Le Régional du jeudi le 08 juillet 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 8 juillet 2021 | Vol. 24 no 26 | 1 $ Hamilton célèbre ses 175 ans d’histoire Article à la p. 6 Le château Dundurn est sans conteste un des bâtiments historiques les plus connus de la ville. alto MÉDIA cahierfrancofunMon leregional.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 8 juillet 2021 Une année différente mais féconde pour le Foyer Richelieu PHILIPPE THIVIERGE Le lundi 28  juin, le Foyer Milan Plentai, président du Foyer Richelieu Sean Keys, directeur général du Foyer Richelieu Richelieu Welland tenait son assemblée générale annuelle. «  Je siège sur plusieurs puisse se distinguer par ses ser- 80  % souffrent d’une forme de Foyer qui se maintient à un très conseils d’administration, celui vices d’une qualité supérieure ». démence, etc. Il y a eu 18  ad- haut niveau comme l’a révélé un Comme c’est le cas pour du Foyer Richelieu est exem- missions au cours de la dernière sondage. toutes les organisations de plaire », a commenté M. Plentai. Une révision aux statuts et année administrative. quelque nature que ce soit, la Les remerciements et félicita- règlements a permis de préciser Le conseil d’administration pandémie a été au coeur des tions du président se sont étendus la mécanique derrière le renou- L’engagement des proches comptera sur le dévouement de analyses et commentaires, à à tous ceux qui travaillent au sein vellement du conseil d’adminis- des résidents a aussi été salué  : trois nouveaux membres : Tracy commencer, dans le cas présent, de l’organisme ou collaborent à tration, puis le rapport financier « C’est très rare que tu vas trouver Daniels, Marc Gagnon et France par le rapport du président, la bonne marche de ses activités. a été expliqué par le vérificateur un conseil de familles qui prélève Vaillancourt. La gestion de la Milan Plentai. Celui-ci a notam- C’est d’ailleurs sur cette note que Lionel Guindon. beaucoup d’argent, a mentionné pandémie est loin d’être chose ment rappelé qu’aucun cas de s’est conclue l’intervention de M.  Keays. C’est formidable ce du passé et le travail ne manquera COVID-19 n’a été répertorié au Milan Plentai : « En 2021, nous Le directeur général Sean que vous avez fait ». L’année donc pas pour s’assurer que le Foyer Richelieu. continuons à déployer nos efforts Keays a ensuite énuméré 2020 a été exceptionnelle à ce Foyer Richelieu ait à nouveau pour que le Foyer Richelieu quelques statistiques  : parmi chapitre tout comme la satisfac- un excellent bilan à présenter Mais puisque l’organisme est les résidents, 11  % ont 95  ans tion à l’endroit des services du en 2022. en pleine transformation, le pré- et plus, 18 % sont des hommes, sident a aussi abordé les aspects plus proactifs de ce qui a marqué les derniers mois. Le perfection- nement du continuum de ser- vices qui sera mis en place et qui culminera avec la création d’un centre culturel et communautaire – annoncée récemment – consti- tueront des avancées d’autant plus majeures qu’il s’agira d’une première expérience du genre au Canada. Que ce soit un centre de soins de longue durée franco- phone en milieu minoritaire qui se distingue de cette façon ajoute à la fierté légitime de l’équipe du Foyer Richelieu. LeRegi nalOn Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 8 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le Musée de St. Catharines souligne la Journée nationale des Autochtones Le 21 juin, le Musée de épanouirons tous, publiaient les site de l’ancien pensionnat au- qui continue d’avoir un impact connaître ces injustices, d’écou- St. Catharines a souligné, avec responsables du Musée sur leur tochtone de Kamloops, et pour sur les familles aujourd’hui. La ter les survivants et de travailler l’aide de membres de la commu- page Facebook. réfléchir sur ce racisme passé