2006 08 23

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 23 au 29 août 2006 • Volume 14, numéro 31 • 1,50 $Une exposition haute en couleuret forte en émotions xx AArtritcilceleàelna page x5

2 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 Les bateaux-dragons envahissent les abords du parc Marilyn BellIl y a 325 ans : première femme propriétaire en Martin Moisan VignetteOntario Du 10 au 13 août derniers, dans le cadre d’une compéti- commémore une légende chi-Fille d’un noble français née vers 1646, Madeleine de le Championnat du monde de tion internationale. noise.Roybon d’Allonne arrive au Fort Frontenac (Kingston) vers bateaux-dragons se déroulait1679, devient la maîtresse de l’explorateur René-Robert dans la métropole canadienne, Destiné aux personnes Plusieurs anciens ca-Cavelier de La Salle et lui prête 2141 livres le 24 août 1681. aux abords du lac Ontario. de tous les âges, ce sport est noéistes découvrent ce sportEn retour et en fief de seigneurie, l’explorateur criblé de Les bateaux de 12,5 mètres avant tout un divertissement d’équipe. Les participantsdettes lui concède une maison et une terre à un endroit de long ont sillonné le bassin et un moyen de faire une doivent faire preuve de forcenommé Tonequinion (aujourd’hui Collins Bay). Madeleine inauguré en 2005. Vieille de activité physique agréable. et de concentration. Les mem-de Roybon d’Allonne se consacre à la culture agricole, à 2000 ans, cette tradition chi- Avec des concurrents de 12 à bres des équipes pagaient del’élevage du bétail et à l’établissement d’un petit poste de noise est le deuxième événe- 85 ans, hommes et femmes, manière coordonnée pour netraite. Elle est décédée en 1718. Une école élémentaire ment le plus populaire de ce les amateurs de bateaux- pas freiner l’embarcation.publique de Kingston porte son nom. pays asiatique. dragons augmentent chaque Des équipes de la région se année. pratiquent dans des piscinesIl y a 80 ans : décès de Rudolph Valentino Traditionnellement faites et des bassins intérieurs pour de bois et ornées de têtes de Vieilles de plusieurs siè- améliorer la coordination deActeur italien né le 6 mai 1895 à Castellaneta, Rudolph dragon à l’avant et à l’arrière, cles, ces courses sont éga- leur mouvement, une des clésValentino fait la gloire du cinéma muet. Il arrive à New les embarcations se sont lement un héritage culturel du succès dans ce sport.York le 23 décembre 1913 et tourne son premier film en adaptées à l’ère moderne. important. Ainsi, les organi-1921 : The Four Horsemen of the Apocalypse. On le re- Les équipages ont tout donné sateurs se sont associés au La compétition, sanction-trouve par la suite dans The Sheik, Blood and Sand (1922) pour réussir à gagner la com- Centre culturel chinois de la née par la Fédération interna-et Monsieur Beaucaire (1924). Il meurt le 23 août 1926, à pétition. Ce sport en est à ses grande région de Toronto pour tionale de bateaux dragons,l’âge de 31 ans. Des rumeurs ont circulé selon lesquelles premières armes au Canada partager avec l’ensemble de en était à sa cinquième édi-il fut empoisonné. avec environ 50 000 adeptes; la communauté le patrimoine tion. En 2008, les participants cependant, de plus en plus asiatique. Chaque année, le se donnent rendez-vous àIl y a 45 ans : Temple de la renommée du hockey de personnes s’intéressent Festival des bateaux-dragons Penang en Malaisie. à cette coutume du folkloreC’est le 26 août 1961 que le Temple de la renommée du hoc- chinois.key ouvre ses portes à Toronto. Parmi les Franco-Ontariensqui y figurent, notons : Frank Boucher, Georges Boucher, Avec une majorité de par-Aurèle Joliat, Édouard Lalonde, Jean-Baptiste Laviolette, ticipants asiatiques, la com-Percy Lesueur, Didier Pitre et Joseph Primeau. pétition d’envergure interna- tionale a réuni 150 embar- cations, 4000 pagayeurs en provenance de l’Amérique du Nord, d’Europe, de Nouvelle- Zélande, d’Afrique du Sud et de la Chine. D’une longueur de 600 m et d’une largeur de 135 m, les nouvelles instal- lations sportives de Toronto serviront pour la première foisLCBO Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 3L’eau de la Bolivie intéresse des enseignants ontariens Martin Moisan des réserves d’eau potable sur de cette initiative croit que « sorte par le gouvernement ». ce voyage permettra de ren- la planète, les enseignants y les jeunes pourront se faire L’expérience servira les dre concrets des concepts Depuis six ans, la Fé- voyaient une belle occasion une meilleure idée des consé- théoriques et aideront lesdération des enseignantes d’intégrer la réalité bolivienne quences possibles dans leur enseignants dans plusieurs adolescents à comprendre cet- enseignantes des écoles pour expliquer une éventuelle province d’une action de la cours. Que ce soit, l’histoire, enjeu complexe.secondaires de l’Ontario privatisation de l’eau au Ca- la géographie ou l’économie,(FEESO) met sur pied des nada aux élèves de l’Ontario.programmes où les partici- Pour chaque enfant depants voyagent dans un pays Comme l’a indiqué M. moins de six ans, vousétranger et rapportent de Côté, « dès que la multina- recevrez 100 $ par mois.l’information afin d’ajouter tionale a eu les droits surdu contenu au curriculum la distribution de l’eau, les Mais vous devez peut-êtreoffert aux élèves. Le premier prix ont augmenté de 300 %. en faire la demande.portait sur les industries La compagnie avait mêmeexploitant les travailleurs au réussi à rendre illégale le La Prestation universelle pour la garde d’enfants du gouverne-Guatemala, le second, qui fait d’emmagasiner l’eau de ment du Canada est entrée en vigueur le 1er juillet 2006. Elles’est déroulé en Afrique du pluie ». permet aux familles canadiennes de recevoir 100 $ par mois pourSud, traitait de la réalité du chaque enfant de moins de six ans.sida dans ce pays. Pour le Tout au cours de leurtroisième projet, l’organisme séjour, les sept participants Si vous recevez déjà la Prestation fiscale canadienne pourdésirait aborder un aspect ont tourné des images afin de enfants (PFCE), vous obtiendrez automatiquement la Prestationenvironnemental. monter un vidéo pour accom- universelle pour la garde d’enfants. Cependant, si vous faites pagner leur curriculum. Le partie du 10 % des familles qui ne reçoivent pas la PFCE, Plusieurs sujets intéres- narrateur de la vidéo, François vous devez remplir le formulaire de la PFCE afin de recevoirsaient le groupe mené par Côté, le fils du coordonnateur, la nouvelle prestation.Pierre Côté, directeur du a participé à plusieurs étapesdépartement des communi- du projet. « En incluant la vi-cations et d’actions politiques sion d’un adolescent, tous lesà la FEESO. Cependant, la intervenants croient pouvoirprivatisation de l’eau a suscité réussir à rejoindre davantageun intérêt particulier chez les jeunes », a expliqué Pierrecelui qui avait visité la Bolivie Côté. Celui-ci a rencontré Yvoquelques années auparavant. Morales, le premier président« Plusieurs raisons nous ont indigène élu en Bolivie. Lorsincités à choisir ce pays. La de cet entretien, il a eu le pri-situation politique et les con- vilège de discuter du phéno-séquences de la privatisation mène avec le leader du pays.sur la vie des citoyens nous M. Morales lui a d’ailleursont poussés à y aller », a ex- expliqué comment il avaitpliqué M. Côté. renversé la privatisation à Cochabamba et changé celle En Bolivie, le groupe s’est de La Paz.intéressé à la réalité quevivaient les citoyens des mu- De retour au pays, lenicipalités de La Paz et Co- groupe d’intervenants