2009 10 21

PM40033181lemétropolitain Semaine du 21 au 27 octobre 2009 • Volume 17, numéro 40 • 1,50 $ ACFEO, ACFO et AFO : cent ans d’histoire qui seront célébrés toute l’année!CDPioeemrgriaetuédceehneBcàlaoddirsre,ouCirteapm:roRilvleiennPéceiraiCcl edh-uaPmi1c0ph0aége enatneG,nYievnveeervssaiFèirrveeenACeCtoteFu,iÉlLlOainr-dAdaCLFaOu-zAoFn,OJean Comtois, Mariette Carrier-Fraser, Claudette Paquin, Christiane Beaupré 2006. « faire valoir l’importance des célébrations de 2010, « En 2010, nous allons Entre le Forum com- toujours très pertinente d’un la sénatrice Marie Charette- démontrer, avec enthou- L’année 2010 marquera organisme provincial qui re- Poulin. siasme, que l’Ontario estle centenaire de l’Association munautaire et l’Assemblée présente une communauté riche d’entrepreneurs, d’ar-canadienne-française d’édu- générale annuelle de l’AFO, francophone forte et dynami- Reconnue pour son dé- tistes, de professionnels, decation d’Ontario (ACFÉO), tenus dans un hôtel près que ». Et, dans cet esprit de vouement au sein de la com- travailleurs autonomes, dedevenue l’Association cana- de l’aéroport de Toronto, les célébration et de fierté, elle munauté francophone de fonctionnaires, de gens dedienne-française de l’Ontario organisateurs avaient inscrit a présenté le président des la province, Mme Charette- métiers, de politiciens – des(ACFO) en 1969, Assemblée à l’horaire de la programma- Fêtes du 100e anniversaire, Poulin s’est adressée aux hommes et des femmes – dedes communautés franco- tion du samedi 17 octobre, Jean Comtois. Ce dernier a invités par vidéoconférence. tout âge, de tous les mi-ontariennes en 2004, puis juste avant le banquet, le rappelé la création de l’AC- Elle a indiqué que les nom- lieux, convaincus que le faitl’Assemblée de la francopho- lancement des Fêtes du 100e FÉO, le 20 janvier 1910, breuses activités liées à ce français, dans la province,nie de l’Ontario (AFO), issue anniversaire de l’ACFÉO- avant de révéler le nom de centenaire seront célébrées rehausse la qualité de vie dede la fusion de l’ACFO et de ACFO-AFO. celle qui avait accepté la à l’image des francophones, tous les Ontariens, a pour-la Direction Entente Canada présidence d’honneur des c’est-à-dire « avec simplicité, suivi la présidente d’honneurcommunauté-Ontario, en La présidente de l’AFO, Fêtes du 100e tout au long authenticité, diversité… et de l’événement. Mariette Carrier -Fraser, a humour ». profité de l’occasion pour Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009Anniversaires DCAELSEANCDTRIVIEIRTÉS de la semaineFrançois Truffaut Jusqu’au 25 octobre renseignement : 905 727-4631, renseignement : 905 542-1844. Exposition des œuvres de poste 550. Mercredi 4 novembreJm!z!b!:6!obt!;!mf!nòusp!ef!Oxf!Zpsl!ftu!jobv hvsò Dominique Prévost au Propeller • Bal masqué à l’école Saint- Vernissage de l’exposition des Centre for the Visual Arts. Pour Charles-Garnier. Pour tout photographies de ClaudetteC’est le 21 octobre 1904 que le métro de New York est tout renseignement : 416 504- renseignement : 905 434-7676. Gravel à la galerie Céline-Allard.inauguré. Le premier tronçon de 14,6 km relie l’Hôtel 7142. Dimanche 25 octobre Pour tout renseignement :de ville, Times Square et Grand Central Station. Le Mercredi 21 octobre • Conférence de Robert 416 203-1220.réseau actuel comprend 469 stations sur un parcours de • Déjeuner du Club canadien David sur « Les manuscripts Jeudi 5 novembre380 km. de Toronto. Conférencier : de la mer Morte » au Musée Présentation des documentaires Hubert T. Lacroix, royal de l’Ontario. Pour tout « Éloge du Chiac » (2e partie)Jm!z!b!91o!bt!;!objttb odf!ef!Kfb o.S pc fs u!Hbvuijfs président-directeur général renseignement : 416 586-8000. de Marie Cadieux et « Vive la de CBC/RadioCanada. • Fête de l’Halloween rose » de Bruce Alcock à laNé à Ottawa le 22 octobre 1929, Jean-Robert Gauthier Pour tout renseignement : organisé par l’Association Médiathèque de l’ONF. Pour toutest un chiropraticien dont l’engagement public s’exerce 416 243-0662. des Femmes canadiennes- renseignement : 416 973-3012.d’abord en éducation (conseiller scolaire), puis en politique • Conférence de la Société françaises d’Oshawa. Pour tout Vendredi 6 novembrefédérale. Élu député d’Ottawa-Vanier en 1972, il se fait d’histoire à l’Alliance française. renseignement : 905 243-3606. Spectacle du chanteur Éricréélire sans difficulté à six reprises, soit jusqu’en 1993, Invité : Jean-Bernard Caron. Mardi 27 octobre Larochelle à Oshawa. Pour toutannée où il est nommé sénateur. Gauthier a été whip Pour tout renseignement : • Vernissage de l’exposition renseignement : 905 434-7676.en chef de l’Opposition officielle (1984-1990), leader 416 922-2014. de Lorène Bourgeois à la Samedi 7 novembrede l’Opposition officielle à la Chambre des communes Jeudi 22 et vendredi Galerie Glendon. Pour tout Soirée-bénéfice et dégustation(1990-1991) et président de l’Assemblée parlementaire 23 octobre renseignement : 416 487-6859. de vin et fromage aux Centresde la Francophonie (1997-1999). Ardent défenseur du Spectacle L’écho d’un peuple au • Assemblée générale annuelle d’Accueil Héritage. Pour toutdossier des langues officielles, il a fait modifier la Loi Collège Georgian à Barrie. Pour de la Franco-Fête. Pour renseignement : 416 925-9975.sur les langues officielles pour lui donner un pouvoir tout renseignement et achat de tout renseignement : www. Du 19 novembre auexécutoire. billets : 905 727-4631, poste 550. francofete.ca. 3 décembre Festival du film européen. PourJm!z!b!91o!bt!;!mf!slbdi!c pvstjfs Vendredi 23 et samedi Vendredi 30 octobre tout renseignement : www. 24 octobre Soirée de contes antillais eutorontofilmfest.ca.Une catastrophe financière sans précédent ravage la Présentation de la pièce « Je avec Franck Sylvestre à Samedi 21 novembreBourse américaine le jeudi 24 octobre 1929 et cette serai toujours là pour te tuer » l’Alliance française. Pour tout Atelier sur le bénévolat présentéjournée passera à l’Histoire sous le nom de « jeudi noir » à l’Alliance française. Pour tout renseignement : 416 922-2014. par Claudette Gravel auou krach boursier. Le dramatique effondrement de Wall renseignement : 416 922-2014. Dimanche 1er novembre Centre francophone. Pour toutStreet marque le début d’une terrible crise économique ; Samedi 24 octobre Présentation de la pièce renseignement : 416 203-1220.la Grande Dépression s’étend durant la première moitié • Spectacle « Hommage à La Maîtresse d’école au centredes années 1930. Broadway » à l’école secondaire scolaire communautaire Renaissance. Pour tout Notre Place. Pour toutJm!z!b!56o!bt!;!mft!Spmmjohp!Touft!fu!Fe!Tvmmbjow Vous devez remplir toutes les casesLes Rolling Stones font leur première apparition au Ed vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Sullivan Show le 25 octobre 1964. Suite à plusieurs qu’une seule fois par ligne, une seuleplaintes reçues, Sullivan jure que le groupe ne se fois par colonne et une seule fois parreprésentera plus jamais à son émission, pourtant il y boîte de 9 cases.sera de retour l’année suivante. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezJm!z!b!36o!bt!;!nps u!ev!djoòbtfu!Gsbo³pjt!Uruff!bvu déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neLe 21 octobre 1984, le cinéma français est en deuil de devez jamais répéter plus d’une foisl’un des grands cinéastes de son époque avec la mort de les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,François Truffaut, à l’âge de 52 ans. Parmi les nombreux la même colonne et la même boîtefilms de Truffaut, mentionnons Baisers volés (1968), de 9 cases.Domicile conjugal (1970), L’Amour en fuite (1978) etVivement dimanche (1983). Solution :Jm!z!b!31o!bt!;!qsfnjfs!d fousf!nò ejdp.tp djbm!dpnn vobvubjsfLe Centre médico-social communautaire (CMSC) deToronto ouvre ses portes le 23 octobre 1989 et devientla première institution du genre en Ontario. Outre lesservices d’une clinique médicale, le Centre offre lesservices d’une clinique d’aide juridique à partir de 2003.Le CMSC et le Centre francophone de Toronto procèdentà une fusion en 2004 ; le nouveau Centre francophonede Toronto regroupe maintenant toute une gamme deservices : santé, aide juridique, petite enfance, nouveauxarrivants, programmation culturelle, etc.

3SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN ACFEO, ACFO et AFO : cent ans d’histoire qui seront célébrés toute l’année! (Suite de la page 1) Puis, régionale, M. Comtois a sug- Fox, Rose Cathy Handy, Gilles res francophones, Madeleine lève mon verre et vous inviteelle a cité Sir Wilfrid Laurier géré de consulter le site Web Leroux et Claudette Paquin) et Meilleur, et le consul général à en faire autant pour toutedans un discours prononcé de l’AFO (www.afo.franco.ca) la chargée de projets, Camille de France à Toronto, Jérôme la francophonie ontarienne,le 20 janvier 1910, jour de la et il a présenté le comité pro- Price-Piché. Cauchard, ont porté un toast pour tous ses intervenantsfondation de l’ACFEO : « Notre vincial encadreur des Fêtes au travail accompli depuis la engagés, pour ses leaders iciœuvre n’est pas une œuvre du 100e (Renée Champagne, Enfin, habilement dirigés fondation de l’organisme de présents, a conclu le présidentd’envahissement. Ce n’est que Geneviève Couillard, Pierre de par M. Comtois, les gens et représentation des franco- des Fêtes du 100e anniver-la conservation d’un premier Blois, Yves Frenette, Graham dignitaires présents, dont la phones en 1910. « C’est dans saire de l’ACFÉO-ACFO-AFO.trésor. Honneur à ceux qui ministre déléguée aux Affai- cet esprit de célébration des Que notre avenir collectif soitauront jeté en terre une se- racines et des acquis, que je éblouissant! »mence qui germera dans la gé-nération à venir! » « Cent ans Kfbo!Dpn upjt!fu!Hvz!N jhobvmu!mfo±wu!mfvs!fwssf /plus tard, nous continuons àrécolter les fruits de cette se- N bsjfuuf!Dbssjfs.Gsbtfs!fu!mb!njojtufs!N befmfjof!Nfjmmfvsmence, a conclu la sénatrice.Votre engagement individuel Kfbo!Dpn upjt!fu!Nbsjfuuf!Dbssjfs.Gsbtfs!eòwpjmfou!(mbggjdif/et collectif en témoigne. Jevous en remercie. » Puis, sur place, Mme Car-rier-Fraser et M. Comtois ontdévoilé l’image officielle du100e anniversaire de l’ACFEO-ACFO-AFO. Sur l’affiche figu-rent les acronymes des asso-ciations qui se sont succédé,le chiffre « 100 », 1910-2010,ainsi que le message « Uneprésence pour demain ». Puis, le président des Fê-tes du 100e a énuméré quel-ques-unes des célébrationsqui auront lieu en 2010, dontun banquet de l’ACFO duGrand-Sudbury semblable àcelui de janvier 1910 et uneédition spéciale du maga-zine Le Chaînon (janvier), lelancement du livre de Paul-François Sylvestre intituléCent ans de leadership franco-ontarien (février), un grandévénement rassembleur axésur la journée du drapeaufranco-ontarien (25 septem-bre), etc. Étant donné que plusieursactivités auront lieu à l’échelleAider les personnes handicapéesà épargner pour l’avenirLe gouvernement du Canada rend accessible le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) aux personnes handicapées qui ont moins de 60 ans et qui sontadmissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.La subvention canadienne pour l’épargne-invalidité, un supplément pouvantatteindre 3500 $ par année, peut s’ajouter aux cotisations admissibles versées au REEI.Le gouvernement du Canada peut également verser, par l’entremise du bon canadienpour l’épargne-invalidité, jusqu’à 1000 $ par année dans les REEI des bénéficiairesadmissibles qui ont un revenu faible ou modeste, et ce, même si aucune cotisation n’aété portée au REEI.Pour obtenir de plus amples renseignements, subevtRebEnoEtniIonconsultez le site Web www.epargneinvalidite.gc.caou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).Si vous utilisez un téléscripteur, composez le 1-800-926-9105.3301_HRSDC_RDSP_10x4_5_FR_02.indd 1 6/26/09 10:03:00 AM

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 Danièle Caloz reçoit le prix Giguère-Pilotte de la Société d’histoire de Toronto Christiane Beaupré dame du Haut-Canada, aqua- Eboj±mf!Dbm{p!b!sf³v!mf!qsjy!Hjhv±sf .Qjmpuf u Tijsmfz!Evggz!)nbëuftstf!ef! Afin de célébrer son relliste et mère de 11 enfants) mbf!sgnf!ef! X bcbttff*25e anniversaire de fonda- et Louis-Antoine de Bougain-tion, la Société d’histoire de ville (explorateur français et Mft!iÍu ft!ef!mb!tpjsòf -!Kbof!fu!Disjtujbo!Cpef Alexander. »Toronto (SHT) avait invité ses aide de camp de Champlain). ble. « Alexander Wood était D’ailleurs, il y a une statue Pour sa part, Jason Brownmembres, le samedi 10 octo- Parmi les autres personna- possiblement le premier gai de lui dans le quartier gai,bre, à une fête costumée à la ges de l’histoire canadienne à Toronto, raconte M. Boutin. à l’angle des rues Church et s’est vu donner le rôle derésidence du vice-président présents, il faut souligner Toussaint Louverture. « Y a-t-de l’organisme, Christian entre autres la présence de Eft!ipnnft!ef!s pcf il quelqu’un qui peut raconterBode. De plus, comme la fête Madeleine de Roybon d’Allone mon histoire? » dira-t-il enétait basée sur l’histoire du (Danièle Caloz), maîtresse du N fhbo!Ipehft!fu!B oesfx!Tmbx tl z-!eft!sòwpmvujpoobfjts!gmbncpzbout riant au moment des présen-Canada entre 1750 et 1812, le cavelier de LaSalle arrivée tations. Christian Bode, quicostume de chacun des parti- au fort Frontenac (Kingston) lui avait attribué cette iden-cipants devait représenter un vers 1679; du père Emmanuel tité, est venu à la rescousse.personnage de cette époque. Crespel (Paul-François Syl- Il a indiqué que c’était l’un Les hôtes de la soirée, vestre), supérieur des Récol- des plus grands dirigeantsJane et Christian Bode, lets du Canada et aumônier de la Révolution haïtienne.étaient resplendissants dans dans plusieurs forts de la « Haïti a été la première co-leur personnification de Lady Nouvelle-France; d’Elizabeth lonie noire à se libérer d’uneElizabeth Simcoe (première Amherst (Natasha Bode), puissance américaine », a-t-il femme du gouverneur du ajouté.Spmboef!Tnjui!)Nbsjf!Spmm-f!u Québec et du chevalier Dou-òqpvtf!ef!Mpvjt.Iòcfs u* ville (Marie Caloz), découvreur Après les présentations de la pointe Bâby. des divers personnages pré- sents, la présidente de la Par ailleurs, d’autres invi- SHT, Rolande Smith (et Marie tés se sont trouvé une iden- Rollet ce soir-là) a décerné le tité sur place. C’est le cas de Prix Giguère-Pilotte à Danièle Jean-Rock Boutin qui a dé- Caloz, fondatrice de l’orga- fendu les propos d’Alexander nisme et première présidente Wood, marchand et magistrat de la SHT, fondée en 1984. Ce du Haut-Canada qui s’est prix décerné à l’interne de la retrouvé au milieu d’un scan- Société d’histoire de Toronto dale sexuel en 1810, alors vise à reconnaître le bénévolat qu’il enquêtait sur un cas de de ses membres. viol. Au cours de l’enquête, Wood avait dû inspecter les Mme Smith a également organes génitaux de plusieurs remercié les « piliers de la suspects et les rumeurs ont SHT », Hélène et Bernard Pi- circulé voulant que sa con- lotte. « Nous sommes heureux duite ne fût pas irréprocha- que la tradition se poursuive avec Christine Pilotte-RutlandEft!bsjtupdsbuft!e (vo!tpjs et son mari Ed », a mentionné la présidente de l’organisme.Kfbo.Spdl!C pvujo!)Bmyfboefs!X ppe* Elle a également remercié tous les participants de s’être prêtés au jeu et d’avoir pris leur personnage au sérieux. La soirée s’est poursuivie dans une ambiance décon- tractée et les gens d’histoire ont continué à se raconter… des histoires. La prochaine activité de la Société d’histoire sera la conférence de Jean-Bernard Caron, le mercredi 21 octobre à l’Alliance française, qui aura pour sujet « Les schistes de Burgess en Colombie-Britan- nique, un trésor paléontolo- gique du patrimoine mondial de l’UNESCO ».

5SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINForfait pour blessure jusqu’en 2010, Patrick Chan profite de ses proches François Cavaillès propre lit. » Photo : Skate Canada / Brett Barden saire qu’il admire depuis long- La déchirure au mollet temps. « Je le regardais à la Le grand champion de pa- Qbusjdl!Dibo!bggjsnf!bwpjs!gbjn!ef!dpnqòujujpo/ télévision avec mes parents »,tinage artistique Patrick Chan gauche a pour effet sur Pa- s’est souvenu, ému, le prodigeprofite actuellement de ses trick Chan d’alléger son en- j’ai un problème au mollet. pour moi. Les championnats torontois.proches, dans sa région to- traînement jusqu’à la fin du J’en ai parlé avec les médecins nationaux sont mon prochainrontoise d’origine, à la faveur mois. À l’origine de cette bles- et tout mon entourage sportif. objectif. » Patrick Chan a surtoutd’une déchirure au mollet sure, la première de cette im- Ensemble, on a décidé le for- tenu à rassurer la presse surgauche qui le prive de com- portance pour le jeune athlète fait au Grand Prix de Moscou. Le vice-champion du mon- son état en précisant qu’il nepétition jusqu’aux prochains de 18 ans, il pourrait y avoir C’est peut-être égoïste de le de de patinage artistique s’est souffrait pas, qu’il pouvaitchampionnats nationaux le la grippe A (H1N1). « Lors dire, mais les Grands Prix ne toutefois dit très déçu de ne patiner et qu’il ne considé-11 janvier à London. d’un camp d’entraînement sont pas les plus importants pas pouvoir affronter le Russe rait pas sa blessure comme à Vancouver il y a plusieurs Evgeni Plushenko, un adver- grave. « J’ai entendu dire par « J’en profite bien sûr semaines, j’ai attrapé une d’autres athlètes que quandpour rester en famille et pour vilaine grippe qui était peut- on s’entraîne pour les Jeuxm’occuper de ma vie person- être du type A (H1N1). Elle en olympiques, on ne sait ja-nelle, a-t-il expliqué en toute avait les mêmes symptômes, mais ce qui peut arriver. Dedécontraction dans une con- a raconté Patrick Chan en nombreux problèmes peuventférence de presse annonçant, supposant qu’il a pu être at- surgir », a confié le patineur,le 15 octobre dernier, sa bles- teint par le virus dans l’avion avec le sourire et un mélangesure et son forfait au Grand pour le Canada en prove- d’excitation et de sérénité. SaPrix de patinage artistique nance de Floride. J’ai pris préparation pour cette annéede Moscou de la semaine des antibiotiques et réduit n’est pas fondamentalementsuivante. J’ai la chance de mon entraînement pendant changée et il affirme avoirvoir mes amis à la maison, les deux semaines suivantes. faim de compétition en pen-de passer du temps avec mon Il m’a fallu six semaines pour sant aux championnats natio-père et de dormir dans mon revenir à la normale et puis naux de janvier prochain. ����������������������N�������������������������������������������������������������� ����� ����� ���������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������Fêtons l’automne ! Le dimanche 1er novembre 2009 LE CERCLE DE L’AMITIÉprésente la comédie acadienne de Béatrice Gallant « La Maîtresse d’école » interprétée par la troupe de théâtre communautaire de Toronto La Bastringue Dès12 h 30, venez vous joindre à nous pour un apéritif avant de déguster un délicieux repas préparé par le « BEL ÂGE » ...Et après s’être rassasiés on pourra nourrir l’esprit avec la pièce de théâtre ! Venez nombreux afin de fêter l’automne avec nous !L’activité aura lieu à l’AGORA de Notre Place Adultes :1780 boul. Meadowvale, Mississauga 15 $ membresLe dimanche 1er novembre 2009 20 $ non membresApéritif : 12 h 30 suivi du dîner 5 $ enfants/étudiants15 h : pièce de théâtre« LA MAÎTRESSE D’ÉCOLE » Pour réserver : (905) 542 1844Ou appelez Anna au (905) 457 7884

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009L’AFO veut être plus visible auprès des Franco-Ontariens Richard Caumartin de financer équitablement les Eft!nfncs ft!ev!d potfjm!e(benjojtusbujpo!ef!m(BGP!fo upvsfo u!mb!òqtsjefo uf!N bsjfuuf!Dbssjfs.Gsbtfs/ projets d’infrastructures, de Les membres de l’Assem- façonner des modèles de ser- rier-Fraser croit que les servi- week-end. Il s’agit de Nicolas élu au poste d’administrateurblée de la francophonie de vices de santé en français qui ces en français du diffuseur Séguin, le président de l’ACFO responsable du secteur del’Ontario (AFO) étaient réunis ressemblent plus à la commu- public ont été particulièrement d’Ottawa et agent de commu- l’éducation.à Mississauga, du 16 au 18 nauté francophone et d’offrir écorchés en Ontario à la suite nication à l’Hôpital Montfort.octobre derniers, pour une davantage de programmes des coupures des émissions Il représentera l’Est ontarien. La présidente, qui en estimportante consultation com- postsecondaires dans le Nord d’affaires publiques L’Ontario Le poste d’administrateur en à la dernière année de sonmunautaire destinée à tracer de la province. aujourd’hui et Les arts et les besoins spéciaux a été comblé mandat, a insisté sur le faitle plan d’action de l’organisme autres, ainsi que la dernière par Judith Parisien, directrice que son organisme devra êtrepour les cinq prochaines an- L’AFO s’est fixé trois ob- émission qui était produite à générale du Phénix, organisme plus visible auprès des Fran-nées et pour l’assemblée gé- jectifs pour les 12 prochains Windsor, Bonjour le monde. voué au développement com- co-Ontariens. « Il est impor-nérale annuelle. mois. L’organisme veut d’abord munautaire pour les per- tant que l’AFO soit reconnue s’assurer que les francopho- Par ailleurs, trois nou- sonnes ayant une limitation comme étant l’incontournable L’AFO a profité de sa qua- nes y trouveront leur compte veaux membres ont été élus fonctionnelle. Et c’est Justin porte-parole politique de no-trième Assemblée générale dans la planification des ser- au sein du conseil d’admi- Lemieux, étudiant du Collège tre collectivité. J’en fais monannuelle pour lancer un ap- vices de santé en français en nistration de l’organisme de Boréal à Sudbury, qui a été cheval de bataille en 2010 »,pel à la collaboration aux Ontario. « Le gouvernement revendication politique ce conclut-elle.gouvernements de l’Ontario nous a promis une nouvelleet du Canada. « Nous devons loi (sur l’intégration des ser-nous assurer de mettre en vices de santé locaux). Nousoeuvre une collaboration qui étions déjà très à l’aise avec lereconnaît les priorités des modèle proposé d’entités decommunautés francopho- planification pour chacun desnes », a déclaré la présidente Réseaux locaux d’intégrationMariette Carrier -Fraser. Le des services de santé. Nousforum intitulé « Rassemblés voulons nous assurer que cepour agir sur l’avenir » a donné modèle demeurera le même,l’occasion aux quelque 150 malgré le récent changementparticipants d’identifier une de ministre », indique Mmequarantaine d’actions à en- Carrier-Fraser. Ensuite, l’AFOtreprendre, dont six priorités. veut faire pression auprès deEntre autres, il a été question Patrimoine canadien pour qu’ild’aligner les efforts collectifs bonifie son aide aux organis-dans le but d’élargir l’espace mes communautaires franco-francophone, de donner plus ontariens.de pouvoir au Commissariataux services en français et de Finalement, l’AFO entendcréer un ministère à cet effet, surveiller le dossier de la So- ciété Radio-Canada. Mme Car-le métropolitain N bsjfuuf!Dbssjfs.Gsbtfs Eft!qbs ujdjqbout!Ä!(mBttfncmòf!hòoòsbmf!boovfmmf www.lemetropolitain.com Mft!jo ufs wfobo ut!tpou!wfovt!ef!u pvt!mft!dpjot!ef!m(Po ubsjp!qpvs!qbusjdjqfs! bv!gpsvn!dpnnvobvubjs f / Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs François Cavaillès, Richard Caumartin, Christine Marc, Djia Mambu et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9772. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

7SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes aînés parisiens ont vraiment apprécié tous les instants de leur aventure ontarienne Christiane Beaupré Pour souligner leur ve- M. Cauchard. L’amitié franco- KòsÍnf!D bvdibse Ebojfm!Csjhopmj nue, une réception avait été canadienne, c’est sérieux et En mai dernier, une ving- organisée par les CAH et le fort. Rentrés en France, vous quelques blagues liées à la Fvh±of!C fs upvy!fu!Mjtf!Tzozbsetaine d’aînés francophones Comité français de la Ville de serez des ambassadeurs de politique canadienne. danse.de Toronto se rendaient dans Toronto (CFVT), le vendredi cette amitié. »la capitale française afin de 9 octobre à l’hôtel Novotel En deuxième partie, la Bien repus, bien fatigués,participer à un échange avec (rue Esplanade). Il faut men- La soirée s’est poursuivie voix de Lorraine St-Onge et les Parisiens ont quitté la salleun groupe d’aînés parisiens. tionner que cette chaîne hôte- dans la plus grande convi- le doigté de Gérard Parent peu à peu, car le lendemainDans le cadre de ce projet, lière a hébergé gratuitement le vialité et les Parisiens ne ta- au piano ont diverti les invi- matin, dès 7 h, un autocarces membres des Centres groupe d’aînés pendant tout rissaient pas d’éloges face à tés. Les interprétations des les transporterait à Ottawa.d’Accueil Héritage (CAH) et du son séjour dans la Ville reine l’accueil des plus chaleureux chansons de Félix Leclerc et Pour leur part, les membresClub de l’âge d’or du Sacré- et à Ottawa. L’instigateur du de leurs homologues toron- de Claude Léveillé ont per- du Club de l’âge d’or du Sa-Cœur ont non seulement créé projet et président du CFVT, tois. D’ailleurs, au cours de mis à la merveilleuse voix de cré-Cœur et les autres invitésde nouvelles amitiés, mais Daniel Brignoli, a profité de la rencontre, une des partici- Mme St-Onge de prendre son semblaient bien satisfaits deils ont examiné les services l’occasion pour remercier les pantes de l’Hexagone, Maria envol. Les chansons qui ont cette soirée qui leur a permisexistants pour cette clientèle commanditaires ainsi que Corona, a remis au nom de suivi, dont plusieurs étaient de faire la connaissance dedans la Ville lumière. tous les bénévoles qui ont son groupe un magnifique ta- interactives, ont fait lever les ces visiteurs fort attachants contribué au succès de cette bleau du quartier Montmartre gens de leurs chaises pour qui n’ont pas hésité à se por- Du 6 au 16 octobre, le initiative, notamment Colette à M. Brignoli. les entraîner sur la piste de ter volontaires pour desservirgroupe d’aînés de France, Bevilacqua et Robert Allard, les tables et faire la vaisselle.parrainé par « Les Petits Frè- les « pierres angulaires du La fête continueres des pauvres » (PFP), était projet ». Il a rappelé que cet Trois jours plus tard,en Ontario. En compagnie de « exploit » avait été réalisé jour de l’Action de grâce, lesleurs homologues torontois, sans aucune contribution membres du Club de l’âgeles participants ont fait la gouvernementale. d’or du Sacré-Cœur avaienttournée des sites touristiques invité leurs amis français ettraditionnels du centre-sud de Pour sa part, le consul la communauté à un souperla province dont les célèbres général de France à Toronto, spectacle à la salle paroissialechutes du Niagara, le village Jérôme Cauchard, a vanté les située à l’angle des rues Sher-mennonite de Saint-Jacob, la mérites de la capitale onta- bourne et Carlton. C’est donctour CN, le centre commercial rienne au groupe. « Toronto à la fin d’une journée passée àEaton, le Musée des beaux- est une ville que l’on ne trouve visiter les différents quartiersarts de l’Ontario et certains nulle part ailleurs. Cinquante de Toronto que les Parisienssites historiques français. Ils pour cent de la population qui sont arrivés à la salle du Sa-ont aussi effectué une esca- y vit n’est pas née au Cana- cré-Cœur où une centainepade de deux jours à Ottawa da », a-t-il dit avant d’ajouter de personnes les attendaientpour y visiter les édifices du que le Consulat était au ser- pour la soirée.Parlement et la résidence de vice des Français qui vivent Après le repas, les orga-la gouverneure générale ainsi ici et que leur nombre n’était nisateurs avaient prévu laqu’être reçus à l’ambassade pas négligeable. « Je suis ravi présentation d’une pièce dede France. de ces échanges, a conclu théâtre, suivie d’une pres- tation musicale. La comédie acadienne intitulée La Maî- tresse d’école de Béatrice Gallant (également une des participantes de l’échange Toronto-Paris) a dilaté la rate de plusieurs convives même si certains avaient un peu de la difficulté à saisir l’accent acadien d’Eugénie (Anna Ar- seneau) ou, surtout pour les Français, à comprendre lesBv!opn!eft!Q bsjtjfot -!Nbsjb!Dpspob!b!sfnjt!vo!ubcmfbv!Ä!Ebojfm!Csjohpmj/Mft!dpnòejfot!ef!mb!qj±df La Maîtresse d’école Mf!q±sf!Kvtujo!Efts pdift!b!qps uò!vo!upbtu!Ä!(bmnjujò!gbsodp.dbobejfoof /

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 Belle et bien dans sa peau avec une garde-robe à son image Christiane Beaupré gné Mme Desgagné, il faut se des personnalités connues Boh±mf!Efthbhoò!b!fyqmjrvò!mft!ejògsgfo ut!tuzmft/ rappeler que les vêtements et aux différents styles ainsi que Quelles sont celles qui les accessoires contribuent à de trouver le leur. En voiciont un tas de vêtements dans refléter un style de vie et une quelques exemples : sportleur garde-robe et, pourtant, personnalité propre à chacun. (Meg Ryan), traditionnel (Me-proclament qu’elles n’ont rien « Ce qui est important avant ryl Streep, Martha Stewart),à porter? Vous arrive-t-il d’ad- tout, c’est de se comprendre élégant (Catherine Deneuve),mirer le style de quelqu’un et de se connaître. C’est aussi romantique (princesse Diana),d’autre? Telles sont les pre- s’accepter », a-t-elle ajouté. séduisant (Beyonce), créatifmières questions qu’a posées (Madonna) et dramatiquel’imagiste-conseil renommée Puis, par le biais de la des- (Cher, Elvis Presley).Angèle Desgagné à son audi- cription des sept personnali-toire de l’Association des fem- tés de base et d’illustrations Et la couleur dans toutmes d’affaires francophones des différents styles, cette ça? Il est certain qu’il exis-de Halton-Peel. En effet, le experte en gestion de l’image te un lien entre les stylesjeudi 8 octobre, la fondatrice personnelle et professionnelle et les couleurs. « Nous sa-d’Imagélite International était a donné aux femmes présen- vons les couleurs que nousla conférencière lors du sou- tes des façons « d’ajouter du aimons, indique la conféren-per mensuel de l’organisme. piquant » à leur garde-robe cière, mais nous nous faisons tout en leur permettant de influencer. Il faut choisir des Difficile de cerner en s’exprimer. Parmi les styles couleurs pour nous. Ça faitmoins d’une heure le sujet classiques – sport, tradition- toute une différence. »fort complexe que sont le nel et élégant – (ceux qui ne sestyle et les couleurs qui con- démodent pas et sur lesquels Lors de consultations pri-viennent à tout un chacun il faut baser sa garde-robe) vées – et plusieurs membressi l’on considère que la con- et les styles non classiques de l’AFAF Halton-Peel en ontférencière passe plusieurs – dramatique, créatif, sé- témoigné – Mme Desgagnéheures avec un client avant duisant, romantique –, les peut passer deux heures etd’y arriver. Comme l’a souli- femmes ont tenté d’associer demie pour faire l’analyse per- sonnalisée des couleurs d’un Alpha-Toronto client. Parmi les autres ser- R vfmrvft.vot!eft!nfncs ft!ef!m(BGBG vices offerts par Imagélite Sfd zdmbhf!tpdmbfj!s; International figurent no- gsbo³bjt-!dbmdvm!fup!jsongb ujrvf!ef!cbtf tamment l’évaluation de laWpvt!o(bwf{!qbt!ufsnjoò!wpt!òuveft!tfd poebjsft@ personnalité, du mode de vie, Dpnnvojrvf{!b wfd!opvt\"!Tfs wjdf!h sbuvju\" du type morphologique et du style personnel, ainsi que la 527.653.2685 coordination et la planification sant leur individualité, leur Df!qspkfu!Fnqmpj!Poubsjp!ftu!flobodò!qbs!mf!hpvfwsofnfo u!ef!m(Po ubsjp/ de la garde-robe, la création personnalité et leur origina- de modules vestimentaires et lité.Garderie des séances d’achats. Le prochain souper- 13 200 rue Yonge À la fin de la rencontre, causerie aura lieu le jeudi Mme Desgagné a répondu 12 novembre au restaurant Richmond Hill (Oak Ridges) aux questions des membres Michael’s Backdoor, à Missis- de l’AFAF et leur a proposé sauga. La conférence de l’ar- une offre promotionnelle pour tiste-peintre Gisèle Comtois leur permettre de développer aura pour thème « Le succès grâce, charme, assurance et dans les arts ». Pour tout ren- crédibilité tout en reconnais- seignement : 905 275-3892. Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042PLACES Repas chauds, Nouvelle image programmes amusants du CSDCCSSUBVENTIONNÉES! Courriel: [email protected] SANTÉ RETRAITE Le Métropolitain vant en Ontario. « Tout un monde en soi » représente 4 bureaux pour vous servir Le Conseil scolaire de dis- aussi à un autre niveau laBrampton • Toronto • Scarborough • Mississauga trict catholique Centre-Sud vitalité de chacune des huit fait peau neuve. En effet, le familles d’écoles sur le terri- Éric Chevrette BAA site Internet (www.csdccs. toire du Conseil. Représentant en fonds mutuels edu.on.ca) et le slogan « Tout Agent en assurance de personnes un monde en soi » du CS- Si les nouvelles fonction- 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 DCCS évoquent une ouver- nalités du site Web en facili- Brampton ON L6W 3P6 ture sur le monde, un aspect tent de beaucoup la naviga- Tél. : 905-457-1044, poste 245 de modernité et la recon- tion, les actualités publiées Mobile : 416-999-6878 naissance des nombreuses sur la page d’accueil mettent Téléc. : 416-457-6845 [email protected] dimensions d’une personne, pour leur part en relief les de sa langue française et de activités qui se déroulent sa foi catholique, en passant quotidiennement au sein des par sa culture, ses passions 49 écoles du CSDCCS. Le et la diversité des projets qui tout permet aux parents, aux l’animent. visiteurs, aux usagers et aux membres de la communauté Ces qualités évoquées par de plus facilement se tenir in- la nouvelle image sont res- formés de la réalité des écoles sorties d’un sondage réalisé et du Conseil. par une firme indépendante auprès de francophones vi- Tout un monde… au bout des doigts!

9SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Les conférences concluent en beauté la Foire d’emplois bilingue François Cavaillès aux langues officielles. Ça tive ontarienne a évoqué ses du consulat de France. semblé encore très artificielle, m’a ouvert des portes. J’ai pu échanges scolaires à travers La vice-présidente du Col- mais intéressante pour les La grande Foire d’emplois comprendre la nature même la francophonie mondiale en conférenciers.bilingue de Toronto s’est de ce pays et avoir accès aux rappelant ses cinq mois au lège Boréal, Diane Dubois, arefermée le jeudi 8 octobre deux cultures. Apprendre le Bénin. témoigné qu’il y a de la place Dimpò!Cfdlgpsepar une journée de confé- français, ce n’est pas s’isoler; pour de nouveaux arrivants.rences sur la question du c’est connaître d’autres cul- Ensuite, Chloé Beckford, Benoit Quenneville, directeurrecrutement d’employés bi- tures. » 18 ans, étudiante d’origine de Radio-Canada pour la ré-lingues par le gouvernement jamaïcaine en traduction au gion de l’Ontario, a quant à luifédéral. Des représentants de l’as- Collège universitaire Glendon, fait part d’un manque de can- sociation de promotion du a pris la parole pour rappeler didats locaux pour son média. Le matin, devant 600 élè- français langue seconde Ca- l’existence de bourses bilin- Sont également intervenusves provenant pour la plu- gues. Max Cooke, de l’Associationpart d’écoles où l’on apprend nadian Parents for French canadienne d’éducation, etle français comme seconde (CPF), organisateurs de cette Chantal Gimour, moni- Jocelyne Chaput, présidentelangue, le commissaire aux conférence matinale, ont pris trice de langues grâce au du Club canadien de To-langues officielles Graham le relais en donnant la parole programme Odyssée, a suivi ronto.Fraser a d’abord souligné, à quatre jeunes anglophones et a encouragé le public àen français et en anglais, qui, après des études se- persévérer dans l’appren- La discussion a été diri-l’importance du vivier que condaires bilingues, brillent tissage du français en dépit gée par l’animateur Benoîtreprésentent les jeunes fran- aujourd’hui par leur fran- des difficultés de la gram- Cantin jusqu’à la questioncophones. « Les universités çais. maire. d’éventuels États généraux dune se rendent pas compte à recrutement bilingue. L’idée aquel point le gouvernement Calina Ellwand, de To- Pour finir la matinée, lefédéral a besoin d’employés ronto, vainqueur au Concours journaliste voyageur Alexan- Une Invitation debilingues », a-t-il dit. Les éta- d’art oratoire de CPF, a ainsi dre Trudeau s’est expriméblissements qui proposent des répété le précieux conseil en se concentrant sur soncours en français seront bien- de ne jamais abandonner le trajet dans le bilinguisme.tôt mis en valeur dans une français. En racontant son rapportcarte interactive du Canada aux langues officielles et sesà consulter en ligne, selon Puis, la directrice générale carnets de route à traversM. Fraser. Cette carte doit être de la section ontarienne de le monde, il a surtout invitémise en place dans le courant CPF, Betty Gormley, a mis les jeunes à se laisser porterdu mois d’octobre. de l’avant le nombre annuel par « l’esprit du coureur des d’embauches de gens bilin- bois », c’est-à-dire à prendre « Apprendre le français a gues par le gouvernement des initiatives personnellestransformé ma vie, a ajouté à fédéral – plus de 5000 – pour originales, voire marginales.titre personnel le commissaire présenter Ashley McVey. Cette Une période de questions et employée aux communica- réponses a conclu la demi- tions à l’Assemblée législa- journée. Le commissaire aux lan- Lancement de la Campagne gues officielles Graham Fraser a confié s’être rendu à une du25e de laFondation autre foire d’emploi à Mon- tréal avant celle de Toronto. franco-ontarienne « L’emploi est important dans le contexte actuel et je dis aux TORONTO CuvEe de Vins et fromages universités qu’on a un bassin de jeunes bilingues. C’est un le mardi 27 Grand Nord 20 octobre 2009 à 17 h défi et une responsabilité U. de Hearst à Kapuskasing pour les universités », a-t-il octobre 2009 précisé. OTTAWA 2 novembre 2009 à 17 h a 17 h La Cité collégiale La conférence de l’après-Mb!qòstjefo uf!) Po ubsjp*!ef!DQG-!Ifb uifs!T ubvcm-f!mf!pdnnjttbjs f! midi sur les stratégies fran- au siège social Sudbury 5 novembre 2009 à 17 hbvy!mbohvft!pggjdjfmmfbti!bHns!G sbtfs-!mf!kpvsobmf!jBtumyfboesf! cophones pour réduire le de TFO, situé au Université LaurentienneUsvefbv!fu!mb!ejfsdusjdf!hòoòbmf!P)o ubsjp*!ef!DQG-!Cfuuz!Hpsnmfz manque croissant d’employés 6e étage du bilingues a eu lieu devant une 21, rue College. vingtaine de personnes. Elle a Billets rassemblé des panelistes de divers organismes intéressés 75 $ (reçu pour fins d’impôt de 60 $) par les travailleurs bilingues. Gratuit - membre du Club Sélect « Il faut regarder du côté de laMft!qboòmjtfut!)ef!hbvdif!Ä!es pjuf*!Kpdfmzof!Dibqvu-! formation », a d’abord suggéré Obtenez GRATUITEMENTN by!Dppl f -!Cfopju!Rvfoofwjmm-!fBoojf!Efmm-!Tpmbohf!Cfmmv{-! la coordonnatrice des servicesEjbof!E vcpjt -!Njdi±mf!Qjhopm!fu(!bmojnb ufvs!C fopëu!Dboujo/! en français du ministère de la vos billets Santé et des Soins de longue durée, Solange Belluz. Annie pour assister aux Vins et fromages de votre choix en 2009 Dell, directrice régionale pour et 2010 en devenant membre du Club Sélect ! le Réseau de développement économique et d’employabilité Pour plus d’information, consultez notre nouveau de l’Ontario, a avancé la ques- tion de la réorientation forcée site internet au www.fondationfranco-ontarienne.ca des nouveaux arrivants due au manque de reconnaissance des compétences. Certaines règles de l’immigration cana- dienne ont été rappelées plus tard par Michèle Pignol, qui travaille au bureau de l’emploi

