2015 07 01

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 1er au 7 juillet 2015 • Volume 18, numéro 24 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe programme L’école j’en raffole :un succès qui ne se dément pasLes parents ont assisté à une démonstrationd’activité typique du programme. Article en page 4Une journée Pan Am familiale à Welland Article en page 8

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015Sport et créativité font bon ménage au Foyer RichelieuPhilippe Thivierge en mars dernier. Le 9 juin, elle conviait les résidents à uneCaroline Speck travaille partie de baseball adapté àau Foyer Richelieu depuis leurs conditions.26 ans. C’est pour l’essentiel Il n’est en effet pas facileen soins de santé qu’elle a de concevoir des activitéscontribué à améliorer la qua- qui puissent satisfaire auxlité de vie des résidents mais goûts et aux besoins de laégalement comme récréo- majorité tout en étant diver-logue, une fonction qu’elle tissantes et bonnes pour laavait assumée dans le passé santé physique et mentale.et qu’elle a endossé à nouveau C’est en considérant toutes ces variables que Mme Speck a organisé un après-midiLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE sur le thème du baseball. CeD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE n’est cependant pas avec une balle et un bâton que les par- D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! ticipants pouvaient compter curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne des points : pour se rendre cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre d’un but à l’autre, un lanceur L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie devait réussir à lancer une poche dans un des trous d’un L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie panneau conçu à cet effet. Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreL’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Évidemment, il ne s’ensuivait pas de courses effrénées pourCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage marquer des points, d’autant Les résidents, divisés en deux équipes, se sont livré compétition.1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege plus qu’aucun joueur n’était en fin de journée. à en faire usage, ne voulant eux. »CAREERLINKBFT::ra55551BTn1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 attitré pour tenter d’éliminer Comment Caroline Speck pas que le travail d’un de Caroline Speck a déjà plu- ceux de l’équipe adverse. ses anciens collègues ne sewwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 Cette occasion de faire de invente-t-elle semblables ac- perde dans les limbes. Mais ce sieurs autres projets en tête l’exercice tout en s’amusant tivités? En puisant dans son qui l’inspire davantage, c’est pour agrémenter le quotidien était agrémentée d’une am- imagination, en faisant des d’avoir l’occasion d’aider ceux des résidents du Foyer Riche- recherches sur internet et qui ont été ses mentors et qui lieu et elle aimerait diversifier biance de stade grâce à la en se basant sur ses expé- sont aujourd’hui ses amis : la gamme des activités. Avec riences et les ressources dis- « Tous ceux qui m’ont aidée Daniel Keays, gestionnaire musique, au maïs soufflé et ponibles au Foyer Richelieu. dans les premières années, du Fonds Foyer Richelieu Par exemple, le panneau de tous les professeurs, les béné- Welland et présent à ce match à la boisson gazeuse. Pour jeu de poches avait été bricolé voles qui m’ont formée quand de baseball adapté, elle est il y a une quinzaine d’années j’étais jeune, ils s’en viennent d’ailleurs à la recherche de conclure cette activité aux par Bertrand Germain, au- ici, explique Mme Speck. Ce bénévoles qui eux aussi dé- jourd’hui retraité mais qui ne sera pas long que je vais sirent contribuer à leur tourRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi accents américains, hambur- travaillait alors à la main- faire mes programmes pour au mieux-être des aînés fran- Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie gers et hot dogs ont été servis tenance. Mme Speck tenait cophones. par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Club Social à l’Escale, 810, rue East Main, Welland Bonne fête du Canada Vous devez remplir toutes les casesà la communauté francophone vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule de Welland! fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Veuillez prendre note que le bureau du Club Social sera fermé du 6 au 24 juillet. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $ déjà quelques chiffres par boîte pour Dimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisPossibilité de réserver une salle avec écran. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Location des salles pour réception, mariage, danse, repas la même colonne et la même boîteaprès funérailles et banquet. de 9 cases.Le Club Social est également à la recherche de bénévoles. Solution : Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivez à l’adresse [email protected].

3SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE RÉGIONAL La francophonie sera bien représentéeau Festival des musiques du monde de Hamilton Richard Caumartin En spectacle durant ce à Montréal, la troupe porte présentera des extraits de son s’est avérée une véritable bouée week-end, les six musiciens son message bien au-delà des album Liberté dans le noir au de sauvetage. En effet, celle-ci Du 17 au 19 juillet, les du groupe AYRAD proposeront frontières. La formation habille parc Gage. Wesli sera suivi sur lui a permis de passer à traversfestivaliers envahiront le parc au public des pièces festives ses chansons métissées de la scène principale de Marco et des moments difficiles de sonGage à l’occasion de la se- où s’entremêlent chansons et rythmes soul, reggae et afro- les Torvis en provenance de la existence.conde édition du Festival des improvisations sur des rythmes caribéens. région de Québec ainsi que demusiques du monde de Ha- andalous, berbères, flamenco Pierre Kwenders. Tout un week-end de mu-milton (World Music Festival). et reggae. AYRAD sera sur la Puis le samedi après-midi, sique internationale à ne pasCette célébration de trois jours scène principale du parc Gage le chanteur et guitariste Wesli Finalement le dimanche manquer à Hamilton avecdu multiculturalisme régional le vendredi vers 20 h 30. Puis, Louissaint. Établi à Montréal après-midi, dès 13 h, les festi- la contribution de plusieursoffrira cette année une pro- vers 23 h, Nomadic Massive depuis une décennie, il s’af- valiers retrouveront Céleste Lé- groupes et interprètes de lagrammation intéressante pour prendra la relève en rappant en firme comme l’un des musi- vis, une étudiante en musique francophonie. Pour plus d’in-les francophones friands de anglais, en français, en créole, ciens haïtiens les plus doués et mathématique de l’Université formation, consultez le www.musique avec les prestations en espagnol et en arabe. Basée des dernières décennies. Avec d’Ottawa, pour qui la musique hamiltonworldmusicfest.com.d’AYRAD et Nomadic Massive ses musiciens et choristes, ilde Montréal, Wesli, Marco et les Céleste Lévis Je souhaite une Fête du Canada mémorableTorvis de Québec, le Congolais Lorraine Klaasen à toute la communauté de Welland.Pierre Kwenders, Céleste Lévisd’Ottawa et Lorraine Klaasen, OTTAWA : Malcolm Allenune Montréalaise originaire de Malcolm Allen, député député de Wellandl’Afrique du Sud. Chambre des communes Ottawa, ON K1A 0A6 Ce festival est organisé par Tél. : 613 995-0988l’organisme Matapa, qui célèbre [email protected] diversité culturelle en pré- CIRCONSCRIPTION :sentant la musique et les arts 60, rue King, unité 102en provenance de partout dans Welland, ON L3B 6A4le monde lors de festivals ou par Tél. : 905 788-2204des programmes éducatifs et [email protected] partenariats communau-taires. Matapa espère faire deHamilton une ville culturellevibrante du centre-sud de laprovince en y faisant la promo-tion de la meilleure musiqueinternationale et des arts.CÉLÉBRONS! 905.544.9824 Fêtons notre identité, notre culture et notre langue. MC1301-1724 fête du Canada Régional Soyons fiers de notre héritage! « Des services de santé en français... ça fait du bien! » Bonnes célébrations de la Fête du Canada! • www.entitesante2.com