seule façon d’avancer est de re- ensemble. » nauté autochtone de la région, la Journée nationale des Autoch- « Des moments comme au- Une année de transition pour CERF Niagara tones. jourd’hui qui permettent de nous réunir pour réfléchir sur le passé RICHARD CAUMARTIN de plateformes électroniques rio n’ayant pas encore donné le « Nous reconnaissons l’im- et guérir ensemble sont vitaux. comme Zoom, ou par téléphone, feu vert pour le faire. Mais nous pact générationnel du racisme Le 8  juin, notre communauté Le jeudi 29 juin, le Centre confirme Mme  Coutu. Même voulons continuer à promouvoir et réaffirmons notre engagement s’est réunie à l’Hôtel de ville pour d’emploi et de ressources fran- si nos bureaux étaient fermés la francophonie et les activités à favoriser une communauté in- pleurer les 215 enfants dont les cophones (CERF) du Niagara re- durant la pandémie, cela ne nous en français pour le bien-être de clusive dans laquelle nous nous corps ont été découverts sur le cevait ses membres virtuellement a pas empêchés d’offrir des ser- notre communauté et, surtout, pour sa 20e  assemblée générale vices tels que la préparation pour offrir les programmes et services Le Régional annuelle. C’est la nouvelle di- se trouver un emploi, des ateliers d’emploi en français dans notre rectrice générale de l’organisme et des formations. » région. » Siège social : nommée en avril dernier, Su- 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 zanne Coutu, qui a accueilli les « C’est un beau défi pour L’organisme a enregistré un participants et présenté le pré- moi, mais la transition a été fa- excédent budgétaire de 56 000 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 sident d’assemblée et de CERF cilitée par Lucie et toute l’équipe. cette année, ce qui veut dire [email protected] • www.leregional.com Niagara, Gaétan Marcheterre. La façon de livrer nos services qu’une bonne partie de ce mon- a beaucoup changé parce que tant devra être retournée au mi- Bureau du Niagara « Suzanne Coutu a accepté le ministère du Travail, de la nistère. La fermeture des bureaux 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 de relever le défi de prendre la Formation et du Développement de Welland durant la pandémie relève de Lucie Huot qui a pris des compétences a complètement et la fermeture définitive des sa retraite le 1er avril dernier, ce transformé la façon de faire. bureaux de St. Catharines ont qui n’est pas une mince tâche, Nous avons dû modifier nos occasionné ce surplus. Mais la affirme le président. Bienvenue approches. Nous n’avons pas nouvelle équipe voit l’avenir à Suzanne et nous souhaitons recommencé à rencontrer les avec enthousiasme après avoir une bonne retraite bien méritée clients en personne, Santé Onta- traversé cette année de transition. à Lucie! » Gaétan Marcheterree président Suzanne Coutu, directrice générale Carmen Nadeau, la récep- d’assemblée et de CERF Niagara du CERF Niagara tionniste du CERF Niagara pendant plusieurs années, est également partie à la retraire à la fin mars. Mme  Coutu est originaire de Timmins dans le Nord de la province. Sur le plan commu- nautaire, elle est membre du conseil d’administration du Club Richelieu Niagara Falls. Depuis huit ans, elle travaillait au CERF Niagara comme consultante en emploi. Donc, elle connaît très bien les dossiers, ce qui a, selon elle, facilité la transition. « Durantla crisedela COVID- 19, et encore aujourd’hui, nous servons notre clientèle avec l’aide Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 8 juillet 2021 Comme tout le monde : un rendez-vous hebdomadaire tous les dimanches de l’été Un nouveau magazine télé Isabelle Ménard déjà confirmés, la politologue ronto explorera la nostalgie, et 18 juillet : LA PARENTALI- hebdomadaire, Comme tout le Stéphanie Chouinard parlera la ministre Caroline Mulroney se TÉ, avec Caroline Mulroney monde, sera à l’antenne le di- nous font réaliser, qu'au final, de la notion de succès, le joueur confiera sur la parentalité. 