le Régional Munro, l’institution voulait par cet auxquelles il faut s’attendre désor- À Hamilton comme ailleurs, événement souligner le 1er  juillet mais à rencontrer partout – aurait la fête du Canada 2020 est dans et aussi rendre hommage à Jenn pu ajouter les 100 ans de l’aviation une large mesure passée sous le Casey, capitaine dans les Snow- militaire au Canada. C’est en effet radar malgré les efforts de plusieurs birds, décédée le 17 mai dernier en 1920 qu’Ottawa a créé la Force pour lui donner une alternative sur à Kamloops dans un accident de l’air, devenue un service indé- le Web. Par contre, s’il y a quelque alors que l’avion dans lequel elle pendant en 1938 comme l’armée chose qui, au sens propre comme se trouvait s’est écrasé peu après le de terre et la marine. au sens figuré, est apparu sur le décollage. radar, c’est le bombardier Lancaster Ces faits –  et bien d’autres  – qui a décollé d’Hamilton pour sur- En termes de commémora- sont exposés en long et en large voler le Niagara et ensuite faire un tions, ce premier vol de l’année du au Canadian Warplane Heritage crochet au-dessus de Toronto avant Lancaster s’inscrivait également Museum. Aux explications tou- de revenir à son point de départ. dans le cadre des célébrations souli- chant le développement de l’avia- gnant le 50e anniversaire à venir des tion militaire et la technologie qui Le port d’attache de ce véné- Snowbirds (l’équipe acrobatique l’entoure, les visiteurs se font aussi rable appareil de la Seconde Guerre de l’Aviation royale canadienne) offrir l’accès à une immense salle où mondiale, le seul de sa catégorie et les 75 ans de la fin des hostilités se trouvent de nombreux appareils encore en état de voler au Canada, en Europe. d’hier à aujourd’hui. était le Canadian Warplane Heri- tage Museum. Située sur le site de À ces bornes historiques, le La fête du Canada a été musée –  qui a rouvert le 26  juin soulignée de façon discrète cette année et, pour quelques-uns, dans la controverse, certains militants au- Un des nombreux appareils que les visiteurs peuvent regarder de près tochtones ayant ça et là au pays saisi dans le musée. cette occasion pour manifester leur insatisfaction. Quoi qu’il en soit, occasion de festoyer, de glorifier le passé ou de s’interroger quant à l’avenir, la fête du Canada aura au moins attiré l’attention en dépit des circonstances. Photo : courtoisie du CWHM Le Régional Siège social : Sur le nez de l’appareil figure le logo soulignant les 50 ans des Snowbirds. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 9 juillet 2020 Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Respectez l’écart sanitaire de deux 2 m mètres avec autrui. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir l’écart sanitaire. Continuez à vous laver les mains fréquemment. Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

5le 9 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional Les gouvernements investissent dans les infrastructures de transport de la région de Niagara La santé et le bien-être des Jim Diodati Jim Bradley Chris Bittle veaux autobus et quatre nou- Canadiens sont les principales veaux véhicules de transport priorités des gouvernements de l’Ontario et député provincial Plusieurs des projets consis- de paiement sans contact pour adapté augmenteront la capacité du Canada et de l’Ontario. La d’Oakville, au nom de l’hono- tent à améliorer les itinéraires et accéder à tous les réseaux de du parc d’autobus existant, ce pandémie de COVID-19 n’a rable Laurie Scott, ministre de les infrastructures de transport transport en commun de la ré- qui permettra d’offrir un service pas seulement affecté la santé l’Infrastructure de l’Ontario, Jim en commun, ce qui comprend gion de Niagara. d’autobus plus fréquent et plus personnelle des Canadiens, elle Bradley, président de la région l’ajout de nouveaux autobus, accessible, et donc d’encourager a un effet marqué sur l’économie. de Niagara, Jim Diodati, maire la rénovation d’abribus ainsi À Niagara Falls, la construc- un plus grand nombre de rési- de la Ville de Niagara  Falls, et que l’installation de nouveaux tion d’un carrefour multimodal dents à choisir le transport en C’est pourquoi les gouverne- Walter Sendzik, maire de la Ville systèmes de surveillance pour sur la rue Bridge permettra commun.  ments prennent des mesures dé- de St.  