sechabamba où une multinatio- prépare à rassembler l’in-nale avait pris possession des formation et examiner dedroits en acquittant les dettes quelle manière l’intégrer augouvernementales. Comme le différents cours. Comme laCanada est l’un des pays qui privatisation de l’eau risquepossède l’une des plus gran- d’être un débat dans quelques années au Canada, le leader C'est facile de vous inscrire Visitez le site www.gardedenfants.ca et cliquez sur les liens pour obtenir le formulaire. C’est facile ! Vous pouvez également passer au centre de Service Canada de votre localité pour obtenir le formulaire en personne, sinon téléphoner au 1 800 959-3376. Inscrivez-vous en tout temps Les premiers chèques ont été postés. Cependant, vous pouvez remplir la demande à votre convenance et recevoir les prestations jusqu’à 11 mois rétroactivement à partir de la date de demande. Cette initiative fait partie du Plan universel pour la garde d’enfants du Canada, qui consiste également à créer des milliers de places en garderie par l’entremise de l’Initiative sur les places en garderie. Pour en savoir plus, visitez le site www.gardedenfants.ca 23677-1-Fre.indd 1 7/19/06 12:19:21 PM

4 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006ÉDITORIAL La 128e édition du CNE xxx Une exposition haute en couleur et forte en émotions La ville de Toronto reçoit le 16e Congrès international sur Le Métropolitainle sida cette semaine et l’événement coïncide avec la S L’innovation a toujours été la marque de commerce Vignette pour l’Exposition canadienneDenis Poirier nationale, mieux connue sous plus grand plaisir de tous. Il visiteurs sur la vie militaire son vocable anglais de « CNE ». est de retour au CNE pour une vaut certainement le détour.le métropolitain En effet, la plus importante seconde année et deux fois L’exposition inclut des dé- foire d’Amérique du Nord en par jour, il se fait propulser monstrations de la Marine, www.lemetropolitain.com est à sa 128e édition et pro- à 75 pieds de hauteur, à une de l’équipe de la Course au pose encore des nouveautés vitesse moyenne de 80 km/ canon de l’Armée de terre Éditeur Directrice générale Rédacteur en chef qui font que chaque journée h. Assisté de son épouse, le ainsi que des concerts noctur-Publications Alto Christiane Beaupré Nicol Simard passée sur le site en est une projectile humain a avoué ne nes présentés par la musique de découvertes, de surprises pas avoir peur puisqu’il fait militaire mixte pour honorer et d’apprentissages. cet exploit depuis l’âge de 17 ceux qui servent actuellement ans. Deux fois par jour, il fait partout dans le monde (tous Lors d’une présentation son numéro sur le boulevard les soirs à 19 h). destinée aux médias quelques Princess. Cette année, il sera jours précédant l’ouverture même propulsé au-dessus Ce ne sont là que quel- officielle de l’exposition, les d’une énorme lanterne chi- ques exemples des décou- journalistes ont assisté à noise. vertes qui attentent les visi- quelques numéros, dont ceux teurs jusqu’au 4 septembre. du cirque Envol et du Human Lors de notre passage Spectacles, démonstrations, Cannon Ball (boulet de canon sur le site, des représentants expositions, dégustations, humain). des Forces canadiennes s’af- concerts, manèges, défilés, fairaient à laver et astiquer concours, tournois, casino, Le cirque Envol est l’une différents véhicules militaires animaux de la ferme : l’édi- des nouvelles attractions de sur le boulevard Princess. tion de 2006 promet d’être 2006. Mettant en vedette Là, une exposition interac- haute en couleur et forte en Dmitrii Arnaoutov, ancienne- tive destinée à renseigner les émotions. ment du Cirque du Soleil, et la gymnaste Anatassia Fomina, le numéro qu’ils proposent aux visiteurs est fort gracieux. Sur un cerceau pivotant, les deux athlètes exécutent diffé- rentes figures fort gracieuses. Ces artistes qui résident dans la Belle Province ont indiqué être très fiers d’être à Toronto pour présenter quotidienne- ment leur spectacle à 17 h 30 (auditoire familial) et à 21 h 30 (auditoire adulte) dans l’édifice Muzik (anciennement le Horticulture Building). Un des grands favoris de l’édition 2005, David Smith a été projeté avec fracas pour leProduction, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : (905) 790-3229 Fax : (905) 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 Collaborateurs Nom Abonnement individuelOlivier Bilodeau, Me André Champagne, Richard Caumartin, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 40 $ Jacqueline Favre,Farida Mersali, Martin Moisan, Téléphone deux ans .............. 70 $ Karine Racette, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Envoi de publication - Enregistrement no 0040033181 un an..................... 60 $ deux ans ............100 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester Je m’abonneindépendant de toute affiliation. Tirage hebdomadaire : 13 000 copies. PAR TÉLÉPHONE (905) 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR (905) 790-9127Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et PAR COURRIEL [email protected] paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

Une grande première LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 5 La fête nationale congolaise est célébrée à Toronto Christiane Beaupré liance française, étaient aussi exemples de la mode congo- La soirée a pris fin avec le présents. laise, l’hymne national La tirage de trois prix de présen- Une centaine de person- Congolaise a été interprété et ce. Le représentant consulairenes de la métropole cana- M. Itoua a accueilli cha- a pris la parole une dernièredienne avaient répondu à leureusement les invités qui les invités ont enchaîné avec fois pour remercier tout unl’invitation du premier consul ont ensuite profité de ce le Ô Canada. Ces derniers ont chacun d’avoir accepté sonhonoraire de la République moment festif pour socialiser invitation. « J’espère que nousdu Congo-Brazzaville, le ré- tout en prenant un verre. ensuite savouré les différents pourrons poursuivre nos re-vérend Jean-Michel Itoua, le Puis, les organisateurs ont lations », a-t-il indiqué avec15 août dernier. En effet, à appelé tour à tour chacune plats du continent africain enthousiasme.l’occasion du 46e anniversaire des personnes afin de leurde l’indépendance de ce pays, assigner une table avant que qui avaient été préparés soi-bon nombre de Congolais de le consul de ce pays d’Afriquela Ville reine avaient choisi centrale s’adresse officielle- gneusement par l’épouse dude se rassembler au Toronto ment à son auditoire pour luiFrench School, angle Bayview souhaiter la plus chaleureuse consul.et Lawrence, pour célébrer. des bienvenues.De nombreux représentants Représentante bilingue Royal LePage Real Estated’organismes, notamment le « Dans mon pays, les per- Spécialiste en relocalisation Services Ltd. brokerageCentre francophone et l’Al- sonnes qui viennent à votre fête sont considérées comme Service à valeur ajoutée vos frères, vos amis, votre Vignette 905-275-9400 77 City Centre Dr., bur. 106 1-888-228-9669 Mississauga ON famille. C’est la même chose [email protected] L5B 1M5 ici, a mentionné le consul, www.louisecote.ca visiblement très ému. Je suis très fier de vous recevoir. Les Alpha-Toronto mots ne suffisent pas pour exprimer ma joie de vous voir Partenariat entre le Collège Boréal et Alpha-Toronto : tous rassemblés. » Le pre- programme Accès carrières études (ACE) mier représentant officiel du Vous avez besoin d'un diplôme collégial? Congo au Canada a poursuivi en donnant quelques rensei- Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? gnements sur l’historique et Communiquez avec nous! Service gratuit! la géographie du pays qu’il 416-542-1574 représente. « Ce sont les ré- Vignette ponses aux questions que l’on Tél. : (416) 364-4345 me pose très souvent », a-t-il Fax : (416) 364-8843 ajouté en souriant. 