2012 10 24

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 24 au 30 octobre 2012 • Volume 14, numéro 37 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandPpdaelurlts’iécdciepole7en0tC0aoupnxefrérsdeoétnrranotueisovnai l les Article en page 2Un bazar réussit au profitdu Foyer Richelieu Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 Plus de 700 personnes participent aux retrouvailles de l’école Confédération   Philippe Thivierge Jean Magny L’encan silencieux L’Auberge Richelieu était à pleine capacité. «  C’était un souhait qui Il y avait effectivement qui passe. Chaque décennie, incertaine? «  La possibilité remise des diplômes. C’étaitétait là depuis longtemps de la foule lors de cette soirée. Le depuis les années 1960, était de voir des anciens élèves et une de mes tâches. » Une res-part de plusieurs personnes mot n’est pas trop fort  : ce représentée par des objets des anciens collègues, répond ponsabilité symbolique qui nedonc on a décidé de le faire n’est pas tous les jours qu’un iconiques de l’époque, par une simplement Robert Parent, touchait qu’à la cérémonie decette année », explique simple- évènement dans la région du liste des films marquants, des directeur de 1990 à 1995. De- fin d’année, explique-t-il mo-ment Jean Magny, directeur Niagara rassemble plus de chansons les plus populaires, puis cinq minutes que je suis destement. Cependant, c’estde l’école Confédération à 700 francophones. Les orga- des évènements historiques, ici, j’ai entendu une demi- peut-être précisément cetteWelland. Il n’y avait donc pas nisateurs avaient misé sur le etc. La musique a aussi lar- douzaine d’élèves qui m’ont cérémonie qu’avaient en têtede grandes raisons particu- thème des souvenirs et de la gement servi à représenter dit ce qu’ils font aujourd’hui : plusieurs des anciens élèveslières ni d’évènement spécial nostalgie pour les décorations les 44 années d’existence de leur famille, leur emploi… » à leur arrivée sur les lieux deà commémorer pour justifier et leurs choix musicaux. Une l’école Confédération. Une ces retrouvailles.le choix d’organiser en 2012 formule prévisible mais qui attraction des plus populaires Il n’était pas le seul par-une retrouvaille des anciens fait toujours effet, chacun a sans contredit été les mosaï- mi les employés d’hier ou La soirée s’est terminéeélèves ayant fréquenté l’école étant curieux d’attiser sa mé- ques de photos de diplômés, d’aujourd’hui à qui étaient à une heure avancée. Il étaitentre 1968 et aujourd’hui. moire et de mesurer le temps disposées ça et là sur les murs destinés nombre de sourires probablement difficile d’épui-Le plaisir de revoir de vieux et sur les colonnes. chaleureux et de mains avides ser les conversations en pa-amis était probablement une d’être serrées. On se pressait reilles circonstances! Ce quimotivation suffisante pour se Qu’est-ce qui a bien pu ainsi autour de Marc-Yvain prouve que près d’un demi-réunir à l’Auberge Richelieu pousser ces centaines de Giroux, qui a entre autres siècle après sa fondation,le vendredi 19 octobre. personnes à converger vers occupé le poste de surinten- l’école Confédération suscite l’Auberge Richelieu par ce dant de 1972 à 1988 : « À la encore enthousiasme et atta- Cependant, les organisa- soir d’automne à la météo fin de l’année, je faisais la chement.teurs de l’évènement avaientaussi prévu de joindre l’utileà l’agréable  : faire de cesretrouvailles une collecte defonds pour les programmesparascolaires de l’école. Desarticles de toutes sortes,dons de nombreux comman-ditaires, étaient offerts à latentation de la foule pour unencan silencieux. QueRsétipoonn/seTarzan, d’Artagnan et Sherlock Holmes Vous devez remplir toutes les cases ont-ils existé?  vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Certains héros de roman sont tellement humains, fois par colonne et une seule fois par leurs aventures tellement connues, qu’on a l’impression boîte de 9 cases. qu’ils ont existé dans la vraie vie. Qu’en est-il? Il est parfois possible de donner une réponse définitive à cette Chaque boîte de 9 cases est mar- question existentielle. Non, Tarzan n’a jamais volé de quée d’un trait plus foncé.Vous avez liane en liane; créé en 1912, il est sorti de l’imagination déjà quelques chiffres par boîte pour de l’Américain Edgar Burroughs. Il célèbre présente- vous aider. Ne pas oublier : vous ne ment son 100e anniversaire. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Quant à Sherlock Holmes, il n’a jamais résolu la même colonne et la même boîte d’énigmes policières, sauf dans les romans du Bri- de 9 cases. tannique Conan Doyle, publiés à partir de 1887. En revanche, d’Artagnan a vraiment vécu au XVIIe siècle et Solution : il était membre du régiment des mousquetaires, mais on sait très peu de choses de lui. Alexandre Dumas a beaucoup romancé son histoire. Pour les histoires plus anciennes, il n’est pas tou- jours aisé de trancher. On peut affirmer, sans risquer de se tromper, que le roi Arthur, Robin des Bois ou Guillaume Tell tiennent plus de la légende que de l’Histoire. Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Décès de Lincoln AlexanderPhilippe Thivierge une carrière d’avocat qu’il in- à son parcours au service du Il a été membre de nom- chancelier de l’Université de terrompra pour se faire élire Canada  : aucun autre Noir breux organismes culturels Guelph. Le 19 octobre dernier s’est à la Chambre des Communes n’avait jusqu’alors occupé une ou caritatifs. Très actif dans Il était connu pour sonéteint, à l’âge de 90 ans, Lin- en 1968. Devenu député pro- fonction vice-royale au pays. sa communauté, il a notam- caractère aimable et son senscoln MacCauley Alexander, gressiste-conservateur d’Ha- C’est d’ailleurs sa surpre- ment été chef honoraire de la de l’humour. Lincoln Alexan-un éminent résident d’Hamil- milton-Ouest, il se fait réélire nante ascension sociale qui a Police de Hamilton et prési- der était Compagnon de l’Or-ton. Sa vie et son parcours à chaque élection qui suit et fait de Lincoln Alexander un dent d’honneur de la section dre du Canada depuis 1992,professionnel en avait fait un en 1979, il devient ministre modèle pour nombre de ses Hamilton de l’Ambulance St- année où il a également reçuexemple pour tous les Cana- du Travail sous Joe Clark. concitoyens, en particulier les Jean. De 1991 à 2007, il est l’Ordre de l’Ontario. diens et en particulier pour la Ce passage en politique a fait jeunes Noirs. Né dans une fa-communauté noire. de lui le premier Noir à avoir mille ouvrière, sa détermina-De parents d’origines an- occupé la fonction de député tion et ses éminentes qualitéstillaises, il naît à Toronto le et de ministre au fédéral. lui ont permis d’entreprendre CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES21 janvier 1922. Il passe une En 1980, il quitte ses des études supérieures etpartie de sa jeunesse à New fonctions pour être nommé d’abattre ensuite les préjugésYork mais décide cependant président de la Commission raciaux qui se sont dressésde revenir vivre au Canada des accidents du travail de sur sa route. Son expérience aet d’entreprendre des études l’Ontario. Son profession- toujours fait de lui un exemple CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESVotrVeotreen droit. En 1942, alors que nalisme, sa renommée et des plus crédibles lorsque,fait rage la Seconde Guerre l’admiration que lui porte ses à titre de lieutenant-gouver-mondiale, il joint les rangs del’Aviation royale du Canada. avaanvtaangteageconcitoyens lui réserveront neur, il focalisa ses interven- Détenteur d’un baccalau- Votrenl’haonnt-ngeouurvedrenSedurevrivcdeenes idlr’O’alinidSeteeuarvtàreiicol-e’esmdctp’aiaoliodtnieosanàvs,leu’ecormulpaleojineaucvonerecessleorestqlu’é’dilua-réat de l’Université McMas-ter et d’un diplôme en droit bilinbgiliunegueen 1985. Encore une fois, été nommé président de lad’Osgoode Hall, il entreprend avantagec’est une première historique Fondation canadienne des bilingue que Lincoln Alexander ajouteServriecelas tdi’oaindse àral’ecmiaplleosi .avecUn bazar réussit au profit du 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Foyer Richelieu 7((996S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,76aa-.Urr1ctdW81tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-idSn8n4lt111elrriKaOleléKaisED0dia6g434asnEcinriiNnxnnt248en8ovsneeidpgvst060iSns0dgus,cilUtlexéoa••sdSLsirèeTaEDraberAénx•C•mSAp..SCetvtigOTpelsDEiiDEedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i Pour voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com(P.T.) Le samedi 13  oc- barras du choix. cependant, il est plus difficile Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.comtobre se tenait au Foyer Ri- Claudette Gravel, respon- de conjecturer sur ce à quoichelieu, à Welland, un ba- sable de l’animation au Foyer serviront les bénéfices duzar destiné à amasser des Richelieu, avait pour tâche de bazar. «  On attend pour voirfonds pour financer les acti- mener à bien les préparatifs si on déménage  », expliquevités des résidents. Ceux-ci du bazar. « Beaucoup d’aînés Mme Gravel, en faisant réfé-s’étaient d’ailleurs impliqués ont participé à cela, dit-elle, rence à l’avenir encore incer-pour mener à bien cet évè- en citant en exemple les tri- tain de ce projet de construc- Avis de demande de permis