2013 06 19

PM40033181lemétropolitainSemaine du 19 au 25 juin 2013 • Volume 21, numéro 23 • 1,50 $FFÊRTAENCOANGÉLIQUE KIDJO KLÔ PELGAG NATHALIE NADON PANDALÉON CECILE DOO KINGUE MINI TFO 2013LABRONZE DIDIER AWADISoyez de la partie! Programmation à la p. 11

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 Glen Murray, député ICI Radio-Canada à l’écoute de son public Toronto-Centre « Nous sommes désolés de tés de notre plan 2015 qui a à se redéfinir pour demeurer la confusion qui s’est créée pour but de nous rapprocher un diffuseur public pertinent C’est un plaisir de souhaiter dans l’esprit des gens autour des Canadiens d’un bout à qui pense, produit et distribue à tous mes voisins francophones de l’introduction du terme l’autre du pays et d’approfon- avec efficacité des contenus une joyeuse Franco-Fête 2013! ICI comme dénominateur dir ce lien émotionnel d’ap- dans un univers multiplate- commun de toutes nos pla- partenance qu’ils ont pour forme, précise M. Lalande. Bureau de circonscription teformes. Notre objectif n’a le diffuseur public », ajoute Déjà, une grande part des 514, rue Parliament, Toronto, ON, M4X 1P4 jamais été d’évacuer Radio- M. Lacroix. auditoires ne consomme plus 416-972-7683 | [email protected] Canada et tout ce qu’elle ces produits de façon tradi- représente. Cependant, Ra- Le vice-président princi- tionnelle. ICI est un dénomi- ACHETEZ OU VENDEZ VOTRE dio-Canada a bien entendu pal de Radio-Canada, Louis nateur commun qui s’impose MAISON ET OBTENEZ UNE le message que le public nous Lalande, a rappelé que la nou- pour identifier tout ce qu’on envoie depuis quelques jours. velle identité de marque ICI fait dans un marché média-SEMAINE DE VACANCES GRATUITE Nous prenons acte de son Radio-Canada n’est qu’un as- tique en pleine explosion. »À PLAYA DEL CARMEN, MEXIQUE attachement profond à tout ce pect d’un exercice beaucoup Les diverses applications de que Radio-Canada signifie ». plus large et plus profond. « À l’identité de marque seront Achetez ou vendez votre propriété en utilisant mes services et obtenez C’est ainsi que le président- tous les niveaux de l’entre- introduites progressivement. une semaine gratuite dans un condo deluxe 5* à Playa del Carmen, Mexique. directeur général de CBC/ prise, Radio-Canada travaille Radio-Canada, Hubert T. La- (Inclus accomodation pour 4 personnes pour 7 jours selon la disponibilité) croix, a présenté trois modi- INVITATION À SOUMETTRE UNE RÉPONSE À UNE DEMANDE fications aux identifications DE QUALIFICATION POUR UN BAIL À TORONTO (ONTARIO) MARIE-CLAUDE RENAUD projetées des plateformes de Radio-Canada. Ainsi, la Télé- DOSSIER NUMÉRO 532010 et DOSSIER NUMÉRO 532256 Agente immobilière vision de Radio-Canada sera désignée comme ICI Radio- Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toute partie intéressée Cellulaire : 416.884.3760 Canada Télé, la Première à soumettre une réponse, au plus tard le 4 juillet 2013, concernant des locaux à Bureau : 905.821.3200 Chaîne de la Radio comme bureaux et des locaux commerciaux à louer dans des immeubles à Toronto. [email protected] ICI Radio-Canada Première et le site internet, ICI Radio- TORONTO (ONTARIO) Cette promotion ne s’applique Canada.ca. DOSSIER NUMÉRO 532010 pas aux clients sous contrat Un bail de 10 ans débutant le ou vers le 1er novembre 2014. Pour plus de ou propriété déjà listée sur Les autres applications renseignements, ou téléphoner à Karen Archer, gestionnaire de projet principale, le marché. de l’identité de marque ICI Location, au 416-512-5529. se déploieront au cours des Alpha-Toronto prochains mois pour assurer TORONTO (ONTARIO) Centre francophone de formation des adultes au diffuseur public un lien DOSSIER NUMÉRO 532256 Recyclage en français, calcul et informatique cohérent et porteur d’avenir Un bail de 10 ans débutant le ou vers le 1er novembre 2015. Pour plus de Gratuit et confidentiel! pour désigner l’ensemble des renseignements, ou téléphoner à Jessica Chia, gestionnaire de projet principale, initiatives de Radio-Canada Location, au 416-512-5649. dans un univers médiatique qui ne cesse de s’étendre et Pour répondre à cette demande de qualification et en voir la version intégrale, veuillez de se diversifier. consulter Achatsetventes.gc.ca sous la rubrique « Données sur l’approvisionnement : Appels d’offres », ou téléphoner à la gestionnaire de « ICI vise à resserrer les programme concernée. liens qui unissent les citoyens aux diverses plateformes de Radio-Canada. Elle s’inscrit parfaitement dans les priori- 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Amadou et Mariam, un couple de musiciens exceptionnelsAmadou et Mariam se sont produits sur la scène du Square David c’est le jour du mariage! » Bagayoko est un guitariste blues qui séduit à travers lePecault le dimanche 16 juin, dans le cadre du festival Luminato. Même ceux qui ne connaissent exceptionnel qui a écumé les monde. En Europe de l’Ouest, pas Amadou et Mariam clubs de Paris, d’Osaka et évidemment, mais aussi en Raphaël Lopoukhine familial et festif, africain et connaissent cette chanson, de New York. Il a d’ailleurs Scandinavie, en Amérique du nord-américain. symbole d’une culture et gratifié la foule de quelques Nord et en Asie. Un peu confus par la d’une façon de vivre ouest- solos assez impressionnants,chaleur sans doute, le pré- Découverts par Manu africaine. Celle où on invite les sans jamais avoir l’air de Bref, ce dimanche, à To-sentateur du festival Lumi- Chao, qui produira leur pre- voisins, la famille, les amis, forcer. ronto, il devait bien y avoirnato a demandé au public mier album Dimanche à Ba- « les sympathisants ». Celle quelques mariages. Mais sur-d’accueillir chaleureusement mako, Amadou et Mariam ont où le griot lance les chants D’ailleurs, c’est un mé- tout, il y avait un couple de« Amadou et Myriam », pro- conquis le monde. Les deux au son des djembés et des lange hybride de rythmes afri- musiciens exceptionnels envoquant les rires de ceux qui chanteurs, en couple dans la dununs, où les plus beaux cains, et aussi de rock’n’roll, visite, et une foule heureuseconnaissent bien le célèbre vie, ont la particularité d’être boubous sont de sortie, où les de musique cubaine et de de les écouter.duo malien. Amadou et Ma- tous deux aveugles. Pour chauffeurs de taxi trimballentriam ne lui en ont pas tenu leur premier album, outre tout ce monde et où on se La francophonie nous tient à coeur et pour servirrigueur. Ils se sont avancés, Manu Chao, ils ont fait appel rassemble pour faire la fête. nos francophones, nous prévoyons ouvrir deux nouveauxmain dans la main, accueil- à Tikhen Jah Fakoly, pourlis par un public nombreux prêter sa voix sur quelques Mais il n’y a pas que cette centres à Scarborough en septembre 2013.et très hétérogène, à la fois chansons. chanson dans le répertoire d’Amadou et Mariam. Au- Bonne Franco-Fête « Le dimanche à Bamako, delà du folklorique, Amadou Centre Coxwell 419, avenue Coxwell, Toronto Centre Etobicoke 755, chemin Royal York, Etobicoke Centre Gainsborough 250, chemin Gainsborough, Toronto Centre Queensdale 80, avenue Queensdale, TorontoLe célèbre duo malien Amadou et Mariam au Square David Pecault École publique de Scarborough-Sud 255, promenade Coronation, Scarborough Visitez notre site Web pour de plus amples informations www.lpcr.ca Course contre la faim Recherche comptable  à 28 h semaine Le jeudi 6 juin, plus de 700 élèves des écoles secondaires de Toronto, dont ceux de l’écoleÉtienne-Brûlé, ont participé à La course contre la faim, un service communautaire unique qui a Centres d’Accueil Héritage (CAH), un organisme sans but lucratif qui offre desregroupé des étudiants du monde entier dans la lutte contre la faim et la malnutrition. C’était une services de logement abordable et de soutien communautaire, est à la recherchepremière pour le Canada, ce qui en fait une course mémorable pour les étudiants qui ont fait partie d’un comptable à temps plein (28 hres/semaine).de cet événement. Qualifications :Photo : Graham DeNure La personne recherchée devra avoir sa désignation de comptable (CA, CMA, CGA), en plus de 3 ans d’expérience en comptabilité, préférablement dans un organisme sans but lucratif, ainsi qu’une solide connaissance de Microsoft Dyna- mics GP (GP). Une connaissance de Quadrant Payroll (QHR) et du Ontario Hos- pital Reporting Standards (OHRS) serait un atout. Elle doit également posséder un niveau de français de travail. Fonctions principales : Le comptable aura comme fonctions principales de maintenir la charte des comptes, le grand livre, les comptes à recevoir et à payer afin de préparer les rapports financiers de fins de mois. Cela inclut l’analyse des écarts avec le budget, les conciliations bancaire mensuelles et les conciliations primaires des comptes du GL, maintenir un chiffrier des investissements, préparer les rapports pour l’ARC, vérifier le registre des loyers, faire les paiements de la carte de cré- dit, importer les paies du système Quadrant, faire l’entrée des budgets dans GP et voir à la préparation des chèques pour les 3 divisions. La personne se charge aussi de la vérification annuelle. Le candidat devra assister aux réunions du comité des finances du conseil d’ad- ministration et fournir à la direction générale des chiffres justes de la situation financière et supporter la préparation des budgets. Compétences : Le candidat recherché apprécie le travail en équipe et fait preuve d’une grande flexibilité, adaptabilité et vision: il sait anticiper les changements et prévoir des alternatives à long terme pour atteindre les objectifs financiers de l’organisme. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation avant le vendredi 21 juin à 17 h à l’adresse sui- vante: Directeur général adjoint 33 Hahn Place, bureau 104, Toronto, Ontario M5A 4G2, Télécopieur: (416) 365-1533, Courriel: [email protected] Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais seuls les candidats retenus seront contactés.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013« Pour moi, Toronto, c’est le froid, l’hiver et la pluie »Vingt-huit photographies sont exposées à l’Alliance française. mon regard sur un quartier. même si ces honneurs ne lui eu 300 votants environ, maisLes photographes sont des élèves du Lycée français de Toronto. Un thème assez ardu, même sont pas montés à la tête, elle est nous avons eu quelques pro-L’exposition sera présentée jusqu’à la fin de l’été. s’il n’en paraît pas. Toronto « très contente d’avoir participé » blèmes techniques », racontent est une ville de quartiers, c’est et prévoit être «  présente pour le les organisateurs. Raphaël Lopoukhine chanson de Mano Solo. Il s’agit un fait. Les villages de Toronto concours de l’année prochaine ». de la photo de Shanti Mabro, forment une mosaïque cultu- Comme le dit Florian Soletti, C’est une vitre grise, em- en cinquième (dans le système relle et parfois ethnique. La Outre le prix du jury, un « cette exposition est intéres-buée, qui donne sur un grand canadien, ce serait la 7e année). principale difficulté de ce thème prix « coup de cœur » a été sante parce qu’elle permet auxensemble un peu triste. Les consistait donc à éviter le piège décerné à Noah Ramsey pour adultes de redécouvrir Toronto,gouttes perlent sur le verre, la L’Alliance française et le de la facilité du pittoresque, du une photographie de deux tram- avec le regard d’adolescents oufenêtre est fermée. L’impression Lycée français organisent une touristique. ways. C’est le résultat d’un vote d’enfants. C’est une expérienced’humidité rappelle ces temps exposition de photographies populaire sur internet. « Il y a exceptionnelle. »pourris où la bruine transperce conjointe qui met en valeur le Avec cette photo très mélan-les vêtements, glace les os. Un travail artistique des élèves de colique, prise à un endroit où laair de novembre, comme une l’école. Pour l’édition de cette jeune photographe passe sou- année, le thème était Toronto, vent, Shanti Mabro a marqué le jury. « Ce que nous avons Bonne Franco-Fête voulu récompenser, c’est avant aux francophones de Toronto! tout l’intention, explique Florian Soletti, l’un des membres duGlendon, le Centre d’excellence pour les études jury. Nous avons ici une vision universitaires en français et bilingues. originale de Toronto, d’une élève de cinquième. Il y a une inten- tion du moment, une intention La gagnante du concours Shanti Mabro de nous offrir un instant de son Collège Universitaire Glendon | 2275, av. Bayview (Toronto) M4N 3M6 quotidien. » La photo gagnante de Shanti Mabro www.glendon.yorku.ca « La photo n’est pas prisele métropolitain d’un quartier charmant et pit- toresque », note Patricia Gué- www.lemetropolitain.com rin, responsable culturelle de l’Alliance française et également Éditeur membre du jury. « On peut voir Denis Poirier une maturité étonnante pour Directrice générale et rédactrice en chef son âge, ajoute-t-elle, en parlant Christiane Beaupré de la jeune photographe, qui a Production, rédaction et administration su « sortir de la norme » pour Tél. : 905 790-3229 prendre cette photo. » Fax : 905 790-9127 [email protected] De son côté, Thomas Morey, Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 autre membre du jury, relève Équipe rédactionnelle « l’ambiance hivernale, celle Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine d’une journée où on n’a pas et Paul-François Sylvestre envie de sortir. Et puis, la prise Infographistes de vue magnifie la tristesse de Soofian Mosafeer et Caroline Verner l’ensemble urbain. » Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Quant à l’intéressée, Shanti Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Mabro a déclaré avoir étéLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant « contente de pouvoir participerde toute affiliation. Tirage : 11 000. Les opinions exprimées dans les articles à un concours auquel les Ter-demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est minales ont participé aussi ».interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Dès la sortie du thème, elle avaitl’autorisation de l’éditeur. simplement imaginé faire une photo avec de la pluie car c’est Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du ainsi qu’elle voit Toronto : « le Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. froid, l’hiver et la pluie ». Et puis, Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINFrancophonie en Fête présente sa nouvelle image Richard Caumartin des hauts et des bas depuis dry, a expliqué qu’en 2012, développer un public constitué Conseil des arts de l’Ontario ses premiers pas en 2005 et l’objectif était « d’exposer une de jeunes en organisant des (pour ne nommer que celles-ci) C’est avec un brin de fierté, en sera à sa huitième édition vitrine culturelle de l’ensemble ateliers à vocation artistique auront permis à l’organisme demais surtout d’optimisme, que en septembre. Toujours sur le de la francophonie multicul- leur étant destinés. Ces ate- terminer leur année financièreles membres du conseil d’ad- thème « Récolte des fruits de la turelle ontarienne dans le but liers sont censés contribuer au avec des profits de plus deministration de Francophonie francophonie », le festival de fin de mobiliser le plus grand développement du sentiment 25 000 $.en Fête présentaient le bilan de d’été aura lieu en grande partie nombre de francophones et d’appartenance à la commu-leurs activités de 2012, le lundi au David-Pecaut Square du francophiles à participer à un nauté francophone. C’est ce qui permet aux10 juin, à l’Alliance française 19 au 22 septembre 2013. événement majeur autom- dirigeants de voir l’avenir avecde Toronto. L’organisme a vécu nal ». Le Festival a tenté de « Nous avons conclu un optimisme. Et pour l’édition La présidente, Lyne Lan- partenariat avec l’organisation 2013, la présidente a dévoilé du Jour des Franco-Ontariens, la nouvelle image du Festival qui est constitué de dix qui sera lancée sur les réseaux organismes torontois, ajoute sociaux, le site Internet de le coordonnateur Jacques Francophonie en Fête et sur Charrette dans son rapport. tout le matériel promotionnel. Cette entente a créé un effet La nouvelle affiche présentée de synergie afin de rejoindre lors de l’assemblée annuelle davantage de familles franco- a été créée par Nicolas Liebel, phones et francophiles. Ainsi, un bénévole du comité orga- nous avons attiré un nouvel nisateur. auditoire et démontré que la francophonie torontoise La nouvelle programma- représente une valeur ajoutée tion sera annoncée officielle- au développement culturel de ment en conférence de presse Toronto. » à la mi-août. Afin d’améliorer l’édition 2013, le spectacle Il faut dire que Francopho- principal du samedi soir sera nie en Fête repose maintenant présenté en salle. Le festival sur des bases financières continuera à travailler trois plus solides, grâce en grande volets de sa programmation, partie à une subvention de soit la présence d’artistes fran- fonctionnement de 72 000 $ cophones établis, des artistes reçue de la Fondation Trillium émergents de la chanson onta- de l’Ontario en juin 2012. La rienne, et finalement des ar- vente de billets d’admission et tistes de la musique du monde les autres subventions reçues reflétant la diversité culturelle de Patrimoine canadien et du francophone de Toronto.Les organisateurs de Francophonie en Fête présentent leur nouvelle image. De gauche à droite :Jacques Charrette (coordonnateur), Lyne Landry (présidente), Johanne Jean-Pierre (directricegénérale), Carter Cassion (administrateur) et Steve Murphy (trésorier). Shelly Howe, MBA agent immobilier Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage entreprise à propriété et à gestion indépendantes Cellulaire : 416 884-8286 Courriel : [email protected] w w w.sh elly h o w e.co m 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 Bonne Franco-Fête 2013! GARDERIE Chez Tante Laure 1375, avenue Morningside Scarborough (ON) M1B 4Y5 • Tél. : 416 284-7185 [email protected] ON DÉMÉNAGE! (en septembre) www.cheztantelaure.ca 339 Alton Towers Circle Toronto (ON) M1V 5E3