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 Puis, avant d’assister à la présentation de quelques www.librairiechamplain.com • [email protected] Avez-vous des vêtements neufs ou usagés Heures d’ouverture : propres et en bon état dont vos enfants • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • n’ont plus besoin? • Samedi 9 h à 17 h •Nous acceptons avec joie des dons de vêtements pour enfants âgés de 0 à 12 ans, des jouets Nous sommes et des chaussures. là pour vous! Présentement, le comptoir de vêtements du Centre francophone a besoin de vêtements detoutes les saisons pour les garçons de 4 à 12 ans. Veuillez contacter Catherine Tambu Nous offrons nos servicespour vos dons ou pour toute information aux femmes francophones du grand Toronto qui sont victimes au 416-922-2672 poste 235 de violence, immigrantes, réfugiées ou à la recherche d’un emploi. Oasis Centre des femmes C.P. 46085 College Park Toronto ON M5G 2P6 Tél. : 416-591-6565 Fax : 416-591-7525 [email protected] www.oasisfemmes.org

6 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 7 La voix de ceux qui travaillent dans l’ombre Martin Moisan les kiosques, un regroupe- international sur le sida. ment de prostituées affichait Plus qu’un simple regrou- Sous le thème Passons leur réalité sans gêne et sans pement de kiosques, il étaitaux actes, le 16e Congrès crainte d’être jugées, d’autres une source considérable deinternational sur le sida, qui discutaient ouvertement de renseignements où pendants’est déroulé à Toronto du sexualité et de la réalité quo- six jours des activités à carac-13 au 18 août, a donné une tidienne des femmes dans tère culturel et informatif ontplace importante à tous ceux leur pays d’origine où il leur eu lieu. À travers le site Web,qui ne peuvent pas faire valoir serait impossible d’aborder des forums de discussions etleur point de vue à l’échelle ce sujet. des séances vidéo, le Villageinternationale. En effet, par offrait une porte à tous ceuxle biais du Village internatio- L’accessibilité universelle qui ne n’avait pas la chancenal, qui était ouvert au grand du Village international est de suivre les activités du con-public aussi bien qu’aux un bel exemple du message grès sur place.congressistes, tout un cha- transmis lors du 16e Congrèscun pouvait s’informer sur leVIH/Sida et les sujets qui s’y Vignetterattachent. cet endroit a été à la fois un mythes liés au VIH/sida. Le Vignette Tenu sous le signe de outil de réseautage impor- Village international est unl’accessibilité des soins et tant pour les délégués et une outil unique pour donner del’importance d’agir contre grande source d’information l’énergie là où l’inertie fait leles stigmates qui alimentent pour le public. plus mal. »la discrimination envers lescommunautés homosexuelles Des rites autochtones Dans son allocution, Ste-et les personnes vulnéra- ont marqué la cérémonie phen Lewis, envoyé spécialbles, l’endroit illustrait bien d’ouverture le 13 août. À la des Nations Unies en Afrique,le thème du SIDA 2006. Au suite de la démonstration, les a souligné l’importance de laquotidien, les intervenants dignitaires ont pris la parole. visibilité donnée aux sujetsdes organismes communau- Mme Verner a insisté sur le marginalisés et qui autrementtaires côtoient les personnes rôle prépondérant du Village passeraient sous silence. Il n’yvivant avec le VIH/Sida et les international pour enrayer la avait qu’à se promener dansgroupes à sensibiliser. Ainsi, discrimination. « Les person- le Village pour comprendre lail est essentiel que ces der- nes sont toujours victimes des véracité de ses paroles. Parminiers possèdent leur vitrineet créent des liens entre eux.Plus que de simples kiosques,

8 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 Chaînestélé du 26 août au 1er septembre 2006 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) 8h00 Samedi tunnel sous le Mur de Berlin RDI TOUT LE MONDE EN Dimanche Québec Lundi pour aller chercher sa soeur. PARLAIT RDI VU DU LARGE Partie 1TV5 JOURNAL BELGE BRIGIL (R) Heino Ferch, Sebastian Koch SRC POUR L’AMOUR DU 8h00 de 2 (suite le 3 sep) 19h00SRC BALI TFO LA FRONTIÈRE (2001, Drame) COUNTRY SRC SECOND REGARDTFO BENJAMIN (R) BLANCHE (R) TVA CINÉMA Billy Madison TV5 JOURNAL BELGE TVA DR. RIOUX TV5 GAÏAMplus VJ IZA Mplus MATCHE-MOI M’MAN Un grand dadais doit retourner 0h00 SRC DOMINIQUE TFO JARDINS (R) RDS COURSE AUTOMOBILE (R) sur les bancs de l’école RACONTE.. Grand Prix de Sonoma 8h15 primaire. Adam Sandler, RDI LE JOURNAL RDI TFO BENJAMIN (R) 14h00 IRL Site: Infineon Raceway 13h15 Bridgette Wilson (1995, TFO CINÉMA L’orphelin Sonoma, CalifornieSRC SAGWA Comédie) d’Anyang Une jeune femme 8h15 RDI LE JOURNAL RDI RDI LE MONDE TV5 TÉLÉ LA QUESTION! TFO C’EST PAS SORCIER! confie un nouveau-né qui a été SRC ONIVA TVA FACTEUR DE RISQUES 8h30 Mplus PAUVRES FILLES EN abandonné par sa mère, à un SRC MOI TVA SHOPPING TVA (R) 13h30 STAGE (R) ouvrier. Sun Guilin, Yue Sengyi TFO LE MIRACLE DE LA TFO PANORAMATV5 C’EST PAS SORCIER (2001, Drame) 8h30 VIE (R) Mplus PRESQUE TOP5.RDS SPORTS 30 (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 19h00 Mplus HOGAN A RAISON COM (R)SRC JIM L’ASTRONAUTE CHAMPION TV5 MATIÈRE GRISE 14h15TFO SUPER MACHINES (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 DES RACINES ET DES 0h30 SRC L’ÎLE À LILI 19h30 EN DIRECT Qualifications AILES (R) TFO SUPER MACHINES (R) TV5 HISTOIRES DE 9h00 CHAMP Site: Circuit Gilles RDS 4 X 4 DÉFI HORS-PISTE RDI ENJEUX (R) Mplus PLUS SUR CHÂTEAUX TV5 GÉRARD KLEIN Villeneuve Montréal, Québec RDI LE MONDE SRC CINÉMA Suspicion COMMANDE (R) AUTOUR DU MONDETV5 PETIT VAMPIRE RDI VIVRE ICI (R) TFO PANORAMA Convoqué par la police pour 14h30 RDI ENTRÉE DES ARTISTESRDS RDS MOTORISÉ SRC LES TRÉSORS VIVANTS Mplus EXPOSÉ (R) une histoire banale, un avocat 9h00 SRC ET DIEU CRÉA...CARQUEST (R) TVA DR. RIOUX se retrouve soupçonné de TV5 CULTURES ET LAFLAQUE (R)SRC ZOÉ KÉZAKO Mplus EMBRAYE AVEC 19h30 meurtre. Gene Hackman, TV5 STADE AFRICA DÉPENDANCES (R) TFO L’ÉCOLE DE CIRQUETFO BILL JR. (R) BABU Morgan Freeman (2000, Drame SRC CORNEIL ET BERNIE RDI TOUT LE MONDE EN Mplus EMBRAYE AVECMplus M. NET RDS COURSE AUTOMOBILE de suspense) TFO BILL JR. (R) PARLAIT (R) BABU (R) 14h00 EN DIRECT Sharpie 500 Mplus LE MIKE WARD SRC ZIG ZAG 9h10 NASCAR Bristol, Tennessee SHOW 9h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00 TV5 SAVOIR PLUS SANTÉ RDI ENQUÊTE D’AVENTURE CHRÉTIENNETV5 PETIT VAMPIRE (R) (R) Metropolitain de Brampton: TV5 JOUR DE RUGBY (R) Mplus VJ REJ ET IZA SRC $HOWBIZZ INC. (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO VILLAGES ET VISAGES Main texte courant pour lundi le SRC FLATMANIA TVA CINÉMA Coup de foudre 9h15 SRC ÇA VAUT LE DÉTOUR! (R) 28 août, 2006 TFO TIMOTHÉE VA À 15h00 à Notting Hill Une actrice TFO UN SIÈCLE DE L’ÉCOLE (R) américaine célèbre rencontreSRC HÔTEL BORDEMER DÉCOUVERTES (R) 20h00 19h00 Mplus BO2 (R) RDI LE JOURNAL RDI par hasard un libraire anglais. SRC KONG Hugh Grant, Julia Roberts 9h30 14h30 RDI ENJEUX (R) TV5 DOUBLE MIXTE 10h00 TVA INFOPUBLICITÉ (1999, Comédie) TFO LA FRONTIÈRE RDS INFO SPORTS EN TFO SUPER MACHINES (R) TFO RYTHMES DU MONDETV5 REFLETS SUD (R) RDI ENQUÊTE D’AVENTURE