Le Métropolitain du jeudi le 23 juillet 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 23 juillet 2020 • Vol. 28 no 28 • 1,50 $ La France remercie les travailleurs essentiels lors des célébrations du 14 juillet Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 juillet 2020 Pandémie et économie à l’ordre du jour du Comité français de la Ville de Toronto Philippe Thivierge De gauche à droite : (rangée du haut) Jennifer McKelvie, Carlo Handy Charles et Dada Gasirabo; (rangée du bas) ment du tourisme international Vinita Dubey, Dominic Mailloux et Saad Rafi. peut représenter, selon M. Mail- Le Comité consultatif sur les loux, une occasion de promouvoir affaires francophones de Toronto sur les initiatives pour rejoindre les consultations, les parties prenantes posés à leur organisme, entreprise Toronto auprès des vacanciers comprend Lise Béland, Carlo francophones, etc. et l’ensemble de la population ou communauté et les nouvelles franco-canadiens. Handy Charles, Dada Gasirabo, dans l’élaboration de stratégies approches que la Ville pourrait Isabelle Girard, Youssouf Kalogo, Bureau du redressement innovantes. Au final, l’objectif adopter qui puissent satisfaire à Pour sa part, Carlo Handy Marcelle Lean, Dominic Mail- et de la reconstruction est de faire des recommandations leurs besoins. Charles a proposé que la Ville loux, Serge Paul et la conseillère Le plan de relance écono- pratiques à la Ville de Toronto en finance les organismes qui ont Jennifer McKelvie. Cette dernière mique de Toronto a occupé la prenant en compte les détermi- Des réponses des plus di- des programmes de formation occupe également les fonctions de seconde partie de la rencontre. nants de la santé et la réalité vécue verses s’en sont suivies. Dominic en leadership pour les jeunes. Al- présidente de cette instance char- Saad Rafi, qui est à la tête du par les groupes fragilisés. Mailloux a fait remarquer que léger les prérequis à l’embauche gée de conseiller l’administration Bureau du redressement et de la la vie de la communauté franco- des immigrants et inclure des municipale en ce qui touche aux reconstruction, a fait le portrait de Jennifer McKelvie a alors in- phone, faute d’un quartier qui lui francophones dans les diverses relations de la Ville avec la com- cette organisation. vité les membres du comité à s’ex- soit propre, s’articule autour de instances pour la relance éco- munauté de langue française. Le Bureau, avec la prudence primer sur les défis rencontrés par l’événementiel. La COVID-19 nomique municipale sont deux qui s’impose en matière sanitaire, leur organisme ou leur commu- représente donc un grand défi autres idées qu’il suggère. Les membres du comité se va coordonner l’approche adop- nauté, les besoins et les priorités. puisqu’elle fait obstacle à la tenue réunissaient le vendredi 10 juillet tée par la Ville pour redynamiser Elle a aussi invité les participants à de rassemblements, ce qui pourrait Marcelle Lean a souligné avec, à l’ordre du jour, un bilan l’économie tout en faisant parti- la rencontre à décrire leur percep- avoir, à long terme, un impact sur combien les annulations d’acti- de la pandémie et un aperçu des ciper, notamment par le biais de tion de l’avenir, les changements à le dynamisme de la communauté. vités rendent le milieu culturel efforts entrepris pour relancer long terme que la pandémie a im- précaire. Elle a invité la Ville de l’économie. D’un autre côté, l’effondre- Toronto à ne pas perdre de vue cette réalité en trouvant des solu- La Dre  Vinita Dubey, mé- tions originales pour surmonter decin hygiéniste adjointe à la les obstacles imposés par la pan- Santé publique de Toronto, a démie. d’abord présenté les grandes lignes de la réponse de la Ville à la Dans un tout autre ordre COVID-19. Parmi les faits sail- d’idées, Dada Gasirabo a fait lants, celui qui intéressera le plus valoir l’importance de penser à directement la population est l’en- une stratégie pour renforcir l’au- trée en vigueur, le mardi 7 juillet, tonomie économique des femmes, du règlement 541-2020. plus durement touchées par le chômage, alors que Youssouf Celui-ci stipule que tous les Kalogo a proposé un allègement clients ou visiteurs, à quelques ex- fiscal pour les petites entreprises ceptions près, qui entrent dans un afin de les aider à remonter la local ou un établissement ouvert pente. au public (magasins, restaurants, lieux de culte, etc.) sont tenus de Bien d’autres suggestions porter un masque ou de se couvrir ont été faites au cours des deux le visage d’une quelconque façon, heures qu’a duré la réunion dont pourvu que le nez, la bouche et les sujets abordés furent dictés par le menton soient entièrement les nécessités les plus pressantes. couverts. Vous devez remplir toutes les cases Quant au nombre de cas, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 après un pic en avril, il est depuis qu’une seule fois par ligne, une seule en diminution constante. Plus fois par colonne et une seule fois par de 1000 morts, surtout des aînés boîte de 9 cases. dans les centres de soins de longue Chaque boîte de 9 cases est marquée durée, sont à regretter. d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous Le nord-ouest de la ville est aider. Ne pas oublier : vous ne devez le secteur le plus affecté. Dans jamais répéter plus d’une fois les les cinq quartiers qui présentent chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la les taux les plus élevés de trans- même colonne et la même boîte de 9 mission communautaire, la pro- cases. portion de francophones dans la population oscille entre 1,3 % et Solution : 2,6 %. Les quartiers où cette pro- portion est la plus élevée, soit 4 % ou plus, ne sont pas parmi les plus touchés par la COVID-19. Après quelques mots de la Dre Dubey sur les stratégies d’at- ténuation, les membres du comité ont pris la parole pour poser des questions et offrir des suggestions : Marcelle Lean sur la distribu- tion des masques, Carlo Handy Charles sur les efforts mis auprès des immigrants, Dada Gasirabo sur la sécurité des femmes, Isabelle Girard sur les partenariats avec les conseils scolaires francophones, Youssouf Kalogo sur la contami- nation à l’intérieur des centres de soins de longue durée, Serge Paul

3le 23 juillet 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN La France remercie les travailleurs essentiels lors des célébrations du 14 juillet Des infirmières en blouse national n’est pas suffisant pour française, le consul général, Le lever du drapeau français à l’Hôtel de ville de Toronto blanche ont remplacé les soldats compenser la pénurie de matériel Tudor Alexis, a remis des sacs- en uniforme comme vedettes et de personnel qui sévit dans cadeaux contenant des produits esprit de fraternité qui anime le avaient assemblés le 12 juillet des cérémonies du 14  juillet, les hôpitaux publics alors que français aux travailleurs qui ont jour de la Bastille. Bien sûr, il au Consulat général à Toronto. en France, alors que le défilé le virus frappe la France, ayant permis aux citoyens de Toronto existe de nombreuses catégories militaire grandiose habituel a fait jusqu’à maintenant plus de de vivre dans un environnement de travailleurs de première ligne, « En marge de nos activités été repensé pour honorer les 30 000 morts. propre et sûr. L’événement a eu à commencer par le personnel prévues pour le jour de la Bastille, médecins décédés en combat- lieu en collaboration avec les médical que nous ne voulons des artisans pâtissiers et boulan- tant la COVID-19, les caissiers La commémoration de services de gestion des déchets pas ignorer. Mais l’idée est d’être gers français de Toronto ont aidé de supermarché, les postiers et cette année a également rendu de la Ville à Bermondsey Yard, le plus inclusif possible dans à livrer plusieurs centaines de d’autres héros de la pandémie. hommage à l’ancien président à partir de 6 heures du matin, le notre approche et de penser à croissants, brioches et pains au Charles de Gaulle, 80 ans après 14 juillet. Il a été suivi du lever certaines personnes qui sont chocolat dans plusieurs hôpitaux Les larmes aux yeux ou les l’appel historique qui a donné de drapeau français à Queen’s parfois oubliées », a déclaré le de la ville! », peut-on lire sur le sourires au visage, le personnel naissance à la Résistance fran- Park puis à l’hôtel de ville de consul général, Tudor Alexis. site Facebook du Consulat. Une médical se tenait silencieux çaise. Toronto. autre opération symbolique qui tandis que de longs applaudisse- Les sacs-cadeaux conte- visait à montrer la gratitude de ments retentissaient sur la place Mais la bataille contre le « Près de 30 000 personnes naient quelques articles typi- la communauté française envers de la Concorde, dans le centre virus a été au coeur de l’événe- sont mortes en France à cause quement français importés ou le personnel de première ligne. de Paris, où se trouvaient le ment officiel dans le