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 Digne des cartes postales de l’OntarioProgramme à la petite enfance Le paysage digne des cartes d’escapades familiales paisibles. un lac aux eaux miroitantes postales de l’Ontario vous ins- Une eau chaude et peu pro- de l’aire de conservation du Garderies du Cercle de l’Amitié situées à : pirera à découvrir de nouvelles fonde ainsi que la plus longue lac Laurentien, à 10 minutes destinations. Cet été, visitez étendue de plage sablonneuse du centre-ville de Sudbury.CARREFOUR DES JEUNES OCTOBRE 2013 plusieurs endroits de prédi- sur la rive nord du lac Érié (ontarioconservationareas.ca)375, rue Centre Nord à Brampton lection situés non loin de votre donnent aux familles l’envie deTél. : 905 459-8008 Saint-Noël-Chabanel cour arrière et créez d’impéris- revenir. (portstanley.ca) Pagaie debout à la baie Geor- 30, boulevard Thistle Down sables souvenirs. N’oubliez pas gienneHORIZON-JEUNESSE à Toronto votre appareil photo! Falaises1455, Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 542-1844 de Rattlesnake Point La pagaie debout (ou stand-Tél. : 905 403-1587 Sleeping Giant, Apprenez à connaître les up paddling (SUP) en anglais), vue supérieure hautes falaises du saisissant une forme ancienne de surf, a Bonne Franco-Fête! Les vagues de la mer d’eau escarpement du Niagara en atteint les rives de la baie Geor- douce qui viennent s’écraser Ontario à l’aire de conservation gienne, juste un peu à l’exté-Activités culturelles contre le rocher Sleeping Giant Rattlesnake Point. Grimpez rieur de Collingwood. Voyez ne perturbent jamais son repos. contre une paroi de falaise cette activité comme une pro-• Carnaval Joie de vivre • Fête du Canada Mais dormir sera la dernière que vous n’oublierez jamais. pulsion en J sur une planche chose que vous aurez à l’esprit (conservationhalton.on.ca) de surf. (ontariooutdoor.com)• Fêtes de Noël pour adultes et enfants • Camp animation culturelle lorsque vous contemplerez une vue que vous n’êtes pas prêt Un nouveau point de vue Sandbanks : un rêve• Spectacles • Autres d’oublier. (parcsontario.com) à Toronto Avec des dunes de sable vertigineuses et des kilomètresClub Bel Âge La capitale vue sous un Grimpez dans la Tour CN de plages sablonneuses, vous angle différent et découvrez un nouvel aspect vous croirez dans un désert ouNos repas « À la fortune du pot » se tiennent de Toronto à couper le souffle. sur une plage du Pacifique Sud.le dernier dimanche de chaque mois. Faites une croisière au (hautdacieuxtourcn.ca) (parcsontario.com) coucher du soleil sur le canalGratuit pour les membres. 5 $ pour les non- Rideau à Ottawa. À la tombée Sudbury réinventée Pour de plus amples renseigne-membres. de la nuit, la ville semble se Lancez votre ligne dans ments, visitez ontariotravel.net. départir de son aspect mo-Activités sportives derne pour se transformer en un bourg de l’ancien monde,VOLLEYBALL le mardi de 20 h à 22 h révélant ainsi un charmeBADMINTON le mercredi de 19 h 15 à 22 h scintillant d’un autre monde.Offertes gratuitement aux membres du Cercle (tourismeottawa.ca)de l’Amitié. Port Stanley – Location des salles du Cercle Trésor caché Deux mondes se ren- Petite salle 125 $ par jour Grande salle 185 $ par jour contrent à Port Stanley, là où Frais supplémentaires de 60 $ pour l’ouverture et la fermeture du Cercle un village pittoresque est l’hôte (en dehors des heures d’ouverture). 1780, boul. Meadowvale, Mississauga (Ontario) L5N 7K8905 542-1844 [email protected] www.cercleamitie.ca àUfêtneréveénngemraenndt! Le rocher Sleeping Giant C’est avec bonheur et fierté que le Collège Boréal aimerait souligner la Franco-Fête de Toronto. Cet événement de grande marque permet aux francophones et aux francophiles du Grand Torontod’avoir un lieu de rassemblement où la culture francophone peut s’épanouir en toute liberté. MC 1301-1479 –_Franco-fete - Collège Boréal_Métro

7SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINUne cérémonie empreinte de grande fierté et de douce nostalgie Le Métropolitain Ces étudiants attendent patiemment de recevoir leur diplôme. Déjeuner du Principal. Kenneth McRoberts a souhaité la bienvenue aux invités. Quelque 400 étudiants démie d’Orléans-Tours et lieu au Manoir Glendon situéont reçu leur diplôme lors directeur général du Centre sur le campus en présence, Chapeau à lade la cérémonie tenue au national d’enseignement à entre autres, des membres Franco-FêteCollège universitaire Glen- distance. du corps professoral, d’étu- pour sondon le samedi 15 juin, sous diants « exemplaires » 31e anniversaire!une immense tente blanche. Comme c’est la coutume, — dont Jacob Harris (qui a ob-À cette occasion, le chance- avant la cérémonie officielle tenu une moyenne de 8,68 surlier de l’Université York, Roy de la remise des diplômes, le 9), d’invités d’honneur (dontMcMurtry, a conféré un doc- principal du Collège Glendon, M. Lacroix, Jean-François Ca-torat en droit honoris causa à Kenneth McRoberts, avait sabonne Masonnave (consulJean-Michel Lacroix. invité environ 250 personnes général de France à Toronto), à un déjeuner en l’honneur Paul Genest (sous-ministre Celui qui en est à son troi- de Jean-Michel Lacroix, réci- aux Affaires francophones desième doctorat honorifique au piendaire du doctorat hono- l’Ontario).Canada a publié une centaine rifique. La réception a eud’articles et une vingtained’ouvrages sur le Canada et Udnesevrovsicaettaeun-tdees!làles États-Unis. Professeurémérite de civilisation nord-américaine à la Sorbonne(Université Paris 3), M. La-croix a aussi fondé le Centrede recherches sur l’Amériquedu Nord qu’il a dirigé de 1990à 2011. Retraité depuis unan, il a également été Recteurde l’Académie de Besançon,président de l’Université Pa-ris 3, recteur de l’AcadémieD’Aix-Marseille et de l’Aca- Assemblée générale annuelle du RDÉE Ontario Le Réseau de développe- JOURNALISTE Louise Côté Bureau : 905 275-9400ment économique et d’em- Royal LePageployabilité de l’Ontario (RDÉE Sous la responsabilité de la direction générale, Votre complice Real Estate Services Ltd. Sans frais : 1 888 228-9669Ontario) a tenu sa 13e assem- la personne choisie devra : immobilierblée générale annuelle le jeudi • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;6 juin à Ottawa en présence • faire la recherche de sujets d’articles; [email protected] son personnel et de son • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,conseil d’administration. Le Le Collège du SavoirRDÉE Ontario a présenté communautaire, économique, culturel, etc.quelques-unes des initiatives Exigences : Centre d’éducation communautairequ’il a appuyées durant la • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de pour adultesdernière année. Le directeurgénéral Daniel Sigouin a fait l’anglais; 20, rue Nelson Ouest, bureau 403un survol des changements • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884au cours de sa première annéeen poste. L’organisme a aussi et de respecter des échéanciers serrés; Bonne Franco-Fêteprésenté ses états financiers • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins à tous et à toutes!et déposé son rapport annuel2012-2013. Il y a quelques de semaine au besoin; • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirchangements au conseil d’ad- • posséder une voiture et un permis de conduire valide. des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettresministration : Paul Lefebvre, Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationreprésentant de la région Entrée en fonction : dès que possible d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théoriquedu Nord, et Olga Lambert, Faites parvenir votre candidature avant le 30 juin 2013 à : du permis de conduire en français, etc.représentante de la région Ressources humainesdu Centre-Sud-Ouest, n’ont Altomédia • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.pas renouvelé leur mandat. Téléphone : (905) 790-3229 • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. LesSuite à la période d’élection Télécopieur : (905) 790-9127de l’exécutif, Denis Lafram- Courriel : [email protected] difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lesboise a été élu par acclama- rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)tion pour un autre mandat à Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention dutitre de président et Nathalie GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère deGrenier Vandelaar, aussi élue le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart l’éducation)par acclamation, au poste de www.leregional.comsecrétaire-trésorière. www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 Un Cyrano urbain et contemporain à l’école Saint-Frère-AndréL’École secondaire Saint-Frère-André a fièrement présenté sapremière comédie musicale Cyrano de Bloordale le 14 juin dernier,à 19 h 30. Les élèves reprendront la célèbre pièce de Cyrano deBergerac dans une mise en scène moderne. Raphaël Lopoukhine de duel, de haine de deux familles, de guerre et de pas- Les adaptations modernes sions; Roméo et Juliette, dede pièces classiques sont très Shakespeare, avec les mêmesfréquentes. Le Cid, de Cor- ingrédients, ont tous subineille, et son histoire d’amour, une transformation plus ou Joyeuse Franco-Fête! moins réussie. Une transpo- sans rappeler les punch lines la rend facile à scander. On sition contemporaine, avec des rappeurs d’aujourd’hui. y ajoute des percussions,C’est avec honneur que je des changements de codes On pense notamment à ce notamment corporelles avecvous invite, francophones, et quelques adaptations du trait de bravoure de Cyrano une fluidité étonnante. Lesanglophones ainsi que tous les texte. qui répond gourmandement réactions de la foule, toujoursrésidents de la région, à la 31e à l’insulte du Vicomte, qui lui très présente dans Cyrano, estédition de la Franco-Fête. Que Il faut dire que les thèmes donne du « Maraud, faquin, particulièrement adaptable àcette célébration soit empreinte de Cyrano de Bergerac collent butor de pied plat ridicule! » : un contexte urbain et contem-d’amitié et de partage. Notre parfaitement au monde des « Ah?… Et moi, Cyrano Savi- porain. cultures urbaines. La virilité nien-Hercule de Bergerac. »actions prises en Chambre de la soldatesque gasconne Le Vicomte est mouché, hu- Pour cette pièce de théâtre,pour donner au français une n’est pas si éloignée de celle milié, ne lui reste plus qu’à David Jager, enseignant de de la jeunesse des quartiers. se retirer, penaud. Cyrano musique à l’école Saint-Frère-du français a fait un grand pas, La poésie de Cyrano, sa verve, de Bergerac se bat autant André, a fait appel au directeurnotamment avec la loi C-419 sa plume, son verbe haut avec sa plume qu’avec son artistique Jason Trucco. Celui-présentée par le NPD, qui et son panache, sont des épée. Avec les mots qu’avec le ci lui a proposé d’adapterordonne à ce que les agents qualités prisées par les rap- fleuret. Cyrano aux temps modernes :en Chambre soient bilingues. peurs. Les saillies verbales « Regarde le personnage deJe vous souhaite à toutes et à de Cyrano, entrées dans la Le rythme que donne Ros- Cyrano : fort, fier, défiguré.tous, une excellente soirée des légende littéraire, ne sont pas tand aux vers de sa pièce Un homme seul contre toutesfrancophones. les faiblesses et vanités de la cour de France du XVIIe siècle.Peggy Nash 1596 rue Bloor Ouest Il déteste la flatterie, le men- 416-769-5072 songe et l’art faux. Il se défendDEPUTÉE férocement contre cette atmos-PARKDALE – HIGH PARK [email protected] phère étouffante, même s’il doit rester tout seul, entouréBonne Pur, sûre et bénéfiques d’ennemis. N’est-ce pas que ceFranco-Fête! personnage héroïque serait le même qu’un rappeur contem-L’hon. Kathleen Wynne Autorisé par le Groupe parlementaire libéral Arbonne est une marque de grande qualité qui bénéficie d’une excellente porain? »Première ministre de l’Ontario réputation dans le marché des produits de beauté, la santé et le bien-être.Députée provincial de Don Valley-Ouest Les trois choses remarquables dans la compagnie sont les gens, les produits Quant à la pièce, on peut416.325.7200 et le modèle d’affaire. en retenir un très beau jeu de lumières, qui a transformé la Il y a quatre façons de s’impliquer avec Arbonne : sage cafétéria de l’école en un 1. Essayer les produits dans le confort de votre maison espace à la belle esthétique urbaine. On retiendra aussi 2. Être un client privilégié l’enthousiasme des acteurs, 3. Devenir un conseiller indépendant dont certains connaissaient 4. Organiser une présentation de groupe assez leur texte pour ne pas avoir à le lire. On aurait sim- Contactez Josée Sanscartier pour plus de renseignements au plement aimé qu’on leur de- mande de prononcer et de 416 464-0461. parler assez fort pour que tout le monde entende. Mais [email protected] ARBONNE CONSEILLER INDÉPENDANT comme l’a précisé David Jager, www.arbonne.ca nous n’avons pas assisté à un « produit final, mais à la nais- sance d’un nouveau projet ». Un nouveau projet en forme de « processus expérimental » dont le but serait « d’encoura- ger les étudiants à suivre un chemin d’exploration profonde des grands textes et pièces de théâtre français. » Il y aura donc une suite, que l’on attend avec impatience!

9SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINLa huitième édition de Génies en herbe à Oshawa : une réussite exemplaire Chantal Bazinet participer à ces confrontations Whitby tandis que la deuxième joute. Ainsi donc, après un commentaires positifs réson- amicales. Ces jeunes remplis- place a été remportée par une total de 52 parties, autant de naient tant de la part des pa- Une autre belle édition de saient les salles de plaisir et de équipe de l’école Antonine-Mail- prix ont été remis. Les heureux rents que des participants. Mer-Génies en herbe s’est déroulée le camaraderie. let d’Oshawa. Pour le cycle in- récipiendaires provenaient de 9 ci à tous les donateurs et à toussamedi 1er juin à la salle parois- termédiaire (7e à la 9e année) et des 11 écoles présentes. les bénévoles qui ont contribuésiale à Oshawa. L’Association Chaque équipe de quatre secondaire (10e à la 12e année), à la réussite de ce tournoi.des femmes canadiennes-fran- personnes jouait deux joutes le les première et deuxième places Il y a avait aussi un prix L’Association des femmes cana-çaises (AFCF) d’Oshawa en était matin et en début d’après-midi. ont été remportées par deux pour l’école ayant le plus haut diennes-françaises se pencheà sa huitième présentation de Vers 14 h, les huit meilleures équipes de l’école Étienne-Brûlé taux de participation. La plaque donc vers une 9e édition en 2014ce tournoi inspiré de la défunte équipes de chaque catégorie ont de Toronto. a été remise à l’école Étienne- pour permettre aux jeunes de laémission de télévision. Un total été sélectionnées pour les séries Brûlé car près de la moitié de région de pouvoir s’amuser ende 130 participants provenant éliminatoires. Les résultats : Des prix bonis ont égale- tous les participants prove- français en mettant à l’épreuvede 11 écoles ont répondu à pour le cycle moyen (4e à la ment été offerts aux partici- naient de cette école. leurs connaissances.l’appel et se sont présentés pour 6e année), l’équipe victorieuse a pants qui répondaient à une été celle de l’école Jean-Paul II à question surprise après chaque À la fin de la journée, des Députée de Brampton-Springdale Je souhaite à la communauté francophone de notre région une joyeuse Franco-Fête 2013! Bureau de circonscription : Site Web : www.lindajeffrey.ca 2250 Bovaird Dr. East, suite 515 Courriel : [email protected] Brampton (Ontario) L6R 0W3 Tél. : 905 495-8030 twitter : @lindajeffrey www.facebook.com/BramptonLinda Nouvelle AFAF Centres d’Accueil Héritage école Halton-Peel souhaite à tous les francophones de langue Ad’sasfofaciiaretisofnradnecsofpehmomneess et francophiles de Toronto française à une magnifique Mississauga Souper pour la région de Halton-Peel Franco-Fête 2013 Le Conseil scolaire Via- Le mercredi 26 juin 2013, 18 hmonde vient de se porter acqué- Repas partage et vous invite à venir célébrer avec nous nos 35 ans aureur d’un terrain à Mississauga service des adultes francophones en perte d’autonomieafin d’y construire sa troi- Pour le dernier rendez-vous avant la saison estivale, Diane McLaren,sième école élémentaire dans notre présidente, vous invite dans son centre de santé pour partager Au menu du 35e, nous vous offrons :la région de Peel. Le terrain un repas à la fortune du pot. Apportez votre plat préféré et partagez Premier Galad’une superficie de 5,27 acres le avec vos amies! De plus, courez la chance de gagner un prix deappartenait au Peel District présence! le 14 novembre 2013 à l’Auberge Old Mill InnSchool Board. Il est situé sur la Information à venir pour l’achat des billetspromenade Novo Star, à proxi- Rendez-vous à Healthy You Naturallymité de l’intersection des rues 1834, Lakeshore Rd. Ouest, unité 6 à Mississauga 4e Tournoi de golfDerry et McLaughlin. le 21 septembre 2013 au Bushwood Golf Club Tél. : (905) 855-3000 Composez le 416-705-9351 pour réserver votre place Cette école viendra ré- De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown Rd.pondre aux défis d’espace Continuer jusqu’à Lakeshore Rd., puis tourner à gauche. Inscrivez les dates dans votre calendrier dès aujourd’huirencontrés aux écoles élémen-taires Carrefour des jeunes de Continuer jusqu’au 1834 Lakeshore Rd. Pour mieux connaître nos programmesBrampton et Horizon Jeunesse Stationnement gratuit à l’arrière. et nos services, visitez notre site Webde Mississauga et ainsi amé- à www.caheritage.orgliorer l’accès à l’éducation de Veuillez confirmer votre présence à l’adresse ci-dessous et préciserlangue française dans la région quel plat vous apporterez : [email protected] 33 Hahn Place, bureau 104, Toronto M5A 4G2de Peel. Tél. : 416-365-3350 • Téléc. : 416-365-1533 www.afafcanada.comSource : Conseil scolaireViamonde

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013Les paroissiens de Sainte-Famille se mobilisent pour leur église Richard Caumartin l’Amitié et jeux divers. L’acti- casino installé dans l’Agora de placés sur une table, près francophones de Mississau- vité avait pour but d’amasser Notre Place. de la scène, pour inciter les ga, comme en témoigne ses Les membres de la com- des fonds pour rembourser les gens à acheter des billets de nombreux spectacles dansmunauté catholique de la frais d’acquisition de l’icône Caroline James, bénévole tombola. Vers 20 h, c’était au cette région depuis quelquesSainte-Famille à Mississauga de la Sainte-Famille, main- responsable de l’organisation tour de la chanteuse fran- années. Elle a remerciése sont rassemblés le sa- tenant installée dans l’église, de la collecte de fonds et ani- co-ontarienne Nathalie Na- les intervenants du Cerclemedi 15 juin dans le cadre et pour faire l’achat d’un matrice de la soirée, a cédé don, accompagnée au piano de l’Amitié, de la paroisse etd’une soirée dansante pour ostensoir. Avant cette soirée, la parole au père Antoine de David Myers de Mont- du Collège du Savoir pourcélébrer la fête des Pères. les paroissiens avaient déjà Badr pour la bénédiction du réal, de divertir les invités. cette belle marque d’amourAu programme, un menu amassé 2055 $. Les amateurs repas. Il en a profité pour Mme Nadon, toujours aussi à son endroit et a annoncéchinois, karaoké, spectacle de de jeux de hasard en ont pro- souhaiter la bienvenue aux énergique, a interprété de qu’elle attendait la naissancela chanteuse Nathalie Nadon fité pour tenter leur chance nombreuses familles pré- grands succès de la musique d’un premier enfant pour lecommandité par le Cercle de à la roulette grâce au mini- sentes et pour souligner la française tels que Y’a d’la 14 octobre, un garçon qui fête des Pères. Le souper joie de Charles Trenet, La viendrait au monde le jour était un buffet chinois que Vie en rose d’Édith Piaf et de l’Action de grâce, anni- les participants ont beaucoup Besame Mucho popularisé versaire de son mari. Après apprécié. par Dalida, et Voulez-vous le spectacle, les participants danser grand-mère de Chantal ont pu se délier les jambes Après le repas, une béné- Goya pour ne nommer que avec une initiation à la danse vole a remis au père Badr un ceux-là. en ligne. La soirée a ainsi chèque de 400 $ de la part été un succès sur tous les des membres du groupe de Nathalie Nadon est une plans. « danse en ligne » de la pa- artiste très appréciée des roisse. Plusieurs prix étaient La chanteuse Nathalie Nadon La foule était enjouée. Restez en santé, Karaoké et levée de fonds pour l’ACFOactifs et autonomes.Les séances de physiothérapie, d’exercice et deprévention des chutes aident les aînés à rester en santéet à se rétablir après une opération ou une blessure.Les personnes âgées qui ont besoin de ces servicesfinancés par le secteur public continueront deles obtenir.Des services sont maintenant offerts ou le serontbientôt dans votre localité. Informez-vous!ontario.ca/physiotherapieLigne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999ATS : 1 800 387-5559 Payé par le gouvernement de l’Ontario (R.L.) Le samedi 15 juin, et à la demande de ses membres, l’Association des communautés francophones de l’Ontario, section de Toronto, a organisé une collecte de fonds sous formeDF.indd de karaoké. « Tous ces gens-là, ne viennent pas aux assemblée générales annuelles, et c’est pour cela qu’on fait ce genre d’activités », a déclaré son secrétaire, Alexandre Brassard.

11SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Les Incroyables comestibles, un mouvement qui fait pousser des fruits et des légumes dans des lieux publics Xavier Lambert À peine fut-elle installée organisation fondée par deux Élise Blanchet, fondatrice darité parmi la communauté. dans le village qu’Élise entre- femmes a véritablement trans- des Incroyables comestibles De racines citadines, Élise « Nourriture à partager », prit d’inviter ses nouveaux formé un petit village anglais Blanchet ne cache pas sondit l’affiche près d’un gros concitoyens à faire pousser des du Yorkshire durement touché des loisirs. D’autres vont être manque d’expérience en tantbac en bois où poussent des légumes et des fruits dans des par la crise économique en une installés d’ici peu dans des que jardinière. Sa franchise etlégumes. Elle ne manque pas bacs en bois, installés dans des communauté déterminée à tra- endroits bien fréquentés par son enthousiasme semblentd’attirer l’œil du visiteur du endroits accessibles à tous, et vailler ensemble pour produire les Chavagnais. Si le désir de déjà avoir conquis une vingtainecentre des loisirs de Chavagne, de partager la récolte avec tous sa propre nourriture au sein manger de la nourriture saine de personnes.un petit village de Bretagne, en ceux qui veulent bien se servir. même de la ville. Ce projet a soi-même reste bien entenduFrance. Agronome de métier, Élise Blan- acquis une telle notoriété que un des principaux buts, le Au Canada, on trouve des chet estime que ses contem- le prince Charles se rendit à projet vise aussi à susciter un parterres de légumes et de L’idée est somme toute porains, des citadins pour la Todmorden en 2009 pour leur esprit de coopération et de soli- fruits dans les rues du quar-simple et originale. Planter plupart qui ne trouvent pas le apporter son soutien. Depuis, tier de Westmount à Montréal.dans un espace public, arroser, temps de cultiver leurs propres l’exemple de Todmordern a À Toronto, de petits jardinsentretenir et partager les fruits légumes, ont besoin de mieux fait des émules puisque des publics apparaissent près dede la récolte avec le reste de comprendre comment ceux-ci groupes similaires se comptent quelques centres commu-la communauté. Lancée il y a arrivent sur leur assiette. désormais par centaines dans le nautaires, comme ceux dequelques années à Todmorden, monde, notamment en France Wychwood Barns et de Scad-un petit village du nord de « Les gens ne comprennent et au Canada. ding Court.l’Angleterre, l’initiative a fait parfois pas pourquoi on ne peutdes adeptes à travers le monde, pas manger des tomates du Élise Blanchet se mit à L’initiative de deux femmesjusque dans ce petit village coin en janvier », se lamente-t- recruter parmi les membres en Grande-Bretagne pourraitpeuplé d’irréductibles Bretons. elle. Elle s’inquiète à entendre d’une coopérative d’aliments un jour révolutionner la façon dire que c’est en France qu’une biologiques de son village, créa dont nous nous procurons la « J’aime manger. C’est la chaîne de restauration rapide, une page Facebook et fit appel nourriture en milieu urbain. Ilbase de notre société, explique bien connue sur tous les conti- à l’expertise d’un groupe déjà suffit d’avoir l’esprit de pionnierÉlise Blanchet, la fondatrice du nents, ouvre le plus grand existant d’une autre ville. Elle comme Élise Blanchet pour quegroupe des Incroyables comes- nombre de restaurants. parvint même à attirer l’atten- le projet s’implante dans votretibles de Chavagne. Faire pous- tion de la presse locale. Grâce communauté.ser des légumes et des fruits fut C’est dans le cadre de sa au soutien du maire, deuxle premier métier au monde et profession qu’Élise Blanchet grands bacs trônent mainte- Pour plus de renseigne-constitue le premier maillon de fit la connaissance du mouve- nant au beau milieu du centre ments, le groupe des Incroyablesla chaîne alimentaire. » ment Incredible Edibles. Cette comestibles Montréal possède une page Facebook en français. CE WEEK-END31e éditionFestival de la francophonie internationale de Toronto | Toronto’s International Francophone Festival 22-23 juin GRATUIT 2013 YONGE-DUNDAS SQUARE CÉCILE DOO-KINGUÉ 14 H PANDALÉON 18 H Samedi 22 juin LA BRONZE 19 H 30 10 h à 23 h ANGÉLIQUE KIDJO 21 H MINI TFO 11 H KLÔ PELGAG Dimanche 23 juin avec CAILLOU 14 H 10 h à 18 h DIDIER AWADI 17 H En continuGCraabnadreetrCouanePa(R$il)lO,eaGemtRuasnAeimuMrasMtpiouAnbTsl,iIckOsi,oNmsqaCuqeOusi,MlblaaPgreLemtÈraTegsEitqaAuuerUadteioKnro...matik,