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 DIBÿOFTtélé-horaire SEJ!(Réseau d’information) DU 24 AU 30 OCTOBRE 2009 SET! (Réseau des Sports) TSD!(Société Radio-Canada) UGP! UWB UW6(!International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 17h40 8h00 LAPIERRE 17h55 19h00 TFO BIBLIOTHECA (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 SOCCER Championnat TFO NELLY ET CÉSAR TV5 JOURNAL BELGE TFO PEPPA (R) TV5 VIE PRIVÉE, VIERDS INFO SPORTS de Fédération Le Mans UC c. RDS INFO SPORTS 13h00 PUBLIQUESRC GARFIELD ET CIE Bordeaux FFF Partie 1 de 2 17h50 SRC CHASSEURS DE 18h00 RDS VERS VANCOUVER 2010TFO CORNEMUSE (R) MONSTRES RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60Mplus MATCHE-MOI M’MAN 13h00 TFO PÉNÉLOPE (R) TFO CORNEMUSE (R) Vikings du Minnesota c. TV5 AFRIKOLOGIE MINUTES(R) Mplus CLIP DUB (R) Steelers de Pittsburgh LNF RDI ENQUÊTE SRC VIRGINIE RDS MAGAZINE OLYMPIQUE 17h55 Site: Heinz Field Pittsburgh, SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LA CLASSE DE 5E 8h30 RDI RDI EN DIRECT 8h15 Pennsylvannie TVA TVA NOUVELLES TFO PANORAMA SRC FOOTBALL La coupe TFO PEPPA (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO LILI (R) Mplus L’UNIVERSTV5 CHAMPIONS DE LA Shaughnessy Université McGill TV5 PHOTO SUISSE L’AMOUR Mplus FUNKMASTER FLEX MUSIQUEPLUSNATURE (R) c. Stingers de Concordia SIC 18h00 TFO CIA: GUERRES (R)RDS INFO SPORTS TVA INFOPUBLICITÉ 8h30 SECRÈTES (R) 19h30TFO CHARLIE ET LOLA TFO MÉTÉO+ RDS SPORTS 30 EN DIRECT Mplus PARIS UN JOUR, 18h30Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN RDI LA SEMAINE VERTE TV5 HUMANIMA (R) PARIS TOUJOURS! (R) RDS HOCKEY EN DIRECTSRC CHOP SUEY TRIO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS TV5 LE JOURNAL DE Islanders de New York c. 13h30 TVA TVA NOUVELLES TFO CHARLIE ET LOLA 13h30 FRANCE 2 Canadiens de Montréal LNH 8h40 TFO LILI (R) Mplus ACCORDE TON LOOK SRC DÉCOUVERTE Site: Centre Bell Montréal, RDS LE MONDE DU SPORT Mplus VJ RECHERCHÉE (R) TV5 THALASSA (R) TVA DRÔLES DE VIDÉOS QuébecTFO LE MONDE DE TODD GILLETTE (R) MUSIQUEPLUS (R) SRC CODE LYOKO RDI RDI EN DIRECT (R) TFO SAM CHICOTTE (R) SRC LES PARENT TVA KINGSTAR MEDIA SRC SECOND REGARD Mplus M.NET (R) Mplus M.NET 8h55 TFO PACHA MAMA CUISINE 18h30 8h40 TVA DR RIOUX DES PREMIÈRES NATIONS (R) 19h00 20h00TFO SUPER MACHINES (R) Mplus MASOZEN (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO LE MONDE DE TODD 14h00 FRANCE 2 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 LES AILES DES HÉROS 9h00 14h00 RDS L’AVANT-MATCH EN 8h55 SRC UNE HEURE SUR SUPER CHAMPION RDI GRANDS REPORTAGES DIRECT TERRE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Partie 1 de 2 (suite le 27 oct)TV5 INSECTIA (R) TV5 SOCCER Championnat SRC UN GARS, UNE FILLE TFO SUPER MACHINES (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS LUTTE IMPACT TNA (R) de France Le Mans UC c. TVA CINÉMA Une nuit au CHRÉTIENNE RDI LE JOURNAL RDI NOIRSRC GALACTIK FOOTBALL Bordeaux FFF Partie 2 de 2 musée Le gardien de sécurité 9h00 TFO UNE DYNASTIE À TVA LES GAGS (R) TVA YAMASKATFO GEORGES RÉTRÉCIT RDS FESTIVAL WESTERN d’un musée d’histoire découvre CEYLAN (R) TFO PANORAMA TFO OPÉRATION LUNEMplus FUNKMASTER FLEX DE SAINT-TITE que les expositions prennent TV5 AVENIRS POSSIBLES Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus DÉCOMPTE Mplus L’AUTRE GALA DE(R) TVA MAISON LAPRISE vie. Ben Stiller, Carla Gugino (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) MUSIQUEPLUS (R) L’ADISQ TFO UN MONDE DE (2006, Famille) RDS LES OLYMPIQUES 9h30 PASSIONS TFO SAM CHICOTTE (R) SPÉCIAUX Boise, Idaho 14h30 19h30 21h00 Mplus PARIS UN JOUR, Mplus VJ RECHERCHÉE SRC W.I.T.C.H.TV5 CHANTE! PARIS TOUJOURS! (R) MUSIQUEPLUS (R) TFO GEORGES RÉTRÉCIT TVA INFOPUBLICITÉ RDS VÉLO DE MONTAGNE RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LE MONDE SELON (R) Saab Salomon Avalanche SRC LA GALÈREZACK 14h30 19h00 Mplus BUM À TOUT FAIRE 15h00 Trophy (R) TVA LANCE ET COMPTE: LETFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI TOUT LE MONDE EN GRAND DUELMplus PIMP MON CHAR (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 INDE, À LA SRC SIX DANS LA CITÉ PARLAIT Partie 2 de 2 (suite TFO CINÉMA Nelly et Alouettes de Montréal c. Blue RECHERCHE DE SOI 9h30 TFO HUMF (R) du 18 oct) (R) Monsieur Arnaud Une relation 9h40 Bombers de Winnipeg LCF RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus THE HILLS: SRC ET DIEU CRÉA... ambiguë naît entre un juge à Site: Stade Canada Inns Rangers de New York c. TV5 HORS SÉRIE (R) PRINCESSES LAFLAQUE la retraite et la jeune femmeTFO MAMA MIRABELLE Winnipeg, Manitoba Canadiens de Montréal LNH SRC LOU! D’HOLLYWOOD (R) TVA LE BANQUIER qui l’aide. Emmanuelle Béart, TVA INFOPUBLICITÉ Site: Centre Bell Montréal, TFO TAM TAM ET PIKO TFO BIBLIOTHECA JUNIOR Michel Serrault (1995, Drame 9h50 Québec Mplus VJ RECHERCHÉE 15h05 de moeurs) 15h00 RDI LE JOURNAL RDI MUSIQUEPLUS 20h00TFO MANON (R) SRC EN DIRECT DE TFO LE PETIT ROYAUME DE 21h30 TV5 AFRIKOLOGIE (R) L’UNIVERS 9h40 BEN ET HOLLY (R) TV5 PILOTE, ET MOI, ET 10h00 TFO HUMF (R) TFO PANORAMA MOI, ET MOI TV5 LIVING STONES (R) Mplus LA PLAYLIST DE... Mplus VJ RECHERCHÉE TFO MAMA MIRABELLE (R) 15h20 RDS BASEBALL EN DIRECTTV5 SUD, CÔTÉ COURT MUSIQUEPLUS (R) Séries de championnat de la 22h00RDS COMPÉTITION DE 15h05 9h50 TFO PÉNÉLOPE ligue américaine Los AngelesFORCE Fortissimus 2009 19h30 Angels d’Anaheim c. Yankees TV5 LE PLUS GRANDMontmagny TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO MANON (R) 15h30 de New York LMB New York (si MUSÉE DU MONDESRC LA VIE SELON ANNIE BEN ET HOLLY (R) RDI LA GRANDE SOIF nécessaire) RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO HABITAT 07: LES 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE RDI UNE HEURE SUR DIRECTTFO SAM CHICOTTE (R) 15h20 COMPAGNONS DU REBUT TFO CAILLOU (R) TERRE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mplus PUNK’D: STARS GLOBAL (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) Mplus THE HILLS: SRC TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNALPIÉGÉES (R) TFO PÉNÉLOPE RDS EXPÉDITION FAUNE PRINCESSES PARLE TVA TVA NOUVELLES 20h00 SRC LE JOUR DU D’HOLLYWOOD (R) TFO EUGÈNE ONÉGUINE 10h30 15h30 SEIGNEUR (R) (R) 22h30 TV5 LES STARS DU RIRE TVA CINÉMA Vous avez un 15h50 Mplus COUP DE ROCK (R)TV5 CONTINENT NOIR (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI DÉCOUVERTE (R) message Par le biais de leur TV5 URBANIA, LE QUÉBECRDS QUILLES Site: Salon TFO CAILLOU (R) SRC FRÈRES & SOEURS correspondance sur Internet, TFO MANON (R) 20h30 EN 12 LIEUX (R)de quilles Domaine Montréal, TFO EN CONCERT deux individus découvrent RDI LE NATIONALQuébec 15h55 Mplus THE HILLS: l’amour. Greg Kinnear, Meg 16h00 TVA OCCUPATION DOUBLE Mplus VJ RECHERCHÉERDI L’ÉPICERIE PRINCESSES Ryan (1998, Comédie) MUSIQUEPLUS (R)SRC AUX FRONTIÈRES DE TFO MANON (R) D’HOLLYWOOD (R) TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h00L’ÉTRANGE (R) Mplus VJ RECHERCHÉE RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h45TVA PAR-DESSUS LE 16h00 20h30 MUSIQUEPLUS Bears de Chicago c. Bengals TV5 ON N’EST PASMARCHÉ de Cincinnati LNF Site: Stade COUCHÉ TVA DENIS LÉVESQUETFO RADART TV5 HORS SÉRIE TVA CINÉMA Le fusilier marin 10h30 Paul Brown Cincinnati, Ohio RDI LE TÉLÉJOURNALMplus CLIP DUB (R) SRC ENQUÊTE (R) Un ex-soldat d’élite pourchasse TVA BUGS ET SES AMIS 23h00 TVA CINÉMA Miss des criminels qui ont kidnappé RDS VACANCES NATURE TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h30 11h00 Personnalité Une agente du son épouse. Robert Patrick, TFO LA QUÊTE (R) Mplus LA VRAIE VIE? (R) TV5 TV5 LE JOURNAL FBI doit se déguiser en reine John Cena (2006, Action) Mplus VJ RECHERCHÉE RDI LES COULISSES DU RDS SPORTS 30 EN DIRECTTV5 REFLETS SUD de beauté pour arrêter un Mplus THE HILLS: MUSIQUEPLUS 16h15 POUVOIR (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT dangereux criminel. Benjamin PRINCESSES Mplus TILA: CÉLIB ET BI SRC LA ZONESRC KIF-KIF (R) Bratt, Sandra Bullock (2000, D’HOLLYWOOD (R) 11h00 TVA CINÉMA Samantha Une (R) TFO BIBLIOTHECATVA MICHEL JASMIN Comédie) fillette de bonne famille se lieTFO MÉGALLÔ TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h00 TV5 TOUTES TAXES d’amitié avec une gamine issue 22h00 23h30Mplus ARTISTE DU MOIS (R) Mplus FUNKMASTER FLEX COMPRISES de la classe ouvrière. Kelsey RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BONNE CHASSE Lewis, Sophia Robb (2004, TVA VLOG TV5 AFRIKOLOGIE (R) 11h30 16h15 SRC DRE GREY, LEÇONS RDI RDI EN DIRECT Comédie) Mplus PUNK’D: STARS RDS CANADIEN EXPRESS D’ANATOMIE SRC LES COULISSES DU TFO MAMA MIRABELLE (R) PIÉGÉES SRC LE TÉLÉJOURNAL/RDS VERS VANCOUVER TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CINÉMA Le cercle rouge POUVOIR ONTARIO2010 (R) Un policier tend un piège à TFO MÉGALLÔ 16h25 22h15 TFO UNE DYNASTIE ÀRDI RDI SANTÉ (R) 16h25 trois criminels qui viennent de Mplus VJ RECHERCHÉE CEYLANSRC LA FACTURE (R) réussir un vol de bijoux. Alain MUSIQUEPLUS (R) TFO SUPER MACHINES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MASOZEN (R)TFO ACTIVE-TOI (R) TFO SUPER MACHINES (R) Delon, André Bourvil (1970, Histoire policière) 11h30 16h30 22h30 23h45 12h00 16h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) TV5 7 JOURS SUR LA RDI LE JOURNAL DE RDI SECOND REGARD TVA CINÉMA Les tontonsTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 DES CHIFFRES ET DES 21h30 PLANÈTE FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES farceurs Après la mort de sonRDS LE JOURNAL DES LETTRES RDS RANDONNÉE QUÉBEC SRC L’ÉPICERIE (R) TFO TEMPS DANSE père, une petite fille doit choisirCANADIENS (R) RDI LE JOURNAL DE RDI GRANDS REPORTAGES: RDI LA GRANDE SOIF (R) TFO SID LE PETIT Mplus LES DUDESONS (R) pour tuteur l’un de ses oncles.RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ FRANCE 2 LES FILMS IMAX (R) TFO MUSIMISSION SCIENTIFIQUE Donna Butterworth, MiltonMIDI TFO SID LE PETIT Mplus NEXT! (R) 22h40 Frome (1965, Comédie)TVA TVA NOUVELLES SCIENTIFIQUE 21h45 12h00TFO PANORAMA Mplus PIMP MON CHAR (R) 17h00 SRC LES NOUVELLES DU 0h00Mplus M.NET RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT 17h00 DIRECT RDS PLEIN AIR SANS RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PILOTE, ET MOI, ET 12h20 LIMITES SRC KAMPAÏ! À VOTRE 22h50 MOI, ET MOI (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 22h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SANTÉ (R) RDI 24 HEURES EN 60TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE CHAMPION MIDI TFO CARMEN À LA SRC STUDIO 12 MINUTES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES CAMPAGNE (R) SRC SIX DANS LA CITÉ (R) 12h30 SRC LA SEMAINE VERTE Mplus COUP DE ROCK TFO PANORAMA Mplus T.I.: LA SENTENCE 23h00 Mplus JACKASS (R) TFO CARMEN À LA Mplus ARTISTE DU MOIS (R) (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE CAMPAGNE (R) 22h15 TV5 TV5 LE JOURNAL 0h30RDS INFO SPORTS EN Mplus M+ REÇOIT 12h20 17h30 RDS INFO SPORTS ENDIRECT TVA TVA NOUVELLES DIRECT RDS LUTTE IMPACT TNA (R)RDI LE NATIONAL HEBDO 17h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA La séparationSRC TELLEMENT SPORT 22h25 TFO FRANNY ET LES TVA CINÉMA Kinsey Un mari découvre que saTVA VIENS VOIR ICI TV5 CLUB SOCIAL 12h30 CHAUSSURES MAGIQUES L’enquête du Dr. Kinsey sur femme aime un autre homme.TFO HABITAT 07: LES RDS LE JOURNAL DES SRC LES NOUVELLES DU (R) la sexualité des Américains Daniel Auteuil, IsabelleCOMPAGNONS DU REBUT CANADIENS (R) SPORT TV5 KIOSQUE Mplus PIMP MON CHAR (R) suscite bien des réactions. Huppert (1994, DrameGLOBAL (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDS INFO SPORTS EN Laura Linney, Liam Neeson psychologique)Mplus M+ REÇOIT (R) TFO FRANNY ET LES 22h30 DIRECT 17h40 (2004, Drame) Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. CHAUSSURES MAGIQUES RDI LES COULISSES DU TFO EN CONCERT (R) COM (R) 12h40 (R) TV5 ACOUSTIC POUVOIR TFO NELLY ET CÉSAR Mplus JACKASS (R) Mplus VJ RECHERCHÉE RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)TV5 SCIENCE SUISSE MUSIQUEPLUS (R) RDI LA FACTURE TVA LAROCQUE ET 17h50 TFO PÉNÉLOPE (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO PIGGLY ET SES AMIS PEUR? Mar INSECTIA Mer TV5 HORIZONS TQRVUDE5SSALTVAIOELNNIGIRUSEPEONSSIBLES Mplus Lun BUM À TOUT MIXEUR Jeu AVENIRSTV5 ZOOM ANIMAL: LES TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE RDS LE JOURNAL DES RDI 24 HEURES EN 60 TV5 JOURNAL BELGE FAIRE (R) Mar Mer Jeu POSSIBLES Ven URBANIA,PHOTOGRAPHES DE RDI 24 HEURES EN 60 CANADIENS MINUTES RDS SPORTS 30 (R) Ven VJ RECHERCHÉE LE QUÉBEC EN 12 LIEUXL’IMPOSSIBLE (R) MINUTES RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 SSARNCTKÉAMPAÏ! À VOTRE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MUSIQUEPLUS (R) RDS Mer VACANCESRDS HOCKEY EN DIRECT SRC VIRGINIE SRC VIRGINIE DTTVOFOACUJPM.AEEN. NOTRAAIRMEA MATIN NATURE (R) Ven LAFlyers de Philadelphie c. TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE SRC À COMMUNIQUER 9h25 FLAMME: D’UN OCÉAN ÀCapitals de Washington D’OR DANSE TFO CORNEMUSE L’AUTRE (R)LNH Site: Centre Verizon TFO PANORAMA TFO PANORAMA Mplus LA PLAYLIST DE... TFO PEPPA SRC LA FOSSE AUXWashington, District de Columbia Mplus L’UNIVERS MMUpSluIQsUL’EUPNLIUVESRS (R) LIONNESRDI 24 HEURES EN 60 MUSIQUEPLUS 9h30 TVA TOUT SIMPLEMENTMINUTES 19h30 19h30 8h30 CLODINESRC VIRGINIE 19h30 ETNV512ULRIBEAUNXIA, LE QUÉBEC TV5 Lun JOB TROTTER Mar TFO BILL JUNIORTVA LES GAGS (R) RDS F1 MAGAZINE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 Lun INDE, À LA HUMANIMA Mer ESCAPADE Mplus Lun THETFO PANORAMA RDS HOCKEY EN DIRECT SRC INFOMAN RECHERCHE DE SOI (R) Mar GOURMANDE Jeu DOLCE HILLS: PRINCESSESMplus L’UNIVERS Canadiens de Montréal c. Mplus M.NET Mer COEURS BATAILLEURS VITA D’HOLLYWOOD (R) MarMUSIQUEPLUS Penguins de Pittsburgh LNH (R) Jeu LA CROISÉE DES RDS Mar Jeu CANADIEN LA VRAIE VIE? (R) Mer Site: Aréna Mellon Pittsburgh, 20h00 20h00 CHEMINS Ven À BON EXPRESS (R) Mer DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu 19h30 Pennsylvannie TV5 CLUB SOCIAL ENTENDEUR EXPÉDITION FAUNE (R) PARIS UN JOUR, PARIS SRC L’ÉPICERIE RDS BASEBALL EN DIRECT CRTVADN5SATLDHEIASELNLASÉSGSEANDES DES RDS SPORTS 30 (R) Ven LE JOURNAL DES TOUJOURS! (R) VenSRC LA FACTURE TVA OCCUPATION DOUBLE Série Mondiale LMB Équipes à RDI RDI MATIN CANADIENS (R) ACCORDE TON LOOKTVA OCCUPATION DOUBLE Mplus M. NET communiquer SRC C’EST ÇA LA VIE (R) RDI RDI EN DIRECTMplus M.NET RTSVRDACI GDERNIEAQUNUMDÊSETRERCEIP! ORTAGES LREDSI GRANDS REPORTAGES: TFO CHARLIE ET LOLA SRC PYRAMIDE (R) 10h25 20h00 FILMS IMAX (R) TFO HUMF 20h00 SRC PAQUET VOLEUR 8h40 Mplus Lun CLIP TFO PAZ TV5 CINÉMA Lady Jane Trois TVA DU TALENT À DUB (R) Mer Jeu VenTV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA amis cherchent à se venger MTFpOluMs ÉVTJÉROE+CHERCHÉE REVENDRE TFO LE MONDE DE TODD VJ RECHERCHÉE 10h30ROUTE DES DRAGONS lorsque le fils de l’un d’eux se DTEFSO PACHA MAMA CUISINE MUSIQUEPLUS (R)RDI GRANDS REPORTAGES fait enlever. Ariane Ascaride, MUSIQUEPLUS PREMIÈRES NATIONS 8h55 TV5 Lun HORS SÉRIE MarPartie 2 de 2 (suite du 26 oct) Jean-Pierre Darroussin (2008, 9h35 CHAMPIONS DE LA NATURESRC PROVIDENCE Drame criminel) 20h30 MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE TFO SUPER MACHINES Mer UNE BRIQUE DANS LETVA CAMÉRA CAFÉ RDI ARTISANS DU TFO Mar LE PETIT VENTRE Jeu PANORAMATFO UN MONDE DE CHANGEMENT MTFpOluVsOVLJTRECHERCHÉE 20h30 9h00 ROYAUME DE BEN ET Ven PLUS LOIN + SPORTPASSIONS SRC LE MOMENT DE MUSIQUEPLUS CRaDnSadHieOnCsKdEeYMEoNntrDéIaRl Ec.CT HOLLY RDS Mar RALLYEMplus VJ RECHERCHÉE VÉRITÉ Blackhawks de Chicago LNH TV5 Mar AFRIKOLOGIE TFO Lun Mer Jeu Ven LE Championnats Canadiens (R)MUSIQUEPLUS TVA DESTINÉES 21h00 Site: Centre United Chicago, Mer BÂTISSEURS PETIT ROYAUME DE BEN ET Mer BONNE CHASSE (R) Jeu TFO LE RAMEAU D’OLIVIER PTLVA5NUÈNTEOEIL SUR LA Illinois D’AILLEURS (R) Jeu HOLLY QUILLES (R) 20h30 ET LE FUSIL - L’HISTOIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO EXPÉDITIONYANGTSÉ (R) RELAIS GOURMANDS Ven TFO CARMEN À LA DE YASSER ARAFAT (R) DS’RECXT3A6S00E SECONDES DÉCOUVRIR LE MONDE 9h50 CAMPAGNETVA TAXI 0-22 Mplus VJ RECHERCHÉE TVA LE GENTLEMAN 21h00 RDS Lun FOOTBALL Équipes Mplus Lun THEMplus VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS TFO CINÉMA Touchez RTSERDRCIRLUEENTEÉHLÉEJUORUERSNUARL à communiquer LNF (R) Mar TFO PÉNÉLOPE HILLS: PRINCESSESMUSIQUEPLUS pas TGVAALAJUSTE POUR RIRE: Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) D’HOLLYWOOD (R) Mar 20h30 au grisbi Un homme doit payer TFO CINÉMA Coeur RDI RDI SANTÉ 9h55 NEXT! (R) Ven BUM À TOUT 21h00 capricieux Un père rencontre SRC L’UNION FAIT LA FAIRE (R) Mplus VJ RECHERCHÉE une jeune femme et crée des FORCE (R) TFO BUMBARDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS tensions entre lui et son fils. TVA Lun Mar Mer Jeu DEUXSRC AVEUX Takeshi Sakamoto (1933, FILLES LE MATIN Ven DENIS 10h00TVA LA PROMESSE 21h00 Comédie) LÉVESQUE (R)TFO CINÉMA Laisse tes Mplus M+ REÇOIT TV5 Lun DE QUOI T’ASmains sur mes hanches Une RDI LE TÉLÉJOURNALmère de 42 ans vivant en SRC LES HAUTS ET LES une rançon pour secourir sonsolitude décide un jour de BAS DE SOPHIE PAQUIN ami, capturé par un trafiquantprofiter de la vie. Rossy de TVA DR HOUSE de drogue. Jean Gabin, RenéPalma, Claude Perron (2003, TFO CINÉMA Le silence de Dary (1953, Histoire policière)Comédie) la forêt Gonaba décide de tout Mplus RADAR (R)Mplus RADAR abandonner pour aller vivre au coeur de la forêt équatoriale. 21h30 21h30 Eriq Ebouaney, Sonia Zembourou (2003, Drame) Mplus FUNKMASTER FLEX (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus RADARDIRECT 22h00 21h30Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) 21h30 SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) TMMVOpADluÈTsLVLAEAANPMORUÉORVCEICHLAALIEINNSEE Mplus JACKASS 22h00 Mplus NITRO CIRCUS (R) 22h00 TOP TRVD5I RADRITÉECROENPOOMRITEA(GRE)TV5 AVENIRS POSSIBLES (R) 22h00 (R) SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE (R) TMVpAluTsVTAILNAO: UCVÉELLIBLEEST BISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MIXEUR 22h30TVA TVA NOUVELLES RDS BASEBALL EN DIRECT RDI LE NATIONALMplus DANSE OU CRÈVE! (R) Série Mondiale LMB Équipes à communiquer 22h45 22h30 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALTFO VILLAGES ET VISAGES TVA TVA NOUVELLES 23h00 22h40TV5 HORS SÉRIE Mplus THE HILLS: STRRVDC5I LTLEVA5TZÉLOLENÉJJEOOUURRNNAALLRDS SPORTS 30 EN DIRECT PRINCESSES MTFpOluEsXPPAÉDRIITSIOUNNYJAONUGRTS, É (R) TV5 GÉOPOLITISRDI LE NATIONAL D’HOLLYWOOD PARIS TOUJOURS! (R) 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 22h30 23h00 23h30 RRSTTERVDDRC5SIRLTSSEEVIPX5(TORÉPLR)LEITEÉSJDJOSO3U0USRRONNUAASLLTVA DENIS LÉVESQUE TFO VILLAGES ET VISAGES TMFpOluMs ÉCTOÉUOP+DE ROCK (R) (R) TDEVR5NVIOEURSMAOUTREZ LE 23h30 23h00 TV5 PLUS LOIN + SPORT RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus THE HILLS: NTFOOR’ODEUSETSITNATIONRDS LA FLAMME: D’UN PRINCESSESOCÉAN À L’AUTRE D’HOLLYWOOD 23h45 TV5 CINÉMA Lady Jane TroisRDI LE TÉLÉJOURNAL amis cherchent à se vengerSRC LA ZONE 22h45 TVA CINÉMA Sans retour lorsque le fils de l’un d’eux seTFO OPÉRATION LUNE Une jeune criminelle accepte fait enlever. Ariane Ascaride,Mplus LA PROCHAINE TOP TVA DENIS LÉVESQUE de travailler pour les services Jean-Pierre Darroussin (2008,MODÈLE AMÉRICAINE (R) secrets américains. Bridget Drame criminel) 23h00 Fonda, Gabriel Byrne (1993, QRUDESSLTAIOLNIG(RU)E EN 23h30 Histoire policière) TFO VOLT TV5 TV5 LE JOURNALTV5 PANIQUE DANS RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 23h45L’OREILLETTE SRC LA ZONESRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO UN MONDE DE RDS F1 MAGAZINE (R) TVA CINÉMA U.S. MarshalsONTARIO PASSIONS RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 Un policier pourchasse un Mplus LA VRAIE VIE? (R) LSIROCNNLEASF(ORS)SE AUX évadé accusé du meurtre de 23h45 Mplus NITRO CIRCUS (R) deux agents des services 23h30 secrets. Tommy Lee Jones,TVA CINÉMA Un agent 0h30 Wesley Snipes (1998, Action) PRISE 2DIMANCHE 16H30très secret Un complot qui TV5 LES CARNETS DU RODCÉSALNAÀFLL’AAMUMTREE: D(R’U)Nvise à transformer les Afro- BOURLINGUEUR TFO CINÉMA Le silence de 0h00 Avec Jérôme LeclercAméricains en des zombies RDS SPORTS 30 EN DIRECT la forêt Gonaba décide de tout RMRDDINSIU2TC4EAHSNEA(URDR)IEENS EXPRESSdécervelés. Chris Kattan, Eddie SRC LE TÉLÉJOURNAL/ abandonner pour aller vivre au EN 60Griffin (2002, Comédie) ONTARIO coeur de la forêt équatoriale. Mplus NEXT! Eriq Ebouaney, Sonia SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ 0h00 Zembourou (2003, Drame) TAUFOMPUOSÉRETEDSEOLUAVERTES... 23h45 MCOpMlus(RT)OP5.MUSIQUEPLUS. CIVILISATIONRDS QUILLES Site: Salon Mplus MASOZEN (R)de quilles Domaine Montréal, TVA CINÉMA MadameQuébec (R) Hollywood Une femme issueRDI 24 HEURES EN 60 d’une famille aisée devientMINUTES (R) la dirigeante d’un réseauSRC LA FOSSE AUX de prostitution. Jamie-LynnLIONNES (R) DiScala, Tom Carey (2004,TFO VOLT Drame)Mplus LES DUDESONS Faites marcher vos doigts : Dès le 25 octobre, www.lemetropolitain.com partagez la passion des cinéastes et acteurs d’ici et d’ailleurs avec en toile de fond le 34e Festival International des films de Toronto. Réalisation: Serge Olivier Radio-Canada.ca/ontario