Catharines, ont annoncé assurer la sécurité des passagers. d’améliorer l’accès au transport cisives pour soutenir les familles, le financement de 31 projets de La nouvelle technologie de paie- en commun local et d’offrir Les projets annoncés au- les entreprises et les collectivités, transport en commun dans la ment des tarifs permettra aux d’autres options de transport aux jourd’hui appuient une approche et ils continuent de regarder vers région de Niagara. clients d’utiliser une méthode résidents qui utilisent le réseau de de transport en commun régio- l’avenir pour voir ce qu’on peut transport régional GO, et contri- nale pour St.  Catharines, Fort faire de plus. buera à la sécurité des piétons à Erie, Port Colborne et Welland, cet endroit à dense circulation. qui vise à bâtir des collectivités Les investissements straté- inclusives et résilientes. En mo- giques dans les infrastructures À St. Catharines, 21  nou- dernisant et en développant les de transport en commun et de réseaux de transport en commun transport actif jouent un rôle clé dans la région et en offrant aux pour permettre aux Ontariens résidents des options de transport de se rendre au travail et aux actif, les Ontariens peuvent se dé- services essentiels à temps, et de placer dans leurs collectivités en rentrer chez eux en toute sécurité toute sécurité tout en protégeant à la fin de la journée. l’environnement. Le 25 juin dernier, Vance Le gouvernement du Cana- Badawey, député de Niaga- da investit plus de 31 millions $ raCentre, et Chris Bittle, député dans ces projets dans le cadre du de St. Catharines – tous deux au volet Infrastructures de transport nom de l’honorable Catherine en commun (VITC) du plan McKenna, ministre de l’In- d’infrastructure  Investir dans le frastructure et des Collectivités –, Canada. Le gouvernement de Sam Oosterhoff, député provin- l’Ontario alloue plus de 26 mil- cial de Niagara-Ouest,  Stephen lions $ aux projets, tandis que Crawford, adjoint parlementaire les municipalités leur consacrent de la ministre de l’Infrastructure plus de 21 millions $. Source : Infrastructure Canada Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 9 juillet 2020 Un été plus simple : 74 % des Canadiens déclarent avoir modifié leurs projets de vacances estivales à cause de la pandémie En ce début du mois de juil- privilégié par une majorité de ceux qui planifient un voyage en il n’est pas surprenant que les Les résidents de la Saska- let, les Canadiens sont impatients gens cet été. voiture disent qu’ils prendront Canadiens aient envie de re- tchewan et du Manitoba sont les de prendre la route pour explorer des précautions supplémen- nouer le contact. Les visites à plus ouverts à l’idée de s’aven- les nombreux trésors cachés Cependant, la majori- taires pour se protéger et proté- des membres de la famille et turer loin de chez eux, près de de leur pays. Et, bien que les té (70 %) des Canadiens se dé- ger leur entourage. Parmi ceux à des amis cet été (53 %) sont la moitié (48 %) déclarant qu’ils voyages en voiture soient depuis clarent prêts à voyager en voiture qui partiront en excursion, les donc le principal objectif de sont prêts à se rendre hors de leur longtemps une activité incon- en dehors de leur ville, et près deux tiers (65 %) disent qu’ils leurs voyages en voiture. Parmi province. tournable de l’été canadien, un de la moitié (49 %) prévoient limiteront leurs contacts avec les autres destinations préférées récent sondage national a révélé effectuer au moins une excursion des personnes extérieures à leur des vacanciers, citons aussi la dé- Une bonne consommation que les vacances en famille de d’une journée au cours des deux entourage immédiat et leur ex- couverte d’une autre ville (51 %), d’essence est particulièrement cette année pourraient être un prochains mois. position aux foules (64 %). Lors une journée à la plage (41 %), importante pour les Albertains, peu différentes. de leurs expéditions routières, les la visite d’un parc national ou plus des trois quarts (76 %) dé- Cette année, cependant, les Canadiens comptent aussi porter provincial (42 %), ou un séjour clarant qu’il s’agit de la carac- En effet, près des trois Canadiens sont davantage à la un masque en public (54 %) et dans un camping (38 %) ou un téristique la plus importante du quarts (74 %) des Canadiens recherche de destinations plus bien prendre