BLANCHE (R) DIRECT TV5 JOUR DE FOOT (R)SRC LES WEEKENDERS TVA INFOPUBLICITÉ Mplus MATCHE-MOI M’MAN SRC DES SQUELETTES RDS MOTOCYCLETTE Série 15h30TFO TIMOTHÉE VA À Mplus VJ STÉPHANE ET (R) DANS LE PLACARD Superbike AAM Monterey, 20h30L’ÉCOLE (R) CHÉLIE TVA CÔTÉ COURS, CÔTÉ Californie RDI 1-888-OISEAUX (R)Mplus HIP HOP (R) 20h30 JARDINS RDI LE JOURNAL RDI SRC LE PROJET ZETA TV5 FESTIBLUES 15h00 TFO PANORAMA SRC LE JOUR DU TVA INFOPUBLICITÉ INTERNATIONAL DE 10h00 TV5 HISTOIRES DE Mplus INFOPLUS SEIGNEUR TFO BILL JR. (R) MONTRÉAL 2006 TV5 PASSE-MOI LES CHÂTEAUX TVA CINÉMA Pas de Mplus EXPOSÉ (R)RDS COURSE AUTOMOBILE JUMELLES TVA CINÉMA Le nouveau Un 19h30 vacances pour les Blues 16h00EN DIRECT Essais libres RDS GOLF EN DIRECT étudiant du secondaire change Un couple d’espions doit 21h00CHAMP Site: Circuit Gilles Invitation Bridgestone PGA son image lorsqu’il s’inscrit TV5 CIVILISATIONS (R) neutraliser une criminelle lors RDS GOLF EN DIRECTVilleneuve Montréal, Québec Site: Firestone Country Club dans une nouvelle école. D.J. RDS TENNIS EN DIRECT US de vacances avec leur bébé. Invitation Bridgestone PGA RDS MOTOCYCLETTE SérieRDI LE JOURNAL RDI (R) Akron, Ohio Qualls, Eliza Dushku (2002, Open Site: Flushing Meadows Kathleen Turner, Dennis Quaid Site: Firestone Country Club Superbike AAM Site: InfineonSRC LA FAMILLE PIRATE RDI LE JOURNAL RDI (R) Comédie) New York, New York (1993, Comédie) Akron, Ohio Raceway Sonoma, CalifornieTVA LAS VEGAS (R) SRC MALO KORRIGAN Mplus BIENVENUE CHEZ SRC LES COULISSES DE TFO ANNE DES PIGNONS RDI LE JOURNAL RDI (R)TFO ANNE DES PIGNONS ET LES TRACEURS DE LES BARKER (R) L’ODYSSÉE DE L’ESPÈCE VERTS (R) SRC LES AVENTURES DE RDI LE TÉLÉJOURNALVERTS (R) L’ESPACE TVA OÙ SONT PASSÉES Mplus PAUVRES FILLES EN TINTIN Partie 1 de 2 (suite le SRC LES PRISONNIERS DEMplus PLUS SUR TVA INFOPUBLICITÉ 20h45 NOS IDOLES? (R) STAGE (R) 3 sep) (R) BECKETTCOMMANDE (R) TFO SUPER MACHINES (R) TFO LES MULTIPLES TVA QUOI DE NEUF BUGS? TFO CINÉMA Monsieur TV5 HISTOIRES DE VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) 10h30 TFO BRAVO GUDULE (R) Fabre Regard sur Jean-Henri 10h30 15h30 CHÂTEAUX Mplus M. NET (R) Mplus BO2 (R) Fabre qui, au 19e siècle, RDI ENTRÉE DES ARTISTES consacra sa vie à étudier desTV5 RÊVES EN AFRIQUE (R) RDI FESTIVÉTÉS 21h00 20h00 TFO HORACE ET TINA (R) 16h05 insectes. Pierre Fresnay, ElinaRDI L’ÉPICERIE (R) SRC SCREECH OWLS Mplus POP! (R) Labourdette (1951, Drame)SRC WHEEL SQUAD (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 QUAI NO 1 RDI GRANDS REPORTAGES TV5 VIVRE EN FRANÇAISTFO FANTASTIC STUDIO (R) TFO BILL JR. (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 11h00 (R) 21h30 TFO CINÉMA Lucie Aubrac SRC LA PETITE SÉDUCTION 10h55 16h00 Durant la Deuxième Guerre, TVA JUSTE POUR RIRE TV5 STARS PARADE 16h15 RDI LE POINT la femme d’un résistant - GALA (R) RDS MOTO X Mplus POP! (R)TV5 TV5 L’INVITÉ TV5 ARCHIPELS échafaude un plan pour TFO UN SIÈCLE DE RDI LE JOURNAL RDI TVA CINÉMA 3 Ninjas Un RDI LE JOURNAL RDI le libérer. Carole Bouquet, DÉCOUVERTES (R) SRC DÉCOUVERTE (R) trafiquant d’armes tente de 22h00 11h00 SRC MATCH! Daniel Auteuil (1997, Drame Mplus L’ULTIME COMBAT TFO LE GRAND GALOP (R) kidnapper trois frères entraînés TVA CINÉMA L’indien du historique) DES CLIPS (R) Mplus ROULE AVEC aux arts martiaux. Victor TV5 24 IDÉES/SECONDERDI LE JOURNAL RDI placard Un garçon reçoit Mplus HOGAN A RAISON FUNKMASTER FLEX (R) Wong, Michael Tranor (1992, RDS SPORTS 30 EN DIRECTSRC LA LÉGENDE DE plusieurs cadeaux, deux (R) 20h30 Aventure) RDI DÉCOUVERTETARZAN d’entre eux, étant des objets 11h30 SRC LE TÉLÉJOURNALTVA RAMPES MIRIK (R) magiques. Hal Scardino, 21h30 TV5 LA TÉLÉ DE 16h30 Mplus MATCHE-MOI M’MANTFO LE GRAND GALOP (R) Litefoot (1995, Comédie SÉBASTIEN TV5 C’EST DU BELGEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. fantaisiste) RDI VIVRE ICI Mplus PRESQUE TOP5. RDI ENQUÊTE D’AVENTURE RDI LE JOURNAL DE 22h30COM ANGLO (R) TFO BRAVO GUDULE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) COM (R) (R) FRANCE TFO NOS COUSINS KOALAS SRC AMANDINE MALABUL TV5 TV5 LE JOURNAL 11h10 16h30 22h00 21h00 (R) Partie 1 de 2 (suite le 3 sep) RDS SUR LA LIGNE DE Mplus EMBRAYE AVEC (R) DÉPART (R)TV5 SOCCER EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE RDI USHUAÏA NATURE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE BABU (R) TFO JE VIS TA VIE (R) SRC CAMÉRA TÉMOIN PartieChampionnat de France Nice FRANCE SRC LE TÉLÉJOURNAL POINT Mplus UNDER ATTACK (R) 2 de 2 (suite du 20 août)vs. Lyon FFF Site: Stade SRC MATCH! Mplus CONCERTPLUS SRC BONS BAISERS DE 12h00 Mplus ROULE AVECGerland Lyon, France TFO TÉKITOI (R) FRANCE 17h00 FUNKMASTER FLEX (R) Mplus 1-2-3 PUNK! 22h15 TVA MONK TV5 TV5 LE JOURNAL 11h30 TFO CINÉMA Le dernier RDS INFO SPORTS TV5 JOURNAL SUISSE 22h45 17h00 TVA LE TVA RÉSEAU combat Suite à une RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE TÉLÉJOURNALRDS LUTTE IMPACT TNA (R) catastrophe, la civilisation est MIDI (R) SRC JANETTE TVA LE TVA RÉSEAURDI 1-888-OISEAUX (R) TV5 JOURNAL SUISSE 22h30 détruite et des hordes barbares TVA LE TVA MIDI TFO LES MARMITONS (R)SRC SPIDER-MAN RDI LE TÉLÉJOURNAL se forment. Pierre Jolivet, Jean TFO LES MARMITONS Mplus BOX OFFICE 22h50TVA CÔTÉ COURS, CÔTÉ SRC BEAUTÉS TV5 TV5 LE JOURNAL Bouise (1982, Science fiction)JARDINS (R) DÉSESPÉRÉES (R) SRC PERDUS (R) Mplus VJ MATHIEU 12h15 17h30 RDS COURSE AUTOMOBILETFO NOS COUSINS KOALAS TFO LES MARMITONS (R) Grand Prix de Turquie F1 Site:(R) Mplus M. NET (R) 22h45 21h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 H Circuit d’Istanbul Istanbul,Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI L’ÉPICERIE Turquie (R)COM FRANCO (R) 17h30 TVA CINÉMA La matrice Un Mplus TOPROCKDEBABU 12h30 TFO LE GRAND GALOP (R) néo-fanatique d’ordinateurs Mplus PAUVRES FILLES EN 23h00 12h00 TV5 ÉCRANS DU MONDE se retrouve dans un monde 22h00 TV5 TV5 L’INVITÉ STAGE (R) RDI TOUT LE MONDE EN virtuel. Laurence Fishburne, RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 DES RACINES ET DESRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ PARLAIT Keanu Reeves (1999, Science RDI 109 Grand Prix de Montréal 18h00 AILES (R)MIDI TFO LE GRAND GALOP (R) fiction) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE CHAMP Site: Circuit Gilles RDI LE TÉLÉJOURNALTVA LE TVA MIDI Mplus BO2 (R) POINT Villeneuve Montréal, Québec TV5 PHÔTOS TFO LES FOUS DE LA RUETFO LES MARMITONS (R) 23h00 TVA LE TVA 22 HEURES RDI VIVRE ICI (R) RDI VU DU LARGE Partie 1 (R)Mplus UNDER ATTACK 18h00 Mplus HOGAN A RAISON SRC LA SEMAINE VERTE de 2 (suite le 3 sep) (R) Mplus EMBRAYE AVEC TV5 D. TVA CENTRE RÉVEIL (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL BABU (R) 12h30 TV5 QUESTIONS POUR UN RDS SPORTS 30 EN DIRECT 22h30 TFO PANORAMA (R) TVA LE TVA 18 HEURES CHAMPION RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CONCERTPLUS (R) TFO CANADA À LA CARTE 23h15RDS INFO SPORTS RDS VÉLO DE MONTAGNE TFO MADAME ROSE, LA RDI LE NATIONAL (R)RDI DÉCOUVERTE (R) Coupe du monde UCI Mont LÉGENDE DU RWANDA (R) Mplus BIENVENUE CHEZ 12h45 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA MUSICOGRAPHIE (R)SRC FESTIVÉTÉS Ste-Anne, Québec LES BARKER (R) COM ANGLOTVA VIA TVA RDI LA SEMAINE VERTE 23h30 TV5 TÉLÉ LA QUESTION! 