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 Le programme L’école j’en raffole : un succès qui ne se dément pas Philippe Thivierge aux activités éducatives qui leur trois sessions hebdomadaires associé des noms à des images perspective d’apprentissage : étaient destinées et qui se sont de trois heures chacune, le et à des lettres, désigné la pre- casse-tête, crayons, carnet, Pour une huitième édi- conclues, le 25 juin dernier, par groupe développe ses capaci- mière lettre de leur nom, obser- règle, etc. Une pochette étaittion consécutive, le Coin des une remise de diplômes sym- tés cognitives, langagières et vé la météo, énuméré les mois aussi destinée aux parents,familles, le service de garde bolique à laquelle les parents de mémorisation par le biais de l’année, etc. La trentaine de contenant un DVD de photosdu Centre de santé commu- ont assisté. d’activités pédagogiques qui spectateurs étaient fort intéres- prises tout au long des huit se-nautaire à Welland, a offert le prennent surtout la forme de sés par les progrès des enfants. maines, un sondage à laisser àprogramme L’école j’en raffole. Mais qu’est-ce que ce pro- jeux. Avec subtilité, on leur ap- la sortie, une évaluation de leurPendant deux mois, une dizaine gramme dont la longévité té- prend également à s’acquitter Puis, ce fut la remise des enfant et deux exemplaires dede jeunes enfants ont participé moigne de sa popularité? Pen- de responsabilités et à vivre diplômes. Appelés les uns après sa signature, réalisées au début dant huit semaines, à raison de en commun. Les enfants ont les autres, les petits se sont fait et à la fin du programme, ques- l’occasion de faire l’expérience remettre un certificat après que tion d’illustrer son amélioration. député provincial de parler devant un public en Mme Grandbois ait annoncé prenant la parole devant leurs le métier que chacun entend L’école j’en raffole a déci- camarades. De temps à autre, exercer dans le futur, révélant dément la cote tant chez les des intervenants viennent les des idées parfois comiques ou parents que chez les bambins. visiter pour leur parler de santé, attendrissantes. Chaque ré- Voilà un beau succès d’estime de nutrition, de relaxation, etc., cipiendaire a également reçu pleinement justifié par l’avan- bref, ce qui peut contribuer à un sac contenant quelques cement indéniable des jeunes leur mieux-être. cadeaux pratiques dans une participants.Bureau de circonscription : Le programme, de par son Céline Grandbois (à gauche) et Nicole Greco-Zavitz contenu et l’intérêt qu’il génère en compagnie des enfants2 Secord Drive, unité 2, St. Catharines ON L2N 1K8 auprès des participants, mé-Téléphone : 905 935-0018 rite donc pleinement son nom. Les parents ont d’ailleurs pu LE RÉGIONAL constater en quoi consistaient ces quelques heures que leur Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 enfant ont passé chaque se- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 maine à ces sessions de L’école j’en raffole. Réunis dans une [email protected] • www.leregional.com salle du Centre de santé lors de la remise des diplômes, ils ont assisté pendant quelques minutes à une démonstra- tion d’activités pédagogiques typiques qui constituent le programme. Les petits, réu- nis en cercle autour des deux éducatrices, Céline Grandbois et Nicole Greco-Zavitz, ont été invités à chanter des comptines faisant appel à la mémoire et à la numératie. Ils ont également Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE RÉGIONAL Histoire de la fête du Canada Les Canadiens de partout du carillon de la tour de la De 1980 à 1983 : Une nouvelle programme Canada en fête. 2011 : Leurs Altesses Royales,au pays et dans le monde Paix. Une pierre angulaire formule est élaborée. En plus 1981 : Des feux d’artifice illu- le prince William et Cathe-manifestent leur fierté à aussi est posée à l’édifice de des festivités sur la colline du minent le ciel de 15 grandes rine, le duc et la duchesse del’égard de leur histoire, de la Confédération, rue Wel- Parlement, le comité natio- villes canadiennes, une tradi- Cambridge participent auxleur culture et de leurs réali- lington, par le gouverneur nal (groupe chargé par le gou- tion qui se poursuit encore de festivités de la fête du Canadasations. C’est un jour de fête général de l’époque, le vicomte vernement fédéral de planifier nos jours. sur la colline du Parlement àoù de nombreuses festivités Willingdon. les festivités de l’anniversaire 1984  : La Commission de la l’occasion du 144e anniver-ont lieu d’un océan à l’autre, De 1958 à 1968  : L e du Canada) commence à en- capitale nationale (CCN) re- saire du Canada.et ce, depuis 1868. gouvernement organise courager et à soutenir finan- çoit le mandat d’organiser les 2014  : Patrimoine canadien annuellement les festivités de cièrement la mise sur pied, festivités de la fête du Canada organise la 147e fête du Cana- L’INSTAURATION DE LA FÊTE la fête nationale du Canada, un peu partout au Canada, dans la capitale. da. À l’approche du 150e anni- DU CANADA dont il confie la coordination de fêtes locales. Des « fonds 2010 : Les festivités sur la versaire du Canada en 2017, au secrétaire d’État du de démarrage » sont alors colline du Parlement font le gouvernement a confié auLe 1er  juillet 1867 : L’Acte de Canada. Le déroulement distribués pour soutenir les l’objet d’un traitement royal Ministère le mandat d’organi-l’Amérique du Nord britan- habituel prévoit un salut au activités populaires et les lorsque Sa Majesté la reine ser les festivités de la fête dunique (aujourd’hui la Loi drapeau l’après-midi dans spectacles organisés par des Elizabeth II et Son Altesse Canada dans la capitale.constitutionnelle de 1867) les parterres de la colline du groupes de bénévoles dans Royale le duc d’Édimbourgdonne naissance au Canada. Parlement, une cérémonie des centaines de localités. se joignent à la fête pour Bonne fête du Canada!Le 20 juin 1868 : Le gouverneur du crépuscule pendant la Les organismes intéressés célébrer le 143e anniversairegénéral Lord Monck signe une soirée, suivie d’un concert de peuvent faire une demande au du Canada. Source : Gouvernement duproclamation qui enjoint tous musique militaire et d’un feu Canadales sujets de Sa Majesté, par- d’artifice.tout au Canada, à célébrer le Le 1er juillet 1967  : 100e anni-1er juillet. versaire de la Confédération.L’année 1879 : Une loi fédérale La colline du Parlement sertfait du 1er juillet un jour férié de décor à une cérémonie desous la désignation de « jour grande envergure à laquelleanniversaire de la Confédéra- Sa Majesté la reine Eliza-tion » qui, plus tard, s’appel- beth II participe.lera la « fête du Dominion ». De 1968 à 1979 (à l’exceptionLe 27 octobre 1982 : Le 1er juillet, de l’année 1976)  : Un grandla « fête du Dominion » devient spectacle multiculturelofficiellement la « fête du est présenté sur la collineCanada ». du Parlement. Ce concert est télédiffusé partout auLE DÉBUT DES CÉLÉBRATIONS pays. Les principales célé-Le 1er juillet 1917 : 50e anniver- brations (sous l’appellationsaire de la Confédération. Le de « Festival Canada ») sepalais du Parlement, alors en tiennent dans la région de laconstruction, est dédié aux capitale nationale pendantPères de la Confédération et tout le mois de juillet. Celles-au courage des Canadiens ci comportent de nombreusesqui ont combattu en Europe activités culturelles,pendant la Première Guerre artistiques et sportives,mondiale. ainsi que la participationLe 1er juillet 1927  : 60e anni- de diverses municipalités etversaire de la Confédération. associations bénévoles.On procède à l’inaugurationBonne Fête du Canada Desjardins,à tous les francophones de notre région! partenaire de la francophonie dans la région du Niagara! ANTHONY W. PYLYPUK Avocat 80, rue King, C.P. 605 www.desjardins.com • 905 735-3453 Welland (Ontario) L3B 5R4 905 735-2300