centre de du COVID-19 et je n’ai pas le fabriqués ici par des Français. président Emmanuel Macron, le Paris, alors que M. Macron a cœur à célébrer le jour de la Bas- Une équipe de bénévoles com- Sources : La Presse canadienne et le président de l’Organisation mon- cherché à mettre en évidence tille cette année de la manière posée de citoyens français les Consulat général de France à Toronto diale de la santé et 2000 autres les succès de la France dans la habituelle avec du champagne invités. Une chorale militaire lutte contre sa pire crise depuis et d’autres gourmandises. Au a chanté La Marseillaise et les la Seconde Guerre mondiale. lieu de cela, j’ai décidé de mettre troupes ont déployé un énorme Des avions de combat Mirage et en lumière une catégorie de drapeau français sur la place. Rafale ont peint le ciel de fumée travailleurs de première ligne bleu-blanc-rouge, et ont été re- dont nous ne parlons jamais : Pour certains, l’hommage joints par des hélicoptères ayant les personnes qui nettoient nos transporté des patients atteints rues, ramassent les masques Tudor Alexis, consul général de de la COVID-19. jetés, compostent nos déchets France à Toronto et nous aident à vivre dans un M. Macron a qualifié la environnement propre jour après cérémonie de symbole de l’en- jour. Remettre un sac-cadeau à gagement de toute une nation et chacun des 1100 employés de de symbole de résilience. l’équipe de gestion des déchets est un petit geste de gratitude en- La fête nationale à Toronto vers les personnes qui prennent Dans la Ville reine, la fête soin de nous. C’est le véritable nationale française n’a pas été un jour de réjouissances mais plutôt un jour où le Consultat général de France a rendu hommage aux travailleurs de première ligne. Le 14 juillet, les 1100 employés qui gardent la ville propre ont été mis à l’honneur en signe de gra- titude pour leur travail pendant la crise du COVID-19. Au nom de la communauté

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 juillet 2020 Une soirée aux accents africains pour relaxer et se divertir Philippe Thivierge cette soirée a été confiée. Ce sont particulièrement les contes SOFIFRAN, à l’achat de cadeaux Fété Kimpiobi Organisé par le Centre ca- M. Kouyaté est un musicien africains ou, de manière générale, pour des enfants d’immigrants. nadien pour l’unité de la famille, toutes les histoires desquelles se En quittant le stationnement du vérité à sa cousine et téléphone le premier rassemblement virtuel et chanteur qui, s’il ne dédaigne dégage une morale qui retiennent magasin, une voiture tamponne la à gauche et à droite en espérant « Un soir au village » se tenait le pas s’abandonner de temps à autre son attention. C’est la raison sienne. Mme Kimpiobi et l’autre un miracle. À la fin de son séjour, vendredi 10  juillet. L’organisme aux influences musicales contem- pour laquelle, entrecoupées des conductrice doivent se rendre au résignée, elle se résout à avouer la met sur pied aux deux semaines poraines, n’en est pas moins un mélodies de Kaabi Kouyaté, trois poste de police et, à un certain vérité à sa cousine alors que l’im- des activités de ce genre pour griot guinéen dans la plus pure histoires ont été livrées à l’assistan- moment, se retrouvent seules dans probable se produit : dans un tout rendre la culture accessible alors tradition. ce virtuelle par Mme  Kimpiobi, la même pièce. autre secteur de Paris que celui où que la vie sociale se restreint en- conteuse aguerrie. elle était arrivée, elle tombe par ha- core largement, pour le moment, Quant à Mme Kimpiobi, elle Jusque-là mécontente de voir sard sur le chauffeur du taxi qu’elle au Web et ainsi faire passer un bon est très connue dans la région du Le premier récit, Les trois sa journée gâchée de la sorte, Fété avait pris au début de son voyage. moment aux internautes. Niagara où elle est directrice géné- sourds, mettait en scène des per- Kimpiobi retrouve sa sérénité en Celui-ci la reconnaît et lui dit avoir C’est entre les mains de Kaabi rale de SOFIFRAN, un organisme sonnages de l’Afrique rurale : une nouant connaissance avec l’autre laissé le tube, faute de mieux, à Kouyaté et de Fété Kimpiobi que à vocation sociale et culturelle. paysanne, un éleveur de moutons conductrice qui lui confie avoir l’ambassade de la République et un juge de village. Tous trois, récemment perdu son mari et ne démocratique du Congo. Denis Poirier Engagement communautaire comme le titre l’indique, n’avaient pas avoir de parenté à Welland. mis à part, Fété Kimpiobi a aussi pas l’ouïe très affinée et un malen- L’inconnue se met alors à pleurer Curieusement, personne à un violon d’Ingres : la littérature. tendu donne lieu à un dialogue de et Mme  Kimpiobi, elle-même l’ambassade n’avait jusque-là sourds, au sens propre comme au veuve, la prend dans ses bras pour pris l’initiative de se servir des Christiane Beaupré sens figuré. Au bout du compte, la consoler. renseignements contenus dans c’est la bonne humeur qui l’em- les documents pour contacter la porte et chacun comprend qu’il La directrice générale de SO- cousine de Fété Kimpiobi. Cette vaut mieux y réfléchir à deux fois FIFRAN a alors réalisé que ce dernière a donc remis le tube à avant de parler. qui était jusqu’alors un incident sa parente sans perdre la face et désagréable –  l’accident  – s’était cette mésaventure s’est conclue Dans Histoire insolite, ce n’est mué en moment profondément sur une leçon d’humilité et sur le pas un conte imaginaire que humain. Plus tard, cette même sentiment que tout est connecté Fété Kimpiobi a raconté, mais dame s’est rendue au bureau de pour le mieux dans l’univers. la première de deux anecdotes l’organisme pour faire un don en personnelles. « Ce sont des petites argent destiné à l’achat de cadeaux Cette soirée émaillée de devi- histoires qu’on peut appeler des pour les jeunes. nettes et d’échanges avec le public faits divers, mais qui nous font fut bien appréciée des participants. faire de grands sauts dans la vie », De l’avis de la conteuse, ce Les prochaines rencontres se a-t-elle commenté. fut le plus beau Noël qu’elle ait tiendront, de 19 h à 20 h 30, les vécu depuis son établissement au 24 juillet, 7 et 21 août, et mettront Cela s’est passé dans les jours Canada. en vedette le musicien Amadou précédant Noël, alors qu’elle Kienou, l’auteur Gaston Mabaya procédait, pour le compte de Dans Tout a un sens, et la chanteuse, comédienne et Mme  Kimpiobi a partagé des conférencière Woodney Pierre. Kaabi Kouyaté émotions que tous ont déjà vécues au moins une fois : le stress intense et l’humiliation. Il y a plusieurs années, elle a fait un voyage en France avec trois nièces pour aller visiter sa cousine. Avant son départ, une tante lui a confié un tube rempli de do- cuments importants pour qu’elle le remette à cette cousine. Arrivée à Paris, Fété Kimpiobi en confie la garde pendant quelques instants à une des nièces… qui l’égare. Était-ce dans le taxi? Dans le métro? Pendant trois semaines, Mme  Kimpiobi n’ose avouer la Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ COURRIEL et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 23 juillet 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Dyana Ouvrard, nouvelle directrice générale du Labo C’est avec enthousiasme que En étroite collaboration avec de théâtre parisiennes et bruxel- théâtre, la musique, l’audiovisuel que Dyana Ouvrard contribuera le conseil d’administration (CA) le CA, la nouvelle directrice loises qu’à l’organisation d’une et les arts visuels en mettant un de façon significative au succès du Labo art médiatique franco- générale sera appelée à coor- exposition en arts visuels dédiée point d’honneur à oeuvrer pour du développement du Labo en phone de Toronto a annoncé la donner et superviser les activités à la génération Y à Ottawa. la francophonie. cette nouvelle saison et au cours nomination de Dyana Ouvrard, administratives qui soutiennent Elle est également familière des prochaines années. en tant que sa nouvelle directrice les missions principales du Labo, du domaine de la recherche Compte tenu de son expé- générale. dans une perspective de valori- avec la publication de ses tra- rience des arts médiatiques fran- Source : Le Labo sation de son rayonnement en vaux sur le monde artistique du cophones, le CA est convaincu Mme Ouvrard est entrée en Ontario et à l’international. tatouage. fonction le lundi 13 juillet afin de poursuivre le travail entrepris Forte de huit années d’expé- Adepte de libertés, elle fait ces dernières années par Barbara rience dans le domaine culturel, de sa vie une aventure, n’hési- Gilbert et Carolina Reis. Elle Dyana pourra compter sur ses tant jamais à se lancer dans de est détentrice d’une maîtrise connaissances en gestion de nouvelles saisons artistiques et en développement culturel et projet et en gestion des orga- culturelles d’un côté comme valorisation des patrimoines de nisations en milieu associatif. de