23h30TFO PANORAMA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h40 18h30Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA LE TVA 18 HEURES TV5 CINÉMA Le frangin 13h00 RDI SECOND REGARD TFO CANADA À LA CARTE d’Amérique Pour les yéyés, il TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LE JOURNAL DE SRC CINÉMA Autant 13h00 (R) a suffit d’un prof de français TV5 MUSIQUES AU COEUR FRANCE en emporte le vent Les Mplus POP! pour se construire une autre 23h00 (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT manoeuvres d’une jeuneTV5 QUESTIONS POUR UN vie. Barbara Probst, Grégoire RDI LE JOURNAL RDI (R) RDI TOUT LE MONDE EN Sudiste ambitieuse dansCHAMPION 18h30 Leprince-Ringuet (2005, TV5 COEURS BATAILLEURS TVA ÉVANGÉLISATION 2000 PARLAIT le cadre de la guerre deRDS MOTOCYCLETTE Comédie dramatique) RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO CINQUIÈME SRC DÉCOUVERTE Sécession. Vivien Leigh, ClarkChampionnat Superbike TV5 LE JOURNAL DE RDS COURSE AUTOMOBILE DIMENSION (R) TVA L’ÉCOLE DES FANS (R) Gable Partie 1 de 2 (suite le 3Parts Canada Site: FRANCE Qualifications CHAMP Site: TFO C’EST PAS SORCIER! sep) (1939, Drame de moeurs)Atlantic Motorsport Park RDS SPORTS 30 EN DIRECT Circuit Gilles Villeneuve 13h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO VILLAGES ET VISAGESShubenacadie, Nouveau- SRC CINÉMA Le tunnel En Montréal, Québec COM FRANCO (R)Brunswich 1961, un athlète creuse un RDS COURSE AUTOMOBILESRC L’ACCENT EN DIRECT Grand Prix deTVA CONSTRUCTION Montréal CHAMP Site: Circuit Gilles Villeneuve Montréal,

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 9 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 PORTRAIT DE FAMILLE 15h30 RDS Mer QUÉBECTV5 NEC PLUS ULTRA TV5 24 IDÉES/SECONDE TV5 D. TV5 BLEU OCÉAN TV5 JOURNAL BELGE COURSES (R) Jeu EN TV5 Lun SALTIMBANQUES!RDS INFO SPORTS EN RDS INFO SPORTS EN RDS INFO SPORTS EN SRC DES SQUELETTES RDS SPORTS 30 (R) FORME MAGAZINE (R) Jeu PARDONNEZ-MOI (R) VenDIRECT DIRECT DIRECT DANS LE PLACARD RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC .COM NEC PLUS ULTRASRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES TVA DANS MA CAMÉRA (R) MATIN� TFO Lun Mar Mer Jeu SRC Lun Mar Mer Jeu FAIS-DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TFO PANORAMA TFO BENJAMIN (R) MONTRE-MOI TON ÉCOLE MOI PEUR! Ven LE MANOIRTVA GÉNÉRATION MUSIQUE TVA PAR-DESSUS LE TVA ÇA TIENT LA ROUTE Mplus BO2 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Ven L’ÉCOLE EST FINIE (R) ENCHANTÉ(R) MARCHÉ TFO PANORAMA COM ANGLO (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO BILL JR. (R)TFO PANORAMA TFO PANORAMA Mplus INFOPLUS 19h30 COM FRANCO (R) Mplus Lun PRESQUE TOP5.Mplus INFOPLUS Mplus INFOPLUS 8h30 COM (R) Mar FLAMBANT 19h30 TV5 PASSE-MOI LES 12h00 N’OEUF (R) Mer Jeu HIP HOP 19h30 19h30 JUMELLES TV5 Lun PASSE-MOI LES Ven S*P*A*M* (R) TV5 SAVOIR PLUS RDS FOOTBALL EN DIRECT JUMELLES Mar GÉRARD TV5 TV5 LE JOURNALTV5 VIVRE EN FRANÇAIS TV5 DOC NATURE SCIENCES Lions de la Colombie- KLEIN AUTOUR DU MONDE RDS VIVRE PLUS (R) 15h45RDS TENNIS EN DIRECT US RDS BASEBALL EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT US Britannique vs. Alouettes de (R) Mer CIVILISATIONS (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/Open Site: Flushing Meadows Tigers de Détroit vs. Yankees Open Site: Flushing Meadows Montréal LCF Site: Stade Jeu DOC NATURE (R) Ven MIDI TV5 Mer GAÏA (R)New York, New York de New York LMB Site: Stade New York, New York Mémorial Percival Molson SAVOIR PLUS SCIENCES (R) TVA LE TVA MIDISRC TOUT LE MONDE EN des Yankee Bronx, New York SRC LES 4 COINS... Montréal, Québec RDS SPORTS 30 (R) TFO LES MARMITONS (R) 15h55PARLAIT SRC L’ÉPICERIE TVA KM/H (R) SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE... TFO SUPER MACHINES (R) Mplus Lun S*P*A*M* (R)TVA MICHÈLE RICHARD (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO JARDINS (R) À SUIVRE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mar BIENVENUE CHEZ TV5 Jeu ESCAPADETFO PROFILS (R) D’OR Mplus M. NET (R) TVA CINÉMA Vous avez COM FRANCO (R) LES BARKER (R) Mer MES GOURMANDEMplus M. NET (R) TFO CINQUIÈME un message Par leur VIEUX TOUT NEUFS (R) Jeu DIMENSION (R) 20h00 correspondance incognito 9h00 MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven 16h00 20h00 Mplus M. NET (R) sur Internet, deux individus ROULE AVEC FUNKMASTER RDI GRANDS REPORTAGES découvrent l’amour. Greg RDS VIVRE PLUS (R) FLEX (R) TV5 Lun Mer CARTERDI GRANDS REPORTAGES 20h00 (R) Kinnear, Meg Ryan (1998, RDI RDI EN DIRECT POSTALE GOURMANDE VenSRC BEAUTÉS SRC PERDUS Comédie) SRC DES KIWIS ET DES 12h15 À CÔTÉ DE LA PLAQUE (R)DÉSESPÉRÉES Partie 1 de 2 RDI GRANDS REPORTAGES TVA LAS VEGAS TFO LES FOUS DE LA RUE HOMMES SRC AUX FRONTIÈRES DE(suite le 5 sep) (R) TFO L’ART D’ÊTRE PARENT (R) TVA Lun CINÉMA Danse TV5 JOURNAL AFRIQUE L’ÉTRANGE (R)TVA CAMÉRA CAFÉ (R) SRC EN ATTENDANT BEN (R) Mplus MES VIEUX TOUT Lascive (1987) Mar CINÉMA TVA TOP MODÈLESTFO AVIATION (R) LADEN Fin de la saison Mplus L’ULTIME COMBAT NEUFS (R) Le Client (1994) Mer CINÉMA 12h30 TFO BRAVO GUDULE (R)Mplus L’ULTIME COMBAT TVA CINÉMA Le secret Une DES CLIPS (R) Dérangée (2002) Jeu CINÉMA Mplus Lun Mar Mer JeuDES CLIPS (R) psychologue tarde à réaliser 20h00 L’amour à trois temps (1999) TV5 TV5 L’INVITÉ L’ULTIME COMBAT DES que sa fille adolescente souffre 20h30 Ven CINÉMA Folles de lui RDS SPORTS 30 (R) CLIPS Ven ROULE AVEC 20h30 de boulimie. Mare Winningham, RDI GRANDS REPORTAGES (2001) RDI RDI EN DIRECT FUNKMASTER FLEX (R) Tim Matheson (2000, Drame TV5 COEURS BATAILLEURS (R) TFO BILL JR. (R) SRC ALLÔ PIERRE-L’EAUTV5 CAVALIA: UN RÊVE DE psychologique) Mplus FLAMBANT N’OEUF SRC LE MATCH DES Mplus Lun Mar 1-2-3 PUNK! TVA TVA EN DIRECT.COM 16h10LIBERTÉ TFO QUOI APRÈS? (R) ÉTOILES (R) Mer HIP HOP (R) Jeu TFO PANORAMATVA LES GAGS (R) Mplus L’ULTIME COMBAT 21h00 TFO L’ART D’ÊTRE PARENT POP! (R) Ven FLAMBANT Mplus Lun Mar 1-2-3 TV5 Mar CARTE POSTALEMplus NU MUSIK 2.0 DES CLIPS (R) (R) N’OEUF (R) PUNK! (R) Mer POP! (R) Jeu GOURMANDE TV5 CINÉMA Un prof en Mplus DÉCOMPTE FLAMBANT N’OEUF (R) Ven 21h00 20h30 cuisine Adam est un petit HEBDOMADAIRE (R) 9h30 LE FLOW (R) 16h25 restaurateur de province qui aRDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE TV5 FESTIVAL JUSTE POUR créé le restaurant le Gargaillou. 20h30 TV5 Lun Mar Mer CARTE 12h45 TV5 Jeu CÔTÉ MAISON VenPOINT RIRE 2006 Smaïn, Valérie Karsenti (2005, POSTALE GOURMANDE À BON ENTENDEURSRC BONS BAISERS DE Mplus LE FLOW Comédie) TV5 TARATATA (R) Jeu ESCAPADE TV5 TÉLÉ LA QUESTION!FRANCE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE GOURMANDE Ven À CÔTÉ 16h30TVA MARJO RÊVE AVEC 21h00 POINT 21h00 DE LA PLAQUE 13h00MOI (R) SRC BONS BAISERS DE RDS Lun SUR LA LIGNE DE TV5 Lun JARDINS D’ÉTÉ MerTFO CINÉMA Les Fugitifs Un RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE FRANCE RDI LE TÉLÉJOURNAL DÉPART (R) Mar COURSE TV5 QUESTIONS POUR UN CÔTÉ JARDINShomme devient le complice du POINT TVA MUSICOGRAPHIE (R) SRC BONS BAISERS DE AUTOMOBILE Grand Prix CHAMPION (R) SRC WATATATOWbandit qui l’a pris en otage lors SRC BONS BAISERS DE TFO CINÉMA Atlantis FRANCE de Montréal CHAMP (R) Mer RDS TENNIS EN DIRECT US TFO ARTHURd’une attaque à main armée. FRANCE Collection de vignettes TFO CINÉMA Dersou Ouzala VÉLO DE MONTAGNE Coupe Open Mplus Lun BIENVENUEGérard Depardieu, Pierre TFO CINÉMA Jean-Paul explorant divers aspects de En 1902, Vladimir Arseniev du monde UCI (R) Jeu RDS SRC LES 101 DALMATIENS CHEZ LES BARKER (R) MarRichard (1986, Comédie) II Un regard plus complet la vie sous-marine. (1991, explore la région d’Ossouri, MOTORISÉ CARQUEST (R) TFO Lun LES FOUS DE HOGAN A RAISON (R) MerMplus VJ sur la vie du Pape d’origine Documentaire) dans le Taïga. Maxim Ven LE MONDE DU SPORT LA RUE (R) Mar VILLAGES Ven PIMP MON CHAR (R) Jeu polonaise, Jean-Paul II. (1999, Mplus