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 22 AU 28 JUIN 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 MONDE (R) 17h55 8h00 12h55 REPORTAGES: 19h00 RDS PLONGEON Coupe PERSONNALITÉS Partie 2TV5 JOURNAL BELGE Canada FINA TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE TFO PATENTE ET BIDULE de 3 (R) TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL HEBDO CHAMPION RDS SPORTS 30 (R) SRC ONTARIO EN BREF RDS 24 CHSRC TOUPIE ET BINOU SRC TOUT LE MONDE EN SRC BOOKABOO TVA TVA NOUVELLES RDI 24 HEURES EN 60VROUM VROUM ZOUM PARLAIT (R) 18h00 TFO BOOKABOO 13h00 TFO WONDER CHOUX (R) MINUTESTFO BOOKABOO TVA VIENS VOIR ICI Mplus L’INCROYABLE Mplus DÉCOMPTE SRC DES SQUELETTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO MIAM (R) RDS LE PGA TOUR AU FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 THALASSA (R) MUSIQUEPLUS (R) DANS LE PLACARD CANADA RDS CYCLISME Criterium du TVA UNE MINUTE POUR 8h15 12h55 RDI LA SEMAINE VERTE 8h15 Dauphiné 18h05 GAGNER (R) SRC ONTARIO EN BREF RDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO LE DINO TRAIN (R) TFO PATENTE ET BIDULE TVA TVA NOUVELLES SRC BOOKABOO TVA LA VICTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ (R) TFO WONDER CHOUX (R) TFO LE DINO TRAIN (R) L’AMOUR OTTAWA/ GATINEAU 8h30 Mplus LE DÉCOMPTE TFO CARMEN À LA 19h30 13h00 MUSIQUE PLUS (R) 8h30 CAMPAGNE (R) 18h25TV5 REFLETS SUD Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS HOCKEY 360°RDS SPORTS 30 TV5 DES RACINES ET DES 18h05 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO PEPPA (R) SRC OSER UNE AUTRE VIESRC MANNY ET SES OUTILS AILES (R) 13h30 TFO INDIE À TOUT PRIX (R)TFO 64, RUE DU ZOO (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 18h30 Mplus CLIPTOMAN SRC ZONE DOC (R) OTTAWA/ GATINEAU SRC MANNY ET SES OUTILS RDI RDI EN DIRECT 8h45 TVA INFOPUBLICITÉ TFO 64, RUE DU ZOO (R) SRC SECOND REGARD (R) TV5 LE JOURNAL DE 19h55 TFO CARMEN À LA 18h25 Mplus ROOM RAIDERS (R) TVA SHOPPING TVA FRANCE 2TFO PINKY DINKY DOO CAMPAGNE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) RDS SPORTS 30 TFO LÀ OÙ JE DORS Mplus PIMP MON CHAR TFO PEPPA (R) 8h45 SRC DÉCOUVERTE (R) 9h00 13h55 TVA LES GAGS FULL ADO 20h00 13h30 18h30 TFO PINKY DINKY DOO TFO BOOKABOO (R)RDS BRAS DE FER TFO LES AVENTURES TV5 STALINE, LE TYRANChampionnat International TVA SHOPPING TVA TV5 LE JOURNAL DE 9h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 18h45 ROUGESRC GLURP ATTACK TFO STELLA ET SACHA (R) FRANCE 2 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO CHLOÉ MAGIQUE Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 TV5 HUMANIMA (R) 14h00 TFO LE DINO TRAIN (R) Séries éliminatoires de laMplus L’INCROYABLE SRC PENTHOUSE 5-0 (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Coupe Stanley Blackhawks deFAMILLE KARDASHIAN (R) 13h55 TVA CINÉMA Starsky et SRC LE CLUB DES CINQ: RDS TOUR DE FRANCE: LA 19h00 Chicago c. Bruins de Boston Hutch Une lutte contre le crime NOUVELLES ENQUÊTES LÉGENDE LNH Site: TD Garden Boston, 9h15 TFO LES AVENTURES prend une tournure inattendue TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) SRC UNE HEURE SUR TV5 QUESTIONS POUR UN Massachusetts D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) avec Starsky et Hutch. Ben Mplus NEXT! (R) TERRE (R) SUPER CHAMPION RDI LES GRANDSTFO LES CONTES DE TINGA Stiller, Owen Wilson (2004, TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS LA 10E MANCHE REPORTAGESTINGA (R) 14h00 Comédie) 9h15 CHRÉTIENNE RDI RDI EN DIRECT SRC LES CHEFS! TFO BOOKABOO (R) TFO LA FAMILLE TVA LOL :-) (R) TVA FIDÈLES AU POSTE! (R) 9h30 SRC ON PREND TOUJOURS TFO LES CONTES DE TINGA BERENSTAIN (R) TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) TFO ARTISANS DU UN TRAIN POUR LA VIE (R) 18h45 TINGA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP CHANGEMENT (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TFO LA FAMILLE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h30 Mplus LA PROCHAINE TOP(R) BERENSTAIN (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 9h30 MODÈLE AMÉRICAINERDS LUTTE IMPACT TNA Mplus CRISS ANGEL 14h30 RDI RDI EN DIRECTSRC MAGI-NATION 19h00 TV5 CLIQUEZ (R) SRC PÉRUSSE CITÉ 20h55TFO LA FAMILLE 14h30 RDS LE SPORT EN TOUTE TVA INFOPUBLICITÉ TVA DIEU MERCI! (R)BERENSTAIN TV5 MA CARAVANE AU LIBERTÉ TFO MAX ET RUBY (R) TFO BEAUX DÉTOURS (R)Mplus PUNK’D: STARS RDS SPORTS 30 CANADA (R) SRC EN QUOI TU CROIS? 19h50PIÉGÉES TVA INFOPUBLICITÉ RDS 24 CH TFO LA FAMILLE 14h55 21h00 TFO MAX ET RUBY (R) RDI RDI EN DIRECT BERENSTAIN (R) TFO BEAUX DÉTOURS (R) 10h00 SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus GENE SIMMONS: TFO PEPPA (R) TV5 PHILIPPE PÉTAIN 14h55 (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 20h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNALTV5 ON N’EST PAS QUE TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 15h00 TVA JUSTE POUR RIRE 30DES COBAYES (R) TFO PEPPA (R) TV5 CINÉMA La Permission ANS (R)SRC GALACTIK FOOTBALL 19h30 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE de minuit La vie d’un TFO CINÉMA Les fraisesTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h00 RDS GOLF EN DIRECT adolescent qui, à cause d’une sauvages Un vieil homme(R) RDS HOCKEY 360° TV5 TEMPS PRÉSENT Championnat Travelers PGA maladie rare, peut seulement se rendant à une fête pourTFO MÉLI, MÉLO (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI ARTVSTUDIO RDS JEUX EXTRÊMES SRC CINÉMA Fantômas sortir la nuit. Emmanuelle son jubilé fait le bilan de saMplus LA PROCHAINE TOP RDS GOLF EN DIRECT TFO INDIE À TOUT PRIX (R) D’ÉTÉ Brésil contre Scotland Yard Fantômas Devos, Vincent Lindon (2011, vie en route. Bibi Andersson,MODÈLE AUSTRALIENNE Championnat Travelers PGA SRC LE JOUR DU revient avec une idée: imposer Drame) Victor Sjostrom (1957, Drame SRC CINÉMA OSS 117: 19h55 SEIGNEUR aux riches un impôt sur le droit RDS BASEBALL EN DIRECT psychologique) 10h15 Le Caire, nid d’espions Le TVA CINÉMA Ce que femme de vivre. Jean Marais, Louis de LMB Équipes à communiquer Mplus BIENVENUE À président français décide de TFO LÀ OÙ JE DORS (R) veut Nick se considère Funès (1967, Comédie) RDI LES GRANDS JERSEY SHORETFO LE PETIT ROYAUME DE mettre de l’ordre au Caire et comme l’homme idéal, TFO DEVINE QUI VIENT REPORTAGES (R)BEN ET HOLLY (R) utilise son espion, OSS 117. 20h00 professionnellement et avec JOUER? (R) SRC LES GALAS DU GRAND 21h30 Bérénice Bejo, Jean Dujardin les femmes. Helen Hunt, Mel Mplus LA PROCHAINE TOP RIRE 2012 (R) 10h30 (2006, Comédie) TV5 LA FÊTE DE LA Gibson (2000, Comédie) MODÈLE AUSTRALIENNE TFO LE TFO CHAUD (R) RDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT MUSIQUE TFO MÉLI, MÉLO (R) Mplus L.A. TATOUÉE KAT SRC LE GRAND SPECTACLERDS L’HOMME LE PLUS JOUER? (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LE DÉCOMPTE 15h15 VON D. (R) DE LA FÊTE NATIONALE ÀFORT Mplus PIÈGÉ! Séries éliminatoires de la MUSIQUE PLUS (R) MONTRÉALSRC GAWAYN Coupe Stanley Bruins de TFO MOUK 20h30TVA SIGNÉ M SUR LA 15h15 Boston c. Blackhawks de 10h15 22h00ROUTE (R) Chicago LNH Site: Centre 15h30 TVA CINÉMA L’homme enTFO SAM CHICOTTE (R) TFO MOUK (R) United Chicago, Illinois (si TFO LE PETIT ROYAUME DE feu Un ex-agent de la CIA TV5 APOCALYPSE (R) nécessaire) BEN ET HOLLY (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! devient le garde du corps d’une RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h45 15h30 RDI DÉCOUVERTE TFO SUPER MACHINES (R) fillette menacée d’enlèvement. TVA TVA NOUVELLES SRC LES ENFANTS DE LA 10h30 Christopher Walken, Denzel Mplus TATTOO POURSRC LOU! TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TÉLÉ (R) 16h00 Washington (2004, Drame de GAGNER (R) TFO SUPER MACHINES (R) TFO MILOS FORMAN, CE TFO SAM CHICOTTE (R) suspense) 10h55 Mplus PUNK’D: STARS QUI NE VOUS TUE PAS... (R) TVA QU’EST-CE QU’ON TFO ARRÊT COURT 22h25 PIÉGÉES Mplus DANSE OU CRÈVE! 10h55 ATTEND POUR ÊTRETFO PATENTE ET BIDULE HEUREUX (R) 21h00 TFO LE CINÉMA SELON (R)(R) 16h00 20h30 TFO PATENTE ET BIDULE TFO SAM CHICOTTE (R) (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h35 11h00 TVA CINÉMA Le masque Un TVA CINÉMA Le retour de la SRC ON PREND TOUJOURS masque ancien transforme momie Une momie ressuscitée 11h00 16h25 UN TRAIN POUR LA VIE TVA SUCRÉ SALÉ (R)TV5 DIAMBARS, LES un célibataire timide en kidnappe le fils d’un couple TFO LA RÈGLE DU JEUGUERRIERS DU FOOT personnage incroyable. d’égyptologues. Brendan TV5 KIOSQUE TFO PATENTE ET BIDULE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 23h00AFRICAIN Cameron Diaz, Jim Carrey Fraser, Rachel Weisz (2001, RDS VOILE Le Vendée Globe (R) (R)RDI RDI EN DIRECT (1994, Comédie) Aventure) RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALSRC LES AVENTURES DE TFO SAM CHICOTTE (R) SRC DÉCOUVERTE (R) 16h30 21h30 RDS L’ANTICHAMBRETINTIN Partie 1 de 2 (suite le Mplus ROOM RAIDERS (R) 21h00 TFO MÉGALLÔ RDI LE TÉLÉJOURNAL/29 juin) (R) RDI LE JOURNAL DE RDI COLLECTION EXPLORA QUÉBECTVA CULTURE VÉLO 16h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 FRANCE 2 (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ SRC MÉDECINS DE TVA CINÉMA Garfield: Le Film ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP TFO PATENTE ET BIDULE COMBAT RDI L’ÉPICERIE (R) Garfield le chat doit trouver et 21h50 TFO STYLE ET MAISONS (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) (R) TFO CINÉMA Don Juan TFO INDIE À TOUT PRIX (R) sauver Odie, le nouveau chien Mplus BUZZ ou Si Don Juan était une de Jon. Breckin Meyer, Jennifer TV5 NOIR ET BLANC (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 11h30 16h30 femme... Jeanne prend plaisir 11h55 Love Hewitt (2004, Comédie) CHEZ VOUS (R) à dégrader les hommes qu’elle TFO MÉGALLÔ 22h00RDS JEUX CROSSFIT TV5 MIXEUR choisit comme amant. Brigitte TFO LÀ OÙ JE DORS 23h05RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE JOURNAL DE Bardot, Maurice Ronet (1973, 17h00 TV5 MIROIR (R)SRC L’ÉPICERIE (R) FRANCE 2 Drame) 12h00 SRC ONTARIO EN BREF TVA CINÉMA Guide de laTVA QU’EST-CE QU’ON TFO MÉGALLÔ Mplus BIENVENUE À RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE À petite vengeance Victime desATTEND POUR ÊTRE Mplus NEXT! (R) JERSEY SHORE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES CHEFS! (R) JERSEY SHORE (R) mesquineries de son patron,HEUREUX RDS SPORTS 30 TFO LÀ EST LA QUESTION! un homme voit sa vie seTFO INDIE À TOUT PRIX (R) 17h00 21h30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 22h05 transformer en cauchemar. MIDI Mplus CLIPTOMAN (R) Marc Béland, Joseph Bellerose 11h55 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI COLLECTION EXPLORA TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (2006, Comédie) PRENDRE SA PLACE Mplus L.A. TATOUÉE KAT 17h10TFO LÀ OÙ JE DORS RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 VON D. (R) 22h25 23h20 SRC LA SEMAINE VERTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 12h00 TFO LÀ EST LA QUESTION! SRC ONTARIO EN BREF 12h15 PRENDRE SA PLACE SRC LES NOUVELLES DU TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) Mplus BUZZ SPORTTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus L’INCROYABLE TV5 NOUVO 17h30 23h30RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN (R) 22h05 22h30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 12h30 RDI TOUT LE MONDE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R)MIDI 17h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R) TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) TFO LA RUÉE VERS L’OR (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) TFO LE GRAND GALOP (R) RDI SECOND REGARD (R) Mplus LE MONDE DETFO MOTEL MONSTRE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDS JETER L’ANCRE Mplus PIMP MON CHAR CHRISTOMplus PARIS UN JOUR, TFO LE GRAND GALOP (R) RDI ARTVSTUDIO (R) 22h40PARIS TOUJOURS! Mplus GENE SIMMONS: SRC LA SEMAINE VERTE (R) 18h00 MES BIJOUX DE FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ SRC CAP SUR L’ÉTÉ 12h30 TFO MIAM (R) TV5 À TABLE! (R) RDS AU 19ETV5 TOUTES LES TÉLÉS DU RDI LES GRANDS

13SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 D’AMIS (R) TV5 VOYAGE EN SRC Lun CINÉMA InspecteurTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TERRITOIRE PAPOU (R) TV5 LES ANIMAUX STARS TV5 JOURNAL BELGE TFO FRANNY ET LES Barnaby: Régime fatal (2010)DES COBAYES (R) RDS F1 MAGAZINE DES ZOOS RDS Lun Mar Jeu Ven CHAUSSURES MAGIQUES Mar CINÉMA Les 2 font laRDS TENNIS Wimbledon FIT RDS 24 CH RDI 24 HEURES EN 60 RDS TENNIS Wimbledon FIT SPORTS 30 (R) Mer père (2009) Mer CINÉMASite: All England Lawn Tennis RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES Site: All England Lawn Tennis PLONGEON Coupe Canada 11h00 Miss Marple: Meurtre annoncéand Croquet Club Wimbledon, MINUTES SRC DES SQUELETTES and Croquet Club Wimbledon, FINA (2005) Jeu CINÉMA Sunny etAngleterre SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Angleterre RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC RICARDO (R) l’éléphant (2010) Ven CINÉMARDI 24 HEURES EN 60 DANS LE PLACARD TVA LA FIÈVRE DE LA RDI 24 HEURES EN 60 RDI TFO THOMAS LE PETIT Poirot: Les indiscrétionsMINUTES TVA LA POULE AUX OEUFS DANSE MINUTES TFO CAILLOU TRAIN d’Hercule Poirot (2005)SRC DES SQUELETTES D’OR TFO MOTEL MONSTRE SRC CINÉMA John A.: La Mplus Lun Jeu PIMP MON Mplus Lun MUSIQUEPLUS TVA Lun Mar Mer SHOPPINGDANS LE PLACARD TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ naissance d’un pays L’histoire CHAR Mar BUZZ Mer GENE APPROUVE Mar BUZZ Mer TVATVA QUI PERD GAGNE Mplus BUZZ (R) de la création du Canada à SIMMONS: MES BIJOUX DE DUEL Jeu RAJOTTE (R) Ven TFO RUPERT L’OURSTFO MOTEL MONSTRE (R) 19h30 travers la rivalité entre deux FAMILLE (R) Ven DANSE OU PIMP MON CHAR (R) Mplus Lun LA PROCHAINEMplus BUZZ (R) 19h30 RDS COURSE AUTOMOBILE politiciens. Peter Outerbridge, CRÈVE! TOP MODÈLE AMÉRICAINE DTM Brands Hatch, Kent, Shawn Doyle (2011, 11h10 Mar PIMP MON CHAR Mer 19h30 TV5 MIROIR Biographie) 8h25 PARIS UN JOUR, PARIS RDS HOCKEY 360° Angleterre TVA DU TALENT À TFO SUPER MACHINES TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETSRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE ANIMO REVENDRE TFO NELLY ET CÉSAR ENCEINTE (R) Ven DANSEPARLAIT TVA SIGNÉ M SUR LA SRC INDIE À TOUT PRIX (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 11h15 OU CRÈVE!TFO INDIE À TOUT PRIX (R) ROUTE TFO Mplus BUZZ 8h30Mplus CLIPTOMAN (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TFO LE DINO TRAIN 14h10 Mplus CLIPTOMAN 19h30 TV5 Lun MIROIR Mar 19h55 19h55 SCIENCE OU FICTION (R) 11h30 TFO TAM TAM ET PIKO 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 AMÉRIKOLOGIE Mer CÉPAGES (R) Jeu Ven ÀTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TABLE! (R) TVA Mar Mer Jeu Ven LES 14h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 Mplus CLIPTOMAN (R) RDS Lun JEUX EXTRÊMES LOONEY TUNES (R) 20h00 D’ÉTÉ Mar Jeu Ven SPORTS TV5 MOT DE PASSE (R) TV5 Lun COQUELICOT & 20h00 TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA 19h55 30 (R) SRC Lun RICARDO (R) CANAPÉ Mar MIXEUR (R)TV5 LA PARENTHÈSE TERRE RDISRC RDI MATIN Mar Mer Jeu Ven DES Mer AMÉRIKOLOGIE JeuINATTENDUE TV5 UN OEIL SUR LA RREDPI OLERSTAGGREASNDS TFO LÀ OÙ JE DORS TFO DEVINE COMBIEN JE SQUELETTES DANS LE ÉPICERIE FINE (R) VenRDI LES GRANDS PLANÈTE SRC PRIÈRE DE NE PAS T’AIME PLACARD (R) MIROIRREPORTAGES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT ENVOYER DE FLEURS (R) 20h00 Mplus Lun CRISS ANGEL TVA Lun CINÉMA Flashdance TVA INFOPUBLICITÉSRC VENGEANCE Séries éliminatoires de la TVA CINÉMA Un amour de Mar ROOM RAIDERS (R) (1993) TFO MAX ET RUBYTVA LA CIBLE Coupe Stanley Bruins de témoin Un homme devient TV5 FAUT PAS RÊVER Mer PIMP MON CHAR Jeu TFO MON PAPI DE POCHE Mplus Mar GENE SIMMONS:TFO LE TFO CHAUD Boston c. Blackhawks de RDI LES GRANDS L’INCROYABLE FAMILLE Mplus Lun GENE SIMMONS: MES BIJOUX DE FAMILLEMplus DUEL (R) Chicago LNH Site: Centre amoureux de sa meilleure REPORTAGES: KARDASHIAN (R) MES BIJOUX DE FAMILLE (R) United Chicago, Illinois (si PERSONNALITÉS (R) Mar CLIPTOMAN Jeu ROOM 20h30 nécessaire) amie alors qu’elle prépare son TVA CINÉMA Le traqueur Un 8h45 RAIDERS Ven CRISS ANGEL 14h55 RDI LES GRANDS dur à cuire est engagé par unTFO BRBR REPORTAGES mariage. Kevin McKidd, Patrick millionnaire pour retrouver son TFO HUMF 11h45 TFO PEPPA SRC LA PETITE SÉDUCTION fils perdu. Seann William Scott, 21h00 TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC Dempsey (2008, Comédie) The Rock (2003, Aventure) 8h55 TFO LES MYSTÈRES 15h00 Fin de la saison Partie 2 de 2 TFO UN FILM ET SON TFO CARTE DE VISITE D’ALFREDRDI LE TÉLÉJOURNAL (suite du 19 juin) ÉPOQUE (R) Mplus MUSIQUEPLUS TFO LES AVENTURES TV5 JOURNAL SUISSESRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO 360 (R) Mplus RAJOTTE APPROUVE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE 12h00 RDS Lun TOUR DETVA ESPRITS CRIMINELS Mplus EN AVANT LA FRANCE: LA LÉGENDETFO CINÉMA Ceux qui restent MUSIQUEPLUS 20h30 20h30 9h00 TVA Mar Mer Jeu Ven TVA Mar L’HOMME LE PLUSUn homme et une femme se RDS L’AVANT-MATCH DE LA NOUVELLES FORT Mer PORTRAIT (R)rencontrent dans l’hôpital où 20h30 LCF EN DIRECT TFO IDENTITÉ 2.0 TV5 Lun PARTIR TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu PLONGEON Coupel’on soigne leurs conjoints. Mplus PIÈGÉ! Mplus DÉCOMPTE AUTREMENT Mar VOYAGE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Canada FINA Ven RALLYEEmmanuelle Devos, Vincent TFO STYLE ET MAISONS (R) MUSIQUEPLUS DANS LE POTAGE Mer J’Y MIDI Championnat EuropéenLindon (2007, Drame) Mplus LE MONDE DE 21h00 SUIS, J’Y RESTE Jeu PORTS TFO MOTEL MONSTRE TVA DES JOURS ET DESMplus 16 ANS ET ENCEINTE CHRISTO TV5 LES ROUTES DE 21h00 D’ATTACHE (R) Ven GPS Mplus Lun LE DÉCOMPTE VIES L’IMPOSSIBLE (R) MONDE (R) MUSIQUE PLUS (R) Mar TFO DEVINE QUI VIENT 21h30 21h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar AU 19E Jeu Ven PARIS UN JOUR, PARIS JOUER? Alouettes de Montréal c. Blue SRC ZONE DOC TOUR DE FRANCE: LA TOUJOURS! Mer DANSE OU Mplus Lun ARTISTE DURDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA L’Éclipse Une LÉGENDE CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE MOIS (R) Mar Mer Jeu VenDIRECT SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Bombers de Winnipeg LCF femme croit avoir trouvé RDI RDI EN DIRECT TOP MODÈLE AMÉRICAINE DÉCLIC TVA DÉSORDRE EXTRÊME l’homme de sa vie. Alain Delon, SRC LES DOCTEURS (R) Ven PIÈGÉ! 22h00 TFO CINÉMA Mother Une Site: Stade Canada Inns Monica Vitti (1962, Drame) TFO RUPERT L’OURS 15h15 veuve habite avec son fils Mplus Lun Mer Jeu Ven TOP 12h20TV5 PORTS D’ATTACHE (R) souffrant une légère déficience Winnipeg, Manitoba 21h30 MUSIQUE (R) Mar ARTISTE TFO MOUKRDI LE NATIONAL mentale. Bin Won, Hye-ja Kim RDI LE TÉLÉJOURNAL DU MOIS (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDESRC LE TÉLÉJOURNAL (2009, Drame) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS L’ANTICHAMBRE EN 15h30TVA TVA NOUVELLES Mplus PUNK’D: STARS TFO CINÉMA L’assassin DIRECT 9h10 12h30Mplus LA PROCHAINE TOP PIÉGÉES TV5 PLUS BELLE LA VIEMODÈLE AUSTRALIENNE habite au 21 Un détective 22h00 TFO TAM TAM ET PIKO TV5 ON N’DEMANDE QU’À RDS Mer VOILE Le Vendée 21h30 EN RIRE Globe 22h30 enquête sur des meurtres où TV5 PARTIR AUTREMENT 9h25 RDI LA PÉRIODE DE TVA LES FEUX DE L’AMOUR Mplus L’INCROYABLE (R) QUESTIONS TFO DEVINE COMBIEN JERDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN l’assassin laisse son nom sur RDI LE NATIONAL TFO SUPER MACHINES SRC PAQUET VOLEUR T’AIMERDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL EXPRESS (R) 22h00 ses victimes. Pierre Fresnay, TVA TVA NOUVELLES 9h30 TFO MIAM 15h45 22h35 Mplus Ven GENE SIMMONS: TV5 POURQUOI LES Suzy Delair (1942, Drame 22h30 TV5 Mar GPS MONDE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE TFO HUMFTVA SUCRÉ SALÉ (R) FEMMES SONT-ELLES Mer TÉLÉTOURISME VenTFO TURBULENCE PLUS PETITES QUE LES criminel) RDS SPORTS 30 36.9° 12h55 15h55À LA PÉRIPHÉRIE HOMMES? Mplus DUEL RDI RDI ÉCONOMIE RDS Lun GÉNÉRATIOND’UNE RENCONTRE RDI LE NATIONAL Mplus LE MONDE DE SOCCER.TV Mar JETER TFO PATENTE ET BIDULE TFO LES AVENTURES(AMOUREUSE?) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 CHRISTO (R) L’ANCRE D’OLIVE L’AUTRUCHE TVA TVA NOUVELLES TV5 SCIENCE OU FICTION TVA Lun CINÉMA Zathura: 13h00 22h45 Mplus BIENVENUE À SRRDCI LLEENTAÉTLIÉOJNOAULRNAL 22h35 Une aventure spatiale (2005) 16h00 JERSEY SHORE TVA TVA NOUVELLES Mar CINÉMA Le dernier baiser RDS Lun GOLF (R)SRC LES NOUVELLES DU MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP TVA SUCRÉ SALÉ (R) (2006) Mer CINÉMA Ma SRC BEAUTÉS TV5 PLUS BELLE LA VIESPORT 22h30 (R) sorcière bien-aimée (2005) Jeu DÉSESPÉRÉES (R) RDS Lun TOUR DE FRANCE: 22h45 CINÉMA Ma super ex-copine TVA Mar Mer Jeu Ven À LA LÉGENDE Mar LUTTE 22h55 RDI RDI ÉCONOMIE 22h20 (2006) Ven CINÉMA Une MOURIR DE RIRE IMPACT TNA Ven F1 SRC LES NOUVELLES DU bouteille à la mer (1999) TFO 1, 2, 3... GÉANT! MAGAZINETFO CHARGÉ 22h35 TFO CINÉMA Le mystère SPORT TFO BENJAMIN Mplus Mar CRISS ANGEL SRC CAP SUR L’ÉTÉ Picasso Picasso compose Mer PUNK’D: STARS TFO BENJAMIN 23h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 9h50 PIÉGÉES (R) Jeu LA Mplus Lun Ven PIMP MON plusieurs oeuvres sous nos PROCHAINE TOP MODÈLE CHAR Mar TATTOO POURTV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MANON AUSTRALIENNE Ven PARIS GAGNER (R) Mer RAJOTTERDS POKER After Dark yeux, au gré de son inspiration. RDS POKER Circuit européen UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Jeu PUNK’D: STARSRDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL 10h00 PIÉGÉES (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT Pablo Picasso, Claude Renoir SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h30ONTARIO ONTARIO TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 16h25TFO ARTISANS DU 23h00 (1955, Documentaire) Mplus DUEL RDS TENNIS EN DIRECT TV5 Lun LES BOUGON MarCHANGEMENT (R) Wimbledon FIT LES CARNETS DE JULIE Mer TFO SUPER MACHINES (R)Mplus BUZZ TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 23h05 SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE PASSE-MOI LES JUMELLES TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA LA ROUE DE FORTUNE RDS L’ANTICHAMBRE DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven (R) Jeu MARYSE CONDÉ, LETTRESCHEZ VOUS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 CLIQUEZ TVA LE GENTLEMAN (R) PÉNÉLOPE MCQUADE UNE VOIX SINGULIÈRE Ven TVA TOP MODÈLES QUÉBEC RDI RDI ÉCONOMIE TFO UN FILM ET SON TFO PETITE PRINCESSE NOCES CROISÉES 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL ÉPOQUE (R) Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT 16h30 ONTARIO 22h35 TVA LA VIE À GATINEAU-TVA CINÉMA Mercure à la Mplus GENE SIMMONS: 23h20 10h15 OTTAWA RDS Mer JETER L’ANCREhausse Un agent du FBI doit MES BIJOUX DE FAMILLE TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO FRANNY ET LES Ven AU 19Eprotéger un jeune autiste TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CHARLIE ET LOLA CHAUSSURES MAGIQUES TFO SID LE PETITqui a piraté un code du CHEZ VOUS (R) 22h45 Mplus Mer L’INCROYABLE SCIENTIFIQUE (R)gouvernement. Alec Baldwin, 23h30 10h30 FAMILLE KARDASHIAN Mplus Lun PIMP MONBruce Willis (1998, Histoire 23h05 SRC LES NOUVELLES DU CHAR Mer MUSIQUEPLUSpolicière) SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TFO LE PETIT ROYAUME DE 13h45 APPROUVE Jeu CLIPTOMAN TVA CINÉMA Le Bon QUÉBEC BEN ET HOLLY (R) Ven LE MONDE DE 23h20 berger Un jeune homme est 23h00 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Mplus Lun EN AVANT LA TVA Lun Mar Mer DR RIOUX CHRISTO recruté par la CIA et devient MUSIQUEPLUS Mar GENE Jeu Ven SHOPPING TVATV5 JOURNAL AFRIQUE rapidement méfiant. Angelina TV5 TV5 LE JOURNAL 23h35 SIMMONS: MES BIJOUX DE TFO LES CONTES DE TINGA 16h55 Jolie, Matt Damon (2006, RDI LE NATIONAL FAMILLE (R) Mer PIMP MON TINGA 23h30 Drame) SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA La Permission CHAR Jeu CRISS ANGEL TVA Mar Mer Jeu Ven TVA Mplus BIENVENUE À de minuit La vie d’un Ven RAJOTTE 14h00 NOUVELLESRDI LE TÉLÉJOURNAL/ 23h10 JERSEY SHORE (R) adolescent qui, à cause d’uneQUÉBEC maladie rare, peut seulement TV5 Ven 30 MILLIONSSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) TFO LE TFO CHAUD (R) 23h05 sortir la nuit. EmmanuelleMplus LE MONDE DE Devos, Vincent Lindon (2011,CHRISTO TVA LE GENTLEMAN (R) Drame) 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 RQUDÉI BLEECTÉLÉJOURNAL/ SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)le métropolitainNOUVEAUen ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse La grenouille qui ans. Or, le problème avec ces pable d’en mener à terme un communs à 1600 étudiants n’était pas (tout à fait) bijoux, c’est que les Égyptiens embryon. L’éléphante n’est qualifiés des plus intelli- n’ont maîtrisé le fer que deux fertile qu’une fois par cinq gents au pays. Le projet est disparue gros millénaires plus tard. Il ans, ce qui signifie que sa en cours depuis août 2012 La grenouille israé- a fallu la technologie moderne réserve d’ovules laisse peu de et pourrait durer des mois lienne du lac de la Houla — microscopes électroniques place à l’erreur. encore, faute de savoir exac- possède désormais un et tomographie — pour tran- tement où chercher parmi nos double honneur : pre- cher : la haute proportion en Gène génial 27 000 gènes.... et faute de mière espèce de gre- nickel dans le métal d’origine Existe-t-il une géné- s’entendre sur une définition nouille déclarée dispa- suggère qu’il provient d’une tique du génie? Des Chinois universelle de l’intelligence. rue... et première espèce météorite. Il possède égale- semblent y croire. Des cher- Or, bien que peu de généti- disparue dont on a re- ment une structure cristalline cheurs de l’Institut de géno- ciens s’attendent à trouver trouvé un spécimen, 15 caractéristique des météorites mique de Beijing — qui, selon vraiment quelque chose, le ans plus tard. À travers riches en fer, apparemment, Nature, serait devenu, mine de projet traîne tout de même le monde, ça ne va pas disent les planétologues, le rien, le plus gros institut de sé- avec lui une odeur d’eugé- bien pour les populations résultat d’un refroidissement quençage des gènes au monde nisme : et si on trouvait ef- d’amphibiens, qui dé- très lent de ce métal au sein — traquent des segments fectivement des « gènes de clinent dramatiquement. de son caillou cosmique, il y a d’ADN qui pourraient être l’intelligence », que ferait-on? Or, la grenouille de Houla des milliards d’années. L’ana- découverte en Israël en critères de « compatibilité » lyse est parue dans une revue Les cigales octobre 2011 — quinze entre futurs astronautes. Et dont ces Égyptiens n’auraient qui savent compter ans après que son espèce plus tôt cette année, la NASA jamais rêvé : Meteoritics & eut été déclarée officiel- accordait un contrat de plus Planetary Science. Si vous avez entendu parler ces derniers jours de lement morte, et 50 ans d’un million à des psycho- cigales qui vivent à des centaines, voire des milliers de après l’observation de la logues de l’Université d’État Mammouth sanglant kilomètres de chez vous, ce n’est pas (seulement) parce toute dernière — peut dé- du Michigan pour la mise au Ils ont trouvé du sang de qu’elles sont américaines. Un cycle de vie de 17 ans, ce sormais se sentir moins point d’un insigne que les mammouth. Mais il faudra n’est pas seulement inhabituel, c’est énigmatique : com- seule. Une étude publiée astronautes porteraient en plus que cet exploit pour ment ces cigales font-elles pour compter jusqu’à 17? dans Nature Communi- permanence, et qui servirait à cloner un mammouth. Le fait cations confirme qu’on a identifier la moindre variation qu’on ne trouve pas souvent Parce que la Magicicada, qui émerge ce printemps identifié 10 de ses congé- « suspecte » de leur physiolo- du sang de 10 000 ans qui d’un sommeil de 17 ans, a en effet le plus long cycle de nères, bien qu’on ignore gie — niveau de stress lors soit encore liquide n’a pu faire vie connu du monde des insectes. Certaines familles comment elles ont survé- d’une conversation avec un autrement que de relancer ressortent du sol après 13 ans, d’autres après 17 ans. Et cu. Cela confirme que les collègue, rythme cardiaque, les spéculations : ce sang, elles sortent toutes en même temps. amphibiens sont dotés timbre vocal, etc. Un peu Big ayant appartenu à la grosse d’une grande résistance. Brother, mais destiné à pré- bête poilue de la préhistoire, Tout cela, de plus, pour seulement quelques semaines Mais il n’en demeure pas venir l’astronaute lui-même, a été découvert sur une île du de vie frénétique : après être sortis du sol, ces insectes moins que leurs popu- plutôt que ses surveillants... nord de la Sibérie. S’il était — par centaines de millions — grimpent après tout ce lations sont décimées en assez bon état pour être qui est à leur portée, se laissent pousser des ailes, puis un peu partout, pour Fer extraterrestre encore liquide, on présume les mâles chantent à tue-tête pour attirer les femelles... des causes tantôt incon- et momie égyptienne donc qu’il doit contenir assez Après quoi les femelles pondent leurs œufs, et meurent. nues, tantôt éparpillées C’était un titre digne de de matériel génétique. Mais Les larves qui émergent de ces œufs redescendent dans le des pesticides jusqu’à la films d’horreur : on a trouvé pour le clonage, on repassera, sol, et on n’en entend plus parler avant le cycle suivant. destruction des habitats. du fer extraterrestre dans se sont empressés de souli- des momies égyptiennes. gner les biologistes : qu’il y On peut comprendre qu’il ait fallu du temps aux Psychologie martienne L’explication est moins spec- ait un peu de sang liquide ne scientifiques pour comprendre ce qui leur tombait des- D’ici 30 ans, il y aura taculaire, mais tout aussi nous dit rien sur l’état de pré- sus : en 1665, les Philosophical Transactions of the Royal extraterrestre : une météorite servation des cellules (la glace Society — un grand-père des revues scientifiques actuellespeut-être des gens sur Mars. tombée des milliers d’années. est dévastatrice pour elles) et — publiaient un rapport en provenance de la lointaineSi on y arrive, c’est qu’on aura Le mystère, c’étaient neuf pe- quand bien même arriverait- Nouvelle-Angleterre, d’où perçait une incompréhensionsurmonté l’obstacle dont per- tits bijoux en fer, découverts on à reconstituer le casse-tête face à cette soudaine « invasion d’étranges insectes ».sonne ne parlait il y a 30 ans en 1911, portés en collier génétique d’un mammouth,et qui, depuis, s’est imposé au par des notables égyptiens rien ne garantit qu’une mère Trois siècles et demi plus tard, on a fini par com-centre de tout : la psychologie. morts et momifiés il y a 5300 porteuse éléphant serait ca- prendre qu’il s’agit d’un cycle de vie, et non d’une dange-Comment empêcher en effet reuse épidémie — l’insecte ne pique pas et ne s’attaquedes astronautes de s’entretuer pas aux récoltes —, mais on n’est guère plus avancé suraprès des années à partager la façon dont ces cigales savent qu’elles doivent sortir enun espace restreint, sans 2013 plutôt qu’en 2014.possibilité de s’en échapper?En 2010-2011, une mission Il existe des milliers d’espèces de cigales à travers lefictive en banlieue de Mos- monde. Seules les sept Magicicada d’Amérique du Nordcou, « Mars 500 », s’attaquait ont un cycle de vie aussi étiré.précisément à ce problème.Aux États-Unis, des psycho- Autant dire que les entomologistes ont du pain sur lalogues tentent d’établir des planche ces jours-ci : s’ils laissent passer l’occasion de récolter des « échantillons », plusieurs seront à la retraite lors de la prochaine sortie. Pas de chance pour les Québécois, bien que ces cigales périodiques couvrent un vaste territoire allant du Midwest jusqu’à la côte atlantique, les plus « nordiques » s’arrêtent au sud de l’État de New York. D’un autre côté, quiconque ne partage pas son territoire avec ces centaines de millions de cigales aux yeux rouges serait malavisé de s’en plaindre : leur chant atteint les 95 décibels, assez pour faire mal aux oreilles humaines.

15SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINDébut de la construction du vélodrome intérieur de pointe à Milton pour les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto Un cercle de cyclistes de terminé, nous serons prêts à saison, l’équipe féminine cana- Flynn, député d’Oakville. Ce ressentirons tous lorsque nousl’Ontario a participé la semaine montrer au monde et au reste dienne de poursuite a remporté lieu sera un dynamique centre roulerons pour la première foisdernière au lancement officiel du Canada ce que Milton a à le bronze aux Jeux olympiques de sports d’action et de loisirs sur cette magnifique piste endu début des travaux de la offrir. » de 2012, l’or à la Coupe du pour la ville de Milton et toutes 2014, a indiqué Peter Gilgan,nouvelle maison du cyclisme monde à Aguascalientes, au les collectivités de la région. » fondateur et directeur généralau Canada : le Vélodrome pana- Après la tenue des Jeux Mexique, et le bronze aux Cham- de Mattamy Homes. Toute notreméricain et parapanaméricain panaméricains et parapana- pionnats du Monde Piste 2013 En plus du financement du communauté de cyclisme estde Milton. méricains de 2015 à Toronto, de l’UCI à Minsk, au Bélarus. gouvernement, la Ville de Milton enthousiaste à l’égard du fait le bâtiment appartiendra à la L’équipe masculine de sprint a a reçu diverses donations pri- que ce nouveau vélodrome de- Financée conjointement par Ville de Milton, qui l’exploitera quant à elle remporté l’argent vées de la communauté locale viendra la maison du cyclismele gouvernement du Canada et également, et il sera connu sous en février aux Championnats de cyclisme, menée par Peter canadien. Ce sera incroyable dela Ville de Milton, l’installation le nom de Centre national de panaméricains Piste 2013 de Gilgan, philanthrope et person- voir le premier cycliste canadienouvrira officiellement à l’au- cyclisme de Mattamy. Le vélo- l’UCI dans la ville de Mexico. nalité du monde des affaires. s’entraînant ici remporter l’or —tomne 2014 et portera l’adresse drome de forme ovale de trois Joseph Veloce de Fonthill, en peut-être que cela se produira2015, Pan Am Boulevard, afin étages est entièrement acces- Ontario, a également remporté « Je suis emballé d’être en 2015! »de commémorer l’implication sible et est conçu pour servir l’argent à ces championnats à présent ici aujourd’hui, et je nede la ville dans les « Jeux pour tant à titre de site international l’épreuve individuelle de sprint. peux qu’imaginer ce que noustous ». pour le cyclisme de compétition que de centre de loisirs commu- En 2012, la paracycliste L’élection de Frédéric « En seulement 15 mois, ce nautaire. Marie-Claude Molnar a rem- Lefebvre en Amériquechamp vide et ce sport de haut porté pour le Canada le bronze du Nord fait du bruit enniveau au Canada seront trans- Par exemple, lorsque les aux Jeux paralympiques àformés grâce à la construc- cyclistes s’entraîneront sur la Londres à l’épreuve de la course Francetion du vélodrome, a indiqué piste, des matchs de basketball contre la montre individuelle,Ian Troop, directeur général ou de volleyball pourront se ajoutant ainsi à ses deux mé- Raphaël Lopoukhine lui, les archives télévisées etdu Comité d’organisation de disputer sur les trois terrains dailles de bronze à l’épreuve de radiophoniques ont ressortiToronto pour les Jeux pan/ polyvalents situés dans la zone poursuite individuelle sur une Les chroniqueurs, humo- quelques gaffes exploitées parparapanaméricains de 2015 intérieure, pendant que des distance de trois kilomètres et ristes, journalistes et com- l’humoriste de France-Inter,(TO2015). Comme toutes les joggers utiliseront la piste de de course contre la montre sur mentateurs parisiens s’en font Sophia Aram. Sur la chaîneautres constructions de nou- marche située au niveau des 500 mètres aux Champion- leurs gorges chaudes. Frédéric de télévision privée Canal +,veaux sites pour les Jeux, le spectateurs — tous au même nats du Monde Paracyclisme Lefebvre, après quelques an- c’est le Petit Journal, émissionvélodrome respecte les limites moment. Piste de l’UCI à Los Angeles. nées de sommeil médiatique, phare de la tranche horairebudgétaires et les délais. Peu L’équipe masculine de tandem est de retour à l’Assemblée du 20 h, qui s’est lâchée,après son ouverture à l’au- Le vélodrome abritera les a également remporté le bronze Nationale. Un retour tout en moquant le très faible nombretomne 2014, Milton accueillera bureaux de Cyclisme Canada à ces championnats à l’épreuve changement de style, pour d’électeurs ayant voté poursa première compétition inter- et d’Ontario Cycling, et logera de poursuite individuelle sur l’ancien « chien de garde » de lui (à peine plus de 10 000 surnationale. L’épreuve prépara- également un laboratoire de quatre kilomètres. Nicolas Sarkozy. 150 000 inscrits).toire de ce sport nous aidera à formation, un centre sportif, unpeaufiner nos plans afin d’offrir local polyvalent, des bureaux, « Les Jeux pour tous de La semaine dernière, Fré- Sur un ton beaucoup plusune expérience de classe mon- un café/salon, un entrepôt l’Ontario vont renforcer les déric Lefebvre a été élu député sérieux, des questions sediale pour les athlètes et les de vélos communautaire ainsi infrastructures sportives et des Français d’Amérique du sont posées sur la légitimitéspectateurs à l’été 2015. » qu’une boutique de vélos et un récréatives dans tout le Sud de Nord, dans une ambiance d’une telle élection, avec un atelier de réparation. l’Ontario, et créer des emplois et de rejet du président de la taux d’abstention aussi élevé. Jusqu’à 20 000 spectateurs développer des collectivités, » a République, François Hol- Les mots « fiasco démocra-pourront regarder les meilleurs « L’inauguration des tra- déclaré Michael Chan, ministre lande, et dans des conditions tique » ont résonné, lorsquecyclistes des Amériques et des vaux de construction du vélo- délégué aux Jeux panaméri- très particulières. Alors que l’essayiste et écrivain GuyCaraïbes en compétition dans drome panaméricain et parapa- cains et parapanaméricains de le siège était occupé par une Sorman les a lâchés sur lele vélodrome — une installation naméricain de Milton marque le 2015. « Ce vélodrome de calibre députée socialiste, Corinne média en ligne France-Amé-unique en son genre au Canada début d’une nouvelle ère pour international et sans égal ail- Narassiguin, celle-ci a vu rique. « Comment un député— au cours des Jeux panamé- le sport à Milton, a expliqué leurs va attirer des compétitions son élection annulée en rai- aussi mal élu sera-t-il écou-ricains et parapanaméricains. l’honorable Lisa Raitt, ministre de niveau international, ainsi son d’une invalidation de té à l’Assemblée nationale, du Travail et député de Halton. que des athlètes et des visiteurs ses comptes de campagne. lorsqu’il prétendra parler au La piste en bois de 250 La construction de cette instal- du monde entier, et il servira L’élection de M. Lefebvre a nom des Français d’Amériquemètres du Vélodrome de Milton, lation nous permettra d’accueil- également de base locale aux également été marquée par du Nord? »avec ses deux virages élevés lir les plus grands cyclistes personnes de tout âge, de toute de nombreux problèmes infor-de 42 degrés, est conçue pour du monde pendant les Jeux capacité et ayant différents matiques ou d’inscription sur Frédéric Lefebvre est éga-satisfaire aux normes les plus panaméricains et parapana- centres d’intérêt des années les listes pour les Français qui lement conseiller régionalstrictes établies par l’Union méricains de 2015, en plus de durant au-delà de 2015. » renouvelaient leur permis de d’Île de France (la région quiCycliste Internationale (UCI) faire de Milton une destination séjour. entoure Paris). Bien qu’enen ce qui a trait à la tenue de de choix pour les athlètes et les On prévoit que les coûts France, le cumul des mandatschampionnats mondiaux de compétitions, longtemps après globaux pour le projet du vélo- Comme le veut la tra- est une réalité, cette pratiqueniveau élite. L’installation inté- la tenue des Jeux. » drome s’élèveront à 56 millions dition, il a eu l’honneur, en est de plus en plus brocardée.rieure la plus près qui respecte de dollars, ce qui comprend un tant que député nouvelle-des normes similaires se trouve « Le gouvernement Harper montant de 47,4 millions de dol- ment élu, d’être le premier Quel genre de députéà Carson, en Californie, là où les est un fier commanditaire des lars pour concevoir, construire orateur de son groupe lors de sera M. Lefebvre? Présentmeilleurs cyclistes du Canada Jeux panaméricains et para- et financer le projet. Le montant la séance de questions aux en chambre, en commissions’entraînent actuellement. panaméricains de 2015. Nous restant représente les dépenses gouvernements. Une ques- ou en circonscription? Ou sommes particulièrement fiers en immobilisations pour l’équi- tion technique, difficilement absent, attendant confortable- « Nous avons travaillé fort d’appuyer la construction de pement, les frais de transaction, compréhensible, sur les infir- ment un poste au gouverne-au cours de la dernière année ce vélodrome à Milton, qui sera les coûts de gestion du projet et mières de Montréal. Avec cette ment en cas de changement deen collaboration avec TO2015, le seul au pays à répondre aux d’autres frais accessoires. question, il se pose comme un majorité? Comment défendra-le gouvernement du Canada et normes internationales en député sérieux et au fait de ses t-il les intérêts des Françaisles donateurs de la collectivité, matière de cyclisme sur piste, a « Le vélodrome sera pri- dossiers, en essayant de faire de l’étranger? Il a quatre ansplus particulièrement Peter expliqué l’honorable Bal Gosal, mordial pour les athlètes de oublier son image de gaffeur pour se montrer digne de laGilgan, afin de faire de ce rêve ministre d’État (Sports). Cette cyclisme de tout âge, de tous agressif. confiance que lui ont accordéeune réalité, a indiqué le maire installation de pointe donnera les niveaux et de toutes les 10 000 Français en Amériquede Milton, Gordon Krantz. Nous la chance à nos cyclistes de aspirations ainsi que pour les Malheureusement pour du Nord.sommes tous incroyablement s’entraîner et de prendre part personnes profitant de toutesenthousiastes de finalement à la compétition, ici même au les activités qui y seront auvoir ce projet se concrétiser. Au Canada. » programme, a déclaré Kevinmoment où le vélodrome sera Au cours de la dernière