le temps de nettoyer chalet (23 %). Quelle que soit véhicule pour leur voyage estival. ont modifié leurs projets de proches de chez eux à explorer. et désinfecter les surfaces à l’in- la destination, les Canadiens vacances estivales en raison de Moins de la moitié (42 %) se térieur de leur véhicule (43 %). prévoient un été plus simple, Les résidents de Colombie- la pandémie. Répondant à un disent prêts à s’aventurer hors de riche en aventures mémorables, Britannique prennent le plus de désir de tourisme local et de leur province et seulement 21 % « Ce n’est peut-être pas l’été au cours duquel ils exploreront précautions sur la route, 78 % renouer avec la famille, les amis à se rendre aux États-Unis dans que nous avions tous imaginé, tout ce que le Canada a à offrir. d’entre eux limitant les contacts et la nature, l’excursion d’une un avenir proche. Parmi ceux mais nous sommes heureux de avec les personnes extérieures à journée est devenue la nouvelle qui ont l’intention de prendre voir les Canadiens reprendre Sillonner le pays d’un océan leur cercle restreint. escapade préférée de l’été, selon la route cet été, la plupart choi- le volant et prendre le temps à l’autre un sondage national réalisé par sissent une destination dans un de partir à la découverte des Un rendement Ipsos pour le compte de Toyota rayon de 100 kilomètres de chez magnifiques paysages de leur Alors que les Canadiens de énergétique optimal Canada. eux, préférant les excursions pays, a déclaré Stephen Beatty, tout le pays prendront le volant d’une journée. vice-président, Affaires commer- de leur voiture, de leur camion ou Parmi les trois quarts (72 %) Les excursions d’une journée ciales chez Toyota Canada Inc., de leur VUS cet été, on constate des répondants qui possèdent ont remplacé les longs voyages. L’accent sur la sécurité depuis son chalet transformé en des différences intéressantes une voiture, la moitié (50 %) ont Alors qu’un quart (24 %) seu- Ce n’est pas parce que les bureau quelque part près du parc entre les provinces : déclaré que la conduite leur a lement des Canadiens se disent Algonquin. Qu’il s’agisse d’une manqué pendant le confinement prêts à prendre l’avion en ce Canadiens prendront la route excursion d’une journée ou d’une Les résidents du Canada at- dû à la pandémie. Mais même moment, il est évident que la cet été qu’ils ne se protègeront expédition de plusieurs jours, lantique sont les plus aventureux, avec la baisse actuelle du prix de voiture sera le mode de transport pas contre la COVID-19. Une le Canada recèle une immense puisque 50 % des répondants au l’essence, 60 % des Canadiens majorité écrasante (94 %) de variété de lieux fabuleux à ex- sondage ont prévu effectuer un considèrent le rendement éner- plorer sans les foules. Alors que voyage sur la route. gétique comme un facteur clé EST-CE QUE VOTRE nous continuons à nous adapter dans le choix de leur véhicule PETITE OU MOYENNE à la nouvelle situation, le voyage Malgré la pandémie, 74 % préféré pour un voyage cet été. ENTREPRISE A SUBI UN en voiture est une excellente des Québécois se déclarent prêts Qu’ils prennent la route pour IMPACT NÉGATIF À CAUSE DE solution pour les Canadiens à voyager en dehors de leur ville, une journée ou pour un voyage LA PANDÉMIE DE LA COVID-19? qui veulent s’évader en toute et 45 % se déclarent prêts à voya- de plusieurs jours, les Canadiens sécurité, changer de décor et ger en dehors de la province. accordent également de l’im- vivre des moments mémorables portance aux caractéristiques de avec leurs proches. » Les Ontariens son ceux qui sécurité (31 %), au volume de s’ennuient le plus de leur au- chargement (29 %), au nombre Après ces trois derniers mois, tomobile : 54 % d’entre eux de places (27 %) et au régulateur déclarent que la conduite leur a de vitesse (23 %). manqué pendant la pandémie. VOUS N’AVEZ PAS ACCÈS À DES PROGRAMMES D’AIDE? Le FONDS D’AIDE ET DE RELANCE RÉGIONALE fournit des prêts sans intérêt jusqu’à concurrence de 40 000$ qui vous permettront de vous remettre sur pied. Pour obtenir les critères d’admissibilité et pour vous inscrire, téléphonez au 905 680-8085 ou consulter le site Web d’Entreprise Niagara à l’adresse suivante : VentureNiagara.com/regional-relief-recovery fund Un récent sondage national a révélé que les vacances en famille de cette année pourraient être un peu différentes.