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009Réseau local d’intégration des services de santé Le RLISS du Centre-Ouest consulte la communauté francophone... en français François Cavaillès Mft!djupzfot!tf!tpo u!dpodfs uòt!qpvs!epoofs!mfvs!bwjt/ N jnj!Mpxj. Zpvoh-!ejsfdusjdf! des services de santé (2007- hòoòsbm-f!SMJTT!ev!Dfo usf .P vftu 2010) a fait état de diverses La gestion des ressources vants : le manque de détails de la santé francophones et réalisations dont l’améliora-régionales en santé laisse dans le mode d’action du de mettre en place un service tés et que les temps d’attente tion des temps d’attente pourbeaucoup à désirer selon RLISS, l’absence d’informa- aux personnes âgées afin de baissent. les problèmes de hanche et deles usagers francophones de tion en français au Brampton leur permettre de vieillir chez genoux et l’investissement deBrampton. Ce constat s’im- Civic Hospital (BCH) et l’insuf- elles. Auparavant, le document 12,7 millions $ dans 35 initia-pose à l’issue d’une réunion fisance de consultation des du RLISS du Centre-Ouest tives Vieillir à la maison.de consultation un peu agitée francophones sur les ques- Les deux tables rondes ont distribué aux citoyens et luet parfois très critique, orga- tions de santé. aussi exprimé certains élé- en français par la directrice Les objectifs du prochainnisée le 8 octobre dernier à ments satisfaisants dans les générale Mimi Lowi-Young a plan d’intégration des servicesBrampton par les responsa- Certains participants ont plans du RLISS. Les partici- d’abord comporté le rappel de de santé ont aussi été donnésbles régionaux du nouvel outil suggéré la création d’un co- pants ont apprécié que les com- la mission des 14 RLISS appa- ensuite. Dans ce bref exposé,d’orientation des dépenses en mité pour les services en fran- munautés soient bien prises rus en Ontario en 2006. les statistiques du RLISS dusanté de l’Ontario, le Réseau çais au BCH, de planifier le en compte, que les statistiques Centre-Ouest font ressortirlocal d’intégration des services recrutement de professionnels aillent de pair avec les priori- Puis, un bref bilan du pre- une population très diverse surde santé (RLISS). mier Plan triennal d’intégration le plan ethnoculturel avec 46 % d’immigrants et plus de 50 % En conclusion de cette de minorités visibles, ainsi queréunion de deux heures en les temps d’attente en sallesoirée, un vent critique s’est d’urgence sont en baisse, maislevé, soufflé par plusieurs encore sous la moyenne provin-citoyens parmi la vingtaine ciale.présents pour écouter uneprésentation multimédia de Neuf séances d’informa-la politique du RLISS du Cen- tion et de recueil de commen-tre-Ouest et pour ensuite se taires, qui se dérouleront enconcerter afin de rédiger des anglais, sont prévues par lecommentaires à l’invitation RLISS du Centre-Ouest. Lades organisateurs. prochaine aura lieu au centre communautaire Snelgrove de Un large consensus a été Brampton, le mardi 27 octo-recueilli sur les points sui- bre.OFFRES DESCRIPTION-DES-POSTES-ET-LES-9 OMPÉTENCES-D’EMPLOIS REQUISESLe Centre International de Recherches Ie-LES-MENTORS-U- IIe-ASSISTANTE- IIIe-ENCADREUR-CULTUREL-d’Experts Consultants Juridiques In- ----5-POSTES-À-TEMPS--PLEIN- -----ADMINISTRATIVE-À-TEMPS- ------3-T-SPORTI2-U-sP-OST3 -dépendants (CIRECJI) recherche pour ----À-POURVOIR -----PARTIEL-U-s -POSTE-À-TEMPS- -------À-TEMPS-PARTIEL-engagement immédiat, les candidates et -----PARTIEL-À-POURVOIR ------À--POURVOIRcandidats intéressé(e)s, pour les postes A. Les responsabilités comprennent :ci-après à combler à son siège social A. Les responsabilités comprennent : A. Les responsabilités comprennent:de Scarborough, pour un contrat d’une 1. Offrir des activités directes auprès des jeunes quidurée de 4 ans assortie d’une durée participent dans le YIP. 1. Offrir un support administratif au coordonateur et au 1. Offrir des activités culturelles et sportives directesprobatoire de trois mois. directeur du projet YIP. auprès des jeunes qui participent dans le projet YIP.Les salaires sont arrangés de 18 $ à 2. Suivre le plan de sessions des activités de jeunes.20 $ par heure. Seul(e)s les candidates 3. Offrir le programme de counselling pour les jeunes tel 2. Saisir des documents et des rapports. 2. Suivre le plan de sessions des activités de jeunes.et candidats retenu(e)s pour l’entre- 3. Établir un système permettant la mise à jour des 3. Évaluer l’impact des interventions ou activitésvue seront contactés. Tous les CV que décrit dans le plan de travail de YIP.doivent être adressés seulement par cour- 4. Évaluer l’impact des interventions ou activités sur les dossiers. culturelles et sportives sur les jeunes.riel au service du personnel à l’adresse 4. Recevoir et faire des appels téléphoniques. 4. S’assurer de transmettre à l’assistante administrativeci-après : [email protected]. jeunes et faire rapport au coordonateur. 5. Arranger et faire la mise à jour des rendez-vous dansLa date limite pour la soumission des 5. Travailler en étroite collaboration avec des bénévoles toutes les données sur la participation des jeunesCV est : le 15 novembre 2009 à 16 h. l’agenda. aux activités culturelle et sportives. affectés à leur programme. 6. Participer aux réunions et prendre notes. 5. Travailler en étroite collaboration avec des bénévoles 6. S’assurer de transmettre à l’assistante administrative, 7. Faire la liaison entre les employés, les clients et les affectés à son programme. 6. Gérer les jeunes et être responsable de leur sécurité toutes les données collectées, sur la participation des partenaires pour s’assurer d’un échange efficace pendant leur participation dans les activités jeunes aux activités du YIP. d’information. culturelles et sportives. 7. Impliquer les jeunes dans le processus de 8. Réserver et apprêter la salle de réunions, pour les 7. Travailler en partenariat avec les parents, tuteurs développement personnel et social. réunions, photocopier et distribuer des documents. légaux et les autres professionnels d’aide aux jeunes 8. Gérer les jeunes et être responsable de leur sécurité 9. Gérer et coordonner toutes les activités administratives dans le cadre culturel et sportive. pendant leur participation dans les activités de YIP. internes du projet. 9. Travailler en partenariat avec les parents, tuteurs 6e-9ritères d’engagement légaux et les autres professionnels d’aide aux jeunes. 6e-9ritères d’engagement Le candidat recherché devrait avoir : 6e-9ritères d’engagement Le Candidat recherché devrait avoir : 1. Une ccapacité prouvée d’avoir des interactions avec 1. Une bonne maitrise de français parlé et écrit, ainsi que Les candidates et les candidats mentors recherchés les jeunes à comportement difficile (jeunes à haut devraient avoir : de l’anglais parlé risque). 1. Une bonne maitre de français parlé et écrit, ainsi que 2. L’habilité de s’accorder avec les gens de différentes 2. Une expérience de travail communautaire auprès des jeunes dans les activités culturelles et sportives. de l’anglais parlé. origines. 3 Une expérience de travail avec les jeunes venant de 2. Une capacité prouvée d’avoir des interactions avec les 3. Une bonne aptitude organisationnelle en milieux socio- ethno culturel défavorisés. 4. Une capacité de suivre d’une manière détaillée le plan jeunes à comportement difficile (jeunes à haut risque). administration et une bonne connaissance de saisie des d’activités culturelles et sportives pré-établi pour les 3. Une excellente connaissance de milieux données et de l’utilisation de l’ordinateur. jeunes. 4. Un niveau élevé de compétence en dactylographie, 5 Une connaissance générale des facteurs de risque et communautaires ethnoculturels. incluant la présentation formelle de lettres, rapports et de protection 4. Expérience de travail avec les jeunes venant de milieux autres documents. 6. Une capacité de créer ses propres routines d’une 5. Une capacité de manipuler des questions délicates manière efficace moyennant un minimum d’aide. socio-ethnoculturels défavorisés. avec tact et diplomatie. 7. Habilité de travailler en équipe et en partenariat avec 5. Une capacité de suivre d’une manière détaillée le plan 6. Un intérêt ou expérience de travailler avec les jeunes. les familles. d’activités pré-établi pour les jeunes. 6. Une connaissance générale des facteurs de risque et de protection. 7. Une capacité de créer ses propres routines d’une manière efficace moyennant un minimum d’aide. 8 Une habilité de rechercher et d’identifier dans les communautés ethnoculturelles des jeunes a risque et communiquer avec leurs familles.

13SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINUn dîner, une pensée, un don... pour les plus démunis du continent africain Rajaa Razafiarisoa votre amour envers les orphe- à dents, du dentifrice, etc. », Kfbo.N jdifmf!u!N bsjpufu! Jupvb!qsòtfo uf! mftb! sujdmfqt!pvs!mftf!odi±s ft / lins, les veuves, les personnes ont-elles déclaré. Réunis autour d’un repas, démunies des pays d’Afrique Vo!eògjmò!ef!npef!gpsu!dpmpòs/une trentaine de convives ont et je vous en remercie », a-t- L’association se rend éga-exprimé leur soutien en faveur elle mentionné. lement dans les hôpitaux afin LHIN du Centredes enfants orphelins, des d’aider ceux qui ne peuventpopulations vulnérables et Les invités ont pu décou- pas se faire soigner. De plus,des veuves des pays d’Afrique, vrir et connaître les objectifs elle a développé un côté pé-notamment la République du de l’organisme canadien sans dagogique par le biais de laCongo, le Bénin et l’Éthiopie, but lucratif qui œuvre essen- formation et l’enseignementle samedi 10 octobre 2009, au tiellement dans les villes du aussi bien dans les villes quecours de la fin de semaine de continent africain telles que les villages. « Nous offronsl’Action de grâce. Pointe Noire et Brazzaville (Ré- aussi des formations de base publique du Congo), Addis- dans différents domaines Pour qu’un plus grand Abeba (Éthiopie) et Cotonou tels que l’informatique, lanombre d’orphelins puissent (Bénin). « Nous apportons la couture, la cuisine, aux adul-célébrer un réveillon de Noël joie et le réconfort auprès de tes et aux enfants dans lesdécent comme tous les autres ces populations en organisant écoles primaires. Nous espé-enfants dans le monde, l’as- des fêtes de Noël, anniversai- rons améliorer la vie de cessociation JM Itoua-Mamic res, etc. Nous leur offrirons personnes en leur donnantMinistries a organisé un sou- tous les dons qui nous sont une chance de réussir leurper-bénéfice en vue de récol- généreusement offerts par nos vie », a témoigné Mme Itouater des fonds pour le prochain partenaires et par les particu- Mamic.voyage organisé vers l’Afrique. liers », a poursuivi Mme ItouaLe but de cette soirée était Mamic. Durant la soirée, les in-de présenter l’organisme, les vités ont pu voir la réalité dedifférentes missions réalisées À cet effet, la salle a ap- ces villes par le biais de laet celles à venir. plaudi chaleureusement l’ef- projection d’images des mis- fort et les dons offerts par sions déjà effectuées dans Pour l’occasion, plusieurs trois Canadiennes engagées les pays d’Afrique et d’uneactivités étaient prévues. dans cette cause, Barbara exposition de photos desD’abord, la fondatrice de Smith, Barbara Thompson enfants orphelins. Ensuite,l’association, Mariotte Itoua et Barbara Mehta. Ces der- ils ont pu contribuer à aiderMamic a pris la parole pour nières ont généreusement les enfants en achetant dif-remercier les participants à payé la moitié du conteneur férents articles africains (ta-la soirée-bénéfice. « Ce soir, qui sera envoyé en Afrique. bleaux, sacs, photos) offertspendant que beaucoup fêtent « Nous avons frappé à toutes dans la vente aux enchères.l’Action de grâce dans leurs les portes et nous avons pu Un défilé de mode de tenuesfamilles respectives, vous avez récolter une vingtaine de bi- africaines, suivi d’une danse,choisi de vous joindre à nous cyclettes, des vêtements, des a conclu la soirée de bien-en soutenant et en exprimant jouets, environ 6000 brosses faisance.Carrefour des nouveaux Les réseaux locaux d’intégrgtion des services de santé (RLISS) sont un arrivants francophones élément essentiel du plan de l’Ontario qui vise à centrer le système de santé sur les patients et à le rendre plus sensible aux besoins de santé www.etablissement.org locaux. Les RLISS répondent aux besoins des populations locales et, pour ce, ils planifient, coordonnent, intègrent et financent la prestationÉducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires des services de santé dans chacune des 14 régions géographiques les composant. Géré par: Administrateurs à temps partiel Le gouvernement de l’Ontario est à la recherche de candidats souhaitant siéger, à compter de 2010, à titre d’administrateur au conseil d’administration du RLISS du Centre. En qualité de membre du conseil d’administration du RLISS du Centre, vous serez chargé de diriger les affaires du RLISS conformément à la loi applicable, aux documents constitutifs, aux plans stratégiques et d’activités approuvés et aux politiques gouvernementales établies et communiquées par le ministre de la Santé et des Soins de longue durée. Des antécédents au sein d’un conseil, jumelés à des connaissances et de l’expérience dans les domaines de la santé, de la gestion, de la comptabilité, des finances, du droit, du marketing, des ressources humaines, des relations de travail, des communications, des technologies de l’information et de la gouvernance, constituent un atout. Les administrateurs sont nommés par décret pour un mandat maximal de trois ans, avec possibilité de renouvellement. Pour des renseignements sur le RLISS du Centre, prière de consulter notre site Web à http://www.centrallhin.on.ca. Un formulaire de demande téléchargeable est disponible à www.pas.gov.on.ca. Une formule de demande citant le numéro de dossier . pbo tn x doit être reçue au plus tard le snCoctobre s t au becrétariat des nominationsfC bureau svv fC édifice mhitneyfCttfCrue mellesley wuflCorontoCrwntarioeC hipC dmvul élécopieur cCvdxCnsiosxnnu Vous pouvez également présenter une demande électroniquement. Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 En passant dans le bocage normand Jacqueline Favre À partir de 1892, il laissa exigea d’être enterré dans le Photos : Normandie Héritage son magasin de Saint-Lô à jardin de ses grands-parents à Personne ne connaît ses enfants et décida d’orga- Saint-Pierre d’Oléron, Claudel Mf!N bvtpmòf!e(Bvhvtuf!MfufoofvsAuguste Letenneur. Si on niser son souvenir, comme il sur ses terres de Branguesveut se faire connaître, il faut disait. dans l’Isère et Aragon à Saint- le monument à la commune les habitants espèrent quefaire quelque chose hors du Arnoult-en-Yvelines. Tout le dans le cadre du patrimoine bientôt le défunt reviendracommun. Le suicide, ce n’est Né en 1832, il mourut monde n’aime pas les cime- régional. Maintenant, on peut dans son cénotaphe grandiosepas à conseiller; découvrir en 1916. Personne ne par- tières. Maintenant, plus de le visiter chaque dimanche et se reposer paisiblement enquelque chose, il faut avoir lerait plus de lui s’il n’avait problèmes, les cendres s’épar- voir la citerne toute rouillée exauçant son dernier vœu dedes compétences; devenir pas eu l’idée de faire quelque pillent au gré du vent. Ouf! qui assurait l’alimentationcélèbre, ce n’est pas facile. chose de grandiose. Ses pa- en eau du mausolée. Je ne pater familias.Tout le monde ne devient pas rents étaient des domestiques Un bâtiment pharaonique sais plus en quelle année, De nombreux touristeschanteur, danseur, clown, et il n’avait pas l’intention Surprenant, le tombeau un 18 août, un repas cham-auteur, cosmonaute, compo- de tomber comme eux dans pêtre réunissait les parents, passant dans la région serontsiteur, peintre, philosophe, l’oubli. Autodidacte, il s’était Letenneur comportait une les amis et les bénévoles. heureux de voir l’incroyableécrivain, sculpteur, etc. Com- fait une vaste bibliothèque et crypte funéraire, une salle à Les bénéfices ont servi aux tombeau d’un travailleurment faire parler de soi quand composait des poésies. Il avait manger pour que ses descen- travaux de restauration et poète. Se singulariser après laon est un pauvre marchand érigé une étrange fontaine dite dants se réunissent chaque mort n’est pas une mauvaiseambulant? du pucelage en souvenir du année lors d’un banquet, idée. mariage de sa fille qu’il n’ap- deux chambres avec chemi- Auguste Letenneur est prouvait pas. nées pour héberger ceux quibien connu maintenant à habitaient loin et une tourRoncey en Normandie. Vite, Puis, il décida de cons- panoramique qui dominaitun petit détour au sud de truire son tombeau au cime- l’église du village.Coutances au moment des tière du village. En 1898, lefêtes commémoratives du maire refusa de lui accorder Pas fou, il fit comme lesdébarquement des Alliés du- un emplacement. Qu’à cela Mexicains qui ne finissent pasrant la dernière guerre, il y a ne tienne, il décida de le cons- leur maison pour ne pas payerquelque chose à voir et tout truire dans un de ses champs. d’impôts. Il oublia volontaire-le monde vous parlera de La première pierre fut posée ment d’achever la crénelure delui. en 1900. la tour. Victime d’un accident provoqué par une machine Cet Auguste Letenneur Et d’autres ont suivi. Cha- agricole, il mourut en 1916 etfaisait les foires de Bretagne, teaubriand s’est battu pen- fut mis dans un sarcophagede Vendée ou de Normandie, dant des années avec l’ad- portant l’inscription Il fut unaidé de sa femme. Débardeur, ministration pour obtenir sa travailleur persévérant et sansterrassier, brasseur de pom- solitude sur le rocher malouin reproche.mes, il eut assez d’argent pour du Grand-Bé. Matisse fit des’acheter quelques lopins de même à Nice, Maillol insista En 1972, son corps futterre dans son village natal. pour être enterré dans sa pro- transféré au cimetière de Ron- priété de Banyuls, Pierre Loti cey. Ses héritiers léguèrent Nouveaux mariés! )D/C/*!N òmbojfC! pvggbes-!òevdbusjdf! Ä!mbh!bsefsjf! ef! m(òdpmfT! bjouf . N bshvfsjuf .Cpvshfp zt-!fu!Sjdibse! Tbwbhf -!dpodjfshf! Ä!m(òdpmfT! bjou. Kfbo-!pou!voj!mfvste! ftujoòft! mft!bnfej! 21!pdupcsf! 311:! Ä!mbd!ibqfmmf! ef! m(òdpmft!fd poebjsf! Sfobjttbodf /!Qpvs!m(pddbtjpo-!jmtb!wbjfo u!jowjuò! mftn! fncs ft! ef! mbd!pnnvobvu ò!Ä!wfojs! dòmòcfss! bwfd!fvy! mfvsv! ojpo! efwbou!Ejfv /!Tjod±sft! wßvy! ef! cpoifvs! fu!ef! tvdd±t!bv!dpvqm!f Cpvggbes.T bwbhf /

15SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Sur la scène de Toronto, Robert Lepage allie opéra et théâtre de marionnettes sur l’eauFrançois Cavaillès Copr oduction franco- lyrisme. » canadienne influencée par l’art Sophistiquée, cette créa-Présenté en première des marionnettes au Japon et tion qui reste à l’affiche dumondiale à Toronto le samedi en Chine, réunion de diver- Four Seasons Centre de To-17 octobre dernier, le nouvel ses œuvres de Stravinski, Le ronto jusqu’au 5 novembreopéra du Québécois Robert Rossignol et autres fables est prochain vise un public jeuneLepage, Le Rossignol et autres une œuvre complexe. « À l’ori- en se voulant loin de la formefables, repose sur une mise gine, il y a vraiment Robert opératique conventionelle,en scène spectaculaire de Lepage et le concepteur de selon M. Gilbert.fables du compositeur russe marionnettes Michael Curry, « Ça va intéresser les jeu- Photo : Chris HutchesonIgor Stravinski (1882-1971) Photo : Archive Le Métropolitainraconte Bernard Gilbert. Ils nes dès l’âge de sept ou huitinspiré par les contes d’An- souhaitaient faire un projet ans, pense le directeur dedersen. impliquant opéra et marion- production. Deux heures deL’idée principale en est nettes. Robert Lepage a vu spectacle, ce n’est pas trèsde mêler opéra et théâtre sur dans des productions des long… Alors, on est contentl’eau asiatique en implantant Mf!opvwfm!pqòbs!qsòtfo uò!ÄU! pspoduppn-!q‹!sMff!oSep!tftojhwojsppmo!!8fu6!!nbbvfustjs!pgobocfmuuftft!…-!aesntntéreèss9i0ntqéureeslasamnateriopnonuerttlee de renouveler les publics deun large bassin piscine sur la l’opéra. »scène et en plongeant jusqu’àla taille une bonne partie des collabore ici avec la Canadian ambiante du Four Seasonsinterprètes, soit 13 chanteurs Opera Company. Ce dispositif Centre, soit 22oC. Après cha- Félicitations!et acrobates. reste caché pendant toute la que représentation, la scène« On peut parler d’exploit première partie du spectacle est démontée pour causetechnique, oui, parce qu’il y si bien que le décor ne frappe d’alternance avec l’opéra Ma- L’auteure résidente dea 67 000 litres d’eau dans pas trop le spectateur d’entrée, dame Butterfly. Remonter la Mississauga Michèle La-une fosse d’orchestre, mais selon M. Gilbert. Il y a d’autres piscine demande huit heures framboise est l’une desle tout reste discret », observe déploiements, notamment des de travail. Il faut la remplir cinq finalistes aux PrixBernard Gilbert directeur de ombres chinoises. de nouveau, son eau étant littéraires du Gouverneurproduction pour Robert Le- Il faut près de trois jours pompée et conservée dans général 2009. Son ro-page au sein de la compagnie pour chauffer l’eau de la pis- un réservoir placé dans une man « La Quête de Chaasquébécoise Ex Machina qui cine jusqu’à la température autre salle. – Tome 2 – Les vents de Tammerlan », publié aux Éditions du Vermillon, a Bienfaits du dialogue entre été retenu dans la catégo- rie Littérature jeunesse- les générations et les cultures texte. Les lauréats de ce prix le plus prestigieux au paysPaul-François Sylvestre Les atomes crochus ne tardent loubard…; pas d’argent dans seront annoncés le 17 no- pas à se manifester entre ces le gourbi; qu’est-ce que tu vembre prochain.À chaque recensement, on deux personnages, l’un cloîtré glandouilles? »nous dit que la population est dans une résidence pour « les Le style de Jean-Louisde plus en plus vieillissante, vieux », l’autre cherchant sa Grosmaire est remarquable.que nous nous dirigeons vers place dans la société. Ses phrases sont toujours King City Ouverture Officielleune société où les personnes L’auteur aborde de finement ciselées. Lorsque Denture Clinic COlinuiqvueeDretnutariere FOrafnfciocpiheolnleeaînées constitueront la plus monsieur Salim nous raconteimportante tranche d’âge. Les plein fouet la situation des un petit voyage entre Meknès Clinique JDueninta2ire00F9rancophonerésidences pour retraités et personnes âgées dans cer- et Erfoud (Maroc), il dit : « je Juin 2009 taines résidences : solitude,aînés se multiplient, tout com- manque d’attention et de voyageais dans une peintureme les foyers ou centres de considération, ennui, difficulté de Delacroix. […] Je cueillaissoins de longue durée. Cette de léguer son capital hu- les lueurs de l’aube sur lesréalité demeure au cœur du main et de partager des idées. jeunes fleurs de bougainvil-dernier roman de Jean-Louis Il se penche aussi sur les liers et les corolles écarlates ( Yonge & St.Clair )Grosmaire, Tout le monde vous difficultés des jeunes gens qui des soyeuses fleurs d’hibis- ( Yonge & St.Clair )aime, monsieur Salim. ne trouvent pas leur place, cus. » Lise Fillion DD, Denturologiste 165B90o,urlu.LeaYwontogne,, SSuuiittee220011,,TToororonntotoÀ 93 ans, monsieur Salim le décalage entre leur vie et Tout au long du roman, Dr e udor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocrontohabite malgré lui dans la celle de leurs parents, les Jean-Louis Grosmaire formule • prothèses complètes et partielles,Résidence des joyeux mar- dérives, les échecs. Tout le de profondes et parfois anti-ronflement et sur implantsronniers, une maison pour subtiles réflexions sur lapersonnes âgées de la ban- monde vous aime, monsieur vieillesse, sur cette période • protecteurs buccaux Salim fait surtout ressortir les • traitement de blanchiment • réparation et regarnissagelieue parisienne. Il s’en évade bienfaits de l’entraide et du où « la vie palpite aux secon-en composant dans sa tête le dialogue entre les personnes, des de mon frêle cœur, […]Livre invisible qui raconte sa vie les générations et les cultu- où « la solitude s’éternise ».depuis son adoption au Maroc res. En une seule phrase, l’auteur Aussi disponible à la clinique dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl iniquepar un couple français. Un Le récit est parfois teinté réussit à décrire avec brio ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) entaljour, monsieur Salim rencontre de petites touches poétiques. toute l’importance que revêt lele jeune Hassan (23 ans), un À titre d’exemple, monsieur temps aux yeux des personnes ( Yonge et St. Clair )délinquant à qui un juge don- Salim suit le vol oscillant des âgées : « L’avenir est impos-ne une chance en le plaçant martinets qui sillonnent le ciel, sible, le présent, j’essaie de« en service commandé par la puis ajoute : « ils me condui- l’accepter, de l’endurer, maisjustice »; il écope d’une peine sent vers le chez-nous de mon ce que je possède de beau sede travaux communautaires à cœur ». Quant aux dialogues niche dans mon passé. »la Résidence des joyeux mar- de Hassan, ils peuvent à l’occa-ronniers. sion fourmiller d’expressions Mhdq0OrxlvJ#urvpdluh/#Tout leMonsieur Salim est né au françaises peu connues de ce monde vous aime, monsieurMaroc et a suivi ses parents côté-ci de l’Atlantique : « c’est Salim/#urpdq/#Rwwdzd§/#glwlrqv#adoptifs à Paris. Hassan est né pas un Nordaf qui allait lui gx #Yhuploorq /#533</#485#s djhv/#à Paris de parents marocains. en imposer, encore moins un 48#’1

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 L’esprit sportif règne à la 11e Coupe Canora François Cavaillès des écoles de langue française Dans la catégorie junior de Toronto et des environs au (élèves de 7e année), le mardi La 11e Coupe Canora a vu complexe Hershey Sport Zone 6 octobre, les filles de l’écolejouer près de 300 étudiants de Mississauga. Jeunesse sans frontières (Brampton) ont dominé cel- les de l’école Sainte-Famille Dbspmf!Ol pb-!mbfq!ss òtfo ubouf!e (Pbtjt!dfo usf!eft!g fnnft -! (Mississauga) au bout des b!epooò!mf!pdvq!e(fo wpj/ tirs au but. Chez les garçons,Mft!gjmmft!ef(ò!mdpmf!Kfvofttf!tbot!gspouj±sft!po u!òuò!wjdupsjfvtft / Sainte-Famille s’est imposée pation de chacun, M. Yamd- la catégorie senior, Sainte- 3 à 0 devant l’école Renais- jié met particulièrement à Famille gagne tout depuis sance (Aurora). l’honneur la détermination trois ou quatre éditions, de l’équipe senior mascu- indique M. Yamdjié. Cette Le jeudi 8 octobre, dans la line de Monseigneur-de- année, les gardiens de but catégorie sénior (9e à 12e an- Charbonnel qui a privé l’école ont selon lui fait la différence nées), l’école Monseigneur- Sainte-Famille d’une nou- lors des séances de tirs au de-Charbonnel (Toronto) s’est velle victoire. En effet, dans but. imposée dans la compétitionMft!gjmmft!ef(ò!mdpmf!Tbjouf .Gbnjmmf!puo!hbhoò!mbp!dnqòujujpo!tòojp/s masculine en l’emportant face à l’école Sainte-Famille aux tirs au but. Chez les filles, Sainte-Famille a repro- duit son exploit de l’an der- nier en gagnant, aux tirs au but également, la finale qui l’opposait au Collège français de Toronto. « Cette année, le tournoi a été formidable! Heureuse- ment, on n’a pas eu de pluie. Je dois remercier mon oncle en Afrique pour sa bonne action, dit avec humour Jac- ques Yamdjié, directeur gé- néral de l’organisme à but non lucratif CANORAAA. Les rencontres se sont déroulées dans l’esprit sportif, l’har- monie et la joie, sauf qu’il fallait une seule équipe pour gagner. » Saluant la belle partici-PARENTS B A M B I N S Mft!wbjorvfvst!ebot!mb!dbuòhpsjf!‹! kvojps!nbtdvmjo…-!! m(òdpmf!Tbjouf .Gbnjmm/ f PARENTS-BAMBINS Mft!kpvfvst!ef!m(òdpmf!Tbjouf .Gbnjmm-!f Quatre lieux de rencontre pour dibnqjpot!ef!mb!dbuòhpsjf!‹! tfojps!nbtdvmbjo…!/ parents francophones et leurs tout-petits. Le Métropolitain LUNDI vous incite à recycler ce journal Photos : courtoisie de CANORAA Centre communautaire Banbury 120, rue Banbury (York Mills et Leslie) De 9 h 15 à 11 h 15MERCREDIÉcole élémentaire La Mosaïque80, avenue Queensdale (Coxwellet Danforth) De 9 h 15 à 11 h 15 VENDREDI JEUDI Centre de la petite enfance Garderie La Farandole2555, avenue Eglinton E. suite 212 77, rue Grace (College et Bathurst) (Eglinton et Midland) De 9 h 15 à 11 h 15 De 13 h 30 à 15 h 30 RENSEIGNEMENTS: Sandra Gautier 416-922-2672, poste 254

17SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINPOITRINES DE DINDE NAPPÉES DE GLACE AU Vous recevez la famille auWHISKY ET FARCIES DE DEUX FAÇONS AVEC grand complet? Simplifiez-vousCHUTNEY AUX PRUNES la tâche et suivez nos bonsOdj#odfh#dx#z klvn|#hw‹#oÿ‡dueohg#rqqh#‹#odg#lqgh#xqh# conseils pour un service facile et un menu pour tous les goûts.shdx#furxvwlooqdwh#hw#xq#dju‡d eohj#r˘w#vxfu‡1#Ohvg#hx{#uhfhwwhvx#lydqwhvg#rqqhqwv#xiilvdpphqwg#h#idufh#srxu #txd wuh#srlwulqhv1#Vÿloh#vw#yudl#txh#ohvs#rlwulqhv#gh#glqgh# CHUTNEY AUX PRUNESvrqw#sduirlv#xq#shx#sèches,#fÿhvw#yudlphqw#xqh#txhvwlrq #gh#elhq#hq#plq xwhuo#df#xlvvrq1#Ohxuw#hps‡udwxhu#lqwhquh# Ohv#fdqqhehuj hv#txh#qrxv#wruxy rqv#pdlqwhqdqwvx#u#grlw#¶whu#gÿhqylurq#98#˚F#+483#˚I,#‹#odv#ruwlhg#x#irxu1# oh#p dufk ‡#qh#vrqws#dv#ghv#sur gxlwvo#rfdx{/ #fdu#qr v#Fhwwhw#hps‡udwxhu#dxjphqwhud#gh#8#ghju‡v#dx#uhsrv1# fdqqhehuj hv#qÿdulyhqwq#u’après oÿDfwlrqg#h#ju›fhv1 #Oh#mxvg#rlw¶#whu#wduqvoxflgh/#pdlv#hqfru h#‹#oÿlqwl‡huxu# Ohv#suxqhv/#sdu#frqwuh/#vrqw#ghv#surgxlwv#gh#fkh} #gh#od#fkd/#luhw#qrq#drqxg##i gh#od#u`wlvhv1rlu qrxv1#F h#fkxwqh|#ylwh#idlw#dffrpsd jqh#od#glqgh#‹ #Jodfh#dx#zklvn| phu yhloo1h458#pO#+425#wdvvh,#kglvhn#|#z ‡frvvdlv 5#nj#+7#oe,#ghx#qshuv83#pO#+427#wdvvh,#rgsh##gvÿl‡uudeoh 583#pO#+4#wdvvh,#gh#yhl#qeddljouvdpltxh58#pO#+5##‹f#1vrxsh,#gÿ‡frfuh#gÿrudqj h#u›s‡h 483#pO#+526#wdvvh,#gh#gvxhfpuhudud4:8#pO#+627#wdvvh,#ghu#he#hrixqugx 833#pO#+5#wdvvhv,#gÿhdxGlqgh 8#pO#+4##‹f#1wk‡,#gohr#friqv#gh#slphqwr#xuj h 49#shwlwhvrx#vj vhv#gh#fdgudprph#‡fu dv‡hv7#srlwulqhv#gh#glqgh#g‡vrvv‡hv#gh#4/8#nj# +6#oe,# 4#e›wrq#gh#fdqqhooh#gh#8#fp#+5#sr,#gh#orqjfkdfxqh /#dyhf#od#shdx 41#G‡qr |dxwhu#ohv#suxqhv#hwo#hv#fr xsh u#hq#sh wlw#vVho#hw#ysurhl#gx#prxolq4#rljqrq#g‡wdloo‡#hrqg#huoohv#‡sdlvvhv pru fhdx{1 51#Ph wwhu#oh#ylqdljuh/#oh#vxfuh/#oÿhdx/#ohv#iorfr qv#gh#5#fdurwwhv#dwqfuk‡hv4#eudqfkh#gh#f‡ohl#u wduqfk‡h slp hqwu#r xj h/#ohv#j r xvvhv#gh#fdugdp r p h#hwo#df#dqqhooh#Vdxfh FGU gdqv#xqh#ju dqgh#fdvvhuroh#vxu#ihx#pr |hq1#Uhpxhu#oh#4/8#O#+9#wdvvhv,#gh#erxloorq#gh#srxohw78#pO#+6##‹f#1vrxsh,#gh#vdxfh#vrmd wrxw#s/xlv#dmrxwhouh#vs#uxqhv1#Dphqhu#‹#‡e xoolwlrvqx#u#83#pO#+427#wdvvh,h#og‡hh##jgh#rjuvhloohv ihx#yli/#udphqhu#‹#ihx#pr |hq#hwo#dlvvhup#lmrwhug#h#53# CUUKGVVGU\"DKGP‹#58#plq xwhv#h/q#uhpxdqwg#h#whpsv#‹#dxwhu/#oh#whpsv# txh#oh#fkxwq|h#‡sdlvvlvv1h#Uhwhlu#hw#mhwhu#oh#e›wrq fdqqhooh141#Su‡fkdxihu#ohr#xiu#‹#563#˚F#+783#˚I,1 61#Wduqvydvhuo#hf#kxwqh|#gdqv#ghv#erfdx{# sursu hv#hw#51#Su‡sdudwlrqg#h#odj#odqfh#=#P‡odqj hu/#gdqv#xq#ero/# u‡iulj‡u hu#xq#prlv#dx#pd{lpxp1ICTPKGUoh#z klvn|/#oh#vlur s#gÿ‡udeoh/#oÿ‡fr ufh #gÿrudqj h#hwo#h# Donne 1 L (4 tasses).ehxuuh1#Phwwh#ugh#f`w‡161#™o#ÿdlghg#ÿxqf#rxwhdx#wduqfkdqwh#wh#q#whqdqxwq#h#pdlq # Oxf|#Z dyhupdq‹#sodwv#xu#oh#ghvvxv#gh#ods#rlwulqh#gh#glqgh/#frxshu# ™#erq#hyuuh/#erqqh#wodhe#Ù#dxwrpqh#533< FARCE AUX FRUITS‹#oÿkrul}rqwdoh‹#wduyhuv#ods#duwlho#ds#oxv#‡sdlvvh/#hq# Sr xu#fh ww#huhfh ww/#hqÿlpsr uwh#t xho#iuxlwv#‡fk ‡#idlw#vÿdu¶wdq‹w#h#qylurq#5/8#fp#+4s#r,#gx#erug1#Rq#ghyudlw# oÿdidi luh1#Dooh}0|v#horq#yrv#su‡i‡uhqfhv#hwm#rxh}#dyhf#doruvs#rxy rlu#rxyulu#ods#rlwulqh#frpph# xq#oyl uh1#I dluh# FARCE À LA CHAIR DE SAUCISSE ohv#txdqwlw‡v#gh#fkdtxxhlw##/iuvl#ryxv#oh#rxyoh}1gh#p¶ph# dyhf#ohv#6#dxwhuv#srlwulqhv1#Edglj hrqqhu#gh#jodfh#ohvs#duwlhvh#{srv‡hv#ghv#srlwulqhv1#Vdohuh#w# Xwlolv}h#oh#j hquh#gh#vdxflvvh#t xh#yr xv#su‡i‡uh} #+dx# 458#pO#+425#wdvvh,#gh#mxv#eghu#jfdhqqhsrl yuhu1 sru f/#dx#sr xohwr#x#p¶ ph#xqh#vdxflvvh#lwdolhqqh# 583#pO#+4#wdvvh,#lgfrÿwdve#uv‡fk‡v#/kdfk‡v71#U‡sduwluo#d#idufh #‹#od#fk dlu#gh#vdxflvvh#+uhfh ww#h ‡slf‡h,1 458#pO#+425#wdvvh,#xgqhh#dsxu{#kdfk‡vvxlydqwh,#hqwuh#5#srlwulqhv#gh#glqgh/#uhsolhuo#d#fkd lu#vxu# 458#pO#+425#wdvvh,#gh#efhduqjqhhv#v‡fk‡hvod#idufh#hw#f rxg uh#ohv#erugv#rx #ohv#uhwhqlu#‹ #oÿdlgh#gÿxqh# 58#pO#+5##‹f#1vrxsh,#gÿkxloh#y‡j‡wdoh 458#pO#+425#wdvvh,#gh#slvwdfkhv#kdfk‡hv#eurfkhww1h#Dwwdfkh‹u#w#rulv#hqgurlwvs#rxu#elhq#uhwhqluo#d# 583#pO#+4#wdvvh,#gÿrljqrq#kdfk‡ +rx#gÿxqh#dhx#wyduul‡w‡#gh#qrl{,idufh 1#Ph wwh#ugh#f` w‡1#U‡sduwluo#di#dufh #dx{#iuxlwv+#yr lu#od# 583#pO#+4#wdvvh,h#qgrhx#loi#kdfk‡ 78#pO#+6##‹f#1vrxsh,#gh#ehuxhuuhfhwwhv#xlydqwhh,#qwhu#ohv5##dxwhuv#srlwulqhv#gh#glqgh/# 8#pO#+4##‹f#1wk‡,#gÿdlo#kdfk‡ 583#pO#+4#wdvvh,#gÿrljqrqv#kdfk‡vhwi#dluh#fr p p h#sr xu#ohv#su‡f‡ ghqwhv1#Edglj hr qqhu#ohv# 583#j#+;#r},#gh#fkdlu#‹#vdxflvvh#uhwlu‡hg#hv#er |dx{#hw# 458#pO#+425#wdvvh,#ghl##fk‡dofhku‡srlwulqhv#gh#od#jodfh#dkxlv#nz|1#Elhq#vdohu#hwyu#hsur1l ‡plhww‡h 48#pO#+4##‹f#1vrxsh,#gÿhvdwj urq#iudlv/#kdfk‡81#G‡srvhu#ohvs#rlwulqhv#gh#glqgh#vxux#q#olwg#ÿrljqrqv/# 833#pO#+5#wdvvhv,#gh#mhxqhgv#v ‡slqdu 48#pO#+4##‹f#1vrxsh,#gh#pdumrodlqdh”#fkiuh/#kdfk‡hgh#fdurwwhhvw#g#h#f‡ohul#gdqv#4#rx#5#u`wlvvrlhuv#rx#vxu# 58#pO#+5##‹f#1vrxsh,#gh#vdhx#j idu”fkh#kdfk‡h 833#pO#+5#wdvvhv,#gh#fkdh#shiduo”xfukhghv#sodtxhv#‹#s›wlvvhulh/#hwi#dluh#u`wlu4#3#plq xwhvr#x# 48#pO#+4##‹f#1vrxsh,#ghr#pudu lq#idulv#kdfk‡ Gh#83#‹#458#pO#+gh#427#‹#425#wdvvh,#gh#erxloomxvtxÿ‹f#h#txh#ods#hdx#frpphqfh# ‹#vh#froruhu1#Sruwhu# 833#pO##+5#wdvvhv,#gh#fkhd#sihduo”xfkuh gh#srxohwodw#hps‡udwxhu#gx#irxu#‹#4;3#˚F#+683#˚I,#hwu#`wlug#h# 458#pO#+425#wdvvh,#gh#srpph#u›s‡h Vho#hw#ysurhl#idulv#prxox78#‹#83#plq xwhvh#qfru h#rx#mxvtxÿ‹f#h#txh#ohm#xvtx#l#vÿhq# 4#Šxi‡frxoh#vrlww#duqvoxflgh1#Vruwluo#hvs#rlwulqhv#gx#irxu#hw# 83#pO#+427#wdvvh,#ghh##rflxg#ugh#mxv#gh#srpph 41#Fkdxi ihu#ohm# xvg#h#fdqqhehuj h#gdqv#xqh#fdvvhuroh#ohvo#dlvvhuh#srvhu#48#plq xwhvs#hqgdqwo#ds#u‡sdudwlrq# Vho#hw#ysurhl#idulv#prxox vxu#ihx#yli1#Sruwhu‹#‡e xoolwlr#qs/xlv#dmrxwhouh#vi#uxlwv#gh#od#vdx1fh ‹#oÿhdxe#rxloodqw1#hOdlvvhup#lmrwhu4##plq xwh/#uhwlhuu#91#Mhwhuo#hvo#‡jxphv#hwy#huvhuo#h#erxloorq#hwo#dv#dxfh# 41#Fkdxi ihu#oÿkxlohg#dqv#xqh#sr¶oh#vxu#ihx#pr |hq1#\# gx#ihx#hw#odlvvhu#uhsrvhu#mxvtxÿ#‹ fh#txh#oh#mx#vvrmdg#dqv#odu#`wlvvrlhu1#+Gyl lvhu#ohvt#xdqwlw‡vh#q#ghx{# idluh#uhyhqlu#ohvr#ljqrqv#hwo#hi#hqrxlo#mxvtxÿ‹f#h#txÿlov# vrlw#complèthphqw#devrue‡#+hqylurq#43#plq xwhv,1#vl#rq#xwlolvh5#u`wlvvrlhuv1,#Phwwhu#odr#x#ohvu#`wlvvrlhuv# frpphqfhqw #‹ #dproolu+#hqylurq#5#plq xwhv,1#Dmrxhwu#oÿldo# Lqfrusru hu#ohv#slvwdfkhv1vxui#hx#yli#hws#ru whu‹##‡e xoolwlrhqq##udfodqwo#hi#rqg#srxu# hwo#df#kdlu#‹#vdxflvvh#‡plhww‡1h#I dluh#uhyhqlu#4#plq xwh# 51#Fkdxi ihu#oh#ehxuuh#gdqv#xqh#fdvvhuroh#vxu#ihx#g‡fr oohu#ohvv#xfv#gh#fxlvvr q1#Er xloolu5#plq xwhv/#dmrxwuh# rx#mxvtxÿ‹#fh#t xh#od#fkdlu#frp phq fh#‹#sh uguh#vd# pr |hq1#\#idluh#uhyhqlu#ohvr#ljqrqv#hwo#hf#‡ohul#mxvtxÿ‹#odj#ho‡h#gh#ju rvhloohvh#wf#rqwlqxhu#‹#erxloolum#xvtxÿ‹# frxohxu#urv‡h 1#Lqfrusru hu#ohv‡#slqdugv/#odv#dxj h#hwo#h# fh#txÿlovd#lhqwu#dprool#+hqylurq#6#plq xwhv,#1Dmrxwhoud##fh#txh#odv#dxfh#‡sdlvvlvvh#xq#shx#+gh8##‹#43#plq xwhv,#1 urpdu lq1#Fxluh#4#plq xwhr#x#mxvtxÿ‹f#h#txh#ohv‡#slqdugv# su‡sdudwlrqg#h#iuxlwv#o/ÿhvwdjurq#hwo#dp#dumrodlq1#hElhq#Vl#rq#xwlolvxhq##erxloorq#gx#frpphu fh /#oÿ‡sdlvvlud#yhf# vrlhqw#io‡wulv1#Lqfrusru hu#hqvxlwh#od#fkd shoxuh#hw#od# dpdojdphu#oh#wr#xUwh1whlu#gx#hxi 148#pO#+4f#1#‹#vrxsh,#gh#i‡fxoh#gh#pd»v#su‡dodeohphqw# srpph# u›s‡h 1#Odlvvhuw#l‡glud#ydqwg#ÿlqfrusru hu#oÿŠxi/# 61#Lqfrusru hu#od#fkdshoxuh1#Prxloohu#dyhf#mxvw#hp‡odqj‡h#‹#48#pO#+4##‹#f1vrxsh,#gÿhdx1 sxlv#prxloohuo#hw#rxwd#yhf#ohf#lguh1#Vdohuh#ws#rl yuhu#dx# dvvh}#gh#erxloorq#gh#srxohws#rxu#kxphfwhu1#Vdohuh#w#:1#G‡frxshu#ohvs#rlwulqhv#hq#wudqfkhv/#ohvq#dsshu#gÿxq# j r˘w1 Donne suffisamment de farce srl yuhu1 Donne suffisamment de farceshx#gh#vdxfh#hw#ohyv#lu1vhu Donne 20 portions. pour 2 poitrines de dinde. pour 2 poitrines de dinde.