d'alcoolnement qui, considérant le cots, tissages et autres. Il y tion d’un nouvel édifice.flot continu des visiteurs, a eu une implication d’à peu Plus qu’une simple vente, L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissionsemble désormais fermement près 15 résidents. » le bazar du Foyer Richelieu des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,ancré dans le calendrier de est aussi l’occasion de ren- conformément à la Loi sur les permis d’alcool :la communauté francophone  Plus de 2500 $ ont ainsi contrer les aînés. Cette ac- Demande de permis de vente d’alcoollocale. été amassés par le biais de tivité annuelle, débutée il y cette activité. Dans le passé, a cinq ans, permet d’aller à KELSEY’S RESTAURANT Pâtisseries et tricots l’argent recueilli a servi, entre la rencontre des bâtisseurs 558 QUEENSTON ROADétaient en vente. Cependant, autres, à doter le Foyer d’un HAMILTON (zone intérieure et en plein air)le clou de la journée, l’attrac- barbecue, d’un ensemble d’hier et de leur laisser voir Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationstion principale, était la « vente de salon, et d’aménager un qu’ils sont toujours appréciés relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commissionà un sou. » Les tables débor- espace floral. Cette année par la communauté. au plus tard le 30 octobre 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse etdaient d’articles de toutes numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,sortes qui y étaient exposés : veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Lavêtements, jeux pour enfants, CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de touteobjets décoratifs, ensembles objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.de coutellerie, de verres et Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surd’ustensiles, décorations de les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àNoël, etc. À chaque objet cor- un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesrespondait un pot dans lequel est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventles gens pouvaient déposer également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationun ou plusieurs coupons de et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte detirage. Pour 2 $, des envelop- renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionpes contenant 25  coupons de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolsétaient en vente. À chacune et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxétait attitré un numéro qui se numéros de téléphone ci-dessous.retrouvait également sur les Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptioncoupons qu’elle contenait. À et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’accueil, le participant n’avait l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected]’à laisser ses nom, numéro Les visiteurs se pressaient aux tables. For information on this advertisement in English, please write to:de téléphone et numéro de Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,chaque enveloppe achetée 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.pour ensuite déambuler d’une Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.table à l’autre et avoir l’em- Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012Présence française en Ontario Un 400e qui se prépare de longue haleine Philippe Thivierge jusque-là méconnu. scolaires, du Collège Boréal tres préliminaires. « Les gens de la société civile, du monde L’Office des affaires fran- et quelques autres. m’ont beaucoup parlé du fait municipal, des ministères Évidemment, il y a eu les que le 400e devait être présent concernés et aussi du Réseaupremiers voyages d’Étienne cophones n’a certes pas l’in- C’est une suite ininter- dans toutes les écoles », pour- du patrimoine franco-onta-Brûlé, qui aujourd’hui de- tention de laisser passer le rompue de suggestions qui suit-elle. L’insistance sur ce rien. Ce dernier organisme ameurent assez obscurs par 400e anniversaire de cet im- ont animé la discussion  : « toutes » n’est pas fortuite : d’ailleurs pour tâche de jouerle peu d’information que portant fait historique sans symboles à mettre de l’avant, il traduit le souhait d’inclure un rôle rassembleur dans lel’on possède à leur sujet. lui consacrer une commé- façons d’impliquer les plus les anglophones dans ces processus organisationnel.Puis, comme on le souli- moration grandiose. Comme jeunes, développement d’un célébrations, cette volontégnera vraisemblablement un évènement majeur ne circuit touristique, groupes d’inclusion se voulant péda- Dans ce qui était connul’année prochaine, Samuel se prépare pas du jour au et institutions à interpeller, gogique autant que festive. comme étant le «  Nouveaude Champlain s’aventurait lendemain, c’est dès cette manières de représenter le Monde  », bien peu de com-une première fois sur le futur année que l’organisation est passé, le présent et le futur, À l’heure actuelle, la pré- munautés d’origine occiden-territoire de l’Ontario en 1613 mise en branle. D’abord par etc. paration du 400e n’en est tale peuvent se prévaloir d’unen explorant la rivière des l’entremise de consultations qu’au stade embryonnaire. 400e anniversaire. Les franco-Outaouais. régionales, dont une se te- «  On prévoit qu’il y aura Un comité consultatif provin- phones de l’Ontario, en dépit nait d’ailleurs à Hamilton le beaucoup d’activités au ni- cial sera formé sous peu pour des orages qu’ils ont traversés Ce n’est cependant qu’en 16 octobre et réunissait des veau des écoles, de la jeu- faire avancer les projets. Ce et de leur statut précaire de1615 que la Huronie, ou représentants d’organismes nesse », estime Mme Gauvin comité sera formé de repré- minorité, auront cet honneurPays-d’en-Haut, c’est-à-dire francophones de cette ville et en se basant sur l’impression sentants des divers secteurs d’ici peu.l’Ontario de notre époque, du Niagara. que lui laissent ces rencon-entrait de plein pied dans lasphère du monde connu des Attablés dans une salleOccidentaux par le second du Collège Boréal, c’est devoyage qu’y fit Champlain. façon informelle mais avecExplorant les environs de grand enthousiasme et beau-la baie Georgienne et du lac coup d’imagination que les Ontario, il cartographia la 13 intervenants ont échangérégion, où il passa d’ailleurs sur les activités qui pour-l’hiver, aida ses alliés Hurons raient être lancées en 2015.dans leurs guerres contre les Ce vaste remue-méninges,Iroquois et pris note de ses sous les auspices de Danièleobservations sur les moeurs Gauvin, chef principale deautochtones. Cette expédition projet à l’Office des affairescontribua grandement à tirer francophones, a donné lades limbes du mystère ce ter- parole à des représentants duritoire de la Nouvelle-France, Centre de santé, du Centre français, des deux conseilsLE RÉGIONAL Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Les représentants d’organismes étaient heureux de partager leurs idées. 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Bon d’abonnement au journal Le Régional Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPSNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALLe Festival du film francophone de La voix des élèvesHamilton approche à grands pas de L’Odyssée résonne au Centre Sleeman Philippe Thivierge reprendra le vendredi 9 novem- de son commerce de Moose bre avec sept courts métrages, Creek. Un autre documentaire, Des élèves de l’École élémentaire L’Odyssée de Guelph Pour la 8e édition du volet totalisant un peu plus d’une Les ailes du monde, explore le ont vécu une expérience mémorable le vendredi 12 octo-francophone du Hamilton Film heure, suivis de Columbarium, passé et la culture locale de bre. Arborant fièrement les couleurs de leur école, uneFestival, le Staircase Cafe sera un drame psychologique aux Dieppe, en Acadie, et de Diep- cinquantaine d’élèves ont uni leurs voix pour entonnerde nouveau l’hôte de ce rendez- frontières du fantastique. pe en Normandie. Ces deux l’hymne national en français lors du match de hockey duvous automnal des cinéphiles villes ne partagent pas uni- Guelph Storm.de langue française de la région. Le samedi, L’Homme de gla- quement le même nom, mais Le Centre français, qui organise ce, un court film de fiction de aussi des souvenirs liés à la Au cours de cette soirée, des milliers de personnes,l’évènement, y tiendra sa Soirée 4 minutes et Le Futur proche, guerre de 1939-45. Chacune dont quelque 200 élèves, parents et membres du personnelGala le mardi 6 novembre : le un drame aux accents poéti- d’elles possède également un de l’école, ont entendu la langue de Molière résonner aulong métrage La Sacrée sera ques de 18 minutes, seront à festival du cerf-volant, qui sert Centre Sleeman.projeté pour l’occasion et le l’affiche de même que le célèbre de fil conducteur au documen-réalisateur de ce premier film film d’animation L’homme qui taire. Pour une quatrième année consécutive, cet événementfranco-ontarien, Dominic Des- plantait des arbres. En lien avec rassembleur a permis aux élèves de représenter fièrementjardins, sera sur place pour ce dernier, un documentaire Le cinéma francophone est leur école. Leur participation a également démontré la vi-répondre aux questions du intitulé