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du4au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 10 juillet 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 SRC CHANGER D’AIR 15h45 8h00 RETARD (R) 16h30 19h00 TVA LES LOONEY TUNES (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA La recrue Douze TV5 JOURNAL BELGE 12h00 RDI LE JOURNAL DE TV5 HISTOIRES DE STYLESRC SONIC BOOM (R) ans après avoir quitté les ligues SRC SONIC BOOM FRANCE 2 RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉTFO MINI TFO (R) UNIS BALI (R) TFO MINI TFO (R) RDS CYCLISME Tour de France TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI 24/60Mplus LA PROCHAINE TOP mineurs, un lanceur envisage Mplus DÉCOMPTE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES JOKERS SRC DES SQUELETTESMODÈLE AMÉRICAINE 11h40 MUSIQUEPLUS MIDI UNIS D’EST EN OUEST (R) DANS LE PLACARDUNIS CAILLOU de retourner au jeu. Dennis UNIS CAILLOU (R) TVA TVA NOUVELLES TVA FORT BOYARD (R) UNIS GARDERIE WAF WAF TFO FLIP 16h40 TFO SUBITO TEXTO (R) 8h05 (R) Quaid, Rachel Griffiths (2002, 8h05 Mplus LES SOEURS Mplus CTRL KARDASHIAN À NEWYORK TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS PENSE VITE!TFO LE DINO TRAIN (R) 11h55 Biographie) TFO LE DINO TRAIN UNIS J’HABITE ICI (R) 17h00 19h30 8h10 UNIS T’CHOUPI (R) 15h55 8h10 12h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENT (R)UNIS NELLY ET CÉSAR (R) 12h00 TFO PEPPA (R) UNIS NELLY ET CÉSAR (R) TV5 CHALLENGE Partie 1 de 2 SRC LES CHEFS! LA TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LES GRANDS BRIGADE (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE 8h15 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h00 8h15 REPORTAGES: TFO LES DOOZERS (R) OUEST (R) MIDI Mplus LA FIÈVRE DE LASRC SUPER 4 (R) TVA TVA NOUVELLES RDS SOCCER EN DIRECT SRC SUPER 4 (R) PERSONNALITÉS (R) DANSE (R) 20h00UNIS GARDERIE WAF WAF TFO FLIP Coupe du monde FIFA UNIS GARDERIE WAF WAF SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS RURAL.COM (R)(R) UNIS AGROFOLIE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC ELI STONE L’AMOUR 17h10 (R) 8h20 12h30 TFO LE DINO TRAIN (R) 8h20 TFO SUBITO TEXTO (R) RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 TOUT LE MONDE VEUT LMB Équipes à communiquerTFO THOMAS LE PETIT TV5 NOS CHERS VOISINS BIJOUX DE FAMILLE TFO THOMAS LE PETIT 12h55 PRENDRE SA PLACE RDI LES GRANDSTRAIN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TRAIN (R) TFO LES DOOZERS (R) REPORTAGES SRC TOUT LE MONDE EN 16h10 TFO LÀ OÙ JE DORS SRC LES CHEFS! LA 8h30 PARLAIT (R) 8h30 17h30 BRIGADE TVA QU’EST-CE QU’ON TFO THOMAS LE PETIT 13h00 TVA PHILIPPE LAPRISE: JETV5 36.9° ATTEND POUR ÊTRE TRAIN (R) TV5 LE BEAU VÉLO DE RDI TOUT LE MONDE EN PEUX MAINTENANT MOURIRSRC JACK (R) RAVEL (R) TV5 DES RACINES ET DES PARLAIT (R)TFO LES HIPALOULAS HEUREUX (R) 16h20 SRC CHASSEURS DE AILES (R) TFO ZACK ET QUACK (R) (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO SUBITO TEXTO (R) MONSTRES (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS MA CARAVANE AU TFO FLIP (R) Mplus X FACTOR TFO MINI TFO TFO LES HIPALOULAS (R) CHRÉTIENNE QUÉBEC (R) Mplus GENE SIMMONS: MES 8h45 UNIS MARSUPILAMI (R) TFO LE RANCH (R) BIJOUX DE FAMILLE 12h45 16h30 Mplus LES SOEURS 17h40 UNIS COULEURS LOCALESSRC S.O.S. CRÉATURES! (R) 8h55 KARDASHIAN À NEWYORK TV5 NOS CHERS VOISINS TV5 MIXEUR (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 20h30 8h55 RDI LE JOURNAL DE TFO PEPPA (R) (R) 12h55 FRANCE 2 UNIS ARIOL (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) 18h00 TFO 24.7TFO PEPPA (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus GENE SIMMONS: MES 9h00 13h30 TV5 NOS CHERS VOISINS BIJOUX DE FAMILLE 9h00 BIJOUX DE FAMILLE RDS SPORTS 30 13h00 UNIS LES GRANDS TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS 21h00TV5 REFLETS SUD (R) SENTIERS SRC ORGANISATION SUPER SRC SECOND REGARD REPORTAGES (R)SRC ERKY PERKY (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE INSOLITE TVA DR RIOUX SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LE VILLAGE DE DANY (R) (R) 16h40 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO WENDY (R) ONTARIO SRC PÉNÉLOPE MCQUADEMplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS TOUPOU (R) UNIS FORTIER (R) TVA TVA NOUVELLES TVA VIRAGESMODÈLE AMÉRICAINE SRC 8E FEU: LES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO C’EST WOW (R) TFO CINÉMA 5 X 2 Voici cinqUNIS TOUPOU (R) AUTOCHTONES ET LE 9h10 14h00 étapes à rebours de la vie du 17h00 18h10 9h10 CANADA, LE SENTIER DE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI RDI EN DIRECT couple que forment Marion et TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC MISS FISHER (R) TV5 NOS CHERS VOISINSTFO LE VILLAGE DE DANY (R) L’AVENIR (R) PRENDRE SA PLACE 9h20 TVA CINÉMA Piles non Gilles. Valeria Bruni Tedeschi, TVA VIENS VOIR ICI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL comprises Des extraterrestres 18h20 9h15 TFO LE RANCH (R) SRC LA SEMAINE VERTE UNIS WOOFY (R) Françoise Fabian (2004, Drame) UNIS RURAL.COM (R) TFO LES DOOZERS (R) aident un couple new-yorkais TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Mplus L’INCROYABLESRC EDGAR ET ELLEN Mplus GENE SIMMONS: MES 9h30 FAMILLE KARDASHIAN 13h30 BIJOUX DE FAMILLE à lutter contre des industriels. 18h25 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE 9h20 UNIS LES PIEDS DANS LA SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT MARGE (R) TFO CAILLOU (R) Hume Cronyn, Jessica Tandy TFO PATENTE ET BIDULE (R) 22h00UNIS WOOFY (R) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS WOOFY (R) TFO WENDY (R) 17h10 (1987, Comédie fantaisiste) 18h30 TV5 IZIEU, DES ENFANTS 9h30 Mplus TROP MALADE! 9h35 TFO LES DOOZERS (R) DANS LA SHOAH UNIS L’OMBRE DE TFO LES DOOZERS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI ÉCONOMIERDS PILOTE ACADÉMIE L’ÉPERVIER (R) UNIS ARIOL (R) FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNALSRC BRIGADE ANIMO (R) 17h30 14h10 RDS COUPE DU MONDE DE TVA TVA NOUVELLESTFO CAILLOU (R) 14h00 9h40 SOCCER: AVANT-MATCH EN Mplus BONINUNIS WOOFY (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MINI TFO UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS ARIOL (R) DIRECT 9h35 SRC CINÉMA Tous à l’ouest: Mplus GENE SIMMONS: MES 14h20 SRC DÉCOUVERTE (R) 22h30 Une aventure de Lucky Luke BIJOUX DE FAMILLE 9h45 TVA JUSTE POUR RIRE ENUNIS ARIOL (R) UNIS PROZAC (R) TFO ZOUBI DOUBI DIRECT TFO CINÉTFO (R) Lucky Luke escorte des UNIS ARIOL (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE NATIONAL 9h40 17h40 14h30 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) immigrants qui doivent se rendre 9h50 22h35UNIS ARIOL (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT 18h55 en Californie. Voix de Lambert UNIS GARDERIE WAF WAF TFO PEG+CHAT (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN 9h45 17h50 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) DIRECT Wilson, Clovis Cornillac (2007, UNIS PROZAC (R) TFO APRÈS TOUT (R)UNIS ARIOL (R) TV5 LE JARDIN 9h55 19h00 Dessin animé) EXTRAORDINAIRE 14h45 22h50 9h50 TVA CINÉMA Escapade à TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 ON N’EST PAS QUE DES New York Une jeune fille voit son 18h00 DU MONDE (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) COBAYES TFO BYDLOUNIS GARDERIE WAF WAF RDS SOCCER EN DIRECT(R) inscription dans une université RDS SPORTS 30 10h00 15h00 Coupe du monde FIFA 23h00 RDI LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT 9h55 menacée par sa soeur jumelle. SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 JOURNAL SUISSE TVA JUSTE POUR RIRE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO RDS RALLYCROSS EN RDS GOLF EN DIRECT TFO FLIP RDS SPORTS 30TFO BARBAPAPA AUTOUR Ashley Olsen, Mary-Kate Olsen TVA TVA NOUVELLES DIRECT Championnat du Monde Classique Greenbrier PGA Mplus FABRIQUÉ AU RDI 24/60 (R)DU MONDE (R) TFO AU DÉFI (R) RDI RDI EN DIRECT QUÉBEC SRC LE TÉLÉJOURNAL (2004, Comédie) Mplus DÉCOMPTE FIA Suède SRC CINÉMA Poirot: Le crime UNIS JARDIN VU PAR... (R) ONTARIO 10h00 TFO LES