l’autre de l’Atlantique. Elle l’université de Cergy-Pontoise Ses diverses expériences l’ont cultive sa curiosité à travers les (France). amenée aussi bien dans les salles rencontres qu’elle fait dans le Abel Maxwell gâte son public pour son anniversaire Philippe Thivierge Dans sa vidéo du 11 juillet, le Maxwell, d’autant plus que ce chanteur a renoué avec son public dernier prend un soin méticuleux Plus tôt cette année, Abel tout en lui offrant son plus récent à répondre aux messages laissés Maxwell lançait son album album en écoute libre. par les uns et les autres. Contradictions. La COVID-19 se répandait alors insidieuse- « J’ai essayé de créer quelque La pandémie a mis en sus- ment partout dans le monde et, chose qui soit ajusté à la situa- pens les spectacles, mais elle n’au- quelques semaines plus tard, le tion », commente le chanteur. ra pas mis sur pause la fidélité du Canada fermait ses frontières et Avec succès pourrait-on ajouter, public à Abel Maxwell qui aura su les Ontariens se voyaient obligés au vu de l’audience que ces mé- saisir le confinement comme une de se terrer chez eux. Qu’à cela ne lodies hebdomadaires réussissent occasion de réflexion. « J’ai eu tienne! Le chanteur et musicien a à rassembler et les nombreux beaucoup de temps pour pouvoir alors pris l’initiative de mettre un commentaires positifs qu’elles gé- être inspiré! », dit-il, ajoutant qu’il peu de soleil dans le quotidien nèrent. C’est ainsi que s’est établie songe à travailler sur un album de ses admirateurs en offrant au fil des semaines une relation instrumental au piano qui pour- chaque semaine une prestation au virtuelle entre le public et Abel rait sortir avant la fin de l’année. piano sur sa page Facebook Abel Maxwell Inspirations. En parlant d’album, le chan- teur réservait une surprise à ses « J’ai sorti mon quatrième fidèles le samedi 11 juillet, jour album le 20 février et j’avais de son anniversaire. En effet, les une tournée en vue pour 2020, internautes pouvaient se rendre raconte l’artiste en entrevue. Du sur la page d’Abel Maxwell du coup, tout a été annulé. Donc, site de Bandcamp, un magasin de j’ai essayé de me réinventer en musique en ligne, et écouter gra- créant, tous les samedis, des tuitement son plus récent opus. vidéos de méditation. » Fidèle à son approche artistique et à sa Ce cadeau de M. Maxwell philosophie de vie, M. Maxwell à son public n’est pas si surpre- entend par « méditation » ce qui nant lorsque l’on considère son peut réconforter les gens et leur attitude positive qui caractérise redonner confiance. ses projets et son rapport au quo- tidien. « C’est une grâce d’être en Chaque semaine, Abel Maxwell a rendez-vous avec les internautes. vie », commente le chanteur. Un anniversaire représente pour lui un jalon, un appel à constater ce qui va bien et ce qui vaut la peine d’être souligné : « J’essaie de cé- lébrer toutes les victoires que l’on a dans notre vie ». Jusqu’à présent, l’année 2020 n’aura pas été des plus fameuses pour les artistes, condamnés à se plier à mille et une alternatives sur le Web pour conserver l’attention du public. Cette réalité n’arrête pas Abel Maxwell qui, sans en dire plus, confie qu’il travaille à un projet de nature cinématogra- phique. Nul doute qu’il y mettra la même passion à laquelle il a habitué son public depuis le début de sa carrière.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 juillet 2020 Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Respectez l’écart sanitaire de deux 2 m mètres avec autrui. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir l’écart sanitaire. Continuez à vous laver les mains fréquemment. Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

7le 23 juillet 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN La majeure partie de l’Ontario passe à la troisième étape du déconfinement Le gouvernement ontarien Photo: Wikimedia Commons Un certain nombre d’entre- CHALETS D'ÉTÉ AFRY 2020 a annoncé le lundi 13 juillet prises considérées comme « à qu’une grande partie de la pro- La ministre ontarienne de la Santé, haut risque » resteront fermées, AFRY SUMMER CHALETS 2020 vince passerait à la troisième Christine Elliott notamment les parcs d’attrac- étape du plan de déconfinement tions, les restaurants de style Soyez prêts pour le succès! à la fin de la semaine. 100 personnes. buffet et les camps de vacances Les terrains de jeux exté- pour enfants. Nos chalets et ateliers sont parfaits pour maintenir les Ainsi, 24 régions ont entamé acquis et pratiquer le français tout en ayant du plaisir! la prochaine étape le vendredi rieurs et les structures de jeux La ministre ontarienne de la 17 juillet, tandis que dix autres pourront aussi rouvrir. Santé, Christine Elliott, a souli- Our chalets and workshops are perfect for maintaining skills and practicing – dont Toronto et la région de gné lors du point de presse que French while having fun! Peel – resteront à la deuxième La province continuera la propagation de la COVID-19 étape. Le gouvernement af- d’exiger que les gens pratiquent continuait de ralentir dans la INSCRIPTIONS firme qu’il faudra plus de temps la distanciation physique avec province. EN COURS ! pour évaluer la capacité de toute personne ne faisant pas ces régions à passer à l’étape partie de leur « cercle social » de La majeure partie de WWW.AFRY.CA suivante. dix personnes. l’Ontario est entrée dans la deuxième phase de déconfine- PLACES LIMITÉES! Les nouvelles mesures per- ment le 12 juin et sept autres mettront aux restaurants, aux régions ont suivi le 19 juin. *REGISTRATION IN PROGRESS : WWW.AFRY.CA centres d’entraînement et aux casinos de rouvrir, avec des Selon un document publié limites quant au nombre de à la fin du mois d’avril, la troi- personnes pouvant être ad- sième étape prévoit la réouver- mises à l’intérieur en même ture « en toute sécurité » des lieux temps. de travail qui étaient restés fer- més jusque-là. Le document note Les limites de rassemble- que les grands rassemblements ment à l’intérieur augmenteront publics tels que les concerts et jusqu’à un maximum de 50 per- les événements sportifs continue- sonnes, tandis que les limites ront d’être restreints. de rassemblement à l’extérieur passeront à un maximum de Source : La Presse canadienne

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 juillet 2020 SAMEDI DU 25 AU 31 JUILLET 2020 LUNDI DIMANCHE 9h00 12h00 TVA CINÉMA Crocodile Dundee 9h00 TVA LES AVENTURES DE FOND BLANC 19h00 (v.f.) Paul Hogan, Linda Kozlowski TOM ET JERRY (R) SRC DÉCOUVERTE (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE (R) TV5 RENVERSANT (1986, Comédie) SRC GERONIMO STILTON (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) TVA LES GAGS (R) TV5 LES CHÂTEAUX DE RDS F1 EXPRESS (R) RDS SPORTS 30 (R) UNIS LES PARENT (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R) UNIS GARDE-MANGER (R) FRANCE (R) RDI RDI MATIN WEEK-END RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS CLASSIQUE DE 13h45 TFO SUBITO TEXTO (R) RDS BASEBALL EN DIRECT SRC SEPT NAINS ET MOI (R) MIDI SOCCER COUPE DU MONDE Yankees de New York c. TFO STELLA ET SACHA (R) TVA TVA NOUVELLES 16h10 DE 1954 RÉPUBLIQUE TVA CINÉMA La passion 19h00 Phillies de Philadelphie LMB ELLE BEAUTÉS UNIS BALADE (R) FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE C. en héritage Denise Richards, Site: Citizens Bank Park DÉSESPÉRÉES (R) TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE HUNGARY FIFA (R) Madeleine Carroll (2018, Famille) TV5 PEUR SUR LE LAC Philadelphie, Pennsylvanie UNIS AGROFUN (R) DE NEW YORK (R) RDI RDI MATIN WEEK-END RDS BASEBALL EN DIRECT SRC SILENCE, ON JOUE! 12h10 ELLE ANNE, LA MAISON 13h50 Braves d’Atlanta c. Mets de TVA UN ZOO PAS COMME 9h25 16h30 AUX PIGNONS VERTS (R) New York LMB Site: Stade Citi LES AUTRES (R) ELLE BEAUTÉS UNIS JEUNES CHEFS EN ELLE GILMORE GIRLS (R) Field New York, N.Y. TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’AGENT JEAN (R) DÉSESPÉRÉES (R) RDI L’INFO MISSION (R) TVA VLOG (R) ELLE BEAUTÉS SRC LES COCHONS UNIS LES PARENT (R) TFO CAILLOU (R) 14h00 TFO FLIP (R) DÉSESPÉRÉES (R) D’ANGRY BIRDS (R) 12h30 ELLE CINÉMA Marié avant Noël UNIS FILLES DE MOTO (R) SRC DEMANDE DONC À 16h35 9h20 RDI L’INFO Une femme tombe amoureuse RDI 24/60 ROSALIE RDS HOCKEY 360° (R) SRC 100% LOCAL (R) d’un homme qui a fait un pari RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MOUK (R) SRC GARFIELD TOUT UNIS DANS LE SILLAGE répréhensible avec ses amis. 19h30 9h30 SRC CHEERLEADING COURT (R) DU TITANIC: L’HISTOIRE DU Arielle Kebbel, Andrew Walker TVA HORS QUÉBEC 16h45 CGS MONTMAGNY (R) (2012, Drame de moeurs) SRC LES PÊCHEURS (R) SRC 14 MILLE MILLIONS DE TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) 9h25 TFO MAYA L’ABEILLE (R) TVA FOUS DU BBQ CHOSES À SAVOIR (R) UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) TFO OLLIE ET MOON (R) 19h30 TFO VRAIMENT TOP! RDS L’HISTOIRE SRC LES COCHONS 14h25 UNIS SEL ET DIESEL (R) DERRIÈRE... (R) 