Frédéric Back, grandeur une rareté dans le Sud-Ouest talité de la communauté francophone de Guelph.public. Plus tard, ce soir-là, en nature, rendant hommage au ontarien. Bien sûr, il y a la té-flagrant contraste avec le ton dessinateur mondialement lévision, l’Internet, l’achat ou la Photo : courtoisie de L’Odysséecomique du début, le drame connu, sera également projeté. location de DVD… Cependant,Après la peine sera présenté et sortir de chez-soi pour faireplongera les spectateurs dans Puis, le dimanche 11  no- du visionnement d’un film unl’univers d’un pays dévasté par vembre, le jour du Souvenir évènement où, dans la pénom-une purge ethnique. sera à l’honneur. Les festiva- bre d’une salle, des cinéphiles liers pourront visionner Mé- sans attache les uns envers les Le lendemain sera consa- moire d’un magasin général, autres trouvent une même joiecré aux documentaires  : Bet- du réalisateur et comédien à communier au septième art,siamites, sur l’identité et le franco-ontarien Jocelyn For- voilà qui ne se présente pasquotidien des autochtones; gues. Ce court métrage se sert souvent pour les francophonesL’hybridée, retraçant la quête d’un prétexte fictionnel, soit d’ici. Le Festival du film cha-identitaire d’une Québécoise une jeune fille préparant un peauté par le Centre françaisd’origine coréenne; puis fina- projet pour l’école, pour lais- Hamilton vient répondre à cettelement, Femelles, sur le thème ser la parole à un authentique lacune en offrant un éventailde la maternité. vétéran de la Seconde Guerre d’œuvres francophones des- mondiale, Claude Prévost, qui tinées à émerveiller un large Après avoir fait relâche continue aujourd’hui, à près public.pendant une journée, le festival de 90 ans, à servir la clientèle Améliorer ses habiletés par Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEl’entremise des cours en ligne au 810 rue East Main, Welland (P.T.) Pour un nombre mes de l’organisme Oasis en apprentissage autonome, Le dimanche 28 octobre :considérable d’occupations Skills Building permet aux en journée ou en soirée, cesprofessionnelles, il est de nos utilisateurs de développer cours en ligne touchent à Assemblée générale annuellejours un pré-requis indispen- leurs connaissances en ma- plusieurs domaines tels quesable de savoir maîtriser les tière d’informatique, leurs l’amélioration du français L’Assemblée générale annuelle du Club Social aura lieuoutils informatiques. Avoir compétences au sein d’une écrit, la gestion du budget le dimanche 28 octobre de 14 h à 16 h.Tous les membrescertaines aptitudes en admi- entreprise et leurs habiletés personnel, l’utilisation de sont invités à y assister.nistration ou en vente peut relationnelles. Les formations Microsoft Word, la nutrition,aussi s’avérer fort utile sur peuvent être suivies à la mai- etc. Il est possible d’interagir À noter que des changements aux statuts et règlements serontle marché de l’emploi. Être son ou dans les locaux du en direct avec l’enseignant. proposés. Vous pouvez en prendre connaissance au bureau du Clubcapable de gérer son temps CERF Niagara où des ordina- Les usagers de l’ABC Com- Social. Des élections auront lieu, 6 postes à combler.plus efficacement, pouvoir teurs sont à la disposition de munautaire ont accès à des Un léger goûter sera servi. Bienvenue!faire preuve de leadership ou la clientèle. L’apprentissage ordinateurs et un soutien estêtre un bon communicateur  se fait à un rythme et une apporté à ceux qui en font la Autres activités :sont aussi des atouts majeurs fréquence laissés à la discré- demande. Le mardi : soupe-sandwichs, thé, café et desserts de 11 h 15 à 12 h 15.qu’il est possible de dévelop- tion du membre. Un certificat Coût : 5 $per au travail, en tant que est ensuite émis au nom de Voilà une quinzaine d’an- Les lundi, mercredi et vendredi : jeux de cartes de 12 h à 15 h. Gratuit.chercheur d’emploi ou pour l’utilisateur pour chaque nées qu’Internet a fait son Le jeudi : bricolage de 11 h à 15 h. Gratuit.son simple développement cours complété. Les cours ne entrée dans le quotidien des Le jeudi : euchre de 17 h 45 à 22 h. Coût : 3 $personnel. sont cependant offerts qu’en gens. Au début une curiosité, Les 2e et 4e jeudis : Popotte Roulante de 12 h à 14 h anglais. à présent une nécessité, cet Le dimanche : euchre de 19 h 45 à 22 h. Coût : 5 $ Conscients de ces be- outil permet à peu de frais etsoins, CERF Niagara et l’ABC À l’ABC Communautaire, à moindre effort d’accéder à Location de salles pour différentes occasions : mariage,Communautaire offrent un une assistance est offerte à un large éventail de connais- anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation ouaccès à des cours en ligne ceux qui voudraient béné- sances. Voilà une mine d’in-touchant une multitude de ficier des cours dispensés formations et d’opportunités information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337sujets. Du côté du CERF sur Internet par la Coalition dont deux organismes fran-Niagara, au coût de 25  $ ontarienne de formation des cophones de Welland ont eupour une inscription d’un an, adultes. Que ce soit seul ou la sagesse de faire profiter laun accès aux 170 program- en groupe, à heure fixe ou communauté.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du27octobreau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 2 novembre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 Mplus PIMP MON CHAR le passé de Voldemort. Daniel 8h00 TVA LA VICTOIRE DE 19h00 19h00 Radcliffe, Rupert Grint (2009, L’AMOURTV5 JOURNAL BELGE 13h30 Action) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CORNEMUSE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 MA CARAVANE AUSRC BROCO SHOW (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS SPORTS 30 (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! SUPER CHAMPION QUÉBECTFO SID LE PETIT TVA SHOPPING TVA SRC LES SUPER RDS SPORTS 30 RDS HOCKEY 360°SCIENTIFIQUE (R) TFO CARMEN À LA 19h00 MÉCANIMAUX 13h30 RDI RDI EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60Mplus 16 ANS ET ENCEINTE CAMPAGNE (R) TFO SID LE PETIT TVA LE BANQUIER MINUTES Mplus PIMP MON CHAR TV5 GPS MONDE SCIENTIFIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO RUBY TFO SRC 30 VIES 8h30 RDS À COMMUNIQUER Mplus LES SOEURS SRC SECOND REGARD Mplus CRISS ANGEL TVA TRANCHES DE VIES 14h00 RDI RDI EN DIRECT KARDASHIAN À MIAMI TVA SHOPPING TVA TFO JAMTV5 REFLETS SUD SRC EN DIRECT DE TFO CARMEN À LA 19h30 Mplus BUZZSRC LES SCHTROUMPFS TFO WONDER CHOUX (R) L’UNIVERS 8h30 CAMPAGNE (R)TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus CRISS ANGEL TFO 360 (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h30T’AIME TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 14h00 RDI TOUT LE MONDE EN 14h25 19h30 (R) PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le RDS ATHLÈTES DE FORCE 8h45 RDS À COMMUNIQUER (R) SRC ICI ET MAINTENANT 3 nov) (R) Championnat Canadien TFO PEPPA (R) TV5 À TABLE! SRC LES SCHTROUMPFS TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC GALA DE L’ADISQ SRC LES PARENTTFO LE PETIT ROYAUME DE RDI 109 (R) TFO DEVINE COMBIEN JE CHRÉTIENNE TFO CARTE DE VISITE TVA OCCUPATION DOUBLEBEN ET HOLLY (R) 14h30 T’AIME TFO WONDER CHOUX (R) EN CALIFORNIE 20h00 Mplus THE HILLS: Mplus LA PROCHAINE TOP 20h00 TFO XPRESSION GRAFFITI 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ PRINCESSES MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus DÉBAT CRITIQUE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 35E FESTIVAL D’HOLLYWOOD TV5 CINÉMA L’aubergeRDS CHAMPKART INTERNATIONAL DU CIRQUE 14h25 rouge Un couple assassine 20h00SRC LES ROLTRONICS 14h35 DE MONTE-CARLO 8h45 régulièrement la clientèleTFO CAILLOU (R) RDI DÉCOUVERTE TFO PEPPA (R) qui vient se réfugier à leur TV5 SECRETS D’HISTOIREMplus LES SOEURS TV5 LES VILLAGES DE SRC LES GALAS DU GRAND TFO LE PETIT ROYAUME DE auberge. Christian Clavier, (R)KARDASHIAN À MIAMI FRANCE (R) RIRE 2012 BEN ET HOLLY (R) 14h30 Josiane Balasko (2006, RDS BASEBALL EN DIRECT TFO LES LUMIÈRES DE Comédie) Série mondiale LMB Équipes à 9h25 15h00 BULLE (R) 9h00 TVA CINÉMA La maison RDS BASEBALL EN DIRECT communiquer Mplus DANSE OU CRÈVE! monstre Trois bambins sont Série mondiale LMB Équipes à RDI COLÈRE EN AMÉRIQUETFO PÉNÉLOPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 MATIÈRE GRISE (R) convaincus que la maison communiquer Partie 1 de 2 (suite le 30 oct) TVA MONSTRES CONTRE 21h00 SRC GARFIELD ET CIE de leur voisin grincheux est RDI UNE HEURE SUR (R) 9h30 ALIENS: LES CITROUILLES TFO CAILLOU (R) vivante. (2006, Dessin animé) TERRE SRC L’AUBERGE DU CHIEN MUTANTES VENUES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’AUTRE GALA DE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO TURANDOT NOIRTV5 SCIENCE OU FICTION L’ESPACE (R) SRC DRE GREY, LEÇONS L’ADISQ Mplus MAÎTRES TVA YAMASKARDS COURSE AUTOMOBILE TFO DEVINE QUI VIENT D’ANATOMIE 15h00 TATOUEURS TFO BRBRDTM Valence, Espagne JOUER? (R) TFO BERLIN 9h25 Mplus LA PROCHAINE TOPSRC GERONIMO STILTON Mplus PIÈGÉ! ALEXANDERPLATZ TV5 JOURNAL SUISSE 20h30 MODÈLE AMÉRICAINETFO SUPER MACHINES (R) Mplus BIENVENUE À TFO PÉNÉLOPE (R) SRC CINÉMA La course versMplus PUNK’D: STARS 15h15 JERSEY SHORE la montagne ensorcelée Jack TVA OCCUPATION DOUBLE 20h30PIÉGÉES (R) 9h30 rencontre deux adolescents EN CALIFORNIE TFO MOUK (R) 21h30 dans le taxi et découvre qu’ils TFO LA PORTÉE DES MOTS 10h00 TV5 CLIQUEZ sont des extraterrestres. 