7le 9 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 9 juillet 2020 HORIZONTALEMENT Cabanes – Article. 11. Affirmation – 1. Imperfection. 5. Détendre – Paresseux arboricole – AVIS 2. Étonnante – Grand Paradis. Nickel – Infinitif. échassier. 6. Sa capitale est 12. Négation – Milieu. La Loi sur la planification et 3. Constant – Candide. Téhéran – Flétrie. l’aménagement de l’escarpement 4. Pronom personnel – 7. Poteau – Coupe. VERTICALEMENT du Niagara, L.R.O. 1990, chap. N.2 1. Partage. 2. Épincer – Dévêtue. La Commission de l’escarpement du Niagara a reçu une 3. Idiot – Gros mammifère demande de modification au Plan d’aménagement de aquatique. l’escarpement du Niagara. 4. Mort donnée afin Modification PW 218 20 : d’abréger les souffrances Columbia Northcliffe Campus Inc. a présenté une demande d’un malade incurable. de modification au Plan d’aménagement de l’escarpement du 5. Firmament – Niagara en proposant de modifier la politique relative aux terres Authentique. de Pleasantview Survey à l’alinéa 2.21 f) du Plan d’aménagement 6. Essayer – Bravade. de l’escarpement du Niagara afin de permettre d’utiliser l’ancien 7. Vésicule de l’oreille couvent sis au 574, avenue Northcliffe comme école privée pour interne. 1 000 élèves du Columbia International College et d’ajouter un 8. Interjection marquant gymnase à la maison mère existante. la surprise – Accorde. 9. Judicieuses – Poitrine. L’objectif de la proposition de modification au plan est de 10. Se rendra – Paire. permettre d’utiliser l’ancien couvent comme école privée, malgré 11. Peinture – Nettoyer à les politiques du plan qui limitent actuellement l’utilisation de l’eau. la propriété à un lieu de culte, un couvent, un établissement de 12. Première période de soins résidentiels (35 pensionnaires) et une résidence d’étudiants la vie humaine – Ventilé. (36 étudiants). Vous pouvez trouver une copie de la proposition de modification Solution : ainsi que des renseignements généraux sur notre site Web à l’adresse : 8. Poison végétal – https://www.escarpment.org/LandPlanning/ Rapace – Onze. NEP/PlanAmendments/ActivePlanAmendments/ 9. Égalisés – ColumbiaNorthcliffe Exclamation Des commentaires peuvent être présentés par écrit à la enfantine. Commission de l’escarpement du Niagara jusqu’au 8 septembre 10. Superposition. 2020 au bureau de Georgetown aux coordonnées ci-dessous ou par courriel à l’adresse [email protected]. 8 lettres Thème : Le monde informatique Commission de l’escarpement du Niagara 232, rue Guelph, 3e étage A Georgetown (Ontario) L7G 4B1 Accès Affichage Tous les commentaires seront pris en considération dans le cadre Agenda du processus décisionnel de la Commission de l’escarpement du Application Niagara si les commentaires écrits sont soumis par courriel ou par Archives la poste. Veuillez noter que les commentaires reçus seront tous B versés au dossier public. Boîte Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez Bouton communiquer avec Nancy Mott, conseillère stratégique principale, Bureau Commission de l’escarpement du Niagara au 289 839-0106. C Cache Classeur Solution : internet Clavardage Clavier Menu O Pile R Site Terminal W Clic Messagerie Octet Pilote Raccourci Souris Texte Web Copier Modem Pixel Supprimer Toile Corbeille N Onglet Portail Réseau Système Touche Courriel Navigateur Pourriel T V Curseur Ordinateur Programme S Télécharger Virus D Sauvegarde Disque P Document Partage Serveur Dossier E Écran Espace F Fenêtre Fichier Format Frappe H Historique I Icône Image Interface L Lecteur Lien Logiciel M Mémoire