15 août : LA PEUR, avec Dil- manche sur les ondes d’ICI on se ressemble beaucoup plus de football Nelkas Kwemo de lon Orr RADIO-CANADA TÉLÉ en qu’on ne pourrait l’imaginer », l'équipe des Argonauts de To- Jimmy Chabot et Sophie 22 août : L’ENGAGEMENT, Ontario, et en rattrapage en tout se réjouit Isabelle Ménard. Houle-Drapeau dans le Nord de avec Amanda Simard temps sur ICI TOU.TV.  la province, Nicolas Haddad, Isa- 29 août : LA NOSTALGIE, Parmi les invités et thèmes belle Gobeil et Rozenn Nicolle avec Nelkas Kwemo Présentée par Isabelle Mé- dans le Sud, et Elvis Nouemsi *Relâche pendant les Jeux nard, cette émission mettra en lu- Njiké dans le Sud-Ouest for- olympiques de Tokyo (entre le mière le milieu social et culturel meront quant à eux l'équipe de 25 juillet et le 8 août). ontarien dans toute sa diversité.  chroniqueurs de l'émission.  À propos d’Isabelle Ménard Chaque épisode, son thème «  Si nous avons appris une Isabelle est diplômée en Comme tout le monde, c’est chose depuis l’hiver  2020, c’est que nous sommes seuls ensemble Communication et finissante de l’exploration de sujets univer- et nous vivons, à notre façon, les l’École Nationale de l’humour. sels qui nous lient et nous rap- mêmes enjeux. Avec Comme tout Qualifiée par certains de « mul- prochent. À chaque nouvel épi- le monde, on souhaite faire ressor- ti-communicatrice », Isabelle sode, Isabelle Ménard fera le tir dans chaque thème, l'universa- a un parcours jalonné d'expé- tour d’une thématique avec lité dans l'unicité. Comme tout le riences variées.Elle a publié son une ou un invité de marque et monde, c’est une incursion dans premier essai, Tomber en humour des chroniqueurs de partout en l'intimité de nos invités et par là aux Éditions Somme toute. Depuis Ontario. même dans l'intimité de chacun 2011, c’est dans l’animation télé- de nous », explique Emmanuel visuelle et radiophonique qu’elle «  C’est précieux d’avoir le Juteau-McEwan, réalisateur de excelle. Elle anime le rendez-vous temps d’apprendre à connaître l’émission.  radiophonique du samedi en On- ceux qui font de l’Ontario fran- tario (À échelle humaine) sur ICI çais une communauté aussi fière Calendrier des prochains épisodes RADIO-CANADA PREMIÈRE et aussi vivante. Je vous pro- 11 juillet : LE TEMPS, avec depuis février 2020.   pose une série de conversations Chantal Vallée intimistes et chaleureuses qui Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 8 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL REJOINS NOTRE ÉQUIPE! Le Conseil scolaire du comté de Renfrew (Renfrew County District School Board - RCDSB) embauche présentement des enseignantes/enseignants qualifié(e)s en français langue seconde (FLS), ayant une bonne maîtrise de la langue française, afin de pourvoir des postes vacants (besoins immédiats et futurs). Le conseil offre présentement un programme d'enseignement en anglais complémenté du français cadre (Core French) dans toutes ses écoles. Dans le cadre de l’expansion des programmes de français langue seconde, le conseil ajoute progressivement des programmes d’immersion - immersion précoce (Early French Immersion) ou immersion moyenne (Middle French Immersion) - à au moins une école dans chaque regroupement géographique du territoire. Nous recherchons des candidates et candidats qui: ont un engagement envers les élèves et leur apprentissage; respectent les principes d’équité et d’inclusion; ont une excellente maîtrise du français, communication orale et écrite; détiennent les connaissances professionnelles afin de diriger les élèves dans leur apprentissage, conformément au curriculum de l’Ontario; maîtrisent les méthodes d’évaluation courantes; possèdent de bonnes aptitudes