21h00 15h30 TVA CINÉMA Introuvable RDS RANDONNÉE QUÉBEC AnnaSophia Robb, Dwayne 21h00TV5 ON N’EST PAS QUE Une agente du FBI poursuit un SRC EN QUOI TU CROIS? Johnson (2009, Famille) RDI LE TÉLÉJOURNALDES COBAYES (R) TV5 MA CARAVANE AU tueur qui diffuse des images TFO SUPER MACHINES (R) TFO DEVINE QUI VIENT Mplus SKINS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDISRC SPIROU ET FANTASIO QUÉBEC (R) de torture sur Internet. Diane JOUER? (R) SRC LA GALÈRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TVA SHREK VERT DE PEUR Lane, Tim de Zam (2008, 10h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 21h30 TVA TOUTE LA VÉRITÉTFO PETITE PRINCESSE (R) TFO SID LE PETIT Thriller) MODÈLE AUSTRALIENNE TFO CINÉMA Pickpocket UnMplus LA PROCHAINE TOP SCIENTIFIQUE (R) RDI COMMISSION TV5 TEMPS PRÉSENT RDI LES COULISSES DU jeune homme, croyant que leMODÈLE AUSTRALIENNE Mplus PUNK’D: STARS CHARBONNEAU RDS QVO 15h15 POUVOIR vol est un art réservé à l’élite PIÉGÉES SRC LE JOUR DU du monde, s’entraîne. Martin 10h15 21h45 SEIGNEUR TFO MOUK (R) 21h35 Lassalle, Marika Green (1959, 16h00 TVA CINÉMA Le dernier Histoire policière)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS BASEBALL Série baiser Un homme, bientôt père 15h30 TV5 CITROUILLE ET Mplus BIENVENUE À TVA CINÉMA Zathura: mondiale LMB Équipes à de famille, panique à l’idée de VIEILLES DENTELLES (R) JERSEY SHORE 10h30 Une aventure spatiale communiquer devoir se ranger définitivement. TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Deux jeunes frères partent Jacinda Barrett, Zach Braff TFO SID LE PETIT 22h00 21h45RDS MOTO X dans l’espace et vivent des 22h00 (2006, Drame de moeurs) SCIENTIFIQUE (R)SRC GAWAYN aventures interstellaires. Josh TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 MA CARAVANE AU TV5 LES VILLAGES DETVA QU’EST-CE QU’ON Hutcherson, Jonah Bobo TV5 LES MÉLODIES DU 16h00 QUÉBEC (R) FRANCE (R)ATTEND POUR ÊTRE (2005, Aventure) BONHEUR 10h15 SRC LE TÉLÉJOURNALHEUREUX TFO MIAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus BIENVENUE À 22h00TFO AU DÉFI (R) Mplus THE HILLS: TFO CINÉMA Le fils Un TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) Giants de New York c. Cowboys JERSEY SHORE PRINCESSES professeur de menuiserie et un de Dallas LNF Site: Cowboys TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE 10h45 D’HOLLYWOOD jeune homme sont liés par un 10h30 Stadium Arlington, Texas RDI COMMISSION violent passé. Olivier Gourmet, TFO MIAM (R) 22h10 CHARBONNEAUSRC LOU! 16h30 Isabella Soupart (2002, Drame) RDS BONNE PÊCHE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ TFO AU DÉFI (R) TFO PARADIS (R) TVA TVA NOUVELLES 10h55 TV5 30 MILLIONS D’AMIS 16h15 Mplus SKINS RDI LE JOURNAL DE 22h25 11h00 22h25TV5 SOCCER Championnat FRANCE 2 TVA CINÉMA Moins cher la 22h15de France FFF Équipes à SRC VIE DE QUARTIER (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 ARTE REPORTAGE douzaine Un homme a du mal SRC LES NOUVELLES DUcommuniquer TFO AU DÉFI SPORT RDS EXPÉDITION FAUNE à concilier son travail et les SPORT TFO LES MODÈLES DE Mplus QUAND J’AVAIS 17 RDI RDI EN DIRECT mésaventures de sa famille. PICKPOCKET 11h00 ANS 22h30 SRC LES COULISSES DU Bonnie Hunt, Steve Martin 22h30 POUVOIR (2003, Comédie) 22h30RDS RALLYE Intercontinental 17h00 RDI LA FACTURE (R) TFO MÉGALLÔ (R) RDI SECOND REGARD (R)Challenge Saint Marin Mplus CLIPTOMAN 16h30 TVA CINÉMA Tristan et TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINERDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT 11h30 Yseult Nés de famillesSRC RICARDO (R) PRENDRE SA PLACE (R) 22h40 RDI LE JOURNAL DE ennemies, l’amour d’un 22h45TVA LE COMBAT DES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS GRAVÉE DANS FRANCE 2 couple va entraîner de lourdesTOQUES SRC LA SEMAINE VERTE SRC INFOMAN (R) L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TFO AU DÉFI conséquences. James Franco, SRC LES NOUVELLES DUTFO MÉGALLÔ TFO MOTEL MONSTRE (R) CHAPITRES Sophia Myles (2005, Drame) SPORTMplus LA PROCHAINE TOP Mplus LES SOEURS 23h00 RDI L’ÉPICERIE (R) 17h00 TVA DENIS LÉVESQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) KARDASHIAN À MIAMI TFO SON ALTESSE ALEX 22h40 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 11h30 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: SRC UN AIR DE FAMILLE (R) SRC POUR UN SOIR Mplus MAÎTRES MES BIJOUX DE FAMILLE TFO MOTEL MONSTRE (R) SEULEMENT (R) TV5 TV5 LE JOURNALRDI 109 (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TATOUEURS Mplus CLIPTOMAN RDI LE NATIONALSRC L’ÉPICERIE (R) TFO RADART (R) 12h00 23h00 Mplus BRET MICHAELS:TFO SON ALTESSE ALEX Mplus GENE SIMMONS: 23h10 17h10 ROCK LA VIE MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 KIOSQUE TV5 TV5 LE JOURNAL 12h00 SRC LES SOPRANO (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h05 17h55 MIDI PRENDRE SA PLACE Mplus BUZZRDS F1 MAGAZINE (R) 23h20 TVA TVA NOUVELLES TFO NAUFRAGÉS DES SRC LE TÉLÉJOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 QUESTIONS POUR UN TFO SAM CHICOTTE (R) 17h30 VILLES (R) ONTARIOMIDI CHAMPION TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus MAÎTRESTVA TVA NOUVELLES TATOUEURS (R) RDI LA FACTURE (R) 23h10 23h20TFO SAM CHICOTTE (R) 18h00 23h30 TFO JAM (R)Mplus PARIS UN JOUR, 12h30 Mplus PIMP MON CHAR SRC CINÉMA Un prophète En TV5 JOURNAL AFRIQUEPARIS TOUJOURS! RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 prison, un arabe se fait recruter RDI LA SEMAINE VERTE RDI TOUT LE MONDE EN RDS L’AVANT-MATCH DE LA 18h00 par la mafia corse et devient 23h30 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le LCF EN DIRECT un gangster redoutable. Niels OTTAWA/ GATINEAU 3 nov) (R) RDI LES COULISSES DU TV5 GPS MONDE (R) Arestrup, Tahar Rahim (2009, RDS SPORTS 30RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES POUVOIR (R) RDI ENQUÊTE (R) Drame criminel) RDI RDI ÉCONOMIERDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZSRC LA FACTURE (R) JOUER? (R) 23h35 TVA LAROCQUE ET OTTAWA/ GATINEAU 23h20TVA VIENS VOIR ICI Mplus LE DÉCOMPTE LAPIERRE TVA TVA NOUVELLES 23h35TFO MARTHA BLA BLA (R) MUSIQUE PLUS TV5 ON N’EST PAS TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 JOURNAL AFRIQUE COUCHÉ (R) JOUER? (R) TV5 CINÉMA Fracture 12h45 18h15 12h45 Mplus TOP MUSIQUE 23h30 Une jeune professeure 0h00 doit enseigner une classeTFO MON PAPI DE POCHE TFO MOUK (R) TFO MON PAPI DE POCHE 18h15 RDS SPORTS 30 dans un collège à mauvaise RDS À COMMUNIQUER RDI L’ÉPICERIE (R) réputation. Samy Seghir, Anaïs 13h00 18h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h00 TFO MOUK (R) Mplus CLIPTOMAN Demoustier (2010, Drame) TFO CINÉTFOTV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 LE JOURNAL DE Mplus PARIS UN JOUR, TV5 THALASSA 18h30 23h35 23h45RDS PATINAGE EN DIRECT FRANCE 2 PARIS TOUJOURS! RDS FOOTBALL EN DIRECTInternationaux Windsor, RDS HOCKEY 360° AVANT- TVA CINÉMA Rage meurtrière Eskimos d’Edmonton c. TV5 LE JOURNAL DE TV5 ARTE REPORTAGE TVA SIGNÉ M (R)Ontario MATCH 2 Une jeune Américaine tente Alouettes de Montréal LCF FRANCE 2 TFO LE CINÉMA SELONRDI RDI EN DIRECT SRC CHANGER D’AIR de comprendre pourquoi la Site: Stade Mémorial Percival SRC DÉCOUVERTE 0h00SRC FOOTBALL SIC Équipes TVA CINÉMA Harry Potter et folie s’est emparée de sa Molson Montréal, Québec TVA VLOG 23h50à communiquer le Prince de Sang-mêlé Harry soeur. Sarah Michelle Gellar, TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS RANDONNÉE QUÉBECTVA INFOPUBLICITÉ découvre un livre mystérieux Amber Tamblyn (2006, Drame RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CARTE DE VISITETFO CORNEMUSE (R) et en apprend plus concernant d’horreur) TFO BRBR (R) Mplus COUP DE ROCK

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Jeu Ven M. NET L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT CHAPITRES (R) Ven COURSETV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 TV5 LE JOURNAL 11h05 AUTOMOBILE DTM (R)RDS BOXE RDS HOCKEY 360° RDS F1 MAGAZINE DES COBAYES (R) RDS Lun Mar Mer Jeu TVA INFOPUBLICITÉRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS À COMMUNIQUER EN SPORTS 30 (R) Ven À TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANTMINUTES MINUTES MINUTES DIRECT COMMUNIQUER (R) Mplus Mar GENE SIMMONS:SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 11h25 MES BIJOUX DE FAMILLETVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA MINUTES SRC À LA FERME DE (R) Ven BUZZTFO DESTINATION D’OR DANSE SRC PAQUET VOLEUR ZÉNON TFO Lun Mer SUPERNOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES TVA J.E. TFO SID LE PETIT MACHINES 15h00TRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ VILLES (R) TFO LES BLEUS DE SCIENTIFIQUEMplus BUZZ Mplus BUZZ RAMVILLE (R) Mplus Lun Jeu PIMP 11h30 TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 Mplus BUZZ MON CHAR Mar THE RDS Mar EXPÉDITION 19h30 19h30 HILLS: PRINCESSES TVA MARIO DUMONT FAUNE (R) TV5 CLIQUEZ 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) SRC LES BELLESSRC LA FACTURE RDS LE SPORT EN TOUTE RDS 30 IMAGES/ SECONDE MICHAELS: ROCK LA VIE RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL HISTOIRES DES PAYS D’ENTVA UN SUR 2 LIBERTÉ SRC INFOMAN