DOOZERS (R) MUSIQUEPLUS SRC LE JOUR DU SEIGNEUR de l’Orient Express Le détective TFO FLIP (R) Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS CINÉMA L’Odyssée TVA CINÉMA 500 jours 19h30 Mplus FABRIQUÉ AUTV5 ON N’EST PAS QUE DES BIJOUX DE FAMILLE d’Alice Tremblay Une célibataire ensemble Un jeune homme tente Hercule Poirot doit résoudre un QUÉBECCOBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS PENSE VITE! (R)RDS TENNIS EN DIRECT 14h10 se retrouve magiquement longuement et désespérément crime commis à bord du train SRC ANIMOWimbledon FIT Site: All England TFO SUBITO TEXTO (R) 23h20 TFO MINI TFO (R) transportée dans un univers de de séduire une fille distante. Orient Express. David Suchet, Mplus FABRIQUÉ AULawn Tennis and Croquet Club QUÉBEC TV5 JOURNAL AFRIQUE 14h20 conte de fées. Sophie Lorain, Joseph Gordon-Levitt, Zooey Barbara Hershey (2010, Mystère) UNIS PROZAC (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R)Wimbledon, Angleterre TFO CAILLOU (R)SRC LES CONTES DE GRIMM TFO ZOUBI DOUBI (R) Martin Drainville (2002, Comédie Deschanel (2009, Comédie Mplus LIP SYNC BATTLE 20h00 23h30(R) UNIS APOLLO À LA MER (R)TVA QUÉBEC PAR COEUR 14h30 fantaisiste) dramatique) UNIS CINÉMA La Vengeance RDS SPORTS 30TFO MINI TFO TFO MINI TFO 15h25 de la femme en noir Augustin SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT 18h30 Mplus L’INCROYABLE TFO BOUM, C’EST CANON!MODÈLE AMÉRICAINE TFO PEG+CHAT (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO BARBAPAPA AUTOUR Marleau pense reprendre une (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 LE JOURNAL DE UNIS COULEURS LOCALES DU MONDE (R) Mplus FABRIQUÉ AU 10h05 BIJOUX DE FAMILLE FRANCE 2 vie normale, mais ses ennemis QUÉBEC UNIS NI PLUS NI MOI (R) RDS SPORTS 30 10h05 15h30 UNIS QUELLE FAMILLE! (R)UNIS LA FAMILLE SRC UN GARS, UNE FILLE (R) reviennent à la charge. RaymondPASSIFLORE (R) 14h45 TVA CINÉMA Le jour de TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 23h40TFO ZACK ET QUACK (R) l’indépendance Après avoir RDI RDI EN DIRECT Bouchard, Germain Houde TFO TILLY ET SES AMIS (R) 10h20 TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 ENSEMBLE, C’EST 10h20 détruit trois villes, des soucoupes Mplus LIP SYNC BATTLE (1996, Comédie) MIEUX 15h00 TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS AGROFOLIE (R) TV5 CINÉMA Trois mondesTFO ZACK ET QUACK (R) volantes s’apprêtent à envahir Après avoir témoigné un accident 23h45 TV5 JOURNAL SUISSE 10h30 15h55 10h30 RDS GÉNÉRATION SOCCER. la Terre. Will Smith, Bill Pullman de voiture, une femme tente de TVA LA ROUE DE FORTUNE TV RDS COURSE AUTOMOBILE TFO PEPPA CHEZ VOUS (R)TVA LE BON MIX SELON RDI RDI EN DIRECT (1996, Science fiction) TFO AU DÉFI (R) retrouver le coupable. RaphaelBOIRE (R) TFO CAILLOU (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 16h00 23h50TFO C’EST WOW Mplus GENE SIMMONS: MES 11h00 Personnaz, Clotilde HesmeUNIS MARTIN MYSTÈRE BIJOUX DE FAMILLE 18h55 RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Puceaux en feu TV5 MATIÈRE GRISE TVA CINÉMA Quelle vie de (2012, Drame) Un ado qui veut désespérément 10h55 15h25 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS CHAMPKART chien Un avocat devient porteur RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES: EXPLORATION perdre sa virginité, demandeTFO PATENTE ET BIDULE (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR 19h00 SRC DÉCOUVERTE (R) d’un virus et acquiert le pouvoirUNIS T’CHOUPI (R) DU MONDE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) l’aide de ses amis. Matt Bennett, TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus LES SOEURS de se transformer en chien. SRC VIENS-TU FAIRE UN 11h00 15h30 SUPER CHAMPION KARDASHIAN À NEWYORK TOUR? Zack Pearlman (2010, Comédie) RDS MOTO X UNIS L’ACADIE DES Tim Allen, Kristin Davis (2006, TVA CINÉMA Casino RoyaleTV5 ÇA N’ARRIVE PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI RDI EN DIRECT FRONTIÈRES (R) (v.f.) Lors de sa première mission, 0h00QU’AUX AUTRES (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION Comédie)RDI RDI EN DIRECT RDS COUPE DU MONDE DE (R) 11h25 TFO LE DINO TRAIN (R) Bond doit empêcher un banquier RDS ARTS MARTIAUXSRC C’EST DANS MA SOCCER: AVANT-MATCH EN TFO FLIP Mplus LES JOKERS MIXTES UFCNATURE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) de gagner un tournoi de poker.TVA LES GAGS FULL ADO (R) DIRECT 19h30 16h10TFO MOTEL MONSTRE RDI RDI EN DIRECT 11h30 Daniel Craig, Judi Dench (2006,Mplus X FACTOR TFO LES HIPALOULAS (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO THOMAS LE PETITUNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus GENE SIMMONS: MES EN DIRECT Subway Firecracker RDS MOTO X TRAIN (R) Action) BIJOUX DE FAMILLE RDI L’ÉPICERIE TFO 24.7 (R) 11h25 UNIS WILLIE (R) 250 NASCAR Site: Daytona TFO BOUM, C’EST CANON! 16h20 Mplus X FACTOR (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) International Speedway Daytona TFO MINI TFO 11h50 11h30 Beach, Floride TV5 HEP TAXI!RDI RDI ÉCONOMIE UNIS NICOLA EST EN

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Jeu MYSTÈRES MARITIMES: 13h30 AFFAIRES CLASSÉES (R)TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LE MONDE À L’ENVERS TV5 JOURNAL BELGE Ven DES CAMIONS ET DES RDS Mar BLITZMer VenCOMME LES AUTRES (R) COMME LES AUTRES (R) RDS PILOTE ACADÉMIE (R) RDS TENNIS EN DIRECT HOMMES (R) SPORTS 30 MIDIJeuRDS BASEBALL EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT RDI 24/60 RDS FOOTBALL EN DIRECT Wimbledon FIT SRC RICARDO (R) GÉNÉRATION SOCCER.TVLMB Équipes à communiquer LMB Équipes à communiquer SRC DES SQUELETTES Alouettes de Montréal c. Blue SRC Lun Mar KATE ET TFO BOOKABOO RDI RDI EN DIRECTRDI 24/60 RDI 24/60 DANS LE PLACARD MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE Mplus Lun DÉCOMPTE TFO MON PAPI DE POCHESRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES TVA LES BEAUX MALAISES Bombers de Winnipeg LCF Site: VILLAGE DE DANY MUSIQUEPLUSMar Mer Jeu Mplus Lun FABRIQUÉ AUDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD (R) TFO LE DINO TRAIN Ven CTRL QUÉBECTVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Investors Group Field Winnipeg, Mplus MP HIP HOP UNIS Lun COUREURS DES UNIS Mer LES PIEDS DANSTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL UNIS Lun Mar Mer Jeu BOIS (R)Mar CHALETS DEMplus CTRL Mplus CTRL UNIS PENSE VITE! Manitoba T’CHOUPI (R) LA CÔTE OUEST (R)Mer MA LA MARGE1(R3)h45UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! RDI 24/60 CARAVANE AU QUÉBEC (R) 19h30 SRC LE GRAND RIRE DE... (R) 8h05 Jeu SUR LA ROUTE DES TFO MARTHA BLA BLA 19h30 19h30 TVA DU TALENT À JARDINS (R)Ven NI PLUS NI TV5 ENTRE TERRE ET CIEL REVENDRE UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL MOI (R) 14h00SRC L’ÉPICERIE SRC L’ÉPICERIE RDS TENNIS Wimbledon FIT TFO SUBITO TEXTO (R) (R)Ven MARSUPILAMI (R)TVA TRANCHES DE VIE (R) TVA TRANCHES DE VIE (R) Site: All England Lawn Tennis UNIS PENSE VITE! 11h15 RDS Mar PILOTE ACADÉMIETFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! 