12h55 17h00 D’ANGRY BIRDS (R) SRC LES POILUS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) SRC BERNARD (R) TV5 DES CONFETTIS SUR TVA CINÉMA L’extraordinaire 19h40 UNIS MISSION VERTE (R) TV5 DES RACINES ET DES TV5 TOUT LE MONDE VEUT LE BÉTON Spider-Man 2 Spider-Man est AILES (R) PRENDRE SA PLACE 9h30 menacé par plusieurs vilains TFO VRAIMENT TOP! 9h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL 14h30 envoyés par Oscorp pour le 13h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC DEMANDE DONC À détruire. Andrew Garfield, 20h00 SRC 14 MILLE MILLIONS DE ELLE CINÉMA Il faut croire ROSALIE RDS DOCUMENTAIRES MLB (R) Emma Stone (2014, Action) CHOSES À SAVOIR (R) RDS CLASSIQUE DE SOCCER au Père Noël Judd Nelson, SRC TOM SAWYER RDI L’INFO TFO TOM SAWYER (R) TV5 À DROITE SUR LA PHOTO COUPE DU MONDE DE 1954 Connor Price (2010, Comédie) UNIS MON NOUVEAU TFO CAILLOU (R) UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) RDI LES GRANDS 9h50 RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE UNIS HÔPITAL MONDE (R) RDI LE NATIONAL REPORTAGES D’ALLEMAGNE C. HUNGARY VÉTÉRINAIRE (R) TFO CLIFFORD LE GROS 14h35 SRC GALAS COMÉDIHA! (R) ELLE BEAUTÉS FIFA (R) TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) CHIEN ROUGE 20h00 TVA CHICAGO FIRE: DÉSESPÉRÉES (R) RDI L’INFO ELLE GILMORE GIRLS (R) CASERNE 51 (R) SRC LES GRANDS 17h30 9h50 TV5 ÇA NE SORTIRA PAS D’ICI TFO TOM SAWYER 9h55 REPORTAGES (R) 15h00 RDI BULLETIN DE ELLE CINÉMA Le médaillon TVA INFOPUBLICITÉ RDI L’ÉPICERIE SRC L’AGENT JEAN (R) NOUVELLES (R) de Noël Bethany Joy Lenz, TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO MILY MISS QUESTIONS (R) TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC VIENS-TU FAIRE UN John Reardon (2014, Drame) CHEZ VOUS ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE 9h55 RDS GOLF EN DIRECT Open TOUR? (R) UNIS LES FERMIERS (R) DE NEW YORK (R) 18h00 3M PGA Site: TPC Twin-Cities TFO TOM SAWYER (R) 10h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) SRC MASSI EN MISSION (R) Blaine, Minnesota UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) 20h30 TV5 UNE SAISON AU ZOO SRC #DANSLATOILE (R) RDI L’INFO RDI LA SEMAINE VERTE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 13h05 RDS UFC FIGHT NIGHT EN TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC CINÉMA Les Aventures TFO POINT DE PRESSE RDI L’INFO DIRECT UFC Site: UFC Fight CHEZ VOUS de Kit Kittredge Abigail Breslin, 20h30 DU JOUR: DOUG FORD SRC VITE PAS VITE (R) TFO MILY MISS QUESTIONS (R) Island Abou Dabi, Émirats Julia Ormond (2008, Comédie PREMIER MINISTRE DE TVA CINÉMA Le traqueur Un arabes unis 10h00 dramatique) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) L’ONTARIO (R) dur à cuire est engagé par un 13h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CLIFFORD LE GROS UNIS LA GALÈRE (R) TV5 RAVENSBRÜCK, DANS millionnaire pour retrouver son SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE JOUR DU SEIGNEUR CHIEN ROUGE (R) L’ENFER DES FEMMES fils perdu. The Rock, Seann TFO MILY MISS QUESTIONS (R) ONTARIO TV5 AU COEUR DES PARCS UNIS LA GALÈRE (R) 21h00 DÉPORTÉES William Scott (2003, Aventure) TVA TVA NOUVELLES NATURELS RÉGIONAUX DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO POCOYO (R) 13h30 UNIS FILLES DE MOTO (R) FRANCE (R) 15h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC BONSOIR BONSOIR! UNIS CHAIR DE POULE (R) TFO LES SAPIENS (R) RDI L’INFO SRC LES MORISSETTE EN TVA EXPAT RDI L’INFO TVA CINÉMA Le mariage de mon ELLE GILMORE GIRLS (R) SPECTACLE (R) TFO CINÉMA Rencontres 10h10 TVA BIEN (R) 18h25 meilleur ami Julia Roberts, Dermot TFO CINÉMA Littoral Miro avec un jeune poète Stephen TFO TIB ET TATOUM (R) Mulroney (1997, Comédie) 15h30 Lacasse, Gilles Renaud (2004, McHattie, Linda Smith (2014, SRC VITE PAS VITE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO BENJAMIN (R) Drame) Drame) TFO POCOYO (R) ELLE ANNE, LA MAISON TV5 Ô SUD! ELLE CINÉMA La fête des UNIS CHERCHEURS D’OR 13h45 18h30 AUX PIGNONS VERTS (R) RDI L’INFO mères Jennifer Aniston, Kate YUKONNAIS (R) 10h15 UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) TVA CINÉMA Le monde perdu: Hudson (2016, Comédie) TFO TIB ET TATOUM (R) TV5 LE JOURNAL DE Parc jurassique Deux expéditions 22h00 SRC VITE PAS VITE (R) FRANCE 2 10h30 rivales se rendent sur une île 21h30 TFO POCOYO (R) 13h50 RDI DÉCOUVERTE (R) peuplée de dinosaures. Jeff TV5 JEAN-PIERRE SRC SOUVENIRS RDS CLASSIQUE DE Goldblum, Julianne Moore (1997, RDI LES DÉCRYPTEURS (R) CHEVÈNEMENT, 10h25 ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE OLYMPIQUES SOCCER COUPE DU MONDE Aventure) UNIS MUSÉE ÉDEN (R) L’INDOMPTABLE DE NEW YORK (R) TVA CINÉMA Debout Jake DE 1958 BRÉSIL C. SUÈDE TFO BENJAMIN (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LES COCHONS Gyllenhaal, Tatiana Maslany FIFA (R) 21h35 DIRECT D’ANGRY BIRDS (R) 14h00 (2017, Biographie) TFO PETIT OURS (R) 16h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’AGENT JEAN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TVA TVA NOUVELLES SRC DANSER SA VIE (R) RDI L’INFO UNIS BALADE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN ELLE CINÉMA Les racines de SRC VIENS-TU FAIRE UN 11h00 SUPER CHAMPION 21h45 l’amour Ashley Williams, Trevor 10h30 TOUR? (R) 19h00 RDI L’INFO Donovan (2016, Drame de moeurs) TVA LES AVENTURES DE TV5 CULTURE ANIMALE (R) TFO PETIT OURS (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) UNIS GUIDES SRC L’EFFET SECONDAIRE (R) TOM ET JERRY (R) TV5 L’ESPIONNE DE RDI L’INFO UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) D’AVENTURES (R) RDS LE SPORT EN TOUTE TFO CLIC ET SA BANDE (R) TANGER (R) SRC DÉCOUVERTE (R) 22h00 LIBERTÉ (R) UNIS SEL ET DIESEL (R) SRC LES ENFANTS DE LA TFO LE BUS MAGIQUE (R) 16h10 22h25 TFO PING ET SES AMIS (R) TÉLÉ (R) ELLE ANNE, LA MAISON TV5 ALICE NEVERS, LE UNIS CHAIR DE POULE (R) 14h15 TFO FLIP (R) AUX PIGNONS VERTS (R) ELLE GILMORE GIRLS (R) JUGE EST UNE FEMME (R) TFO L’ASSAILLANT (R) ELLE CINÉMA L’esprit de UNIS LES PARENT (R) RDS SPORTS 30 10h35 TFO CLIC ET SA BANDE (R) Noël L’épouse du Père Noël 16h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 22h30 TVA CINÉMA Paul Blart, flic craint que le ce dernier ait perdu 11h30 TVA TVA NOUVELLES ELLE BEAUTÉS du mail 2 Kevin James, Raini l’esprit des Fêtes. Tricia Helfer, RDI L’INFO RDS SPORTS 30 DÉSESPÉRÉES (R) Rodriguez (2015, Comédie) Greg Bryk (2011, Drame) RDI L’INFO TFO LE BUS MAGIQUE (R) 22h30 TFO PING ET SES AMIS (R) UNIS LE P’TIT CABARET (R) TFO MINIVERS (R) 22h35 14h30 UNIS LES PARENT (R) 17h00 RDS SPORTS 30 (R) 10h40 19h30 RDI LE NATIONAL TFO LA MALLETTE NOIRE (R) RDS AU 19E 11h35 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC SPORTS EXPRESS TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC L’EFFET SECONDAIRE (R) RDI L’INFO TFO TOM SAWYER (R) PRENDRE SA PLACE TVA ESPRITS CRIMINELS (R) TFO LES ENQUÊTES DE RDI LE NATIONAL TFO MINIVERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS BALADE (R) 22h45 10h45 MIRETTE (R) SRC DANS L’OEIL DU UNIS LA MAIN À LA PÂTE (R) 20h00 11h45 DRAGON (R) 22h35 TFO LA MEILLEURE MAMAN TFO LES COPAINS CARLINS (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) DU MONDE (R) 14h35 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO MINIVERS (R) ELLE CINÉMA L’ange gardien SRC À LA VALDRAGUE (R) 10h50 RDS UFC FIGHT NIGHT EN de Noël Un romantique sans 23h00 ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE DIRECT UFC Site: UFC Fight 12h00 espoir essaie de trouver 22h40 SRC L’AGENT JEAN (R) DE NEW YORK (R) Island Abou Dabi, Émirats l’homme parfait pour Noël. TV5 C DANS L’AIR arabes unis TV5 FAUT PAS CROIRE Jessalyn Gilsig, Sergio Di Zio TFO 8,75$ (R) RDS HOCKEY 360° (R) 10h55 14h40 RDI BULLETIN DE RDS SPORTS 30 (R) (2014, Drame de moeurs) RDI LE NATIONAL NOUVELLES (R) RDI SRCLETÉLÉJOURNALMIDI UNIS LA MAIN À LA PÂTE (R) 22h50 SRC SPORTS EXPRESS SRC DANSER SA VIE (R) TFO LES ENQUÊTES DE SRC FAITES-MOI RIRE! (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS CANADA, PLUS SRC PALEO QUIZ MIRETTE (R) TFO TOM SAWYER (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) 17h15 TFO ONFR+ GRAND QUE NATURE (R) UNIS MIX SONORE ELLE ANNE, LA MAISON 11h00 15h00 RDI LES GRANDS AUX PIGNONS VERTS (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) 22h55 23h05 REPORTAGES UNIS LES FERMIERS (R) TV5 SUR LES RAILS DE TV5 JOURNAL SUISSE 17h30 ELLE CINÉMA L’ange gardien SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE (R) RDS GOLF EN DIRECT Open 20h30 12h15 de Noël Jessalyn Gilsig, Sergio ONTARIO RDS PANORAMA HEBDO (R) 3M PGA Site: TPC Twin-Cities UNIS LES FERMIERS (R) Di Zio (2014, Drame de moeurs) TVA CINÉMA Grimsby: Agent RDI L’INFO Blaine, Minnesota TFO BOUM, C’EST CANON! TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) trop spécial Sacha Baron SRC RICARDO (R) RDI L’INFO TFO LES MYSTÈRES 23h00 Cohen, Mark Strong (2016, TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC CAPITAINE MARLEAU (R) 21h00 12h30 D’ALFRED (R) Action/comédie) UNIS JENNY (R) UNIS CANADA, PLUS TFO ONFR+ GRAND QUE NATURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 OBJECTIF MONDE 17h45 TV5 TABOUS ET INTERDITS (R) 23h30 11h15 TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC ICI ON CHANTE (R) RDS DOCUMENTAIRES MLB (R) RDS SOUVENIRS TVA CINÉMA Nous sommes RDI LES DÉCRYPTEURS TFO LES MYSTÈRES OLYMPIQUES (R) RDS PANORAMA HEBDO TFO ROBIN LE ROBOT (R) 15h15 les Miller Jason Sudeikis, SRC LA SEMAINE VERTE (R) D’ALFRED (R) RDI LE NATIONAL TFO CINÉMA Ni vu ni connu UNIS JENNY (R) Jennifer Aniston (2013, TVA LA VICTOIRE DE UNIS MIX SONORE (R) Louis de Funès, Noëlle Adam TFO ROBIN LE ROBOT (R) Comédie) L’AMOUR 18h00 (1958, Comédie) 11h25 TFO CINÉMA Vénus noire TFO MARGUERITE ET LA 23h05 RDI LE NATIONAL 15h25 Yahima Torres, Andre Jacobs BÊTE FÉROCE (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO ELLE BEAUTÉS (2009, Drame) RDS AU 19E (R) TFO ONFR+ 23h35 DÉSESPÉRÉES (R) ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE ELLE CINÉMA Une seconde 13h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Sils maria Juliette DE NEW YORK (R) chance Mel Gibson, Elijah SRC LE TÉLÉJOURNAL Binoche, Kristen Stewart (2014, SRC RUPTURES (R) 11h30 Wood (1992, Drame) TV5 AU BON POSTE ONTARIO Drame) 15h30 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (R) RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES 0h00 RDS SOUVENIRS TVA INFOPUBLICITÉ 23h10 OLYMPIQUES (R) TV5 LITTORAL 21h15 TFO MAX ET RUBY (R) 18h05 RDS LE FIT SHOW (R) RDI L’INFO RDI L’INFO ELLE GILMORE GIRLS (R) TFO ONFR+ RDI BULLETIN DE SRC L’ÉPICERIE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 TARATATA 100% LIVE UNIS GARDE-MANGER (R) TFO LES SAPIENS (R) NOUVELLES (R) TFO L’ART AVEC MATI ET D’HÉLÈNE (R) 23h20 ELLE AMOUR INTERDIT (R) DADA (R) 21h30 13h30 18h25 UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS JEUNES CHEFS EN 15h45 TFO AU BOUT DU COMPTE (R) MISSION (R) RDI SOUVENIRS RDI L’INFO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LA PETITE ÉCOLE OLYMPIQUES SRC SOUVENIRS 23h30 11h40 D’HÉLÈNE (R) OLYMPIQUES (R) 18h30 RDS PANORAMA HEBDO (R) TFO L’ART AVEC MATI ET 16h00 TV5 LE JOURNAL DE RDI LE JOURNAL DE DADA (R) FRANCE 2 FRANCE 2 TV5 GUIDES D’AVENTURES (R) RDS SPORTS 30 11h45 RDI L’INFO RDI AUX RYTHMES DU MONDE: COULEUR SUR TFO L’ART AVEC MATI ET DADA (R)

9le 23 juillet 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 TV5 64’ LE MONDE EN RDS Lun BASEBALL Braves FRANÇAIS d’Atlanta c. Mets de New York TV5 UN JOUR, UN DESTIN TV5 MARATHON POUR TV5 CLEM TV5 CHIENS ET CHATS SRC Lun Mer W (R)Mar RDS SPORTS 30 (R) LMB (R)Mar CLASSIQUE DE RDS CLASSIQUE DE DEVENIR MOF SRC SILENCE, ON JOUE! SANS COLLIER (R) GARFIELD TOUT COURT (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FOOTBALL Championnat FOOTBALL Coupe Grey RDS BASEBALL EN DIRECT TVA LES GAGS (R) SRC SILENCE, ON JOUE! Jeu Ven LÉON (R) MIDI de la division NFC de 2019 de 2009 Alouettes de Dodgers de Los Angeles c. Astros TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA DU TALENT À TV5 Lun LA VIE EN QUATRE ELLE BEAUTÉS Seahawks de Seattle c. Montréal c. Roughriders de la de Houston LMB Site: Parc ELLE BEAUTÉS REVENDRE TEMPS (R)Mar ENFANTS DÉSESPÉRÉES (R) Packers de Green Bay LNF (R) Saskatchewan LCF Site: Stade Minute Maid Houston, Texas DÉSESPÉRÉES (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) PRODIGES (R)Mer UNE FAMILLE, UNIS PENSE VITE! (R) SRC Lun CINÉMA 3 coeurs McMahon Calgary, Alta. (R) SRC SILENCE, ON JOUE! RDI 24/60 ELLE BEAUTÉS UN VR, BOONDOCKING EN TFO Lun Mer Jeu Ven LES (2014)Mar BROKENWOOD SRC SILENCE, ON JOUE! TVA LOL :-) (R) DÉSESPÉRÉES (R) CALIFORNIEJeu DES CAMIONS COSMOPILOTES (R) (R)Mer CINÉMA La rançon TVA NINJA WARRIOR: LE TFO MOTEL MONSTRE (R) 19h30 UNIS LES PARENT (R) ET DES HOMMES (R)Ven PORTS TFO Mar LES de la gloire (2013)Jeu PARCOURS ULTIME ELLE BEAUTÉS RDI 24/60 D’ATTACHE (R) COSMOPILOTES (R) INSPECTEUR BARNABY (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) DÉSESPÉRÉES (R) SRC LE GROS RDS Lun Golf Open 3M PGA Ven CINÉMA Équité (2016) ELLE BEAUTÉS UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) LABORATOIRE (R) 19h30 (R)Mer Classique de football 12h10 TVA MENSONGES (R) DÉSESPÉRÉES (R) RDI 24/60 TVA ARRIVE EN CAMPAGNE (R) Coupe Grey de 2009 Alouettes TFO Lun Mer STELLA ET UNIS CINÉMA Les États-Unis TFO VRAIMENT TOP! TV5 IRRESPONSABLE de Montréal c. Roughriders de TFO Mer Jeu Ven LES SACHA (R) d’Albert Émilie Dequenne, Roy 19h30 UNIS FILLES DE MOTO (R) SRC CINÉMA Mommy. Anne la Saskatchewan LCF (R)Jeu COSMOPILOTES (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu Dupuis (2004, Comédie) Dorval, Antoine Olivier Pilon Classique de soccer Coupe CHÈRE BETTY (R)Ven RDI 24/60 SRC L’ÉPICERIE 19h40 (2014, Drame) du monde de 1962 Brésil c. 12h15 AMOUR INTERDIT (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO TFO VRAIMENT TOP! Tchécoslovaquie FIFA (R) UNIS Lun GUIDES 19h30 TFO VRAIMENT TOP! TFO VRAIMENT TOP! UNIS LES PARENT (R) RDI RDI MATIN TFO Lun LES D’AVENTURES (R)Mar HÔPITAL UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) SRC Lun CINÉMA Sissi (1955) COSMOPILOTES (R) VÉTÉRINAIRE (R)Mer LES SRC ON S’AIME EN CHIEN 20h00 19h40 Mar CINÉMA Impératrice Sissi TFO Mar LES FERMIERS (R)Jeu 21 JOURS TFO VRAIMENT TOP! 19h40 (1956)Mer CINÉMA Sissi COSMOPILOTES (R) (R)Ven FILLES DE MOTO (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TFO VRAIMENT TOP! face à son destin (1957)Jeu TFO Jeu Ven STELLA ET 19h40 TFO VRAIMENT TOP! RDI LES GRANDS CINÉMA Victoria: Les jeunes 12h25 SACHA (R) REPORTAGES 20h00 années d’une reine (2009)Ven TFO VRAIMENT TOP! 20h00 SRC LE GRAND RIRE DE... (R) CINÉMA Emma (v.f.) (1996) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 14h05 TVA CINÉMA La patronne TV5 LA VIE SECRÈTE DES TFO Lun Mar Mer STELLA ET 20h00 TV5 RÉSEAU D’ENQUÊTES Melissa McCarthy, Kristen Bell CHANSONS SACHA (R) 12h30 TFO Mar STELLA ET SACHA (R) RDI LES GRANDS (2016, Comédie) RDI LES GRANDS UNIS À FOND DE TRAIN (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES ELLE CINÉMA Coup de REPORTAGES TFO Jeu Ven STELLA ET TVA TVA NOUVELLES 14h30 REPORTAGES SRC DEUXIÈME CHANCE (R) foudre chez le Père Noël TVA CINÉMA Le temps d’un SACHA (R) TV5 64’ LE MONDE EN SRC TÉMOIN INDÉSIRABLE TVA LA RECRUE (R) Bethany Joy Lenz, Andrew W. vol Sam Worthington, Elizabeth FRANÇAIS TFO ARTHUR (R) TFO TOM SAWYER TFO WAPOS BAY (R) Walker (2017, Comédie) Banks (2011, Thriller) 9h30 RDS SPORTS 30 (R) UNIS Ven HOOKÉ (R) ELLE CINÉMA Noël en ELLE CINÉMA Opération Père UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS (R) RDI LA PÉRIODE DE trois actes Maggie Lawson, Noël Tricia Helfer, Marc Blucas TFO LE RÊVE DE ELLE CINÉMA Le chalet de TVA Lun CINÉMA Quelque QUESTIONS 14h45 Brennan Elliott (2017, Drame (2014, Famille) CHAMPLAIN (R) notre amour Anna Hutchison, chose d’inattendu (2003)Mar SRC SILENCE, ON JOUE! (R) de moeurs) UNIS LA GALÈRE Charlene Tilton (2019, Drame CINÉMA Les 33 (2015)Mer TFO Mer Ven OUAF OUAF, TFO Lun Mar Jeu Ven 20h30 de moeurs) CINÉMA Indiana Jones et les PLUME ET STAN (R) ARTHUR (R) 20h30 20h30 UNIS CHAIR DE POULE (R) aventuriers de l’arche perdue UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TFO Mer ARTHUR (R) TFO POINT DE PRESSE (1981)Jeu CINÉMA Indiana TFO Lun Jeu OUAF OUAF, TV5 13H15, LE SAMEDI (R) TFO POINT DE PRESSE DU JOUR: DOUG FORD 20h30 Jones et le temple maudit (1984) PLUME ET STAN (R) 15h00 TFO POINT DE PRESSE DU JOUR: DOUG FORD PREMIER MINISTRE DE Ven CINÉMA Indiana Jones et la TFO Mar OUAF OUAF, DU JOUR: DOUG FORD PREMIER MINISTRE DE L’ONTARIO (R) TFO POINT DE PRESSE dernière croisade (1989) PLUME ET STAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE PREMIER MINISTRE DE L’ONTARIO (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) DU JOUR: DOUG FORD RDS Ven BASKETBALL RDS Mer BOXE Top Rank L’ONTARIO (R) PREMIER MINISTRE DE Clippers de Los Angeles c. 12h40 (R)Ven CLASSIQUE DE 21h00 21h00 L’ONTARIO (R) Lakers de Los Angeles NBA (R) SOCCER Coupe du monde de 21h00 UNIS CHAIR DE POULE (R) RDI L’INFO TFO Mer OUAF OUAF, 1966 Angleterre c. République TV5 PASSAGE À L’ACTE! RDS BASKETBALL EN TFO Lun Mar Mer ARTHUR (R) PLUME ET STAN (R) Fédérale d’Allemagne FIFA (R) TV5 EN MARGE DU MONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Clippers de Los Angeles 21h00 TFO Jeu Ven ARTHUR (R) TFO Lun Jeu Ven OUAF TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC BONSOIR BONSOIR! c. Lakers de Los Angeles NBA OUAF, PLUME ET STAN (R) TFO LA PETITE ÉCOLE SRC BONSOIR BONSOIR! TVA L’ARME FATALE Site: The Arena Orlando, Floride TV5 LES SUPER- 9h45 D’HÉLÈNE (R) TVA MAXIM MARTIN ENFIN (R) TFO CINÉMA La traversée RDI LE TÉLÉJOURNAL PRÉDATEURS DES MERS 12h45 ELLE Lun Mar Mer Jeu ANNE, TFO CINÉMA Ni vu ni connu. de Paris Jean Gabin, Bourvil SRC BONSOIR BONSOIR! RDS BASKETBALL EN TFO Lun Mar Mer ARTHUR (R) LAMAISONAUX PIGNONS Louis de Funès, Noëlle Adam (1956, Comédie) UNIS GUIDES DIRECT Rockets de Houston c. TFO Jeu ARTHUR (R) TFO Mar OUAF OUAF, VERTSVen AMOUR INTERDIT (R) (1958, Comédie) UNIS MUSÉE ÉDEN D’AVENTURES (R) Mavericks de Dallas NBA Site: TFO Ven ARTHUR (R) PLUME ET STAN (R) UNIS Lun FOU DES OISEAUX UNIS PEAKY BLINDERS (R) TFO CINÉMA Oscar Louis ESPN Wide World of Sports (R)Mar LES PARENT (R)Mer 22h00 De Funes, Claude Rich (1967, Complex Orlando, Floride 10h00 12h50 FAIS-MOI PEUR! (R)Jeu Ven 22h00 Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL CHAIR DE POULE (R) TV5 LES ROUTES DE UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) TV5 SECTION DE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 PROFILAGE L’IMPOSSIBLE (R) 22h00 RECHERCHES (R) 15h10 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h05 TFO BITZ ET BOB (R) 13h00 DIRECT DIRECT TV5 H24 ELLE GILMORE GIRLS (R) TFO LA PETITE ÉCOLE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Comme un UNIS TOP SCIENCE (R) TV5 64’ LE MONDE EN D’HÉLÈNE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES cheveu sur la soupe Louis de FRANÇAIS ELLE CINÉMA Le chalet de ELLE CINÉMA La fête des ELLE CINÉMA Une nouvelle Funès, Noëlle Adam (1957, 10h30 RDS Lun LE FIT SHOW (R)Mar 15h30 notre amour Anna Hutchison, mères Jennifer Aniston, Kate histoire Hugh Grant, Marisa Comédie) SOUVENIRS OLYMPIQUES Charlene Tilton (2019, Drame Hudson (2016, Comédie) Tomei (2015, Comédie) RDS Jeu CLASSIQUE DE (R)Mer UFC 250 UFC (R)Jeu TV5 DES CHIFFRES ET DES de moeurs) UNIS MIX SONORE (R) UNIS LA GALÈRE (R) 21h25 SOCCER Coupe du monde de BASEBALL Dodgers de Los LETTRES 1966 Angleterre c. République Angeles c. Astros de Houston TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h10 22h25 22h25 ELLE CINÉMA Un roman Fédérale d’Allemagne FIFA (R) LMB (R)Ven AU 19E (R) TFO MINIVERS (R) d’amour Un écrivain de roman TFO Lun Mar Mer Jeu SRC PERCEPTION UNIS Lun FOU DES OISEAUX UNIS LA MAISON DU TFO MÉMOIRES D’UN TFO UN AMOUR ROSE best-seller tombe amoureux de sa FLOOGALS (R) TVA O’ (R) (R)Mar LES PARENT (R)Mer HÉRISSON (R) MAGASIN GÉNÉRAL (R) BONBON (R) plus grande critique. Amy Acker, UNIS BIZARROSCOPE (R) ELLE AMOUR INTERDIT (R) FAIS-MOI PEUR! (R)Jeu Ven Dylan Bruce (2015, Comédie) TFO Ven FLOOGALS (R) UNIS Lun CANADA, PLUS CHAIR DE POULE (R) 22h20 22h30 22h35 GRAND QUE NATURE (R) 21h30 10h40 Mar CHERCHEURS D’OR 15h45 UNIS J’AIME LES FILLES (R) RDS SPORTS 30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) YUKONNAIS (R)Mer SEL ET UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) TFO Mar Mer FLOOGALS (R) DIESEL (R)Jeu DE PAR CHEZ TFO MINIVERS (R) 22h25 22h35 22h50 TFO Lun Jeu Ven FLOOGALS (R) NOUS (R)Ven À PLEIN GAZ (R) 22h00 TFO Lun Mer Jeu Ven 15h50 UNIS UN TROU DANS LA TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO UNE TOMBE AVEC 11h00 ERNEST ET CÉLESTINE (R) JAMBE (R) VUE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT TFO MINIVERS (R) 23h00 EN FAMILLE (R) TV5 JE T’AIME, ETC. 13h05 22h30 23h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC RICARDO (R) 16h00 TV5 C DANS L’AIR TVA TVA NOUVELLES TFO Lun Mar Mer MAYA TFO Mar ERNEST ET RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 (R) TV5 C DANS L’AIR UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (R) L’ABEILLE (R) CÉLESTINE (R) TV5 UN SI GRAND SOLEIL UNIS NADINE RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TV5 OPJ, PACIFIQUE SUD RDS Jeu 30 IMAGES/ TFO CINÉMA Le Pari Isabella SRC SPORTS EXPRESS SRC SPORTS EXPRESS 22h25 DE NEW YORK (R) SECONDE (R) Ferron, Bernard Campan UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (R) UNIS 21 JOURS (R) UNIS Lun GARDE-MANGER 13h15 SRC Lun LUMIÈRE SUR... (1997, Comédie) TFO HOGTOWN BLUES (R) (R)Mar LA GALÈRE (R)Mer Mar Mer Jeu Ven BONSOIR 23h05 23h05 VOYAGE ORGANISÉ (R)Jeu TFO Lun Mer Jeu Ven BONSOIR! (R) 22h35 22h35 Ô CHALET (R)Ven BOUFFE ERNEST ET CÉLESTINE (R) TFO Mar Mer Ven LE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL EN CAVALE (R) TFO Mar ERNEST ET VILLAGE DE DANY (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) ONTARIO ONTARIO TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO Jeu Ven MAYA CÉLESTINE (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu DAWSON UNIS MON YIDDISH PAPI (R) TVA CINÉMA Collision TVA CINÉMA Mauvais L’ABEILLE (R) (R)Ven AMOUR INTERDIT (R) Nicholas Hoult, Felicity Jones garçons II Martin Lawrence, 23h00 13h30 UNIS À FOND DE TRAIN (R) 23h00 (2016, Action) Will Smith (2003, Action) 11h10 TFO Lun Jeu LE VILLAGE DE TV5 C DANS L’AIR RDS Lun 30 IMAGES/ SECONDE DANY (R) TV5 C DANS L’AIR 23h15 23h25 RDI LE NATIONAL TFO Lun MAYA L’ABEILLE (R) (R)Mar PANORAMA HEBDO (R) RDS SPORTS 30 (R) SRC SPORTS EXPRESS Ven CLASSIQUE DE SOCCER 16h10 RDI LE NATIONAL TFO MAMIE ZINZIN (R) TFO 8,75$ (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) 11h15 Coupe du monde de 1962 Brésil c. SRC SPORTS EXPRESS Tchécoslovaquie FIFA (R) TFO Mar Mer Ven LES UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) 23h30 23h30 23h05 TFO Mar Mer Jeu Ven MAYA RDI L’INFO COPAINS CARLINS (R) L’ABEILLE (R) TFO Lun PEG + CHAT (R) 23h05 RDS HOCKEY 360° (R) RDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Mer LA MAIN À LA 16h15 RDI LE NATIONAL TFO CINÉMA Comme un ONTARIO 11h30 PÂTE (R)Jeu DE PAR CHEZ SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Oscar Louis cheveu sur la soupe Louis de ELLE CINÉMA Une seconde NOUS (R)Ven HISTOIRES DE TFO Lun Jeu LES COPAINS ONTARIO De Funes, Claude Rich (1967, Funès, Noëlle Adam (1957, chance Un pilote se réveille RDS Mar AU 19E (R) CHARS (R) CARLINS (R) TVA CINÉMA Perceptions Comédie) Comédie) après plMel Gibson, Elijah SRC RICARDO (R) TFO Mer Jeu Ven PEG + Guy Pearce, Pierce Brosnan RDI LE NATIONAL Wood (1992, Drame) TFO Lun LA FAMILLE CHAT (R) 16h20 (2018, Drame) 23h35 TVA CINÉMA Nom de code: BERENSTAIN (R) 23h35 Novembre Pierce Brosnan, UNIS Mer VOYAGE ORGANISÉ 13h35 TFO LES COPAINS CARLINS (R) 23h15 SRC LE CLAN (R) Luke Bracey (2014, Action) (R)Jeu Ô CHALET (R) SRC LE CLAN (R) TFO Mar Mer Ven LA TFO Mar PEG + CHAT (R) 16h30 TFO LE RIDEAU (R) 0h00 23h25 FAMILLE BERENSTAIN (R) 0h00 TFO Jeu LA FAMILLE 13h45 TVA TOP MODÈLES 23h30 RDS AU 19E (R) TFO L’ASSAILLANT (R) BERENSTAIN (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI BULLETIN DE RDS GÉNÉRATION SOCCER (R) TFO Lun Mer Ven PEG + RDS Jeu LE FIT SHOW (R)Ven RDS HOCKEY 360° (R) NOUVELLES (R) RDI BULLETIN DE 23h30 11h45 CHAT (R) GÉNÉRATION SOCCER (R) TFO CINÉMA La traversée ELLE AMOUR INTERDIT (R) NOUVELLES (R) TFO Jeu PEG + CHAT (R) TFO Mar Mer Ven LE MONDE de Paris Jean Gabin, Bourvil UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) ELLE AMOUR INTERDIT (R) RDS L’ANTICHAMBRE TVA Mer LES AVENTURES TFO Mar PEG + CHAT (R) MAGIQUE DE LORENZO (R) (1956, Comédie) RDI 24/60 (R) UNIS MUSÉE ÉDEN (R) RDI LE NATIONAL DE TOM ET JERRY (R) TFO Lun Jeu LE MONDE UNIS Ô CHALET (R) RDI 24/60 (R) TFO LA GRAND-MESSE (R) 14h00 MAGIQUE DE LORENZO (R) RDI LE NATIONAL 0h15 12h00 0h15 23h35 TV5 Lun DES CHEVAUX 16h35 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA TVA NOUVELLES ET DES FEMMES (R)Mar TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC CINÉMA Mad Dog CHACUN SON ÎLE (R)Mer TFO Mar Ven PING ET SES SRC GRANTCHESTER 0h30 Labine Charlotte Aubin, Zoé PARTIR AUTREMENT (R)Jeu AMIS (R) 0h30 Audet (2018, Drame) MARCHÉS SUR TERRE (R)Ven 0h00 RDS CLASSIQUE DE EN MARGE DU MONDE (R) SOCCER COUPE DU RDS CLASSIQUE DE 0h00 RDS UFC 250 UFC Site: UFC MONDE DE 1962 BRÉSIL C. SOCCER COUPE DU MONDE Apex Las Vegas, Nevada TCHÉCOSLOVAQUIE FIFA (R) DE 1966 ANGLETERRE C. RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDI BULLETIN DE UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE RDI BULLETIN DE NOUVELLES (R) D’ALLEMAGNE FIFA (R) NOUVELLES (R) @MetropolitainTO • actualités www.lemetropolitain.com fb.com/lemetropolitain • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis en ligne