VJ CHÉLI Munzuk, Yuri Solomin (1975, GILLETTE (R) ET VISAGES (R) Mer LES LAGUNA GATÉE POURRIE 21h30 Documentaire) Documentaire) TFO TIMOTHÉE VA À MULTIPLES VISAGES (R) Mplus VJ STÉPHANE 21h30 L’ÉCOLE (R) DE L’ANXIÉTÉ (R) JeuMplus TOPROCKDEBABU 21h30 Mplus Lun NÉS SOUS UNE CINQUIÈME DIMENSION (R) 16h40 21h30 Mplus TOPROCKDEBABU BONNE ÉTOILE Mar Mer Jeu Ven JARDINS (R) 22h00 Mplus MATCHE-MOI M’MAN Ven INFOPLUS (R) Mplus Lun BO2 (R) Mar Mer TV5 Mar CÔTÉ JARDINS TV5 ACOUSTIC 22h00 Jeu Ven M. NET (R)TV5 SALTIMBANQUES! Mplus TOPROCKDEBABU 22h00 9h50 16h55RDI 109 RDI L’ÉPICERIE 13h30SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE RDI À COMMUNIQUER RDS Lun COURSE TV5 Mer Jeu Ven JOURNALPOINT POINT SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE AUTOMOBILE Grand Prix de TV5 LA CIBLE SUISSETVA LE TVA 22 HEURES TV5 PARDONNEZ-MOI TVA LE TVA 22 HEURES POINT Turquie F1 (R) SRC ALBATORMplus MES VIEUX TOUT RDS SPORTS 30 EN DIRECT Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) TVA LE TVA 22 HEURES TVA DR. RIOUX 17h00NEUFS (R) RDI 109 Mplus L’GROS SHOW (R) 10h00 TFO Lun UN AIR DE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE 22h30 FAMILLE (R) Mar LA FEMME TV5 Lun JOURNAL SUISSE 22h30 POINT 22h10 TV5 Lun JARDINS D’ÉTÉ Mar DU PRÉSIDENT (R) Mer LE RDS Lun 4 X 4 DÉFI HORS- TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE NATIONAL Mer CÔTÉ JARDINS (R) Jeu MIRACLE DE LA VIE (R) Jeu PISTE (R) Mar FESTIVALTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LAGUNA GATÉE Mplus ROULE AVEC TV5 HISTOIRES DE CÔTÉ MAISON Ven À BON UNIQUE AU MONDE (R) Ven WESTERN DE ST-TITE 2005RDI LE NATIONAL POURRIE FUNKMASTER FLEX (R) CHÂTEAUX ENTENDEUR PROFILS (R) (R) Mer MOTOCYCLETTEMplus PIMP MON CHAR RDS Mer L’AVENTURE Mplus Lun PRESQUE TOP5. Championnat Superbike Parts 22h30 22h35 22h30 EXTRÊME: AUSTRALIE (R) COM (R) Mar Mer Jeu Ven Canada (R) Jeu VÉLO DE 23h00 Ven MOTOCYCLETTE Série L’ULTIME COMBAT DES MONTAGNE Coupe du monde TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Superbike AAM (R) CLIPS (R) UCI (R) Ven EN FORMETV5 CIVILISATIONS (R) RDS INFO SPORTS EN RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO PAPI ET GAMIN (R) MAGAZINE (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT DIRECT 23h00 RDI LE NATIONAL Mplus PLUS SUR 13h45 SRC WATATATOWRDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE RDI LE NATIONAL Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) COMMANDE (R) TVA LE TVA 17 HEURESPOINT Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 PHÔTOS TVA SHOPPING TVA TFO LES MARMITONSSRC LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) RDS SPORTS 30 EN DIRECT 23h00 10h30 Mplus PLUS SURTVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE 14h00 COMMANDETFO PANORAMA 23h00 POINT TV5 ÉCRANS DU MONDE TV5 Lun L’ESPRIT DESMplus L’GROS SHOW SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDS LUTTE IMPACT TNA LIEUX Mar GAÏA (R) Mer TV5 Lun FESTIBLUES 17h05 TV5 D’ICI ET D’AILLEURS TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL LA SEMAINE VERTE INTERNATIONAL DE 23h30 RDS L’AVENTURE TFO PANORAMA TVA SUCRÉ SALÉ (R) Jeu OUTREMERS Ven MONTRÉAL 2006 (R) Mar LA TV5 Mar JOURNAL SUISSE EXTRÊME: AUSTRALIE (R) Mplus L’GROS SHOW Mplus VIVA LA BAM MÉDITERRANÉO TÉLÉ DE SÉBASTIEN (R) MerRDS INFO SPORTS RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE RDS Mer Jeu BILLARD CINÉMA Le frangin d’Amérique 17h25SRC DES KIWIS ET DES POINT 23h30 23h15 Concours d’habiletés (R) (2005) Jeu FESTIVAL JUSTEHOMMES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC Lun PLAISIRS DE POUR RIRE 2006 (R) Ven TV5 Lun Mer Jeu Ven LATVA CINÉMA Gentleman et TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 DOC NATURE (R) TFO PANORAMA FRANCE (R) Mar Mer Jeu Ven QUAI NO 1 (R) CIBLEcambrioleur Un cambrioleur TFO PANORAMA RDS INFO SPORTS EN DES VERTES ET DES PAS SRC XCALIBURest amené par des truands à Mplus EMBRAYE AVEC DIRECT 23h30 MÛRES (R) TFO Lun L’ART D’ÊTRE 17h30dérober une statue de Léonard BABU (R) SRC DES KIWIS ET DES TFO LES HISTOIRES DU PARENT (R) Jeu C’EST PASde Vinci. Bruce Willis, Andie HOMMES (R) TV5 CINÉMA Passions Imane PÈRE CASTOR (R) SORCIER (R) Ven RÉCITS TV5 Mar LA CIBLEMacDowell (1991, Comédie) 23h30 TVA CINÉMA Phoenix Pour est une femme et aux yeux des ÉVANGÉLIQUES (R) RDS Lun MOTO X (R) MerTFO PROFILS (R) couvrir ses dettes, un flic hommes, elle n’est respectable 11h00 Mplus Lun VJ IZA Mar Mer RDS MOTORISÉ CARQUESTMplus TÉVÉ TOURISTA TV5 VIVRE EN FRANÇAIS convainc des collègues de que dans le silence. Salwa Jeu VJ Ven DÉCOMPTE Jeu L’AVENTURE EXTRÊME: (R) l’aider à dévaliser un club. Ray Jamil, Naceur Ouerdiani (2005, TV5 Lun LA RUÉE VERS HEBDOMADAIRE AUSTRALIE (R) Ven 0h00 RDS QUÉBEC COURSES Liotta, Daniel Baldwin (1998, Drame) L’AIR Mar BLEU OCÉAN Mer L’HOMME LE PLUS FORT (R) SRC DES KIWIS ET DES Histoire policière) SRC DES KIWIS ET DES CHRONIQUES D’EN HAUT 14h30 SRC Lun Mar Mer Jeu DESTV5 LA TÉLÉ DE HOMMES (R) TFO JARDINS (R) HOMMES (R) Jeu TÉLÉTOURISME Ven LA VERTES ET DES PAS MÛRESSÉBASTIEN (R) TVA CINÉMA Garde Betty Mplus D-STROY TVA CINÉMA La loi du BELLE BLEUE SRC LES WEEKENDERS Ven LE GROULX LUXE:RDS MOTO X (R) Quand un événement bizarre cochon Une femme tente de RDS Ven MOTO X (R) TVA INFOPUBLICITÉ C’EST N’IMPORTE QUOIRDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE se produit chez elle un soir, 0h00 faire un coup d’argent lorsque SRC RICARDO (R) TFO Mar EINBLICKE Mer TFO ZOÉ SAFARIPOINT Betty décide de refaire sa vie. la banque menace de saisir TVA TOUT SIMPLEMENT HISTORIAS DE OTROTFO CINÉMA Le dernier Chris Rock, Morgan Freeman RDS RDS MOTORISÉ sa porcherie. Isabel Richer, CLODINE (R) MUNDO EN ESPANOL Jeu 18h00combat Suite à une (1999, Comédie) CARQUEST (R) Catherine Trudeau (2001, TFO ARTHUR CANADA À LA CARTE (R)catastrophe, la civilisation est TFO CINQUIÈME DIMENSION RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE Drame) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 Lun Mer Jeu Vendétruite et des hordes barbares POINT Mplus FOU RAIDE! (R) COM ANGLO (R) 15h00 QUESTIONS POUR UNse forment. Pierre Jolivet, Jean 0h00 TFO CINÉMA Jean-Paul CHAMPIONBouise (1982, Science fiction) II Un regard plus complet 0h00 11h30 SRC PELSWICK RDS Mar QUÉBECMplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS FESTIVAL WESTERN sur la vie du Pape d’origine TVA MONK (R) COURSES Jeu LE MONDECOM ANGLO (R) DE ST-TITE 2005 (R) polonaise, Jean-Paul II. (1999, RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun DOUBLE TFO SUPER MACHINES (R) DU SPORT GILLETTE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE Documentaire) Mplus EMBRAYE AVEC MIXTE Mar PHÔTOS Mer Mplus Lun UNDER ATTACK RDI DOMINIQUE POIRIER 0h30 POINT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. BABU (R) SALTIMBANQUES! Jeu D’ICI (R) Mar Mer 1-2-3 PUNK! Jeu EN DIRECT TFO CINÉMA Les Fugitifs Un COM ANGLO (R) ET D’AILLEURS (R) Ven LE FLOW (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMplus TOP5MUSIQUEPLUS. homme devient le complice du 0h05 TVA LE TVA 18 HEURESCOM FRANCO (R) bandit qui l’a pris en otage lors 0h30 TFO COUPS DE GÉNIES (R) TFO CINÉMA Atlantis Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 FESTIVAL JUSTE POUR Collection de vignettes COM ANGLO explorant divers aspects de la vie sous-marine. (1991, ••UUnnee mm•• aUaU••iinnUUsseoeonnnnaappccààoottssivvivvtteeeeiinnttàéàéddààrccreoeossmmoioigguubbnnàlàlaaeepllrpreea?a?rrrr??ttaaggeerr?? NN’’hhééssiitteezz ppaass àànno(o(99uu00ss55tt))éé77lléé99pp00hh--3o3o2n2n22eer99rppoouurrll’’aannnnoonncceerr!!