TFO LES VOIX HUMAINES Ven DANSE OU CRÈVE! MIDI HAUT (R)Mplus M.NET SRC L’ÉPICERIE Mplus M. NET (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA DES JOURS ET DES TVA OCCUPATION DOUBLE Mplus M. NET 8h15 TFO MIAM VIES 20h00 EN CALIFORNIE 20h00 Mplus Lun BRET MICHAELS: TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES APPRENTIS DU 20h00 SRC LES SUPER ROCK LA VIE JOUER?TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS REBUT GLOBAL (R) TV5 METRONOME MÉCANIMAUX Mplus DÉCLICÇA Mplus M. NET RDS POKER Circuit européen TV5 FAUT PAS RÊVER 12h00RDI COLÈRE EN AMÉRIQUE RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS 8h30 15h15Partie 2 de 2 (suite du 29 oct) 20h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 REPORTAGES: TVA TVA NOUVELLESSRC UNITÉ 9 (suite du 31 oct) PERSONNALITÉS Partie 4 de TV5 Lun MA CARAVANE AU TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOUKTVA O’ TV5 COMPLÉMENT SRC UN AIR DE FAMILLE 4 (suite du 26 oct) QUÉBEC (R) Mar PARTIR RDI Lun Mar Mer Jeu LETFO PARENT UN JOUR, D’ENQUÊTE TVA ON CONNAÎT LA SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven TÉLÉJOURNAL MIDI 15h30PARENT TOUJOURS RDS BASEBALL EN DIRECT CHANSON TVA DU TALENT À À TABLE! (R) TFO SAM CHICOTTE Série mondiale LMB Équipes à TFO ARRÊT COURT (R) REVENDRE RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) Mplus Lun LE DÉCOMPTE TV5 PLUS BELLE LA VIE 20h30 communiquer TFO JAM (R) Mer BONNE PÊCHE (R) Jeu MUSIQUE PLUS (R) Mar RDS Mar CHAMPKART (R) RDI LES GRANDS 20h30 QVO (R) PARIS UN JOUR, PARIS Mer ATHLÈTES DE FORCERDS HOCKEY 360° AVANT- REPORTAGES Partie 1 de 2 20h30 RDI RDI MATIN TOUJOURS! Mer DANSE OU Championnat Canadien (R)MATCH (suite le 1 nov) TFO PLEIN LES VUES SRC MIKE LE CHEVALIER CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE Ven RALLYE IntercontinentalTFO RUBY TFO SRC LES ENFANTS DE LA Mplus RAJOTTE TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO LE DINO TRAIN TOP MODÈLE AMÉRICAINE Challenge (R)Mplus GENE SIMMONS: TÉLÉ (R) Mplus Lun CRISS ANGEL Ven PIÈGÉ! TVA LES FEUX DE L’AMOURMES BIJOUX DE FAMILLE TVA FIDÈLES AU POSTE! 21h00 Mplus DÉCOMPTE Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TFO SID LE PETIT TFO 360 MUSIQUEPLUS Mer GENE SIMMONS: MES 12h20 SCIENTIFIQUE 21h00 TV5 LES BEAUX MECS BIJOUX DE FAMILLE Jeu 20h30 RDS HOCKEY 360° AVANT- 21h00 L’INCROYABLE FAMILLE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 16h00TV5 AU COEUR DE LA MATCH EN DIRECT KARDASHIANMAISON-BLANCHE Mplus PIMP MON CHAR RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 12h30 TV5 PLUS BELLE LA VIERDS À COMMUNIQUER SRC ENQUÊTE SRC UNE HEURE SUR 8h45 RDS Lun GRAVÉE DANSRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 TVA ÇA VA CHAUFFER! TERRE TV5 ON N’DEMANDE QU’À L’HISTOIRE: LA LCF ENSRC MAUVAIS KARMA TFO CINÉMA Éléna et les TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC ROBIN LE ROBOT EN RIRE HUIT CHAPITRES (R) MarTVA DESTINÉES RDI À COMMUNIQUER hommes La jeune veuve d’un SEMAINE TFO MAMA MIRABELLE RDI Lun Mar Mer Jeu LE JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ MerTFO CINÉMA L’amour à mort SRC ADAM & ÈVE prince polonais est l’objet TFO CINÉMA Mère et fils CLUB DES EX Ven LE LUTTE IMPACT TNA (R)Un couple de pasteurs ne sait TVA LANCE ET COMPTE: LA d’attentions pressantes de Un fils aide sa mère dans les 8h55 MATCH DES ÉLUS SRC LES DOCTEURScomment réconforter une amie DÉCHIRURE plusieurs amis. Ingrid Bergman, derniers moments de sa vie. SRC POUR LE PLAISIR TFO LE DINO TRAINdésespérée. Fanny Ardant, TFO CINÉMA Moolaadé Jean Marais (1956, Comédie) Aleksei Ananishnov, Gudrun SRC ANNIE BROCOLI TFO MARTHA BLA BLA Mplus Lun PARIS UN JOUR,Sabine Azéma (1984, Drame) Quatre fillettes fuient l’excision Mplus PUNK’D: STARS Geyer (1997, Drame) PRÉSENTE G CUISINÉ Mplus Ven CRISS ANGEL PARIS TOUJOURS! MarMplus 16 ANS ET ENCEINTE et trouvent refuge chez une PIÉGÉES MAÎTRES TATOUEURS Mer femme. Fatoumata Coulibaly, 21h30 9h00 12h45 RAJOTTE Jeu PUNK’D: 22h00 Maïmouna Hélène Diarra 21h30 STARS PIÉGÉES Ven PIMP (2004, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE TV5 Mer Jeu RECETTES DE TFO MON PAPI DE POCHE MON CHARTV5 EN THÉRAPIE Mplus CLIPTOMAN RDS À COMMUNIQUER CHEFS Ven GPS MONDE (R)RDI COMMISSION Mplus PIÈGÉ! 22h00 RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) 13h00 16h15CHARBONNEAU 21h05 Mer À COMMUNIQUER (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 TV5 EN THÉRAPIE Jeu RANDONNÉE QUÉBEC RDS Lun FOOTBALL Eskimos TFO MAMA MIRABELLETVA TVA NOUVELLES TV5 PEUPLES DU MONDE RDI COMMISSION (R) Ven TENNIS EN DIRECT d’Edmonton c. Alouettes deMplus LA PROCHAINE TOP (R) TV5 EN THÉRAPIE CHARBONNEAU BNP Paribas Masters ATP Montréal LCF (R) Mar Mer Jeu 16h25MODÈLE AUSTRALIENNE RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION Ven SPORTS 30 MIDI 21h30 CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU RDI Ven LA PÉRIODE DE TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’UNION FAIT LA QUESTIONS LETTRES TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TVA TVA NOUVELLES 22h10 FORCE (R) TVA LE NÉGOCIATEUR TVA TOP MODÈLESTV5 MAISONS DE FOUS (R) (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CAILLOU TFO CORNEMUSERDI LE NATIONAL SRC TU M’AIMES-TU? MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE CINÉMA SELON Mplus TOP MUSIQUE Mplus Mar DANSE OU 16h30 Mplus L’INCROYABLE CRÈVE! Mer PUNK’D: 22h45 FAMILLE KARDASHIAN 22h30 22h30 9h25 STARS PIÉGÉES Jeu LA RDS Ven F1 MAGAZINE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE TFO Lun Mar Mer MIAM (R)SRC LES NOUVELLES DU 22h00 TV5 CLIQUEZ (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TFO PÉNÉLOPE AUSTRALIENNE Ven PARIS Jeu Ven AU DÉFI (R)SPORT (R) UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Mplus Mer MUSIQUEPLUSTVA DENIS LÉVESQUE TV5 EN THÉRAPIE 22h40 RDS SPORTS 30 9h30 APPROUVE Jeu EN AVANT SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MUSIQUEPLUS 13h25 LA MUSIQUEPLUS Ven PIMP 23h00 TVA TVA NOUVELLES TFO LE CINÉMA SELON APPROUVE TV5 EN THÉRAPIE MON CHAR Mplus BIENVENUE À RDS Lun EXPÉDITION TV5 Jeu LA GRANDETV5 TV5 LE JOURNAL JERSEY SHORE 22h45 22h45 FAUNE (R) Mar SPORTS 30 LIBRAIRIE (R) 16h55RDI LE NATIONAL (R) Jeu CHAMPKART (R)TFO BRBR 22h30 SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT 13h30 TVA TVA NOUVELLESMplus PIÈGÉ! SPORT SPORT SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS TV5 MATIÈRE GRISE (R) TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE ON JASE! Ven PRIVÉ DE TV5 Lun MOT DE PASSE Mar 17h00 23h05 SENS (R) HORIZONS Mer FAIS PAS CI, 22h45 23h00 23h00 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX FAIS PAS ÇA (R) Ven ZOOM TV5 TOUT LE MONDE VEUTSRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN Ven ÇA ANIMAL (R) PRENDRE SA PLACEONTARIO SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDS Mar RANDONNÉE RDS LE 5 À 7 SPORT RDI LE NATIONAL RDS LUTTE IMPACT TNA TFO SUPER MACHINES QUÉBEC (R) Mer Ven À RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 23h20 TVA DENIS LÉVESQUE TFO 360 RDI LE NATIONAL COMMUNIQUER (R) Jeu SRC PRIVÉ DE SENS Mplus CLIPTOMAN (R) TFO PLEIN LES VUES 10h00 BASEBALL Série mondiale TFO Lun LA QUÊTE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 Mplus PUNK’D: STARS Équipes à communiquer LMB Mar LÀ EST LA QUESTION! 23h05 PIÉGÉES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE (R) (R) Mer RADART Jeu Ven 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun Mar Mer Jeu TENNIS RDI RDI EN DIRECT MÉGALLÔ (R) RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 EN DIRECT BNP Paribas TVA LA VIE À GATINEAU- Mplus Lun MAÎTRESRDS SPORTS 30 CHARBONNEAU ONTARIO Masters ATP OTTAWA TATOUEURS Mar LARDI RDI ÉCONOMIE TFO PARENT UN JOUR, SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Ven LES DOCTEURS TFO CARMEN À LA PROCHAINE TOP MODÈLETFO JAM (R) PARENT TOUJOURS (R) 23h20 ONTARIO TFO PETITE PRINCESSE CAMPAGNE AMÉRICAINE Mer CRISSMplus BUZZ Mplus GENE SIMMONS: Mplus BUZZ (R) Mplus Mer L’INCROYABLE ANGEL Jeu PIMP MON CHAR MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 FAMILLE KARDASHIAN Ven DANSE OU CRÈVE! 23h35 (R) 10h15 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h45 17h30TV5 CINÉMA L’autre moitié 23h05 TFO CHLOÉ MAGIQUEIssus de deux cultures RDI RDI ÉCONOMIE 23h30 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX SRC L’UNION FAIT LAdifférentes, deux frères se SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ 10h30 Jeu Ven SHOPPING TVA FORCErevoient après trente-cinq ans. ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE TFO Lun Mar Mer INDIE ÀKader Boukhanef, Abel Jafri 23h35 TFO ARRÊT COURT TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 14h00 TOUT PRIX (R) Jeu Ven SON(2007, Drame) 23h20 Mplus BUZZ M Ven QU’EST-CE QUI ALTESSE ALEX TV5 SECRETS D’HISTOIRE MIJOTE (R) RDS Mar QVO (R) Mplus Jeu PIMP MON CHAR 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 TFO MAX ET RUBY SRC C’EST ÇA LA VIE 23h45 Mplus Lun RAJOTTE Mar TVA Lun Mar Mer SHOPPING 17h50TVA SIGNÉ M (R) 23h30 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP TVA TVA SIGNÉ M (R) MON CHAR Jeu EN AVANT TFO WONDER CHOUX TV5 QUESTIONS POUR UN 0h00 RDS SPORTS 30 23h45 LA MUSIQUEPLUS Ven GENE Mplus Lun LA PROCHAINE CHAMPION TFO DESTINATION 0h00 SIMMONS: MES BIJOUX DE TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS JEUX EXTRÊMES NOR’OUEST 2: SUR LES TVA CINÉMA Panne fatale FAMILLE Mar PIMP MON CHAR Mer 17h55D’ÉTÉ (R) TRACES DE MACKENZIE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE Une femme disparaît après PARIS UN JOUR, PARISRDI 24 HEURES EN 60 Mplus BUZZ LIBERTÉ (R) avoir été conduite par un 10h55 TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET TFO Lun Mar Mer RADARTMINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 camionneur. Kurt Russell, J.T. ENCEINTE Ven EN AVANT LA (R)TFO XPRESSION GRAFFITI 23h35 MINUTES (R) Walsh (1997, Drame) TFO PEPPA MUSIQUEPLUSMplus SKINS TFO LES APPRENTIS DU 18h00 TV5 CINÉMA L’auberge REBUT GLOBAL (R) 0h00 11h00 14h25 0h05 rouge Un couple assassine Mplus CRISS ANGEL TVA TVA NOUVELLES régulièrement la clientèle RDS BOXE (R) TVA LE TRICHEUR (R) TFO PEPPA RDI LE NATIONALSRC ALORS ON JASE! (R) qui vient se réfugier à leur 0h05 RDI 24 HEURES EN 60 SRC RICARDO SRC LE TÉLÉJOURNAL auberge. Christian Clavier, MINUTES (R) TFO STELLA ET SACHA 14h30 ONTARIO 0h15 Josiane Balasko (2006, SRC ALORS ON JASE! (R) TFO XPRESSION GRAFFITI Mplus Lun MUSIQUEPLUS TFO DEVINE QUI VIENT Comédie) Mplus SKINS APPROUVE Mar M.NET Mer TV5 EN THÉRAPIE JOUER? (R)TVA CINÉMA Noël noir Des 0h15 RDS Mar BONNE PÊCHE Mplus TOP MUSIQUEétudiants basculent dans 0h05 (R) Mer GRAVÉE DANSl’épouvante après avoir reçu un TVA CINÉMA Les femmescoup de fil terrifiant. Michelle de Stepford Intriguées par SRC TRAUMA (R)Trachtenberg, Katie Cassidy l’attitude soumise des épouses,(2006, Drame d’horreur) deux femmes mènent une enquête. Matthew Broderick, Nicole Kidman (2003, Comédie) DES NOUVELLES DE LA RÉGION www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 L’immortalité de cryonie, basé à Détroit, es- vache génétiquement modifiée atteint les... 1,6 degré. Il n’a médias », il y avait 82 minutes au congélateur time que 250 personnes, dans allait produire du lait « moins pas une longue histoire  : il qui entraient dans sa maison. le monde, sont actuellement susceptible  » de provoquer s’est formé il y a 3500 ans, lors En 2005, c’était passé à 884 On a tous entendu parler «  cryoconservées  », la plupart des réactions allergiques. On d’une période où les précipi- minutes. Autrement dit, la por-de ces gens (riches) qui se sont en Russie et aux États-Unis. en sera sûr quand elle aura tations étaient supérieures à tion de la tarte que nous avonsfait congeler après leur mort, Il faut noter que dans l’état donné naissance à son premier la moyenne. L’élément le plus le temps d’absorber est de plusdans l’espoir d’être ressus- actuel de la médecine, ramener veau. Le secret réside dans une surprenant toutefois, c’est en plus réduite par rapport aucités un jour où la médecine un mort à la vie n’est pas la protéine appelée bêta-lactoglo- que les quelques rares formes choix d’informations disponi-aura résolu quelques menus seule menue difficulté. Même buline  : c’est à cette protéine de vie — des algues — qui y bles — et ceci nous rend deproblèmes. Mais qui peut se si cette personne avait été vi- que certaines personnes sont survivaient avant qu’il ne gèle, plus en plus dépendants devanter d’avoir vu ces gens? vante au moment de sa mise allergiques. La protéine n’existe sont les mêmes qui semblent y ceux que nous considéronsUn photographe britannique, au congélateur, la décongeler pas chez les humains. effectuer progressivement un comme nos intermédiaires  :Murray Ballard, a rassemblé en espérant qu’elle se réveille retour, depuis les années 1960. les journalistes, certains amisdans une exposition, A Pros- toujours vivante, et intacte, Premier dégel en 2400 ans Facebook, des outils commepect for Immortality — bientôt demeure hors de portée de la Voilà un printemps long- Surabondance Twitter, etc. Russell Neumanun livre — le fruit de ses vi- science moderne. d’information en chiffres et ses collègues de l’Universitésites, depuis 2006, dans des temps attendu  : le lac Kaf- du Michigan, qui sont derrièreétablissements où se pratique Du lait pour les intolérants feklubben Sø, au nord du Nul ne nie que nous fai- ce calcul, sont partis d’unela  cryonie ou cryogénisation. au lactose? Groenland, le plus nordique sons face à une surabondance étude précédente, qui avaitC’est-à-dire la préservation, du monde, a dégelé cet été en d’information comme jamais calculé l’évolution du nombreà moins 196 degrés Celsius, Une vache pourrait-elle partie, pour la première fois auparavant dans l’Histoire. de « mots disponibles » chaquedu corps... ou, pour moins produire du lait... pour les per- en... 24 siècles. Il est recouvert Mais mesurer cela n’est pas jour, de 1917 à 1984. Ils ontcher, juste la tête. L’Institut sonnes intolérantes au lactose? d’un à deux mètres de glace, 12 chose facile. Une équipe qui transposé ce calcul de mots en C’est la nouvelle promesse du mois par année, à l’exception s’y est risquée arrive à des chif- un calcul de minutes, pour le génie génétique avancée par d’une mince bande d’eau qui fres qui donnent le vertige. En rendre plus conforme à l’ère de des chercheurs néo-zélandais. se forme sur les bords, l’été, 1960, pour chaque personne la télé et d’Internet. Ceux-ci ont annoncé qu’une quand la température moyenne absorbant une «  minute de Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE SUR UNE MODIFICATION DES TARIFS DE EB-2012-0173 DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ Welland Hydro-Electric System Corp. Les Amputés Welland Hydro-Electric System Corp requérant à l’adresse suivante : disponibles pour consultation dans les d’intervenant sont accessibles sur le site de guerre (« Welland Hydro ») a déposé auprès de http://www.wellandhydro.com. bureaux de la Commission et sur son Web de la Commission à l’adresse www. la Commission de l’énergie de l’Ontario Audience écrite site Web. Avant de verser les lettres ontarioenergyboard.ca/participate. TousL’héritage une requête en vue de modifier ses tarifs La Commission entend procéder par voie au dossier public, la Commission retire les documents que vous déposez auprès de livraison à compter du 1er mai 2013. d’audience écrite dans cette affaire, à toutes les coordonnées personnelles (c.- de la Commission, notamment votre nom se perpétue Une requête complète a été déposée le moins qu’une partie démontre de façon à-d. celles qui ne sont pas reliées à une et vos coordonnées, seront versés au 9 octobre 2012, en vertu de l’article 78 satisfaisante à la Commission qu’il existe entreprise) contenues dans les lettres (c.- dossier public. Ils pourront être consultés L’Association des Amputés de la Loi de 1998 sur la Commission de une bonne raison de ne pas procéder à une à-d. l’adresse, le numéro de télécopieur, aux bureaux de la Commission et sur son de guerre continue d’être au l’énergie de l’Ontario, L.O 1998, chap. 15 audience écrite. Si vous vous opposez à le numéro de téléphone et l’adresse de site Web.service des anciens combattants (annexe B). la tenue d’une audience écrite dans cette courriel de la personne). Toutefois, le nom Si vous n’avez pas d’accès internet et que Les frais de livraison sont l’un des quatre affaire, vous devez expliquer par écrit de la personne et le contenu de la lettre vous souhaitez savoir comment participer amputés, tout en aidant frais qui figurent systématiquement sur les pour quelles raisons vous croyez qu’une feront partie du dossier public. Veuillez faire à l’audience ou obtenir de plus amples d’autres personnes amputées, factures d’électricité des consommateurs audience orale est nécessaire. Toute parvenir votre demande au Secrétaire de renseignements, communiquez avec la parmi lesquelles on compte résidentiels et des services généraux objection à l’égard d’une audience écrite la Commission à l’adresse ci-dessous et Commission au 1-877-632-2727. et qui varient en fonction de la quantité doit être transmise à la Commission et au indiquer le numéro de dossier EB-2012- IMPORTANT des enfants. Le Programme d’électricité consommée. Si la requête requérant dans les 10 jours suivant la date 0173 dans l’en-tête de votre lettre. SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE LES VAINQUEURS permet aux est approuvée, le montant des frais de publication ou la date de signification du Participer en tant qu’intervenant OPPOSITION ÉCRITE À UNE jeunes amputés de bénéficier mensuels d’un consommateur présent avis. Si vous souhaitez participer activement à AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NE résidentiel qui consomme 800 kWh Comment participer l’instance (c.