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 juillet 2020 Source : Agence Science-Presse Collisions dans le voisinage d’un trou noir Covid : l’IA dans la course aux cibles pour un vaccin Détecter une collision entre 2016, avait aussi été associée à été éjecté temporairement hors deux trous noirs n’est pas plus une telle collision. du disque, causant les fluctua- À travers le monde, plusieurs prédire de probables candidats facile que de détecter des trous tions de luminosité observées. équipes engagées dans la course qu’elle a appris à reconnaître, noirs : la collision est en effet Et puis, 34 jours après celle à un vaccin contre la Covid-19 suite à l’analyse de milliers de tout aussi invisible que les deux de 2019, une autre équipe a ob- Plusieurs collisions entre croient que l’intelligence artificielle séquences codantes issues du objets eux-mêmes. Toutefois, servé une importante fluctuation deux trous noirs ont été réper- pourrait contribuer à une per- génome humain. une telle collision a récemment de luminosité dans la même toriées, mais aucune n’avait émis cée. Le chercheur postdoctoral à émis suffisamment de chaleur et région, résultat de la collision. de lumière détectable jusqu’à l’École de médecine de l’Universi- Les épitopes varient en fonc- de lumière pour devenir visible présent. Ces observations pour- té Harvard, Tariq Daouda, a déve- tion des mutations, explique le pendant un bref instant. Selon les chercheurs, les raient expliquer dans quelles loppé avec son équipe québécoise chercheur. Avec le SRAS-Cov-1 deux trous noirs gravitaient circonstances des trous noirs fu- une plateforme interactive censée (le virus responsable de l’épidémie En mai 2019, des astro- autour d’un troisième beaucoup sionnent pour en créer d’autres, être capable de prédire des cibles de SRAS, en 2003-2004), « nos nomes avaient détecté des ondes plus massif. Ils se trouvaient encore plus immenses. Ou du prometteuses de vaccins. résultats montrent que CAMAP gravitationnelles indiquant une ainsi au milieu d’un disque moins, se formaient : l’événe- donne des notes particulièrement possible collision entre deux composé d’étoiles, d’autres trous ment dont il est question ici « L’intelligence artificielle élevées aux épitopes validés ex- trous noirs. La toute première noirs, de poussières et de gaz : un s’est produit, il y a 4 milliards joue ici le rôle du télescope en périmentalement ». Étant donné détection de telles ondes, en environnement idéal pour des d’années. astronomie, un outil augmenté qui la grande parenté entre SRAS- collisions. Le trou noir formé a ne remplace pas l’humain, mais CoV-1 et SRAS-CoV-2, « ces ré- nous permet de traiter des choses sultats sont encourageants quant à Des superbactéries dans votre douche ? impossibles à l’œil nu : dans ce une application à SRAS-CoV-2 ». cas-ci, des dizaines de milliers Le drain de nos douches 54 résidences privées étudiées. chets organiques sur le corps des d’épitopes, de petites séquences Posséder une liste de tous les serait un habitat idéal pour les La collecte ne fournit toutefois personnes qui s’y lavent permet- de protéines susceptibles d’alerter épitopes du SRAS-Cov-2 offrirait bactéries résistantes aux anti- que des données partielles sur la traient aux microbes de se nour- le système immunitaire », explique donc les cibles idéales pour la biotiques, s’il faut du moins en concentration de ces bactéries ré- rir et de se multiplier. Les savons M. Daouda. création d’un vaccin. Ce type de croire une petite étude réalisée en sistantes, s’étant plutôt intéressée antibactériens et autres produits vaccin, à base d’épitopes, est déjà Allemagne et relayée par le New à l’identification des différentes nettoyants favoriseraient en- Ces nouveaux travaux, en- élaboré pour lutter contre l’infec- Scientist. Les lave-vaisselles et les souches. Il faut aussi noter que suite la croissance des bactéries core préliminaires, qui ont fait tion du parasite responsable d’une laveuses à linge seraient aussi la plupart sont des bactéries qui, résistantes. l’objet d’une prépublication le maladie mortelle (leishmaniose prisés par ces microorganismes, normalement, n’infectent pas les 4 juin, reposent sur un algorithme viscérale) et contre certains types quoiqu’à un moindre niveau. humains. Du fait que la plupart des développé dans la quête d’un vac- de cancers. bactéries détectées ne présentent cin contre le cancer et adapté à la Dans cette étude en pré- Selon les scientifiques, l’en- pas de dangers pour ceux qui nouvelle menace. Une piste issue Il reste à valider ces travaux publication, des chercheurs vironnement chaud et humide prennent une douche, c’est plu- des précédents travaux de doc- avec des patients guéris — ou plu- allemands écrivent que ces su- des drains des douches serait tôt la propagation des gènes de torat du chercheur, sous l’égide tôt leurs cellules. « Il y a différentes perbactéries ont été détectées attirant pour les bactéries. De résistance dans l’environnement de Claude Perreault, professeur manières d’élaborer un vaccin : dans plus des trois quarts des plus, les cellules mortes et les dé- qui préoccupe les chercheurs. de l’Institut de recherche en im- celle avec épitopes reste parmi les munologie et cancérologie de moins toxiques, car il est conçu Mars à vol d’oiseau l’Université de Montréal. avec de toutes petites séquences. Quelques mots dans un livre de Le rêve des humains de voler chissaient aux solutions possibles. faire un bond à l’exploration mar- Lorsqu’une cellule est infec- 400 pages », soutient M. Daouda. atteindra bientôt… la planète Toutefois, ils auront dû attendre tienne puisqu’ils peuvent explorer tée par le virus, de petits morceaux Mars. La NASA envoie cet été le la miniaturisation de l’électro- et s’arrêter à la vue d’un élément de virus dégradés (des épitopes), Une nouvelle façon de premier hélicoptère qui pourra nique, la création de batteries plus intéressant. C’est d’ailleurs ce qui présents à la surface de la cellule, chercher un vaccin s’élever dans le ciel d’une autre efficaces et le développement de a permis aux scientifiques d’en activent la réponse du système planète. nouveaux matériaux, pour trou- apprendre davantage sur l’histoire immunitaire et sont ainsi atta- « Cette étude présente une ver le compromis idéal entre la géologique de Mars. Par exemple, qués par les anticorps – les lym- nouvelle façon, assez fascinante La mission Perseverance qui taille de l’appareil, son poids et la mission de Curiosity était de phocytes T ou « soldats » de ce et révolutionnaire, de conceptua- devrait quitter la Terre le 30 juillet la puissance de sa batterie. Les déterminer si les conditions sur système. liser cet antigène par le système et qui rejoindra Mars en février scientifiques ont également dû tes- Mars avaient déjà été propices immunitaire », commente le di- 2021, transportera à son bord un ter leur prototype dans une salle à la vie. L’algorithme dressera une recteur scientifique de l’Institut petit hélicoptère nommé Ingenui- spécialement conçue pour imiter liste des épitopes (de petites sé- du cancer de Montréal, Réjean ty. Bien que Perseverance cherche les conditions atmosphériques L’utilisation d’hélicoptères quences codantes) susceptibles Lapointe. « L’approche classique à trouver des traces d’une ancienne de Mars. comme Ingenuity pourrait faire de constituer des cibles pour un repose plutôt sur la recherche vie microbienne, Ingenuity n’a passer l’exploration à une autre prochain vaccin. En théorie, grâce de morceaux de peptides dans qu’un seul objectif, rapporte le New Une nouvelle étape pour étape. Survoler la surface permet- à un réseau neuronal artificiel la grande chaîne des protéines York Times : prouver que le vol est l’exploration martienne trait d’avoir une perspective diffé- appelé Codon Arrangement MAP cellulaires. » possible sur une autre planète. Longtemps, les sondes mar- rente de sa géologie et d’observer Predictor (CAMAP), l’IA va tiennes demeuraient immobiles certains endroits difficiles d’accès Grand admirateur des tra- Même s’il pèse moins de 2 kg, à la surface. Ce n’est qu’en 1997 pour les véhicules. vaux en immunologie de Claude il représente un immense défi que le premier robot muni de Perreault et de son équipe, technique. En effet, les hélicop- roues s’est déplacé sur le sol Mais il faut d’abord com- M. Lapointe assure qu’il va inté- tères utilisent la pression de l’air martien. Sojourner ne pèse alors mencer par prouver que le décol- grer cet algorithme à ces travaux pour décoller. Or, la densité de que 4 kg. Curiosity, lancé en 2011, lage est possible. Ingenuity sera pour les contre-valider. « Nous l’atmosphère martienne corres- est à ce jour le plus gros et le plus donc déployé prudemment : son allons ajouter cela à notre boîte à pond à moins de 1 % de celle de fonctionnel des robots mobiles premier vol ne durera que 5 se- outils. Pour notre part, nous tra- la Terre. De plus, cette faible pres- utilisés sur la planète rouge. De condes. Dans le meilleur des cas, vaillons plutôt du côté biologique, sion d’air diminue le contrôle sur la taille d’une petite voiture, il l’hélicoptère s’élèvera de 5 mètres à concevoir une banque de cel- l’appareil puisque les hélices ont transporte une dizaine d’instru- et pourra parcourir 300 mètres. lules humaines issues de patients tendance à rebondir lorsqu’elles ments scientifiques permettant Cela signifie qu’Ingenuity prendra convalescents de la Covid-19. tournent à des vitesses de 2000 à de réaliser des analyses sur place. son envol pendant moins de 90 se- Lorsque nous aurons le finance- 3000 tours par minute. Ces appareils roulants ont fait condes : un exploit que les ingé- ment, nous pourrons alors tester nieurs comparent au premier vol les différents peptides exprimés Déjà dans les années 1990, de 12 secondes des frères Wright. par les trois principales protéines les ingénieurs de la NASA réflé- du coronavirus et voir quelles sont les meilleures cibles pour un vaccin », ajoute-t-il.