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 Le Métis Fiddler Quartet revient d’un grand concert à WashingtonFrançois Cavaillès une performance spéciale le la loi donnant à ce musée sa Bird Singers et InKompliant, que et distincte des Métis. Ils 7 octobre dernier aux États- place au cœur de l’histoire of- ainsi qu’avec la chanteuse voyagèrent dans l’Ouest, leur originaire de la Saskatchewan lieu d’origine, pour apprendreLe Métis Fiddler Quartet, Unis à Washington. Le groupe ficielle des États-Unis, dans la Buffy Sainte-Marie. Les séna- des descendants et des pro- teurs autochtones Dan Isouye tégés du révéré Walter Flett.dont les membres ont fré- familial virtuose a ainsi ré- prestigieuse Smithsonian Ins- et Ben Nighthorse Campbell À l’hiver 2008, Alyssa lança ont aussi pris la scène pour son premier enregistrementquenté pendant plusieurs pondu à l’invitation du Natio- titution. Il a partagé l’affiche de recevoir des honneurs. Oméigwessi Reel Métis : Aannées les écoles de langue nal Museum of the American ce concert exceptionnel avec Les membres du Métis Fid- T ribute to Walter Flett. Enf5ra16n4ç_aCiCsTe_odcet_lMaErTé.gqxiodn:4,2a33l_ivCrCéT_noInv_dMiEaTn à10la/2f/ê0t9e d1e2s:0260 PaMnsPdaege 1les groupes autochtones The dler Quartet sont aujourd’hui novembre, c’est avec trépida- Alyssa Delbaere-Sawchuk, tion qu’elle a reçu les prix duLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’OCTOBRE 2009 SAISON 2009–2010 23 ans, qui étudie présente- « meilleur album de violon » et du ment la viole au Conserva- « meilleur album instrumental »Ié OJ_SJV I_ RJVHVJIN 43 TH ZTGVJ toire de Lausanne en Suisse, aux Canadian Aboriginal Mu- Conlin Delbaere-Sawchuk,UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER ormsEipÀhigrgjolr0ig 21 ans, qui étudie le chant sic Awards. È È È 0ipÀhigrgjolr0ig classique à l’Université d’Ot- À Winnipeg, quelquesHGH1Vgjos/Hgrgjg. ô uÀso tawa; Nicholas Delbaere-Saw-xlvÉovg/–/lppllr 4239D COMMANDITAIRES DU DÉJEUNER chuk, 18 ans, qui étudie le mois plus tard, la famille s’est violon classique à l’école de produite aux 16th annual Na-ALLOCUTION DE musique Glenn Gould en plus de travailler sur Métis Fiddler tional Aboriginal AchievementqsrxolÀv MÀhlv–Z0QgivsoÛ Works, une oeuvre orches- Awards, accompagnée d’un trale, avec la compositrice re- ensemble complet de dan-Président-directeur général de CBC/Radio-Canada nommée Larisa Kuzmenko et seurs de gigue. enfin le petit Danton, 13 ans,La technologie est en train de changer les règles de la radiodiffusion. Le monde élève du secondaire qui n’a D’autres faits saillantsdes médias d’aujourd’hui n’est plus tellement une question de choix entre la pas son pareil au violon- incluent la participation àtélévision et la radio, ou entre la presse écrite et Internet. C’est plutôt devenu celle. une émission de CBC Radioune question de choix entre le temps personnel et le temps réel. Et le radio- à Willowbunch, SK, la par-diffuseur public national est à l’avant-garde de ce mouvement, en fournissant Le Métis Fiddler Quartet a ticipation au North Atlanticaux Canadiens le contenu qu’ils veulent, au moment où ils le veulent et de la commencé sa carrière musi- Fiddle Convention à St.-Jeanfaçon dont ils le veulent. Hubert T. Lacroix, président-directeur général de cale quand le groupe, formé de Terre-Neuve, Ness CreekCBC/Radio-Canada, fait le point sur la position actuelle du radiodiffuseur public en musique classique, a ap- Music Festival à Big River,ainsi que sur les défis qui continuent à se poser. Il décrit la route à venir pour pris qu’il existait encore des en Saskatchewan, ainsi quela Société et explique les principaux éléments qui serviront de guide pour l’avenir. ancien musiciens Métis qui le Big City Roots Festival et jouaient encore des airs de Planet IndigeUs à Toronto. violon dans la tradition uni- Le groupe a aussi joué lors de la réception des 15e Na- tional Aboriginal Awards à Toronto.Mè ZJ QLF NVR T S Z VT bF QbT VP100, rue Front Ouest, Salle Upper Canada, de 11 h 55 à 13 h 30NOUVEAU – Session $peed-réseautage de 11 h 25 à 11 h 55 ORGANISMES COMMUNAUTAIRESOccasion parfaite pour croître vos connections d’affairesà gi –oÉoù–nvg–Àol– à Apporter vos cartes d’affaires, votre message élèvlx i s rxl olpèrl x jÀpublicitaire de 30 secondes et votre convivialité HWIHHWl– HWIHWTAu plaisir de vous y voir! RÉSERVEZ MAINTENANT I FZJ IJ ZTRGéJ IJW VéWJVaFZNTSWCQJ R FVIN 42 TH ZTGVJ ç RNIN WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0062 · TELECOPIEUR 416.243.9655UFVZJSFNVJW( RéINFW TLLNHNJQJWZ LTSI FZJ_VW UFVZJSFNVJWRéINFWSTW HTRR FSINZ FNVJW MfMétis Fiddler Quarter FORMULAIRE DE RÉSERVATIONS VIE SANTÉ RETRAITE HTRUQé ZJc J Z VJ ZT_VSJc UFV ZéQéHTUNJ_V F_ 63:04650B:99 4 bureaux pour vous servirNOM Hsr ÉoÉl ffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffff Brampton • Toronto • Scarborough • MississaugaENTREPRISE Hsr ÉoÉl ffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffff Éric Chevrette BAA Représentant en fonds mutuelsADRESSE Hsr ÉoÉl ffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffff Agent en assurance de personnes 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total ____________ Brampton ON L6W 3P6 Tél. : 905-457-1044, poste 245VILLE CODE POSTAL No de carte : ____________________________________ Exp.: ____________ Mobile : 416-999-6878 Téléc. : 416-457-6845 [email protected]ÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � ChèqueHTîZ I_ Ié OJ_SJV C qlqhv lx ,69 ’- ffffffffffffffffffff Signature : ________________________________________________ rsr/qlqhv lx ,99 ’- ffffffffffffffffffff � Repas VégétarienHTîZ I )FIMéWNTS C ù–Àjogr–,52 ’- ffffffffffffffffffff Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 orjoÉojÀ,A2 ’- ffffffffffffffffffff MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE i sÀtpl ,342 ’14 qlqhv lx- ffffffffffffffffffff EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES xsioù–ù ,422 ’15 j ùpùnÀùdl ex-____________________ 24 HEURES.

19SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINFkxgtvkuugogpvu Ngu\"rt†fkevkqpu\"fg\"nc\"ugockpgBélier Lion Sagittaire+54#pduv#dx#53#dyulo, +57#mxloohw#dx#56#dr˘w, +56#qryhpeuh#dx#54#g‡fhpeuh,Lo#yrxv#hvw#pdlqwhqdqw#srvvleoh#gh#srxyrlu#ylyuh#frpph# Yrxv#¶whv#wu·v#j‡q‡uhx{#gh#yrwuh#shurvxrvq#qvhd1y#hY}#fh# Yrxv#¶whv#gdqv#xq#prphqw#wu·v#lpsruwdqw#gh#yrwuh#ylh1#yrxv#oh#g‡vluh}r1x#v#Y yrxv#¶whv#diiudqfkl#gh#soxvlhxuv# txl#yrxv#hvw#xwlorhx1v#dYwwhqgh}#ehdxfrxs#ghv#dxwuhv#hw# Yrxv#hq#uhwluhuh}#gh#judqgv#elhqrixdvl#w¶vw1#hvY#yudlphqw#fkrvhv#gliilflohv1# gh#yrxv0p¶ph1 fdsdeoh#gh#yrxv#g‡sdvv1huTaureau Vierge Capricorne+54#dyulo#dx#53#pdl, +57#dr˘w#dx#56#vhswhpeuh, +55#g‡fhpeuh#dx#53#mdqylhu,Od#sodq·wh#Y‡qxv#yrxv#dssruwh#gh#ehoohv#fkrvhv#dx#sodq#Yrwuh#hqwrxudjh#yrxv#hvwlph1#Qÿhq#grxwh}#mdpdlv1# Yrxv#dyh}#ehvrlq#gh#vdyrlu#yudlphqw#yhuv#txrl#yrxv#dooh}1#diihfwli1#rxYv#dyh}#irl#hq#yrxrvx1v##Y¶whv#wu·v#v˘u#gh#yrwuh# Yrxv#¶whv#gdqv#xqh#s‡ulrgh#txl#ghpdqgh#ehdxfrxs# Od#sodq·wh#Mxslwhu#idlw#txh#yrxv#uhshqvh}#yrwuh#g‡vlu#gh#erqqh#yrorqw‡1 gÿlqwhooljhqfh#sudwltxh1# vxff·v1Gémeaux Verseau+54#pdl#dx#54#mxlq, Balance +54#mdqylhu#dx#4;#i‡yulhu, +57#vhswhpeuh#dx#55#rfwreuh, Yrxv#dyh}#ehvrlq#gh#yudlphqw#idluh#frpsuhqguh#fh#txl#hvw#Yrwuh#ylh#diihfwlyh#yrxv#dssruwh#ghv#fkdqjhphqwv# Yrxv#dyh}#gh#judqghv#fhuwlwxghv#dx#sodq#gh#yrv# sulprugldo#srxu#yrxv1r#xYv#yrxoh}#yudlphqw#¶wuh#plhx{#fdslwdx{#pdlv#fhod#shxw#dxÿvdvyl#rlqu#gh#oÿlqioxhqfh#txh# frpsulv1vxu#yrxv1 vhqwlphqwv1r#xYv#¶whv#fdsdeoh#gh#uhqguh#ohv#dxwuhv# Poissons khxuhx{1 +4<#i‡yulhu#dx#53#pduv,Cancer Scorpion Yrxv#dyh}#soxvlhxuv#fkrvhv#‹#sdu1w#drYjxhvu#yrxoh}#¶wuh#+55#mxlq#dx#56#mxloohw, krqq¶wh#hqyhuv#ohv#dxwuhv1#Fhshqgdqw/#dwwhqgh}0yrxv#‹#gh#Yrxv#ghyh}#idluh#dwwhqwlrq#‹#yrv#g‡srhxqvv#h¶vw1#hvY# +56#rfwreuh#0#55#qryhpeuh, judqghv#h{solfdwlrqv#hq#fh#txl#frqfhuqh#oÿdujhqw1 Yrxv#dyh}#ehdxfrxs#gÿ‡qhujlh#lqw‡ulhxuu‡hv1h#qSwhphqw/#gdqv#xq#prphqw#txl#ghpdqgh#xqh#judqgh#ulj1x#hrxYxuv# yrxv#qh#vdyh}#soxv#frpphqw#od#g1l#urlYxjhvu#dooh}#yhuv#dyh}#xqh#judqgh#lqg‡shqgdqfh#qdwxuhooh1 ghv#vlwxdwlrqv#txl#vhurqw#yudlphqw#iruplgdeohv1 Oqvu\"etqku†u Oqvu\"ecej†u 12 lettres cachées Indice : se déguiser en... A cow-boy H Pierrot Romain ange D habitant pirate S arabe danseuse I policier serveuse astronaute diable Indiens pompier soirée B docteur insectes poupée soldat ballerine E NPU.DBDIÑL prêtre sorcière béb1é2 LETTRES CACeHnÉfaEnSt laid princesSsEe DÉGUISsEoRurBisK+++ bon espion lapin prisonnier T bonne F lutin prostituée Tarzan bbBBooSOxsBBHesCFuFur DDDJIMUJffPSOeéXPPemVJOJTmMFMFe GÊUFS M N punk QSÊUSF ttroarvTTtuPFeTJSesSWtÑFiFVTF CBTUSPOBVUF DPNfeUFrmTTiFer GJO marié NBSJÑ R QSJODFTTF typTePMEBU GPJT NPEF QSJTPOOJFS H mode NPNJF race QSPTUJUVÑF ccCChhBÑaaCMCMÑtsFsSeJOuFr DEEJBPEBOXfffCêoiT.nMFtiCFseVPTrZF HHHJFFIUJOBTSOIFFBmmmooontmasiretdre NPOTUSF rare QVOL vvVaiemUTTuPPBxUpSVSDSi[rJJBeÈTOSF cChPeOvalier NPUBSE rreelinigeieSSuBBsSDSeFF NPVGFUUF P cChPieOOnF EPDGUFVS IBCJUBmOUoufette PTÑ rire SFJOF volUePuSrUVF cCCCihtPPrDiYTonFTuoVViiSlslee FFTOFQGggJBeePOOUinsrhea JJOOJETJFFDOUTFoOTsé Q rRoobboitnSSSdJPFSCMeFJJsOH!JFEBVFoTT!FisCPJT USBWFTUJ MP QÈSF!OPËM UZQF QJFSSPU cDloIwBTnTFVS Ggitane QJSBUF rockerSPCPU W cDDoIImFBWUtBeMsJFsSe GÑF WBNQJSF GFNNF MBJE père NoëQQlPPMNJQDJJFFSS rôle SPDLFS WJFVY MBQJO SÔMF WPMFVS DIJFO GFSNJFS MVUJO QPVQÑF SPNBJO . / 0 1 2 3 4 5 6 .- . . . / . 0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 /- . @ O B F@ F I L M O L P Q F QR B B B C / F EB J J B C QO @ KB O B AL S C O B 0Q O > > L L V H F >E F K R K F ?? Q O 1 O Q K Q A M J H K O O F QK B > > L B JHORIZONTALEMENT sauvage d’Asie. écluse. 2 L L K O B B O F@ R B B B R L I Q I O F1. En général. 11. Passes sous silence. 8. Capitale de l’Iran.2. Produisit par un long 3 R O Q > B B B F BO M H U K I ? L F MB — Paie les faveurs de — Doublée. travail intellectuel. — Cri quelqu’un. 9. Dans le calendrier. 4 F Q K S Q O P Q P P B Q @B P K F S D O du chien courant devant 12. Cassé, hors d’usage. l’animal arrêté. — Disciplines de vie — Dupé. — Cigarette. 5 I R > B Q F@ R P L > I O L @ K F M> I3. Bouquiné. — Prenions par pratiquées en vue d’un 10. Dépouille une peau choix. perfectionnement spirituel. 6I B C P F L? P B A K F? L O R B UL ?4. Interruption de l’irrigation VERTICALEMENT d’animal de la bourre qui sanguine d’un organe. 1. Transformation en gel. la recouvre.— Mollusques .- B F K Q A P M > I S K K J > P L @ ? K K — Avant les autres. 2. Qui détourne habilement. bivalves comestibles.5. Mis ma confiance en (me). — Mit un mécanisme en 11. Petit pain d’épice rond. .. K L B F M L > L E B O Q F L F E J M B L — Impalpable, aérienne. état de fonctionner. — Excepté.6. Exaltés par une passion. 3. Renforce une affirmation. 12. Dispose en réseau. ./ J O B P R B P K > A B B O B B A L > O ? Solution : Frankenstein — Différend, mésentente. — Établissements qui — Peines.7. Démonstratif. — Fiel vendent des cartes .0 L P R M Q B O C D P I @ P S O J > O F B du bœuf. — Lettre de postales. l’alphabet grec. 4. Stupéfiée. — Affluent de la .1 R K B B ? P M B P B F J > K M L @ > M K8. Mis quelqu’un dans une Garonne. situation dangereuse. 5. Traîne çà et là. .2 C B L > P F F B K B D I L F B L I @ J Q — Interjection. — Grivoises.9. Imbéciles. — Petite crêpe 6. Parfum. — Manière de se .3 B C O F B P O O O L F B B Q T F I B > ? de riz fourrée, roulée et vêtir. frite. 7. Peuple légendaire de .4 Q > L O M B > B R B B O K ? > L A O S L10. Qui ont les couleurs de Thessalie. — Partie d’une l’arc-en-ciel. — Canidé .5 Q B O F O P Q E O L R I L O T O W K P P .6 B L > E P F B D @ FP V K K B > A B F P /- Q > P Q O L K > R Q B @ E F K L F P B U

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2009Par ses photographies, Claudette Gravel dévoile la vie sur le Gange François Cavaillès graphies prises par la grande Tout au long du mois de sés... Il y avait entre autres mais en 2000, j’avais travaillé voyageuse Claudette Gravel novembre prochain, la galerie deux jeunes filles, l’une at- pour les Sœurs de la Charité Les mystères de l’Orient lors de son séjour humani- Céline-Allard du Centre fran- teinte de paralysie cérébra- en Haïti, ce qui avait donnésont à découvrir à l’occasion taire en Inde de février à avril cophone (20, Lower Spadina) le, l’autre d’autisme. Mon l’exposition Turquoise au Cen-d’une exposition de photo- dernier. présentera plus de 70 clichés travail consistait surtout à tre francophone. » montrant non seulement les préparer les aliments pour‹!N bnjf!Dmbvefuuf!… enfants que Mme Gravel a la cuisson et à aider ces jeu- Les photos prises par aidés, mais aussi des pay- nes filles. Plus tard, je suis Mme Gravel sont en vente sages indiens et des gens de revenu à Kolkata pour tra- (prix variant de 35 $ à 60 $) Bénarès, la ville où convergent vailler avec les enfants handi- et la moitié des profits seront des Hindous par millions capés. » versés à l’association Agir pour des pèlerinages et des pour Bénarès qui donne des cérémonies mortuaires dans L’expérience a été si péni- soins aux pauvres. les eaux du Gange. « C’est la ble à supporter qu’elle a failli vie du Gange », décrit la pho- être abandonnée. « Parfois je Poursuivre son enga- tographe. me suis sentie très découra- gement ne l’effraie plus. gée et j’ai pensé arrêter avant « Quand j’étais en Inde, je me Le vernissage aura lieu le les trois mois que j’avais disais que je n’y retournerais mercredi 4 novembre de 17 h prévus, mais des amis d’ici jamais. Mais depuis que je à 19 h, puis un atelier sur le m’ont soutenue en m’écri- suis rentrée, je pense repartir bénévolat sera offert le 21 no- vant, confie Mme Gravel qui pour ce pays. Ce sera sûre- vembre de 14 h à 16 h. En ef- a entrepris cette démarche ment pour l’an prochain, à fet, toute l’action de Claudette personnellement. Je ne con- Bénarès mais pas à Kolkata », Gravel en Inde va à la cause naissais personne en Inde, conclut Mme Gravel avec ré- des gens démunis de ce vaste solution. pays pauvre. Réalisatrice et animatrice à Radio-Canada Dg T pendant 17 ans, retraitée de- EDRSH�U�� puis août 2008, elle est partie �������� en Inde pour travailler auprès des Sœurs de la Charité, la DTQNO½DM congrégation fondée par Mère‹C!MBCf!_gMfotusjaoi!qeuve!w_6foxe5_sMfeetj!:…Layout 1 16/10/09 14:38 Page 1 Teresa. « J’ai d’abord travaillé à Kolkata avec des mourants, pendant les trois premières semaines de mon séjour, ra- conte Mme Gravel. Ensuite, j’ai été aider à Bénarès où il y a un mélange de gens : des vieillards, des gens de la rue, des malades et des bles-mosaïqueregentpark LAREVITALISATIONDU www.eutorontofilmfest.com PLUS GRAND QUARTIER DE LOGEMENTS SOCIAUX AU CANADA Du 26 au 30 octobre, suivez les reportages de Louis Lessard 08 2 ��Snqnmsn qui relate ses rencontres au sein d’une communauté en pleine évolution. mnudlaqd c¾bdlaqd À Radio-Canada.ca/regentpark, à la Radio et à la Télévision de Radio-Canada. Visitez aussi cbc.ca/mosaic