pour les relations interpersonnelles; et, connaissent et respectent les normes de déontologie de la profession, telles qu’elles sont émises par l’Ordre des enseignantes et enseignants de l’Ontario. À noter: la connaissance du ‘Diplôme d’études en langue française’ (DELF) est un atout. Qualifications requises: être membre en règle auprès de l’Ordre des enseignantes et enseignants de l’Ontario; et, être qualifié pour enseigner le français langue seconde (FLS) OU parler français et être en mesure de compléter la qualification additionnelle de FLS partie 1. À PROPOS DU RCDSB Le Conseil scolaire du comté de Renfrew dessert le cœur de la Vallée d’Ottawa. Située entre Ottawa et North Bay, la région longe la rivière des Outaouais depuisTAArKnpErAiorPàEEl’KesAt TjuWsqHuA’àTD'SeIeNpSRIDivEe:r au nord- ouest et s’étend vers Barry’s Bay au sud, longeant le secteGuer tntoordk-nesotwduthpearnceAwlgonquin. Chaque jour, près de 10 000 élèves franchissent les portes de nos 21 écluonlecshplraimdyai-re3s et 7 écoles secondaires. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter: Jodie Gervais / [email protected] www.applytoeducation.com

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 8 juillet 2021 Hamilton célèbre ses 175 ans d’histoire PHILIPPE THIVIERGE en plusieurs autres endroits au incorporée, mais il assistera néan- connue à présent sous le nom de CO et Dofasco; inauguration Canada, vont constituer le substrat moins aux prémices du dévelop- Tiger Cats; création, en 1877, du en 1939 de l’autoroute QEW par En juin, la Ville de Hamilton d’une population anglo-saxonne pement du port et aux premières premier service commercial de té- le roi George VI et la reine mère passait le cap des 175  ans. Il est appelée à grandir. discussions portant sur un éventuel léphone au Canada; incorporation Elizabeth; en 1956, ouverture de la beaucoup question d’histoire par chemin de fer pouvant desservir la de l’Université McMaster en 1887; première station d’essence Pioneer; les temps qui courent, mais cette À cette époque, cette région localité. élection, en  1906, d’Allan Stud- etc. page du passé n’est décidément du Haut-Canada se composait holme, premier député travailliste pas apparue sur le radar de bien essentiellement de communautés Immédiatement dans le sillage au parlement provincial; en 1910- Bref, tant en ce qui touche à la du monde. Il est vrai que la crainte éparses qui n’étaient pas consti- de George Hamilton, un autre 1912, fondation des aciéries STEL- grande et à la petite histoire, Hamil- des autorités publiques quant aux tuées en municipalités en bonne homme tout aussi connu devait ton a résolument marqué les deux. éclosions du coronavirus n’aurait et due forme. Il a fallu un vétéran marquer l’histoire de la ville : Allan Climat : montrez pas facilité l’organisation d’un de la Guerre de 1812 du nom de MacNab. vos rayures Mais bien avant les vêtements, événement d’envergure de sorte George Hamilton pour que soient la transposition des températures que les célébrations et activités se posées les bases qui permettront de Pour bon nombre de résidents Si vous avez vu ces derniers en rayures avait avant tout été sont faites – et continueront de se pérenniser la ville. de Hamilton, MacNab évoque jours une personne portant un pensée pour la vulgarisation : une faire – assez discrètes. d’abord le célèbre château Dun- gilet ou un badge affichant des façon d’illustrer une croissance des Ses nombreux contacts dans durn qui fut sa résidence. Mais cet rayures surtout bleues à gauche températures qui n’est pas facile à Tout de même, rien n’empêche les milieux politique et commer- homme d’affaires prospère avait un et surtout rouges à droite, il est appréhender, puisqu’elle s’inscrit de se pencher de son propre chef cial, combinés à sa connaissance autre destin qui l’attendait. Succé- en train