10 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 Quand l’essentiel de l’existence tient en quelques pages Paul-François Sylvestre d’un homme dans chacune d’un employé qui apprend sort du sac. homme taxé de pessimisme, il des 22 nouvelles que ren- qu’il a été congédié. Ce der- Gilles Archambault ex- écrira que ce personnage est Gilles Archambault a pu- ferme ce recueil. Il est tour nier décide de dire sa façon « tout juste porté à accueillirblié six recueils de nouvelles. à tour question d’un homme de penser au patron : « Je t’ai celle dans l’art de brosser la vie avec circonspection ».Le dernier s’intitule L’Ombre agonisant sur son lit d’hôpi- toujours trouvé bête, bête un portrait succinct, tantôt Dans une autre situationlégère et illustre bien à quel tal, d’un fils dont le destin est à manger du foin. Que tu poignant, tantôt ironique, anodine, le nouvelliste sepoint l’auteur sait faire tenir, celui de haïr son bourreau de veuilles te débarrasser de moi, d’un être somme toute des demande si son personnageen l’espace de quelques pages, père, d’un quinquagénaire qui c’est tout à fait normal. Après plus ordinaires. Il place cet a eu le temps d’apprendre àl’essentiel d’une existence. Il a raté sa vie « comme si le jour tout, j’aime les livres, j’ai être dans une situation ap- vivre : « Le temps de connaîtresait en trouver le moment le qui vient de naître devait ap- quelques idées, j’ai tendance paremment anodine et, grâce le prix que nous font payerplus révélateur, celui qui, si porter une félicité que je n’ai à trouver ton journal parfai- au dialogue naturel, au récit nos illusions? »banal ou fugitif qu’il paraisse, jamais connue », d’un hom- tement inepte. Il est clair que intense, à l’allusion subtile,contient la signification la me avec qui personne n’est je n’ai pas ma place ici. » il nous fait saisir l’intensité Sont finement ciseléesplus dense, la plus profonde, en sécurité, même pas un d’une émotion, d’une pensée, aussi les pensées de l’auteur.la plus irrévocable. chat. Dans la nouvelle qui a d’une détresse par lesquelles, À preuve, cette réflexion sur la pour titre Le pont, le person- soudainement, toute la vie fugacité de la vie : « L’impor- À quelques exceptions Dans la nouvelle intitu- nage se dit qu’il pourrait bien est illuminée, révélée, parfois tant consiste à avoir connuprès, Gilles Archambault dé- lée Un meneur d’hommes, sauter dans sa chère Bugati anéantie. pendant quelques mois danscrit l’essentiel de l’existence l’auteur brosse le portrait et emprunter le pont Jacques- sa vie des moments d’égare- Cartier pour faire une virée La prose de Gilles Ar- ment total. » Chose certaine, ���������������� aux États-Unis. Mais tout chambault est exquise. Pas de la lecture de L’Ombre légère ���������������������� cela n’est que « de la foutaise » tape-à-l’œil, pas de lourdeur, demeure un sublime moment ���������� et il ne le sait que trop. « Tu pas d’onirisme larmoyant, d’égarement littéraire. n’ignores pas non plus, il fau- juste des instantanés fine-��� �������� ��������� ��� ��������� ����������� ����������� ���������� ������ drait que tu aies perdu la tête ment ciselés. Il dira qu’un Gilles Archambault, L’Ombre���������������������������������������������������������������������� pour le nier, que l’effrayant de homme souhaite connaître légère, nouvelles, Éditions du�������������������������������������������������������������������������� l’affaire, c’est que tu n’as plus sa fille un peu, « juste un Boréal, Montréal, 2006, 184��������������������������������������������������������������������� le goût de rien. » Vlan! Le chat peu avant de se couler dans pages, 19,95 $.�������������������������������������������������������������������� le néant ». En parlant d’un ������������������������������ �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������ ��� ��� ���������� ��� ��� ��������������� ��� ���������������� �� �������������������������������������������������������� ������������������������ �� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������� �� ������������������������������������������������������������ �� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������� �� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ����������� �� �������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �� �������������������������������������������������������� �� ������������������������� �� ������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������ ����������������� ������� ���������������������������� ��������������������������������������������� ������ ���� ��� �������� ��� ������������� �������� ���������������������������������������������������������� ������������������ 416.922.2672 · www.centrefranco.org������������������������������������������������� �������������������������

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 11 Mot caché 10 LETTRES CACHÉES Indice : LE LILAS A cultivars genre O sortir âge cultive grappe odeur spécimens air D H odorantes suave allé dans horticole oléacées T allure début hybrides P taillé aménagement durée I parfumés teintes année E issu Perse terrasses arbuste éclosion J planté thyrse aspect embaume jardins pousse tige B ensoleillé L printemps touffu base espèces lieu R très beau étape longévité remarquable type blanc état M rocailles V boutons F mai rose variété branches fanés mauve S vie C feuillage même saison violet Chine fleurs mois senteur vois coloris français Moyen-Orient simple vue commun G N site couleurs gai nuances situé coupe gamme soinsLes prévisions de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : ornemental avec Madame Minou 1R E M A R Q U A B L E L L I E L O S N E 2N U R S I T S E C E P S E A S P E C T E 3O O A U O R A S L S E P O F E C A S U V 4 I D S E E R E I E L UM L R N S O T B U 5S E E E B T T T L O A E B A R I S R E A 6O T R U N G N I C L U T U A N E A U D M 7L A S I R A A E R R E N V S U N P GO S 8C T E A R C F A S N S I C E C M E Y E P 9E T P O O E L O C I T R O H T T E E T E 10 F P D R C L D S R L S P E Y I N R M S C 11 E O E G U U M O U C S S A B O N A E E I 12 U S A R R F L C E A O N U R E S E L S M 13 I I E E E O F T S S V U I I F C I N P E 14 L A E N C L E U I C T E L D A U O T P N 15 L C S S E I P O O V N E D E R T M U E S 16 A N A I R M M M V T E A L S U A T E R A 17 G A B A T Y M T I U N O L O M R J I S I 18 E R V I E U H A I S E A B B I A S L E S 19 L F G E N R E T G G L O N G E V I T E O 20 S E S S A R R E T N E M E G A N E M A N Mots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT 1942. Personnel.(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre) 1- Il habite la belle ville deSemaine pendant laquelle la planète Saturne Vous avez de grands espoirs de bonheur dans 10- Risquerais. - Possessif. 9- Thallium. - Eus le courage de.vous apprend à compter sur vous-même. Cela votre vie amoureuse. Plusieurs d’entre eux de- Pierrefonds, au sud-ouest deest primordial. Vous comprenez les choses avec viendront concrets dans votre vie. Tout ira pour la ville de Montréal. 11- Faisais tort à quelqu’un. - Trois - Grande étendue d’eau.beaucoup de stabilité. le mieux. 2- Qualité de ce qui peut êtreTaureau Scorpion vendu, cédé. fois. 10- Acquiers. - Tellement. - Frotta(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre) 3- Poisson couvert d’épinesVous pouvez mieux faire valoir vos droits. Vous Votre vie extérieure vous demande beaucoup venimeuses. - Une lettre les 12- Doublée. - Mesurerais du bois de blanc d’oeuf la couvertureavez la capacité d’être près de ceux qui vous d’attention. Vous allez vers des situations où vous sépare.aiment. Vous savez ce qui est vraiment valable serez placé en évidence. Les gens espèrent que 4- Prières dites autour du de chauffage. d’un livre pour lui donner depour vous et pour eux. vous leur apporterez beaucoup de bien. cercueil, après l’office desGémeaux Sagittaire morts. VERTICALEMENT l’éclat.