8h10 (R)Mer JEUX EXTRÊMES(R) (R) and Croquet Club Wimbledon, 19h30 TVA Mar LES AVENTURES DE D’ÉTÉJeu AU 19EVen LEUNIS ELLES PÊCHENT (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu TOM ET JERRY (R) SPORT EN TOUTE LIBERTÉ Angleterre SRC LES JEUX T’CHOUPI (R) TFO LES AVENTURES SRC Lun LE SANG DE LA 20h00 20h00 SRC LES PÊCHEURS (R) PANAMÉRICAINS 2015 TFO THOMAS LE PETIT D’OLIVE L’AUTRUCHE VIGNE (R)Mar CINÉMA Dolly TVA COMPLEXE G (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TRAIN Parton, ma mère et moi (2010)TV5 UN JOUR, UN DESTIN TV5 UN JOUR, UN DESTIN TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 11h20 Mer CINÉMA Miss Marple:RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS (R) UNIS JARDIN VU PAR... 8h15 Le géranium bleu (2010)JeuREPORTAGES Partie 2 de 5 REPORTAGES Partie 2 de 5 UNIS LES GRANDS TFO DIDOU CINÉMA An American Girl: Les(suite le 15 juil) SENTIERS 20h00 SRC CAILLOU (R) malheurs de Chrissa (2009)VenSRC LA PETITE SÉDUCTION (suite le 15 juil) UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY 11h30 CINÉMA Inspecteur Barnaby:TVA DALLAS SRC LA PETITE SÉDUCTION 20h00 TV5 LE MONDE DE JAMY ET CÉSAR (R) Les meurtres de CopenhagueTFO FLIP (R) TVA DALLAS RDI LES GRANDS SRC Mar Mer Jeu Ven DES (2013)Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! TFO FLIP (R) TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: 8h25 SQUELETTES DANS LE TVA LE GRAND C (R)UNIS LES PILIERS DE LA Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! AILES (R) PLACARD (R) TFO LES DOOZERSTERRE (R) UNIS LES PILIERS DE LA RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS Partie 3 de TFO MINI TFO TVA Mar Mer Jeu Ven LES Mplus Lun PIÉGÉ!Mar LA TERRE (R) REPORTAGES (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu LA LOONEY TUNES (R) PROCHAINE TOP MODÈLE 20h30 SRC PRIÈRE DE NE PAS 3 (R) FAMILLE PIRATE (R) TFO LES DOOZERS AMÉRICAINEMer Jeu X 20h30 ENVOYER DE FLEURS (R) TVA CINÉMA Ghost Rider: UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y FACTORTFO 24.7 TVA CINÉMA L’amour et les Esprit de vengeance Ghost Rider 8h30 RESTE (R)Mar APOLLO À LA UNIS Mar ELLES PÊCHENT TFO 24.7 autres drogues Un homme remet MER (R) (R)Mer CHALETS DE LA CÔTE 21h00 cherche à se débarrasser de sa TV5 Lun SCIENCE OU OUEST (R)Jeu COUREURS 21h00 sa vie en question pour l’amour FICTIONMar HORS SÉRIEMer 11h40 DES BOIS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL damnation en empêchant les HÔPITAL VÉTÉRINAIREJeuSRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI LE TÉLÉJOURNAL d’une femme atteinte d’une PARTIR AUTREMENT EN TFO LES DOOZERS 14h05TVA IL ÉTAIT UNE FOIS SRC PÉNÉLOPE MCQUADE plans du Diable. Nicolas Cage, FAMILLEVen DES ÉCOLESTFO CINÉMA Instinct de survie TVA IL ÉTAIT UNE FOIS maladie. Jake Gyllenhaal, Anne PAS COMME LES AUTRES 11h45 TV5 Mer L’HÔTEL DE LAMohammed est capturé par des TFO CINÉMA Instinct de survie Ciarán Hinds (2011, Action) TFO LES HIPALOULAS PLAGEJeu DUEL AU SOLEILsoldats américains et transporté Mohammed est capturé par des Hathaway (2010, Comédie) TFO FLIP (R) UNIS Ven LA FAMILLE TVA Lun LES AVENTURES DEdans une prison d’Europe. TFO FLIP (R) Mplus LIP SYNC BATTLE PIRATE (R) TOM ET JERRY (R) 14h10Vincent Gallo, Emmanuelle soldats américains et transporté Mplus FABRIQUÉ AU UNIS SUR LA ROUTE DESSeigner (2010, Drame) QUÉBEC JARDINS (R) 8h45 12h00 TFO MINI TFOMplus PIÉGÉ! dans une prison d’Europe. UNIS MA CARAVANE AUUNIS L’ADOLIMENTATION (R) QUÉBEC (R) 20h30 SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TVA TVA NOUVELLES 14h20 Vincent Gallo, Emmanuelle DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TV5 64’ LE MONDE EN 21h30 20h30 TFO CARTE DE VISITE Ven ZIGBY (R) FRANÇAIS TFO ZOUBI DOUBI Seigner (2010, Drame) Mplus LIP SYNC BATTLEMplus PIÉGÉ! Mplus PIÉGÉ! TFO 24.7 8h50 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h30 UNIS L’ADOLIMENTATION (R) Mplus FABRIQUÉ AU 21h00 21h50 QUÉBEC UNIS Lun Mar Mer Jeu MIDI RDS Mar MOTO XJeu LE 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL GARDERIE WAF WAF (R) TFO BOUM, C’EST CANON! PGA TOUR AU CANADAVenUNIS LA SOUPE DU JOUR (R) 21h00 TFO CINÉMA Père et fils Mplus Mar Mer Jeu Ven TROP CYCLISME Tour de France Mplus PIÉGÉ! Vivant dans l’isolement, un père 8h55 MALADE! TVA LES AVENTURES DE 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TOM ET JERRY (R) 21h50 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE et son fils vivent une relation TFO PEPPA UNIS PEN1SE2VhIT2E5! TFO 64, RUE DU ZOOTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO CINÉMA Le guignolo TV5 Lun ENTRE TERRE ET Mplus Lun PIÉGÉ!RDS SPORTS 30 UNIS LA SOUPE DU JOUR (R) Alexandre Boroni aurait pu être d’une grande intensité. Andrei CIEL TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO UNIS Mar D’EST EN OUESTRDI RDI ÉCONOMIE (R)Mer APOLLO À LA MER (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 comme son père mais le destin Shchetinin, Aleksei Neijmyshev 9h00 12h30 Jeu J’Y SUIS, J’Y RESTE (R)TVA TVA NOUVELLESMplus LES JOKERS TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) décide autrement. Jean-Paul (2003, Drame) TV5 Mar LOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 64’ LE MONDE EN 14h40UNIS L’OMBRE DE RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) FRANÇAISL’ÉPERVIER RDI RDI ÉCONOMIE Belmondo, Michel Galabru (1980, UNIS FORTIER Partie 2 de TFO LE VILLAGE DE DANY RDI LA PÉRIODE DE UNIS Ven ENTRE CHIEN ET SRC LE TÉLÉJOURNAL 2 (R) Mplus MP MIX QUESTIONS LOUP (R) 22h25 TVA TVA NOUVELLES Comédie) UNIS RAMDAM (R) SRC Lun ANIMO (R)Mar Mplus LES JOKERS Mplus LA FIÈVRE DE LA 21h30 JARDINS (R)Mer L’ÉPICERIE 14h45TFO CINÉTFO UNIS L’OMBRE DE DANSE 9h10 (R)Jeu TOUT LE MONDE EN L’ÉPERVIER UNIS BIENVENUE À Mplus LIP SYNC BATTLE PARLAIT (R)Ven SECOND TVA LES AVENTURES DE 22h30 WHISTLER TFO LE VILLAGE DE DANY REGARD (R) TOM ET JERRY (R) 22h25 22h00 TFO SUBITO TEXTO TFO TILLY ET SES AMISTV5 LES EXCENTRIQUES 22h00 9h30 Mplus Mar Mer Jeu Ven JAY UNIS Lun LA JOIE ETRDS SPORTS 30 TFO CINÉTFO TV5 PARTIR AUTREMENT EN NIOUZES L’ALLÈGRESSE (R)RDI LE NATIONAL TV5 DES CAMIONS ET DES FAMILLE (R) TV5 COMMENT ÇA VA BIEN UNIS Lun QUELLE FAMILLE!Mplus LES JOKERS 22h30 HOMMES (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS 14h50TFO 24.7 (R) RDI RDI ÉCONOMIE Roughriders de la Saskatchewan TVA Lun CINÉMA Vous avez (R)Mer FRANCOEUR (R) TV5 LES EXCENTRIQUES SRC LE TÉLÉJOURNAL un message (1998)Mar CINÉMA Jeu JARDIN VU PAR... (R)Ven TV5 Mar AÏSSA (R) 22h35 RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES c. Lions de la Colombie- Le gourou du sexe (2002)Mer RURAL.COM (R) RDI LE NATIONAL UNIS JEAN DUCEPPE CINÉMA Entre elles et lui (2005) 14h55TVA JUSTE POUR RIRE EN Mplus LES JOKERS Britannique LCF Site: Stade B.C. Jeu CINÉMA Mince alors! (2012) 12h50DIRECT TFO 24.7 (R) 22h30 Ven CINÉMA À l’autre bout du TV5 Lun 30 MINUTES PAR Place Vancouver, Colombie- fil (2008) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE JOUR (R) 23h00 22h35 RDS SPORTS 30 TFO CAILLOU RDI LE NATIONAL Britannique UNIS RAMDAM (R) 13h00 15h00TV5 TV5 LE JOURNAL TVA JUSTE POUR RIRE EN RDI RDI ÉCONOMIERDS COURSE AUTOMOBILE DIRECT 22h35 TVA TVA NOUVELLES 9h55 TV5 64’ LE MONDE EN TV5 JOURNAL SUISSENASCAR Site: Autodrome Mplus LES JOKERS FRANÇAIS RDS Lun Mar Mer JeuChaudiere Vallée-Jonction, QC 23h00 TVA JUSTE POUR RIRE EN UNIS TWIN PEAKS TFO BARBAPAPA AUTOUR RDS Mar Mer Jeu Ven SPORTS CYCLISME Tour de France(R) DIRECT DU MONDE (R) 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉRDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h25 SRC DRE GREY, LEÇONS TFO CAILLOUSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS COURSE AUTOMOBILE 22h50 10h00 D’ANATOMIE (R) Mplus Lun LES JOKERSMarONTARIO (R) NASCAR Site: Autodrome TFO CINÉTFO TVA DR HOUSE (R) GENE SIMMONS: MES BIJOUXTFO FLIP (R) TFO SCORE SRC Lun PÉNÉLOPE TFO SAM CHICOTTE DE FAMILLEJeu KARAOKÉMplus TROP MALADE! Chaudiere Vallée-Jonction, QC 22h30 MCQUADE ET JEAN-LUC Mplus Lun FABRIQUÉ AU EXTRÊME!Ven L’INCROYABLEUNIS PENSE VITE! 23h00 MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven QUÉBECMar L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIAN (R) RDI LE NATIONAL PÉNÉLOPE MCQUADE (R) FAMILLE KARDASHIANMer UNIS Lun Mar Mer Jeu 23h20 RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZACK ET QUACK ROCK LA MODEJeu LA BALI (R)Ven LA FAMILLE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO 24.7 Mplus MP COOL PROCHAINE TOP MODÈLE PASSIFLORE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO (R) RDI 24/60 (R) Mplus LES JOKERS UNIS Lun FORTIER (R)Mar AMÉRICAINEVen LA FIÈVRETVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO FLIP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL D’UN RIRE À L’AUTRE (R) DE LA DANSE 15h10 Mplus TROP MALADE! ONTARIO 22h35 Mer LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS Lun CINÉMA La 23h30 UNIS PENSE VITE! TFO FLIP (R) Jeu NI PLUS NI MOI (R)Ven Vengeance de la femme en noir UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY Mplus BONIN TVA JUSTE POUR RIRE EN L’ADOLIMENTATION (R) (1996)Mar JEAN DUCEPPE (R) ET CÉSAR (R)SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 23h20 UNIS PENSE VITE! (R) DIRECT Mer BLAISE LE BLASÉ (R)JeuTFO BOUM, C’EST CANON! 