de faire de la vulgari- dans une longue durée qui la rend sur l’histoire de cette ville archéty- du territoire et  –  il faut bien le dant à George Hamilton comme sation : une illustration beau- peu perceptible aux humains — pique de l’Ontario. dire – à la promotion de ses propres député de la circonscription de coup plus parlante qu’un tableau ce qui explique l’indifférence, intérêts, conduisirent le gouver- Wentworth qui englobait la ville, il Excel. voire le déni du phénomène chez Il est à noter, pour commencer, nement à faire de ce village le entreprit une carrière politique qui certains. que ce 175e anniversaire souligne chef-lieu du nouveau comté de devait le mener au poste de premier Imaginée en 2018 par le clima- l’incorporation de la ville. Il y avait Gore. ministre du Canada-Uni de 1854 tologue britannique Ed Hawkins, Même le magazine The Econo- bien entendu une communauté à 1856. de l’Université de Reading, il s’agit mist en avait fait sa page couverture, qui y était déjà établie qui elle- Avec désormais un palais de tout simplement des températures en septembre 2019. même était précédée des Iroquois, justice et une prison, auxquels Nul besoin de préciser que moyennes de la Terre, de 1850 à dernière nation autochtone à avoir s’ajouteront une police municipale cette ville industrielle en pleine aujourd’hui, par rapport à la tem- Pour qui veut afficher les tem- assis son autorité sur ce territoire en  1833, et un nombre croissant croissance se trouvait, à la veille pérature moyenne du 20e siècle. pératures moyennes non pas du avant l’arrivée des Européens. Qui de rues carrossables bordées de de la Confédération, on ne peut Chaque ligne verticale représente globe, mais de son pays, le site plus est, bon nombre d’Iroquois (les maisons tel que voulu par George plus à son aise dans l’Empire une année : plus on avance vers Show Your Stripes permet une Mohawks d’aujourd’hui), demeu- Hamilton, bien content de com- britannique. Il serait fastidieux de la droite, plus on progresse vers petite exploration, dans la mesure rés loyaux à leur alliance avec la biner les responsabilités de pro- passer en revue tous les événements la fin du 20e siècle, et plus la ten- où les données peuvent être plus couronne britannique, s’établiront moteur immobilier et d’urbaniste, ayant émaillé le dernier siècle et dance au réchauffement s’affiche maigres dans certaines régions. dans la région dans la foulée de la la ville va peu à peu devenir un demi. donc clairement. En fait, plus L’Organisation météorologique Révolution américaine. incontournable dans le Haut- le rouge est foncé, et plus l’écart mondiale et la Conférence des Canada. Retenons seulement quelques avec la moyenne du 20e siècle Nations Unies pour le climat font Un autre groupe traversera aus- anecdotes rarement évoquées quant s’accroît. partie des groupes qui ont appuyé si la frontière au même moment : Hamilton ne vivra pas assez à ce qui s’est passé à Hamilton au la campagne cette semaine. les Loyalistes. Ceux-ci, là comme longtemps pour voir la ville qui cours des ans : création, en 1869, Il s’agit des mêmes données porte son nom être officiellement des Hamilton Tigers, l’équipe dont on se sert le plus souvent pour un de ces graphiques plus classiques montrant une courbe ascendante des températures moyennes. Mais visuellement, des rayures frappent l’imagination… et se portent bien sur un t-shirt. C’est ainsi que, joignant cette se- maine — à l’occasion du solstice d’été — la campagne virtuelle #ShowYourStripes (littéralement : Montrez vos rayures) plusieurs en ont même profité pour afficher leurs couleurs.