-à-d. présenter des questions, PARTICIPEZ PAS À CETTE AUDIENCE d’une aide financière pour par mois augmentera d’environ 0,83 Lettres de commentaires des arguments), vous pouvez demander CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, les membres artificiels, $. Dans le cas d’un client des services Si vous souhaitez faire part de votre à obtenir le statut d’intervenant. Pour LA COMMISSION PROCÉDERA SANS de séminaires… généraux consommant 2 000 kWh par opinion sur l’affaire aux membres de la cela, vous devez en faire la demande VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE mois et dont la demande mensuelle est Commission, vous devez envoyer une auprès de la Commission au plus tard RECEVREZ PLUS D’AVIS DANS LE DRIVESAFEPRUDE1N12C2E33A4U45V5O66L7A7N88T9•9DRIVESAFE inférieure à 50 kW, le montant des frais lettre de commentaires par écrit à la 10 jours après la publication ou la CADRE DE LA PRÉSENTE AFFAIRE. mensuels augmentera d’environ 2,64 $. Commission au plus tard 30 jours après signification du présent avis. Les directives Lorsque vous utilisez les plaques Les modifications proposées relativement la publication ou la signification du présent indiquant comment obtenir le statut porte-clés et les étiquettes-adresse aux frais de livraison sont distinctes de avis. Un exemplaire complet de votre lettre toute autre modification pouvant être de commentaires, comprenant votre nom, La Commission : Adresses des Amputés de guerre, apportée aux factures d’électricité, sur vos coordonnées et le contenu de votre Le requérant : vous appuyez les divers lesquelles la requête n’a pas d’effet. lettre, sera transmis au requérant ainsi programmes de l’association. Pour de plus amples renseignements sur qu’au jury de l’audience. Commission de l’énergie de l’Ontario Welland Hydro-Electric System les différents éléments figurant sur votre Participer en tant qu’observateur C.P. 2319 Corp.Coordonnées pour commander des plaques facture, nous vous invitons à consulter la Si vous ne souhaitez pas participer 2300, rue Yonge, 27e étage 950 rue Main Est porte-clés et des étiquettes-adresse : page des consommateurs sur le site Web activement à la présente affaire, mais Toronto (Ontario) M4P 1E4 C.P. 280 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 de la Commission, à l’adresse : que vous désirez recevoir les documents À l’attention de la secrétaire de la Welland (Ontario) L3B 5P6 http://www.ontarioenergyboard.ca. publiés par la Commission, vous pouvez Commission À l’attention de Wayne [email protected] La Commission a assigné à cette requête obtenir le statut d’observateur. Vous Dépôts : Courriel : amputesdeguerre.ca le numéro EB-2012-0173. La décision de devez en présenter la demande auprès www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/ [email protected] la Commission relativement à cette requête de la Commission au plus tard 10 jours Courriel : Tél. : 905-732-1381 Ext. 234No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001 pourrait avoir un effet sur tous les clients après la publication ou la signification du [email protected] Téléc. : 905-732-0123 de Welland Hydro. présent avis. Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Comment prendre connaissance de la Renseignements personnels contenus Téléc. : 416-440-7656 requête de Welland Hydro dans les lettres de commentaires et Pour consulter un exemplaire de la les demandes d’obtention du statut FAIT à Toronto, le 15 octobre 2012 requête, rendez-vous sur la page des d’observateur consommateurs du site Web de la Toutes les lettres de commentaires ou COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE Commission et entrez le numéro de dossier les demandes d’obtention du statut L’ONTARIO EB-2012-0173 dans la zone « Trouver une d’observateur seront versées au dossier requête ». Un exemplaire de la requête public. Cela signifie qu’elles seront Original signé par peut également être consulté aux bureaux de la Commission, ainsi qu’aux bureaux du Kirsten Walli Mme la Secrétaire de la Commission

9SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALHistoires loufoques de valises égarées Paul-François Sylvestre Montréal. De Paris, ils se sont et tu te magnes le cul pour conservé… » Pierre Thibeault est un envolés pour Toronto, mais que l’autre ferme sa gueu- À titre de renseignements,grand voyageur. Bob Sirois aété propriétaire d’une entre- l’agent là-bas, voyant l’éti- le! Si t’arrives dans moins sachez que plus de 25 mil-prise de livraison des valiseségarées. Ensemble, ils ont quette de leur destination pre- de deux heures, c’est vingt lions de bagages manquentécrit Bagages en cavale, unlivre sympathique au contenu mière, les a renvoyés à Cuba. dollars de pourboire pour  chaque année à l’arrivée desinternational et farci d’anec-dotes réelles qui dépassent Où finalement quelqu’un les toi! » avions commerciaux à traversparfois la fiction! a mis sur un vol pour Mont-  Il peut arriver qu’une va- le monde. Plus de 6 millions L’ouvrage se présente unpeu comme un recueil de réal. » lise soit retrouvée mais qu’elle de bagages ne seront jamaisnouvelles, chaque texte étantl’aventure d’une valise égarée. Le comptoir des valises soit vide. « Et pourquoi serait- retrouvés ou réclamés par lesLes courts récits sont fine-ment ciselés et certains peu- égarées en voit de toutes les elle vide? Parce que madame passagers.vent être qualifiés de bijouxlittéraires. La plupart de ces couleurs. Une femme appelle Jones en a jeté tout le contenuhistoires, loufoques et mêmeabsurdes, ne manqueront pas pour dire que la valise de son à la poubelle. Selon elle, il Pierre Thibeault et Bob Sirois,d’arracher des sourires auxlecteurs. enfant, « de son pauvre petit n’y avait que des cochonne- Bagages en cavale, Montréal, Une histoire présente un poussin  », ne l’a pas suivi à ries dans votre valise, rien Éditions de l’Homme, 2012,couple soi-disant parfait. Lemari part en voyage pour un Whistler. «  Et quel âge a vo- qui ne valait la peine d’être 184 pages, 19,95 $.congrès. À son retour, unevalise est livrée et sa femme tre enfant, madame Lauzon?découvre les photos d’uneescapade hot à Cancun…! – Quarante-trois ans. Pour- CHANGER VOTRE VIE? quoi? » Certaines personnes réa- Programme de développement personnel le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. Dans un autre récit, le livreur gissent mal ou s’impatientent apporte la valise égarée mais lorsqu’une valise tarde à être le propriétaire ne peut signer le reçu car il est juif et c’est le livrée. « Là, mon p’tit gars, tu Voyage dans la conscience en 9 jours. jour du shabbat. vas me faire un grand plaisir Parfois les valises voya- gent plus que vous  : «  Les et tu vas me ramener cette Suzanne Giroux bagages sont d’abord arrivés putain de valise tout de suite. Welland, ON à Madrid. De là, on les a ex- Ça fait une semaine que ma Courriel : [email protected] pédiés à Paris, puisqu’il n’y avait aucun vol direct pour femme me fait chier avec sa Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com putain de valise. […] Alors, écoute-moi bien, p’tit gars  : www.leregional.com tu fous cette saloperie de valise dans la camionnette 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 579 900 $ 214 900 $ 139 900 $ 219 900 $ 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) Vendu! VENDEUR 28 MCGILL STREET (WELLAND) MOTIVÉSuperbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Hall 52 WOODGATE DRIVE (WELLAND) Bel emplacement! Bungalow bien entretenu de 3 + 1 chambresd’entrée spectaculaire avec double portes, cuisine gourmet en 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) avec cuisine moderne et armoires de chêne solides. Salle àbois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés Qui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue dîner formelle, salon avec plancher de bois franc lustré etet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer de pierre au contient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept De bas en haut, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon rampe de chêne. Grande salle récréative avec foyer au gaz pourgaz, plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain aire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, les soirées plus froides. Nouvelle fournaise, 2 salles de bain etboisé, chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de bois cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour avec étang près de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905- franc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. 732-4426. 194 900 $ 214 900 $ 279 900 $ 154 900 $ DAIN CITY RÉDUIT Vendu! Vendu! 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 425 LYONS CREEK ROAD (WELLAND) 292 SCHOLFIELD AVE. (WELLAND)Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre Une trouvaille! Terrain de 100 X 300 sur un cul-de-sac paisible. On est jamais aussi bien que chez soi! Salon spacieux avecbain, grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de 3 chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, Bungalow de brique de 1500 pieds carrés avec 3 + 2 chambres, plancher de bois franc et foyer au bois en brique, salle à dînerdétente avec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bain 3 2 salles de bain, salle récréative et grand garage double avec formelle. Cuisine rénovée, comptoirs, armoires en érable et évierchambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée Davis portes neuves. Fenêtres, fournaise, toit et planchers récents. neufs. Lave-vaisselle et micro-ondes encastrés. 