10h10 J’HABITE ICI (R)Ven CINÉMA 15h15(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h00 L’Odyssée d’Alice TremblayMplus TROP MALADE! TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO ZACK ET QUACK (2002) TVA INFOPUBLICITÉUNIS LES PIEDS DANS LA TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNALMARGE (R) 23h30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI 24/60 10h25 13h10 15h20 TFO FLIP (R) 23h40 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 23h30 Mplus PIÉGÉ! TFO MINI TFO TV5 Lun CINÉMA Trois mondes UNIS GARDERIE WAF WAF TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS PENSE VITE! (R) (2012) (R)TV5 CINÉMA Trois mondes (R) RDS AU 19E 10h30 TV5 Mar COMMISSAIREAprès avoir témoigné un accident Mplus TROP MALADE! SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 23h20 MAGELLANMer UN GARS, UN 15h25de voiture, une femme tente de UNIS LES PIEDS DANS LA TFO BOUM, C’EST CANON! TFO 1, 2, 3... GÉANT CHEF!Jeu 3 X MANON (R)Venretrouver le coupable. Raphael MARGE (R) (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS Mer FOUS DES ÉCHAPPÉES BELLES TFO BARBAPAPA AUTOURPersonnaz, Clotilde Hesme UNIS JARDIN VU PAR... (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) ANIMAUX (R) DU MONDE(2012, Drame) 23h40 23h40 23h30 10h50 15h30 23h45 TV5 CINÉMA Trois mondes Après avoir témoigné un accident TV5 THALASSA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Ven LA SOUPE DU TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA LA ROUE DE FORTUNE ONTARIO JOUR (R) LETTRESCHEZ VOUS (R) de voiture, une femme tente de 23h45 TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES FEUX DE L’AMOUR (R) 11h00 TFO LES HIPALOULAS 10x2.75 retrouver le coupable. Raphael TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) Mplus PIÉGÉ! Mplus Lun LES JOKERS UNIS RURAL.COM (R) TV5 Lun CÔTE D’AZUR, Personnaz, Clotilde Hesme LA BELLE FRANÇAISEMar Mar GENE SIMMONS: MES 23h40 PORTS D’ATTACHEMer LES BIJOUX DE FAMILLEMer (2012, Drame) ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) TROP MALADE! TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE (R) 23h45 15h35 23h45 TVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R)VARIEZ VOS MODES DE DEPLACEMENT Évitez les délais : Covoiturage Utilisez le transport en commun Ayez un horaire de travail exibleLe RégionalApprenez-en davantage sur la façon dont les épreuves à Toronto et dans les secteurswww.leregional.com en ligne•annonces• actueanlvitiréosnnants aff•eactfefirocnhtalegtera1c-2. Ppréapgareesz-vous dès aujourd’hui.• abonnement • à partager avec vos amis Préparez-vous sur ontario.ca/jeux2015 Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 Une journée Pan Am familiale à Welland (P.T.) Comme de nom- Une démonstration de boxe veux roses, orange ou verts et Un des jeux gonflables anglophones et francophones.breuses villes en Ontario et des vêtements dans les mêmes Dans le département des sports,particulièrement dans le sud pouvaient colorier. Puisque les tons. cibles. Les adultes n’étaient le club de boxe Napper’s et celuide la province, Welland a en- enfants ne dédaignent pas se pas en reste avec des numéros d’arts martiaux mixtes Visiontrepris de mettre ses résidents salir, les organisateurs avaient Un peu plus haut, en haut musicaux qui leur étaient plus ont offert des démonstrationsdans l’ambiance des Jeux Pan également prévu pour eux un de la butte, deux jeux gonflables spécialement destinés. Par de leurs techniques.Am. Le 13 juin dernier, c’est jeu pour le moins excentrique : recevaient les jeunes avides, exemple, Mélanie Brûlée, uneau parc Chippawa que la po- s’asperger de poudre de dif- dans un cas, d’y pratiquer Franco-Ontarienne originaire Les autorités régionales etpulation avait rendez-vous, férentes couleurs. C’est ainsi des activités sportives, et dans de Cornwall qui réside au- municipales en ont égalementparticulièrement les jeunes qu’avec ces séances de ma- l’autre, de s’adonner au tir de jourd’hui à Toronto, est venue profité pour faire passer cer-familles, pour participer à des quillage aléatoire, certains ont balles de plastique sur des avec ses musiciens pour don- tains messages. Ainsi, c’est àactivités à connotation sportive passé la journée avec les che- ner un spectacle de chansons partir de cette année que lesou artistique. infractions sur la loi anti-tabac seront punies d’une amende. De 10 h à 16 h, des jeux L’année dernière, les contre-et de l’animation musicale ont venants qui étaient surpris àattiré des gens d’un peu partout fumer sur les propriétés mu-et, la belle température aidant, nicipales ou régionales viséestous ont pu s’en donner à cœur par cette réglementation (parcs,joie. Le terrain de volley-ball a espaces de jeux, terrains spor-été occupé pratiquement en tifs, etc.) recevaient simplementcontinu par des adolescents ou un avertissement. Un kiosquedes enfants jouant avec leurs d’information rappelait égale-parents. À deux pas de là, cer- ment les impératifs en matièretains s’adonnaient au dessin de santé en ce qui touche lasur le thème des Jeux Pan Am protection contre le soleil.et d’une manière hors de l’or-dinaire. Ce n’était pas, en effet, Bref, ce court interlude endes feuilles de papier qui étaient plein air fut un bon prétextemis à leur disposition, mais des pour la population pour sechandails arborant la silhouette mettre dans le bain des Jeuxde Pachi, la mascotte des Jeux Pan Am, d’autant plus que Wel-de Toronto, que les jeunes land accueillera la compétition de canoe/kayak.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara799 000 $ 369 900 $ ou 1700 $/mois Vendu! 159 900 $ Loué! 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE) DUPLEX 1451 RICE RD (PELHAM) 70 KEITH CRES. (NIAGARA-ON-THE-LAKE) Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 49 SEMLEY AVE. (WELLAND) 3 chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pourBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec Maison neuve semi-détachée avec cuisine de concept aire ouverte, le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale et Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logementlogement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre salle à manger et salon. Le deuxième étage contient 3 chambres, sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, chambre des maîtres avec salle de bain complète, garage, près des de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations. 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de services et de l’autoroute. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique 4426. 4426.propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez àAndrée Davis au 905-732-4426.379 900 $ 699 900 $ 799 900 $ 759 900 $ Vendu! Vendu!446 PINECREST POINT RD (PORT COLBORNE) 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) 17 RHODES CRT (FONTHILL)Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux terrain Maison sur mesure! Plus de 4000 pi2, entrée 20 pi de haut avec Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco dede 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et de golf Hunters Pointe. Cette maison fabriquée sur mesure de style magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres deux étages avec garage double, de magnifiques pierres dessalle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à californien est invitante avec ses portes d’entrée en chêne solide et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisinel’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle et son grand foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe demeure avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avecrécréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage avec plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avecdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. menant à la cour de briques faisant face au 19e trou. Téléphonez à gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à système de son et haut-parleurs intégrés au plafond. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

9SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE RÉGIONALUn nouveau cru de John Grisham CENTRE DC’EENMTRPELOD’IEEMTPDLOEI RETESDSEOREUSRSCOEUSRCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Paul-François Sylvestre du monde ». Elle a 29 ans et parfois dangereusement à John Grisham s’est fait gagne 180 000 $ par année, aider les vrais gens ayant de CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESconnaître au début des an- plus une jolie prime. Mais la vrais problèmes. Les com-nées 1990 en publiant desromans tels The Firm, The VotrSeers-toi etrécession frappe et, du jour pagnies minières exploitentPelican Brief et The Client.Aujourd’hui, une trentaine de au lendemain, elle est limo- honteusement les mineursses romans ont été traduits avaCnEtRaFgeNiagaragée, raccompagnée vers la et ruinent impunément leur t’aViodtererapsoarrtiue,nqeueassciomretSenertdvjeiectevésiegdid’laeeishd.eoSràsilS’eemrsdvaiupcnelostciédea.’anvGidetuerceiàdlé’deem’appialdoriealavjeudcrirideciqtruicee, bilingavuaentageSamantha accepte de travail- Samantha découvre l’essenceen français. Le tout dernier ler gratuitement pendant un Semervniêcemds édef’aeinddeduàanml’etméltpeilseoirianvdet’écarvêotscadtue bilingue76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITSest Gray Mountain, où il nous an dans un centre d’aide ju-fait abruptement quitter lesgratte-ciel de Wall Street à ridique, elle pourra peut-être monde réel, pas les intérêts Welland • Services aux nouveaux arrivantsNew York pour plonger dans dclsddtohaiéeaeuacsnclr.oPasdcvuorsoarvulniesrèrcseisrrolctearnqrsuedupnatc’rleaastleî,eveBmtocusrroceiraènadsdrlt’feayaerdo,ufecovnSadiigtasocierePmhldraeoneauntdac7(t(rndcne9e9e6vseesS--0o0,,ti554rr.u))0lCae,76alir1t8Ws3DPuhto044eieeua0v-.((r7d(1l1,(ri99lKv99srei6((4a3S0ou990nS0is0i,Stin8on4005et54re55.t4ar.455.)n)0d0l6gu)Ls)0cCaC0C)),ite76,a7n6la,67iairv1t8sUrr1ct8W81tWDuhtiuuh4h4ote444n4eiaéeeee.aa.vl--C••-.idSd1n1rslt111lr1riKKOleieléKai4s3EDia34n4a3enEsiinriiNnx8nnn4482eetn8ovsn4eae0dpg6sgt600iSsns0dcd6gus,ctlUeleixovassLiirtèTreéab•AéSd••CsmdSmS.CA.ptiegaOCTelCSaeiEDeOaTrinieporeINtnvexnerorevEOsNnlivntdprsniSogcnuLoccvtielNelSUtiulceaxIroaiusasdsrEdceseULieerrtreèTeedebRsreasbéLrdAméddmsiitgsStTibilsgNeTdlièiaeipaAipniioAoeIncGoinllurOroiTiogsrnnaTgnneaeseRcxpiunNIusErasggdOsdlAeidonreasLbdsraeueseeiTnNsooroiIlèrrsteseiNEdUuiNédauupèsbresiARcroigisrvIrei,satcaldTTcpeanSeipeegvsoEerigoiSasobsarisLGsannsilupnrIepèriiaERtixaodbsbraeR,leAnealezrSvesitrsTiNsbwrsoGUpiilpiutvReawaeIaatsTgAzrrntwStaTwootUr.usuwacItetTwSr.fcneOirnCafetneaggOsnrOiioenCoaanCeptureaetvadgevgreasnrigiroeseunrscaoatioeputreroivpurCadneev.rfviadevrEauesciecaitrneutspecmrnimtConteeraif.aaCnEaeiepfcnnrepEamdniemmnlpomacnanamloapaaeénreadt.ipmnlrecdnloaleécnloat.ieét.iles mines de charbon au cœur réintégrer sa place au cabinet.des Appalaches, en Virginie. compagnies pour qui il n’y a Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Le Washington Post a ditde Grisham que personne nefait mieux que lui dans songenre aux États-Unis. AvecL’Ombre de Gray Mountain,cet auteur de best-sellers ni lois, ni code du travail, ninous met littéralement à la respect des biens et des per-porte des cabinets feutrés sonnes. Inutile de vous diredes firmes d’avocats spéciali- qu’elle va devoir rapidementsés en droit immobilier pour apprendre à naviguer dansnous faire dégringoler au des eaux troubles et dange-bas de l’échelle des laissés reuses.pour compte, à « ces niveaux John Grisham, L’Ombre de FERMETURES NOCTURNESinférieurs où les lois sont dif- Gray Mountain, roman traduit PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTONférentes ». Nous sommes en 2008. de l’anglais par Dominique HAMILTON (ONTARIO)Samantha Kofer travaille En quelques jours, Sa- Defert, Paris, Éditions JCdepuis trois ans dans « le mantha aboutit à Brady, Lattès, 2015, 480 pages, Travaux publics et Services gouvernementaux Canadaplus grand cabinet d’avocats en Virginie, où elle apprend 32,95 $. (TPSGC) désire informer les automobilistes, les piétons et les cyclistes de fermetures nocturnes à venir du pont levantLa Fondation Trillium du canal de Burlington, situé à Hamilton (Ontario). Du lundi 6 juillet au vendredi 10 juillet 2015, le pont sera fermé à la circulation routière chaque nuit, de 21 h à 6 h.se fait connaître L’accès pour les piétons et les cyclistes sera maintenu ou d’autres mesures seront prises. Les deux voies extérieures du pont seront fermées du 13 juillet au 31 août 2015. Durant cette période, la circulation dans les deux sens sera maintenue en tout temps. L’accès pour les piétons et les cyclistes sera également maintenu. Le calendrier pourrait changer en raison des conditions météorologiques ou d’exigences logistiques. Des fermetures à court terme du pont ou de voies continueront d’avoir lieu périodiquement durant le projet. TPSGC publiera des notifications sur les prochaines fermetures et restrictions ainsi que sur tout changement apporté au calendrier. La sûreté est une priorité pour TPSGC durant ce projet. Le remplacement des composantes clés du système de levage du pont permettra de prolonger la durée de vie de ce dernier, ce qui répondra aux besoins en matière de circulation nautique et routière dans la région. TPSGC remercie les utilisateurs de leur patience. Pour toute question sur ce projet, communiquez avec : Wayne Kole Gestionnaire des biens 416-512-5962 L’organisme subventionnaire le plus important au Canada, la Fondation Trillium de l’Ontario, a récemment révisé les modalités de sa stratégie d’investissement. Afin de mieux publiciser leschangements apportés à son champ d’intervention, la Fondation a entrepris une tournée des grandesvilles pour aller à la rencontre des organismes. Ainsi, le 9 juin dernier, une douzaine de représentants du secteur communautaire francophone assistaient à la présentation donnée au Centre de santé à Hamilton. Un exercice semblable s’était déroulé la semaine précédente dans les locaux du Centre de santé à Welland.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 213-7903 ou 905 734-4498 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Suite d’aventures plus Le monde des affaires est toujours actif, même en période de ou moins désagréables, vacances. Vous serez extrêmement perspicace pour dénicher les de revers d’obstacles occasions en or, pour signer de lucratifs contrats. surmontés. 2- Résiliation d’un bail. — Taureau Ténia parasite de l’intestin grêle du chien. (21 avril au 20 mai) 3- Présentât (qu’il) comme En vacances, vous prendrez contact avec le travail et les activités coupable. — Interjection. professionnelles, soit en utilisant votre portable sur le patio, soit 4- Personnel. — Genres de en écourtant votre congé. labiées à odeur forte. 5- Préposition. — Corps Gémeaux gras, principal constituant des graisses animales. (21 mai au 21 juin) 6- Qui a reçu un prix. — La passion se lit dans vos yeux et vous aurez envie de faire des Prénom féminin. choses très excentriques pour attirer l’attention si vous êtes céli- 7- Ouverture par où passe bataire ou alors pour changer la routine au sein de votre couple. l’eau actionnant la roue d’un moulin. — Publiciste Cancer américain qui a lutté pour l’indépendance des États- (22 juin au 23 juillet) Unis (1737-1809). Vous pourriez prévoir des vacances de tout repos, mais l’envie de 8- Gamme. — Sens bouger vous prendra. De plus, vous ne manquerez aucune occa- permettant la perception des sion d’exprimer votre point de vue. odeurs. 9- Donnas un caractère Lion érotique. — Se dit d’une transaction commerciale (24 juillet au 23 août) maritime. Vous arriverez à marier repos et activités. Travailleurs autonomes, 10- Qui sont innées, vous ne pourrez vous empêcher de jeter un coup d’œil à vos mes- naturelles. — Poisson d’eau sages alors que vous vous étiez promis de vous reposer. apprécié en cuisine au Québec. Vierge 11- Rendu tiède. — Céréale. 