7le 8 juillet 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 8 juillet 2021 Même en vacances, vous reprendrez contact avec le travail, 12. Individu – Anaconda. soit en sortant votre portable sur la terrasse ou encore en écourtant votre congé pour reprendre vos activités VERTICALEMENT professionnelles. 1. Partie de plaisir. La passion se lit dans vos yeux et vous aurez envie de faire 2. Tendre l’oreille – preuve de plus d’excentricité pour attirer l’attention si vous Consacré. êtes célibataire ou pour changer la routine dans votre 3. Bruit discordant – couple. Votre chez-vous sera aussi un univers pour vous Infinitif. ressourcer. 4. Astate – Forme d’art Même si vous prévoyez prochainement des vacances pour oratoire – Circule dans les vous reposer, l’envie de bouger ne tardera pas à vous végétaux. reprendre. Vous ne manquerez pas une occasion d’exprimer 5. École – Triste. votre point de vue. 6. Unit la tête au tronc – Vous consoliderez repos et activités. Travaillant à votre Ville française – Volonté. compte, vous ne pourrez vous em­pêcher de jeter un coup 7. Petite maison en bois – d’œil à vos messages et d’abattre du boulot alors que vous Amène vers soi – Appris. vous étiez promis de vous reposer durant vos vacances. 8. Légèrement colorés – À Vous aurez grand plaisir à magasiner et à vous gâter. Vous lui. apprécierez le jeu de la négociation avec les commerçants 9. Étain – Essai – Chemin de et vous ferez de bon­nes économies. Vous partirez aussi à halage. l’aven­ture en toute spontanéité afin de fuir la routine. 10. Artillerie. Prenez le temps de recharger vos batteries avant de sauter à 11. La Nativité – Exposent. pieds joints dans l’aventure. Laissez-vous guider par la vie et 12. Titane – Obtenus – elle vous mènera à bon port. L’artiste aura l’inspiration pour Manquée. accomplir un véritable chef-d’œuvre. Beaucoup de sérieux dans l’air. Même en vacances, vous Solution : aurez tendance à garder contact avec le travail ou à mijoter quelques grands projets plutôt que de vous détendre en HORIZONTALEMENT 4. Nom de deux 9. Querelle – Existe – profi­tant de la vie. Des proches pourraient avoir be­soin de 1. Qui résiste avec constellations – Disposé en Adverbe de lieu. vous. entêtement. boucles. 10. Soldat américain – Les vacances passant trop vite, un peu d’org­ anisation serait 2. Maladie de la peau – 5. Nécessaires. Région couverte de dunes nécessaire pour vivre toutes les activités que vous souhaitez. Souverain. 6. Hissa – Écimées. – Habille. Heureusem­ ent, vous réussirez à en profiter pleinement en 3. Serpent – Mouvement 7. Exagèrent. 11. Général – Négation. compagnie de vos proches. artistique. 8. Océan – Vedette. Vous aurez tendance à planifier les voyages que vous ferez après la pandémie. Vous mijoterez également d’importants A 6 lettres • Thème : Le porc projets personnels. Le temps sera une denrée rare en raison Abattoir des 1001 idées qui vous traversent l’esprit. Andouillette Solution : jambon Profitez de vos jours de congé; la joie de vivre sera au Animal rendez-vous. Même si vous n’êtes pas en vacances, vous Auge Lisier N P Q Rôti Sevrage Tirelire vous accorderez de nombreux plaisirs. Du moins, vous vous B Longe Nain Palette Queue S Soies Truffe permettrez de décrocher en pleine nature. Bacon M Nez Patte R Saindoux Soue Truie Le silence vous habite et il y a quelques émotions qui Boucherie Mammifère O Pied Ragoût Sang T V risquent de vous perturber pour une raison ou pour une Boudin Maternité Omnivore Porcelet Rillettes Saucisse Terrine Verrat autre. Côté cœur, vous percevrez aussitôt si l’autre n’est pas Braisé Ongulé Rose Sauvage Tête Viande sincère dans ses sentiments. C Vietnamien Le monde des affaires est toujours actif, même en pleine Carcasse période estivale. Vous serez très perspicace pour dénicher Carré les occasions en or, pour signer de juteux contrats ou encore Charcuterie pour établir des associations. Cochette Cochon Côtelette Cretons D Domestique E Échine Effiloché Élevage Épaule Escalope F Ferme Filet G Gestation Goret Graisse Grogner Grouiner J Jarret L Lait Landrace Lard