2 chambresrécents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426. Nouveau panneau électrique, eau et gaz naturel. Téléphonez au plancher principal et très grande chambre des maîtres au à Andrée Davis au 905-732-4426. deuxième étage. Salle de bain rénovée, fournaise et fenêtres récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Bilan des avancées pour les francophones sous le gouvernement McGuinty Le premier ministre de la province, Dalton McGuin- de commissaire aux servicesty, a surpris son monde, le lundi 15 octobre au soir. en français, l’indépendanceÀ l’issue d’un caucus libéral, il a en effet annoncé sa et l’autonomie de TFO  »,démission du poste de premier ministre et de leader mentionne la ministre. Maisdu Parti libéral de l’Ontario. Il a également chargé elle n’oublie pas les accom-son parti de trouver un nouveau leader, et a prorogé plissements « passés un peule Parlement provincial. Retour sur une période de sous le radar  » tels que lerelative avancée pour les francophones. fait que les « tierces parties qui offrent des services au Raphaël Lopoukhine francophones. aux Affaires francopho- Dalton McGuinty nom du gouvernement doi- L’Assemblée de la fran- nes, cheville ouvrière des vent maintenant les offrir en Né d’une mère franco- gouvernements de Dalton ministre vient de refermer français, ce qui n’était pas lephone, Dalton McGuinty cophonie de l’Ontario (AFO) McGuinty et voisine de cir- en annonçant sa démission cas avant ». Et de résumer :affiche son bilinguisme lors a réagi très vite par un com- conscription du premier est en effet marquée par des « il a été un grand allié desdes cérémonies officielles. muniqué dithyrambique ministre  (Ottawa-Vanier avancées majeures pour les francophones. »Bête politique, il a redonné saluant cet « allié des fran- pour Mme Meilleur, Ottawa- francophones de la provin-des couleurs au Parti libéral cophones ». « Nous le remer- Sud pour M.  McGuinty), a ce, que Madeleine Meilleur De son côté, France Gé-de l’Ontario, en remportant cions pour son engagement confirmé cette impression  : égraine. « Après sa première linas, députée de Nickel-Belttrois élections législatives envers les francophones de « M. McGuinty est le premier élection, il a donné l’appro- et porte-parole du Parti néo-de suite, dont la dernière, la province, a déclaré De- ministre qui a le plus fait bation pour l’agrandisse- démocrate pour les affairesil y a un an, lui assurait un nis Vaillancourt, président pour la francophonie ». ment de l’hôpital Montfort, francophones, a soulignégouvernement minoritaire. de l’organisme. Nous lui des investissements majeurs que «  c’est sous le gouver- reconnaissons le charisme La période que le premier dans les écoles et les collèges nement McGuinty que l’on Sa démission s’est pro- d’un grand homme d’État français, la création du poste a reconnu la journée duduite dans un contexte déli- qui a travaillé aux meilleurs 25  septembre comme lacat pour son gouvernement, intérêts de l’Ontario et du Journée du drapeau franco-empêtré dans plusieurs af- Canada dans le respect de la ontarien, devenue la Jour-faires, en butte à une oppo- dualité linguistique. » née des Franco-Ontarienssition qui ne le suivait pas et des Franco-Ontariennes. »sur le gel des salaires des Pour sa part, Madeleine Une célébration dont lesfonctionnaires. Le premier Meilleur, m��i�n�i�s�t�r�e�d��e��la��S��é�- francophones sont très fiersministre laissera tout de curité communautaire et et qu’ils portent chaque an-même un bon souvenir aux des Services correction- née aux quatre coins de la nels et ministre déléguée province.NiagaraDEantdero: ilte:maaueurRc4r1ive4edcrish7teonmnoeivneERmviebvneretrCà2e0Wn12terleàla,1n7dh.3e édition de la Cuvée de Vins et Invitée d’honneur :fromages du Niagara ! Andrée Davis à, à son actif, plus de 30 ans d’expérience dans le service a laLa Cuvée du Niagara est de retour pour une troisième année avec une clientèle. Active dans le domaine de l’immobilier depuis plus de 12 ans ellenouvelle formule. En effet, vous aurez l’occasion cette année de prendre s’est méritée de prestigieux prix. Consciente que la vente ou l’achat d’unepart à un banquet de la francophonie au cours duquel vous aurez l’occasion propriété constitue un évènement majeur dans la vie des gens, Mme Davisde savourez les vins de vignobles locaux. s’efforce à ce que cette expérience soit des plus agréable pour ses clients en s’occupant de tous les détails, et ce, du tout début jusqu’à la fin. AndréeVenez en apprendre davantage sur le Fonds franco-ontarien du Niagara, accompagne ses clients tout au long de la transaction. Afin de répondreun fonds de dotation hébergé à la Fondation franco-ontarienne qui offre aux différents besoins et interrogations des clients, Andrée Davis possèdeun appui financier aux projets communautaires de la région du Niagara qui une banque de tous les services connexes dont prêteurs hypothécaires,désirent enrichir, préserver et assurer la vitalité de la francophonie dans inspecteurs en bâtiment, avocats etc. Une femme d’affaires de la région quiles écoles, les institutions, les clubs et les organisations françaises de la met toutes ses énergies afin que ses clients n’aient “rien à faire.” Elle estpéninsule du Niagara. partenaire de la Cuvée de Vins et fromages du Niagara depuis le tout début.Au plaisir de vous retrouver en grand nombre pour cette soirée exquise !à:

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 Mots croisés Les prédictions l’Io­nie. de la semaine 12- Un in­terv­ al­le. –  En­tre­ Bélier lac­ és. (21 mars au 20 avril) Vous avez le goût d’aller vers un meilleur épanouissement VER­TIC­ A­LE­MENT personnel. Cela vous sera possible. Le Nœud Nord vous apporte 1- Gro­tes­que, exag­ é­rée. beaucoup de nouvelles facilités sur le plan professionnel. 2- Temps fu­tur. –  Arb­ re Taureau ré­si­neux. (21 avril au 20 mai) 3- Plac­ é plus haut. –  Qui Vous êtes capable de tout faire pour que les choses aillent mieux. Vous êtes sur le point de savoir tout vivre pen­se. avec un grand respect de vous-même. 4- In­att­en­du. 5- Flan bre­ton aux rai­sins Gémeaux (21 mai au 21 juin) secs. –  Di­min­ u­tion La planète Mars vous fait voir les choses avec un grand mar­qué du sens gus­ta­ sens de l’efficacité. Ne vous laissez pas épuiser moralement tif. et sachez que vous reposer vous ferait du bien. 6- Dans­ e amé­ri­cai­ne. –  Prén­ om mas­cu­lin. Cancer 7- Gamm­ e. –  Acte jur­i­di­ (22 juin au 23 juillet) que. Vous êtes capable de faire la part des choses dans des 8- Imag­ i­ner. –  Ville du Pé­ situations qui autrefois vous auraient paru insensées. rou. –  Dou­blée. Vous avez la possibilité de mieux agir. 9- Avant l’heu­re du midi. –  Ar­gu­ments. Lion 10- Int­er­ject­ion. –  Éprou­ (24 juillet au 23 août) vons un att­a­chem­ ent Votre sensibilité vous est très utile. Soyez-en conscient, pro­fond pour. vous verrez à quel point vous pouvez faire en sorte que 11- Œuv­ re théât­ral­e. –  Hi­ tout devienne agréable. rond­ el­le de mer. 12- Cen­tau­re qui fut tué Vierge par Hir­a­clès. –  Exerc­ es (24 août au 23 septembre)  une ac­tion en jus­ti­ce. Vous êtes dans une période au cours de laquelle vous désirez que tout le monde autour de vous soit bien. Vous SOLUTION : allez vers une grande possibilité de bonheur. HO­RI­ZON­TAL­ E­MENT 4- Prén­ om fém­ in­ in. –  Vi­ 7- Ap­pa­rit­ions subi­tes de Balance 1- Jamb­ e d’un côté, jamb­ e rag­ e en ski. –  Se sui­ bout­ons. (24 septembre au 22 octobre)  vent. Vous devez vous faire confiance et présentement vous avez le de l’au­tre (à). 8- Li­chen. –  Car­act­è­re de goût de commencer des choses nouvelles. Vous êtes dans une 2- Qui plaît par son air. 5- Ad­ver­be. –  Prièr­e. ce qui est âcre. période au cours de laquelle tout prend un nouveau sens. –  Veau. –  Trou mén­ a­gé pour re­ 9- Chef éthiop­ ien. –  Spi­ Scorpion cev­ oir un boul­in. 6- Ac­cord exéc­ ut­é en rées. (23 octobre - 22 novembre)  3- Ho­nor­e. –  Dans une jouant succ­ es­si­ve­ Vous pensez beaucoup à tout ce qui concerne votre maison. ex­pres­sion si­gni­fiant : ment les not­es (pl.). 10- Rad­ ouc­ ie. –  Domm­ a­ Vous êtes heureux de pouvoir faire en sorte que votre vie hé­bé­té. – Personnel. ge. s’améliore. Cela est vraiment quelque chose de formidable. 11- Plant­e herb­ a­cée. –  De Sagittaire (23 novembre au 21 décembre)  Mots cachés 10 lettres cachées À cause de Chiron, vous avez besoin de dire ce que vous Indice : l’halloween pensez. Vous ne voulez pas accumuler du ressentiment et vous avez raison. Demeurez très tenace dans tout. A joie occasion petit ramasse soir T adresse L octobre peur rires soirée tenue Capricorne âge laid P plaisir robe sonnette V (22 décembre au 20 janvier)  allée lumière papillote pomme robot sorcière vampire La planète Pluton vous apporte des changements qui vous allure M parcours porte route souper vêtir obligeront à travailler beaucoup plus et vous fera comprendre amener maison parent prudence ruelle soutane plusieurs choses nouvelles dans votre profession. amis maquillage participer Q rues sucrerie amusant masque passer quête S Verseau automne O perruque R sac (21 janvier au 18 février)  aventure Vous avez beaucoup d’attente en ce qui concerne vos amours. B Vous voulez que les choses se passent bien. Évitez de gaspiller bonbons votre argent car cela ne vous apporterait rien de bon. C cape Poissons chat (19 février au 20 mars) chemin Vous devez être très sérieux en tout ce qui concerne citrouille vos démarches au travail. Il est possible que vous ayez coin besoin de tout faire pour vous sentir apprécié. comique costume couleur SOLUTION : FRIANDISES créer cris D décoration déguisement départ diable distraction drôle E enfants espère F fées fête G gâterie groupe H habillement hâte heure I idée invités J jeune