12- Très importantes, (24 août au 23 septembre) capitales. Vacances ou non, vous vous ferez un plaisir de magasiner. Vous aurez fortement tendance à apprécier le jeu de la négociation avec SOLUTION : tous les commerçants. HORIZONTALEMENT 5- Indéfini. — Personnel. — nécessaire à quelque chose. Balance 1- Dont le sens se laisse Parfait, merveilleux, exquis. — Tromperie en droit. deviner, saisir aisément. 6- Place un élément de phrase 10- Nappe de fibre textile (24 septembre au 22 octobre) 2- Courberais par le bout. devant un autre. utilisée comme doublure de Prenez le temps de vous reposer avant de sauter à pieds joints 3- Manque de soin, 7- Plante malodorante des vêtement. — Plan porteur dans l’action. Vous devrez inévitablement lâcher prise, pour une négligence. — Enlèves. forêts. — Mis de niveau. inclinable. raison ou pour une autre. 4- Es agité sous l’effet de 8- Personnel. — Personnes 11- Nicole Roy. — Équidé. — la chaleur, en parlant d’un méprisées de tous. — Cale en Anneau épais. Scorpion liquide. — Nom antique de forme de V. 12- Raisonnables. — Es grand la mer d’Azov. 9- Lié d’une matière intime et ouvert. (23 octobre - 22 novembre) Vous dégagerez beaucoup de sérieux. Même en vacances, vous Mots cachés 12 lettres cachées aurez tendance à penser au boulot ou à mijoter de grands projets Indice : les théâtres d’été plutôt que de vous détendre en profitant de la vie. A Sagittaire abri accès (23 novembre au 21 décembre) accueil Les vacances passent trop vite! Heureusement, vous réussirez à action en profiter pleinement en compagnie de vos amis. Un peu d’orga- affiches nisation sera nécessaire. aime aller Capricorne amusant annoncer (22 décembre au 20 janvier) applaudissement Vous aurez déjà tendance à planifier les vacances de l’an pro- arrive chain. Vous mijoterez également d’importants projets, tant per- art sonnels que professionnels. Le temps sera une denrée plutôt rare. artiste attente Verseau attitude attrait (21 janvier au 18 février) Vous saurez profiter pleinement de vos vacances. Même si ce n’est B pas le cas, vous vous accorderez de nombreux plaisirs. Une belle biens joie de vivre s’emparera de vous et le plaisir dominera. C Poissons célèbre chant (19 février au 20 mars) comédie Quelques émotions risquent de vous perturber, pour une raison créer ou pour une autre. Côté cœur, vous détecterez immédiatement si critique les paroles de l’autre ne sont pas sincères. D début décors demande diversité divertissement drôle E I M P reprendre salle V élite idée matériel période représentation scène vedette éloge intérêt monde plaisir reprise situé venir entrée interprète musique popularité réservation spectacle version espace position revues voir évolution L N produire rire T vue léger nom public rôle talent G loisir nord textes genre R S gens renommé saison SOLUTION : DISTRIBUTION grange H heureux

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 2015Semaine du mieux-être à l’école secondaire Confédération Philippe Thivierge secondaire Confédération, à Grande Traversée. Venus faire nouir, ce fut au tour des thèmes un exposé sur le sommeil pré- Welland, organisait pendant la une présentation, ces sportifs de la santé mentale, de l’intimi- senté par Geneviève Girard, du Les jeunes enfants vivent première semaine de juin une étaient à la fois des exemples dation et de l’homosexualité de service d’animation culturelledans l’orbite de leurs parents série d’activités de toutes sortes de bonne santé et de détermi- faire l’objet d’ateliers animés par du Conseil scolaire Viamondeet ne sont donc guère respon- pour aiguiller les élèves vers nation. Le lendemain, c’est avec trois experts. À cette occasion, pour la région du Niagara, quesables du mode de vie qu’on les comportements et attitudes un brunch-santé, cuisiné par les élèves étaient divisés en les élèves de l’école Confédéra-leur fait adopter. Par contre, à adopter pour améliorer son les élèves de la Majeur Haute groupes au sein desquels tous tion ont terminé cette initiationl’adolescence va de pair avec mieux-être général. Spécialisation en hôtellerie, que les niveaux avaient été mélan- intensive au mieux-être général.une marge d’autonomie accrue l’école a entamé sa journée pour gés. Puis, le mercredi, ces troiset un sens des responsabilités C’est autant la santé men- illustrer l’importance d’une sujets ont été discutés par les Mme Girard dresse un bi-plus aiguisé. C’est donc l’âge tale que physique qui ont été nutrition équilibrée. Après élèves lors de tables rondes. lan très positif de cette semaineidéal pour développer de saines abordées par les divers inter- quelques divertissements des- thématique : « C’était une bellehabitudes de vie qui se perpé- venants invités par l’école. Les tinés à mettre en lumière la Finalement, le jeudi, les sensibilisation pour les élèves.tueront à l’âge adulte. L’école élèves ont d’abord accueilli nécessité de relaxer pour s’épa- élèves ont été réunis à nouveau À mon étonnement, ils se sont le lundi, des cyclistes de La pour la clôture de cette semaine exprimés plus qu’on pensait et de formation et de réflexion. Les en français. » L’ensemble des noms des élus pour le Conseil activités a laissé Mme Girard étudiant ont été dévoilés à cette avec l’impression que les élèves occasion et les jeunes ont en- se sentent bien dans leur peau suite participé à un quiz pour et que l’école constitue pour récapituler les apprentissages eux un milieu de vie où ils sont des derniers jours. C’est avec à leur aise. Job Desc.: Health & Physical Education BIEN DES Les élèves canadiens sont Docket: MINEDU0013 CHOSES ONT d’avides utilisateurs d’Internet Client: Ministry of Education et de médias sociaux. Supplier: CHANGÉ Type Page: AU FIL 24 % des élèves de Trim: 4\" x 8.75\" 4e année, 52 % des élèves Bleed: DES ANS. de 7e année et 85 % des Screen: élèves de 11e année ont Pub.: Le Regional (Fr) Hamilton Le programme-cadre leur propre cellulaire ou Colour: 4C d’éducation physique t_é_l_é_p_h_o_n_e_i_n_t_e_ll_ig_e_n_t_. _____ Date: June 10, 2015 et santé a changé lui aussi. Insert Date: June 17, 2015 Source : Enquête HabiloMédias, 2014 Ad Number: MINEDU0013_LRH_4C_F_CURRICULUM 39 % des élèves possédant un cellulaire le gardentDes élèves discutent dans le cadre d’un atelier. DKT./PROJ: MINEDU0013 p__rè_s__d_’e_u_x__la__n_u_it_.________JULY 17-19, 2015 ARTWORK APPROVAL Source : Enquête HabiloMédias, 2014 Artist: Studio Mgr:GAGE PARK I HAMILTON, ON I FREE ADMISSIONProduction: Proofreader: FEATURING: Creative Dir.: Parmi les élèves de la 4e à Art Director: la 6e année, 30 % ont un compte Facebook et 16 %Kiran Ahluwalia (India/Canada) Pupy y los que Son Son C(Copuybwarit)er: ont un compte Twitter, Spiro (UK) La Chiva Gantiva (ColomTrbaniasl/atBore: lgium) même si les jeunesLorraine Klaasen (South Africa/Montreal) Røyst Trio (Norway) Acct. Service: de moins de 13 ans n’ont p__a_s_l_e_d_r_o_it_d__’e_n__a_v_o_ir_. ____ SOM BIT (Mexico) Lemon Bucket OrkestraC(lBienat:lkan/Toronto)www.h1a7mAiUltAo1Nn9DwMJAoUNrIYlLdMLmOERTuE..s.2..ic0f1e5st.cPoroomfP: D1Fx213a 456 7 Final Source : Enquête HabiloMédias, 2014 La dernière révision du Laser Proof programme-cadre remonte Dans une enquête menée à 1998, il y a déjà 17 ans. par Jeunesse, J’écoute,parc Gage | Hamilton | Gratuit 70 % des répondants On y trouve maintenant ont dit avoir fait l’objet de METTANT EN VEDETTE : davantage d’informations cyberintimidation, et 44 % ont admis avoir intimidé AYRAD (Montréal) Marco et les Torvis (Québec) sur les relations saines, q__u_e_lq_u_’_u_n__e_n_l_ig_n_e_.______ Spiro (UK) La Chiva Gantiva (Colombie/Belgique) le consentement, la santé Lorraine Klaasen (Afrique du Sud/Montréal) mentale et la sécurité en ligne. Source : Jeunesse, J’écouteCéleste Lévis (Ottawa) Kiran Ahluwalia (Inde/Canada) (La cyberintimidation : une nouvelle SOM BIT (Mexique Pour en savoir plus : réalité pour les jeunes, 2007) ontario.ca/eps et plusieurs autres... 36 % des élèves de 11e année ayant accès à unwww.hamiltonworldmusicfest.com c_e_l_lu_l_a_ir_e_o_n_t_r_e_ç_u__u_n_s_e_x_t_o_. Source : Enquête HabiloMédias, 2014 ontario.ca/eps le journal Payé par le gouvernement de l’Ontario LE RÉGIONAL MINEDU0013_LRH_4C_F_CURRICULUM.indd 1 2015-06-11 11:47 AM