(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre) 5- Genres de plantes auxVous pouvez aller vers des situations extraor- Semaine qui demande que vous fassiez attention tiges traînantes et aux fruits 1- Médicaments analgésiques et 11- À la fin de l’office. - Maladiedinaires. La planète Jupiter vous apporte la à votre santé. Vous avez une grande capacité volumineux. - Frottes d’huile.réalisation de certains de vos désirs. Vous en de bonheur. Vous êtes apte à vraiment mieux 6- Infinitif. - Ils habitent le plus antipyrétiques. des céréales.êtes comblé. vivre. grand pays du monde.Cancer Capricorne 7- Élève auquel un professeur 2- Rendit assimilable. - Banaux. 12- Titre des souverains(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier) donne des leçonsVous pouvez très bien vous rendre compte par Vous pouvez faire comprendre ce qui est essentiel particulières. - Ornés de 3- Disposition de l’habitat et des d’Éthiopie. - Profonds,vous-même de plusieurs choses au plan de votre pour vous. Votre vie affective est dans un moment métaphores.travail. La planète Neptune fait que vous ne vou- qui demande beaucoup de réflexion. Vous désirez 8- Se mit à genoux et pria Dieu. activités dans une ville au extrêmes.lez pas vous tromper. Ayez du jugement. vivre en paix. 9-Changerons d’affectation.Lion Verseau - Le nom d’un grand boxeur niveau de l’humain. - Grosses(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février) américain, né à Louiseville enSemaine pendant laquelle vos sentiments sont Vous commencez un cycle pendant lequel vous taches d’encre.puissants. Vous commencez à penser à des aurez à vous prouver plusieurs choses à vous-choses complètement différentes de tout ce que même. Cela sera important. Vous en serez 4- Réviseras, feras disparaître lesvous avez fait jusqu’ici. étonné.Vierge Poissons erreurs de nouveau.(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous ne devez pas vous fatiguer avec des choses Semaine qui est intéressante dans le domaine 5- Entreprendrait pour laqui n’en valent pas la peine. Vous devez utiliser des voyages. Vous pensez à des choses nouvelles.votre discernement d’une manière efficace. Ne Cela vous apporte beaucoup de surprises et vous première fois.l’oubliez pas. aimez cela. 6- Déploiements de magnificence. - Chercher querelle. 7- Idées obsédantes. 8- Rejettes comme faux. - Causas du trouble dans l’esprit de quelqu’un. -

12 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 23 AU 29 AOÛT 2006 La piste Friendship Trail à Fort Érié convient à toute la famille! Martin Moisan Sur le chemin, les ran- rer les véliplanchistes sur le Vignette donneurs croisent le Musée lac Érié. Les vents dominants Entre Fort Érié et Port d’histoire de Fort Érié et le qui soufflent dans la région Greater Niagara Circle Route, un bon moyen de redécouvrirColborne, les amateurs de Ridgeway Battlefield Mu- du Niagara sont fort appréciés gagne en popularité en raison la municipalité de Fort Ériévélo seront ravis de décou- seum. Cet endroit a marqué des amants de la planche à de ses faibles dénivelés qui et les trésors historiques etvrir le sentier qui lie les deux l’histoire de la région. En voile. En grande partie située rendent la tâche plus facile architecturaux de ses vieuxmunicipalités. Ce tronçon de 1866, les Irlandais-Améri- sur une ancienne voie ferro- aux cyclistes. Ce sentier est quartiers.16 km est une belle sortie cains, vétérans de la Guerre viaire, cette voie cyclable està faire en famille. Située le civile américaine pour plu- accessible pour les personneslong des berges du lac Érié, sieurs, ont tenté de combattre à mobilité réduite et permetla piste cyclable possède plu- les forces canadiennes afin de d’y pratiquer plusieurs acti-sieurs attraits, dont quelques reconquérir l’indépendance vités comme le patin à rouesmusées. Bien que les vents de l’Irlande. En passant en alignées, la marche rapide etsoufflent couramment dans vélo, il faut remonter Ridge Rd l’hiver, ces pistes sont cou-la région des Grands Lacs, la vers le Nord sur une distance rues pour le ski de fond.section, qui fait partie du sen- variant entre 500 m et 2,5 kmtier transcanadien, offre aux pour atteindre le site désigné Si vous êtes un cyclisteamateurs la chance de décou- historique en juin 1991. averti et que les longues ran-vrir le vieux Fort Érié, le parc données ne vous font pas peur,de Crystal Beach et plusieurs Sur le parcours, si la na- sachez que la Friendship Trailpoints d’accès au lac. ture a décidé de se faire clé- est en fait une partie d’une mente, il est possible d’admi- grande boucle de 150 km qui traverse l’ensemble du Niagara. Cette randonnée, le ��������������� La Caisse populaire Lasalle retourne 300 000 $ à ses membres �������������������������������� �������������� Lors de l’assemblée géné- l’institution financière démon- « Zoom sur la bourse », con-������������������� rale annuelle du Conseil des tre un bénéfice record. Après cours dédié aux étudiants du������������������� ��������������� organismes francophones de les impôts sur le revenu et palier secondaire, en plus de �� ������������������ la région de Durham, le 16 l’affectation des instruments l’engagement financier dans �� ������������ ��������������� juin dernier, la Caisse Lasalle dérivés, le bénéfice net s’élève plusieurs projets destinés �� ���������������������� ��������������� a annoncé le retour de la ris- à 622 062 $. À la fin de l’an- à la jeunesse dans les com- �� ����������������������� tourne aux membres après née 2005, l’actif de la caisse munautés desservies qu’elle� �������� ����������� une absence de cinq ans due se chiffrait à plus de 155 mil- dessert. « Les actions posées �� ������������������ ������������� à son investissement dans lions et pour l’année 2005, le par la Caisse Lasalle au profit� ����������������� ������������ l’acquisition de deux centres volume d’affaires s’élevait à de la jeunesse démontrent de services de la Banque na- plus de 400 millions $. son engagement », a affirmé������������������������ ��������������� tionale en 2001. Mathieu Beausoleil, jeune������������������������������ ���������������� Axé vers l’avenir, la Caisse dirigeant stagiaire au conseil���������������������� Pour la dernière année, populaire Lasalle n’a pas d’administration à la caisse.����������������������������� �������������������� hésité à créer le comité Ac-������������������������ ���������������� CANADA COUR DU QUÉBEC tion jeunesse pour faciliter Avec ses centres de service������������������������� PROVINCE DE QUÉBEC l’intégration des jeunes à la à Sudbury, Perkinsfield, La-����������������������������� �������������������� collectivité tout en leur as- fontaine, Toronto et Oshawa,��������������� ���������������������� DISTRICT DE TERREBONNE surant une place de choix la Caisse populaire Lasalle No : 700-22-014747-066 au sein de l’institution fi- s’affiche comme un chef de ���������������� nancière. Parmi les activités file dans son industrie. QUALITÉ PRIX AUTO PLUS INC. lancées auprès des jeunes, la Le tirage aura lieu Partie demanderesse Caisse est particulièrement Source : Caisse populaire le 18 août à 19 h, lors des fière de la réussite des projets Lasalle c. Festivités Boréal au campus de Toronto SAMUEL GOULET Partie défenderesse ASSIGNATION INSCRREIVGEIZS-TVEORUSNMOAWINT: EONUARNTN: ENOXTTRESEPSRSOICOHNAINE SESSSITOANRCTOSMMSEENPCTEEMLEB1E6RSE1P6TE, M2B0R0E62006 ORDRE est donné à Samuel Goulet de comparaître au greffe de cette DEPUIS Le français est un avantage cour situé au 25, de Martigny Ouest dans le milieu du travail d'aujourd'hui. à Saint-Jérôme, dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le Appelez maintenant pour! journal Le Métropolitain (Ontario). Français courant Si la partie défenderesse comparaît, Français des affaires la requête introductive d’instance Français culturel sera présentée devant le tribunal le 3 octobre 2006, à 9:00 heures, en Trois centres Toronto 416 922-2014 salle B.1.01 au Palais de Justice de dans le St-Jérôme. Mississauga 905 272-4444 grand Toronto Une copie de la requête introductive North York 416 221-4684 d’instance a été remise au greffe, à l’intention de Samuel Goulet. Visitez www.alliance-francaise.ca À St-Jérôme, le 11 août 2006 École de langue française et centre culturel (s) Johanne Larivière ______________________________ Greffier adjoint