11le 23 juillet 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Les essais cliniques sur des humains commencent pour le vaccin de Medicago Cassandra Szklarski saison de la grippe plus tard cinq à six semaines, explique- rait être une étude mondiale, n’y a aucune garantie quant à cette année. Selon lui, un scé- t-il. selon les circonstances de la la circulation des matériaux de Les essais cliniques viennent nario plus probable est qu’un pandémie. part et d’autre de la frontière si tout juste de commencer pour vaccin n’offrira qu’une partie Une plante est une plante nous avons un vaccin efficace. un possible vaccin contre la de la solution, aux côtés de « Dans une pandémie, Si le vaccin réussit, une autre Nous devons continuer de nous COVID-19, mais son fabricant nouveaux traitements et des in- incertitude se présentera, sou- concentrer sur l’achèvement québécois minimise déjà son terventions de santé publique en comme celle de la COVID, ligne toutefois M. Clark. Parce des installations canadiennes impact potentiel. cours. si vous êtes en mesure de re- que l’usine commerciale de afin d’avoir une capacité na- trancher autant de temps de l’entreprise se trouve de l’autre tionale. Je pense que c’est ce Le Dr Bruce Clark, pré- La première phase des essais développement, vous avez un côté de la frontière à Durham, en qui préoccupe la plupart des sident et chef de la direction de cliniques de Medicago testera impact substantiel sur la santé Caroline du Nord, il dit qu’il n’y pays. » la société biopharmaceutique un produit à base de plantes publique. » a aucune garantie d’un approvi- Medicago, met en garde les sur 180 hommes et femmes en sionnement canadien. D’ici la fin de 2023, l’usine observateurs contre les attentes bonne santé, âgés de 18 à 55 ans. M. Clark précise que les de Québec devrait être en me- irréalistes voulant que son pro- L’étude randomisée en simple virus sont sujets à des mutations «  Garantie est un mot fort, sure de produire jusqu’à un mil- duit – ou l’un des nombreux aveugle utilise une technologie lorsqu’ils s’adaptent et se déve- avance-t-il. Des choses étranges liard de doses de vaccin contre vaccins en développement à qui n’implique pas de produits loppent dans un oeuf, ce qui arrivent aux frontières dans le la COVID-19 par année. l’échelle mondiale – puisse animaux ou de virus vivants pourrait entraîner un vaccin qui contexte d’une pandémie. » mettre rapidement fin à la comme les méthodes tradition- ne correspond pas exactement D’ici là, Medicago prévoit pandémie. nelles. au virus en circulation. En De telles complications fron- être en mesure de produire en- revanche, « une plante est une talières ont été mises en évidence, viron 100 millions de doses d’ici « Quel que soit le vaccin que M. Clark note que les déve- plante », ce qui rend la produc- en avril, lorsque le premier mi- la fin de 2021, en supposant que nous obtiendrons au cours de loppeurs de vaccins utilisent gé- tion facilement évolutive. nistre Justin Trudeau s’est plaint ses essais soient concluants. cette première ronde – à moins néralement des oeufs de poule, de problèmes liés à des livraisons d’un miracle –, il ne sera pas par- mais Medicago a plutôt opté « Une plante se comporte incomplètes ou inexistantes de M. Clark estime que les fait , a expliqué M. Clark, dont pour une technologie recombi- comme 100 000 autres plantes », fournitures essentielles pour pays doivent tempérer tout la société a commencé les essais nante impliquant la séquence gé- dit-il. lutter contre la COVID-19. À ce programme nationaliste qui sur des humains pour son vaccin nétique d’un virus avec, comme moment, le président américain pourrait émerger avec un vac- le lundi 13 juillet, à Québec. hôte, des plantes vivantes. Les L’essai évaluera trois do- Donald Trump avait ordonné cin viable et reconnaître que la particules de type virus qui en sages différents, seuls ou avec aux producteurs américains de lutte contre la COVID-19 est « Il va falloir qu’il y ait du résultent imitent la forme et l’un des deux adjuvants fournis donner la priorité au marché mondiale. développement, il faudra proba- les dimensions d’un virus, ce par GlaxoSmithKline et Dyna- intérieur. blement des années pour arriver qui permet au corps de les re- vax. Un adjuvant peut augmen- Pour répondre à la demande, à une compréhension du bon connaître et de déclencher une ter l’efficacité d’un vaccin pour M. Clark a suggéré que des il faudra plusieurs fabricants, vaccin, de la bonne approche. réponse immunitaire. une meilleure réponse immuno- obstacles similaires pourraient plusieurs voies de distribution Ce n’est pas la panacée. logique, réduisant ainsi la dose avoir un impact sur la distribu- et beaucoup de coopération, M. Clark dit que l’approche requise, note M. Clark. tion des vaccins, exerçant une note-t-il, peut-être par le biais « Croire que nous pouvons à base de plantes est beaucoup pression immédiate sur Medica- de l’Organisation mondiale de avoir, en 18 mois, la solution à plus rapide et offre des résultats Il espère connaître l’effica- go pour terminer la construction la santé. une pandémie qui survient une plus cohérents que les méthodes cité des adjuvants et de la poso- d’une usine de fabrication à fois par génération est naïf. » à base d’oeufs ou à base de cel- logie d’ici octobre, puis lancer grande échelle à Québec. « Il doit y avoir une certaine lules. Alors qu’il faut de cinq à une deuxième phase d’essai capacité à partager et à distri- Il reste encore beau- six mois pour propager un virus plus ciblée impliquant environ Une installation au Canada buer, que ce soit par le biais coup d’inconnu autour de la dans les oeufs, la technique à 1000 participants. « Nous avons certainement d’une entité comme l’OMS, ou COVID-19, note M. Clark, base de plantes ne nécessite que quelque chose d’équivalent. » y compris la façon dont elle Selon M. Clark, la troisième besoin d’une installation au peut se manifester pendant la phase impliquerait environ Canada, a déclaré Dr. Clark. Il Source : La Presse canadienne 15 000 à 20 000 sujets, et pour- Sixième édition de la Soirée Saphir Cinq ans déjà pour de la Fondation franco-ontarienne à Toronto l’Espace francophone de Halton! Pour sa sixième édition, la une personne qui mérite d’être De plus, une photo de la personne Le conseil d’administration turelle canadienne de la région Soirée Saphir se déplace à To- reconnue dans l’une ou l’autre recommandée est requise! de l’Espace francophone de de Halton. ronto. Ainsi, la Fondation franco- de ces catégories. Pour ce faire, Halton (EFH) voudrait par- ontarienne (Fondation) présen- la Fondation a besoin de votre Vous avez jusqu’au 20 sep- tager une heureuse nouvelle Selon Dominique Janssens, tera cet événement, en collabo- aide et vous demande de remplir tembre pour faire parvenir les ren- avec vous : l’organisme cé- président de l’organisme, l’EFH ration avec le Club canadien, le le formulaire en ligne sur son site seignements afférents à « votre » lèbre cinq ans d’existence et de s’est enrichi de nouvelles ex- samedi 17 octobre prochain dès pour faire part de votre suggestion. candidate. Traditionnellement, renouveau! pertises depuis l’ajout de nou- 18 h 30 à l’Arcadian Court (401, un jury effectuant ce travail pour veaux membres lors de l’AGA rue Bay, 8e étage). Le nombre de le compte de la Fondation fran- Depuis ses débuts en juillet de mai 2020, rendant désor- participants sur place sera fonc- co-ontarienne limite le nombre de 2015, l’EFH a su faire preuve de mais l’équipe au complet avec tion des normes d’éloignement candidatures à trois finalistes par persévérance afin de continuer huit postes comblés par quatre sanitaire en vigueur à cette date, catégorie et une grande gagnante à répondre aux besoins d’une femmes et quatre hommes, dont mais le public pourra suivre la est déterminée au sein de cha- population francophone gran- plusieurs proviennent de mino- cérémonie en direct par le biais cune. Les finalistes seront dévoi- dissante dans la belle région de rités visibles. lées au début octobre. Quant aux Halton.  Le comité organisateur l’avait lauréates, elles seront connues L’équipe saura propulser annoncé à Ottawa en mai 2019. le 17 octobre à l’occasion de la L’EFH, par l’entremise des l’EFH vers de nouveaux hori- La catégorie « Entrepreneure » Soirée Saphir! membres (anciens et actuels) de zons afin de continuer à servir s’ajoute cette année aux quatre son CA, s’est construit et s’est la communauté francophone et autres catégories (« Engagement La Fondation franco- réinventé afin de demeurer un francophile de Halton. communautaire », « Jeunesse », ontarienne a très hâte d’entendre partenaire actif lors d’événe- « Femme d’affaires » et « Person- parler de vos candidates! D’ici ments communautaires dans la Dès l’automne l’EFH conti- nalité féminine de l’année ». là, bon été : faites le plein de région. En effet, l’organisme ne nuera de proposer des activi- merveilleux souvenirs, de projets maintient pas seulement d’an- tés en toute sécurité sanitaire. Afin de souligner le travail de passionnants et de repos. Le tout ciens partenariats mais continue N’hésitez pas à nous faire part femmes exceptionnelles dans leur en sécurité, bien entendu! à en créer davantage afin de de vos suggestions à l’adresse milieu d’intervention, la Fonda- mobiliser les efforts pour faire www.francohalton.ca. tion désire attirer l’attention sur Source : Fondation franco-ontarienne briller la francophonie multicul- Source : Espace francophone de Halton

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 juillet 2020 Vous sentirez le besoin de faire quelques changements pour HORIZONTALEMENT 4. Idiot – Avalés. – Mammifère ruminant. accéder à un mieux-être intérieur. Il ne serait pas étonnant 1. Rancœur. 5. Étude des 11. Rendre plus beau – que vous décidiez d’adopter un mode de vie plus spirituel. 2. Bombardement – tumeurs Venue au monde. Notamment, un pèlerinage pourrait s’organiser en toute Compagne. cancéreuses – La 12. Bramer – Conduits. spontanéité. 3. Démonstratif – mienne. VERTICALEMENT Parcouru des yeux – 6. Océan – 1. Reconduire. En vacances, la carte de crédit surchauffe souvent. Vous vous Verrou. Mesure agraire – 2. Intemporel – inquiéterez sûrement au sujet de votre situation financière. Consonance. Par contre, vous préférerez continuer à faire la fête encore un 3. Saint – Comprime – moment avant de redevenir raisonnable. Béryllium. 4. Saut périlleux – Attendez la fin des vacances avant de prendre une Mesurer. importante décision. Prendre le temps de peser le pour et 5. Dont les côtés sont le contre s’avérera sage de votre part. Autrement, le stress égaux. risque de vous envahir. 6. Dévêtu – Machine hydraulique à godets – Voici une semaine où il y aura passablement de choses à faire Terre entourée d’eau. ainsi que de nombreux détails à considérer, aussi bien au 7. Pareil – Lézard – bureau qu’à la maison. Vous aurez besoin d’entreprendre un Quatre. ménage en profondeur pour vous éclaircir l’esprit. 8. Ceinture japonaise – Orifice de la peau. Vous apprécierez les spectacles et les autres évènements 9. Esquisse. artistiques pendant vos vacances. Vous recevrez des 10. Touchés – Résidu. applaudissements, du moins une récompense. 11. Conteste – Molybdène – Minés. Une histoire familiale ou peut-être aussi la déco à la maison 12. Paralysie des quatre risquent de retenir toute l’attention. En vacances, vous membres. apprécierez tout particulièrement le confort de votre foyer ou la compagnie des membres de votre famille en toute Solution : simplicité. Excessivement. Vous serez un véritable moulin à paroles. Même si vous 7. Malléabilité. n’êtes avec personne, le téléphone ne dérougira pas et vous 8. Tranche de bœuf entretiendrez la conversation avec plusieurs individus. grillé – Crochet. 9. Garnir de voiles – Votre situation financière pourrait vous inquiéter, vous Opus – Graffiti. motivant ainsi à améliorer votre sort. Vous devriez réussir à 10. Négation – Rayon amasser les fonds nécessaires pour réaliser un de vos plus grands rêves ou, du moins, régler certaines dettes. 5 lettres Thème : Erreur Vous aurez une soudaine inspiration qui vous permettra de cheminer significativement dans une nouvelle direction. A Solution : bévue Vous aurez la détermination d’accomplir de grandes Aberration transformations et d’ainsi aspirer à vivre une forme de Accident Infidélité M Méprise P S V nouveau départ. Ânerie Injustice Maladresse Peccadille Sottise Vice B Insanité Maldonne N Une foule assez imposante vous entourera et vous aurez Bavure L Manquement Néant Préjugé T ensuite besoin de vous reposer. Si vous êtes en vacances, Bêtise Lapsus Mégarde Tache vous préférerez une activité beaucoup plus passive ou de Boulette Mensonge O Q détente. Bourde Omission Quiproquo Tort C Vous rassemblerez vos amis ainsi que tout votre monde. Confusion Vous organiserez un évènement qui en surprendra plus d’un. Connerie Vous élargirez aussi votre cercle d’amis, et votre réseau social Contresens préféré pourrait même atteindre la li­mite permise devant Coquille cette popularité. D Défaut Vous partirez en toute spontanéité vers une destination Déviation des plus passionnantes. Vous pourriez aussi songer de plus Distraction en plus sérieusement à reprendre vos études ou encore à Doublon entreprendre une toute nouvelle carrière plus près de vos Duperie valeurs. E Écart Échec Égarement Entorse Errance Erratum Étourderie Extravagance F Faiblesse Faille Fausseté Faute Faux Fourvoiement G Gaffe I Illusion Impair Inadvertance Incartade Inexactitude