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 SNF – Histoires collectives« Steak BBQ » du Club Richelieu de Toronto L’école secondaire Renaissance reçoit l’auteure Martine Noël-Maw (C.B.) C’est une tradition ce souper « steak BBQ » du Club Richelieu de Toronto (CRT) dont les L’écrivaine fransaskoise préparé avec soin ses élèves àbénéfices sont remis, en partie, aux œuvres des Centres d’Accueil Héritage. Une tradition qui pourrait Martine Noël-Maw rencontrera cette rencontre. « Mes élèvesmême un jour atteindre la longévité du Concours d’art oratoire Richelieu qui célébrera l’an prochain son le mercredi 12 juin les élèves ont bien hâte de la rencontrer40e anniversaire. Le samedi 8 juin, l’activité a rassemblé une vingtaine de personnes à Place St- de l’école secondaire catho- car c’est l’occasion de pouvoirLaurent. Cette dernière activité des Richelieu avant la pause estivale permet de recueillir entre 200 $ et lique Renaissance, à Aurora en lui poser toutes sortes de ques-400 $ pour les CAH. Ontario. Mais pourquoi cette tions pour démystifier un peu visite? Parce que des élèves de le métier d’écrivain, dit-elle. 7e année ont remporté le grand C’est un privilège pour eux de prix du concours Histoires col- l’accueillir dans notre école et lectives 2013 de l’Association je suis convaincue que cette canadienne d’éducation de rencontre leur donnera encore langue française (ACELF)! plus le goût de la lecture. » Pour une deuxième année, D’origine québécoise, Mar- Martine Noël-Maw a accepté de tine Noël-Maw vit en Saskat- prêter sa plume au concours chewan depuis 1993. Elle est Histoires collectives de l’ACELF l’auteure de huit romans pour en rédigeant l’introduction d’un la jeunesse et pour adultes qui récit qui a ensuite été complété l’ont fait voyager beaucoup. par des élèves francophones de Elle a sûrement déjà en tête partout au pays. plusieurs découvertes à par- tager avec ces jeunes Franco- Les gagnants du concours Ontariens. ont ainsi la chance de vivre une rencontre exclusive avec Le concours Histoires col- l’auteure. « Chaque rencontre lectives est l’un des nombreux avec des jeunes que ce soit concours de la Semaine natio- dans une école, un festival ou nale de la francophonie (SNF), un salon du livre représente laquelle s’inscrit dans le cadre toujours pour moi un moment des Rendez-vous de la Franco- intense de plaisir partagé. phonie. Il propose aux élèves Ces échanges m’enrichissent francophones de partout au comme auteure. Ils alimentent pays de poursuivre des his- mon inspiration et influencent toires entamées par quatre mon écriture », confie-t-elle, en auteurs de différentes régions citant en exemple son roman du Canada : Chrystine Brouil- let, Jean Fahmy, Martine Noël- Les fantômes de Spiritwood Maw et Mélanie Daigle. Une auquel ont contribué 34 élèves troisième édition du concours de 8e année. Histoires collectives est prévue à l’automne 2013! Solange Marleau, ensei- gnante du groupe gagnant, a Croisière sur le Jubilee Queen Près de 200 personnes ont homards transportés la veille participé au souper annuel de par avion des Îles-de-la-Made- homards et croisière organisé leine (Québec). Sur la photo, en partenariat par la Franco- le musicien Marcel et l’organi- Fête et Francophonie en Fête le sateur de la croisière, Jacques jeudi 13 juin. Les convives ont Charrette, dans la salle à man- eu la chance de savourer des ger du bateau Jubilee Queen.

17SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINJeux d’été du Canada 2013 : la francophonie passe par les jeunes Emily Noëlla Dufour des Jeux du Canada, ils n’y Le Comité organisateur des Jeux du Canada à Sherbrooke en 2013 avait fait appel à des jeunes vont pas avec le dos de la représentants autochtones lors du lancement du relais de la flamme en février dernier. Dans la même (APF) À quelques semaines cuillère lorsqu’il est questiondu début des épreuves des d’une représentation équi- ligne d’idée, 26 jeunes francophones seront aux Jeux pour représenter la francophonie canadienne.Jeux du Canada à Sher- table de la population cana-brooke, la Fédération de la dienne. Des voyages jusqu’à Soirée de reconnaissancejeunesse canadienne-fran- Iqaluit et Yellowknife ont étéçaise (FJCF) lance une cam- faits dans le but de recruter Le comité de direction pour le projet « Aînés fran- et le rapport final, sera remispagne de recrutement de de jeunes bénévoles. « On du projet, l’Assemblée des co-Durham », une étude de au Comité de direction dujeunes ambassadeurs franco- veut que ça reflète la diversité communautés francophones besoins pour la mise en place projet et à ses deux parte-phones qui prendront part à culturelle du Canada. On ne de l’Ontario, Durham- d’un centre d’hébergement naires (l’ACFO-DP et le CJH),cet événement. veut pas faire de chicane », Peterborough (ACFO-DP), en pour les personnes aînées au début du mois de juillet souligne le directeur des ser- partenariat avec le Club Jeu- francophones dans la région 2013. Un rapport sera éga- En janvier 2012, la so- vices linguistiques des Jeux nesse d’Hier de la région de Durham. Plus de 60 par- lement présenté à la com-ciété hôtesse des Jeux du du Canada, William Hogg. de Durham (CJH), ont tenu ticipants ont assisté à la munauté en octobre pro-Canada (JC) dévoilait sa poli- une soirée reconnaissance rencontre. chain.tique de services linguistiques Les organisateurs se pour la Fondation Trillium devisant à prôner le bilinguisme. donnent comme objectif que l’Ontario le mercredi 5 juin à Un rapport préliminaire Information et photo soumisesPour accompagner cette der- les ambassadeurs retirent le Oshawa. Ils ont reçu 49 200 $ sera présenté le 24 juin, par par Jocelyne Doiron-Vincenière, la FJCF, de pair avec le maximum de cette expérience. la firme Bisson et Associé.e.scomité organisateur des Jeux « Ils seront bien intégrés,d’été du Canada et le Secré- ils vont pouvoir rencontrertariat des affaires intergou- des gens de partout et envernementales canadiennes apprendre sur la région desdu gouvernement du Qué- Cantons-de-l’Est », poursuit-bec (SAIQ), a pris l’initiative il. Ceux intéressés à joindred’aller de l’avant en faisant les rangs des ambassadeursappel à la jeunesse, pour devront par le biais de leurfaire de ces Jeux, un exemple curriculum vitae et une lettreà suivre dans l’organisation de motivation démontrer leursd’événements sportifs bilin- qualités de leader et parler degues. leurs expériences d’engage- ment social. Par cette expé- Avec le principe de « par rience d’enrichissement etet pour » les jeunes, la FJCF d’épanouissement personnel,ainsi que le comité chargé de le comité souhaite allumerl’organisation des JC sou- une flamme qui l’espère bien,haitent réunir 26 jeunes fran- sera relayée.cophones des 13 provinces etterritoires afin d’agir en tant Au delà des normesqu’ambassadeurs de la langue Rappelons qu’un événe-française à Sherbrooke du 1er ment comme celui des Jeuxau 9 août. Garçons et filles d’été du Canada doit ren-seront appelés à œuvrer plus contrer certaines exigencesprécisément à titre de béné- en matière du respect desvoles et à inspirer la jeunesse langues officielles. Toute-canadienne à s’engager dans fois, les organisateurs desleur communauté en partici- Jeux ne s’arrêtent pas qu’àpant activement à la floraison répondre aux normes d’uti-de la langue. lisation du français et de l’anglais. Dans sa politique Cette occasion qui leur de services linguistiques, onsera offerte permettra de retrouve l’offre de servicesmettre à profit leurs habile- pour malentendants et latés d’orateurs et leur intérêt traduction en langue abéna-marqué pour la langue fran- quise lorsque appropriées.çaise, le sport et la culture. Cela vise à permettre la mixité« Sur la scène culturelle, il y linguistique et s’assurer queaura du 3 au 5 août, la Place les gens attendus sur les sitesde la Francophonie où les puissent recevoir des servicesfrancophones minoritaires dans la langue de leur choix.hors Québec offriront des « Lorsque le Commissaire auxspectacles. Les ambassa- langues officielles a publié ledeurs iront représenter leur rapport des Jeux olympiquesprovince durant ces dates », de Vancouver en 2010, on aexplique le responsable à la décidé de s’en servir commecampagne de recrutement de exemple pour ne pas répéterla FJCF, Philippe Le Voguer. les mêmes erreurs », men- tionne M. Hogg. Si créer une génération dechefs de file s’inscrit dans lesintentions des organisateurs le métropolitain De gauche à droite : Anne-Marie Rodrigues (ACFO-DP), Paulette Lévesque (Club Jeunesse d’Hier), John Stafford (Fondation Trillium), Madeleine Rajotte (ACFO-DP), Jerry Ouellette (député provincialvous incite à recycler ce journal d’Oshawa), Marcelle Jomphe (Club Jeunesse d’Hier), Roger Bouma (maire adjoint d’Oshawa) et Nancy Morneau (ACFO-DP)

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013La publicité sur Radio-Canada inquiète les radios communautaires Raphaël Lopoukhine auditeurs). Pour minimiser parle d’une baisse de budget de radios locales et communau- ver de nouvelles sources de l’impact sur les auditeurs, les huit à neuf millions de dollars. taires est réel. Avec moins financement, mais cela ne doit Le Conseil de la radiodiffu- deux chaînes de musique ne d’audience, moins de moyens pas se faire au détriment dession et des télécommunications pourront d’ailleurs pas diffu- Cette décision ne va pas et moins de visibilité, il apparaît radios communautaires quicanadiennes (CRTC) a autorisé ser plus de quatre minutes de sans controverses. [Le NPD difficile aux radios et médias dépendent de la publicité pouril y a deux semaines la diffusion publicité par heure. Et dans un s’est montré préoccupé par communautaires, en particu- vivre. »de publicités sur certaines sta- ou deux blocs par heure. l’effet « irritant » que pourraient lier en situation linguistiquetions de radio de Radio-Cana- avoir ces publicités pour l’audi- minoritaire, de rivaliser. D’autant que ces stationsda, en renouvelant les licences Cette décision s’inscrit teur.] L’inquiétude est égale- connaissent parfaitement l’ac-du diffuseur public pour cinq dans une politique générale de ment vive dans les rédactions D’ailleurs, Denis Vaillan- tualité locale de leur zone, ceans. Une mesure qui devrait compression budgétaire des en- radiophoniques locales, en par- court, président de l’Assem- qui n’est pas nécessairemententrer en vigueur à l’automne, treprises publiques du gouver- ticulier dans les communau- blée de la Francophonie de toujours le cas de Radio-Cana-et pour trois ans possiblement nement du Canada. Avec cette tés linguistiques en situation l’Ontario, s’est ému de cette da, souvent critiquée en raisonrenouvelables (s’il est avéré source de revenus, le diffuseur minoritaire. situation : « Nous comprenons de son orientation québécoise.que la mesure ne nuit pas aux public pourrait minimiser les que la réalité budgétaire de effets de ces compressions. On Le risque de déséquilibre Radio-Canada l’oblige à trou- Quoi qu’il en soit, le futur entre la radio publique et des s’annonce délicat pour les radios locales en Ontario.Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’OntarioAVIS DE REQUÊTE ET ORDONNANCE DE PROCÉDURE NO 1 ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ACCÈS OUVERT À LA FACTURATION EB-2013-0099Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé une requête le 9 mai 2013 auprès actuel qui avait été approuvé. Enbridge demande que la Commission passe directement àde la Commission de l’énergie de l’Ontario en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la une conférence de règlement à l’amiable. Un exemplaire de cette lettre a été versé au dossierCommission de l’énergie de l’Ontario, L.O. chap. 15, annexe B, afin d’obtenir une ordonnance public.de la Commission approuvant sa proposition de services de facturation ouverte continuset le partage des revenus nets de ces services avec les contribuables. La décision de la La Commission demandera donc aux parties qui optent de faire parvenir une lettreCommission concernant cette requête est susceptible d’avoir une incidence sur les émetteurs d’intervention à la Commission de présenter également les observations qu’elles auraientde factures et les consommateurs d’Enbridge. La Commission a assigné à cette requête le en ce qui concerne le processus que devrait prendre la Commission dans cette affaire, plusnuméro de dossier EB-2013-0099. particulièrement si les parties accepteraient ou non un processus qui consisterait à passer directement aux discussions en vue d’un règlement. Enbridge peut déposer ses réponsesComment consulter la requête d’Enbridge dans les 17 jours suivant la date de publication ou de signification du présent avis.Pour consulter un exemplaire de la requête, rendez-vous sur la page Consommateurs du siteWeb de la Commission et entrez le numéro de dossier EB-2013-0099 dans la case « Trouver IMPORTANTune requête ». Des exemplaires sont également disponibles pour consultation au bureau de la SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE CONFORMÉMENT AUX TERMES DUCommission ainsi qu’au bureau d’Enbridge à l’adresse indiquée ci-dessous, ou encore sur son PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION ETsite Web http://www.enbridgegas/ratecase.com. VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.Comment participer Tous les documents déposés auprès de la Commission doivent citer le numéro de dossier EB-2013-0099, être déposés dans le portail Web de la CommissionLettres de commentaires www.errr.ontarioenergyboard.ca, et consister en deux copies papier et une copieSi vous souhaitez donner votre opinion sur l’instance aux membres de la Commission qui électronique en format PDF interrogeable/sans restriction. Les documents doivent indiquerétudient cette requête, nous vous invitons à faire parvenir une lettre de commentaires à la clairement le nom, l’adresse postale, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur etCommission dans les 30 jours suivant la publication ou la signification du présent avis. Une l’adresse courriel de l’expéditeur.copie intégrale de votre lettre de commentaires, incluant votre nom, vos coordonnées etle contenu de vos observations, sera fournie au requérant ainsi qu’au comité d’audience. Veuillez utiliser les règles d’affectation des noms et les normes de présentation des documentsToute lettre de commentaires sera versée au dossier public, ce qui signifie qu’elle peut être précisées dans les directives RESS se trouvant dans le site www.ontarioenergyboard.ca. Si leconsultée aux bureaux de la Commission et qu’elle sera publiée sur son site Web. Avant portail Web n’est pas accessible, vous pouvez faire parvenir votre document par courriel :de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commission supprimera tous les [email protected]. Ceux qui n’ont pas accès à l’Internet doivent présenterrenseignements personnels (c.-à-d. autre que commerciaux) de la lettre (c.-à-d. l’adresse, tous leurs documents en format PDF sur CD, ainsi que deux exemplaires sur papier. Ceuxle numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse courriel de la personne). qui n’ont pas accès à un ordinateur doivent déposer sept copies papier. Si vous avez déposéToutefois, le nom de la personne et le contenu de la lettre de commentaires feront partie du vos documents par le portail Web de la Commission, vous n’avez pas besoin d’envoyer undossier public. Veuillez adresser votre lettre de commentaires au secrétaire de la Commission courriel. En ce qui concerne les listes de distribution pour les correspondances électroniquesà l’adresse indiquée plus bas et citer le numéro de dossier EB-2013-0099 dans l’en-tête de pertinentes à cette instance, les parties doivent inclure le chef de la gestion des cas, Colinvotre lettre. Schuch à l’adresse [email protected] et la conseillère juridique principale, Kristi Sebalj à l’adresse [email protected] vous ne souhaitez pas participer activement à l’instance, mais que vous désirez recevoir Toutes les communications doivent être adressées au secrétaire de la Commission, et êtreles documents publiés par la Commission, vous pouvez présenter une demande de statut reçues au plus tard à 16 h 45 le jour convenu.d’observateur. Vous devez faire parvenir votre demande par écrit à la Commission au plus tard10 jours après la date de signification ou de publication du présent avis. Toute requête de ADRESSESstatut d’observateur sera versée au dossier public, ce qui signifie qu’elle peut être consultéeaux bureaux de la Commission et qu’elle sera publiée sur son site Web. Avant de verser La Commission : Le Requérant :la requête de statut d’observateur au dossier public, la Commission supprimera tous les Commission de l’énergie de l’Ontario Enbridge Gas Distribution Inc.renseignements personnels (c.-à-d. autre que commerciaux) de la requête (c.-à-d. l’adresse, le C.P. 2319 500, chemin Consumersnuméro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse courriel de la personne). Toutefois, 2300, rue Yonge, 27e étage Toronto (Ontario) M2J 1P8le nom de la personne et le contenu de la requête de statut d’observateur feront partie du Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de Norm Ryckmandossier public. À l’attention de la secrétaire de la Commission Directeur, Affaires réglementaires Dépôts : Courriel :Intervention https://www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/ [email protected] vous souhaitez participer activement à l’instance (p. ex. soumettre des questions, déposer Courriel : [email protected] Tél. : 416-495-5499des arguments écrits), vous pouvez présenter votre requête de statut d’intervenant auprès Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc. : 416-495-6072de la Commission au plus tard dans les 10 jours suivant la signification ou la publication Téléc. : 416-440-7656du présent avis. Vous pouvez connaître les directives sur la façon de demander le statutd’intervenant sur le site Web de la Commission à l’adresse www.ontarioenergyboard.ca/participate. Tous les documents qu’un intervenant dépose auprès de la Commission,notamment son nom et ses coordonnées, seront versés au dossier public, ce qui signifie qu’ilsseront disponibles pour consultation aux bureaux de la Commission et sur son site Web.Si vous n’avez pas accès à l’Internet, veuillez composer le 1-877-632-2727 pour obtenir des FAIT à Toronto, COMMISSION DE L’ÉNERGIEinformations sur l’instance et sur la façon de participer. le 7 juin 2013 DE L’ONTARIO Original signé par :Observations sur le processusLa Commission a reçu une lettre d’Enbridge daté le 3 juin 2013 dans laquelle Enbridge Kirsten Walliindique que cette requête est effectivement une demande de prolongation du programme Secrétaire de la Commission

19SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier der le lit par sui­te de(21 mars au 20 avril) fat­ i­gue.Vous avez beaucoup de choses importantes à vivre sur le 12- Ins­ trum­ ent pour la me­plan de vos amours. Vous avez besoin que tout soit franc et sur­e des poids. –  Ex­vous ne voulez pas vous disperser dans ce qui n’est pas loyal. tra­va­gant.Taureau VERT­ IC­ AL­ E­MENT(21 avril au 20 mai) 1- Champi­ gnons.Cette semaine vous rend capable de vous faire confiance, 2- Qui a été amp­ u­té.surtout en ce qui concerne votre vie affective. Vous aimezvraiment la personne qui vous est chère. –  Riv­ ièr­ e de Franc­ e. 3- Rac­ in­ e aux prop­ riét­ ésGémeaux(21 mai au 21 juin) vo­mit­ iv­ es. –  Enl­ ev­ éesVous êtes sur le point de pouvoir agir dans votre vie de forc­ e.professionnelle. Vous devez faire attention pour ne pas 4- Tit­ re d’hon­neur. –  Pois­faire d’erreur de jugement. son de mer co­mest­ i­ble. 5- Bra­cel­et à sept an­Cancer neaux. –  An­née.(22 juin au 23 juillet) 6- Qui a per­du sa vic­ a­cit­ é.La planète Uranus vous apporte plusieurs choses –  Ri­viè­re d’Als­ a­ce.contradictoires. Vous êtes obligé de faire en sorte que cela 7- Per­son­nel. –  Ins­ pir­ a­ne vous nuise pas. tric­ e d’un ar­tis­te. –  De même.Lion 8- Plan­te bul­beus­ e. –  In­(24 juillet au 23 août) flamm­ at­ ion de l’urèt­ re.Cette semaine vous rend apte à mieux déterminer ce qui 9- Conjonc­tion. –  Eut ladoit être primordial dans votre vie. Vous allez vers ce qui convic­tion de. –  Pe­tit­ eest essentiel pour vous. crê­pe de riz four­rée. 10- Rend moins lourd.Vierge –  Se dit d’une hum­ eur(24 août au 23 septembre) de disp­ os­ i­tions bonn­ eVous pouvez constater à quel point certaines personnes ou mauv­ ai­se.tiennent à vous. La planète Jupiter fait en sorte que cela 11- Plan­te cult­ i­vée pourvous apporte beaucoup de bonheur. ses fleurs odor­ an­tes. –  Où tout est norm­ al.Balance 12- Al­ler ça et là. –  Prît fin.(24 septembre au 22 octobre)Cette semaine, tous les événements de votre vie se retrouvent SOLUTION :sous l’angle de la réflexion. En raison de la planète Saturne,vous voulez vraiment comprendre ce que vous vivez. HOR­ IZ­ ONT­ A­LEM­ ENT 4- Sé­cré­tion org­ an­ i­que. cent­es. –  Une lett­re les 1- Ind­ ust­ rie fab­ ri­quant des –  Acq­ uiè­re. –  Éval­ ue sép­ ar­ e.Scorpion avec soin. 8- Flè­che. –  Pays de l’Eu­(23 octobre - 22 novembre) ga­mel­les. ro­pe.Vous avez des exigences très fortes envers vous-même. 2- Déb­ or­dait sur quelq­ ue 5- Amar­rer une chaî­ne à 9- Fa­bri­cant de lev­ u­re deVous voulez toujours vous surpasser. Cela ne doit pas l’org­ an­ eau d’une an­ bi­ère. –  In­dé­fi­ni.vous enlever votre besoin de bonheur. cho­se, dans l’esp­ ac­ e. cre. 10- En­ten­due. –  Qui exis­ –  Doub­ lée. tent dès leur naiss­ anc­ e.Sagittaire 3- Liq­ ui­de émis par les 6- Per­son­nel. –  Em­pri­ 11- Au­rochs. –  Te­nue à gar­(23 novembre au 21 décembre) glan­des rep­ rod­ uc­tri­ces son­nes.En raison de la Lune, vous allez vers des choses qui vous mâ­les. –  Vent. 13 lettres cachéesapporteront un grand sens de l’observation, surtout en ce 7- Qui sont les plus ré­ Indice : jeux régionaux des aînésqui concerne vos relations avec les autres. Mots cachésCapricorne(22 décembre au 20 janvier) A L N pétanque record sites VVous êtes capable de pouvoir faire ce qui vous tient à accès lieu natation porte-parole régions sportif venuecœur. Vous êtes sur le point de savoir comment mieux actifs M O prêt règlements succès visevivre face à vous-même. admissible masse objectifs provinciale représente affiliés médailles obtenir Q rôleVerseau amateur membres organiser quilles S(21 janvier au 18 février) amis mérites P R sacs de sableVous avez une grande capacité d’empathie envers les amuser mixtes palets rassembleautres. Cela est déterminant dans votre vie. Vous serez annuel participants réalisetrès respecté. axe SOLUTION : REGROUPEMENTS BPoissons baseball(19 février au 20 mars) bénévolesCette semaine met au premier plan vos valeurs Cintérieures. Vous avez besoin que ce qu’il y a de plus circuitgrand en vous soit apprécié. club comité compétition contents contexte créé curling D dard au mur date défis délégation dépasser désigné discipline E effets élite enthousiasme esprit établi F fadoq femmes fête fin finale G gens golf I inscription

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 JUIN 2013On ne protège bien que ce que l’on connaît bien Paul-François Sylvestre selon laquelle on ne protège bien Ce ne sont pas tellement tout cas. C’est ce que j’ai com- que ce que l’on connaît bien. les notices sur diverses espèces pris peu à peu en ramassant les C’est le titre du livre, plutôt animales qui ont retenu mon volatiles désarticulés. »que le nom de son auteur, qui Chaque notice de cet abé- attention. Je me suis surtouta attiré mon attention. Diction- cédaire découle non seulement arrêté à des notes amusantes Entre blaireau et chat, il ynaire passionné des animaux, d’une rencontre homme-ani- glissées ici et là, toujours en a Brigitte Bardot. Nom incon-d’Allain Bougrain Dubour, est mal, mais également d’un élan ordre alphabétique. Ainsi, entre tournable, me direz-vous. Il estun abécédaire préparé par un de compassion et d’émotion. Il lama et lémurien, il y lance- évidemment fait mention despectateur émerveillé de la na- est tour à tour question d’anti- pierre. L’auteur se demande son hôpital pour éléphants enture et un farouche acteur de sa lope cervicapre, de condor des encore combien d’étourneaux Thaïlande, de son sauvetage desprotection. L’homme s’est frayé Andes, de fou de Bassan, de ou de moineaux ont succombé à ours en Bulgarie et des phoquesun parcours hors du commun macaque du Japon, de tortue ses cailloux meurtriers lorsqu’il en Colombie-Britannique etqui donne tout son sens à l’idée d’Hermann, de vaches sacrées avait neuf ou dix ans. « Trop en de son accueil pour chiens au et j’en passe. Bhoutan.Céleste Lévis brille à Ontario POP Entre panthère des neiges et papillon monarque, il y a le Pascale Castonguay s’encourage et on se pousse créations donc j’en ai choisi mot « pape ». Pourquoi? Parce droite ou en zigzagant, on se à aller plus loin », poursuit- quelques-unes de différents qu’Allain Bougrain Dubour et rend bien compte qu’Allain (APF) L’auteure-composi- elle. styles », mentionne-t-elle. La Brigitte Bardot ont rencontré Bougrain Dubourg tire unetrice-interprète Céleste Lévis semaine complète que les six Jean-Paul II à l’occasion de la leçon philosophique de chaquede Timmins est la grande Les artistes Saryna St-Mar- participants ont passé avec les Saint-François d’Assise. Les aventure avec les hommes etgagnante de l’édition 2013 tin et McLean complètent le professionnels aura permis aux deux visiteurs ont offert au les animaux : nous sommesd’Ontario POP. En plus d’être tableau des gagnants. Ceux-ci artistes de peaufiner certains pape une œuvre du dessinateur partie intégrante de la naturel’une des deux récipiendaires ont respectivement remporté aspects de leur performance Barberousse, mettant en scène et l’homme n’est qu’un animaldu convoité prix Réseau Natio- trois et un prix. Soulignons sur scène. « On est jamais saint François d’Assise entouré parmi les autres.nal des Gala de la Chanson qui que c’est Saryna St-Martin qui perdant parce qu’on apporte d’une multitude d’animaux.donne accès à la demi-finale accompagnera Céleste Lévis avec nous tout le bagage qu’on L’auteur se réjouissait qu’une Allain Bougrain Dubour, Diction-du Festival international de la au Festival international de la a appris en atelier », ajoute copie lui soit réservée à son naire passionné des animaux,chanson de Granby, celle-ci a chanson de Granby en 2014. Saryna St-Martin. retour à Paris. Il apprit qu’on abécédaire, Paris, Éditionsmis la main sur cinq autres « Si j’avais à ne gagner qu’un s’était trompé, que Jean-Paul II Delachaux & Niestlé, 2013,récompenses. seul prix, j’aimerais que ce soit Quant à McLean, il a rem- avait reçu la copie et que l’origi- 192 pages, 31,95 $. celui du Festival de Granby porté le prix Petite Vallée dans nal serait donc pour lui. Déjà avant d’entendre le parce que ça va me permettre la catégorie écriture. Simonverdict des membres du jury, d’avoir plus de formation, de Jutras qui s’est entre autres On peut lire cet abécédaireCéleste Lévis qualifiait son travailler avec d’autres musi- inspiré de l’histoire d’un poète comme on fait du coq à l’âne.expérience à Ontario POP de ciens et de sortir de ma région », américain  pour choisir son Point nécessaire de suivre le« rêve ». « Ça fait une couple disait-elle quelques minutes nom de scène, soit McLean, tracé alphabétique. En ligned’années que je veux venir avant que les lauréats soient en n’était pas à ses premièresici », indique-t-elle. Comme les dévoilés. armes puisqu’il a déjà fait Une finale à la hauteurautres participants, Céleste partie du groupe Penthotal et des attentes!Lévis avait le Festival interna- Cette dernière a également qu’il joue présentement avectional de la chanson de Granby reçu le prix Petite Vallée dans Konflit. Celui qui est d’abord un Voilà! La première saison serrée, s’est jouée en fusillade!dans sa mire : « J’aimerais ça la catégorie interprétation ainsi guitariste a particulièrement complète des Improbables est Le score final de 9 à 8 a tournéy aller parce que c’est un autre que le prix SOCAN qui cou- apprécié les ateliers sur la voix terminée! Depuis octobre, les en faveur des Verts, qui sontendroit où jouer ma musique. » ronne la chanson primée de la au cours de la semaine : « À la joueurs des Rouges, des Verts ainsi sacrés champions! Men- finale d’Ontario POP. C’est la base, j’aime composer pour la et des Bleus s’affrontaient sur tionnons l’excellent travail des Si Ontario POP est avant chanson Évadé qui lui a permis guitare acoustique et la voix. » l’improvisoire du Supermarket trois étoiles du match, Soniatout un concours, pour l’artiste de gagner ce prix d’une valeur de Toronto et ont donné le meil- D’Amico, Guillaume Touzel-les échanges avec les parti- de 1000 $. S’ils retournent bredouilles leur d’eux-mêmes pour divertir Bond et Frédéric Assabgui.cipants et les formateurs ont dans leur communauté, les le public. Et la finale n’a pas faittenu une plus grande place Pour Saryna St-Martin artistes Erika Lamon, Ferline exception! Et ne manquez pas leque la compétition. « On par- participer à Ontario POP est à Regis et le groupe Lanorme match spécial Impro Fiertétage tous la même passion, la fois synonyme de tremplin et étaient également de la partie Rappelons que les Verts ont du dimanche 30 juin. Leson veut vivre de notre mu- d’apprentissage. « Être à Onta- pour la semaine d’ateliers ainsi défait les Bleus en demi-finale Improbables recevront l’équipesique. On veut tous gagner, rio POP pour moi, ça représente que la grande finale. le 28 mai, lors d’un match toute étoile de la Gailaxie demais il y a plusieurs prix. On vraiment le lancement de ma chaudement disputé qui s’est Montréal! Ce match haut en carrière solo. J’avais plein de Au terme de cet événement joué sur la dernière improvi- couleur aura lieu au Rivoli  organisé par l’Association des sation. La finale, encore plus (334 Queen St. W). professionnels de la chanson et de la musique, la directrice Photo : courtoisie générale, Natalie Bernardin,L’auteure-compositrice-interprète Céleste Lévis de Timmins a raflé dresse un bilan positif de cettesix prix lors de la finale d’Ontario POP. 26e édition. « Il y a du talent en Ontario. Je pense que la relève est assurée. Ce qui ressort le plus, c’est qu’il y a de l’espoir pour la chanson franco-onta- rienne », souligne-t-elle. Celle qui estime qu’Ontario POP a ac- compli sa mission précise que les lauréats étant déterminés par cinq juges indépendants, la victoire de Céleste Lévis n’en est que plus convaincante. « Clairement, Céleste a fait tourner plusieurs têtes ce soir et a retenu l’intérêt de plusieurs membres du jury », a conclu Mme Bernardin.